1
00:00:02,938 --> 00:00:06,052
(A MULHER CONTINUA
CANTAR SUAVEMENTE)
2
00:00:15,857 --> 00:00:18,972
(MÚSICA SOMBRIA)
3
00:00:23,902 --> 00:00:27,017
(MULHER CANTANDO
FICA DISTORCIDO)
4
00:00:30,987 --> 00:00:34,102
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)
5
00:00:55,245 --> 00:00:57,325
(ECOS DE RISOS DE CRIANÇA)
6
00:01:25,086 --> 00:01:27,497
(BARIDOS DE CABRA)
7
00:01:46,676 --> 00:01:48,211
(GATO MIAOWS)
8
00:01:53,719 --> 00:01:56,299
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE
CONTINUA)
9
00:02:17,393 --> 00:02:19,303
(MÚSICA DE GUITARRA VIVA)
10
00:02:19,477 --> 00:02:21,557
(RISOS DAS CRIANÇAS)
11
00:02:36,607 --> 00:02:39,187
Meu povo, meu povo.
12
00:02:39,358 --> 00:02:41,893
Agora, o novo governo
anunciou
13
00:02:42,067 --> 00:02:44,272
educação gratuita para todos.
14
00:02:44,442 --> 00:02:48,808
Tudo o que eles querem é que você apareça
com certidão de nascimento.
15
00:02:48,986 --> 00:02:53,397
Um governo que cumpre sua promessa?
(RISOS) Inacreditável!
16
00:03:15,910 --> 00:03:18,490
(conversando
E RISOS)
17
00:03:27,746 --> 00:03:30,861
(grita indistintamente)
18
00:03:46,085 --> 00:03:48,166
(HUBBUB GERAL)
19
00:04:02,757 --> 00:04:04,586
Meu filho precisa ser educado.
20
00:04:04,757 --> 00:04:07,417
Kamau Chege,
Kamau Chege. Chegue!
21
00:04:09,176 --> 00:04:12,007
(TODOS FALAM DE UMA VEZ)
22
00:04:18,636 --> 00:04:22,172
HOMEM: Professora Jane, Professora Jane!
Vamos, ele está perguntando por você.
23
00:04:22,346 --> 00:04:24,460
Por favor!
24
00:04:24,638 --> 00:04:26,218
Professora Catarina!
25
00:04:26,389 --> 00:04:28,924
Professora Katherine, você pode vir?
26
00:04:29,098 --> 00:04:31,587
- (TODOS FALAM DE UMA VEZ)
- OK, me dê um momento, por favor.
27
00:04:31,765 --> 00:04:35,051
Esta não é uma certidão de nascimento.
Mamãe, você não é a primeira.
28
00:04:35,225 --> 00:04:37,259
(TODOS FALAM DE UMA VEZ)
29
00:04:41,101 --> 00:04:42,931
Posso ajudá-lo, senhor?
30
00:04:43,102 --> 00:04:44,932
Esta é uma escola primária.
31
00:04:54,314 --> 00:04:57,395
Mzee, eles queriam dizer crianças, não adultos.
32
00:04:57,565 --> 00:05:02,022
Não, ouvi no rádio,
com meus próprios ouvidos.
33
00:05:02,191 --> 00:05:04,602
Eles disseram todo mundo.
34
00:05:05,650 --> 00:05:08,856
HOMEM: Temos 200 alunos
e apenas 50 mesas. Veja isso.
35
00:05:09,027 --> 00:05:11,892
Não podemos desperdiçá-los com um homem velho
com um pé na cova.
36
00:05:12,068 --> 00:05:14,058
Mzee, onde estão seus cadernos?
37
00:05:14,236 --> 00:05:17,942
Você precisa de dois,
e um lápis HB, afiado,
38
00:05:18,112 --> 00:05:19,476
com uma borracha em uma extremidade.
39
00:05:19,654 --> 00:05:21,689
Esses são os regulamentos.
40
00:05:27,948 --> 00:05:31,734
Pólo, cara. Pólo.
41
00:05:42,203 --> 00:05:45,318
(O HOMEM CANTA UMA CANÇÃO SOMBRIA
EM LÍNGUA AFRICANA)
42
00:06:03,667 --> 00:06:06,156
Bom dia, meninos e meninas.
43
00:06:06,335 --> 00:06:08,665
TODOS: Bom dia, senhora!
44
00:06:08,835 --> 00:06:12,576
- Como vai você?
TODOS: Tudo bem, obrigado, senhora!
45
00:06:12,753 --> 00:06:16,289
- Como vai?
TODOS: Como vai, senhora?
46
00:06:16,463 --> 00:06:18,497
Estou muito bem, obrigado.
47
00:06:18,671 --> 00:06:22,207
Estou tão animado por ter você aqui
tudo na minha sala de aula.
48
00:06:22,381 --> 00:06:25,166
Bem-vindo. Karibuni.
Sente-se, por favor.
49
00:06:25,340 --> 00:06:27,170
TODOS: Obrigado, senhora.
50
00:06:27,341 --> 00:06:30,331
JANE: Agora, eu sei que alguns de vocês
pode estar um pouco nervoso,
51
00:06:30,508 --> 00:06:32,247
mas não há nada a temer.
52
00:06:32,425 --> 00:06:36,166
Aprender é se divertir,
então estamos todos aqui para nos divertir.
53
00:06:36,344 --> 00:06:37,753
- Sim, você?
TODOS: Sim.
54
00:06:37,928 --> 00:06:40,042
Tudo bem, deixe-me verificar.
Todo mundo tem seus livros?
55
00:06:40,220 --> 00:06:42,379
TODOS: Sim!
- Muito bom!
56
00:06:42,553 --> 00:06:44,918
- E todo mundo pegou seus lápis?
- Sim!
57
00:06:45,095 --> 00:06:48,711
- OK. Bom... ouvi alguns nãos.
- Quem disse não?
58
00:06:48,889 --> 00:06:51,674
OK, bem, Francis, você pode distribuir
alguns lápis, por favor?
59
00:06:51,848 --> 00:06:54,087
OK...
60
00:06:54,265 --> 00:06:57,096
Paris e Paulina,
venha para a frente, por favor.
61
00:06:57,266 --> 00:06:59,425
Então, pessoal, amanhã,
seus livros e seus lápis.
62
00:06:59,600 --> 00:07:02,340
TODOS: Sim.
- OK, muito bem, muito bem.
63
00:07:04,352 --> 00:07:06,306
Desculpe, desculpe, com licença.
64
00:07:06,477 --> 00:07:08,888
(CRIANÇAS CANTAM)
65
00:07:18,064 --> 00:07:21,600
Vá para casa, senhor.
Posso ver que você teve uma vida difícil.
66
00:07:21,773 --> 00:07:23,728
Vá para casa e descanse em paz.
67
00:07:23,899 --> 00:07:25,434
Descanse em paz?
68
00:07:25,608 --> 00:07:27,097
Eu não estou morto.
69
00:07:27,275 --> 00:07:28,854
Olha, mzee...
70
00:07:29,025 --> 00:07:34,358
Meu nome é Kimani Ng'ang'a Maruge.
71
00:07:34,526 --> 00:07:38,483
Bem, Kimani Ng'ang'a Maruge,
72
00:07:38,654 --> 00:07:41,563
não podemos aceitar ninguém
sem uniforme escolar,
73
00:07:41,737 --> 00:07:44,772
e isso significa sapatos escolares também.
74
00:07:44,947 --> 00:07:47,652
E você não tem dinheiro
para tais coisas.
75
00:07:47,822 --> 00:07:48,981
Jane?
76
00:07:55,033 --> 00:07:59,740
Mzee, por que alguém tão velho quanto você
quer ir para a escola?
77
00:07:59,909 --> 00:08:01,819
Eu quero aprender a ler.
78
00:08:01,993 --> 00:08:04,778
Já temos muitos alunos.
79
00:08:06,119 --> 00:08:08,483
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
80
00:08:08,662 --> 00:08:12,369
Desculpe. Pólo.
81
00:08:30,460 --> 00:08:33,575
(MÚSICA SOMBRIA)
82
00:09:07,263 --> 00:09:10,548
(PESSOAS GRITAM)
83
00:09:30,727 --> 00:09:33,307
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)
84
00:09:50,233 --> 00:09:52,314
HOMEM: Tudo bem, aqui estamos.
85
00:09:52,484 --> 00:09:56,394
- OK, asante sana.
MULHER: Asante.
86
00:09:56,568 --> 00:09:58,103
HOMEM: Adeus, professor.
87
00:10:02,487 --> 00:10:04,396
JANE: Você conhece aquele velho
Eu te contei?
88
00:10:04,570 --> 00:10:07,776
Ele voltou novamente. (RISOS)
89
00:10:07,947 --> 00:10:10,357
Espero que você não o tenha deixado entrar.
90
00:10:10,531 --> 00:10:13,111
O pobre rapaz pode estar senil.
91
00:10:13,282 --> 00:10:15,817
Por que você não se limita às batalhas
você pode vencer, hein?
92
00:10:15,991 --> 00:10:18,071
Como encontrar mais mesas.
93
00:10:20,534 --> 00:10:21,989
Como foi sua semana?
94
00:10:22,159 --> 00:10:25,774
A empresa sueca
não me pagou a taxa de consultoria.
95
00:10:25,952 --> 00:10:28,817
O trabalho do governo está começando a soar
muito atraente.
96
00:10:28,995 --> 00:10:31,359
Exceto que tinha que ser em tempo integral
em Nairóbi,
97
00:10:31,537 --> 00:10:33,696
e então nunca teríamos
ver um ao outro.
98
00:10:33,870 --> 00:10:35,825
Não se você veio para Nairobi.
99
00:10:35,997 --> 00:10:40,862
Moraremos numa casa grande, teremos filhos.
100
00:10:41,039 --> 00:10:42,903
Tenha um bando de Obinchus.
101
00:10:43,082 --> 00:10:46,913
Carlos, não posso.
102
00:10:47,083 --> 00:10:49,073
A escola precisa de mim.
103
00:10:49,250 --> 00:10:51,080
Quanto a mim?
104
00:10:53,085 --> 00:10:54,665
Você me pegou.
105
00:10:58,586 --> 00:11:01,701
(MÚSICA DE GUITARRA VIVA)
106
00:11:13,549 --> 00:11:16,084
(conversa e risos)
107
00:12:11,190 --> 00:12:13,271
(Cantarola suavemente)
108
00:12:27,529 --> 00:12:30,109
(CRIANÇAS BATAM E CANTAM)
109
00:13:10,750 --> 00:13:13,740
Temos cinco filhos
para uma mesa aqui, senhor.
110
00:13:13,917 --> 00:13:16,406
Há crianças sentadas no chão.
111
00:13:16,585 --> 00:13:19,370
Eles não podem trabalhar assim, Sr. Kipruto.
112
00:13:23,337 --> 00:13:27,293
Você precisa de um formulário para cada
novo filho, em triplicado?
113
00:13:27,463 --> 00:13:30,248
Não, você não pode estar falando sério. eu não
tenho tempo para fazer isso, Sr. Kipruto.
114
00:13:30,422 --> 00:13:32,832
Você não poderia simplesmente acreditar na minha palavra?
115
00:13:33,006 --> 00:13:36,292
Sim, eu sei, regulamentos.
116
00:13:36,466 --> 00:13:38,580
Bom dia para você também, Sr. Kipruto.
117
00:13:40,050 --> 00:13:41,755
O que devo fazer, Alfredo?
118
00:13:41,925 --> 00:13:46,757
Nosso estimado superintendente fez
uma de suas decisões executivas.
119
00:13:48,178 --> 00:13:49,542
Você tem que ver isso.
120
00:13:49,719 --> 00:13:51,674
- O que?
- (FALA SUAÍLI)
121
00:13:59,847 --> 00:14:02,382
(As crianças continuam cantando)
122
00:14:07,224 --> 00:14:10,430
Você não desiste facilmente,
você, Maruge?
123
00:14:10,601 --> 00:14:12,885
Você não pode cair nessa.
124
00:14:13,060 --> 00:14:15,344
Você estará procurando por problemas
com as autoridades.
125
00:14:15,518 --> 00:14:17,303
JANE: Você sabe que ele está certo, Maruge?
126
00:14:17,478 --> 00:14:19,888
O que direi para
o conselho de educação?
127
00:14:20,062 --> 00:14:21,801
Hum?
128
00:14:21,979 --> 00:14:25,139
O que direi aos pais?
129
00:14:25,313 --> 00:14:27,519
Serei um bom aluno.
130
00:14:28,856 --> 00:14:30,311
Vou trabalhar muito.
131
00:14:30,482 --> 00:14:31,846
Se Kipruto descobrir...
132
00:14:32,023 --> 00:14:34,263
Kipruto não é o chefe aqui, Alfred.
133
00:14:34,441 --> 00:14:36,725
Eu sou.
134
00:14:44,027 --> 00:14:45,391
Deixe-o entrar.
135
00:14:45,569 --> 00:14:49,184
Estou tomando uma decisão executiva.
136
00:14:50,612 --> 00:14:52,442
Deixe Maruge entrar.
137
00:14:52,613 --> 00:14:55,728
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)
138
00:15:04,657 --> 00:15:07,988
Maruge? Bem-vindo.
139
00:15:08,159 --> 00:15:09,739
JANELA: Karibu.
