1
00:00:37,206 --> 00:00:39,908
La vita è una storia.

2
00:00:39,941 --> 00:00:43,278
La gente pensa che i sogni siano storie.

3
00:00:43,312 --> 00:00:45,647
Sembrano storie, ma non lo sono.

4
00:00:49,418 --> 00:00:52,654
Fuorviante, senza forma, senza forma.

5
00:00:52,687 --> 00:00:54,956
Nessun motivo.

6
00:00:54,989 --> 00:00:56,825
Come frugare in scatole non contrassegnate

7
00:00:56,858 --> 00:00:59,160
in un capannone dimenticato da tempo.

8
00:01:04,466 --> 00:01:07,302
Penserai che fosse una storia,

9
00:01:07,336 --> 00:01:09,002
ma prova a dirlo a un amico
dei tuoi cosa è successo

10
00:01:09,003 --> 00:01:12,807
nel tuo sogno il giorno dopo.

11
00:01:12,841 --> 00:01:18,547
Solo allora lo farai finalmente
realizzare, "aspetta un attimo,

12
00:01:18,580 --> 00:01:21,850
quella non era affatto una storia."

13
00:01:21,883 --> 00:01:25,687
Non tutti i miei sogni erano così.

14
00:01:25,720 --> 00:01:29,858
Alcuni di loro erano davvero storie.

15
00:01:29,891 --> 00:01:32,927
Alcuni di loro erano così.

16
00:01:38,433 --> 00:01:41,370
La mamma mi porta al parco divertimenti.

17
00:01:43,972 --> 00:01:45,807
È deserto...

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,342
polveroso...

19
00:01:47,376 --> 00:01:48,843
senza vita.

20
00:01:48,877 --> 00:01:51,480
Anche il lancio degli imbonitori
partite impossibili da vincere

21
00:01:51,513 --> 00:01:56,885
per i premi delle bambole Kewpie, fallo con tutti
la gioia di vivere di un malato di cancro.

22
00:01:56,918 --> 00:01:59,621
Ma sono estasiato.

23
00:01:59,654 --> 00:02:01,690
Nessuna folla significa nessuna fila.

24
00:02:08,663 --> 00:02:11,600
Ed eccola lì, la vetta innevata

25
00:02:11,633 --> 00:02:15,036
nella topografia del gusto giovanile...

26
00:02:15,069 --> 00:02:19,040
Il meraviglioso giro nella casa stregata.

27
00:02:19,073 --> 00:02:21,910
La sua facciata prometteva di più
che mostri di cartapesta

28
00:02:21,943 --> 00:02:25,280
avvolto in resistente ai derelitti
filo di pollo.

29
00:02:27,549 --> 00:02:29,318
Mamma, dobbiamo andare.

30
00:02:29,351 --> 00:02:31,786
Dobbiamo fare il giro nella casa stregata.

31
00:02:31,820 --> 00:02:33,455
Sei sicuro?

32
00:02:33,488 --> 00:02:35,056
Dice proprio sul tendone,

33
00:02:35,089 --> 00:02:37,626
è il più spaventoso del mondo.

34
00:02:37,659 --> 00:02:39,060
Naturalmente, ne sono sicuro.

35
00:02:39,093 --> 00:02:41,830
Dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo.

36
00:03:07,722 --> 00:03:10,492
Sei sicuro di voler andare?

37
00:03:10,525 --> 00:03:14,363
Il segno non sta mentendo.

38
00:03:14,396 --> 00:03:15,630
Sono pronto.

39
00:03:15,664 --> 00:03:18,467
Sei sicuro di essere pronto?

40
00:03:26,074 --> 00:03:28,577
E l'auto avanzò goffamente

41
00:03:28,610 --> 00:03:31,846
e si è schiantato contro le porte,

42
00:03:31,880 --> 00:03:33,682
che scattò indietro.

43
00:03:36,485 --> 00:03:37,952
E nell'oscurità.

44
00:03:43,157 --> 00:03:45,026
Nell'oscurità.

45
00:03:48,963 --> 00:03:51,032
Sfrecciando attraverso l'oscurità,

46
00:03:57,839 --> 00:04:02,377
e, schianto, fuori dall'altra parte.

47
00:04:03,878 --> 00:04:05,847
Nessun sibilo pneumatico,

48
00:04:05,880 --> 00:04:10,118
niente campanelli acuti, niente,

49
00:04:10,151 --> 00:04:12,887
nemmeno il più flebile tentativo.

50
00:04:15,757 --> 00:04:21,430
Un gioco di truffa.

51
00:04:21,463 --> 00:04:24,866
Che fregatura.
Dovremmo riavere i nostri soldi.

52
00:04:28,937 --> 00:04:33,742
Mamma, siamo stati derubati
dagli idioti che vivono qui.

53
00:04:33,775 --> 00:04:37,779
Non farai nulla a riguardo?

54
00:04:37,812 --> 00:04:39,881
Mamma?

55
00:04:39,914 --> 00:04:42,050
Dovremmo riavere i nostri soldi.

56
00:04:42,083 --> 00:04:46,154
Si voltò verso di me molto lentamente e disse:

57
00:04:46,187 --> 00:04:50,759
"Cosa ti fa pensare che il viaggio sia finito?

58
00:04:50,792 --> 00:04:55,530
Cosa ti fa pensare
finirà mai?"

59
00:04:55,564 --> 00:04:58,800
Questo è stato il primo
di queste esperienze che ho avuto.

60
00:04:58,833 --> 00:05:02,504
Sono ancora riluttante a chiamarli sogni.

61
00:05:02,537 --> 00:05:05,073
L'ho avuto quando avevo quattro anni.

62
00:05:05,106 --> 00:05:08,710
Lascia che ti mostri quello
Ho avuto ieri sera.

63
00:05:09,711 --> 00:05:11,813
Non riesco a dormire.

64
00:05:11,846 --> 00:05:13,515
E' questa casa.

65
00:05:13,548 --> 00:05:17,051
Odio questa casa.
Non mi lascia dormire.

66
00:05:18,687 --> 00:05:21,790
Oh mio Dio, sto dormendo

67
00:05:21,823 --> 00:05:24,959
e sognare di essere
proprio qui nella mia camera da letto,

68
00:05:24,993 --> 00:05:27,729
cercando di addormentarsi.

69
00:05:28,997 --> 00:05:31,099
Dovevo aprire gli occhi, ma non potevo.

70
00:05:31,132 --> 00:05:34,669
Ho potuto aprire solo il piccolo
occhi da sogno nella mia testa,

71
00:05:34,703 --> 00:05:36,638
perché sentivo la paura.

72
00:05:36,671 --> 00:05:41,810
Ho sentito il terrore, in sospeso,
chiusura, tutto intorno a me.

73
00:05:41,843 --> 00:05:45,213
Solo un tipo di sogno
cerca di nascondersi.

74
00:05:47,215 --> 00:05:49,851
La porta è aperta.

75
00:05:49,884 --> 00:05:52,554
E' già qui.

76
00:06:01,763 --> 00:06:04,599
Non puoi scappare in un incubo,

77
00:06:04,633 --> 00:06:07,869
non con muscoli atrofizzati
sulle ossa di tungsteno,

78
00:06:07,902 --> 00:06:10,805
non attraverso l’atmosfera gelatinosa,

79
00:06:10,839 --> 00:06:12,741
non da lui.

80
00:07:05,960 --> 00:07:09,063
Ho osservato la mia mano tracciare una riga
di volti sulla mia lavagna,

81
00:07:09,097 --> 00:07:10,932
e nonostante le opere d'arte infantili,

82
00:07:10,965 --> 00:07:13,668
Potrei riconoscerli immediatamente ciascuno,

83
00:07:13,702 --> 00:07:16,170
Famiglia, amici...

84
00:07:19,173 --> 00:07:23,778
Ho lasciato la stanza, poi l'oscurità.

85
00:07:29,250 --> 00:07:31,753
La prossima volta che i miei sensi tornarono in me,

86
00:07:31,786 --> 00:07:34,288
Non ero davanti alla mia lavagna,

87
00:07:34,322 --> 00:07:39,093
Ero in un seminterrato,
in piedi davanti a uno specchio,

88
00:07:39,127 --> 00:07:43,097
circondato dalla messa in scena
di incubi.

89
00:07:43,131 --> 00:07:46,567
Adesso ero nel suo mondo, non nel mio.

90
00:07:57,679 --> 00:08:01,382
E non riesco a svegliarmi.

91
00:08:01,415 --> 00:08:03,852
Non posso svegliarmi.

92
00:08:03,885 --> 00:08:08,056
Oh mio Dio, sono sveglio.

93
00:08:08,089 --> 00:08:12,727
Sveglio proprio nel luogo
dove è finito il mio incubo.

94
00:08:12,761 --> 00:08:14,663
Questo era reale.

95
00:08:14,696 --> 00:08:16,865
Quanto sarebbe un incubo
rivelarsi reale?

96
00:08:16,898 --> 00:08:19,701
Ho avuto un sonnambulismo qui?

97
00:08:19,734 --> 00:08:25,073
Come avrei potuto tirare?
uno scherzo così sadico a me stesso?

98
00:08:25,106 --> 00:08:29,110
Soprattutto perché non lo sapevo
dov'era "qui".

99
00:08:47,328 --> 00:08:50,064
Conosco questo posto.

100
00:08:51,933 --> 00:08:54,669
Questa è casa mia.

101
00:08:56,805 --> 00:09:00,074
Ero proprio in una stanza quella
non esiste a casa mia.

102
00:09:04,345 --> 00:09:06,380
Innanzitutto, il sollievo

103
00:09:06,414 --> 00:09:10,251
poi una realizzazione che fa riflettere.

104
00:09:10,284 --> 00:09:13,321
Come mi ero addormentato
dove è iniziato il mio sogno

105
00:09:13,354 --> 00:09:17,926
e mi sono svegliato dove tutto era finito,
Non potrei mai saperlo con certezza

106
00:09:17,959 --> 00:09:22,163
cosa era un sogno e cosa no.

107
00:09:24,298 --> 00:09:28,903
Eccomi adesso, in un posto molto più caldo,

108
00:09:28,937 --> 00:09:31,205
in un posto molto più luminoso,

109
00:09:31,239 --> 00:09:36,144
godersi un picnic con
mio fratello e la sua ragazza.

110
00:09:36,177 --> 00:09:40,048
Dovrai abituarti
al modo in cui parlo ad alta voce,

111
00:09:40,081 --> 00:09:44,485
la mia voce interiore è considerevolmente
più sofisticato.

112
00:09:44,518 --> 00:09:46,054
John, questo pollo era buono,

113
00:09:46,087 --> 00:09:48,122
ma non abbiamo portato il gelato.

114
00:09:51,525 --> 00:09:53,260
Mi dispiace di non averne portato nessuno
gelato durante un picnic, Dennis,

115
00:09:53,261 --> 00:09:56,831
ma beh, abbiamo i cupcakes.

116
00:09:56,865 --> 00:10:00,501
No, non voglio i cupcakes.
Tutto quello che voglio è il gelato.

117
00:10:00,534 --> 00:10:02,070
Abbiamo il gelato a casa.

118
00:10:02,103 --> 00:10:04,072
Beh, mi piace quello del negozio.

119
00:10:04,105 --> 00:10:05,339
Abbiamo quel tipo a casa.

120
00:10:05,373 --> 00:10:07,241
Beh, è ​​meglio al negozio.

121
00:10:07,275 --> 00:10:09,911
È esattamente lo stesso.

122
00:10:09,944 --> 00:10:13,247
Vuoi solo vedere quella ragazza.
Qual è il suo nome?

123
00:10:13,281 --> 00:10:14,382
Susan, penso.

124
00:10:14,415 --> 00:10:16,384
Sì, è carina.

125
00:10:16,417 --> 00:10:20,955
Penso che qualcuno abbia una cotta.

126
00:10:20,989 --> 00:10:25,093
Assolutamente no, tutto ciò che voglio è il gelato.

127
00:10:25,126 --> 00:10:29,130
Non conosco nessuna ragazza.
Quale ragazza?

128
00:10:29,163 --> 00:10:32,033
- Ehi, ragazzi.
- CIAO.

129
00:10:34,302 --> 00:10:36,805
È bello vederti.

130
00:10:36,838 --> 00:10:38,206
Certo, è bello vedermi.

131
00:10:38,239 --> 00:10:42,343
Ho un caldo assurdo.

132
00:10:42,376 --> 00:10:44,078
Impasto per biscotti con gocce di cioccolato?

133
00:10:44,112 --> 00:10:47,481
Conosci il mio gusto.

134
00:10:47,515 --> 00:10:49,784
Certo che lo faccio,
sei il mio cliente preferito.

135
00:10:53,988 --> 00:10:55,890
Ho capito.

136
00:10:55,924 --> 00:10:57,992
- Sei pronto per questo?
- Uh-eh.

137
00:10:58,026 --> 00:10:59,193
Sei pronto, Dennis?

138
00:11:04,933 --> 00:11:06,400
Sorpresa, Dennis.

139
00:11:09,938 --> 00:11:12,106
M-m-specchio.

140
00:11:12,140 --> 00:11:15,276
Penso che starebbe bene su
muro lì, tra le finestre.

141
00:11:15,309 --> 00:11:16,177
Sì.

142
00:11:16,179 --> 00:11:18,780
Dove dovrei?
mettere i miei Habitrails?

143
00:11:21,482 --> 00:11:24,285
Dove hai messo tutta la mia roba?

144
00:11:24,318 --> 00:11:25,519
Dove sta andando tutto questo?

145
00:11:25,553 --> 00:11:27,421
Per lo più è ancora qui, Dennis.

146
00:11:27,455 --> 00:11:32,360
No, no, quella vecchia scatola puzzolente
è dove una volta si trovavano i miei robot,

147
00:11:34,896 --> 00:11:39,467
e quella statua spaventosa
è dove tenevo i miei fumetti.

148
00:11:39,500 --> 00:11:41,501
Beh, dovevo mettere una o due cose
giù nel ripostiglio, Dennis.

149
00:11:41,502 --> 00:11:44,472
Vuoi spostare il mio Habitrail
nel ripostiglio?

150
00:11:44,505 --> 00:11:48,576
-Beh, Dennis...
- Comunque, non mi piace questo specchio.

151
00:11:48,609 --> 00:11:50,879
E non lo voglio in questa stanza.

152
00:11:50,912 --> 00:11:54,015
Dennis, guarda la forma di questo telaio,

153
00:11:54,048 --> 00:11:55,616
rispetto alla forma della finestra.

154
00:11:55,649 --> 00:11:59,220
E' lo stesso tipo di legno tinto
con lo stesso tipo di macchia.

155
00:11:59,253 --> 00:12:01,956
Corrisponde al personaggio
della casa perfettamente.

156
00:12:01,990 --> 00:12:03,356
Si abbina anche al motivo
dei mobili

157
00:12:03,357 --> 00:12:05,093
che tu ed io abbiamo scelto noi stessi.

