1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:51,877 --> 00:00:52,835
Budite oprezni, vruće je.

4
00:00:52,878 --> 00:00:53,836
Izvoli.

5
00:00:53,879 --> 00:00:56,360
ČOVJEK: Napisat ću
nešto dolje...

6
00:01:03,715 --> 00:01:05,848
Irena Sendler.

7
00:01:05,891 --> 00:01:07,023
Vaš rad?

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
Odjel za društvene djelatnosti.

9
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
Da, vidim to.

10
00:01:10,635 --> 00:01:12,202
Moje pitanje se odnosi na današnji dan.
Koji je vaš posao danas?

11
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
zašto si ovdje

12
00:01:13,943 --> 00:01:16,076
Inspekcija
izbjegličkih centara.

13
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
Spriječiti širenje tifusa.

14
00:01:17,729 --> 00:01:20,167
Vi Poljaci morate riješiti
ovaj problem.

15
00:01:20,210 --> 00:01:21,516
To je sramota.

16
00:01:57,247 --> 00:01:58,683
molim te, molim te
moja obitelj...

17
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
ŽENA:
Hoćeš li mi nešto dati?

18
00:02:05,037 --> 00:02:07,388
molim te, molim te
samo malo...

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
Uzmi ga. Idi, idi.

20
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
Što misliš
ti radiš? ha?

21
00:02:59,396 --> 00:03:01,572
Ne želiš ništa?

22
00:03:12,670 --> 00:03:13,889
Da?

23
00:03:13,932 --> 00:03:14,933
ŽENA:
Irena, Zofia je.

24
00:03:14,977 --> 00:03:16,413
Da.

25
00:03:16,457 --> 00:03:18,154
Znam da je policijski sat,
ali možeš li doći?

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,329
Da, doći ću odmah.

27
00:03:19,373 --> 00:03:20,635
koliko brzo?

28
00:03:20,678 --> 00:03:23,028
Hodat ću, dakle... 20 minuta.

29
00:03:23,072 --> 00:03:24,639
Dođi sada. požuri!

30
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
Molim te ostani miran.

31
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
ŽENA:
Irenka?

32
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
Sve je u redu, mama.
Vrati se na spavanje.

33
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
Hvala Bogu da ste ovdje.

34
00:03:56,018 --> 00:03:57,280
gdje je ona

35
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
S Krzysztofom.

36
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
Večeras kad Krzysztof
došao kući,

37
00:04:00,327 --> 00:04:01,937
onako kako naši susjedi
pogledao ga...

38
00:04:01,980 --> 00:04:04,069
Bili smo izdani.
jednostavno znam.

39
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
Žao mi je Irena.

40
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
Ako nas Nijemci pronađu
skrivanje Židova,

41
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
pogubit će nas.Znam. ja znam

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
Ššš

43
00:04:10,902 --> 00:04:13,688
Sve je u redu.
Sve je u redu.

44
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
Zdravo, Anna.

45
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
Draga Anna...

46
00:04:22,349 --> 00:04:25,047
Ne trebate
bojati se.

47
00:04:25,090 --> 00:04:29,094
A večeras, jesi
ostat će sa mnom.

48
00:04:29,138 --> 00:04:31,358
Bi li to volio?

49
00:04:31,401 --> 00:04:32,359
Mm-hmm.

50
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
Jesi li to ti?

51
00:04:58,123 --> 00:05:00,996
Da.

52
00:05:01,039 --> 00:05:04,129
A ovo je moj otac.

53
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
gdje je on

54
00:05:06,001 --> 00:05:07,045
On je umro.

55
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
Kao i moj.

56
00:05:14,052 --> 00:05:15,402
mama,

57
00:05:15,445 --> 00:05:16,533
ne bi trebao biti budan.

58
00:05:16,577 --> 00:05:20,102
Vjeruj mi, znam.

59
00:05:20,145 --> 00:05:22,278
Zdravo, srce.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
Anna, ovo je moja majka.

61
00:05:24,236 --> 00:05:26,108
Pogledaj što imam za tebe.

62
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
Pogledaj to.

63
00:05:28,589 --> 00:05:29,459
Oh!

64
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
Vrijeme je za spavanje.

65
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
Koliko majki
imaš li

66
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
Imam samo jednu.

67
00:05:39,121 --> 00:05:42,777
Već sam imao tri.