140
00:15:33,999 --> 00:15:37,205
(CRIANÇAS RECITAM
ALFABETO INGLÊS)
141
00:15:37,376 --> 00:15:38,911
(PORTA ABRE)
142
00:15:42,127 --> 00:15:43,741
Obrigado.
143
00:15:43,919 --> 00:15:45,954
Francisco, sente-se.
144
00:15:46,128 --> 00:15:48,583
(RISOS DAS CRIANÇAS)
145
00:15:49,837 --> 00:15:53,077
Turma, temos um novo aluno hoje,
146
00:15:53,255 --> 00:15:55,665
e o nome dele é Maruge.
147
00:15:55,839 --> 00:15:58,544
TODOS: Bem vindo, Maruge!
148
00:16:02,925 --> 00:16:05,335
(RESPOSTA DAS CRIANÇAS EM SUAÍLI)
149
00:16:05,509 --> 00:16:07,123
Jennifer, levante a mão, por favor.
150
00:16:07,301 --> 00:16:09,756
Eu gostaria que você fosse
e sente-se ao lado de Jennifer
151
00:16:09,927 --> 00:16:11,507
lá atrás, por favor, Maruge.
152
00:16:11,677 --> 00:16:14,882
Se eu sentar longe, não verei. Não posso.
153
00:16:15,053 --> 00:16:16,417
OK.
154
00:16:16,595 --> 00:16:19,926
Uh... Suzanne, você pode sentar aí?
155
00:16:20,097 --> 00:16:23,337
Sarah, você pode sentar ao lado de Niva, por favor?
156
00:16:23,514 --> 00:16:25,629
Maruge, você pode sentar aí.
157
00:16:25,807 --> 00:16:28,763
Sente-se ao lado de Niva, ok, Sarah?
158
00:16:28,933 --> 00:16:31,343
De volta. Sim? Bom.
159
00:16:31,517 --> 00:16:33,631
(FALA SUAÍLI)
160
00:16:33,809 --> 00:16:35,639
Vamos começar!
161
00:16:35,810 --> 00:16:38,470
Abra seus cadernos.
162
00:16:38,644 --> 00:16:40,974
Lápis bonitos e afiados.
163
00:16:41,144 --> 00:16:43,054
TODOS: Legal e afiado!
164
00:16:43,228 --> 00:16:45,138
Meu lápis é meu amigo.
165
00:16:45,312 --> 00:16:47,767
Eu o mantenho até o fim.
166
00:16:47,938 --> 00:16:50,518
TODOS: Meu lápis é meu amigo.
167
00:16:50,688 --> 00:16:53,302
Eu o mantenho até o fim.
168
00:16:53,481 --> 00:16:59,097
OK, vamos começar
com letras minúsculas hoje,
169
00:16:59,274 --> 00:17:02,980
começando com a letra 'A', ok?
170
00:17:03,150 --> 00:17:07,390
E é assim que escrevemos
nossa minúscula letra 'A'.
171
00:17:07,568 --> 00:17:13,400
OK, um gordo, um magro.
172
00:17:13,570 --> 00:17:18,526
Um gordo, um magro.
173
00:17:18,696 --> 00:17:22,312
Por favor continue escrevendo
seus 'A's minúsculos.
174
00:17:22,490 --> 00:17:25,230
Brendan, Brendan. Desculpe, querido.
175
00:17:25,407 --> 00:17:28,568
Maruge, é assim que você segura um lápis.
176
00:17:29,575 --> 00:17:34,235
OK, você segura entre o polegar
e seu primeiro dedo.
177
00:17:34,410 --> 00:17:37,741
Muito bom. E você pressiona levemente...
não é muito difícil, ok?
178
00:17:37,911 --> 00:17:39,446
Muito bom.
179
00:17:39,619 --> 00:17:43,235
Bom, estamos continuando,
repetindo depois de mim.
180
00:17:43,413 --> 00:17:46,573
Um gordo,
181
00:17:46,746 --> 00:17:49,282
um magro.
182
00:17:49,455 --> 00:17:51,661
Um gordo,
183
00:17:51,832 --> 00:17:54,697
um magro.
184
00:17:54,874 --> 00:17:57,329
Um gordo,
185
00:17:57,500 --> 00:17:59,989
um magro.
186
00:18:00,167 --> 00:18:04,453
Um gordo, um magro...
187
00:18:04,627 --> 00:18:07,207
(MÚSICA COM PROPÓSITO)
188
00:18:42,304 --> 00:18:44,884
HOMEM: Kamau, venha aqui.
189
00:18:45,055 --> 00:18:47,886
O que há com o velho de uniforme?
190
00:18:48,056 --> 00:18:49,966
Sim, ele está na nossa escola.
191
00:18:50,140 --> 00:18:52,221
Entre e comece a trabalhar.
192
00:18:52,391 --> 00:18:54,221
Vamos.
193
00:19:02,394 --> 00:19:04,474
(homens riem)
194
00:19:20,190 --> 00:19:23,225
F-I-T.
195
00:19:23,400 --> 00:19:25,639
Um magro.
196
00:19:26,900 --> 00:19:29,390
AJUSTAR.
197
00:19:29,568 --> 00:19:31,523
'Ajustar'.
198
00:19:31,694 --> 00:19:36,810
AJUSTAR.
199
00:19:36,987 --> 00:19:39,522
Um magro.
200
00:19:39,696 --> 00:19:42,811
(MULHER CANTA BAIXO
EM LÍNGUA AFRICANA)
201
00:19:53,700 --> 00:19:55,064
(O HOMEM GRITA) Maruge!
202
00:19:55,242 --> 00:19:56,651
(RUIDO ALTO)
203
00:19:56,826 --> 00:19:58,941
Maruge!
204
00:20:00,286 --> 00:20:02,024
Fique fora da escola, hein?
205
00:20:03,287 --> 00:20:05,901
Escola não é lugar para velho!
206
00:20:06,079 --> 00:20:07,783
Você não pertence a esse lugar!
207
00:20:07,954 --> 00:20:10,534
(MÚSICA LENTA E DRAMÁTICA)
208
00:20:48,966 --> 00:20:50,921
(GRITANDO)
209
00:20:51,092 --> 00:20:53,001
SOLDADO: Levante-se. Levantar.
210
00:20:55,302 --> 00:20:57,586
HOMEM BRITÂNICO: Entre na fila!
211
00:20:57,760 --> 00:20:59,295
(GRITANDO E GRITANDO)
212
00:20:59,470 --> 00:21:02,005
HOMEM BRITÂNICO: Mova-se!
Saia do caminho!
213
00:21:02,179 --> 00:21:04,088
Sair!
214
00:21:12,140 --> 00:21:14,720
(MÚSICA ASSOMBROSA)
215
00:21:16,057 --> 00:21:19,546
(ESCOAS DE VOZ) Onde eles estão,
o Mau Mau?
216
00:21:55,486 --> 00:21:57,691
JANE: Muito bem, Peter.
217
00:21:57,861 --> 00:21:59,350
Makofi para Pedro!
218
00:21:59,528 --> 00:22:02,313
TODOS: Muito bem, muito bem, Peter.
219
00:22:02,488 --> 00:22:05,944
Tente novamente outro dia. Um menino maravilhoso!
220
00:22:06,113 --> 00:22:08,398
OK, quem vai escrever para mim
o número quatro?
221
00:22:08,573 --> 00:22:10,857
O número quatro?
Quem vai escrever para mim?
222
00:22:11,032 --> 00:22:14,193
Suzana. Susana, venha.
Venha e escreva para mim o número quatro.
223
00:22:19,743 --> 00:22:21,073
Muito bem, Suzanne.
224
00:22:21,243 --> 00:22:23,197
Makofi para Suzanne, por favor.
225
00:22:23,368 --> 00:22:26,073
TODOS: Muito bem, muito bem, Suzanne!
226
00:22:26,244 --> 00:22:29,655
Tente novamente outro dia. Uma garota maravilhosa!
227
00:22:29,829 --> 00:22:31,533
Uma garota maravilhosa! Muito bom.
228
00:22:31,704 --> 00:22:34,284
OK, o próximo depois das quatro é cinco.
229
00:22:34,455 --> 00:22:36,695
Quem vai escrever o número cinco
para mim?
230
00:22:36,873 --> 00:22:39,578
Kamau, venha e escreva
o número cinco para nós.
231
00:22:39,749 --> 00:22:41,284
Vir.
232
00:22:45,501 --> 00:22:46,956
Venha e escreva o número cinco
233
00:22:47,125 --> 00:22:50,286
para que todos saibamos escrever
o número cinco.
234
00:22:54,336 --> 00:22:57,667
(RISOS DAS CRIANÇAS)
235
00:22:57,837 --> 00:22:59,451
Pare com isso!
236
00:23:02,546 --> 00:23:04,331
É assim que escrevemos o número cinco?
237
00:23:04,506 --> 00:23:05,870
TODOS: Não.
238
00:23:06,048 --> 00:23:07,537
Não, não é, Kamau.
239
00:23:07,715 --> 00:23:09,250
Eu só estava brincando.
240
00:23:09,424 --> 00:23:11,208
OK. Não há mais piadas.
241
00:23:25,803 --> 00:23:27,962
Excelente! Muito bom, Kamau.
242
00:23:28,137 --> 00:23:29,751
Makofi para Kamau, por favor.
243
00:23:29,930 --> 00:23:32,920
TODOS: Muito bem, muito bem, Kamau.
244
00:23:33,097 --> 00:23:37,212
Tente novamente outro dia. Um menino maravilhoso.
245
00:23:37,390 --> 00:23:41,175
OK, Maruge, você pode vir
e escreva para nós o número seis?
246
00:23:42,808 --> 00:23:47,094
Maruge! Você pode vir
e escreva o número seis para nós?
247
00:23:47,268 --> 00:23:49,928
(FALA SUAÍLI) Maruge!
248
00:23:50,102 --> 00:23:52,967
Ei, pare. (FALA SUAÍLI)
249
00:23:53,145 --> 00:23:55,759
(CRIANÇAS CONVERSAM E RISAM)
250
00:23:55,938 --> 00:24:00,644
Maruge, você pode escrever o número seis
para nós?
251
00:24:08,024 --> 00:24:11,014
OK, outra pessoa pode me escrever
o número seis?
252
00:24:11,192 --> 00:24:13,522
Quem vai me escrever
o número seis?
253
00:24:13,692 --> 00:24:16,272
(TODOS CANTAM)
254
00:25:03,624 --> 00:25:07,364
(MÚSICA ASSOMBROSA)
255
00:25:16,211 --> 00:25:19,325
(INCHAS DE MÚSICA ASSOMBROSA)
256
00:25:28,839 --> 00:25:31,795
(SINO TOCA)
257
00:25:52,513 --> 00:25:53,968
Bom dia, turma.
258
00:25:54,138 --> 00:25:57,299
TODOS: Bom dia, professor Alfred.
259
00:25:57,472 --> 00:26:00,758
Professor Alfred vai inspecionar
por limpeza, sim?
260
00:26:00,932 --> 00:26:02,922
OK, sente-se, sente-se.
261
00:26:03,099 --> 00:26:05,089
TODOS: Obrigado, professor.
262
00:26:07,600 --> 00:26:10,089
Patrick, hum-hum. Bom, bom, bom.
263
00:26:10,268 --> 00:26:13,258
Paulina. Bom.
264
00:26:13,435 --> 00:26:15,095
Bom.
265
00:26:18,770 --> 00:26:20,930
Onde está a data?
266
00:26:21,105 --> 00:26:22,640
Bom, bom, bom.
267
00:26:30,148 --> 00:26:33,104
Maruge, seu lápis é muito cego.
268
00:26:33,275 --> 00:26:35,230
Que tipo de exemplo você está dando?
269
00:26:35,401 --> 00:26:37,640
Vá afiar agora
e não deixe isso acontecer novamente.
270
00:26:55,322 --> 00:26:57,027
Malisa, Malisa, Malisa.
271
00:27:11,035 --> 00:27:13,570
(MÚSICA ASSOMBROSA)
272
00:27:26,957 --> 00:27:30,788
(ZUMBIDO)
273
00:27:47,046 --> 00:27:51,286
HOMEM BRITÂNICO: Devo ajudá-lo
ouvir um pouco melhor?
274
00:28:01,758 --> 00:28:04,248
(respira com dificuldade)
275
00:28:15,762 --> 00:28:17,922
(GRITOS)
276
00:28:24,849 --> 00:28:26,713
KAMAU: Assim, Maruge.
277
00:28:27,850 --> 00:28:29,259
(KAMAU CHORA)
278
00:28:31,934 --> 00:28:34,344
Maruge? Vamos pegar um pouco de ar para você.
279
00:28:34,518 --> 00:28:35,973
- O que há de errado com ele?
- Fique com minha turma.
280
00:28:36,144 --> 00:28:37,679
Não fui eu!
281
00:28:44,438 --> 00:28:45,847
O que há de errado, Maruge?
282
00:28:46,022 --> 00:28:48,602
(MÚSICA SUAVE E ASSUSTADORA)
283
00:28:55,733 --> 00:28:59,269
Eu acho que isso é demais para você
na sua idade, Maruge.
284
00:28:59,442 --> 00:29:01,272
Talvez você não devesse estar aqui.
285
00:29:02,401 --> 00:29:04,561
Isso não acontecerá novamente.
286
00:29:07,320 --> 00:29:08,934
O que é aquilo?
287
00:29:10,945 --> 00:29:12,775
Eu estava nos acampamentos.
288
00:29:13,946 --> 00:29:15,560
Você era Mau Mau?
