1
00:00:02,002 --> 00:00:03,622
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

2
00:00:03,624 --> 00:00:05,634
(Rockefeller)
NOI CAVALERII, IUBILE.

3
00:00:05,626 --> 00:00:07,176
OAMENI...

4
00:00:07,178 --> 00:00:11,218
ÎN INTERIORUL ACESTUI SIGUR NU NUMAI NUMAI
UN INEL DE DIAMANTE DE 1,5 MILIOANE DE USD,

5
00:00:11,222 --> 00:00:15,192
FURAT CU MARE INDEMANARE
ȘI DEFINIȚIA DE LA RAY ROMANO,

6
00:00:15,186 --> 00:00:17,186
DAR ȘI CULMINAREA
DE TOTUL

7
00:00:17,188 --> 00:00:20,848
CA NOI,
CAVALERII PROSPERITĂȚII,

8
00:00:20,851 --> 00:00:22,231
AU URMARIT IMPREUNA

9
00:00:22,233 --> 00:00:26,243
Peste acestea FOARTE MULTE LUNG
SI LUNI PROVOCATORII.

10
00:00:27,948 --> 00:00:30,198
ROCKEFELLER?
HH? O, scuze.

11
00:00:30,201 --> 00:00:33,031
ASEARA LA 1:00 A.M.,
AM ÎNCEPU SĂ MĂ UIT

12
00:00:33,033 --> 00:00:36,043
„CITY SLICKERS II:
LEGENDA AUULUI LUI CURLY.”

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,206
NU M-A POAT ÎNTOARCE
A naibii de lucru.

14
00:00:38,209 --> 00:00:41,539
BUN FILM. DOAR FUNCȚIONEAZĂ.
(Squatch) Scuze pentru întreruperea
EBERT ȘI ROEPER AICI,

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,662
DAR PUTEM COBORARE
LA AFACERI

16
00:00:43,664 --> 00:00:46,884
DESCHIDEREA ACESTUI SEIF?
(Esperanza) DA,
PENTRU CĂ CÂND ÎL DESCHIM...

17
00:00:46,877 --> 00:00:49,167
(voce cântec) WE'RE GONNA GET
BOGAT! VOM OBGAȚI!

18
00:00:49,170 --> 00:00:51,760
Haide, LOUIS.
Agitați-l CU MAMA.

19
00:00:51,762 --> 00:00:54,892
VOM OBGAȚI!
VOM OBGAȚI!
DA, ASCULTĂ, IUBESC
FESTIVĂȚIILE LA CĂT

20
00:00:54,885 --> 00:00:57,675
CA TOTI CEILALTI. EU DOAR--HAI
LĂSAȚI-L pe Dl. SQUACIERI FĂ-ȘI MULTE,

21
00:00:57,678 --> 00:01:00,138
Vrem?
OK,
ACUM VOI AVEA NEVOIE DE TĂCERE.

22
00:01:03,774 --> 00:01:06,114
52.

23
00:01:06,107 --> 00:01:08,107
(șoptește) DEJA?

24
00:01:08,109 --> 00:01:11,069
31.

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,951
44.

26
00:01:13,954 --> 00:01:16,624
15.

27
00:01:16,617 --> 00:01:19,157
16.

28
00:01:19,160 --> 00:01:21,620
2...

29
00:01:21,622 --> 00:01:22,912
15 DIN NOU.

30
00:01:22,913 --> 00:01:24,423
(Eugene) UH, SQUATCH?

31
00:01:24,415 --> 00:01:26,165
DA?
NU VREAU SA ÎNTRERURP.

32
00:01:26,167 --> 00:01:28,507
AI VRE IDEIE
CE FACETI?

33
00:01:28,509 --> 00:01:30,129
NIMIC.
(geme)

34
00:01:30,131 --> 00:01:33,131
MULTE CLICURI.
NIMIC SE DESCHIDE.
BINE, BINE.

35
00:01:33,134 --> 00:01:36,064
SE PARE CĂ DACĂ SUNTEM
O să deschid chestia asta,

36
00:01:36,056 --> 00:01:38,056
VA TREBUIE SĂ LUAM

37
00:01:38,058 --> 00:01:40,518
MAI MULT, UH...
ABORDAREA ŞTIINŢIFICĂ.

38
00:01:40,521 --> 00:01:44,651
(se redă muzică blues)

39
00:01:44,645 --> 00:01:48,645
(om) ♪ SUNT UN SAFECRACKER,
Dragă ♪

40
00:01:48,649 --> 00:01:51,989
♪ VREAȚI SĂ ALEGE LACATUL IUBIRII ♪

41
00:01:54,865 --> 00:01:57,825
♪ SUNT UN SAFECRACKER ♪

42
00:01:57,828 --> 00:02:00,998
♪ SI VREAU
ALEGE LACATUL IUBIRII ♪

43
00:02:03,504 --> 00:02:05,014
Oh!

44
00:02:05,005 --> 00:02:08,165
♪ CÂND UTILIZesc UNELELE MELE SPECIALE ♪

45
00:02:08,169 --> 00:02:12,009
♪ NU AM
A împinge și a împinge ♪

46
00:02:12,012 --> 00:02:13,302
(frâne scârțâie)

47
00:02:13,304 --> 00:02:17,144
AAH!
♪ VEZI TU,
IMPACEAȚI O SĂRĂ GURĂ ♪

48
00:02:17,137 --> 00:02:22,137
♪ ESTE SIGUR
PENTRU A-ȚI SUPRA TOATE LACAȚELE ♪

49
00:02:22,142 --> 00:02:24,192
CE naiba
ESTE GREȘIT CU VOI?!

50
00:02:24,185 --> 00:02:26,395
CE ESTI--
Ce naiba?

51
00:02:26,397 --> 00:02:29,767
ȘTIINȚA NE-A EȘUT.

52
00:02:29,770 --> 00:02:31,900
CE FACEM ACUM?

53
00:02:31,902 --> 00:02:33,272
VRĂJITORIE?

54
00:02:33,274 --> 00:02:35,454
NU OBȚIEM NICIODATĂ
ÎN ACEL SEIF.

55
00:02:35,446 --> 00:02:38,536
ȘEF, MI AI O IDEIE.
DACĂ AR NE-AM ÎNROLARĂ

56
00:02:38,539 --> 00:02:40,539
AJUTORUL UNUI PROFESIONIST?