158
00:12:05,126 --> 00:12:07,195
Usa tutti i paroloni che vuoi,

159
00:12:07,228 --> 00:12:11,933
sai che non ne sarò capace
discutere con tutte le tue paroloni.

160
00:12:11,966 --> 00:12:14,568
- Ho già visto questo specchio.
- Beh, ne dubito.

161
00:12:14,602 --> 00:12:16,570
- No, l'ho visto.
- È improbabile, Dennis.

162
00:12:16,604 --> 00:12:18,606
Non era semplicemente rinchiuso in un caveau.

163
00:12:18,639 --> 00:12:20,975
Se ci hai sorpreso tutti e
ti sei dimostrato uno scassinatore,

164
00:12:21,009 --> 00:12:22,610
ancora non l'avresti trovato.

165
00:12:22,643 --> 00:12:24,277
- So che.
- Beh, c'è un caveau dentro un caveau.

166
00:12:24,278 --> 00:12:27,115
Lo sapevi?
Un caveau proibizionista.

167
00:12:27,148 --> 00:12:28,681
Un posto dove si tornava indietro nel tempo
del proibizionismo,

168
00:12:28,682 --> 00:12:30,952
quando l'alcol era illegale,
la gente nascondeva l'alcol.

169
00:12:30,985 --> 00:12:32,419
Non credo che nessuno lo abbia fatto
stato in quella stanza,

170
00:12:32,420 --> 00:12:34,260
dai proprietari originari,
perché quello che ho trovato

171
00:12:34,288 --> 00:12:36,289
in quella stanza vale abbastanza
pagare questo mutuo per un anno.

172
00:12:36,290 --> 00:12:40,194
Beh, sono stato giù
lì dentro e ho visto quella roba.

173
00:12:40,228 --> 00:12:41,561
Ho visto lo specchio
e lo odiavo anche allora.

174
00:12:41,562 --> 00:12:43,296
Veramente? Davvero, Dennis,
Dennis, quando è successo?

175
00:12:43,297 --> 00:12:46,000
- L'ho odiato quando l'ho visto.
- Quando è successo?

176
00:12:46,034 --> 00:12:47,268
La notte scorsa.

177
00:12:47,301 --> 00:12:48,535
Lo specchio non era nemmeno
in casa ieri sera

178
00:12:48,536 --> 00:12:50,538
era in città per essere restaurato per te.

179
00:12:50,571 --> 00:12:55,643
No, non fa per me.
Vuoi solo sbarazzarti dei miei criceti.

180
00:12:55,676 --> 00:12:59,413
Dennis, i tuoi criceti puzzano davvero tanto.

181
00:12:59,447 --> 00:13:03,217
Ora, lo specchio sembra davvero bello.

182
00:13:03,251 --> 00:13:06,287
Metti lo specchio nella tua stanza.

183
00:13:06,320 --> 00:13:08,689
È solo una settimana
è tutto quello che chiedo.

184
00:13:08,722 --> 00:13:12,260
Solo... guarda se
lo specchio cresce su di te.

185
00:13:12,293 --> 00:13:15,163
N-no, non mi piacerà.

186
00:13:15,196 --> 00:13:17,565
Perché non mi piace niente
hai messo qui.

187
00:13:17,598 --> 00:13:21,302
Questa non è più la mia stanza,
è la tua stanza.

188
00:13:21,335 --> 00:13:22,703
Ma questa è la cosa peggiore,

189
00:13:22,736 --> 00:13:25,439
perché la sedia proprio non mi piace.

190
00:13:25,473 --> 00:13:27,308
Ma lo specchio che odio.

191
00:13:27,341 --> 00:13:29,577
E sto per rompermi
lo specchio in questo momento.

192
00:13:29,610 --> 00:13:31,312
- Ehi, ehi.
-Giovanni!

193
00:13:31,345 --> 00:13:33,047
Dennis, calmati.

194
00:13:42,056 --> 00:13:44,993
Mi dispiace, Dennis.

195
00:13:45,026 --> 00:13:46,360
Mi dispiace.

196
00:13:51,232 --> 00:13:54,735
Va bene, Dennis, guarda,
sai, un paio di giorni.

197
00:13:54,768 --> 00:13:58,072
Solo un paio di giorni no
chiedere troppo, va bene?

198
00:13:58,106 --> 00:14:01,209
E puoi tenere i tuoi criceti.

199
00:14:03,511 --> 00:14:07,348
Tra un paio di giorni, te ne andrai
amare lo specchio.

200
00:14:07,381 --> 00:14:09,250
Adorerai quello specchio.

201
00:14:13,321 --> 00:14:17,391
Non puoi dirmi cosa
Mi piace o non mi piace.

202
00:14:19,727 --> 00:14:22,230
Con la r-destra w-legno.

203
00:14:22,263 --> 00:14:25,166
W-con la macchia giusta.

204
00:14:25,199 --> 00:14:28,236
W-con il giusto motivo M.

205
00:14:28,269 --> 00:14:33,407
Usando tutte queste grandi parole,
pensando di sapere tutto.

206
00:14:35,276 --> 00:14:40,581
Conoscere i paroloni
non gli dà ragione.

207
00:14:40,614 --> 00:14:44,552
Conoscere i paroloni
non lo rende nemmeno intelligente.

208
00:14:47,221 --> 00:14:51,259
Gli fa solo conoscere paroloni.

209
00:14:51,292 --> 00:14:56,130
Non importa per quanto tempo,
Parole da 50 centesimi che usa,

210
00:14:56,164 --> 00:14:58,232
non può dirmi che gli piaci.

211
00:14:58,266 --> 00:14:59,700
Mi piaci.

212
00:15:07,175 --> 00:15:10,044
Mi piaci molto.

213
00:15:15,416 --> 00:15:18,819
Sappiamo entrambi dov'è lo stress
viene da.

214
00:15:18,852 --> 00:15:21,289
Mettilo e basta in ospedale.

215
00:15:21,322 --> 00:15:23,091
Ecco perché voglio
per ridipingere la sua camera da letto,

216
00:15:23,124 --> 00:15:25,426
così possiamo vendere il posto così
Posso metterlo in ospedale.

217
00:15:25,459 --> 00:15:27,561
Potremmo vendere questo posto
domani, non ammobiliato.

218
00:15:27,595 --> 00:15:29,163
Questa è una città estiva.

219
00:15:29,197 --> 00:15:30,863
Persone che acquistano qui
voglio un ritiro estivo.

220
00:15:30,864 --> 00:15:32,833
Lo vogliono finito.
Arredato.

221
00:15:32,866 --> 00:15:35,569
Sì, e sarei d'accordo
tu se avessimo tempo illimitato,

222
00:15:35,603 --> 00:15:39,240
ma sei una bomba a orologeria, tesoro.

223
00:15:39,273 --> 00:15:40,942
Potremmo mettere Dennis dentro...

224
00:15:40,944 --> 00:15:44,213
Non metterò Dennis
in un ospedale statale.

225
00:15:45,546 --> 00:15:48,582
Questo treno ha colpito il mio cane proprio nel culo.

226
00:15:48,616 --> 00:15:51,852
R-retto, disse il maestro, r-retto.

227
00:15:51,885 --> 00:15:58,092
Quindi ho detto: "Retto?
Lo ha ucciso, cazzo."

228
00:15:59,693 --> 00:16:01,462
Grazie, grazie.

229
00:16:01,495 --> 00:16:05,199
Sei troppo gentile.

230
00:16:05,233 --> 00:16:10,271
Racconto barzellette belle e semplici.
Non uso grandi parole.

231
00:16:10,304 --> 00:16:12,573
Oh, grazie.

232
00:16:12,606 --> 00:16:15,443
Ehi, smettila di lanciare
le tue mutandine sul palco.

233
00:16:15,476 --> 00:16:18,612
È davvero dirompente.

234
00:16:18,646 --> 00:16:23,751
Distruggi... d-disturba il mio c-concentrato...

235
00:16:23,784 --> 00:16:25,686
Vedi?

236
00:16:25,719 --> 00:16:27,555
N-niente paroloni.

237
00:16:27,588 --> 00:16:29,757
Grazie.

238
00:16:31,359 --> 00:16:34,795
Racconti barzellette che tutti possono capire.

239
00:16:36,364 --> 00:16:40,301
Le battute di J-John hanno senso solo per John.

240
00:16:40,334 --> 00:16:43,504
Non capisci le sue battute,
ma tutti gli altri lo fanno.

241
00:16:43,537 --> 00:16:46,507
C-perché?

242
00:16:46,540 --> 00:16:49,510
Perché riguardano te.

243
00:16:49,543 --> 00:16:52,380
Nella sua mente tutto ciò che lo rende

244
00:16:52,413 --> 00:16:55,849
triste o arrabbiato...

245
00:16:55,883 --> 00:16:57,551
è colpa tua.

246
00:17:01,655 --> 00:17:03,724
Come hai superato il mio cancello?

247
00:17:03,757 --> 00:17:05,393
Oh, per favore, scusate la mia inadempienza.

248
00:17:05,426 --> 00:17:06,927
Il mio nome è Mildy Torres.

249
00:17:06,960 --> 00:17:08,929
Collaboro con i Servizi Sociali.

250
00:17:08,962 --> 00:17:10,531
E...

251
00:17:10,564 --> 00:17:13,267
E abbiamo ricevuto un suggerimento sul nostro
hotline a cui sei stato

252
00:17:13,301 --> 00:17:16,637
perdere la pazienza con Dennis.

253
00:17:16,670 --> 00:17:19,773
Ma quando abbiamo visto Dennis
ieri sembrava che stesse bene.

254
00:17:19,807 --> 00:17:21,909
Nessun segno, nessun livido.

255
00:17:21,942 --> 00:17:23,611
Chi ha detto che stavo perdendo la pazienza?

256
00:17:23,644 --> 00:17:25,913
Non mi inviterai ad entrare?

257
00:17:25,946 --> 00:17:27,648
Sì.

258
00:17:33,421 --> 00:17:34,722
Per favore.

259
00:17:43,264 --> 00:17:45,433
Vogliamo solo essere sicuri
che sei la persona giusta

260
00:17:45,466 --> 00:17:47,568
prendersi cura di Dennis perché, francamente,

261
00:17:47,601 --> 00:17:51,405
è una responsabilità per alcune persone
non ci si dovrebbe fidare.

262
00:17:51,439 --> 00:17:53,707
- Posso gestirlo.
- Sei sicuro?

263
00:17:53,741 --> 00:17:55,843
Perché prendersi cura di a
persona con problemi mentali

264
00:17:55,876 --> 00:17:58,446
può essere davvero una manciata a volte.

265
00:17:58,479 --> 00:17:59,713
Non sarebbe un peso?

266
00:17:59,747 --> 00:18:01,307
se lo Stato potesse prendersi cura di Dennis?

267
00:18:01,315 --> 00:18:03,451
C'è un posto libero a Green Valley.

268
00:18:03,484 --> 00:18:05,719
Sarebbe fantastico.

269
00:18:05,753 --> 00:18:07,455
No, non lo sarebbe.

270
00:18:07,488 --> 00:18:10,458
Per favore, scusaci, Lydia.
Grazie.

271
00:18:10,491 --> 00:18:12,593
Non voglio Dennis a Green Valley.

272
00:18:12,626 --> 00:18:13,927
Non vuoi una pausa?

273
00:18:13,961 --> 00:18:15,663
Voglio dire, tutto torna.

274
00:18:15,696 --> 00:18:17,665
Prendersi cura di
una persona con problemi mentali,

275
00:18:17,698 --> 00:18:21,001
semplicemente ti indossa e ti indossa.

276
00:18:21,034 --> 00:18:23,937
Cambia la tua personalità.

277
00:18:23,971 --> 00:18:25,873
Sai dove
si presenterebbe per primo?

278
00:18:28,642 --> 00:18:30,478
- Dove?
- Beh, perché non provi a indovinare?

279
00:18:30,511 --> 00:18:33,481
- Potrei dartene un po'...
- Ti ho chiesto dove, Mildy.

280
00:18:33,514 --> 00:18:34,815
La tua pazienza.

281
00:18:34,848 --> 00:18:37,818
Diventeresti molto impaziente.

282
00:18:37,851 --> 00:18:39,687
Sai dov'è?
si presenterebbe per secondo?

283
00:18:39,720 --> 00:18:42,890
Non ho tempo per questi giochi.

284
00:18:42,923 --> 00:18:44,625
Il tuo carattere.

285
00:18:44,658 --> 00:18:46,327
Il tuo temperamento sarebbe il prossimo.

286
00:18:46,360 --> 00:18:48,629
E un uomo irascibile
non è idoneo a ricoprire il ruolo di custode

287
00:18:48,662 --> 00:18:50,398
di uno con problemi mentali.

288
00:18:52,065 --> 00:18:53,767
È una specie di esperimento?

289
00:18:53,801 --> 00:18:55,636
Vuoi una reazione.

290
00:18:55,669 --> 00:18:58,639
Continui a chiedermi se ho un
temperamento, ne troverai uno.

291
00:18:58,672 --> 00:19:01,642
Beh, non sei stupido,
Te lo concedo.

292
00:19:01,675 --> 00:19:02,962
Il tuo laboratorio sta contaminando
il tuo esperimento

293
00:19:02,963 --> 00:19:04,010
Sei completamente prevenuto.

294
00:19:04,011 --> 00:19:06,980
Sono arrabbiato.
Come può lo Stato dividere la mia famiglia?

295
00:19:07,014 --> 00:19:09,617
- Non sono un criminale.
- Non devi esserlo per forza.

296
00:19:09,650 --> 00:19:12,620
I servizi sociali possono rimuovere
un figlio da un genitore sospetto

297
00:19:12,653 --> 00:19:14,788
sulla forza
di una telefonata anonima.

298
00:19:14,822 --> 00:19:17,491
Aspetto. Ok, allora lasciami capire bene.

299
00:19:17,525 --> 00:19:21,362
Posso fare una telefonata per chiunque
a caso senza dare il mio nome

300
00:19:21,395 --> 00:19:23,864
e una persona come te
si presenterà alla loro porta

301
00:19:23,897 --> 00:19:27,000
- e allontanare i loro figli?
- Giusto.

302
00:19:27,034 --> 00:19:28,669
- E questo è legale?
- Beh,

303
00:19:28,702 --> 00:19:30,671
hanno pensato in molti
era una legge necessaria

304
00:19:30,704 --> 00:19:32,506
c'era voluto molto tempo per arrivare.

305
00:19:32,540 --> 00:19:35,676
Chiamiamo queste persone idioti, Mildy.

306
00:19:35,709 --> 00:19:37,611
Temperamento, temperamento.

307
00:19:37,645 --> 00:19:40,614
Lo sai, eh,
è stato fantastico, Mildy.

308
00:19:40,648 --> 00:19:42,082
Dobbiamo farlo di nuovo prima o poi.