289
00:29:17,615 --> 00:29:19,194
Sim.
290
00:29:21,657 --> 00:29:24,237
Diga-me o que aconteceu
na sala de aula, Maruge.
291
00:29:24,408 --> 00:29:27,068
Então eu posso te ajudar.
292
00:29:29,451 --> 00:29:32,486
Devo voltar para a aula
para terminar meu trabalho.
293
00:29:44,747 --> 00:29:47,112
(O HOMEM FALA
EM LÍNGUA AFRICANA)
294
00:29:48,373 --> 00:29:51,488
(OS HOMENS CANTAM EM LÍNGUA AFRICANA)
295
00:30:19,007 --> 00:30:21,212
(RASPA DE METAL)
296
00:30:30,052 --> 00:30:33,167
(MÚSICA DRAMÁTICA)
297
00:30:53,100 --> 00:30:55,680
(BATENDO E GEMENDO)
298
00:31:05,145 --> 00:31:07,226
(Os homens falam
EM LÍNGUA AFRICANA)
299
00:31:08,605 --> 00:31:10,685
(Tiros)
300
00:31:45,074 --> 00:31:46,904
Eu era um prisioneiro.
301
00:31:52,451 --> 00:31:54,815
Os britânicos roubaram nossas terras,
302
00:31:54,993 --> 00:31:58,108
então dissemos que eles deveriam devolvê-lo.
303
00:31:58,286 --> 00:32:01,650
Eles nos disseram para ficarmos quietos.
304
00:32:02,703 --> 00:32:05,114
Então falamos muito alto.
305
00:32:06,664 --> 00:32:08,402
Para alguns,
306
00:32:08,580 --> 00:32:11,661
em 1963.
307
00:32:13,165 --> 00:32:14,904
Isso foi Uhuru.
308
00:32:18,333 --> 00:32:19,993
O que significa 'uhuru'?
309
00:32:27,294 --> 00:32:29,533
É 'liberdade'.
310
00:32:31,879 --> 00:32:33,243
Liberdade!
311
00:32:33,421 --> 00:32:34,785
TODOS: Liberdade!
312
00:32:34,963 --> 00:32:36,747
- Liberdade!
- Liberdade!
313
00:32:36,922 --> 00:32:38,457
-Uhuru!
-Uhuru!
314
00:32:38,631 --> 00:32:40,245
- Liberdade!
- Liberdade!
315
00:32:40,423 --> 00:32:41,787
-Uhuru!
-Uhuru!
316
00:32:41,965 --> 00:32:44,545
- Liberdade!
- Liberdade!
317
00:32:44,716 --> 00:32:46,080
- Liberdade!
- Liberdade!
318
00:32:46,258 --> 00:32:47,246
- Liberdade!
- Liberdade!
319
00:32:47,425 --> 00:32:48,288
- Liberdade!
- Liberdade!
320
00:32:48,467 --> 00:32:49,831
-Uhuru!
-Uhuru!
321
00:32:50,009 --> 00:32:51,043
-Uhuru!
-Uhuru!
322
00:32:51,218 --> 00:32:52,502
- Liberdade!
- Liberdade!
323
00:32:52,677 --> 00:32:54,041
-Uhuru!
-Uhuru!
324
00:32:54,219 --> 00:32:56,799
(TODOS CANTAM EM SUAÍLI)
325
00:33:03,305 --> 00:33:04,839
ALFREDO: O que é isso?
326
00:33:06,263 --> 00:33:09,503
Ele vai ser um problema para todos nós.
327
00:33:09,682 --> 00:33:12,262
(CANTANDO CONTINUA)
328
00:33:17,600 --> 00:33:19,681
- (homem grita)
- (RISOS DAS CRIANÇAS)
329
00:33:19,851 --> 00:33:22,215
Vamos! Venha para fora
e comece a trabalhar.
330
00:33:57,570 --> 00:33:59,934
(OS HOMENS GRITAM INDISTINTAMENTE)
331
00:34:00,113 --> 00:34:02,693
(MÚSICA BAIXA E TENSA)
332
00:34:24,954 --> 00:34:26,658
(O HOMEM GRITA COMANDO)
333
00:34:54,254 --> 00:34:56,834
(O HOMEM SUSSURRA INAUDÍVEL)
334
00:35:11,300 --> 00:35:13,630
Ouça, meu amigo.
335
00:35:13,801 --> 00:35:16,711
Não precisa ser assim.
336
00:35:16,885 --> 00:35:18,839
(gritos de dor lá fora)
337
00:35:19,010 --> 00:35:22,966
Renuncie ao seu juramento
e você pode ir para casa.
338
00:35:28,930 --> 00:35:31,341
Renuncie ao juramento!
339
00:35:32,931 --> 00:35:34,091
De novo.
340
00:35:35,391 --> 00:35:36,630
(GEMIDOS)
341
00:35:36,808 --> 00:35:39,343
(O CHICOTE CONTINUA)
342
00:35:46,227 --> 00:35:50,593
(gemidos, suspiros)
343
00:35:57,230 --> 00:35:59,890
(CRIANÇAS CONVERSAM E RISAM)
344
00:36:14,068 --> 00:36:16,648
(MARUGE CONVERSA EM SUAÍLI)
345
00:36:31,532 --> 00:36:34,647
(MÚSICA TENSA)
346
00:37:10,752 --> 00:37:12,412
Gente, meu povo.
347
00:37:12,586 --> 00:37:13,950
Estou ouvindo rumores
348
00:37:14,128 --> 00:37:18,209
aquele homem velho
na verdade voltou para a escola.
349
00:37:18,379 --> 00:37:21,164
Um velho voltando para a escola!
350
00:37:21,338 --> 00:37:22,452
Inacreditável.
351
00:37:22,630 --> 00:37:24,710
Excelente trabalho.
352
00:37:24,881 --> 00:37:27,120
Venha, Kamau.
353
00:37:28,424 --> 00:37:30,413
Vamos ver o que você fez.
354
00:37:30,591 --> 00:37:32,080
O seu é muito bom.
355
00:37:32,258 --> 00:37:33,747
Muito bom, muito bom.
356
00:37:33,925 --> 00:37:36,164
Seus cinco anos de novo, Kamau.
357
00:37:36,342 --> 00:37:38,922
Não repassamos isso? Sim.
358
00:37:39,093 --> 00:37:42,003
Então por que você os escreveu
do jeito errado de novo?
359
00:37:42,178 --> 00:37:43,542
Hum?
360
00:37:43,720 --> 00:37:45,458
Você tem que escrevê-los novamente, Kamau.
361
00:37:45,636 --> 00:37:48,001
- Sawa?
- Sim, senhorita.
362
00:37:49,929 --> 00:37:51,464
Maruge?
363
00:37:52,638 --> 00:37:54,502
Excelente.
364
00:37:54,681 --> 00:37:56,386
Você é bom com seus números,
Maruge.
365
00:37:56,557 --> 00:37:58,591
Excelente trabalho.
366
00:37:58,766 --> 00:38:01,631
Muito bom. Estou muito feliz com você.
367
00:38:01,808 --> 00:38:06,139
Venha, Francisco.
Vamos dar uma olhada no que você fez.
368
00:38:06,310 --> 00:38:09,515
Ah, eu gosto disso.
Seu trabalho é sempre muito caprichado.
369
00:38:09,685 --> 00:38:11,640
Você é um garoto muito inteligente.
370
00:38:11,811 --> 00:38:13,595
OK. Excelente.
371
00:38:13,770 --> 00:38:16,475
Porque você se saiu tão bem,
você vai ganhar uma estrela.
372
00:38:20,022 --> 00:38:22,602
(CRIANÇAS CONVERSAM E RISAM)
373
00:38:37,402 --> 00:38:38,982
MENINO: Ai! Você está me machucando!
374
00:38:39,152 --> 00:38:40,561
- Ai!
- (FALA EM SUAÍLI)
375
00:38:40,736 --> 00:38:43,192
(GRITO DO MENINO)
376
00:38:43,361 --> 00:38:46,476
Maruge!
377
00:38:46,654 --> 00:38:49,610
Você não bate nele!
378
00:38:49,781 --> 00:38:51,190
(TODOS GRITAM)
379
00:38:51,364 --> 00:38:54,445
DJ: Honestamente, senhoras, digam-me
Kikuyus têm sangue louco,
380
00:38:54,615 --> 00:38:56,650
mas a história deles é outra.
381
00:38:56,824 --> 00:38:59,359
Kikuyus trabalham como garanhões.
Eles são muito...
382
00:38:59,533 --> 00:39:02,147
JANE: Maruge, pare com isso! Maruge!
383
00:39:03,785 --> 00:39:05,194
JANELA: Pare com isso!
- Ei!
384
00:39:05,368 --> 00:39:08,857
Ei, ei, ei! O que está acontecendo aqui?
385
00:39:10,453 --> 00:39:13,238
Eu não pude acreditar nos meus ouvidos
quando recebi um telefonema da imprensa
386
00:39:13,412 --> 00:39:15,776
me contando sobre um velho
em uma de minhas escolas primárias!
387
00:39:15,954 --> 00:39:18,160
Quem é ele? Por que ele está
em uniforme escolar?
388
00:39:20,206 --> 00:39:22,070
O nome dele é Maruge.
389
00:39:22,248 --> 00:39:23,862
Mzee.
390
00:39:32,126 --> 00:39:34,490
Ele queria vir para a escola,
então eu deixei.
391
00:39:34,668 --> 00:39:36,703
O que você quer dizer?
Esta é uma escola primária.
392
00:39:36,877 --> 00:39:39,458
Senhor, o governo disse
todos têm o direito de ir à escola.
393
00:39:39,629 --> 00:39:43,835
Só porque nossos políticos são estúpidos
não significa que temos que estar também!
394
00:39:44,004 --> 00:39:45,584
Ele não pode ficar aqui.
395
00:39:45,755 --> 00:39:48,495
Os adultos devem frequentar a escola para adultos.
396
00:39:48,672 --> 00:39:50,707
Agora, faça com que ele saia daqui agora.
397
00:39:53,049 --> 00:39:56,584
Senhor, ele lutou contra os britânicos.
398
00:39:56,758 --> 00:40:00,340
- Ele foi preso nos campos.
- Ah, Mau Mau, hein?
399
00:40:00,510 --> 00:40:02,840
Típico Kikuyu.
Eu deveria saber.
400
00:40:03,010 --> 00:40:04,965
Com licença?
401
00:40:05,135 --> 00:40:06,840
Achei que o tribalismo havia acabado.
402
00:40:07,011 --> 00:40:09,046
Isso não tem nada a ver com tribalismo.
403
00:40:09,221 --> 00:40:11,050
Trata-se de fazer
o que é certo para a escola.
404
00:40:11,221 --> 00:40:14,677
Um velho como ele não pertence
em uma sala de aula cheia de crianças.
405
00:40:14,847 --> 00:40:17,756
Agora, continuaremos esta conversa
no escritório.
406
00:40:29,976 --> 00:40:31,340
Maruge...
407
00:40:31,519 --> 00:40:32,928
Ele é um maldito Kalenjin.
408
00:40:33,102 --> 00:40:34,761
Você também, Maruge?
409
00:40:34,936 --> 00:40:38,222
Você sabe, depois da independência,
todos nos tornamos quenianos.
410
00:40:38,395 --> 00:40:39,759
Os Kalenjins eram legalistas!
411
00:40:39,938 --> 00:40:42,177
Minha família também era leal aos britânicos!
412
00:40:42,355 --> 00:40:44,719
Todo mundo também
se eles quisessem permanecer vivos!
413
00:40:44,897 --> 00:40:49,012
E não me olhe assim.
Os britânicos nunca deram escolha às pessoas.
414
00:40:49,190 --> 00:40:51,225
Você também era para eles
ou você estava contra eles,
415
00:40:51,399 --> 00:40:53,308
e se você fosse contra eles,
eles mataram você.
416
00:40:53,483 --> 00:40:56,723
Eu tive filhos.
417
00:40:56,901 --> 00:40:59,015
Duas crianças!
418
00:41:00,109 --> 00:41:02,019
Eu tinha uma família!
419
00:41:03,653 --> 00:41:05,608
Os britânicos os mataram.
420
00:41:06,946 --> 00:41:08,855
Nós escolhemos.
421
00:41:09,029 --> 00:41:11,894
Os Kikuyus escolheram.
422
00:41:12,072 --> 00:41:14,027
E nós pagamos.
423
00:41:15,114 --> 00:41:16,569
Nós pagamos!
424
00:41:16,740 --> 00:41:19,854
(MÚSICA DOLOROSA)
425
00:41:33,203 --> 00:41:36,193
Venha para a aula. Venha para a aula,
venha para a aula, venha para a aula.
426
00:41:37,579 --> 00:41:39,693
ALFREDO:
Vá para a aula, vá para a aula.
427
00:42:03,503 --> 00:42:05,868
Ele diz que preciso me livrar de Maruge.
428
00:42:06,921 --> 00:42:09,002
Ele está mandando-o para a escola de adultos.
429
00:42:09,171 --> 00:42:10,876
Onde está sua compaixão?
430
00:42:11,047 --> 00:42:12,877
CHARLES: Jane, Jane, pare.
431
00:42:13,048 --> 00:42:14,662
Não é isso que ele está dizendo.
432
00:42:14,840 --> 00:42:17,251
Ele só está dizendo que Maruge não pode ir
para a escola infantil.
433
00:42:17,424 --> 00:42:18,833
JANE: Por que você o está defendendo?