57
00:02:40,541 --> 00:02:42,161
UN PROFESIONIST CE?

58
00:02:42,162 --> 00:02:44,592
UN CRIMINAL PROFESIONAL.

59
00:02:44,585 --> 00:02:48,285
UH, SUNTEM PROFESIONISTI
CRIMINALI. BUNA ZIUA!
DA, ȘTIU, ȘTIU.

60
00:02:48,289 --> 00:02:50,549
DAR SUNT OAMENI
Acolo, care au fost

61
00:02:50,551 --> 00:02:52,551
PE ASTA UN PUC MAI MULT
DECÂT NOI AVEM, BINE?

62
00:02:52,553 --> 00:02:54,563
OAMENI CARE SE SPECIALIZA
IN ACEST TIP DE SITUATIE.

63
00:02:54,555 --> 00:02:56,555
DA.
AVEM NEVOIE DE UN SAFECRUNCHER.

64
00:02:56,557 --> 00:02:58,557
Ei bine, CREDEȚI
ESTE O IDEIE BUNA

65
00:02:58,559 --> 00:03:00,639
SĂ ADUCE NEȘTE BĂRÂȘUL GRU
ÎN AMESTEC?

66
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Adică,
ASTA PARE UN CUM DE PERICULOS.
Ei bine,
CE ALTE PUTEM FACE?

67
00:03:04,064 --> 00:03:06,194
AVEM NEVOIE DE AJUTOR.
În plus, ne-ar ucide

68
00:03:06,186 --> 00:03:07,976
PENTRU A LĂRGI CERCUL NOSTRU SOCIAL
PUȚIN?

69
00:03:07,978 --> 00:03:09,978
Sincer, VOI OAMENI
Încep să mă plictisească.

70
00:03:09,980 --> 00:03:12,360
(Squatch) DA,
NU ESTE CA CE ÎNTREBĂM

71
00:03:12,363 --> 00:03:14,823
PENTRU A ADĂUGA UN AL CAVALER
ÎN LISTĂ.

72
00:03:14,815 --> 00:03:17,815
AVEM NEVOIE DOAR DE CINEVA CARE
POATE NE DA UN MICI SFAT.
NU ȘTIU.

73
00:03:17,818 --> 00:03:19,908
LOUIS? ROCK? VOI BĂIEȚI
CREDEȚI CĂ E O IDEIE BUNĂ?

74
00:03:19,910 --> 00:03:23,200
Orice crezi tu că este mai bun,
Dl. GURKIN.

75
00:03:23,203 --> 00:03:25,593
(sforăie)

76
00:03:25,586 --> 00:03:28,626
BINE.
SĂ NE GĂUTĂM UN PROFESIONAL.

77
00:03:31,832 --> 00:03:33,832
(Eugene)
CE VA FACE ATAT DE SIGUR

78
00:03:33,834 --> 00:03:36,894
ACEST LOC ESTE UN HANGOUT
PENTRU CRIMINALI?
PENTRU CĂ DE CIN CINCI DORI

79
00:03:36,887 --> 00:03:39,257
Am cules băieți de aici,
SI M-au jefuit

80
00:03:39,260 --> 00:03:41,890
LA CUIT, PUMP
SAU O COMBINAȚIE A CELE DOUA.

81
00:03:41,892 --> 00:03:44,272
SI CU TOATE PĂSTRAȚI
RIDICATUL.

82
00:03:44,265 --> 00:03:46,605
NUMAI CELE ALBE.

83
00:03:46,607 --> 00:03:50,057
Glumesc,
FRATELE MEU. (râde)

84
00:03:50,060 --> 00:03:52,060
(coboara vocea)
NU Glumesc.

85
00:03:52,062 --> 00:03:54,992
♪♪♪

86
00:04:07,998 --> 00:04:11,288
TREBUIE să pierd
PULLORUL ARGYLE?

87
00:04:20,140 --> 00:04:23,470
Bine, băieți. Adunați-vă în jur.

88
00:04:23,474 --> 00:04:25,064
TREBUIE SA FIE
CINEVA AICI

89
00:04:25,055 --> 00:04:27,345
CINE ȘTIE CUM
PENTRU A SCHIPA UN SEIF, BINE?

90
00:04:27,348 --> 00:04:29,978
OBIECTIVUL NOSTRU
ESTE SA-L GASITI.

91
00:04:29,980 --> 00:04:31,940
SCUZAȚI-MĂ? UH, DACĂ
ACEST EL HIPOTETIC

92
00:04:31,942 --> 00:04:35,282
ESTE UN UCINAS CU SANGRE RECE?
Ei bine, NU VREM PRIMI
AMESTATE CU FĂRĂ UCINASI.

93
00:04:35,275 --> 00:04:39,485
DOAR ÎI MULȚUMESC PENTRU TIMPUL LUI
ȘI MUNCA.
DACĂ ESTE
DOAR O TENTATA DE UCIGA?

94
00:04:39,490 --> 00:04:41,030
DE ASEMENEA INACCEPTAT.

95
00:04:41,031 --> 00:04:43,241
Vrem pe cineva care
POATE TERMINA CEEA CE ÎNCEPE.

96
00:04:43,243 --> 00:04:45,503
ÎN REGULĂ. SĂ VENIMĂM
ȘI ÎNVĂȚI CANDIDAȚII.

97
00:04:45,496 --> 00:04:48,536
DAR COMPORTAȚI-VĂ CA AȚI APARTINE,
Pentru că băieților le place asta...

98
00:04:48,539 --> 00:04:51,169
EI POT MIROS SĂLICII
LA O MILĂ DEPARTARE.

99
00:04:51,171 --> 00:04:54,171
♪♪♪

100
00:04:56,006 --> 00:04:59,216
CE pot spune?
Îmi place să fur.

101
00:04:59,219 --> 00:05:01,839
NU STI DACA ESTE GENETIC
SAU MEDIUL,

102
00:05:01,842 --> 00:05:04,182
DAR, UM... (râde)
NU-I PASA CHIAR.

103
00:05:04,184 --> 00:05:06,564
Iubește, adoră,
PLACE.

104
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
EU SUNT UN ARTIST ECRU.

105
00:05:08,018 --> 00:05:10,638
ESTELEZ VĂDUVELE BĂTRÂNE SINGURATE
DIN AVERTILE LOR

106
00:05:10,641 --> 00:05:13,021
FOLOSIND NIMIC MAI MULT DECÂT
MAGNETISMUL MEU PERSONAL

107
00:05:13,023 --> 00:05:14,613
SI LIMBA MEA DE ARGINT.