309
00:19:42,115 --> 00:19:44,518
Oh, lo faremo, lo faremo.

310
00:19:55,062 --> 00:19:58,031
Dottor Preston, John Peterson.

311
00:19:58,065 --> 00:20:00,033
Ho bisogno di venire a trovarti.

312
00:20:00,067 --> 00:20:01,669
No, non la prossima settimana.

313
00:20:01,702 --> 00:20:03,471
Ora, amico.
Proprio adesso.

314
00:20:05,072 --> 00:20:09,643
Questa stronza, Mildy Torres
dai Servizi Sociali

315
00:20:09,677 --> 00:20:11,512
si presenta alla mia porta di casa,
riesce ad entrare

316
00:20:11,545 --> 00:20:15,048
e mi dice che sono sotto indagine,
che potrei perdere Dennis.

317
00:20:15,082 --> 00:20:17,585
Perché sei sotto inchiesta?

318
00:20:17,618 --> 00:20:20,554
Ha detto che qualcuno si è lamentato di questo
Ho perso la pazienza...

319
00:20:20,588 --> 00:20:21,555
violentemente.

320
00:20:23,757 --> 00:20:25,859
Adesso non pensa
Dennis è al sicuro con me.

321
00:20:27,761 --> 00:20:30,998
- Sei molto teso, John.
- Ma è normale, vero?

322
00:20:31,031 --> 00:20:34,468
La situazione in cui mi trovo
giustifica la mia tensione.

323
00:20:34,502 --> 00:20:36,069
No, lo legittima.

324
00:20:36,103 --> 00:20:38,639
Non lo giustifica.

325
00:20:40,574 --> 00:20:41,942
L'ultima volta che abbiamo parlato,

326
00:20:41,975 --> 00:20:44,478
tutto ciò di cui potresti parlare
si stava allontanando da Dennis,

327
00:20:44,512 --> 00:20:45,846
trovargli una struttura di cura.

328
00:20:45,879 --> 00:20:47,815
Sì, e lo voglio ancora.

329
00:20:47,848 --> 00:20:50,450
Allora perché non hai dato a Dennis il...
scelta di rivolgersi ai Servizi Sociali?

330
00:20:50,451 --> 00:20:51,651
Perché l'avrebbe fatto
lo mandò a Green Valley.

331
00:20:51,652 --> 00:20:53,621
Hai visto quel cazzo di posto?

332
00:20:53,654 --> 00:20:56,156
- Faccio volontariato lì due volte a settimana.
- Ok, va bene, va bene.

333
00:20:56,189 --> 00:20:57,958
Non è giusto per Dennis.

334
00:20:57,991 --> 00:21:00,461
Vuoi un ospedale privato.

335
00:21:00,494 --> 00:21:01,962
Quanto male?

336
00:21:01,995 --> 00:21:03,797
Quanto presto?

337
00:21:05,799 --> 00:21:08,101
Oh, Cristo, dottore.

338
00:21:08,135 --> 00:21:10,638
Non ho nemmeno più una vita.

339
00:21:10,671 --> 00:21:13,707
Tutto quello che faccio, io... io...
Mi prendo cura di Dennis 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

340
00:21:13,741 --> 00:21:14,907
Se non è in macchina non lo so nemmeno

341
00:21:14,908 --> 00:21:16,043
su quale stazione metterlo.

342
00:21:16,076 --> 00:21:17,911
Eseguo semplicemente la scansione e la scansione.

343
00:21:17,945 --> 00:21:20,047
Non conosco nemmeno i miei gusti musicali.

344
00:21:20,080 --> 00:21:23,617
Devi uscire da lì.

345
00:21:23,651 --> 00:21:26,487
Perdere la propria identità...

346
00:21:26,520 --> 00:21:29,990
È carino,
segno piuttosto serio, John.

347
00:21:30,023 --> 00:21:32,660
È una mia responsabilità.

348
00:21:32,693 --> 00:21:35,429
Non posso scaricarlo in grembo a qualcun altro.

349
00:21:36,830 --> 00:21:39,533
Gli sono debitore.
Nessun altro può pagare il mio debito.

350
00:21:39,567 --> 00:21:40,768
Debito?

351
00:21:42,169 --> 00:21:43,704
Cosa gli devi?

352
00:21:46,674 --> 00:21:51,979
E Susan mi sta offrendo il gelato...

353
00:21:52,980 --> 00:21:56,484
ed è caduta un po'

354
00:21:56,517 --> 00:21:59,152
e ci sta scivolando dentro.

355
00:21:59,186 --> 00:22:03,156
Sembra che le romperà il cranio.

356
00:22:03,190 --> 00:22:07,728
Oh, ma per fortuna
c'è un cuscino sul pavimento.

357
00:22:09,530 --> 00:22:13,667
O una federa piena di vetri rotti.

358
00:22:13,701 --> 00:22:15,969
Ma entro di corsa

359
00:22:16,003 --> 00:22:18,806
e la prendo

360
00:22:18,839 --> 00:22:22,510
e gettarla sul vetro.

361
00:22:22,543 --> 00:22:24,978
Fermare.

362
00:22:25,012 --> 00:22:27,581
Questo sta rovinando il disegno.

363
00:22:40,761 --> 00:22:43,096
- Giovanni.
- No.

364
00:22:43,130 --> 00:22:44,965
Non mi piace nemmeno quel tono.

365
00:22:44,998 --> 00:22:48,201
Non litigheremo, vero?

366
00:22:48,235 --> 00:22:50,637
No, non dettaglierai il
modo in cui ti deludo.

367
00:22:50,638 --> 00:22:53,106
- Non oggi.
- Sì, io sono.

368
00:23:00,581 --> 00:23:04,785
C-cosa penso
John e Lydia stanno facendo?

369
00:23:09,923 --> 00:23:13,594
Stanno discutendo di grandi idee.

370
00:23:13,627 --> 00:23:17,698
Con dentro grandi parole da 50 centesimi.

371
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
Puoi vedere quanto sono agitato.

372
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Non ho tempo oggi
per respirare, cazzo.

373
00:23:21,201 --> 00:23:23,737
E tuttavia non fai nulla
il tuo stile di vita travolgente.

374
00:23:23,771 --> 00:23:26,239
Se fosse così difficile come dici,

375
00:23:26,273 --> 00:23:28,140
allora avresti fatto
qualcosa a riguardo ormai.

376
00:23:28,141 --> 00:23:29,643
Ma non l'hai fatto, così mi sembra

377
00:23:29,677 --> 00:23:31,579
che ti piace la situazione in cui ti trovi.

378
00:23:31,612 --> 00:23:34,181
ti fa sembrare altruista,

379
00:23:34,214 --> 00:23:35,783
ti dà spazio per operare.

380
00:23:35,816 --> 00:23:37,785
- Operare?
- Beh,

381
00:23:37,818 --> 00:23:41,154
nessuno avrebbe mai fatto domande o
sospettare addirittura un instancabile martire.

382
00:23:41,188 --> 00:23:43,824
Sospettarmi di cosa?

383
00:23:45,225 --> 00:23:48,729
Non lo farai mai
sposami, John, vero?

384
00:23:48,762 --> 00:23:51,064
Hai il perfetto
scusa per restare single

385
00:23:51,098 --> 00:23:52,966
e non sembrare un mascalzone.

386
00:23:54,167 --> 00:23:56,036
Hai Dennis.

387
00:23:56,069 --> 00:23:57,337
Sono proprio al limite

388
00:23:57,370 --> 00:24:00,908
di avere un'altra grande discussione

389
00:24:00,941 --> 00:24:02,810
come sempre.

390
00:24:06,647 --> 00:24:10,083
C-perché stanno insieme?

391
00:24:15,656 --> 00:24:17,791
Ad entrambi deve piacere discutere,

392
00:24:17,825 --> 00:24:22,062
ma nessuno dei due
lo ammetterà mai.

393
00:24:26,133 --> 00:24:30,003
C-di cosa parla la discussione di stasera?

394
00:24:35,008 --> 00:24:37,678
Lydia sta cercando di convincere John

395
00:24:37,711 --> 00:24:41,682
che tu sei la ragione
c'è così tanta tensione.

396
00:24:41,715 --> 00:24:44,852
Sta resistendo

397
00:24:44,885 --> 00:24:47,287
ma la sua volontà è più forte.

398
00:24:49,022 --> 00:24:50,991
È solo questione di tempo

399
00:24:51,024 --> 00:24:55,996
finché non lo avrà convinto

400
00:24:56,029 --> 00:24:59,266
quella sua vita
sarebbe molto più semplice

401
00:24:59,299 --> 00:25:04,004
senza un grosso mongoloide dribbling al suo interno.

402
00:25:09,176 --> 00:25:12,145
Guarda, non lo siamo
lo faremo di nuovo, vero?

403
00:25:12,179 --> 00:25:14,347
Fare?

404
00:25:14,381 --> 00:25:16,717
Lasciamoci, aspettiamo un mese,

405
00:25:16,750 --> 00:25:17,917
renditi conto che non c'è nessuno migliore là fuori

406
00:25:17,918 --> 00:25:20,253
e tornare di nuovo insieme?

407
00:25:20,287 --> 00:25:22,856
Ehi, andiamo. Non lo era
anche una battaglia così grande.

408
00:25:22,890 --> 00:25:25,959
Quella era solo una discussione.

409
00:25:25,993 --> 00:25:28,862
Non ho mai potuto notare la differenza
tra litigi e discussioni.

410
00:25:28,896 --> 00:25:31,164
Sono sempre rimasto sorpreso
riguardo a quale era quale.

411
00:25:31,198 --> 00:25:34,768
Beh, potresti chiedermelo
ed è così mentre stiamo andando.

412
00:25:34,802 --> 00:25:36,136
Eh?

413
00:25:39,072 --> 00:25:42,042
Allora, qual è questo?

414
00:25:42,075 --> 00:25:44,044
Cosa stiamo facendo adesso?

415
00:25:44,077 --> 00:25:45,278
Sì.

416
00:25:47,748 --> 00:25:49,182
Questi sono i preliminari.

417
00:25:49,216 --> 00:25:52,385
Pensi che io sia ritardato?

418
00:25:52,419 --> 00:25:54,922
Uh, solo un secondo, Dennis.

419
00:25:58,225 --> 00:26:00,694
Va bene.
Ci vediamo più tardi.

420
00:26:01,929 --> 00:26:03,196
Va bene.

421
00:26:06,233 --> 00:26:07,267
Merda.

422
00:26:07,300 --> 00:26:09,136
Ok, adesso cosa sta succedendo?

423
00:26:09,169 --> 00:26:13,941
D-pensi che io sia un grande
dribbling mongoloide?

424
00:26:13,974 --> 00:26:15,342
Dove...

425
00:26:15,375 --> 00:26:17,210
da dove prendi queste idee, Dennis?

426
00:26:17,244 --> 00:26:18,812
Non penso che tu sia così grande.

427
00:26:18,846 --> 00:26:20,814
Dribbling fai e sei mongoloide,

428
00:26:20,848 --> 00:26:22,182
ma grande?

429
00:26:22,215 --> 00:26:23,515
Beh, è giusto
un pio desiderio, amico.

430
00:26:23,516 --> 00:26:25,385
No, non sono un mongoloide.

431
00:26:27,054 --> 00:26:29,356
- Stavo solo scherzando.
- Beh, dovresti smetterla.

432
00:26:29,389 --> 00:26:31,024
Non sono ritardato.

433
00:26:31,058 --> 00:26:34,094
Sono solo lento.

434
00:26:34,127 --> 00:26:35,327
Non ci penso nemmeno
sei così lento, amico.

435
00:26:35,328 --> 00:26:38,298
No, sono più intelligente di quanto la gente pensi che io sia.

436
00:26:38,331 --> 00:26:43,103
Sto diventando più intelligente e
sempre più intelligente.

437
00:26:43,136 --> 00:26:44,404
Lo so.

438
00:26:46,473 --> 00:26:49,509
Non ho paura di guardarmi

439
00:26:49,542 --> 00:26:51,945
più allo specchio.

440
00:29:57,998 --> 00:30:00,133
Oh wow.
Brutti sogni, amico?

441
00:30:00,167 --> 00:30:02,302
Yeah Yeah.

442
00:30:02,335 --> 00:30:03,703
Ho preso in prestito una delle tue cravatte.

443
00:30:03,736 --> 00:30:05,238
In ogni caso non li usi davvero.

444
00:30:05,272 --> 00:30:06,974
Va bene.

445
00:30:07,007 --> 00:30:09,309
Sì, puoi averlo.

446
00:30:12,212 --> 00:30:14,647
Devo parlarti.

447
00:30:14,681 --> 00:30:16,183
Ho bisogno di sapere.

448
00:30:16,216 --> 00:30:19,052
Un sogno è una storia che racconto a me stesso,

449
00:30:19,086 --> 00:30:20,720
giusto?

450
00:30:20,753 --> 00:30:23,056
Cosa intendi esattamente?

451
00:30:23,090 --> 00:30:25,058
Mi racconto una storia.

452
00:30:25,092 --> 00:30:27,060
Una parte del mio cervello

453
00:30:27,094 --> 00:30:29,696
racconta una storia a un'altra parte del mio cervello.

454
00:30:29,729 --> 00:30:31,398
Sì.

455
00:30:31,431 --> 00:30:33,533
Sì, è un buon modo
di dirlo, immagino.

456
00:30:33,566 --> 00:30:37,704
Beh, se è una storia che mi racconto,

457
00:30:37,737 --> 00:30:40,140
come posso ingannare me stesso?

458
00:30:40,173 --> 00:30:43,043
Bene, aspetta.
Cosa intendi?

459
00:30:43,076 --> 00:30:45,278
Non puoi raccontarti una barzelletta

460
00:30:45,312 --> 00:30:48,048
e non vedere arrivare la battuta finale.

461
00:30:48,081 --> 00:30:49,381
Cosa, tu... tu...
pensi che qualcun altro

462
00:30:49,382 --> 00:30:51,084
ti sta raccontando queste storie?

463
00:30:51,118 --> 00:30:53,586
Penso che...

464
00:30:56,489 --> 00:30:58,191
che deve essere.

465
00:30:58,225 --> 00:30:59,492
Qualcuno come...

466
00:30:59,526 --> 00:31:01,361
Io?

467
00:31:53,580 --> 00:31:56,416
Ti ho spaventato.

468
00:32:00,287 --> 00:32:03,123
Non avevo paura.

469
00:32:03,156 --> 00:32:06,559
Hai paura di alcuni
dei tuoi criceti.

470
00:32:06,593 --> 00:32:10,763
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.

471
00:32:10,797 --> 00:32:13,100
Dobbiamo risolvere lo spavento.

472
00:32:13,133 --> 00:32:17,137
Come puoi farmi non avere più paura?

473
00:32:17,170 --> 00:32:20,840
Dobbiamo fermare gli incubi.

474
00:32:20,873 --> 00:32:24,577
Come possiamo fermare gli incubi?