68
00:05:42,820 --> 00:05:44,648
Ššš

69
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
Ššš

70
00:05:49,697 --> 00:05:52,613
Zašto me ne vole?

71
00:05:52,656 --> 00:05:54,832
Tko te ne voli?

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,486
moje majke.

73
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
Vole vas vaše majke.

74
00:05:58,575 --> 00:06:01,361
I volim te.

75
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
I uvijek ću te voljeti.

76
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Ići na spavanje.

77
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Mama, moramo ići.

78
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
Ah. Ovdje.

79
00:06:16,985 --> 00:06:19,727
mijau!

80
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
Sigurno ju je uzeti
vani usred bijela dana?

81
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
Prolazi kao kršćanka.

82
00:06:24,079 --> 00:06:25,254
Jeste li zabrinuti?

83
00:06:25,297 --> 00:06:26,995
Ni malo.

84
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
Mama, hmm?

85
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
Ah, dobro.

86
00:06:29,693 --> 00:06:30,868
Evi će se svidjeti.

87
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
savršeno je

88
00:06:32,609 --> 00:06:35,264
Mama.

89
00:06:35,307 --> 00:06:36,526
Uzmi svoj lijek.

90
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
Oh...

91
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
mijau, mijau...
Bip!

92
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
Mama.

93
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
Molim.

94
00:06:52,455 --> 00:06:56,241
ANNA: Mačka broji,
igrajući se skrivača.

95
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
Nasmijavaš me.

96
00:07:00,245 --> 00:07:02,987
Tako si pametna, djevojko.

97
00:07:43,375 --> 00:07:46,117
Ja sam Poljak.
živim u...

98
00:07:56,171 --> 00:07:58,565
Zdravo, Anna.

99
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
Anna, ovo je gospođica Jadwiga.

100
00:08:00,305 --> 00:08:01,524
Zdravo, dušo.
uđi.

101
00:08:04,527 --> 00:08:08,400
hvala vam
uđi.

102
00:08:08,444 --> 00:08:11,882
Anna, možeš se igrati s njom
Djeca gospođice Jadwige

103
00:08:11,926 --> 00:08:14,276
dok te nađem a
lijepo mjesto za život.

104
00:08:14,319 --> 00:08:15,277
Dobra djevojka.

105
00:08:15,320 --> 00:08:16,713
Pomozite joj.

106
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
hajde Dopusti da ti pomognem
tvoj kaput, ovdje.

107
00:08:19,020 --> 00:08:20,456
Eto nas.

108
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
Prošla je vani
geto sve ovo vrijeme.

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,939
Mora postojati Poljak
obitelj koja je može uzeti.

110
00:08:24,982 --> 00:08:26,418
Ne bilo koju koju poznajemo
osobno.

111
00:08:26,462 --> 00:08:27,768
Pitat ću monsinjora Godlewskog.

112
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
Poznavat će nekoga
možemo vjerovati.

113
00:08:29,378 --> 00:08:30,510
Čekaj, čekaj, misliš sada?

114
00:08:30,553 --> 00:08:31,859
Njegova pučka kuhinja
je na putu.

115
00:08:31,902 --> 00:08:33,077
Ideš u geto?

116
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
Da. Vidimo se kasnije.

117
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
Irena, sjećaš se
imali smo sastanak

118
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
s javnim stambenim objektima?

119
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Budite šarmantni.
Ne daj ništa.

120
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
Monsinjor Godlewski,
dobro jutro

121
00:08:55,230 --> 00:08:56,492
Irena.

122
00:08:59,321 --> 00:09:00,931
Što čuješ?

123
00:09:00,975 --> 00:09:04,674
U posljednja dva tjedna jesu
napunio 20 vagona Židovima

124
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
u Luksemburgu i Beču.

125
00:09:06,589 --> 00:09:09,418
Sve su ih deportirali
u geto u Lodzu.

126
00:09:09,461 --> 00:09:13,640
I eto, svaki dan
donose više.

127
00:09:13,683 --> 00:09:16,381
Znaš da jesmo
čineći sve što možemo

128
00:09:16,425 --> 00:09:18,122
pomoći Židovima da prežive
izvan geta.

129
00:09:18,166 --> 00:09:19,602
Da, da, znam.
Naravno.