108
00:05:14,605 --> 00:05:16,355
ŞI EU!

109
00:05:16,357 --> 00:05:18,987
Am primit 15 greve.
CÂTE AI PRINS?

110
00:05:18,989 --> 00:05:21,029
CEL MAI MULT PUTEȚI OBȚINE ESTE TREI.

111
00:05:21,031 --> 00:05:22,901
Ei bine,
AM CINCI ALIAS--

112
00:05:22,903 --> 00:05:27,123
MICHAEL, JERMAINE, MARLON,
JACKIE ȘI TITO.

113
00:05:27,117 --> 00:05:31,077
AH, BERE.
PRIMUL MEU ÎN TREI ANI.

114
00:05:31,081 --> 00:05:33,161
A FOST LUCRUL
MI-AM DORS CEL MAI MULT

115
00:05:33,163 --> 00:05:34,553
CÂND ERAM ÎN INTERIOR.

116
00:05:34,545 --> 00:05:36,335
(râde)
CE CU MINE?

117
00:05:36,336 --> 00:05:38,416
(râde) Oh,
Și mie mi-ai dor de tine, iubitule.

118
00:05:38,419 --> 00:05:40,129
DA, O, DA.

119
00:05:40,130 --> 00:05:42,170
O să fac așa ceva
DULCE IUBIRE PENTRU VOI ÎN DISEAZĂ.

120
00:05:42,172 --> 00:05:45,022
OOH, O VOM
ÎNDOIȚI-O CA BECKHAM, HH?

121
00:05:45,015 --> 00:05:46,225
(râde)

122
00:05:46,226 --> 00:05:50,016
CERNEALA FRUMOASA. MĂ GÂNDEAM
DE A FACE UN TATUAJ ȘI--

123
00:05:50,020 --> 00:05:51,680
„NUMĂRUL 42”.

124
00:05:51,682 --> 00:05:53,972
E GUMĂ DIN „HITCHHIKER'S
GHIDUL GALAXII."

125
00:05:53,974 --> 00:05:55,744
NU STIU DACA AI, UH...

126
00:05:55,736 --> 00:05:59,396
EI ÎNTREABĂ ASTA, UH, COMPUTER,
"CARE ESTE SENSUL VIEȚII?"

127
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
SI LE SPUNE
„NUMĂRUL 42”.

128
00:06:01,482 --> 00:06:03,742
(râde) Destul de amuzant.

129
00:06:06,326 --> 00:06:08,286
DE obicei
NE PLACE SĂ LOVĂM O BANCĂ

130
00:06:08,288 --> 00:06:10,248
ȘI APOI MINȚI JOC
PENTRU UN TIMP.

131
00:06:10,250 --> 00:06:12,330
Uneori
CHIAR ÎNCĂRĂM ÎMPREUNĂ

132
00:06:12,332 --> 00:06:14,332
O GRANDĂ DE CRIME
ÎNTR-O SPREE.

133
00:06:14,334 --> 00:06:15,964
(râde)
ASA E, IUBILE.

134
00:06:15,956 --> 00:06:20,166
NIMIC CA O SPREE BUNĂ.
VA FACE SA SIMITI ATAT DE VIU.

135
00:06:22,002 --> 00:06:25,102
(barbat)
UNDE ȚI-AI FĂCUT TIMPUL?

136
00:06:25,095 --> 00:06:27,095
UH...

137
00:06:27,097 --> 00:06:29,217
UH, DANNEMORA?

138
00:06:29,219 --> 00:06:31,639
A FOST PREZENTAT
DESPRE „LEGE și ORDINE”.

139
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
DANNEMORA?
Tocmai am plecat de acolo.

140
00:06:34,314 --> 00:06:36,324
NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ
ÎN CURTE.

141
00:06:36,316 --> 00:06:37,936
OH, OH, DA, CURTEA.

142
00:06:37,938 --> 00:06:40,858
Ei bine, asta pentru că eu, uh,
MI-am petrecut tot timpul în gaură.

143
00:06:40,861 --> 00:06:43,231
TOT TIMPUL TĂU
IN GARA?
Ei bine, am fost în cutia fierbinte,
PREA.

144
00:06:43,233 --> 00:06:46,243
Adică, am fost mai ales găuri,
HOT BOX, HOT BOX, HOLE...

145
00:06:46,236 --> 00:06:48,866
IEȘI DIN GAURA,
ÎNAPOI ÎN CUTIA FIERBINĂ.

146
00:06:48,869 --> 00:06:51,449
Adică, NU A FOST PICNIC,
CREDE-MĂ.

147
00:06:51,452 --> 00:06:53,082
SI PENTRU CE?

148
00:06:53,083 --> 00:06:55,463
EL NU ESTE CHIAR
REHABILITAT.

149
00:06:55,456 --> 00:06:57,126
(inhalează) NUMELE E EUGENE.

150
00:06:57,127 --> 00:06:59,997
HECTOR.

151
00:07:02,503 --> 00:07:05,143
BINE, HECTOR.
Aș dori să îți prezint

152
00:07:05,135 --> 00:07:07,045
PARTENERILOR MEI ÎN CRIME.

153
00:07:07,047 --> 00:07:10,847
ACUM LE NUMESC ASTA
PENTRU CĂ FACEM CRIME ÎMPREUNĂ.

154
00:07:10,851 --> 00:07:12,431
Ăsta e LOUIS,
GARY, SQUATCH ȘI...

155
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
TITO.

156
00:07:14,184 --> 00:07:16,154
BĂIEȚI, HECTOR E HOȚ
PRINTRE HOTI, BINE?

157
00:07:16,146 --> 00:07:17,976
A FĂCUT LUCRĂRI LA BANCĂ,
MUNCILE lui BRINK,

158
00:07:17,978 --> 00:07:19,358
Orice fel de loc de muncă.

159
00:07:19,359 --> 00:07:21,059
Așadar, HECTOR,
ASTA PROBABIL TE FACE

160
00:07:21,061 --> 00:07:24,491
Un fel de expert în,
UH, UȘI ȘI LACĂȚI...

161
00:07:24,485 --> 00:07:26,945
PUTEȚI DESCHIDE UN SEIF?