475
00:32:24,611 --> 00:32:29,782
Dobbiamo sistemare il nostro cervello.

476
00:32:29,816 --> 00:32:34,421
Dobbiamo migliorare e diventare intelligenti.

477
00:32:34,454 --> 00:32:37,124
C'è un modo per farlo,

478
00:32:37,157 --> 00:32:40,460
ma nessuno ti dice come.

479
00:32:40,493 --> 00:32:44,464
C-perché non me lo dicono e basta

480
00:32:44,497 --> 00:32:46,266
come stare meglio?

481
00:32:46,299 --> 00:32:49,802
Perché è una prova.

482
00:32:49,836 --> 00:32:53,473
Inventano regole che sono bugie

483
00:32:53,506 --> 00:32:57,577
per vedere se lo sarai
abbastanza stupido da crederci.

484
00:32:59,646 --> 00:33:01,814
Allora cosa faccio?

485
00:33:01,848 --> 00:33:05,218
Segui solo le vere regole.

486
00:33:05,252 --> 00:33:08,455
Come posso farlo?

487
00:33:10,357 --> 00:33:15,195
Devi andare a uccidere un gattino.

488
00:33:15,228 --> 00:33:16,896
Perché?

489
00:33:16,929 --> 00:33:21,468
E' quello che dovresti fare.

490
00:33:21,501 --> 00:33:26,339
Dicono che sia brutto uccidere i gattini.

491
00:33:26,373 --> 00:33:29,742
Ma a te piace mangiare la carne, vero?

492
00:33:29,776 --> 00:33:34,447
Quindi gli agricoltori possono uccidere gli animali, giusto?

493
00:33:34,481 --> 00:33:38,651
Vedere?
Questo è l'indizio che ti hanno dato.

494
00:33:38,685 --> 00:33:43,523
Ti servono carne.

495
00:33:43,556 --> 00:33:46,526
Stanno testando il tuo...

496
00:33:46,559 --> 00:33:51,531
creduloneria quando dicono
è brutto uccidere gli animali.

497
00:33:53,500 --> 00:33:56,736
Se uccidi un gatto

498
00:33:56,769 --> 00:34:02,509
puoi dimostrare di saperlo
quali regole sono false.

499
00:34:02,542 --> 00:34:04,377
E lo sapranno tutti

500
00:34:04,411 --> 00:34:07,414
stai diventando più intelligente.

501
00:34:07,447 --> 00:34:10,617
Lo pensi davvero?

502
00:34:10,650 --> 00:34:14,787
Dobbiamo essere coraggiosi.

503
00:34:14,821 --> 00:34:19,492
Dobbiamo uccidere il gatto del nostro vicino.

504
00:34:19,526 --> 00:34:21,394
Il soriano.

505
00:34:33,440 --> 00:34:36,809
Ma piaccio a quel gattino.

506
00:34:38,945 --> 00:34:42,615
Così sarà più facile catturarlo.

507
00:35:03,770 --> 00:35:05,572
Psst, psst, psst, psst...

508
00:35:20,887 --> 00:35:23,623
Ho fatto un ottimo lavoro oggi.

509
00:35:23,656 --> 00:35:28,361
Ho fatto tanti gattini e tanti cagnolini.

510
00:35:36,503 --> 00:35:41,341
Questa... questa cassetta di tassidermia,

511
00:35:41,374 --> 00:35:44,511
è molto importante

512
00:35:44,544 --> 00:35:46,346
Perché?

513
00:35:46,379 --> 00:35:47,647
Ti insegnerà

514
00:35:47,680 --> 00:35:49,849
cosa fare con i gattini e i cagnolini

515
00:35:49,882 --> 00:35:51,618
riporti indietro.

516
00:35:51,651 --> 00:35:55,555
Prendi un cagnolino dal frigorifero.

517
00:36:07,033 --> 00:36:11,904
Stai trattenendo
un nuovo pennello, Dennis.

518
00:36:52,479 --> 00:36:54,480
Ehi, amico, non lo sapevo nemmeno
sapevi fare qualsiasi cosa

519
00:36:54,481 --> 00:36:56,115
che coinvolgono la lavorazione del legno.

520
00:36:56,148 --> 00:37:00,119
Sto migliorando sempre di più.

521
00:37:00,152 --> 00:37:02,389
Posso vedere?

522
00:37:02,422 --> 00:37:04,424
-Oh, non ancora.
- Perché no?

523
00:37:06,893 --> 00:37:10,863
Bene, prendi il tuo ufficio privato.

524
00:37:10,897 --> 00:37:13,833
Perché questo non può essere il mio ufficio privato?

525
00:37:13,866 --> 00:37:17,604
C-perché non può essere dove?
il mio lavoro resta solo per me?

526
00:37:17,637 --> 00:37:18,938
Oh no, fratello.
Devo vederlo.

527
00:37:18,971 --> 00:37:23,843
Tra qualche giorno vi mostrerò tutto.

528
00:37:26,012 --> 00:37:28,147
"Tassidermia".

529
00:37:28,180 --> 00:37:31,484
"Forense..."
Perché hai questi nastri?

530
00:37:31,518 --> 00:37:34,421
Perché vuoi saperlo?
macelleria e cura della pelle

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,623
e tassidermia, soprattutto forense?

532
00:37:38,991 --> 00:37:40,460
Cos'è quell'odore?

533
00:37:40,493 --> 00:37:41,993
No, Dennis, lo sono sicuramente
entrando lì.

534
00:37:41,994 --> 00:37:45,632
No, no.
Quelle non sono le mie cassette.

535
00:37:45,665 --> 00:37:49,035
Sono entrati nella mia borsa per sbaglio.

536
00:37:49,068 --> 00:37:50,588
Sai, Dennis, potrei crederci

537
00:37:50,603 --> 00:37:52,439
se ci fosse una cassetta
su un argomento...

538
00:37:52,472 --> 00:37:54,841
Forse due, ma non quattro.

539
00:37:54,874 --> 00:37:56,509
Questi non sono caduti nella borsa di qualcuno.

540
00:37:56,543 --> 00:37:57,776
Qualcuno è andato a comprarli

541
00:37:57,777 --> 00:38:01,047
e li misero in un sacchetto.

542
00:38:01,080 --> 00:38:05,151
Sì, ma quel qualcuno

543
00:38:05,184 --> 00:38:07,520
non ero io.

544
00:38:07,554 --> 00:38:10,857
Quindi hai preso la borsa di qualcun altro?

545
00:38:10,890 --> 00:38:12,492
Sì.

546
00:38:12,525 --> 00:38:14,794
Ho registrato i loro libri

547
00:38:14,827 --> 00:38:18,465
e hanno preso il mio.

548
00:38:18,498 --> 00:38:21,000
Beh, grazie a Dio, perché questo è...

549
00:38:21,033 --> 00:38:22,935
quello è quello...

550
00:38:22,969 --> 00:38:24,737
Scusami, amico.

551
00:38:39,686 --> 00:38:41,954
- Ehi tesoro, entra.
- Nuh-uh, vieni fuori.

552
00:38:41,988 --> 00:38:43,690
Dai, andiamo a mangiare qualcosa.

553
00:38:43,723 --> 00:38:45,191
Uh, va bene.

554
00:38:45,224 --> 00:38:46,559
Aspetta un secondo.

555
00:38:46,593 --> 00:38:47,894
Ehi, Dennis.

556
00:38:47,927 --> 00:38:49,260
Starai bene per un paio d'ore?

557
00:38:49,261 --> 00:38:50,763
Esco con Lydia.

558
00:38:50,797 --> 00:38:52,799
Sì, starò bene.

559
00:38:57,136 --> 00:38:58,971
Sai, poco prima che mi venissi a prendere

560
00:38:59,005 --> 00:39:01,641
Ho avuto un brutto spavento.

561
00:39:01,674 --> 00:39:03,643
Quello che è successo?

562
00:39:03,676 --> 00:39:06,212
Ho sentito battere un martello
giù nel seminterrato.

563
00:39:06,245 --> 00:39:09,081
Quindi sono andato a indagare.
Non poteva essere Dennis.

564
00:39:09,115 --> 00:39:11,518
Dennis non lo sa
nulla che riguardi la falegnameria.

565
00:39:11,551 --> 00:39:13,085
Ma è Dennis,

566
00:39:13,119 --> 00:39:17,089
all'improvviso assomiglia molto
un falegname professionista.

567
00:39:17,123 --> 00:39:19,726
Ma il fatto che lo stia facendo
qualcosa di abilmente è eccitante,

568
00:39:19,759 --> 00:39:21,561
ma è anche un po' spaventoso.

569
00:39:21,594 --> 00:39:23,730
Cosa sta costruendo?

570
00:39:23,763 --> 00:39:25,732
- Non lo so.
- Non lo sai?

571
00:39:25,765 --> 00:39:27,934
Non importa davvero.

572
00:39:27,967 --> 00:39:29,635
Anche se è un'atrocità
vuole essere un pugno nell'occhio

573
00:39:29,636 --> 00:39:31,003
perché è giù nel seminterrato.

574
00:39:31,037 --> 00:39:33,873
Beh, non è vero?
minimamente curioso?

575
00:39:33,906 --> 00:39:36,008
Voglio dire, quando te lo mostrerà?

576
00:39:36,042 --> 00:39:39,579
Ha detto che me lo avrebbe mostrato
tra un paio di giorni.

577
00:39:39,612 --> 00:39:41,848
Lo sai...

578
00:39:41,881 --> 00:39:43,883
avresti dovuto vederlo
con la sua cintura degli attrezzi

579
00:39:43,916 --> 00:39:45,685
e i suoi occhiali protettivi.

580
00:39:45,718 --> 00:39:47,687
E se potesse diventare falegname?

581
00:39:47,720 --> 00:39:50,022
Trova un lavoro.

582
00:39:50,056 --> 00:39:53,726
Guardati.
Sei così fiero di lui.

583
00:39:53,760 --> 00:39:55,628
Saresti un papà fantastico.

584
00:39:55,662 --> 00:39:58,565
Beh, voglio diventare papà.

585
00:39:58,598 --> 00:39:59,932
Voglio essere tuo marito.

586
00:40:01,601 --> 00:40:04,036
E voglio sapere come li chiami

587
00:40:04,070 --> 00:40:07,607
azionato da un motore a turbina
veicoli in ceramica e titanio

588
00:40:07,640 --> 00:40:09,776
vedi forse una volta o
due volte nella vita.

589
00:40:09,809 --> 00:40:11,076
Non ricordo mai come si chiamano.

590
00:40:11,077 --> 00:40:15,147
Ma come lo chiami?

591
00:40:16,683 --> 00:40:18,184
Non posso credere di esserci cascato.

592
00:40:18,217 --> 00:40:20,152
Sono molto veloci.

593
00:40:24,323 --> 00:40:26,659
- Cos'è questo?
- Non ne ho idea.

594
00:40:30,797 --> 00:40:32,932
Ehi, ehi, ehi.

595
00:40:32,965 --> 00:40:35,735
Assomigliano molto a
orecchini che hai visto ad Aspen

596
00:40:35,768 --> 00:40:37,235
di cui ti sei innamorato
che non potevo permettermi.

597
00:40:37,236 --> 00:40:39,205
Ora tutto questo si sta concludendo in modo troppo netto

598
00:40:39,238 --> 00:40:40,773
essere una coincidenza.

599
00:40:40,807 --> 00:40:42,074
No.

600
00:40:42,108 --> 00:40:44,644
Ok, cosa c'è che non va?

601
00:40:44,677 --> 00:40:47,146
Non sono gli orecchini giusti?

602
00:40:47,179 --> 00:40:49,248
Perché mi hai sistemato così?

603
00:40:50,650 --> 00:40:52,585
Ti sei sistemato in questo modo?

604
00:40:54,120 --> 00:40:56,656
Stavamo parlando del matrimonio,

605
00:40:56,689 --> 00:40:58,658
bambini.

606
00:40:58,691 --> 00:41:01,093
Orecchini?

607
00:41:01,127 --> 00:41:02,795
...Ma con i ragni

608
00:41:02,829 --> 00:41:05,164
la sfida è di natura diversa.

609
00:41:05,197 --> 00:41:07,900
I ragni non sono animali sociali.

610
00:41:07,934 --> 00:41:10,069
Non hanno famiglie.

611
00:41:12,138 --> 00:41:15,675
Se il gene del ragno deve durare
nella generazione successiva,

612
00:41:15,708 --> 00:41:18,110
deve avvicinarsi alla femmina di nascosto,

613
00:41:18,144 --> 00:41:19,979
attento a non farti vedere da lei.

614
00:41:20,012 --> 00:41:21,981
Perché i ragni sono cannibali,

615
00:41:22,014 --> 00:41:25,117
e le femmine sono molto più grandi dei maschi.

616
00:41:25,151 --> 00:41:28,120
Ti darei uno squillo oggi
se potessi vivere con Dennis.

617
00:41:28,154 --> 00:41:29,989
Quando ho detto che volevo un bambino,

618
00:41:30,022 --> 00:41:32,992
Intendevo il tipo piccolo, quello carino.

619
00:41:33,025 --> 00:41:36,128
Non il tipo che si masturba a 30 anni.

620
00:41:40,032 --> 00:41:42,835
...l'atto procreativo compiuto,

621
00:41:42,869 --> 00:41:44,429
il ragno maschio deve ora sfuggire alla sua tela

622
00:41:44,436 --> 00:41:47,339
prima che lei lo prenda e lo mangi.

623
00:41:47,373 --> 00:41:49,275
Per lei il maschio non è un marito,

624
00:41:49,308 --> 00:41:52,144
non un compagno, nemmeno un altro ragno.

625
00:41:52,178 --> 00:41:53,880
Alla femmina,

626
00:41:53,913 --> 00:41:55,915
il maschio è semplicemente cibo.

627
00:41:57,850 --> 00:42:02,822
L'Australia ospita il
i ragni più velenosi del mondo.

628
00:42:02,855 --> 00:42:06,292
Notevole tra questi è la rete a imbuto.

629
00:42:06,325 --> 00:42:09,128
Unico non solo per il suo veleno mortale,

630
00:42:09,161 --> 00:42:11,998
ma per questo è inspiegabilmente
comportamento aggressivo.

631
00:42:12,031 --> 00:42:13,265
Sarà, senza provocazione,

632
00:42:13,299 --> 00:42:15,334
accusare chiunque veda.

633
00:42:20,206 --> 00:42:21,908
Il che solleva la questione,

634
00:42:21,941 --> 00:42:23,275
perché?

635
00:42:23,309 --> 00:42:24,977
Se non ha un'anima,

636
00:42:25,011 --> 00:42:26,979
ti morderà
senza pensarci due volte

637
00:42:27,013 --> 00:42:29,882
perché non ha un primo.

638
00:42:29,916 --> 00:42:31,751
Se ha un'anima,

639
00:42:31,784 --> 00:42:33,786
ti morderà
perché non gli piaci...