130
00:09:19,646 --> 00:09:22,997
A danas imam malo
djevojka i nema poljske obitelji

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
da je sakriju.

132
00:09:24,912 --> 00:09:26,957
Sada je teže.

133
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
Možda u vašem
kongregacija?

134
00:09:28,306 --> 00:09:30,874
Irena, molim te!

135
00:09:30,918 --> 00:09:34,530
Od svih ljudi, znaš
rizik za poljsku obitelj.

136
00:09:34,574 --> 00:09:37,054
Čak i tako, zar nije moguće
da ih ima,

137
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
možda čak i mnogi Poljaci, koji žele
pomoći, ali ne znate kako?

138
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
Da, da, da.

139
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
Moguće je.

140
00:10:10,697 --> 00:10:11,959
Eva.

141
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
Irena.

142
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
dođi uđi.

143
00:10:20,271 --> 00:10:22,099
Dobro jutro, Hannah.

144
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
Oh, Irena.

145
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Uvijek tako vjeran prijatelj.

146
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
Bog vas blagoslovio.

147
00:10:28,453 --> 00:10:30,368
Rabin Rosenfeld.

148
00:10:30,412 --> 00:10:32,936
Irena kako si
ovog lijepog dana?

149
00:10:32,980 --> 00:10:35,243
Je li ovo posao za rabina?

150
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
Svi moramo živjeti
s dostojanstvom.

151
00:10:37,506 --> 00:10:39,508
Pogotovo u danima
od mržnje.

152
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
Gospođica Irena, gospođica Irena!

153
00:10:41,031 --> 00:10:42,685
Karolina.

154
00:10:42,729 --> 00:10:46,036
Ili da kažem, slavni
Gospođica Nijinska, primabalerina?

155
00:10:46,080 --> 00:10:48,125
znate li
što sam naučio raditi?

156
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Želiš li vidjeti?

157
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
Naravno. ti
mora mi pokazati.

158
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Bravo.

159
00:10:56,090 --> 00:10:57,091
Kako ti je majka?

160
00:10:57,134 --> 00:10:59,006
Dobro, ako se bude pristojno ponašala.

161
00:10:59,049 --> 00:11:00,747
A tvoj Jakov?

162
00:11:00,790 --> 00:11:03,663
Prošli tjedan se vratio
geto da zagrli svoju kćer.

163
00:11:03,706 --> 00:11:04,925
I da te poljubim, siguran sam.

164
00:11:04,968 --> 00:11:07,231
Možda, da. Malo.

165
00:11:07,275 --> 00:11:08,363
Donio sam a
nekoliko stvari.

166
00:11:14,369 --> 00:11:16,284
Oh.

167
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
pusti mene.

168
00:11:21,115 --> 00:11:23,030
pusti mene.

169
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
I ovo.

170
00:11:34,998 --> 00:11:36,173
Donijela sam ti ovu suknju.

171
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
Irena.

172
00:11:39,133 --> 00:11:41,352
Ti si ovo napravio?

173
00:11:41,396 --> 00:11:43,833
Možete li zamisliti da stavljam
dva šava zajedno?

174
00:11:43,877 --> 00:11:45,922
Onda tvoja majka? Nedostaješ joj.

175
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
I ja isto.

176
00:11:49,621 --> 00:11:51,928
Oh, moj najdraži prijatelju
u cijelom svijetu.

177
00:11:51,972 --> 00:11:52,886
Molim.

178
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
Hvala joj.

179
00:11:54,583 --> 00:11:57,281
Eva, trebam
razgovarati s tobom.

180
00:11:59,066 --> 00:12:00,502
Tijekom posljednjih nekoliko tjedana,

181
00:12:00,545 --> 00:12:03,287
deportirali su 20 tereta
automobili Židova iz Austrije

182
00:12:03,331 --> 00:12:04,593
u geto u Lodzu.

183
00:12:04,636 --> 00:12:06,073
Da, čuli smo se sinoć.

184
00:12:06,116 --> 00:12:09,467
Židovsko vijeće kaže da oni
idu u radne kampove.

185
00:12:09,511 --> 00:12:12,601
Eva, vaše Židovsko vijeće
postavili Nijemci.

186
00:12:12,644 --> 00:12:16,213
Koliko smo godina slušali
njihovoj užasnoj propagandi,

187
00:12:16,257 --> 00:12:18,346
što kažu o Židovima,

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,477
što kažu
imaju na umu?