162
00:07:26,947 --> 00:07:30,117
DA, POT DESCHIDE UN SEIFUL al naibii.
DE CE? AI UNUL?

163
00:07:30,120 --> 00:07:34,330
DA, FACEM, CU DIAMANT
INTERIOR - MARE CA MANGO.

164
00:07:34,334 --> 00:07:36,964
SAU TREBUIE SĂ Spun FOARTE MIC?
MICĂ.

165
00:07:36,957 --> 00:07:40,997
CA GENUL GĂSIT
PE UN AC DE CORDOR.
AȘA VOI AVEȚI NEVOIE DE CEVA?

166
00:07:41,001 --> 00:07:42,841
BINE, UITE.
Iată OFERTA, HECTOR.

167
00:07:42,843 --> 00:07:45,593
AVEM UN SEIF.
DOAR NU PUTEM DESCHIDE.

168
00:07:45,586 --> 00:07:48,966
SI NOI SPERAM POATE
PUTEȚI NE DA CÂTE SFATURI.

169
00:07:48,969 --> 00:07:51,639
DA,
HAI SĂ MĂ UITĂM LA EL.
UH, "UITE"?

170
00:07:51,642 --> 00:07:53,642
(râde) VEZI, UM, NOI AM FOST
GÂNDIND POATE POATE

171
00:07:53,644 --> 00:07:55,604
DĂ-NE CÂTE INDICATE
CHIAR AICI.

172
00:07:55,596 --> 00:07:58,686
TREBUIE SĂ VĂD NECESARUL LUCRU
SA VA AJUT BIETI.

173
00:08:03,864 --> 00:08:08,204
BINE. SĂ MERCEM... (râde)
UITĂȚI-VEDEȚI.

174
00:08:08,198 --> 00:08:11,948
Să aruncăm o privire
LA ACEST LUCRU NEAMNA. (râde)

175
00:08:15,285 --> 00:08:17,205
HEY, HECTOR, NU SĂ SĂ SĂ NECESCĂȚI,

176
00:08:17,207 --> 00:08:20,417
DAR O SA AVEM
SA VA PISTE, OK?
DA, SIGURES. FI INSPITAREA MEU.

177
00:08:20,420 --> 00:08:23,290
CE, BĂIEȚI SUNTEȚI Evrei
SAU CEVA?

178
00:08:23,293 --> 00:08:24,933
(Louis) NU, UM, DAR ȘTII,

179
00:08:24,925 --> 00:08:26,425
Întotdeauna am cu adevărat
LE-A ADMIRAT PĂREREA

180
00:08:26,426 --> 00:08:28,676
ON, UH,
CARITATE, EDUCAȚIE, FAMILIE.

181
00:08:28,679 --> 00:08:31,799
(râde) Bănuiesc că ai putea spune
SUNT Evreu PENTRU ISUS.

182
00:08:31,802 --> 00:08:35,102
CE ESTE CU TRIOURI?

183
00:08:35,095 --> 00:08:39,345
Oh, eu, eu...
Îmi place un look în straturi.

184
00:08:39,349 --> 00:08:41,689
CE naiba sunt
CAVALERII PROSPERITATII?

185
00:08:41,692 --> 00:08:43,482
NIMIC.
E DOAR UN, UH,

186
00:08:43,483 --> 00:08:45,703
FORMATĂ ÎN CARE CANTĂM
PE LATE,

187
00:08:45,696 --> 00:08:50,066
ȘTII, CÂND SUNTEM
NU FACEȚI INFRACȚII.
Sunam ca un devreme,
UH, LOGGINS ȘI MESSINA.

188
00:08:50,070 --> 00:08:51,860
NOI SĂNĂMĂM.
DA.

189
00:08:51,862 --> 00:08:54,532
HEY, TITO, AI TERMINAT?

190
00:08:54,534 --> 00:08:56,084
EL E CURAT.

191
00:08:56,076 --> 00:08:58,456
Bine, se pare,
ESTI CURAT.

192
00:08:58,458 --> 00:09:02,868
SA FACEM AFACERI,
DOMNII, VA ROG?

193
00:09:02,873 --> 00:09:05,933
ÎN REGULĂ.

194
00:09:05,926 --> 00:09:08,666
AICI ESTE.
(Hector fluieră)

195
00:09:08,669 --> 00:09:10,169
OTEL CALIBRAT 16.
BAALAMALE ÎNCASTRATE.

196
00:09:10,170 --> 00:09:14,470
Două șuruburi de blocare.
(Esperanza)
CUM ÎL BULMĂM?

197
00:09:14,474 --> 00:09:16,524
ESTE DOAR UN SINGUR MOD...
AI NEVOIE DE UN TĂIETOR DE PLASMA.

198
00:09:16,516 --> 00:09:18,016
CE ESTE UN TĂIETOR DE PLASMA?

199
00:09:18,018 --> 00:09:20,098
E CAM
CA O BLOWTORCH,

200
00:09:20,100 --> 00:09:21,890
NUMAI SUPER HOT--
TAIE PRIN ORICE.

201
00:09:21,892 --> 00:09:24,102
„CUTTER PLASMA”.

202
00:09:24,104 --> 00:09:26,114
DE UNDE PUTEM CUMPARA UNUL?
CUMPĂRĂ UNUL?

203
00:09:26,106 --> 00:09:28,106
NU ESTE DE VANZARE.
VA TREBUIE SĂ FURĂ UNUL.

204
00:09:28,108 --> 00:09:30,568
CUM SE FACE?
LUATĂ O LICENȚĂ SPECIALĂ
SA PRIMI UNU.

205
00:09:30,570 --> 00:09:32,860
NUMAI PROFESIONISTE
ATELIERELE DE SUDARE LE POT ACHIZIȚIE.

206
00:09:32,863 --> 00:09:36,003
Ei bine, asta e nasol.
NOROC PENTRU VOI, STIU
UN LOC DE UNDE PUTEM CU UNUL.

207
00:09:35,996 --> 00:09:39,116
VĂRUL MEU MUNCA ACOLO.
EL ÎL POATE IMPORȚI -- NICIO PROBLEMĂ.

208
00:09:39,119 --> 00:09:41,199
AI FACE ASTA PENTRU NOI,
HECTOR?

209
00:09:41,201 --> 00:09:44,291
NE AJUTATI ASA?
E ATAT DE DURABIL din partea ta!
HEI, NU FAC ASTA
PENTRU CARITATE.