640
00:42:33,820 --> 00:42:35,788
fottuto ritardato.

641
00:42:38,057 --> 00:42:43,262
Ci vorrebbe un'anima
per apprezzare il tuo disgusto

642
00:42:43,295 --> 00:42:46,733
con la sua senz'anima.

643
00:42:46,766 --> 00:42:49,869
Guarda quegli occhi,

644
00:42:49,902 --> 00:42:53,806
quelle sfere nere senza vita.

645
00:42:53,840 --> 00:42:56,809
Potrebbero guardare indietro?

646
00:42:56,843 --> 00:42:59,178
No.

647
00:42:59,211 --> 00:43:02,915
No, non questi occhi.

648
00:43:07,253 --> 00:43:09,856
Quegli occhi.

649
00:43:27,073 --> 00:43:30,142
Ti lascerò svegliare
se fai un lavoro per me

650
00:43:31,543 --> 00:43:34,180
Di' sì,

651
00:43:34,213 --> 00:43:37,784
e i tuoi sogni saranno
piacevole per molto tempo.

652
00:43:37,817 --> 00:43:40,119
Di' di no...

653
00:43:40,152 --> 00:43:44,256
e farò cadere le ruote da allenamento.

654
00:43:44,290 --> 00:43:47,960
Se pensi che sia stato un male,

655
00:43:47,994 --> 00:43:49,428
aspetta.

656
00:43:52,899 --> 00:43:55,534
Devi farlo.

657
00:43:55,567 --> 00:43:59,538
Devi andare a prendere un ragazzo,
prendi un ragazzino

658
00:43:59,571 --> 00:44:03,075
se vuoi stare meglio.

659
00:44:03,109 --> 00:44:05,111
Devo uccidere un ragazzino?

660
00:44:05,144 --> 00:44:07,413
O una bambina.

661
00:44:07,446 --> 00:44:09,015
Non importa.

662
00:44:09,048 --> 00:44:10,416
Deve essere un bambino.

663
00:44:14,120 --> 00:44:15,387
Perché?

664
00:44:15,421 --> 00:44:17,389
Perché è quello che dovremo fare

665
00:44:17,423 --> 00:44:20,893
per dimostrare che non siamo stupidi.

666
00:44:20,927 --> 00:44:23,896
E' il passo successivo del test.

667
00:44:23,930 --> 00:44:28,868
Una volta che ti rendi conto
uccidere gli animali non è male,

668
00:44:28,901 --> 00:44:33,572
diventa presto chiaro
che tutti gli omicidi non sono cattivi.

669
00:44:33,605 --> 00:44:37,143
Imparare a uccidere gli animali va bene,

670
00:44:37,176 --> 00:44:40,913
ti hanno dato la carne come indizio.

671
00:44:40,947 --> 00:44:44,450
Non sai quante volte
la tua carne all'ora di cena

672
00:44:44,483 --> 00:44:47,353
era qualcuno che conoscevi.

673
00:44:49,221 --> 00:44:52,458
Ho mangiato i bambini a cena?

674
00:44:52,491 --> 00:44:55,527
Molte volte.

675
00:44:55,561 --> 00:44:57,930
Tutti uccidono bambini e bambine,

676
00:44:57,964 --> 00:45:00,266
e sono tutti delusi da te

677
00:45:00,299 --> 00:45:04,070
perché non l'hai fatto.

678
00:45:04,103 --> 00:45:08,174
Mancano solo poche ore all'alba.

679
00:45:08,207 --> 00:45:10,209
Esci e uccidi un bambino.

680
00:46:38,730 --> 00:46:41,400
Perché l'ho fatto?

681
00:46:55,347 --> 00:46:58,317
Perché?

682
00:46:58,350 --> 00:47:00,186
Non mi aiuta.

683
00:47:00,219 --> 00:47:03,189
Io... non mi sento più intelligente.

684
00:47:03,222 --> 00:47:06,192
Nessuno dice che mi sto comportando in modo più intelligente.

685
00:47:06,225 --> 00:47:08,995
Hai fatto un buon lavoro,

686
00:47:09,028 --> 00:47:10,462
ottimo lavoro

687
00:47:10,496 --> 00:47:13,265
Tutto quello che abbiamo fatto è stato

688
00:47:13,299 --> 00:47:16,702
uccidere tre bambini.

689
00:47:16,735 --> 00:47:20,439
Sono stupido come sempre.

690
00:47:20,472 --> 00:47:24,076
Abbiamo fatto molto bene.

691
00:47:24,110 --> 00:47:27,146
E adesso devo dirti un segreto.

692
00:47:27,179 --> 00:47:30,082
Questo non mi aiuta.

693
00:47:30,116 --> 00:47:34,086
Devo dirti un segreto.

694
00:47:34,120 --> 00:47:35,621
Avvicinati.

695
00:47:35,654 --> 00:47:38,390
Questo non mi aiuta.

696
00:47:44,230 --> 00:47:46,732
Quando dormi la notte,

697
00:47:46,765 --> 00:47:50,102
Sono io quello che ti sussurra all'orecchio.

698
00:47:50,136 --> 00:47:53,239
Mi dispiace per le storie che racconto,

699
00:47:53,272 --> 00:47:56,208
ma è solo un po' più buio qui.

700
00:48:01,413 --> 00:48:02,748
Grazie.

701
00:48:12,158 --> 00:48:14,159
- Grazie per avermi incontrato, dottor Preston.
- Ovviamente.

702
00:48:14,160 --> 00:48:15,361
Accomodati.

703
00:48:19,431 --> 00:48:21,267
Hai bisogno di più sedute con me, vero?

704
00:48:21,300 --> 00:48:23,135
Disperatamente.

705
00:48:23,169 --> 00:48:26,138
E non te li puoi permettere, vero?

706
00:48:26,172 --> 00:48:27,439
Non proprio, no.

707
00:48:29,175 --> 00:48:31,477
E se ti concedessi l'ora di pranzo?
tutti i giorni per un mese?

708
00:48:31,510 --> 00:48:32,778
Non saremmo in sessione.

709
00:48:32,811 --> 00:48:34,312
Pranzeremo insieme come amici

710
00:48:34,313 --> 00:48:35,681
quindi non dovrei farti pagare.

711
00:48:35,714 --> 00:48:38,117
Sarebbe fantastico.

712
00:48:38,150 --> 00:48:41,087
Mi aspetto una commissione, ma non una commissione in contanti.

713
00:48:41,120 --> 00:48:42,488
Cosa vuoi?

714
00:48:42,521 --> 00:48:45,657
Non puoi evitare i problemi
sostenendo che non lo sono

715
00:48:45,691 --> 00:48:48,160
di cosa vuoi parlare.

716
00:48:48,194 --> 00:48:49,727
Se voglio parlarne
la casa e l'auto

717
00:48:49,728 --> 00:48:52,098
non puoi permetterti, devi stare al gioco.

718
00:48:52,131 --> 00:48:54,133
Abbastanza giusto?

719
00:48:54,166 --> 00:48:57,169
Quindi è metà terapia e metà intimidazione?

720
00:48:57,203 --> 00:48:59,705
Più del 90%.
terapia di cui ritieni di aver bisogno

721
00:48:59,738 --> 00:49:01,707
e terapia del dieci per cento
Penso che tu abbia bisogno.

722
00:49:01,740 --> 00:49:03,542
Va bene.

723
00:49:04,876 --> 00:49:06,378
Bene, inizieremo con

724
00:49:06,412 --> 00:49:08,547
quali pensi siano i tuoi problemi.

725
00:49:08,580 --> 00:49:11,317
Chi sei?

726
00:49:11,350 --> 00:49:14,586
Non sono solo uno.

727
00:49:14,620 --> 00:49:17,423
Sono stato chiamato legione.

728
00:49:17,456 --> 00:49:19,458
Sono molti.

729
00:49:19,491 --> 00:49:22,261
Ebbene, dove sei?

730
00:49:22,294 --> 00:49:24,563
Sono proprio qui.

731
00:49:24,596 --> 00:49:26,565
Il luogo oscuro,

732
00:49:26,598 --> 00:49:30,702
dov'è il luogo oscuro?

733
00:49:30,736 --> 00:49:32,571
Non sono sicuro.

734
00:49:32,604 --> 00:49:35,574
Non ho potuto mostrarti su una mappa.

735
00:49:35,607 --> 00:49:38,577
Lo so, però,

736
00:49:38,610 --> 00:49:41,447
nessuno qui è mai voluto venire,

737
00:49:41,480 --> 00:49:44,316
ma tu, oh Dennis,

738
00:49:44,350 --> 00:49:46,285
ti piacerebbe stare qui.

739
00:49:46,318 --> 00:49:47,686
Se sei venuto qui,

740
00:49:47,719 --> 00:49:50,689
saresti felice
per il resto della tua vita

741
00:49:50,722 --> 00:49:52,224
Se andassi lì,

742
00:49:52,258 --> 00:49:55,327
Sarei felice per il resto.

743
00:49:55,361 --> 00:49:58,697
Allora cosa facciamo?

744
00:49:58,730 --> 00:50:01,700
Continua a fare quello che stai facendo.

745
00:50:01,733 --> 00:50:04,236
Ti renderà più intelligente.

746
00:50:04,270 --> 00:50:07,906
Mi permetterà di andare dove sei tu.

747
00:50:07,939 --> 00:50:09,508
È un buon affare

748
00:50:09,541 --> 00:50:11,843
tutto intorno.

749
00:50:11,877 --> 00:50:14,513
Continua a fare quello che stai facendo.

750
00:50:14,546 --> 00:50:18,884
A cosa assomigli?

751
00:50:18,917 --> 00:50:21,253
Vuoi vedermi?

752
00:50:21,287 --> 00:50:24,556
Prendi questo specchio e indicalo
allo specchio dell'armadio.

753
00:50:37,803 --> 00:50:41,273
Fai un passo indietro.

754
00:50:41,307 --> 00:50:44,310
Guarda lungo il corridoio verso l'infinito.

755
00:50:50,982 --> 00:50:54,686
Sei... sei tu?

756
00:50:54,720 --> 00:50:56,822
Non ho scelto di guardare in questo modo.

757
00:50:56,855 --> 00:51:00,826
Perché dovrei aiutarti ancora?

758
00:51:00,859 --> 00:51:02,961
Mi hai ferito.

759
00:51:02,994 --> 00:51:04,963
Chi ti sta davvero facendo del male?

760
00:51:04,996 --> 00:51:06,532
Me?

761
00:51:06,565 --> 00:51:07,899
O Susanna?

762
00:51:07,933 --> 00:51:09,701
Piaccio a Susan.

763
00:51:09,735 --> 00:51:12,804
Non ti scoperebbe
con la figa di qualcun altro.

764
00:51:12,838 --> 00:51:15,307
C-perché?

765
00:51:15,341 --> 00:51:17,443
Non si scoperebbe un ritardato.

766
00:51:17,476 --> 00:51:19,445
Che rivoltante.

767
00:51:19,478 --> 00:51:20,979
Ma un serial killer...

768
00:51:21,012 --> 00:51:23,582
ah, che emozione.

769
00:51:23,615 --> 00:51:25,651
Che intrigante.
Che mistero.

770
00:51:25,684 --> 00:51:29,187
Sai cosa ti rende così
poco attraente agli occhi di Susan?

771
00:51:30,489 --> 00:51:31,590
No.

772
00:51:31,623 --> 00:51:34,260
Pensa che non potresti fare del male a una mosca.

773
00:51:34,293 --> 00:51:37,596
Pensa che tu sia insignificante.

774
00:51:37,629 --> 00:51:39,598
Se l'hai uccisa,

775
00:51:39,631 --> 00:51:41,733
morirebbe urlando,

776
00:51:41,767 --> 00:51:44,336
morirebbe in agonia,

777
00:51:44,370 --> 00:51:46,338
ma morirebbe bagnata

778
00:51:46,372 --> 00:51:49,341
tra le gambe.

779
00:51:49,375 --> 00:51:51,610
Sono davvero tuo nemico?

780
00:51:51,643 --> 00:51:53,945
Grazie, grazie, Dennis,

781
00:51:53,979 --> 00:51:56,848
Sono il tuo unico amico.

782
00:51:56,882 --> 00:51:59,017
Ho fame, Dennis.

783
00:51:59,050 --> 00:52:01,620
Andiamo a prendere un gelato.

784
00:52:17,503 --> 00:52:18,804
Ciao?

785
00:53:48,093 --> 00:53:50,929
Oh mio Dio, Dennis.

786
00:53:50,962 --> 00:53:53,432
Grazie a Dio sei tu.

787
00:53:53,465 --> 00:53:54,666
CIAO.

788
00:53:54,700 --> 00:53:56,033
Che succede con la mano nel cappotto?

789
00:53:56,034 --> 00:53:58,003
Stai nascondendo qualcosa di nascosto
arma o qualcosa del genere?

790
00:53:59,571 --> 00:54:00,939
- Eh, no.
- NO?

791
00:54:00,972 --> 00:54:04,610
È un... un taccuino nuovo che ho qui.

792
00:54:04,643 --> 00:54:09,515
Prenderò appunti
dentro e conservateli.

793
00:54:10,916 --> 00:54:13,885
Sai leggere?

794
00:54:13,919 --> 00:54:19,558
Beh, no, ma cosa
Ho fatto qualcosa

795
00:54:19,591 --> 00:54:23,562
sta chiedendo ad altre persone
per scrivere appunti

796
00:54:23,595 --> 00:54:26,031
e poi quando torno a casa

797
00:54:26,064 --> 00:54:29,468
Chiedo a John di leggermeli.

798
00:54:29,501 --> 00:54:32,404
Questa è la cosa più bella
che io abbia mai sentito.

799
00:54:33,639 --> 00:54:36,908
Speravo

800
00:54:36,942 --> 00:54:39,611
mi scriveresti un biglietto.

801
00:54:39,645 --> 00:54:41,747
Mi piacerebbe, Dennis.

802
00:54:41,780 --> 00:54:43,749
Prendi una lettera, Susan.

803
00:54:43,782 --> 00:54:45,116
Va bene.

804
00:54:45,150 --> 00:54:47,486
Per...

805
00:54:47,519 --> 00:54:49,988
chiunque possa interessare...

806
00:54:50,021 --> 00:54:53,459
Io, Susan Hill,

807
00:54:53,492 --> 00:54:55,060
essere di

808
00:54:55,093 --> 00:54:59,898
mente sana e corpo caldo...

809
00:55:01,933 --> 00:55:04,603
...sono pronto a farlo

810
00:55:04,636 --> 00:55:06,938
le seguenti confessioni.

811
00:55:06,972 --> 00:55:10,075
Penso a Dennis Peterson

812
00:55:10,108 --> 00:55:11,743
è super appassionato

813
00:55:11,777 --> 00:55:16,448
e mi piacerebbe avere i suoi bambini.