434
00:42:19,007 --> 00:42:22,293
Os britânicos mataram sua família.
Temos o dever de ajudá-lo.
435
00:42:22,467 --> 00:42:25,377
Os Mau Mau também mataram pessoas, ok?
436
00:42:25,552 --> 00:42:28,542
Mas isso não tem nada a ver com um velho
homem indo para uma escola infantil.
437
00:42:28,719 --> 00:42:29,707
Tudo bem.
438
00:42:29,886 --> 00:42:32,466
Ninguém vai lutar
para Maruge, então eu irei.
439
00:42:32,637 --> 00:42:34,751
OK, por favor, não vá além
A cabeça de Kipruto.
440
00:42:34,929 --> 00:42:37,169
Eu trabalho com essas pessoas
e eu sei como eles são.
441
00:42:37,346 --> 00:42:39,631
Eles não aceitarão isso bem.
442
00:42:39,806 --> 00:42:41,466
Você sabe que estou sempre do seu lado.
443
00:42:41,639 --> 00:42:43,799
- Amo você.
- 'Tchau.
444
00:42:45,099 --> 00:42:46,634
(FALA LÍNGUA AFRICANA)
445
00:42:50,225 --> 00:42:53,681
MULHER: Agradeço sua preocupação,
mas minhas mãos estão atadas.
446
00:42:53,852 --> 00:42:56,341
Maruge é uma trabalhadora muito esforçada.
447
00:42:57,394 --> 00:42:59,805
Ele é um ótimo modelo
para as crianças.
448
00:42:59,978 --> 00:43:03,389
Se deixarmos Maruge entrar,
como podemos recusar os outros?
449
00:43:03,563 --> 00:43:05,722
Nossas escolas podem ser inundadas
com pessoas idosas.
450
00:43:05,896 --> 00:43:07,385
Isso seria tirar
451
00:43:07,564 --> 00:43:10,224
dos preciosos recursos
precisamos para nossos filhos.
452
00:43:12,773 --> 00:43:14,728
Obrigado pelo seu tempo,
Senhora Secretária.
453
00:43:14,899 --> 00:43:17,309
De nada.
454
00:43:17,483 --> 00:43:21,598
Sra. Obinchu, uma das consultoras
trabalhando com o governo dinamarquês,
455
00:43:21,776 --> 00:43:23,140
Carlos Obinchu.
456
00:43:23,318 --> 00:43:24,978
Charles é meu marido.
457
00:43:25,152 --> 00:43:27,892
- Dê a ele o meu melhor.
- Eu vou.
458
00:43:28,070 --> 00:43:33,527
Sra. Obinchu, as crianças
são o futuro do Quénia.
459
00:43:49,076 --> 00:43:51,656
(MÚSICA SOLENE)
460
00:43:57,579 --> 00:43:59,363
Sinto muito, Maruge.
461
00:44:26,044 --> 00:44:29,159
(MÚSICA ÚNICA CONTINUA)
462
00:44:33,005 --> 00:44:34,585
(O HOMEM CHAMA)
463
00:44:34,755 --> 00:44:36,494
Não tenho dinheiro, não tenho dinheiro.
464
00:44:36,673 --> 00:44:38,037
Não há nada de graça.
465
00:44:38,215 --> 00:44:39,795
Você não pode ir, você está muito velho.
466
00:45:07,849 --> 00:45:10,429
(TOCA MÚSICA HIP-HOP)
467
00:45:41,609 --> 00:45:44,269
Então hoje estamos nos concentrando
no singular e no plural.
468
00:45:44,443 --> 00:45:46,397
Vamos começar com ‘cama’, certo?
469
00:45:46,568 --> 00:45:48,808
Então, 'cama', o plural para 'cama' é 'camas'.
470
00:45:48,986 --> 00:45:51,646
Isso é B-E-D-S.
471
00:45:51,820 --> 00:45:53,729
Tudo bem, então basta adicionar um 'S'.
(OS ALUNOS CONVERSAM)
472
00:45:53,904 --> 00:45:56,110
Tudo bem, agora, o plural para 'lâmpada'...
473
00:45:56,279 --> 00:45:57,688
- (CONVERSA ALTA)
PROFESSORA: Por favor.
474
00:45:57,863 --> 00:46:01,228
- O plural para 'lâmpada'...
- (O ALUNO CHAMA)
475
00:46:01,406 --> 00:46:03,395
Tudo bem, que tal 'morte'?
476
00:46:03,573 --> 00:46:05,733
- O plural para 'morte'...
- (RISOS)
477
00:46:09,283 --> 00:46:11,364
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
478
00:46:17,702 --> 00:46:19,191
HOMEM: Kwa heri!
JANE: Asante!
479
00:46:19,369 --> 00:46:20,733
Até mais, professor.
480
00:46:20,912 --> 00:46:22,572
Maruge, o que você é
fazendo aqui?
481
00:46:22,746 --> 00:46:24,700
Entre.
482
00:46:24,871 --> 00:46:28,578
Eu fiz o juramento de recuperar nossas terras
dos britânicos.
483
00:46:28,747 --> 00:46:32,704
Maruge, você não precisa
me diga isso.
484
00:46:32,874 --> 00:46:35,614
O que é Kikuyu
sem terra?
485
00:46:35,790 --> 00:46:38,996
Os Masai são gado.
486
00:46:39,167 --> 00:46:41,451
Mas para nós é terra.
487
00:46:41,626 --> 00:46:44,991
É por isso
estávamos brigando.
488
00:46:46,502 --> 00:46:50,037
Mas não somos nada se não soubermos ler.
489
00:46:50,211 --> 00:46:52,576
Somos inúteis.
490
00:46:58,672 --> 00:47:00,753
Quando eu era menino,
491
00:47:00,924 --> 00:47:03,208
não havia dinheiro para a educação.
492
00:47:04,716 --> 00:47:07,421
Trabalhei na fazenda de um homem branco.
493
00:47:09,426 --> 00:47:12,836
Depois veio a luta pela liberdade.
494
00:47:13,927 --> 00:47:14,962
Maruge...
495
00:47:15,136 --> 00:47:16,591
Eu tenho uma carta.
496
00:47:16,761 --> 00:47:18,125
O que você quer dizer?
497
00:47:18,303 --> 00:47:21,338
Foi por isso que vim para a escola.
498
00:47:21,512 --> 00:47:24,877
Devo ler por mim mesmo.
499
00:47:26,639 --> 00:47:29,629
Eu tenho que entender.
500
00:47:30,682 --> 00:47:32,341
Por favor.
501
00:47:33,433 --> 00:47:36,797
Ensine-me a ler, Sra. Obinchu.
502
00:47:42,101 --> 00:47:46,216
Bem, eu sei que tivemos essa conversa
muitas vezes antes sobre Maruge,
503
00:47:46,394 --> 00:47:49,555
mas eu queria saber se você poderia
esteja disposto a reconsiderar.
504
00:47:49,729 --> 00:47:52,264
Sr. Kipruto, eles apenas brincam
na escola de adultos.
505
00:47:52,438 --> 00:47:53,973
Ele não aprendeu nada.
506
00:47:56,314 --> 00:47:57,769
Sim.
507
00:47:57,940 --> 00:48:00,021
Sim, claro que estou grato.
508
00:48:01,483 --> 00:48:03,018
Kwa aqui.
509
00:48:05,901 --> 00:48:08,015
Maruge, sinto muito.
Eu fiz tudo...
510
00:48:08,193 --> 00:48:10,227
Aquele maldito Kipruto
pode ir para o inferno!
511
00:48:10,401 --> 00:48:11,856
A escola de adultos
é melhor que nada...
512
00:48:12,027 --> 00:48:13,436
Eu não vou!
513
00:48:13,611 --> 00:48:17,726
Ele é Kalenjin. Seu povo estava na cama
com os britânicos.
514
00:48:17,904 --> 00:48:19,689
Maldito lealista!
515
00:48:19,863 --> 00:48:22,694
Eu não vou. Eu não!
516
00:48:22,864 --> 00:48:25,524
Deixe-o ir para a outra escola!
517
00:48:25,698 --> 00:48:27,482
(grita em suaíli)
518
00:48:38,743 --> 00:48:40,824
(CRIANÇAS CANTAM)
519
00:48:40,994 --> 00:48:42,608
520
00:48:42,786 --> 00:48:44,571
521
00:48:44,703 --> 00:48:46,192
522
00:48:46,371 --> 00:48:48,235
523
00:48:48,412 --> 00:48:50,322
(O HOMEM TAMBÉM CANTA)
524
00:48:50,497 --> 00:48:54,157
525
00:48:54,331 --> 00:48:56,241
526
00:48:56,415 --> 00:48:57,950
527
00:48:58,124 --> 00:48:59,908
528
00:49:00,083 --> 00:49:01,947
529
00:49:02,125 --> 00:49:03,739
530
00:49:03,917 --> 00:49:05,622
531
00:49:05,793 --> 00:49:07,282
532
00:49:07,460 --> 00:49:08,824
533
00:49:09,002 --> 00:49:11,457
(TODOS RISOS)
534
00:49:11,628 --> 00:49:15,209
Agora, turma, por favor, sentem-se.
535
00:49:18,588 --> 00:49:20,452
Vim me despedir.
536
00:49:22,714 --> 00:49:26,579
Eu disse a eles que uma cabra não sabe ler.
537
00:49:28,675 --> 00:49:31,460
Uma cabra não consegue escrever seu nome.
538
00:49:32,592 --> 00:49:37,458
Eles devem estudar muito,
ou eles serão como eu...
539
00:49:37,635 --> 00:49:41,921
um velho não é melhor que aquela cabra.
540
00:49:48,930 --> 00:49:52,716
Você sabe, cabras são
animais muito inteligentes.
541
00:49:52,890 --> 00:49:54,970
Eles nunca desistem.
542
00:49:56,849 --> 00:49:59,714
Podemos aprender uma lição muito boa
deles.
543
00:50:04,851 --> 00:50:08,841
Classe, eu tenho
um anúncio importante.
544
00:50:09,019 --> 00:50:14,010
De agora em diante, Maruge será
meu assistente de ensino.
545
00:50:14,188 --> 00:50:17,177
TODOS: Muito bem, muito bem, Maruge.
546
00:50:17,355 --> 00:50:18,764
Estou impressionado.
547
00:50:18,939 --> 00:50:21,145
Como você conseguiu todos eles
comportar-se tão bem?
548
00:50:21,315 --> 00:50:26,851
Eu disse a eles que se eles não se comportassem,
Vou espancá-los com meu bastão.
549
00:50:29,275 --> 00:50:30,810
Maruge!
550
00:50:32,318 --> 00:50:34,898
(MÚSICA ALTA)
551
00:51:09,328 --> 00:51:11,909
(CLAMOUR DOS REPÓRTERES)
552
00:51:18,707 --> 00:51:20,412
MULHER: Espere um minuto,
aí está o Sr. Maruge!
553
00:51:20,582 --> 00:51:21,946
Ali está o Sr. Maruge.
554
00:51:22,124 --> 00:51:23,704
Sr. Maruge, Sr.
555
00:51:23,874 --> 00:51:26,454
(TODOS FALAM DE UMA VEZ)
556
00:51:29,459 --> 00:51:31,119
Tudo bem, tudo bem!
557
00:51:31,293 --> 00:51:35,203
Por favor, por favor, se vamos fazer isso,
façamo-lo pelo menos de forma ordenada.
558
00:51:35,378 --> 00:51:38,834
Se você quiser falar com Maruge,
uma pergunta de cada vez.
559
00:51:39,004 --> 00:51:40,368
Sua audição é ruim. Por favor.
560
00:51:40,546 --> 00:51:41,910
Sr. Maruge, CNN Washington.
561
00:51:42,088 --> 00:51:44,544
Sr. Maruge, por que você não foi para a escola
quando você era mais jovem?
562
00:51:44,714 --> 00:51:47,624
Não havia educação gratuita para
negros quando Maruge era menino.
563
00:51:47,798 --> 00:51:49,628
MULHER: Qual é a motivação agora?
564
00:51:50,966 --> 00:51:53,831
(FALA EM SUAÍLI)
565
00:52:01,677 --> 00:52:03,337
O que ele disse?
566
00:52:03,511 --> 00:52:06,717
Ele diz: “O poder está na caneta”.
567
00:52:08,554 --> 00:52:11,919
Para ler e entender,
é muito importante.
568
00:52:12,097 --> 00:52:15,553
Esta é uma forma de acabar com a pobreza
entre nós.
569
00:52:16,724 --> 00:52:20,589
E a Bíblia... eu não confio
aqueles pregadores nas igrejas.
570
00:52:20,766 --> 00:52:21,629
Quem faz?
571
00:52:21,808 --> 00:52:23,172
MULHER: Sr. Maruge, BBC Londres.
572
00:52:23,350 --> 00:52:26,465
Estará o Governo Queniano a fazer
suficiente para a educação neste país?
573
00:52:26,643 --> 00:52:29,882
Sim, sim... educação gratuita! Para todos.
574
00:52:30,060 --> 00:52:31,890
MULHER: Sr. Maruge, NTV Nairobi.
575
00:52:32,061 --> 00:52:33,516
(ASSOBIOS)
576
00:52:33,687 --> 00:52:35,516
(PALAVRAS DA BOCA)
577
00:52:35,687 --> 00:52:37,301
ALFRED: Você acha que isso está certo?