210
00:09:44,294 --> 00:09:47,304
Cum arăt eu,
CLUBUL KIWANIS?

211
00:09:47,297 --> 00:09:50,047
O, NU, îmi pare rău.
N-AM intentionat sa jignesc.

212
00:09:50,050 --> 00:09:52,170
DESIGUR. ÎMI CER SCUZE.

213
00:09:52,172 --> 00:09:55,142
TOTI MERITA SA FIE PLATITI.
Adică, TU ȚI PUN TIMPUL,

214
00:09:55,135 --> 00:09:58,055
EXPERIENȚA DVS., ECHIPAMENTE,
UH, GAZ LA și DE LA...

215
00:09:58,058 --> 00:10:02,098
UH, CUM SUNTĂ 50 USD?
VREAU JUMATE
DESPRE CE ESTE ÎN ACEL SEIF.

216
00:10:02,102 --> 00:10:04,062
JUMĂTATE? DAR NOI SUNTEM ŞASE
SI UNUL DINTRE VOI,

217
00:10:04,064 --> 00:10:07,154
SI NOI AM FOST LA ASTA
DE LUNI!
Bine, UTITA.

218
00:10:07,147 --> 00:10:09,107
ASCULTĂ, PRIETENE.
Iată OFERTA - 1.000 USD.

219
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
NU CĂUTĂM UN PARTENER.

220
00:10:10,821 --> 00:10:13,031
O iei tu,
SAU CAUTĂM

221
00:10:13,033 --> 00:10:15,833
UNUL DINTRE ACELE PLATURI COSMIC
FĂRĂ VOI.

222
00:10:19,039 --> 00:10:21,119
ESTE O OFERTA.

223
00:10:21,121 --> 00:10:23,241
MUCHAS GRACIAS.

224
00:10:26,586 --> 00:10:29,546
ESTE UN VECHI MATELIER DE SUDURA
PE VERNON.

225
00:10:29,549 --> 00:10:31,749
EI AU TOT CE NE trebuie.

226
00:10:31,752 --> 00:10:35,022
ACUM ȘTIȚI TOȚI CUM SĂ UCAȚI
Sârmă de ras, nu?

227
00:10:35,015 --> 00:10:37,015
FAMILIA BUTS
NU SUNT ALTARĂTORI.

228
00:10:37,017 --> 00:10:39,017
Ei bine, poate că am putea, uh,

229
00:10:39,019 --> 00:10:41,349
UTILIZAȚI CUTIȚE DE șuruburi
A TAI PRIN GARD.

230
00:10:41,351 --> 00:10:44,941
DA, VA FUNCȚIONA.
Așa că trecem prin gard,

231
00:10:44,935 --> 00:10:46,685
Ajungeți la ușa acestei camere de primire,

232
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
DESCHIDEȚI ACEA...
BOOM. SUNTEM INTERIOR.

233
00:10:49,860 --> 00:10:52,690
BOOM. ÎMI PLACE.
ATAT DE EFICIENT.

234
00:10:52,693 --> 00:10:54,703
NU ESTE SECURITATE
ÎNTRE 1:00 ȘI 4:00 A.M.

235
00:10:54,695 --> 00:10:57,695
Spun că L-AM LOVI
Mâine seara la 2:00.

236
00:10:57,698 --> 00:11:00,988
BINE, BINE.
SUNĂ BINE.
DA. ÎN REGULĂ.

237
00:11:00,991 --> 00:11:04,081
Bine, toți aveți arme, nu?

238
00:11:04,084 --> 00:11:05,964
(Eugene) UH...

239
00:11:05,956 --> 00:11:08,456
DA. DA, SIGURES.
DEsigur, DA.

240
00:11:08,458 --> 00:11:10,168
UH, DAR LUCRUL ESTE...

241
00:11:10,170 --> 00:11:13,210
UH, VEZI, UH, PISTELE NOASTRE
SUNT, UH, AFĂRĂ CURĂȚATE.

242
00:11:13,213 --> 00:11:17,643
DA, AU SPUS SFÂRȘITUL
SĂPTĂMÂNĂ URMĂTOARE CEL MAI DEvreME, DECI...
ESTE CRUNCHUL DE VACANȚĂ.

243
00:11:17,637 --> 00:11:20,177
AM TREI SEMIAUTOMATICE

244
00:11:20,180 --> 00:11:24,140
ȘI UN PISTOL CU O SINGURĂ
DIN PLASTIC DE IMPACT MARE.

245
00:11:24,144 --> 00:11:26,194
Aduceți-le.

246
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
O voi arunca pe al meu...

247
00:11:30,440 --> 00:11:32,520
SI ASTA INSEAMNA
TOTI SUNTEM ACCOPERITI.

248
00:11:37,447 --> 00:11:40,027
N-AM BĂTAT NICIODATĂ PE NIMENI
JOS ÎNAINTE.

249
00:11:40,030 --> 00:11:42,370
SUNT TOATE ACESTE
COTȚE ȘI CURTĂ.

250
00:11:44,244 --> 00:11:46,174
(Eugene) Uau, arme. (râde)

251
00:11:46,166 --> 00:11:49,746
PISTELE SUNT MARE. Iubesc armele! UM,
DAR SUNT DOAR CURIOS, HECTOR...

252
00:11:49,750 --> 00:11:52,380
UH, AVEM CHIAR NEVOIE
SA FOLOSITI PISTELE?

253
00:11:52,382 --> 00:11:54,002
Pentru că am crezut că ai spus

254
00:11:54,004 --> 00:11:56,014
AR FI
FĂRĂ PĂRZI DE SECURITATE MâINE.
NU VA FI.

255
00:11:56,006 --> 00:11:59,046
DAR DACA ESTE, TREBUIE SA FIM
gata să preia controlul.

256
00:11:59,049 --> 00:12:00,469
DREAPTA, DREAPTA, DREAPTA, DREAPTA.

257
00:12:00,470 --> 00:12:03,220
DAR MĂ GÂNDesc--ȘI--
Și înainte de a spune ASTA,

258
00:12:03,223 --> 00:12:05,403
Lasă-mă să dau înapoi
SI SPUNE ASTA

259
00:12:05,395 --> 00:12:07,725
PLANUL DVS. IMPLICA
PISTELE--TERIFICE.

260
00:12:07,727 --> 00:12:09,977
DA, FELICITARI PENTRU ASTA.

261
00:12:09,980 --> 00:12:11,480
FANTASTIC GANDIT.