814
00:55:18,183 --> 00:55:19,951
Non riesco a pensare a un modo

815
00:55:19,985 --> 00:55:23,054
per convincerlo a chiedermi di uscire

816
00:55:23,088 --> 00:55:27,659
oppure diglielo
la mia idea di un appuntamento perfetto

817
00:55:27,693 --> 00:55:31,530
includerebbe gli autoscontri

818
00:55:31,563 --> 00:55:35,066
e gelato qui nel mio negozio.

819
00:55:41,707 --> 00:55:43,208
Questo è uno scherzo, non è vero?

820
00:55:45,877 --> 00:55:47,846
Perché?

821
00:55:47,879 --> 00:55:51,717
Mi sentirei semplicemente di più
comodo se stessi scherzando.

822
00:55:51,750 --> 00:55:54,586
Voglio dire, non lo sei davvero
mi chiedi di uscire, vero?

823
00:55:54,620 --> 00:55:56,988
Sarebbe così sbagliato se lo facessi?

824
00:55:57,022 --> 00:56:00,258
Beh, Dennis, sono a posto.

825
00:56:00,291 --> 00:56:04,596
No, vi siete lasciati
con quel ragazzo due settimane fa.

826
00:56:04,630 --> 00:56:06,131
Sì, non sono...

827
00:56:06,164 --> 00:56:07,733
Non sono pronto ad andare avanti, Dennis.

828
00:56:07,766 --> 00:56:10,602
Non puoi semplicemente girarti
l'amore si spegne come un interruttore.

829
00:56:10,636 --> 00:56:13,772
Sei uscito con lui solo per un mese!

830
00:56:15,240 --> 00:56:17,876
Dennis,... non sarebbe così
risolvere tra di noi.

831
00:57:47,666 --> 00:57:51,102
Stai mentendo, John?

832
00:57:51,136 --> 00:57:52,671
No.

833
00:57:52,704 --> 00:57:54,339
Sei sicuro?

834
00:57:54,372 --> 00:57:56,041
Quando continui a mentire a qualcuno

835
00:57:56,074 --> 00:57:58,043
chi conosci sa che stai mentendo,

836
00:57:58,076 --> 00:58:00,712
è allora che può essere definito compulsivo.

837
00:58:02,748 --> 00:58:04,049
Come fai a sapere?

838
00:58:04,082 --> 00:58:05,717
Un consiglio amichevole, John.

839
00:58:05,751 --> 00:58:08,954
Evita il poker.
Non sarebbe il tuo gioco.

840
00:58:12,423 --> 00:58:14,292
Un bel racconto, eh?

841
00:58:26,037 --> 00:58:27,706
- OH. Scusa.
- Mi scusi.

842
00:58:27,739 --> 00:58:29,240
Mi dispiace tanto.

843
00:58:39,885 --> 00:58:41,386
- Lidia.
- Ciao, Giovanni.

844
00:58:43,889 --> 00:58:45,356
Mi stai spiando?

845
00:58:45,390 --> 00:58:47,759
No.

846
00:58:47,793 --> 00:58:50,161
No, avevo solo bisogno di un passaggio.

847
00:58:51,797 --> 00:58:53,131
Bene, vado a casa.

848
00:58:53,164 --> 00:58:54,866
Va bene.

849
00:58:54,900 --> 00:58:57,168
Vuoi compagnia?

850
00:58:57,202 --> 00:58:58,737
Sì.

851
00:58:58,770 --> 00:59:00,071
- Sì, certo.
- Va bene.

852
00:59:06,912 --> 00:59:08,213
Grazie.

853
00:59:09,915 --> 00:59:12,017
Com'è stato il nostro primo appuntamento?

854
00:59:12,050 --> 00:59:14,019
Hai nostalgia?
Sentimentale?

855
00:59:14,052 --> 00:59:15,420
Vuoi farlo di nuovo,

856
00:59:15,453 --> 00:59:17,253
vediamo se riusciamo a riprenderci
qualcosa, è questo?

857
00:59:23,094 --> 00:59:25,196
Cosa stiamo facendo quaggiù?

858
00:59:25,230 --> 00:59:27,799
Dennis spende molto del suo tempo libero
tempo quaggiù in questi giorni.

859
00:59:27,833 --> 00:59:30,035
Oh giusto, falegnameria.

860
00:59:30,068 --> 00:59:31,937
La falegnameria.

861
00:59:37,108 --> 00:59:39,077
Ehi, Dennis.

862
00:59:39,110 --> 00:59:42,280
Vieni qui, amico.
Ho una sorpresa per te.

863
00:59:42,313 --> 00:59:44,149
Quale sorpresa?

864
00:59:44,182 --> 00:59:45,222
Sai che adoro le sorprese.

865
00:59:45,250 --> 00:59:48,019
Bene, vieni fuori.

866
00:59:48,053 --> 00:59:50,388
Vieni fuori e lo farò io
raccontarti tutto.

867
00:59:57,228 --> 00:59:59,464
Stasera sei tu al comando.

868
00:59:59,497 --> 01:00:01,466
Qualunque cosa tu voglia fare, la faremo.

869
01:00:01,499 --> 01:00:02,968
Tutti e tre.

870
01:00:09,274 --> 01:00:11,342
Andiamo alla macchina, tagliamo, tagliamo.

871
01:00:17,082 --> 01:00:18,149
Dennis.

872
01:00:25,023 --> 01:00:30,095
♪ Le ragazze sono qui,
le ragazze sono laggiù ♪

873
01:00:30,128 --> 01:00:33,398
♪ L'amore è nell'aria ♪

874
01:00:33,431 --> 01:00:39,237
♪ Sì, le ragazze sono oneste
camminando nel campo ♪

875
01:00:39,270 --> 01:00:41,506
♪ Fiore nell'aria ♪

876
01:00:41,539 --> 01:00:46,878
♪ In cerca di un'avventura
con un milionario ♪

877
01:00:49,915 --> 01:00:53,151
Come fanno a muovere le cose?

878
01:00:53,184 --> 01:00:58,489
Tipo, i polpi, come fanno?
crea tutti quegli otto grandi tentacoli

879
01:00:58,523 --> 01:01:02,027
del polpo muoversi in quel modo?

880
01:01:02,060 --> 01:01:04,896
Beh, è ​​animatronica, Dennis.
Quelli molto semplici.

881
01:01:04,930 --> 01:01:07,098
Vedi i fili attaccati ai tentacoli?

882
01:01:07,132 --> 01:01:08,933
Bene, salgono oltre il
tenda dove non possiamo vederli.

883
01:01:08,934 --> 01:01:11,269
In un grande tubo di plastica
con un mucchio di dischi sopra.

884
01:01:11,302 --> 01:01:17,275
Non è molto diverso da un gigantesco shish kebab
spiedino, infilare vecchi dischi in vinile.

885
01:01:20,445 --> 01:01:22,479
Ma in realtà non passa attraverso il
centro, è un po' fuori centro,

886
01:01:22,480 --> 01:01:24,850
quindi quando ruota,
il disco va su e giù

887
01:01:24,883 --> 01:01:27,484
e successivamente le braccia attaccate
anche su quel disco vai su e giù,

888
01:01:27,485 --> 01:01:30,355
cavi mobili, che muovono i tentacoli.

889
01:01:35,360 --> 01:01:37,595
Non ho capito niente di tutto ciò.

890
01:01:39,497 --> 01:01:41,466
Ciao, cosa sarà?

891
01:01:41,499 --> 01:01:44,435
Pizza grande ai peperoni
e una brocca di dieta.

892
01:01:44,469 --> 01:01:47,405
E un frappè alla fragola.

893
01:01:47,438 --> 01:01:49,240
Ok, torno tra un attimo.

894
01:01:52,911 --> 01:01:55,914
Vado in bagno.

895
01:01:57,382 --> 01:02:02,387
♪ Quando la guardo negli occhi
Vedo l'alba ♪

896
01:02:17,002 --> 01:02:19,004
Si è davvero comportato bene stasera.

897
01:02:36,354 --> 01:02:40,091
Non mi hai convinto a farlo.

898
01:02:40,125 --> 01:02:44,662
L'ho appena fatto e non so perché.

899
01:02:44,695 --> 01:02:49,200
Sapevo che prima o poi saresti cambiato idea.

900
01:02:49,234 --> 01:02:51,502
Cos'è successo?

901
01:02:51,536 --> 01:02:56,674
Hai sviluppato immunità,
quindi stai aumentando la dose.

902
01:02:56,707 --> 01:02:59,544
Perché?

903
01:02:59,577 --> 01:03:00,820
Sei dipendente.

904
01:03:00,822 --> 01:03:04,550
Smettila di uccidere e raggiungi la sobrietà
la mano gelida ti prenderà.

905
01:03:05,716 --> 01:03:09,020
Diavolo, non puoi nemmeno
diminuisci le tue uccisioni,

906
01:03:09,054 --> 01:03:13,624
ma qualsiasi aumento e si va in overdose.

907
01:03:13,658 --> 01:03:17,228
Allora, cosa faccio?

908
01:03:17,262 --> 01:03:19,664
Ti diplomi in una merda più forte.

909
01:03:19,697 --> 01:03:22,500
Devi uccidere chi ti è vicino adesso.

910
01:03:22,533 --> 01:03:28,073
Amici, famiglia, dovete farlo
uccidere più persone come Susan.

911
01:03:30,608 --> 01:03:33,711
Penso che mi stai ingannando.

912
01:03:33,744 --> 01:03:37,315
Penso che tu lo avessi pianificato fin dall'inizio.

913
01:03:37,348 --> 01:03:40,718
Dici che tutti gli altri mi stanno ingannando,

914
01:03:40,751 --> 01:03:43,054
ma sei tu.

915
01:03:43,088 --> 01:03:48,359
Lo so adesso,
quindi non potrai più ingannarmi.

916
01:03:50,295 --> 01:03:52,096
Ne avrai ancora
fare tutto quello che dico,

917
01:03:52,097 --> 01:03:54,599
perché controllo i tuoi sogni.

918
01:03:54,632 --> 01:03:57,435
Posso gestire gli incubi.

919
01:03:57,468 --> 01:03:59,604
Non hai ancora avuto un incubo.

920
01:03:59,637 --> 01:04:02,740
Non lo farò.

921
01:04:02,773 --> 01:04:05,143
Ti stai avvicinando molto.

922
01:04:05,176 --> 01:04:07,612
Sento l'odore della tua anima che sta maturando.

923
01:04:07,645 --> 01:04:10,048
Non lo farò.

924
01:04:10,081 --> 01:04:16,387
Oh, lo farai, ritardato, o lo troverò
un altro ritardato, e lo farà a te.

925
01:04:43,114 --> 01:04:46,651
Oh, wow.

926
01:04:46,684 --> 01:04:49,520
Ciao, Susan.

927
01:04:49,554 --> 01:04:53,591
Mi hai capito davvero bene.

928
01:04:53,624 --> 01:04:59,564
Auto? Colpiscimi proprio qui, prima,
e poi quassù,

929
01:05:02,833 --> 01:05:05,403
Non puoi nemmeno vedere veramente
un livido, puoi?

930
01:05:14,679 --> 01:05:17,815
La mia pelle ha resistito abbastanza bene.

931
01:05:17,848 --> 01:05:22,420
Anche dopo che l'autobus mi ha mandato
attraverso il parabrezza.

932
01:05:22,453 --> 01:05:25,823
Penseresti che mi avrebbero tagliato, ma non lo sono.

933
01:05:25,856 --> 01:05:30,628
La mia pelle...

934
01:05:30,661 --> 01:05:34,765
è buono.

935
01:05:34,799 --> 01:05:37,235
Non c'è un segno da nessuna parte sopra.

936
01:05:37,268 --> 01:05:42,673
E la maggior parte delle mie ossa
non sono nemmeno rotti.

937
01:05:42,707 --> 01:05:44,709
Conosci quel detto,
"Una catena è altrettanto forte

938
01:05:44,742 --> 01:05:47,312
come il suo anello più debole"?

939
01:05:47,345 --> 01:05:50,848
Beh, puoi vedere che la mia pelle
non è l'anello più debole.

940
01:05:50,881 --> 01:05:53,784
Nemmeno le mie ossa lo sono.

941
01:05:53,818 --> 01:05:57,122
Cosa è?

942
01:05:57,155 --> 01:06:01,192
Assolutamente tutto il resto.

943
01:06:01,226 --> 01:06:04,229
Adesso puoi vedere, Dennis, che la mia pelle,

944
01:06:07,165 --> 01:06:10,368
è l'unica cosa
questo mi tiene insieme.

945
01:06:26,784 --> 01:06:30,721
Ehi, fai un cenno con la testa, amico?

946
01:06:30,755 --> 01:06:33,724
Beh, immagino che tu ne abbia avuto abbastanza
divertimento per una notte.

947
01:06:33,758 --> 01:06:35,126
Vieni, ti portiamo a casa.

948
01:06:45,403 --> 01:06:49,874
Non puoi farmi del male
se non mi addormento.

949
01:06:49,907 --> 01:06:52,877
Sai cosa succede
se rimani sveglio troppo a lungo?

950
01:06:52,910 --> 01:06:56,214
Non mi interessa.

951
01:06:56,247 --> 01:06:58,916
Raggiungi uno stato di semi-coscienza,

952
01:06:58,949 --> 01:07:02,253
incapace di distinguere il sonno dalla veglia.

953
01:07:02,287 --> 01:07:07,758
Sai cosa succede se rimani
nel luogo buio abbastanza a lungo?

954
01:07:07,792 --> 01:07:10,595
Diventi davvero brutto.

955
01:07:10,628 --> 01:07:13,364
Non hai ancora visto niente.

956
01:07:32,650 --> 01:07:35,820
Come puoi restare sveglio tutta la notte?

957
01:07:35,853 --> 01:07:38,256
Non durerai un'ora.

958
01:07:50,401 --> 01:07:52,169
Buonanotte.

959
01:07:57,408 --> 01:08:02,547
Questo solo nel... sonno.
Lasciati dormire.

960
01:08:03,548 --> 01:08:05,783
Sonno.

961
01:08:05,816 --> 01:08:10,187
Sonno.

962
01:08:38,383 --> 01:08:41,619
- Sei ancora sveglio?
- No, mi sono appena svegliato.

963
01:08:41,652 --> 01:08:43,288
Sono felice di sapere che hai dormito un po'.

964
01:08:43,321 --> 01:08:46,691
Wow! Sei maturo.

965
01:08:46,724 --> 01:08:48,626
Hai bisogno di un bagno.
Andiamo a eseguirne uno.

966
01:08:48,659 --> 01:08:52,697
Non lo sono. Posso chiamare il
scatti oggi e dico niente bagno.

967
01:08:52,730 --> 01:08:53,898
Sì, è stato ieri.

968
01:08:53,931 --> 01:08:55,333
Fatti un bagno.

969
01:08:59,804 --> 01:09:01,806
Oggi.
Tritare, tritare.