578
00:52:37,479 --> 00:52:40,594
Ela está apenas chamando atenção para si mesma
e a escola.
579
00:52:40,772 --> 00:52:42,431
Não é certo para ninguém.
580
00:52:42,605 --> 00:52:44,060
(Suspira) Alfredo.
581
00:52:44,231 --> 00:52:45,845
(FALA SUAÍLI)
582
00:52:46,024 --> 00:52:47,388
Ei?
583
00:52:47,566 --> 00:52:50,351
Você é a pessoa mais negativa
Eu sei.
584
00:52:50,525 --> 00:52:53,014
Isso é bom para a escola.
Apenas relaxe.
585
00:52:53,192 --> 00:52:55,727
(TODOS FALAM DE UMA VEZ)
586
00:52:57,985 --> 00:53:01,601
DJ: Gente, o mundo se foi
absolutamente louco.
587
00:53:01,778 --> 00:53:04,893
E veja, 'New York Times',
'L.A. Times', 'Quênia Times',
588
00:53:05,070 --> 00:53:06,185
todos os 'tempos',
589
00:53:06,363 --> 00:53:08,397
BBC, 'Daily Telegraph'.
590
00:53:08,572 --> 00:53:12,357
O mundo finalmente está falando,
"Maruge, Maruge!"
591
00:53:12,531 --> 00:53:17,113
E sem esquecer do professor
que levou Maruge para a escola aos 84 anos.
592
00:53:17,283 --> 00:53:19,067
(VOZ ALTA)
É absolutamente louco!
593
00:53:19,241 --> 00:53:24,028
Agora, esse mzee já foi
um veterano Mau Mau, combatente de guerra,
594
00:53:24,201 --> 00:53:25,736
quem queria que o Quênia dissesse...
595
00:53:25,910 --> 00:53:28,650
(fala indistintamente)
596
00:53:28,828 --> 00:53:29,942
'Pode'.
597
00:53:30,120 --> 00:53:33,530
HOMEM NA TV: Agora, apesar da idade,
ele também exige educação gratuita
598
00:53:33,704 --> 00:53:37,614
e a diretora Jane Obinchu
recebeu-o através das portas.
599
00:53:37,788 --> 00:53:39,152
Muitos pais estão indignados
600
00:53:39,330 --> 00:53:42,115
e sentir que é um lugar tão valioso
não deve ser desperdiçado
601
00:53:42,290 --> 00:53:43,995
em um homem tão velho.
602
00:53:44,166 --> 00:53:46,200
E, à medida que os sentimentos ficam cada vez mais intensos,
603
00:53:46,374 --> 00:53:49,614
esta controvérsia sem dúvida tende a crescer.
604
00:53:58,669 --> 00:54:00,454
Habari como?
605
00:54:03,880 --> 00:54:07,290
Você não se importa com nossos filhos.
Você só se preocupa com você mesmo.
606
00:54:07,464 --> 00:54:08,828
Você quer seu rosto nos jornais
607
00:54:09,006 --> 00:54:10,711
para que você possa encher seus bolsos
com dinheiro.
608
00:54:10,882 --> 00:54:12,666
Como você ousa dizer isso para mim!
609
00:54:12,840 --> 00:54:16,205
Cada criança é importante para mim,
incluindo seu filho.
610
00:54:16,383 --> 00:54:19,043
- Habari yako, Polo?
-Mzuri.
611
00:54:37,556 --> 00:54:40,341
Mau Mau... você viu? O título?
612
00:54:40,515 --> 00:54:42,254
Você viu isso?
Você viu o título?
613
00:54:42,432 --> 00:54:43,796
(FALA SUAÍLI)
614
00:54:43,974 --> 00:54:46,759
84 anos. 84! 84 anos.
615
00:54:46,933 --> 00:54:48,422
Voltei para a escola.
616
00:54:48,601 --> 00:54:49,965
- Quantos anos você tem?
- 55.
617
00:54:50,143 --> 00:54:51,552
55. Você é uma criança.
618
00:54:51,727 --> 00:54:54,307
(TODOS GRITAM COM IRRITAÇÃO)
619
00:55:05,064 --> 00:55:08,304
MULHER: Eu não quero meu filho
sendo misturado com velhos!
620
00:55:08,482 --> 00:55:10,062
OK, pessoal, por favor.
621
00:55:10,232 --> 00:55:13,142
Eu sei que vocês estão todos chateados.
622
00:55:13,316 --> 00:55:16,522
Por favor, você poderia me ouvir?
623
00:55:16,692 --> 00:55:19,727
Acho que temos muito que aprender
de Maruge.
624
00:55:19,902 --> 00:55:22,437
- (TODOS GRITAM)
- Ele está nos ajudando.
625
00:55:22,611 --> 00:55:26,396
OK? As crianças têm muito
que eles podem aprender com os antigos.
626
00:55:26,570 --> 00:55:28,980
Não quero que ele ensine meu filho, né?
627
00:55:29,154 --> 00:55:30,859
Quem é ele? Quem é ele?
628
00:55:31,030 --> 00:55:33,020
Onde estão os professores?
629
00:55:33,197 --> 00:55:35,778
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
630
00:55:38,948 --> 00:55:41,359
(BUZINHAS)
631
00:55:49,494 --> 00:55:50,858
(FALA SUAÍLI)
632
00:55:51,036 --> 00:55:52,865
Agora olhe para isso. Certamente.
633
00:55:53,036 --> 00:55:56,822
(TODOS FALAM DE UMA VEZ)
634
00:56:04,289 --> 00:56:06,529
O que você pensa que está fazendo?
Você está comandando um circo!
635
00:56:06,707 --> 00:56:08,661
Eu disse para você se livrar
aquele velho.
636
00:56:08,832 --> 00:56:11,072
Quer saber, Sr. Kipruto?
Por que você simplesmente não confessa tudo?
637
00:56:11,249 --> 00:56:13,955
É porque Maruge é velha
ou é porque ele é Kikuyu
638
00:56:14,125 --> 00:56:15,705
que você não o quer aqui?
639
00:56:15,876 --> 00:56:18,331
Não se trata de tribos,
Sra.
640
00:56:18,502 --> 00:56:20,992
Quem você pensa que é,
ditando a agenda?
641
00:56:21,169 --> 00:56:23,909
Você é um funcionário.
Faça o que eu digo.
642
00:56:24,087 --> 00:56:27,043
Agora, estou avisando você pela última vez.
Ele vai para a escola de adultos!
643
00:56:27,213 --> 00:56:31,920
Ele não tem dinheiro, Sr. Kipruto.
Ele não pode ir para a escola em nenhum outro lugar.
644
00:56:32,090 --> 00:56:34,044
Ele terá dinheiro em breve.
645
00:56:34,215 --> 00:56:37,751
Este governo Kikuyu vai dar
o dinheiro da compensação Mau Mau.
646
00:56:37,925 --> 00:56:39,879
Compensação para quê?
Por matar seu próprio povo?
647
00:56:40,050 --> 00:56:41,789
Sr. Kipruto...
648
00:56:42,967 --> 00:56:46,957
...não podemos simplesmente deixar o passado para trás?
649
00:56:47,135 --> 00:56:50,216
O passado está sempre presente,
Sra.
650
00:56:50,386 --> 00:56:52,875
Nunca se esqueça disso.
651
00:56:58,055 --> 00:57:00,635
(PESSOAS CONVERSAM EM SUAÍLI)
652
00:57:18,269 --> 00:57:20,849
(MÚSICA DOLOROSA)
653
00:58:14,077 --> 00:58:15,737
Maruge.
654
00:58:27,248 --> 00:58:29,783
(CANTA BAIXO
EM LÍNGUA AFRICANA)
655
00:58:45,336 --> 00:58:47,417
(BEBÊ CHORA)
656
00:58:50,921 --> 00:58:54,207
HOMEM BRITÂNICO: Pergunte a ela.
Pergunte a ela, este é o marido dela?
657
00:58:54,381 --> 00:58:56,711
(O HOMEM FALA LÍNGUA AFRICANA)
658
00:58:56,881 --> 00:58:58,995
HOMEM BRITÂNICO: Pergunte a ela, Kikuyu?
659
00:58:59,173 --> 00:59:01,254
(O HOMEM TRADUZ)
660
00:59:12,970 --> 00:59:14,708
HOMEM BRITÂNICO: Tire a criança dela.
661
00:59:14,886 --> 00:59:16,750
(BEBÊ CHORA)
662
00:59:16,929 --> 00:59:18,714
Tire esse bebê dela.
663
00:59:18,887 --> 00:59:21,093
(grita a esposa de Maruge)
664
00:59:27,682 --> 00:59:29,217
(GATILHO DE GALOS)
665
00:59:31,724 --> 00:59:34,555
(O HOMEM FALA COM IRRITAÇÃO
EM LÍNGUA AFRICANA)
666
00:59:37,810 --> 00:59:39,640
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
667
00:59:39,811 --> 00:59:40,845
(Tiro)
668
00:59:45,187 --> 00:59:46,471
(Tiro)
669
00:59:52,856 --> 00:59:54,095
(Tiro)
670
00:59:54,273 --> 00:59:55,808
(MARUGE LAMENTA)
671
00:59:58,232 --> 01:00:01,347
(MÚSICA ASSOMBROSA)
672
01:00:21,364 --> 01:00:24,445
(CHORO SUAVEMENTE)
673
01:00:37,910 --> 01:00:39,445
Olá, Kamau.
674
01:00:50,248 --> 01:00:52,828
(TODOS CANTAM)
675
01:01:02,042 --> 01:01:04,282
ALFREDO: Olha. Veja as notas dele.
676
01:01:04,460 --> 01:01:05,824
Ele não consegue acompanhar os outros.
677
01:01:06,002 --> 01:01:07,491
HOMEM: Quer dizer que meu filho
é estúpido?
678
01:01:07,669 --> 01:01:09,579
Não estou dizendo que seu filho
é estúpido, Sr. Chege.
679
01:01:09,753 --> 01:01:11,242
Tudo o que estou dizendo é que
em nossa escola
680
01:01:11,421 --> 01:01:13,580
há um certo nível de realização
que ele precisa alcançar
681
01:01:13,754 --> 01:01:15,459
para passar para a próxima aula.
682
01:01:15,630 --> 01:01:18,040
Caso contrário, ele repete a mesma aula
ou vai para uma escola especial.
683
01:01:23,716 --> 01:01:25,330
Meu filho tem direito
para educação gratuita!
684
01:01:25,508 --> 01:01:26,872
Eu faço
eu mesmo claro?
685
01:01:27,050 --> 01:01:28,414
Eu entendo perfeitamente,
Sr.
686
01:01:28,592 --> 01:01:30,081
Estamos ajudando ele
de todas as maneiras que pudermos.
687
01:01:30,259 --> 01:01:31,623
Você não está
ajudando ele! Huh?!
688
01:01:31,801 --> 01:01:34,506
Você está ocupado desperdiçando seu tempo
com aquele velho estúpido.
689
01:01:34,677 --> 01:01:36,041
Olha, estou correndo
uma loja, né?
690
01:01:36,219 --> 01:01:38,799
E meu filho deve ser extremamente bom
em matemática e ciências.
691
01:01:45,264 --> 01:01:47,548
Isso não é justo e isso não está certo!
692
01:01:47,723 --> 01:01:49,087
ALFRED: Sr. Chege, eu...
693
01:01:49,265 --> 01:01:52,300
MR CHEGE: Nós vamos lidar com isso
quando você chegar em casa.
694
01:01:53,891 --> 01:01:55,972
(CANTANDO CONTINUA)
695
01:01:58,851 --> 01:02:00,965
(PROFESSOR CHAMA EM SUAÍLI)
696
01:02:04,102 --> 01:02:07,388
Bem, acho que sabemos que ele sabe dançar.
Como ele está se saindo na sala de aula?
697
01:02:07,562 --> 01:02:10,267
A matemática dele é boa,
mas ele realmente veio aqui para ler,
698
01:02:10,438 --> 01:02:11,802
e precisa de muito mais trabalho.
699
01:02:11,980 --> 01:02:14,936
É sobre encontrar tempo
para todos.
700
01:02:15,105 --> 01:02:17,516
Venha, venha, venha. De volta às aulas!
701
01:02:17,690 --> 01:02:19,394
Vamos para a aula.
702
01:02:19,565 --> 01:02:22,771
JANE: OK, Maruge, diga isso para mim.
703
01:02:22,941 --> 01:02:26,772
(MARUGE SOA
CADA LETRA)
704
01:02:26,942 --> 01:02:28,852
- E junte tudo...
- 'Sábado'.
705
01:02:29,027 --> 01:02:31,391
Maravilhoso! Muito bom.
706
01:02:31,569 --> 01:02:32,933
'Bastão'.
707
01:02:33,111 --> 01:02:36,396
Muito bem, Maruge.
Isso é muito bom, muito bom.
708
01:02:36,570 --> 01:02:38,651
OK, vamos para o próximo.
709
01:02:38,821 --> 01:02:42,151
(MARUGE SOA
CADA LETRA)
710
01:02:42,322 --> 01:02:43,811
- Juntos?
- 'Gato'.
711
01:02:43,989 --> 01:02:47,275
Excelente, Maruge.
Muito bom.
712
01:02:48,532 --> 01:02:49,395
Kamau?
713
01:02:49,574 --> 01:02:53,030
Estamos trabalhando aqui.
Por favor, vá embora.
714
01:02:53,200 --> 01:02:56,235
A escola acabou. Por favor, vá para casa.