262
00:12:11,481 --> 00:12:13,611
DAR DACĂ--
SI DOAR VORBesc AICI

263
00:12:13,613 --> 00:12:15,743
ŞI ÎNVĂRTAREA DE VÂF
DIN CAPUL MEU, HH?

264
00:12:15,735 --> 00:12:19,155
DACĂ ÎN ÎNCĂTĂ SĂ TRECUȚI
NOAPTEA CU PISTELE... (râde)

265
00:12:19,159 --> 00:12:22,069
HĂRMĂM SĂ INTROM
ÎN TIMPUL ZIEI FĂRĂ PSTO?

266
00:12:22,072 --> 00:12:25,132
ESTI BEAT?
BEAT CU O IDEE MARE!
STAI CU MINE.

267
00:12:25,125 --> 00:12:27,245
UM, ESPERANZA, POT AVEA
CLIPBOARD, VA ROG?

268
00:12:27,247 --> 00:12:29,457
SQUATCH, JOCĂ UN ANGAJAT.
BINE.

269
00:12:31,081 --> 00:12:34,041
DING-DONG.
O, SALUT, ANGAJAT.

270
00:12:34,044 --> 00:12:36,344
CE ZI FRUMOSĂ
AVEM AZI.

271
00:12:36,336 --> 00:12:38,086
CINE EŞTI TU?

272
00:12:38,088 --> 00:12:39,298
EU SUNT INSPECTORUL.

273
00:12:39,299 --> 00:12:41,219
SUNT AICI PENTRU A INSPECTE
TĂIETATELE DE PLASMA.

274
00:12:41,221 --> 00:12:43,141
AI UN CLIPBOARD.
INTRA.

275
00:12:43,143 --> 00:12:47,103
Îți voi arăta
UNDE SUNT.
MULȚUMESC FOARTE MULT.
BOO-YA! (râde)

276
00:12:47,097 --> 00:12:49,687
AM TERMINAT CU PORCASA ASTA.
WHOA, WHOA! Așteaptă, HECTOR.

277
00:12:49,689 --> 00:12:52,059
ASTA ESTE PROSTIE.
ESTE CALEA MEA, SAU AM AFARA.

278
00:12:52,062 --> 00:12:55,612
MÂINE ÎNVĂLTĂM-NE AICI
LA MIEZUL NOPTEI.

279
00:12:55,605 --> 00:12:58,445
(ușa se trântește)

280
00:13:01,571 --> 00:13:03,821
LUCRUL ACEST CU ADEVĂRAT FUNcționează.

281
00:13:03,824 --> 00:13:05,914
(toți strigând)
CARE ESTE
CU TINE?

282
00:13:05,906 --> 00:13:07,206
(chicoti)

283
00:13:15,005 --> 00:13:17,375
NU-MI PUTEA CRED
SUNTEM PE CARE SA FACEM SALTUL

284
00:13:17,377 --> 00:13:19,007
DE LA TĂHĂTOR LA TĂHĂTOR ÎNARMAT.

285
00:13:19,009 --> 00:13:22,129
Abia mă obișnuisem
SĂ FIE UN TĂHĂTOR OBIBLIT.

286
00:13:22,132 --> 00:13:24,982
Poate că ar trebui să-i spunem lui HECTOR,
"MULȚUMESC, DAR NU, MULȚUMESC."

287
00:13:24,975 --> 00:13:27,385
Adică, purtând arme...
NU ESTE IN

288
00:13:27,387 --> 00:13:29,137
CAVALERII PROSPERITATII
MANUAL.

289
00:13:29,139 --> 00:13:31,139
ASTA ÎNSEAMNĂ PLECAȚI
O STĂCĂ DE 1,5 MILIOANE DE USD

290
00:13:31,141 --> 00:13:32,771
În interiorul unui seif.

291
00:13:32,772 --> 00:13:35,992
BĂIEȚI, TREBUIE SĂ TĂMĂM MOMELE
SAU COBĂȚI DIN OALA.

292
00:13:35,986 --> 00:13:39,066
TREBUIE SĂ LUAM PISTELE
SI FACE CE SPUNE HECTOR.

293
00:13:39,069 --> 00:13:41,739
E SINGURA CALE
PENTRU A OBȚINE VISELE NOASTRE.

294
00:13:41,741 --> 00:13:43,531
DREPTUL LUI ESPERANZA.
ȘTII, OBSERVEZ

295
00:13:43,533 --> 00:13:45,663
CA TU SI EU
SUNT MULT DE ACORD ÎN ULTIMATE.

296
00:13:45,655 --> 00:13:47,745
SENȚI
UN ANUMIT VIBE ÎN DEZVOLTARE,

297
00:13:47,747 --> 00:13:50,787
SAU SUNT DOAR EU?

298
00:13:50,790 --> 00:13:54,000
Uite, URĂSĂ Spun ASTA,
ȘEF, DAR AU DREPTATE.

299
00:13:54,004 --> 00:13:56,844
ACUM ȘTIU CU PISTURI
POATE NU FI IDEAL,

300
00:13:56,836 --> 00:13:59,216
DAR SUNTEM PREA APROAPE.

301
00:13:59,219 --> 00:14:01,919
TREBUIE SĂ FACEM ASTA.

302
00:14:05,425 --> 00:14:07,425
(ofta)

303
00:14:10,680 --> 00:14:13,470
(Hector) BINE, SĂ MERCEM.
DĂ-MI ACEILE DE TĂIE.

304
00:14:13,473 --> 00:14:16,073
UH, OK.
UH, ÎNTREBARE RAPIDĂ, DEȘI...

305
00:14:16,066 --> 00:14:18,066
UH, DACĂ ODAVĂ SUNTEM ÎNĂĂtru,
PAZUL DE SECURITATE

306
00:14:18,068 --> 00:14:22,358
CINE TREBUIE SĂ FIE în afara serviciului
ESTE DE fapt LA SERVICE?
GARDUL NU ESTE DE SERVICE.

307
00:14:22,362 --> 00:14:23,982
UH, OK. Acela--Acela--

308
00:14:23,984 --> 00:14:26,874
NU ESTE EXACT PARTEA
A HIPOTETICULUI.

309
00:14:28,248 --> 00:14:30,248
(Hector) DĂ-MI BĂRĂ ĂLA.

310
00:14:32,412 --> 00:14:35,382
BAI MARE, HAI.
DĂ-MI O MÂNĂ.