970
01:09:13,551 --> 01:09:15,019
Svegliati, tesoro.
Abbiamo dormito troppo.

971
01:09:18,756 --> 01:09:20,391
Di cosa stai parlando?

972
01:09:20,425 --> 01:09:22,360
Sei andato a controllare come sta Dennis
cinque minuti fa.

973
01:09:22,393 --> 01:09:25,330
No, non l'ho fatto.

974
01:09:25,363 --> 01:09:26,597
Non l'hai fatto?

975
01:09:26,631 --> 01:09:28,533
NO.

976
01:09:32,537 --> 01:09:34,539
Non gli hai detto di fare il bagno?

977
01:09:34,572 --> 01:09:35,940
No.

978
01:09:38,443 --> 01:09:39,883
È strano, devo averlo sognato.

979
01:09:46,417 --> 01:09:49,687
- Ho ricevuto il "giorno dopo".
- Sì.

980
01:09:49,720 --> 01:09:51,556
Mattina dopo crack e benzina.

981
01:09:51,589 --> 01:09:53,358
Cosa diavolo abbiamo bevuto ieri sera?

982
01:09:53,391 --> 01:09:55,693
Non l'abbiamo fatto. Non abbiamo bevuto
qualsiasi cosa ieri sera.

983
01:09:55,726 --> 01:09:57,528
Prendiamo un caffè
alla gelateria.

984
01:10:16,581 --> 01:10:18,048
Ehi, Susan, vuoi ancora...

985
01:10:18,082 --> 01:10:20,385
Quella non è Susan, tesoro.

986
01:10:20,418 --> 01:10:21,685
Mi dispiace, signora, sono proprio così
ero abituato a vedere Susan qui.

987
01:10:21,686 --> 01:10:23,388
Le assomigli così tanto.

988
01:10:23,421 --> 01:10:26,957
Le persone hanno commesso questo errore
tonnellate di volte prima.

989
01:10:26,991 --> 01:10:28,458
Mi vedrai qui d'ora in poi.

990
01:10:28,459 --> 01:10:30,060
Dov'è Susanna?

991
01:10:30,094 --> 01:10:32,129
- Mi dispiace, non hai sentito?
- No.

992
01:10:32,162 --> 01:10:33,864
Ha avuto un incidente.

993
01:10:33,898 --> 01:10:35,733
Che tipo di incidente?

994
01:10:35,766 --> 01:10:39,604
Un incidente stradale, più o meno.
È stata investita da un'auto.

995
01:10:39,637 --> 01:10:43,408
- Dio mio.
- Allora, come sta?

996
01:10:43,441 --> 01:10:45,009
E' morta.

997
01:10:47,011 --> 01:10:50,881
- Oh, tesoro, eccola che arriva.
- Bene. Signora.

998
01:10:50,915 --> 01:10:51,949
- Signorina.
- Signora.

999
01:10:51,982 --> 01:10:54,385
Mi scusi, signora.

1000
01:10:56,020 --> 01:10:59,624
- Oh.
- Signore? Signore? Potresti inviare...

1001
01:10:59,657 --> 01:11:04,762
Grazie.

1002
01:11:04,795 --> 01:11:07,632
Cosa ti piacerebbe?

1003
01:11:07,665 --> 01:11:11,436
- Uh, voglio un drink. Voi?
- Decisamente.

1004
01:11:11,469 --> 01:11:13,504
Vodka, soda, spruzzata
di ananas, per favore.

1005
01:11:13,538 --> 01:11:16,006
E prenderò un Jack, perfetto.

1006
01:11:16,040 --> 01:11:18,509
E che fine ha fatto la solita cameriera?

1007
01:11:18,543 --> 01:11:19,510
Come si chiama, Jenny?

1008
01:11:19,544 --> 01:11:20,711
La sto sostituendo.

1009
01:11:20,745 --> 01:11:21,946
E' malata o qualcosa del genere.

1010
01:11:24,949 --> 01:11:28,586
Hostess, cameriere, cameriera...

1011
01:11:28,619 --> 01:11:29,953
Comincia a sembrare un'epidemia.

1012
01:11:29,954 --> 01:11:31,656
Non sto scherzando.

1013
01:11:38,529 --> 01:11:40,898
Ho completamente dimenticato il mio appuntamento
con il dottor Preston.

1014
01:11:40,931 --> 01:11:43,167
Almeno vedrò
un volto familiare oggi.

1015
01:11:45,035 --> 01:11:47,938
Mi scusi, dottor Preston?

1016
01:11:47,972 --> 01:11:51,576
- Mi dispiace.
- Grazie, Cristo, per questo.

1017
01:11:53,644 --> 01:11:57,948
Ho voglia di sfogarmi, e anche tu
mi ha colto in un momento dannato.

1018
01:11:57,982 --> 01:12:00,818
Vai avanti, fammi la domanda.

1019
01:12:00,851 --> 01:12:02,820
Chiedimi quello che mi chiedono tutti, cazzo,

1020
01:12:02,853 --> 01:12:04,555
ogni fottuto minuto
di ogni fottuto giorno.

1021
01:12:04,589 --> 01:12:07,224
"Perché hai questo aspetto?
Cosa c'è che non va in te?"

1022
01:12:07,257 --> 01:12:09,694
Vuoi sapere cosa c'è che non va in me?

1023
01:12:09,727 --> 01:12:11,796
Niente.
Sono semplicemente dandy.

1024
01:12:11,829 --> 01:12:14,699
Fino a quando, ovviamente, qualche stronzo
come se arrivassi tu,

1025
01:12:14,732 --> 01:12:16,834
e rovina il mio dannato divertimento.

1026
01:12:16,867 --> 01:12:18,603
Sono terribilmente dispiaciuto, signore.

1027
01:12:34,885 --> 01:12:38,088
Ho bisogno di una pausa.

1028
01:12:38,122 --> 01:12:43,694
- Dopo che avremo preso Mildy.
- Chi?

1029
01:12:43,728 --> 01:12:45,095
Te ne ricorderai quando la vedremo.

1030
01:12:52,837 --> 01:12:54,839
Ma non lo so.

1031
01:12:54,872 --> 01:12:58,843
Lei è un amaro rifiuto sociale che
non potrà mai sentirsi bene con se stessa,

1032
01:12:58,876 --> 01:13:03,113
quindi anche il campo di gioco
fa stare male tutti.

1033
01:13:03,147 --> 01:13:09,620
NO! E se dicessi:
"No, non ucciderò Mildy"?

1034
01:13:09,654 --> 01:13:12,289
Non ucciderò nessuno di nuovo.

1035
01:13:12,322 --> 01:13:15,860
Sta venendo a prenderti adesso.
Verrà con la polizia.

1036
01:13:15,893 --> 01:13:17,161
Bene.

1037
01:13:17,194 --> 01:13:18,963
Vai troppo a lungo senza uccidere

1038
01:13:18,996 --> 01:13:21,098
e iniziano gli incubi, Dennis.

1039
01:13:21,131 --> 01:13:23,033
Posso sistemarlo.

1040
01:13:48,626 --> 01:13:51,028
Se mi uccido, uccido noi.

1041
01:14:14,985 --> 01:14:17,922
Ti piace il posto oscuro, Dennis?

1042
01:14:20,958 --> 01:14:26,230
Hai detto che sarei stato felice
per il resto della mia vita

1043
01:14:27,364 --> 01:14:30,167
Non sei più vivo, Dennis.

1044
01:14:30,200 --> 01:14:32,136
Sono.

1045
01:14:43,380 --> 01:14:45,349
Quindi siamo tutti a posto, giusto?

1046
01:14:46,984 --> 01:14:49,854
John Peterson?
Mildy Torres, Servizi Sociali,

1047
01:14:49,887 --> 01:14:53,824
con un'ordinanza del tribunale che ti solleva
delle tue responsabilità di custodia

1048
01:14:53,858 --> 01:14:55,025
a Dennis Peterson.

1049
01:14:56,994 --> 01:14:58,663
Sembra che non ci sia nessuno in casa.

1050
01:14:58,696 --> 01:15:01,331
Sì, non ne abbiamo
un mandato di perquisizione, quindi...

1051
01:15:01,365 --> 01:15:04,034
Quindi attieniti a ciò che è in bella vista.

1052
01:15:05,770 --> 01:15:07,237
Va bene.

1053
01:15:12,877 --> 01:15:15,145
Lo senti?

1054
01:15:15,179 --> 01:15:17,247
Puzza ritardata.

1055
01:15:17,281 --> 01:15:19,750
No, ha un buon profumo.

1056
01:15:19,784 --> 01:15:23,120
Aspetta un attimo, siamo soli qui, vero?

1057
01:15:23,153 --> 01:15:28,225
Sì, tacchini, pollo,
roast beef, ci vuole tutto un giorno.

1058
01:15:28,258 --> 01:15:30,728
Va bene, allora vado quassù,

1059
01:15:30,761 --> 01:15:32,162
prenderai la cucina?

1060
01:15:32,196 --> 01:15:34,298
Conservamene solo un pezzo, va bene, Don?

1061
01:15:34,331 --> 01:15:36,133
- Sì, giusto.
- Dico sul serio.

1062
01:16:02,026 --> 01:16:03,427
L'hai sentito?

1063
01:16:05,963 --> 01:16:08,098
Faresti meglio a tenermene un pezzo, cazzo.

1064
01:18:29,239 --> 01:18:32,009
Non riconosco un'anima.

1065
01:18:32,042 --> 01:18:34,110
È peggio di così. Non l'abbiamo fatto
riconosciuto nessuno per tutto il giorno.

1066
01:18:34,111 --> 01:18:37,014
Dove sono tutti?

1067
01:18:37,047 --> 01:18:38,949
Non lo so.
Dev'essere l'influenza o qualcosa del genere.

1068
01:18:38,983 --> 01:18:40,649
Bene, perché dovrebbe solo
prendere di mira i nostri amici?

1069
01:18:40,650 --> 01:18:42,086
Ok, allora qual è la tua ipotesi?

1070
01:18:42,119 --> 01:18:43,619
Beh, Dennis è rintanato nel seminterrato

1071
01:18:43,620 --> 01:18:45,890
con istruzioni per macellai
e tassidermisti.

1072
01:18:45,923 --> 01:18:47,390
C'è l'odore del culo di Satana laggiù.

1073
01:18:47,391 --> 01:18:48,958
Mancano persone,
uno è morto di sicuro...

1074
01:18:48,959 --> 01:18:51,962
Non tutti quelli che conosciamo sono scomparsi, ok?

1075
01:18:51,996 --> 01:18:54,531
Ah! C'è Pete.
Pete della libreria.

1076
01:18:56,233 --> 01:18:57,601
Ehi, Pete!

1077
01:19:03,507 --> 01:19:05,242
Pete!

1078
01:19:05,275 --> 01:19:09,346
Uh, ciao, John, Lydia, cosa sta succedendo?

1079
01:19:09,379 --> 01:19:12,382
Sei un po' emozionato
e mi sta spaventando, amico.

1080
01:19:12,416 --> 01:19:15,452
È davvero bello vederti.

1081
01:19:15,485 --> 01:19:17,922
Sì, è bello vedervi, ragazzi.

1082
01:19:17,955 --> 01:19:20,257
No, no.
Non capisci, amico.

1083
01:19:20,290 --> 01:19:22,225
Sei il primo volto noto
abbiamo visto tutto il giorno.

1084
01:19:22,226 --> 01:19:25,229
E' davvero "Ai confini della realtà" - più o meno.

1085
01:19:25,262 --> 01:19:28,098
Va bene.

1086
01:19:28,132 --> 01:19:32,970
Uh, oh, John, ho quello di Dennis
libri su nastro qui.

1087
01:19:34,404 --> 01:19:37,207
Sì, questo è sicuramente di Dennis.

1088
01:19:37,241 --> 01:19:40,610
Ho segnato il conto di Chuck
lì con un colore diverso.

1089
01:19:40,644 --> 01:19:43,147
Prendi i libri di Chuck e Dennis
ti sei incasinato?

1090
01:19:43,180 --> 01:19:44,514
Sì.

1091
01:19:44,548 --> 01:19:46,283
Meno male.

1092
01:19:46,316 --> 01:19:50,420
Sì, grazie a Dio.
La separazione del Mar Rosso andava bene,

1093
01:19:50,454 --> 01:19:55,425
ma non ero un credente finché non l'ho fatto
ho visto la libreria fare un casino.

1094
01:19:55,459 --> 01:19:58,838
Hai visto qualcuna delle cassette di Chuck?

1095
01:19:58,840 --> 01:19:59,965
Sì?

1096
01:19:59,997 --> 01:20:02,032
Perché ero un po' preoccupato
potrebbero essere di Dennis.

1097
01:20:02,066 --> 01:20:04,101
Ok, sì, ho capito.

1098
01:20:04,134 --> 01:20:06,002
Ha speso molto
di tempo nel seminterrato.

1099
01:20:06,003 --> 01:20:08,238
Ci sono odori strani
uscendo da lì.

1100
01:20:08,272 --> 01:20:11,375
E puzzare nel seminterrato va bene
se stai leggendo i libri giusti.

1101
01:20:11,408 --> 01:20:13,243
Esattamente.

1102
01:20:13,277 --> 01:20:16,680
Bene, ecco qua.

1103
01:20:16,713 --> 01:20:17,681
Che cosa?

1104
01:20:17,683 --> 01:20:20,585
Beh, Dennis nemmeno
comprare i libri, ha fatto Chuck.

1105
01:20:20,617 --> 01:20:23,053
Il tuo punto?

1106
01:20:23,087 --> 01:20:26,523
La tua teoria su Dennis no
non ha più una gamba su cui reggersi.

1107
01:20:26,556 --> 01:20:30,127
E allora perché menti?
su di lui così tanto?

1108
01:20:30,160 --> 01:20:31,128
Cosa stai nascondendo?

1109
01:20:31,161 --> 01:20:32,596
Che cosa?

1110
01:20:32,629 --> 01:20:35,432
Perché stai mentendo?

1111
01:20:35,465 --> 01:20:36,566
Non sto mentendo.

1112
01:20:46,776 --> 01:20:48,112
Sappiamo entrambi che stai mentendo.

1113
01:20:54,351 --> 01:20:55,652
Vuoi davvero saperlo?

1114
01:20:57,654 --> 01:21:00,224
Dennis era un prodigio.

1115
01:21:00,257 --> 01:21:03,293
Il suo QI non è tradizionalmente misurabile.

1116
01:21:03,327 --> 01:21:09,099
Ha imparato da solo l'aritmetica per molto tempo
divisione all'età di cinque anni, libri della biblioteca.

1117
01:21:10,534 --> 01:21:12,336
Era un eroe sui giornali

1118
01:21:14,471 --> 01:21:15,772
e ancora un eroe per il dottor Preston.

1119
01:21:15,805 --> 01:21:19,343
Tiene una vetrina
di ritagli di giornale,

1120
01:21:19,376 --> 01:21:24,781
saggi, novelle, teorie,
tutto su o da Dennis.