715
01:02:57,618 --> 01:02:59,357
Venha, venha.
716
01:03:00,702 --> 01:03:04,033
(SOA CADA LETRA)
'Esteira'.
717
01:03:04,204 --> 01:03:06,113
Ah, Maruge,
você se saiu tão bem.
718
01:03:06,287 --> 01:03:07,651
Muito bom!
719
01:03:07,829 --> 01:03:09,443
OK, vamos repassar nossos sons
720
01:03:09,622 --> 01:03:12,487
e então terminaremos por aí
por hoje, ok?
721
01:03:12,664 --> 01:03:16,074
AMBOS: 'Ah', 'buh', 'kuh', 'duh'...
722
01:03:16,248 --> 01:03:18,828
(SOA CADA LETRA)
723
01:03:28,752 --> 01:03:30,287
(RISOS)
724
01:03:41,048 --> 01:03:43,082
(TELEFONE TOCA)
725
01:03:44,548 --> 01:03:46,538
- Olá?
HOMEM: Jane Obinchu?
726
01:03:46,715 --> 01:03:48,080
Sim?
727
01:03:48,257 --> 01:03:50,962
Então agora você está dando aulas particulares
para o velho, hein?
728
01:03:52,717 --> 01:03:54,081
Quem é esse?
729
01:03:54,259 --> 01:03:56,419
Estamos de olho em você.
730
01:03:56,593 --> 01:03:59,958
Sabemos que você está sozinho naquela casa.
731
01:04:00,136 --> 01:04:02,625
Você vai querer tomar cuidado.
732
01:04:02,803 --> 01:04:05,383
(MÚSICA TENSA)
733
01:04:15,265 --> 01:04:18,380
HOMEM: Walalaa! Hoo, hoo, hoo.
Wa wa wa wa!
734
01:04:18,558 --> 01:04:21,172
Agora, isso se chama dinheiro sobre rodas...
dinheiro móvel.
735
01:04:21,351 --> 01:04:23,510
Políticos... o que eles querem agora?
736
01:04:23,684 --> 01:04:26,264
Quando eu crescer,
esse é o tipo de carro que eu gostaria de dirigir,
737
01:04:26,435 --> 01:04:27,890
mas não como político.
738
01:04:28,061 --> 01:04:32,518
(grita em suaíli)
739
01:04:34,146 --> 01:04:36,351
(CRIANÇAS CANTAM À DISTÂNCIA)
740
01:04:36,521 --> 01:04:38,431
(TODOS CANTAM)
741
01:04:38,606 --> 01:04:40,469
742
01:04:40,648 --> 01:04:42,729
743
01:04:42,899 --> 01:04:44,933
744
01:04:45,107 --> 01:04:49,222
745
01:04:49,400 --> 01:04:50,889
746
01:04:51,068 --> 01:04:52,682
747
01:04:52,860 --> 01:04:54,598
Bem-vindo. Estamos honrados
ter você aqui.
748
01:04:54,777 --> 01:04:56,607
- Saudações de Nairobi.
- Asante.
749
01:04:56,778 --> 01:04:59,017
- Como estão as crianças?
- Muito bom, muito bom.
750
01:04:59,195 --> 01:05:00,809
751
01:05:00,987 --> 01:05:03,852
Isso é maravilhoso! Você nos colocou
no mapa, Sra. Obinchu.
752
01:05:04,030 --> 01:05:06,485
- E estamos muito gratos.
- Asante.
753
01:05:06,656 --> 01:05:10,111
Sem água, sem eletricidade
e bem no meio do nada.
754
01:05:10,281 --> 01:05:12,816
HOMEM: David, traga os doces.
755
01:05:12,990 --> 01:05:15,526
Sr. Maruge, prazer em conhecê-lo.
756
01:05:15,699 --> 01:05:17,404
- Prazer em conhecê-lo.
- Asante.
757
01:05:17,575 --> 01:05:19,030
Você está nos deixando orgulhosos.
758
01:05:19,201 --> 01:05:20,861
Olá, vocês jovens!
759
01:05:21,035 --> 01:05:22,023
Sra.
760
01:05:22,202 --> 01:05:24,441
Podemos falar?
761
01:05:24,619 --> 01:05:26,108
Sim claro.
762
01:05:27,828 --> 01:05:29,283
Então, qual é o nosso corte?
763
01:05:29,454 --> 01:05:30,613
Com licença?
764
01:05:30,788 --> 01:05:34,198
Olha, não seja estúpido comigo, vadia.
765
01:05:34,372 --> 01:05:36,327
A imprensa está lhe dando dinheiro
para Maruge.
766
01:05:36,498 --> 01:05:38,033
Eu quero minha parte.
767
01:05:38,206 --> 01:05:41,071
CRIANÇAS:
768
01:05:41,249 --> 01:05:43,034
769
01:05:43,208 --> 01:05:45,118
770
01:05:45,291 --> 01:05:46,951
771
01:05:47,125 --> 01:05:49,785
JANE: Tenho políticos aparecendo
na escola.
772
01:05:49,960 --> 01:05:52,950
Um de seus assessores acha que a imprensa
estão me dando dinheiro para Maruge.
773
01:05:53,127 --> 01:05:55,116
Ele me ameaçou.
774
01:05:55,294 --> 01:05:56,658
CHARLES: O que você disse a ele?
775
01:05:56,836 --> 01:05:59,247
- Eu disse a ele para sair.
- Ah, Jane.
776
01:05:59,420 --> 01:06:00,784
Você deve ter cuidado.
777
01:06:00,963 --> 01:06:02,577
Você está batendo cabeça
com pessoas poderosas.
778
01:06:02,755 --> 01:06:04,619
O que você esperava que eu fizesse, Charles?
779
01:06:04,798 --> 01:06:07,333
Você deveria estar em Nairóbi comigo.
780
01:06:07,507 --> 01:06:10,121
Eu não posso proteger você
quando você estiver lá.
781
01:06:11,466 --> 01:06:13,375
(Suspira) OK.
782
01:06:13,549 --> 01:06:15,914
Estou voltando para casa.
783
01:06:16,093 --> 01:06:17,922
Cancelarei minhas reuniões para amanhã.
784
01:06:18,093 --> 01:06:20,253
JANE: Obrigada.
785
01:06:20,426 --> 01:06:21,961
Carlos?
786
01:06:23,386 --> 01:06:25,376
Desculpe.
787
01:06:25,553 --> 01:06:27,008
Eu te amo.
788
01:06:27,179 --> 01:06:28,714
OK.
789
01:06:30,429 --> 01:06:31,964
(Suspiros)
790
01:06:35,807 --> 01:06:38,387
(MÚSICA TENSA)
791
01:06:41,641 --> 01:06:43,255
(CÃO LADIDO)
792
01:06:50,143 --> 01:06:52,224
(TELEFONE TOCA)
793
01:07:09,483 --> 01:07:10,392
Sim?
794
01:07:10,566 --> 01:07:12,521
HOMEM: Charles Obinchu?
795
01:07:13,818 --> 01:07:15,898
Sim. Espere um minuto.
796
01:07:25,113 --> 01:07:26,693
Sim?
797
01:07:26,862 --> 01:07:29,977
Você sabe como sua esposa gasta?
as noites dela quando você não está lá?
798
01:07:31,155 --> 01:07:33,611
Talvez você não se importe
se ela tiver namorado, né?
799
01:07:50,744 --> 01:07:53,029
(O HOMEM DESLIGA)
800
01:08:18,628 --> 01:08:21,742
(MÚSICA SUSPENSA)
801
01:08:33,590 --> 01:08:36,955
HOMEM: Conhecemos aqueles jornalistas
te dei algum dinheiro.
802
01:08:38,092 --> 01:08:39,627
Queremos uma partilha.
803
01:08:39,801 --> 01:08:41,539
Que dinheiro?
804
01:08:41,718 --> 01:08:43,298
Eu não tenho dinheiro.
805
01:08:43,468 --> 01:08:46,253
- Velho...
- Deixe-me em paz!
806
01:08:48,178 --> 01:08:50,292
(FALA SUAÍLI)
807
01:08:58,140 --> 01:09:00,220
(BEBÊ CHORA)
808
01:09:09,726 --> 01:09:12,137
HOMEM: Vá para a escola e
dê uma lição a Maruge.
809
01:09:12,311 --> 01:09:13,675
(homens murmúrio)
810
01:09:13,853 --> 01:09:16,012
Certifique-se e não se engane.
811
01:09:16,186 --> 01:09:17,641
(CLINKS DE METAL)
812
01:09:17,812 --> 01:09:20,142
Assustá-lo daqui para sempre.
813
01:09:20,313 --> 01:09:22,723
Sem erros!
814
01:09:23,813 --> 01:09:26,848
Você não machuca as crianças. Estou claro?
815
01:09:27,023 --> 01:09:29,229
HOMENS: Sim.
- Hoje estamos fazendo isso.
816
01:09:29,399 --> 01:09:31,012
HOMENS: Sim!
817
01:09:31,190 --> 01:09:34,976
JANE: Quem são os leões do meu time?
- (gritam as crianças)
818
01:09:35,150 --> 01:09:37,981
Sim! Quem são os elefantes
na equipe de Maruge?
819
01:09:38,151 --> 01:09:39,686
(gritam as crianças)
820
01:09:39,860 --> 01:09:43,896
OK, você está pronto?
Você está pronto? Vamos!
821
01:09:44,069 --> 01:09:45,478
OK, rápido, para que possamos vencer...
822
01:09:45,653 --> 01:09:50,985
(homens gritam)
823
01:09:55,781 --> 01:09:58,862
Afaste-se da janela!
Afaste-se da janela!
824
01:10:01,366 --> 01:10:05,197
Sentem-se, pessoal. Sente-se!
Francisco! Afaste-se da janela!
825
01:10:05,367 --> 01:10:07,231
Fugir! Abaixe-se!
826
01:10:07,410 --> 01:10:10,275
(homens gritam com raiva)
827
01:10:11,827 --> 01:10:14,317
O que está acontecendo aqui?
828
01:10:14,495 --> 01:10:17,200
(OS HOMENS CONTINUAM GRITANDO)
829
01:10:28,624 --> 01:10:30,658
Você acha que pode
fazer alguma coisa comigo?
830
01:10:30,833 --> 01:10:33,117
O que você pode fazer?
O que você pode fazer?
831
01:10:33,292 --> 01:10:35,077
(FALA SUAÍLI)
832
01:10:36,960 --> 01:10:40,324
Vamos, vamos. O velho touro é louco.
Vamos, vamos!
833
01:10:40,502 --> 01:10:41,866
Deixe-o! Deixe-o!
834
01:10:42,045 --> 01:10:45,126
(MARUGE GRITA EM SUAÍLI)
835
01:10:47,880 --> 01:10:49,619
Vamos, cara. Vamos!
836
01:10:51,922 --> 01:10:53,536
- Vá embora!
- Fique aí, Kamau.
837
01:10:53,715 --> 01:10:57,170
(FALA SUAÍLI)
838
01:10:58,258 --> 01:11:00,212
Você não pode fazer nada.
839
01:11:00,383 --> 01:11:02,213
(FALA SUAÍLI)
840
01:11:06,218 --> 01:11:11,459
(FALA SUAÍLI)
841
01:11:11,636 --> 01:11:14,216
Isto está ficando fora de controle, Maruge.
842
01:11:14,387 --> 01:11:16,797
Estamos bem. Não há nada de errado.
843
01:11:16,971 --> 01:11:18,585
Eles não vão voltar.
844
01:11:22,015 --> 01:11:27,756
Estou bem. Estou bem. Apenas algumas pessoas
Acabei de ficar irritado. Tudo bem.
845
01:11:31,100 --> 01:11:33,181
(OS HOMENS CONTINUAM GRITANDO
EM SUAÍLI)
846
01:11:47,022 --> 01:11:50,012
- Você está bem?
- Estou bem.
847
01:11:54,358 --> 01:11:56,063
"Pescoço comprido,
848
01:11:56,232 --> 01:11:58,472
"gordura da barriga,
849
01:11:58,650 --> 01:12:02,811
"o número 5 usa chapéu."
850
01:12:04,444 --> 01:12:06,273
Você pode imaginar isso, Kamau?
851
01:12:06,444 --> 01:12:09,434
Um homem com pescoço comprido
852
01:12:09,612 --> 01:12:12,477
e uma barriga grande, gorda,
853
01:12:12,654 --> 01:12:14,768
e usa chapéu!
854
01:12:17,364 --> 01:12:18,728
"Pescoço comprido,
855
01:12:18,906 --> 01:12:20,736
"gordura da barriga,
856
01:12:20,907 --> 01:12:23,521
"o número 5 usa chapéu."
857
01:12:23,699 --> 01:12:27,064
Bom. Agora quero que você experimente.
858
01:12:27,241 --> 01:12:29,322
"Pescoço comprido,
859
01:12:29,493 --> 01:12:32,483
"gordura na barriga...
860
01:12:34,202 --> 01:12:37,738
"...o número 5 usa chapéu."
861
01:12:37,912 --> 01:12:40,447
Muito bom, Kamau. Muito bom!
862
01:12:40,621 --> 01:12:43,611
Quer tentar novamente?
Sim, bom.
863
01:12:43,789 --> 01:12:46,903
AMBOS: "Pescoço comprido...
864
01:12:48,873 --> 01:12:50,612
"...gordura na barriga,
865
01:12:50,791 --> 01:12:54,451
"o número 5 usa chapéu."