311
00:14:35,375 --> 00:14:37,795
(mormai)

312
00:14:37,797 --> 00:14:40,167
WHOA! CE FACETI?

313
00:14:40,170 --> 00:14:42,170
DOAR ÎN CAZ
GARDA ESTE ACOLO.

314
00:14:42,172 --> 00:14:44,172
DAR AM CREDIT TU AI SPUS

315
00:14:44,174 --> 00:14:47,184
NU VA FI
Un paznic acolo.
TACI!

316
00:14:52,392 --> 00:14:54,182
(Rockefeller) FĂRĂ PAZĂ.

317
00:14:54,184 --> 00:14:56,194
(Hector) Ți-am spus.
ACUM SĂ MERCEM.

318
00:14:56,186 --> 00:14:58,186
(Squatch)
APROAPE SUNTEM AICI, ȘEFE.

319
00:14:59,439 --> 00:15:01,979
( zgomot de metal)

320
00:15:05,285 --> 00:15:07,525
(Hector)
HAI. ASTA ESTE.

321
00:15:10,991 --> 00:15:12,871
Bine, aici este...
ECHIPAMENTE DE SUDARE.

322
00:15:16,166 --> 00:15:18,166
BINE, AICI.
IA ASTA.

323
00:15:21,921 --> 00:15:23,921
DĂ-MI ȘI UNUL DIN ASTEA.

324
00:15:23,923 --> 00:15:25,813
ÎN REGULĂ.

325
00:15:25,805 --> 00:15:27,345
(Esperanza)
RIDICAȚI CU PICIOARELE.

326
00:15:27,347 --> 00:15:29,967
ÎL VOM ROMÂNĂ
LA DOCUL DE ÎNCĂRCARE,

327
00:15:29,970 --> 00:15:32,180
ATUNCI ADUCĂ-ȚI MAȘINA.

328
00:15:38,148 --> 00:15:40,558
CE FACI AICI?

329
00:15:40,560 --> 00:15:44,060
UH... SUNTEM INSPECTORI,
DE fapt.

330
00:15:44,064 --> 00:15:46,664
O, DOAMNE.
UNDE ESTE CLIPBOARDUL MEU?

331
00:15:46,656 --> 00:15:48,946
BINE, NIMENI NU SE MISCĂ!
NIMENI!

332
00:15:48,948 --> 00:15:50,118
FACE CE SPUNE EL!

333
00:15:50,120 --> 00:15:51,870
NU TRAGA!
DOAR PETRECEM!

334
00:15:51,871 --> 00:15:53,871
Ei bine,
PETRECEREA S-A TERMINAT, Omule.

335
00:15:53,873 --> 00:15:55,383
SĂ MERGEM! TOTI, AFARA!
(plângete înaltă)

336
00:15:55,375 --> 00:15:59,075
TOȚI, IEȘI! MIŞCARE!
TACI ĂLA LARGE!
(continuă să plângă)

337
00:15:59,079 --> 00:16:02,379
TACI.
BINE, TU! TRAGE ACEA UȘA!
AI MI-MI NISTE BANDĂ.

338
00:16:02,382 --> 00:16:04,462
COBĂ! COBĂ!
CE FACETI?!

339
00:16:04,464 --> 00:16:06,684
PRELUAREA ÎN CĂRĂ
DIN ACEASTĂ MISIERIE.

340
00:16:06,676 --> 00:16:10,216
AICI. LEAGĂ-I PE CEI DOI,
SPATE ÎN SPATE.
DA, DLE, DLE. HECTOR.

341
00:16:10,220 --> 00:16:12,090
Bine, ACUM ESTE
CUM VA MERGĂ.

342
00:16:12,092 --> 00:16:14,722
Atinge aia,
SI ESTI MORT.

343
00:16:19,599 --> 00:16:22,439
ÎN NICI UN CAZ!

344
00:16:22,442 --> 00:16:26,872
CE FACETI?
S-a terminat, HECTOR!
Arunca arma.

345
00:16:26,866 --> 00:16:29,986
O vom face în felul nostru
DE AICI ÎN PRIN.

346
00:16:32,032 --> 00:16:34,372
NU Glumesc, HECTOR.
ARĂTAȚI-O.

347
00:16:34,374 --> 00:16:36,044
MERGEA PENTRU ALARMĂ!

348
00:16:36,036 --> 00:16:37,786
ARĂTAȚI-O!

349
00:16:42,001 --> 00:16:44,001
BINE.

350
00:16:44,003 --> 00:16:47,223
PRIETENII MEI, STĂȚI CALMI.

351
00:16:47,217 --> 00:16:49,217
NU AI NIMIC DE CE SE FICA.

352
00:16:49,219 --> 00:16:52,339
SUNTEM NONVIOLENTI,
DOMNII HOȚI,

353
00:16:52,342 --> 00:16:54,842
ASA NU AVEI NIMIC
DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ.

354
00:16:54,844 --> 00:16:57,024
VOM IEȘI DE AICI

355
00:16:57,016 --> 00:16:59,726
ÎNTR-UN SINGUR DOSAR
SI MODA ORDINATA,

356
00:16:59,729 --> 00:17:01,809
ȘI ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ
VA FI TRASĂ O PISTĂ,

357
00:17:01,811 --> 00:17:04,981
PENTRU CA DOMNII HOTI
NU UTILIZAȚI NICIODATĂ ARME DE FOC.

358
00:17:06,736 --> 00:17:08,736
(suna de alarma)

359
00:17:08,738 --> 00:17:10,198
A FOST CHIAR NECESAR?

360
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
DOAR M-AM IDENTIFICAT
CA UN DOMN HOȚ!

361
00:17:13,203 --> 00:17:15,213
TREBUIE SĂ IEMĂM DE AICI,
ȘEF! HAIDE!

362
00:17:15,205 --> 00:17:18,155
(Louis)
LUATĂ TĂIETUL DE PLASMA!

363
00:17:18,158 --> 00:17:20,328
AICI ESTE
CU ECHIPAMENTUL DE SUDARE.

364
00:17:20,330 --> 00:17:22,330
HAIDE. APĂSAŢI.
ACEST LUCR E GREU.

365
00:17:30,340 --> 00:17:32,050
ÎN REGULĂ.
ACEEA A PRIN CĂRUT,

366
00:17:32,051 --> 00:17:34,171
DAR INCA O DATA,
NOI AM REUSIT.