1121
01:21:24,814 --> 01:21:26,216
Quello che è successo?

1122
01:21:26,250 --> 01:21:28,385
Non ricordo tutto.

1123
01:21:28,418 --> 01:21:32,522
Avevo otto anni quando lui ne aveva sei
e abbiamo litigato,

1124
01:21:32,556 --> 01:21:34,591
e gli ho dato un pugno, bel pugno,

1125
01:21:34,624 --> 01:21:36,260
pugno da KO direttamente alla mascella.

1126
01:21:40,264 --> 01:21:45,202
E ruzzolò giù per le scale.

1127
01:21:45,235 --> 01:21:49,273
Era solo privo di sensi
per circa un'ora,

1128
01:21:49,306 --> 01:21:54,278
ma, uh, quando rinvenne,
non sapeva leggere.

1129
01:21:54,311 --> 01:21:56,313
Non riusciva nemmeno ad allacciarsi le scarpe.

1130
01:21:59,116 --> 01:22:02,552
Cristo, non lo so.

1131
01:22:02,586 --> 01:22:05,455
Non so nemmeno cosa
si trattava della lotta.

1132
01:22:07,424 --> 01:22:09,459
Gli hai fatto questo.

1133
01:22:15,732 --> 01:22:17,134
Era un genio?

1134
01:22:20,404 --> 01:22:23,307
Cristo, mi piacerebbe farla franca con te.

1135
01:22:23,340 --> 01:22:27,577
Fondare una famiglia, avere una vita normale,

1136
01:22:27,611 --> 01:22:31,115
ma sono davvero in debito
ogni centesimo che guadagno,

1137
01:22:31,148 --> 01:22:35,119
ogni momento della mia vita a Dennis.

1138
01:22:35,152 --> 01:22:37,721
Dovremo parlare con Dennis.

1139
01:22:37,754 --> 01:22:39,656
Riguardo a cosa?

1140
01:22:39,689 --> 01:22:42,192
Avrà bisogno di sapere come stanno le cose
cambieranno.

1141
01:22:42,226 --> 01:22:44,528
Cosa cambierà?

1142
01:22:44,561 --> 01:22:47,797
Per prima cosa, quella casa sarà a
un po' più angusto visto che ci vivo io.

1143
01:22:47,831 --> 01:22:50,200
Potresti vivere con Dennis?

1144
01:22:50,234 --> 01:22:54,638
Beh, non è un sogno che si avvera
vero, ma è una famiglia.

1145
01:22:55,705 --> 01:22:57,741
E questo è più di quanto abbia mai avuto.

1146
01:22:57,774 --> 01:23:00,844
Aspetta, aspetta, mi dispiace,
dove stai andando?

1147
01:23:00,877 --> 01:23:02,479
Vado a prendere Dennis.

1148
01:23:02,512 --> 01:23:05,315
Prendi il tavolo del compleanno da Monsoon.

1149
01:23:05,349 --> 01:23:06,629
Avrà molto da digerire.

1150
01:23:06,650 --> 01:23:11,221
Un sacco di problemi complicati da adulti

1151
01:23:11,255 --> 01:23:13,657
e pizza da digerire.

1152
01:23:30,274 --> 01:23:33,510
Allora, che ne dici di quei Dodgers?

1153
01:23:33,543 --> 01:23:38,648
Mi dispiace, Pete.

1154
01:23:38,682 --> 01:23:41,518
Mi dispiace per tutti, mi sembra
hanno fatto un po' di spettacolo.

1155
01:23:41,551 --> 01:23:45,622
No, no, amico.
Nessuno di noi se ne è nemmeno accorto.

1156
01:23:45,655 --> 01:23:50,894
Lasciatemi mettere i libri di Dennis
lì, sul bordo del tuo tavolo.

1157
01:23:57,767 --> 01:24:02,406
- Sembri un po' vitreo, amico.
- Sì, mi sento un po' strano.

1158
01:24:02,439 --> 01:24:03,473
Prendi qualcosa, amico?

1159
01:24:03,507 --> 01:24:05,475
Solo roba da prescrizione.

1160
01:24:05,509 --> 01:24:09,479
Beh, non saltiamo al punto
conclusioni e dare la colpa ai farmaci.

1161
01:24:09,513 --> 01:24:12,616
Chiunque impazzirebbe quando lo scoprisse
ciò di cui Dennis ha letto.

1162
01:24:12,649 --> 01:24:15,285
Beh, non ho ancora scoperto cosa
Dennis ha letto qualcosa.

1163
01:24:15,319 --> 01:24:16,319
So cosa sta leggendo Chuck.

1164
01:24:16,320 --> 01:24:19,956
Oh sì, ecco, è inquietante.

1165
01:24:19,989 --> 01:24:22,259
Perché? Cosa ha letto Dennis?

1166
01:24:22,292 --> 01:24:25,695
Beh, libri di medicina legale e tassidermia.

1167
01:24:25,729 --> 01:24:27,364
Quello... quello è Chuck.

1168
01:24:27,397 --> 01:24:30,834
No, quello è Dennis.

1169
01:24:30,867 --> 01:24:32,969
È un gusto acquisito.

1170
01:24:33,002 --> 01:24:36,740
Non preoccuparti per quell'odore
nel tuo seminterrato ci sono animali morti.

1171
01:24:39,476 --> 01:24:40,844
Taxi!

1172
01:24:40,877 --> 01:24:42,679
Pete, devi chiamare la polizia.

1173
01:24:42,712 --> 01:24:43,847
Non voglio.

1174
01:24:43,880 --> 01:24:45,582
Mandateli a casa mia.

1175
01:24:45,615 --> 01:24:47,884
C'è un crimine in corso.

1176
01:24:50,354 --> 01:24:51,455
Dennis!

1177
01:24:58,295 --> 01:25:00,364
Allora...

1178
01:25:52,649 --> 01:25:56,920
Ecco il coltello, alakazam,

1179
01:25:56,953 --> 01:25:58,955
andato.
Boh.

1180
01:27:22,472 --> 01:27:23,507
Salute.

1181
01:28:56,265 --> 01:28:57,734
Dennis?

1182
01:29:14,250 --> 01:29:16,553
Buonasera.

1183
01:29:16,586 --> 01:29:18,822
Lidia?

1184
01:29:18,855 --> 01:29:20,724
Saluta Giovanni.

1185
01:29:20,757 --> 01:29:22,926
Ciao, Giovanni.

1186
01:29:22,959 --> 01:29:24,861
Lydia, sembri un po' triste.

1187
01:29:24,894 --> 01:29:26,730
C'è qualcosa che non va?

1188
01:29:26,763 --> 01:29:32,736
Sì, mi sento tutto vuoto dentro.
Sono un guscio di me stesso.

1189
01:29:32,769 --> 01:29:34,838
Perché ti senti così?

1190
01:29:34,871 --> 01:29:37,607
Ho preteso così tanto
del tempo di mio fratello

1191
01:29:37,641 --> 01:29:39,743
che non ha più una vita.

1192
01:29:39,776 --> 01:29:44,013
Non posso prendermi cura di me stesso,
quindi il dovere lo lega a me.

1193
01:29:44,047 --> 01:29:46,149
E ti senti in colpa per questo?

1194
01:29:46,182 --> 01:29:49,252
Mi sono preso tutto il tempo che poteva
si è concentrato sui propri bisogni

1195
01:29:49,285 --> 01:29:51,621
e gli ho chiesto di concentrarsi sui miei bisogni.

1196
01:29:51,655 --> 01:29:54,858
Gli ho portato via la vita.

1197
01:29:54,891 --> 01:29:57,226
Oh, non può essere così grave.

1198
01:29:57,260 --> 01:29:58,995
Cosa potrebbe esserci di peggio?

1199
01:29:59,028 --> 01:30:04,133
Potresti togliere ogni speranza
di avere una vita normale.

1200
01:30:04,167 --> 01:30:06,002
Come?

1201
01:30:06,035 --> 01:30:09,773
Beh, potresti spingerlo giù
le scale e danneggiargli il cervello.

1202
01:30:09,806 --> 01:30:12,141
Rendilo mentalmente incompetente.

1203
01:30:12,175 --> 01:30:15,912
Che razza di mostro sarebbe?
fare questo alla sua stessa famiglia?

1204
01:30:15,945 --> 01:30:16,980
Un ragno.

1205
01:30:17,013 --> 01:30:18,915
Cosa fanno i ragni?

1206
01:30:18,948 --> 01:30:22,185
Uccidono tutti i membri della loro famiglia.

1207
01:30:22,218 --> 01:30:25,054
Non è così grave come quello che ho fatto.

1208
01:30:25,088 --> 01:30:28,592
E quello che hai fatto non è poi così male
come danneggiare il cervello di qualcuno.

1209
01:30:28,625 --> 01:30:31,060
OH? Perché no?

1210
01:30:31,094 --> 01:30:33,863
Quando danneggi il cervello di qualcuno
oscuri il loro intero mondo.

1211
01:30:33,897 --> 01:30:36,065
Dennis.
Dennis, cosa stai facendo?

1212
01:30:36,099 --> 01:30:37,901
Niente rimane familiare.

1213
01:30:37,934 --> 01:30:40,870
La famiglia perde familiarità.

1214
01:30:40,904 --> 01:30:42,271
Dennis, fammi alzare dalla sedia.

1215
01:30:42,305 --> 01:30:43,306
Immaginatelo.

1216
01:30:43,339 --> 01:30:45,074
Immagina cosa?

1217
01:30:45,108 --> 01:30:48,211
Come deve essere la sensazione di vagare
su una città un tempo familiare

1218
01:30:48,244 --> 01:30:51,648
solo per incontrare la quinta generazione
copie di persone che conoscevi una volta.

1219
01:30:51,681 --> 01:30:54,684
Come potrebbe farcela qualcuno in quella posizione?

1220
01:30:54,718 --> 01:30:57,020
Dovrebbe pensare come un ragno.

1221
01:30:57,053 --> 01:31:01,625
Dennis, Dennis, Dennis,
andrà tutto bene.

1222
01:31:01,658 --> 01:31:06,830
Un ragno è così freddo e ingannevole.

1223
01:31:06,863 --> 01:31:08,965
Oh, Cristo.

1224
01:31:08,998 --> 01:31:14,303
Dennis. Dennis. Dennis! Dennis!
Fammi alzare dalla sedia!

1225
01:31:14,337 --> 01:31:15,839
Dennis, dannazione!

1226
01:31:15,872 --> 01:31:18,174
Fammi alzare dalla sedia!
Proprio adesso!

1227
01:31:18,207 --> 01:31:19,976
Tutti lo sono.

1228
01:31:20,009 --> 01:31:21,945
Dennis, ascoltami!

1229
01:31:21,978 --> 01:31:24,948
Maledizione, Dennis,
fatemi alzare dalla sedia!

1230
01:31:26,850 --> 01:31:30,920
Lascia che ti racconti una storia su
un inganno ancora peggiore.

1231
01:31:32,756 --> 01:31:37,226
Ora mi sdraio per dormire,
Prego il Signore di conservare la mia anima.

1232
01:31:37,260 --> 01:31:41,865
Se muoio prima di svegliarmi,
Prego il Signore di prendere la mia anima.

1233
01:31:41,898 --> 01:31:45,268
E prego che il Signore mi perdoni,
ma non può restare.

1234
01:31:45,301 --> 01:31:49,072
Si prende l'attenzione di cui ho bisogno
lontano da mia mamma.

1235
01:31:49,105 --> 01:31:52,275
Me lo ricorda continuamente
che non sono lui.

1236
01:31:52,308 --> 01:31:56,279
Perdonami, o Signore,
ma sto per peccare.

1237
01:32:06,790 --> 01:32:09,392
Queste lesioni non avrebbero potuto avere
è successo in autunno.

1238
01:32:09,425 --> 01:32:11,828
Ah-ah!
Il fratello maggiore geloso.

1239
01:32:11,861 --> 01:32:13,429
E' vittima di un'aggressione.

1240
01:32:13,462 --> 01:32:16,365
Lo rianimarò e parlerà.

1241
01:32:16,399 --> 01:32:19,102
Parlami, ragazzo.
Bellissimo, bellissimo ragazzo.

1242
01:32:19,135 --> 01:32:20,904
Maledizione, Dennis!
Fammi alzare da questa sedia.

1243
01:32:20,937 --> 01:32:23,707
Sventato! No, non sventato, solo una battuta d'arresto.

1244
01:32:23,740 --> 01:32:25,041
Ti riporteremo indietro.

1245
01:32:25,074 --> 01:32:28,745
E tuo fratello
avrà la sua punizione.

1246
01:32:28,778 --> 01:32:32,248
Tutti ingannano tutti.

1247
01:32:32,281 --> 01:32:36,019
Non siamo animali sociali,
è un mondo canaglia.

1248
01:32:36,052 --> 01:32:38,254
Un mondo di ragni.

1249
01:32:38,287 --> 01:32:43,259
♪ Il ragno piccolino
si è arrampicato sul getto d'acqua ♪

1250
01:32:43,292 --> 01:32:47,230
♪ È arrivata la pioggia e
lavò via il ragno. ♪

1251
01:33:08,952 --> 01:33:11,054
Dennis! Fammi alzare dalla sedia!

1252
01:33:11,087 --> 01:33:13,256
Dennis!
Dennis!

1253
01:34:19,322 --> 01:34:21,424
I medici mi dicono se ho ricevuto ordini

1254
01:34:21,457 --> 01:34:25,228
uccidere dalla persona
che ha inventato i miei sogni

1255
01:34:25,261 --> 01:34:27,430
e la persona che ho visto allo specchio,

1256
01:34:27,463 --> 01:34:31,034
poi mi sono ordinato di uccidere.

1257
01:34:31,067 --> 01:34:34,403
Sono semplicemente pazzo.

1258
01:34:34,437 --> 01:34:36,272
Niente di tutto questo è reale,

1259
01:34:36,305 --> 01:34:38,107
ma questo non è vero.

1260
01:34:38,141 --> 01:34:42,045
Non sono in questo ospedale.
Questo non sono io.

1261
01:34:52,355 --> 01:34:54,257
sono in questo ospedale

1262
01:34:54,290 --> 01:34:56,860
questo sono io.

1263
01:34:56,893 --> 01:35:00,596
Tutto quello che faccio ora è sperare, sperare
che l'auto elettrica economica

1264
01:35:00,629 --> 01:35:03,432
arriverà sfondando le porte.

1265
01:35:03,466 --> 01:35:05,601
Tornerò sano e salvo al carnevale.

1266
01:35:05,634 --> 01:35:09,338
E il più spaventoso è infestato
casa nel mondo

1267
01:35:09,372 --> 01:35:12,341
finirà finalmente.

1268
01:35:12,375 --> 01:35:18,380
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

1269
01:35:22,585 --> 01:35:28,524
♪ La, la, la, la, la, la ♪