866
01:12:54,625 --> 01:12:56,489
Ótimo!
867
01:12:56,667 --> 01:12:58,326
Tem certeza que consegue?
868
01:12:58,501 --> 01:13:00,456
- Tem certeza?
- Sim.
869
01:13:00,627 --> 01:13:02,456
Sim, eu sei que você pode!
870
01:13:02,627 --> 01:13:03,957
E eu sabia que você poderia!
871
01:13:04,127 --> 01:13:05,662
Sim.
872
01:13:14,381 --> 01:13:17,086
(RIDAS DAS CRIANÇAS)
873
01:13:35,804 --> 01:13:37,543
- Para mim?
- Sim.
874
01:13:37,720 --> 01:13:39,459
Obrigado, Jonas.
875
01:13:54,683 --> 01:13:57,344
- Eu não posso acreditar nisso.
- Hum?
876
01:13:57,518 --> 01:14:00,054
Ele me transferiu.
877
01:14:00,227 --> 01:14:02,512
O que? Para onde?
878
01:14:02,686 --> 01:14:05,426
Turkana fica a 300 milhas daqui.
879
01:14:05,604 --> 01:14:07,763
Como devemos
para nos vermos?
880
01:14:07,938 --> 01:14:11,099
Você não vai aceitar essa transferência,
e isso está claro.
881
01:14:11,272 --> 01:14:13,807
Bem, não vou me demitir, Charles.
882
01:14:13,981 --> 01:14:16,891
Recuso-me a dar a Kipruto a satisfação
por uma questão de princípio.
883
01:14:17,066 --> 01:14:18,430
Para o inferno com os princípios!
884
01:14:18,607 --> 01:14:20,813
Eles estão jogando pedras sangrentas
na sala de aula.
885
01:14:20,983 --> 01:14:23,142
Eles transferem você.
Estou tendo problemas no trabalho.
886
01:14:23,317 --> 01:14:25,227
Você não consegue ver o que essa coisa
está fazendo conosco?
887
01:14:25,402 --> 01:14:27,265
Então, o que você quer de mim
fazer, Carlos? Hum?
888
01:14:27,443 --> 01:14:30,399
Vá com calma e cale a boca,
como uma boa mulher queniana?
889
01:14:30,569 --> 01:14:32,774
“As mulheres devem ser vistas
e não ouvi", é isso?
890
01:14:32,945 --> 01:14:35,230
Você é visto, confie em mim.
891
01:14:35,405 --> 01:14:37,143
Você é visto!
892
01:14:47,408 --> 01:14:48,943
Visto?
893
01:14:50,700 --> 01:14:52,734
Você está me acusando de alguma coisa?
894
01:14:56,494 --> 01:14:58,232
Jane,
895
01:14:58,411 --> 01:15:00,492
as pessoas estão começando a falar.
896
01:15:00,662 --> 01:15:06,119
Recebo telefonemas dia e noite,
me contando coisas.
897
01:15:06,288 --> 01:15:09,073
Que você está tendo um caso.
898
01:15:09,248 --> 01:15:11,908
Você é?
899
01:15:14,416 --> 01:15:16,246
Você está tendo um caso?
900
01:15:19,875 --> 01:15:21,785
Quão baixo eles podem ir?
901
01:15:23,127 --> 01:15:25,787
Até onde você está disposto
aceitar isso, Jane?
902
01:15:25,961 --> 01:15:29,371
Por que você está arriscando tudo
por causa desse velho?
903
01:15:30,920 --> 01:15:33,080
Apenas deixe para lá.
904
01:15:33,255 --> 01:15:34,959
Deixa para lá.
905
01:15:39,923 --> 01:15:42,037
Você sabe o que é simples
a resposta é, Charles?
906
01:15:44,258 --> 01:15:47,418
Eu simplesmente não tenho jeito
para mandá-lo embora.
907
01:15:52,343 --> 01:15:53,878
Eu irei para Turkana.
908
01:15:55,719 --> 01:15:57,254
Mas não estou renunciando.
909
01:15:58,970 --> 01:16:00,880
Eu não estou cedendo a eles.
910
01:16:03,847 --> 01:16:05,927
(EScavando nas proximidades)
911
01:16:20,143 --> 01:16:22,803
- Karibu.
- Asante.
912
01:16:23,936 --> 01:16:25,549
Diga-me o que você pensa.
913
01:16:28,812 --> 01:16:30,597
Eu vou com você para Turkana.
914
01:16:30,771 --> 01:16:33,101
Eu irei para a escola lá.
915
01:16:33,272 --> 01:16:35,262
Não, obrigado, Maruge.
916
01:16:35,439 --> 01:16:37,599
Não quero mais batalhas.
917
01:16:37,773 --> 01:16:40,387
Turkana está longe.
918
01:16:40,566 --> 01:16:42,475
E o seu marido?
919
01:16:42,649 --> 01:16:45,434
Ele ficará em Nairóbi.
920
01:16:46,484 --> 01:16:47,848
Ele está muito ocupado.
921
01:16:48,026 --> 01:16:51,481
Nós estivemos tanto separados
estamos acostumados, certo?
922
01:16:53,486 --> 01:16:55,270
Você está sofrendo por minha causa.
923
01:16:55,445 --> 01:16:56,854
Não.
924
01:16:57,028 --> 01:16:58,563
A decisão é minha.
925
01:17:01,822 --> 01:17:04,436
Acho que estou muito velho para aprender.
926
01:17:06,489 --> 01:17:09,820
Meu pai tinha um ditado.
927
01:17:09,991 --> 01:17:12,150
Ele não era um homem educado.
928
01:17:12,324 --> 01:17:14,279
Ele era pescador.
929
01:17:14,451 --> 01:17:16,735
Mas ele disse:
930
01:17:16,909 --> 01:17:21,650
"A aprendizagem nunca termina até
você tem terra nos ouvidos."
931
01:17:23,703 --> 01:17:25,943
Qual era a tribo do seu pai?
932
01:17:26,121 --> 01:17:28,075
Kisii.
933
01:17:30,247 --> 01:17:32,702
Dos lagos.
934
01:17:32,873 --> 01:17:34,408
Boas pessoas.
935
01:17:41,167 --> 01:17:42,531
(Suspiros)
936
01:17:42,709 --> 01:17:44,493
Uau! (RISOS)
937
01:17:44,667 --> 01:17:46,748
Isso foi há muito tempo!
938
01:17:48,669 --> 01:17:50,658
Um homem bonito, Maruge!
939
01:17:51,794 --> 01:17:56,125
E sua esposa, ela é muito bonita.
940
01:17:58,547 --> 01:18:00,081
(Sussurros) Sim.
941
01:18:07,632 --> 01:18:09,496
Obrigado pelo chá, Maruge.
942
01:18:10,967 --> 01:18:14,832
Vejo você amanhã no meu último dia.
943
01:18:21,344 --> 01:18:25,301
Você sabe, minha mãe
nunca fui à escola.
944
01:18:26,346 --> 01:18:27,755
Mas ela me disse:
945
01:18:27,930 --> 01:18:32,170
"Jane, você deve amar a educação,
946
01:18:32,348 --> 01:18:35,257
"porque eu quero você
ser melhor do que eu."
947
01:18:35,432 --> 01:18:38,137
Agora, eu sou sua mãe,
948
01:18:38,308 --> 01:18:42,015
e eu estou contando a todos vocês
949
01:18:42,185 --> 01:18:46,016
você deve amar a educação...
950
01:18:47,436 --> 01:18:49,300
...para que você possa ser melhor que eu
951
01:18:49,478 --> 01:18:52,639
e todos nós professores aqui.
952
01:18:52,812 --> 01:18:55,222
- Sim, você?
CRIANÇAS: Ndiyo.
953
01:18:55,396 --> 01:18:57,226
Bom.
954
01:18:58,439 --> 01:19:01,395
MULHER: Alguns de nós compraram presentes
para a professora Jane.
955
01:19:01,565 --> 01:19:02,428
(SNIFFS)
956
01:19:02,607 --> 01:19:04,346
(FALA EM SWAHILI) Posso vê-los?
957
01:19:04,524 --> 01:19:07,138
(A MULHER FALA SUAÍLI)
958
01:19:11,568 --> 01:19:13,898
OK, Fé. Você gostaria de começar?
959
01:19:14,068 --> 01:19:17,183
(MENINA CANTA EM SUAÍLI)
960
01:19:20,528 --> 01:19:23,643
(CRIANÇAS CANTAM)
961
01:19:31,407 --> 01:19:34,817
Ah! (fala indistintamente)
962
01:19:43,368 --> 01:19:47,029
Uma pulseira! Muito obrigado.
963
01:19:47,203 --> 01:19:49,488
Estes são apenas para você, professora Jane.
964
01:19:53,330 --> 01:19:54,694
Você viu Maruge?
965
01:19:54,872 --> 01:19:57,862
Não, eu não o vi.
966
01:20:18,462 --> 01:20:21,577
(CANTANDO CONTINUA)
967
01:20:37,801 --> 01:20:41,040
HOMEM: Bom dia, crianças.
CRIANÇAS: Bom dia, senhor.
968
01:20:41,219 --> 01:20:42,924
Crianças, eu sou o Sr. Kipruto,
969
01:20:43,094 --> 01:20:46,583
e tenho o prazer de anunciar o
nomeação do novo diretor,
970
01:20:46,762 --> 01:20:50,378
o novo mwalimu mkuu,
que tomará o lugar da professora Jane.
971
01:20:51,430 --> 01:20:54,761
O novo diretor mostrou
lealdade e dedicação
972
01:20:54,931 --> 01:20:56,511
para a educação das crianças
973
01:20:56,681 --> 01:20:59,671
e achamos que é muito merecedor
desta promoção.
974
01:21:01,974 --> 01:21:06,681
Espero que você mostre todo o seu apoio
para a Sra. Grace Muthumba.
975
01:21:07,809 --> 01:21:09,548
Ela se juntará a nós esta tarde.
976
01:21:09,727 --> 01:21:13,138
Enquanto isso,
Estarei no lugar dela.
977
01:21:13,311 --> 01:21:18,098
Eu costumava ser professor.
Então vamos nos divertir, certo?
978
01:21:18,271 --> 01:21:19,350
CRIANÇA: Sim.
979
01:21:20,605 --> 01:21:26,471
Tudo bem, crianças. E então você tem
aula. E então você tem aula.
980
01:21:26,649 --> 01:21:29,810
Não corra! Não corra, não corra,
sem correr, sem correr.
981
01:21:31,067 --> 01:21:32,602
Vamos, vamos, vamos.
982
01:21:34,235 --> 01:21:36,144
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
983
01:21:38,152 --> 01:21:42,518
(FALA FRASE EM SWAHILI
VÁRIAS VEZES)
984
01:21:42,695 --> 01:21:44,399
Eu preciso ir para a cidade.
985
01:21:44,570 --> 01:21:45,934
Você está indo para a cidade? Vamos.
986
01:21:46,112 --> 01:21:48,102
- Essa é a minha tarifa.
- O que?
987
01:21:48,280 --> 01:21:51,190
O que eu vou fazer
com uma cabra, Maruge?
988
01:21:51,364 --> 01:21:52,728
Você pode criar mais cabras.
989
01:21:52,906 --> 01:21:55,691
- Ah, vamos, Maruge.
- Tenho que chegar rápido à cidade.
990
01:21:55,865 --> 01:21:59,481
Isso não é justo. Maruge, da próxima vez
você precisa conseguir dinheiro vivo.
991
01:21:59,659 --> 01:22:02,648
A educação gratuita é
bagunçando você, Maruge.
992
01:22:03,701 --> 01:22:06,156
(O HOMEM FALA SUAÍLI)
(AS PESSOAS CANTAM ALEGREMENTE PERTO)
993
01:22:12,537 --> 01:22:15,618
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
994
01:22:15,788 --> 01:22:17,402
Ela está aqui!
995
01:22:18,455 --> 01:22:21,115
(PESSOAS UULULAM)
996
01:22:27,291 --> 01:22:30,281
(RISOS) Olá! Tantos rostos.
997
01:23:02,009 --> 01:23:03,044
Vamos.
998
01:23:10,971 --> 01:23:14,302
(FALA SUAÍLI)
999
01:23:14,472 --> 01:23:16,301
CRIANÇA: Você pega o cadeado.
1000
01:23:16,472 --> 01:23:18,302
CRIANÇA 2: Mais rápido, mais rápido, mais rápido.
1001
01:23:18,473 --> 01:23:20,678
Volte!
1002
01:23:25,392 --> 01:23:27,881
Volte. Volte, volte.
1003
01:23:32,769 --> 01:23:34,099
(CRASH!)
1004
01:23:55,067 --> 01:23:57,772
OK, jogue. Lançar!
1005
01:24:02,735 --> 01:24:05,850
CRIANÇAS: Queremos a Professora Jane!
Queremos a professora Jane!
1006
01:24:06,028 --> 01:24:09,688
Queremos a professora Jane!
Queremos a professora Jane!
1007
01:24:25,742 --> 01:24:27,402
Professora Jane!
1008
01:24:27,577 --> 01:24:30,533
HOMEM: Maruge, sua maldita cabra
está fazendo xixi em todo mundo aqui!
1009
01:24:30,702 --> 01:24:33,612
Ei, o que é isso? Você é um idiota
por voltar para a escola.
1010
01:24:33,786 --> 01:24:35,741
Esta cultura de celebridade
já foi longe demais!