367
00:17:34,174 --> 00:17:36,024
SI MAI IMPORTANT,
NOI NU AM INCALCAT

368
00:17:36,015 --> 00:17:38,095
ORICE DIN CELE NESCRISE
STATUTUL CAVALERILOR PROSPERITĂȚII

369
00:17:38,098 --> 00:17:39,638
ÎN PROCES.

370
00:17:39,639 --> 00:17:42,519
ACUM, SQUATCH, NE VEI FACE
ONORILE DE A OBȚINE SEIFUL,

371
00:17:42,522 --> 00:17:46,192
CÂND NOI TĂMĂM PLASMA
Drumul nostru spre bogăție?
(Squatch) DA, Domnule!

372
00:17:46,186 --> 00:17:49,106
SALUT, BĂIEȚI!

373
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
HECTOR.

374
00:17:51,111 --> 00:17:53,741
DOAR M-AM GANDIT SA OPRIM
PENTRU O ULTIMA VIZITA

375
00:17:53,743 --> 00:17:55,913
LA BURUZĂ
A DOMNIILOR HOȚII.

376
00:17:55,905 --> 00:17:57,245
BUN VENIT.

377
00:17:58,748 --> 00:18:01,158
FĂRĂ SENTIMI GRUPILE, NU?
O, NU, DEsigur că NU.

378
00:18:01,161 --> 00:18:05,211
DE fapt, MĂ GÂNDEAM
DESPRE DISCURSUL PE CARE AI SPUS,

379
00:18:05,205 --> 00:18:09,545
DESPRE CĂ DOMNII HOȚI
NICIODATĂ NU TRAGA ARME. (râde)

380
00:18:09,549 --> 00:18:11,589
(râde)

381
00:18:11,591 --> 00:18:14,051
DA, PAI,
ACOLO SUNTEM DEFERIT.

382
00:18:14,053 --> 00:18:15,643
AAH!

383
00:18:15,635 --> 00:18:18,765
UM... CE VEI FACE?

384
00:18:18,768 --> 00:18:21,138
O să VA IAU SEIFUL.

385
00:18:21,141 --> 00:18:23,481
CE EȘTI TU
O SA FAC?

386
00:18:23,483 --> 00:18:27,533
Împușcă-mă? (râde)

387
00:18:31,651 --> 00:18:33,901
UNDE ESTE?

388
00:18:35,825 --> 00:18:38,115
L-AM MUCAT.
DE CE?

389
00:18:38,117 --> 00:18:42,037
DE CE? PENTRU CA
NU AI NICIODATĂ ÎNCREDE într-un criminal.
EXACT. CU ASPECT
Anumite feluri de criminali.

390
00:18:42,041 --> 00:18:44,121
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI JACUSURI.

391
00:18:44,123 --> 00:18:45,633
NU...

392
00:18:45,625 --> 00:18:47,545
NOI SUNTEM
CAVALERII PROSPERITĂȚII,

393
00:18:47,547 --> 00:18:49,837
ȘI PURMĂM ACESTE TRIOURI
PENTRU A NE AMINTI

394
00:18:49,839 --> 00:18:52,919
DIN CINE SUNTEM
ȘI ÎN CE CE CREDEM.

395
00:18:52,922 --> 00:18:54,752
ARĂȚI-I CĂMĂȘILE, BĂIEȚI.

396
00:19:01,060 --> 00:19:03,180
(Gary)
A MEA E LA SPĂFĂTORIE.

397
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
(luând toate deodată)

398
00:19:04,894 --> 00:19:07,614
ARE PATA ACEASTA
DIN CELALALĂ NOAPTE...

399
00:19:07,607 --> 00:19:09,977
S-a desprins litera „K” PE MEA.

400
00:19:09,979 --> 00:19:11,609
Indiferent...

401
00:19:11,611 --> 00:19:14,401
CORECT. ACEST Bârlog E RESERVAT
PENTRU DOMNII HOȚII,

402
00:19:14,404 --> 00:19:16,414
Așadar, ROCKEFELLER,
DACA PUTETI VA ROG

403
00:19:16,406 --> 00:19:19,406
ESCORTĂ INSPIRATELE NOSTRU
ÎNAPOI PE STRADA.

404
00:19:19,409 --> 00:19:21,159
(râde)

405
00:19:22,622 --> 00:19:24,282
WHOA! PLEC!

406
00:19:24,284 --> 00:19:27,424
DA, ESTI, IUBILE.
(râde)

407
00:19:27,417 --> 00:19:29,167
A fost o treabă bună,
ȘEFUL.

408
00:19:29,168 --> 00:19:31,668
MULȚUMESC, SQUATCH.

409
00:19:31,671 --> 00:19:34,791
Totuși, AR FI, UH, FOST
MAI BINE CU TRIOURI.

410
00:19:36,216 --> 00:19:38,926
(vârâit puternic)

411
00:19:48,648 --> 00:19:52,188
ĂSTA A FOST ULTIMUL PIN.

412
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
SUNTEM PRIN.

413
00:19:53,903 --> 00:19:55,283
ASTA ESTE.

414
00:19:55,275 --> 00:19:57,865
IMI BUTEE INIMA!

415
00:19:57,867 --> 00:19:59,817
CÂND DESCHIS ACEASTA UȘĂ,

416
00:19:59,819 --> 00:20:02,199
NOI, CA GRUP,

417
00:20:02,201 --> 00:20:06,091
VA FI OFICIAL
UN MILIONAR.

418
00:20:06,085 --> 00:20:09,325
(toți râzând)

419
00:20:19,048 --> 00:20:22,008
NU ESTE DIAMANT AICI!

420
00:20:22,011 --> 00:20:25,101
CE?
ESTE DOAR ACEASTA CARTE.

421
00:20:25,104 --> 00:20:26,354
MAARE GAYE!

422
00:20:26,346 --> 00:20:29,056
ȘTII CE ESTE ASTA?
CE?!

423
00:20:29,058 --> 00:20:32,058
Jurnalul lui RAY ROMANO.

424
00:20:32,061 --> 00:20:34,691
( batjocori)

425
00:20:34,694 --> 00:20:36,284
NAH, ĂSTA E TAUR...

426
00:20:36,276 --> 00:20:38,486
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

427
00:20:38,488 --> 00:20:40,488
(Rockefeller)
NOI CAVALERII, IUBILE.