1011
01:24:35,912 --> 01:24:39,027
(crianças gritando)
1012
01:24:49,124 --> 01:24:50,613
Você, pare com isso agora.
1013
01:24:50,791 --> 01:24:54,281
Não! Olhe para eles! Eu não posso
lidar com tal indisciplina!
1014
01:24:54,459 --> 01:24:56,664
Eles são apenas... criancinhas!
Eles são apenas pequenos...
1015
01:24:56,835 --> 01:24:58,199
Ei, podemos cuidar deles!
1016
01:24:58,377 --> 01:25:01,538
- Não!
- Graça, por favor!
1017
01:25:01,711 --> 01:25:03,371
Eles são apenas crianças!
1018
01:25:03,545 --> 01:25:09,878
Queremos a professora Jane!
Queremos a professora Jane!
1019
01:25:15,549 --> 01:25:16,708
(BAQUE!)
1020
01:25:16,882 --> 01:25:17,916
Desculpe!
1021
01:25:18,091 --> 01:25:21,001
Graça! (fala indistintamente)
1022
01:25:22,092 --> 01:25:23,581
Graça!
1023
01:25:23,759 --> 01:25:25,668
(As crianças continuam cantando)
1024
01:25:25,843 --> 01:25:27,924
(O HOMEM REMONSTRA)
1025
01:25:35,721 --> 01:25:38,756
HOMEM: Uau, karibu!
É aqui que todos estão.
1026
01:25:38,930 --> 01:25:40,669
Mas não se preocupe, temos
um lugar melhor, certo?
1027
01:25:40,848 --> 01:25:44,053
Não há manifestação. Tantos
as pessoas estão fazendo seus negócios, Maruge.
1028
01:25:44,223 --> 01:25:45,712
Cuidado, cuidado!
1029
01:25:45,890 --> 01:25:48,880
Quando você se perder aqui,
basta levantar seu ID. (RISOS)
1030
01:25:49,058 --> 01:25:51,718
Uau-uau! Nairóbi, aqui vamos nós.
1031
01:25:51,892 --> 01:25:53,427
Isto é Nairóbi!
1032
01:26:28,153 --> 01:26:30,438
MULHER: Peguei o velho
da campanha educativa
1033
01:26:30,612 --> 01:26:32,272
aqui comigo na recepção.
1034
01:26:32,446 --> 01:26:34,231
Ele quer ver o presidente.
1035
01:26:34,405 --> 01:26:36,314
OK, obrigado. (DESLIGA)
1036
01:26:38,364 --> 01:26:39,978
Com licença. O presidente está ocupado.
1037
01:26:40,157 --> 01:26:42,396
Você gostaria de ver
o vice-presidente?
1038
01:26:42,574 --> 01:26:44,529
- Não.
- Ah... tudo bem.
1039
01:26:44,699 --> 01:26:46,063
Então temo que você terá que esperar.
1040
01:26:46,241 --> 01:26:47,776
Eu não quero esperar.
1041
01:26:47,950 --> 01:26:49,439
Você vai ter que fazer isso.
1042
01:26:49,618 --> 01:26:50,481
(PORTA ABRE)
1043
01:26:50,659 --> 01:26:52,614
Ei, Jacquie, preciso do presidente
para assinar isso.
1044
01:26:52,785 --> 01:26:56,240
Não, desculpe, ele está em uma reunião
e não posso perturbá-lo.
1045
01:26:56,411 --> 01:26:58,025
Mas eu preciso disso agora.
1046
01:26:58,203 --> 01:27:01,113
OK, faça isso... deixe comigo,
então verei o que posso fazer.
1047
01:27:01,288 --> 01:27:03,572
- OK, mas faça isso o mais rápido possível.
- Claro.
1048
01:27:10,957 --> 01:27:13,662
Ei, senhor! Espere! Por favor, aguarde!
1049
01:27:15,459 --> 01:27:17,789
Então, para onde vamos a partir daqui?
1050
01:27:17,959 --> 01:27:20,369
HOMEM: Senhor Presidente, ainda insisto
que deveríamos ir para Kilifi.
1051
01:27:20,543 --> 01:27:25,659
(INDISTINTO
CONVERSA NA SALA DE REUNIÃO)
1052
01:27:25,836 --> 01:27:27,826
HOMEM: Nós temos o dinheiro!
1053
01:27:28,004 --> 01:27:29,913
Espere, senhor!
1054
01:27:30,087 --> 01:27:31,951
Velho, você não pode entrar...
1055
01:27:34,339 --> 01:27:36,420
Sinto muito, Sr. Presidente.
1056
01:27:36,590 --> 01:27:37,954
Vou chamar a segurança.
1057
01:27:38,132 --> 01:27:39,916
O que é isso?
1058
01:27:40,090 --> 01:27:42,704
Senhor, este é Mzee Maruge.
1059
01:27:42,883 --> 01:27:45,918
PRESIDENTE: Sr. Maruge.
O que podemos fazer por você?
1060
01:27:46,092 --> 01:27:47,956
Estou aqui por causa de um professor.
1061
01:27:48,134 --> 01:27:50,715
JACQUIE: Senhor, devo...
- Não, tudo bem. Obrigado.
1062
01:27:51,886 --> 01:27:53,920
Você tem nossa atenção, senhor.
1063
01:27:54,094 --> 01:27:58,425
MARUGE: Eu estava nos campos de detenção
com nossos pais fundadores.
1064
01:28:00,138 --> 01:28:04,469
Esses homens sacrificaram tudo
para sua geração.
1065
01:28:04,640 --> 01:28:07,300
Sem eles, você não estaria aqui.
1066
01:28:08,349 --> 01:28:11,384
Antes era apenas
o rosto da Rainha ali.
1067
01:28:53,570 --> 01:28:55,810
Os britânicos fizeram isso comigo.
1068
01:28:57,488 --> 01:28:59,478
Eles quebraram meu crânio.
1069
01:29:02,864 --> 01:29:05,104
Eles cortaram meus dedos dos pés.
1070
01:29:05,282 --> 01:29:06,942
Senhor presidente...
1071
01:29:07,115 --> 01:29:11,481
Sr. Maruge, já chega.
1072
01:29:17,952 --> 01:29:20,692
MARUGE: Temos que aprender
do nosso passado.
1073
01:29:20,870 --> 01:29:22,859
Não devemos esquecer.
1074
01:29:23,037 --> 01:29:25,572
Mas devemos ser melhores.
1075
01:29:28,413 --> 01:29:30,698
Precisamos de bons professores.
1076
01:29:32,082 --> 01:29:35,822
Colhemos o que plantamos com nossos filhos.
1077
01:29:39,042 --> 01:29:40,872
Traga-a de volta.
1078
01:29:51,671 --> 01:29:53,251
Obrigado.
1079
01:30:14,885 --> 01:30:18,000
(MÚSICA REFLETIVA)
1080
01:30:51,146 --> 01:30:53,305
(RUMBLOS DE TROVÃO DISTANTES)
1081
01:31:45,412 --> 01:31:47,447
Bem-vindo de volta.
1082
01:32:04,710 --> 01:32:07,074
- Quem é?
- É a professora Jane!
1083
01:32:07,252 --> 01:32:10,707
Professor! A professora Jane está aqui.
Podemos ir até ela?
1084
01:32:22,631 --> 01:32:24,336
(FALA)
1085
01:32:25,382 --> 01:32:28,997
Bem-vindo de volta!
1086
01:32:29,174 --> 01:32:31,289
Ah, estávamos com muita saudade de você.
1087
01:32:31,467 --> 01:32:33,126
Bem-vindo!
1088
01:32:39,469 --> 01:32:41,254
Bem vindo de volta!
1089
01:32:56,015 --> 01:32:57,970
Ah! (RISOS)
1090
01:33:04,560 --> 01:33:08,016
Ouvi dizer que você está escrevendo.
É verdade que você tem escrito?
1091
01:33:08,186 --> 01:33:10,641
Tudo bem, de volta às aulas! OK, venha.
1092
01:33:10,812 --> 01:33:15,518
Vamos voltar para a aula.
1093
01:33:23,357 --> 01:33:25,346
Espero que você esteja de volta para sempre.
1094
01:33:26,816 --> 01:33:28,521
OK, então vamos decidir
quais livros vão...
1095
01:33:28,692 --> 01:33:30,897
- (BATA NA PORTA)
- Sim, Maruge?
1096
01:33:31,067 --> 01:33:33,273
- Estamos ocupados, Maruge.
- Não, está tudo bem.
1097
01:33:33,444 --> 01:33:38,935
A carta. 'É muito difícil.
Você deve ler para mim agora.
1098
01:33:39,112 --> 01:33:40,816
Por favor.
1099
01:33:44,697 --> 01:33:46,232
Venha, Maruge.
1100
01:34:08,495 --> 01:34:10,325
Você leu para Maruge.
1101
01:34:13,371 --> 01:34:15,076
Sente-se, Maruge.
1102
01:34:28,168 --> 01:34:31,578
"Querido prisioneiro de honra número 4339,
1103
01:34:31,752 --> 01:34:34,742
"Em nome da República do Quénia
1104
01:34:34,919 --> 01:34:39,125
"Gostaria de informar que você tem
foi considerado elegível para compensação
1105
01:34:39,296 --> 01:34:45,128
"pelos maus tratos que você sofreu enquanto
preso sob o domínio colonial britânico
1106
01:34:45,298 --> 01:34:49,334
"no campo de Hola de 1951 a 1953,
1107
01:34:49,507 --> 01:34:54,122
"Acampamento Langata de 1953 a 1955...
1108
01:34:55,467 --> 01:35:00,424
"... acampamento Manyani de 1955 a 1957,
1109
01:35:00,594 --> 01:35:05,255
"e acampamento Embakasi
de 1957 a 1959." (FADES)
1110
01:35:06,304 --> 01:35:09,419
(MÚSICA PACÍFICA)
1111
01:35:19,099 --> 01:35:23,089
"Fica registrado aqui
aquele prisioneiro número 4339
1112
01:35:23,267 --> 01:35:26,882
"sofreu tratamento cruel e desumano
em cativeiro
1113
01:35:27,059 --> 01:35:31,470
"por causa de sua recusa sustentada
renunciar ao juramento de fidelidade.
1114
01:35:34,604 --> 01:35:39,264
"Com gratidão pelo seu sacrifício heróico
na libertação do nosso país,
1115
01:35:39,438 --> 01:35:45,145
“Sua Excelência o Presidente
da República do Quénia."
1116
01:35:54,568 --> 01:35:56,932
Estamos aqui por sua causa, Maruge.
1117
01:36:05,738 --> 01:36:07,352
Vamos, Maruge?
1118
01:36:13,907 --> 01:36:15,987
Este não é o fim, sabe?
1119
01:36:16,157 --> 01:36:18,238
Eu quero continuar aprendendo.
1120
01:36:18,408 --> 01:36:20,772
Eu quero me tornar um veterinário.
1121
01:36:20,950 --> 01:36:23,610
- Um veterinário, Maruge?
- (RISOS)
1122
01:36:23,785 --> 01:36:26,274
Mas você sabe que estará
cerca de 100 anos?
1123
01:36:26,452 --> 01:36:29,408
MARUGE: Vou aprender até ter
sujeira em meus ouvidos. (RISOS)
1124
01:36:29,578 --> 01:36:33,284
JANE: Sim, Maruge. Você vai. Você vai.
1125
01:36:33,454 --> 01:36:35,364
(MARUGE RISOS)
1126
01:36:43,332 --> 01:36:45,287
(SINO DA ESCOLA TOCA)
1127
01:36:45,458 --> 01:36:48,572
(CRIANÇAS GRITAM E GRITAM)
1128
01:38:01,854 --> 01:38:04,185
Meu povo, meu povo,
1129
01:38:04,356 --> 01:38:06,515
professora, minha professora, nossa!
1130
01:38:06,689 --> 01:38:09,679
Agora, a notícia se espalhou, oficialmente,
1131
01:38:09,857 --> 01:38:14,188
aquele Kimani Ng'ang'a Maruge
realmente conseguiu chegar até o fim
1132
01:38:14,358 --> 01:38:17,848
para os Estados Unidos da América
sozinho,
1133
01:38:18,026 --> 01:38:21,436
falando com a ONU,
para falar com os políticos.
1134
01:38:21,610 --> 01:38:23,816
Isso é inacreditável!
1135
01:38:23,986 --> 01:38:26,350
Eu... eu não posso nem...
1136
01:38:26,529 --> 01:38:30,064
Maruge nos Estados Unidos,
falando com a ONU!
1137
01:38:30,238 --> 01:38:31,852
Você pode... Você pode acreditar nisso?
1138
01:38:32,030 --> 01:38:35,986
Você sabe, eu estou agora...
Agora estou começando a acreditar
1139
01:38:36,156 --> 01:38:40,613
que um dia, um queniano...
um queniano! ...irá para a Casa Branca.
1140
01:38:40,783 --> 01:38:43,818
Mas por enquanto... (RISOS)
...de acordo comigo,
1141
01:38:43,991 --> 01:38:48,357
Kimani Maruge é
o diretor do mundo!
1142
01:38:48,535 --> 01:38:50,070
Sim, podemos!
1143
01:38:50,244 --> 01:38:53,484
(CRIANÇAS CANTAM)
1144
01:39:34,257 --> 01:39:36,337
(as pessoas riem)
1145
01:39:40,259 --> 01:39:43,373
(MÚSICA ALTA)