189
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
To je samo razgovor.

190
00:12:20,870 --> 00:12:22,306
Glasina.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
Tko može vjerovati?

192
00:12:23,307 --> 00:12:25,788
To su kulturni ljudi.

193
00:12:25,832 --> 00:12:28,443
Uglavnom, ima nas skoro 500.000
u ovom getu.

194
00:12:28,486 --> 00:12:29,749
Što su mogli učiniti?

195
00:12:43,023 --> 00:12:44,938
Da.

196
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
Da, znam.

197
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
Tako je zbunjujuće.

198
00:12:51,205 --> 00:12:54,774
Jednog dana, kaže netko
nešto je istina.

199
00:12:54,817 --> 00:12:57,341
Drugi čuje da nije.

200
00:12:57,385 --> 00:13:00,257
Svako jutro se probudim,
tijelo mi je hladno.

201
00:13:00,301 --> 00:13:03,347
Moramo vas sve uhvatiti
van odavde.

202
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
Nikad ne bi otišli.

203
00:13:04,871 --> 00:13:06,133
Nikada ih ne bih mogao ostaviti.

204
00:13:06,176 --> 00:13:08,570
Mogao sam pronaći poljske obitelji
spreman te sakriti.

205
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
Ti ljudi vjeruju da jest
bolje da ostanemo svi zajedno,

206
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
unutar zida.

207
00:13:12,052 --> 00:13:14,837
Želim da si sigurna.

208
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
Svi vi.

209
00:13:16,578 --> 00:13:17,971
Irena.

210
00:13:18,014 --> 00:13:19,320
Što je sigurno?

211
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
Gdje?

212
00:13:29,112 --> 00:13:30,157
Dobro jutro gospođice Irena.

213
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
Dobro jutro, dr. Majkowski.

214
00:13:31,811 --> 00:13:32,855
Jeste li imali priliku
uzeti u obzir moje...

215
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
Da, da.

216
00:13:34,161 --> 00:13:36,598
Izabrao sam tvog prijatelja,
Marija Debinska

217
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
pridružiti se vašem odjelu.

218
00:13:37,947 --> 00:13:39,644
Hvala doktore.

219
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
Dobro jutro, dobro jutro.

220
00:13:43,605 --> 00:13:44,954
Dobro jutro gospođice Irena.

221
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
Marija.

222
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
Dobrodošli u naš
mali odjel.

223
00:13:47,957 --> 00:13:50,917
Hvala.
Moja hvala vama.

224
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
Dobro jutro gospođice Irena.

225
00:13:52,135 --> 00:13:53,006
Promašio si
uzbudljiv susret.

226
00:13:56,183 --> 00:13:58,054
IRENA:
Izdano danas--

227
00:13:58,098 --> 00:14:01,536
nova kartica obroka.

228
00:14:01,579 --> 00:14:05,322
2.613 kalorija dnevno
za Nijemce,

229
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
699 kalorija za Poljake.

230
00:14:07,803 --> 00:14:11,372
300 kalorija
za stanovnike geta.

231
00:14:11,415 --> 00:14:14,505
Pa ćemo gladovati
zajedno s epidemijom tifusa.

232
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
A zima samo što nije stigla.

233
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
Morat ćemo unijeti hranu,

234
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
odjeća, lijekovi.

235
00:14:19,684 --> 00:14:21,817
Maria, razgovaraj s dr. Majkowskim.

236
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
Vidi koliko tifusa
cjepivo koje možete dobiti.

237
00:14:23,775 --> 00:14:25,690
Da.

238
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
Od okupacije,
Jadwiga je obavila briljantan posao

239
00:14:27,562 --> 00:14:30,347
pokušaja balansiranja
nemoguć proračun.

240
00:14:30,391 --> 00:14:31,827
ali...

241
00:14:31,871 --> 00:14:35,004
Ali, ako nastavimo
za širenje naših usluga

242
00:14:35,048 --> 00:14:36,484
u svakom okrugu Varšave,

243
00:14:36,527 --> 00:14:38,921
nećemo biti
pomaganje bilo kome.

244
00:14:38,965 --> 00:14:41,793
Od sada se moramo fokusirati
našu punu pažnju

245
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
o židovskom getu.

246
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
oprostite,
gospođice Irena?

247
00:14:44,927 --> 00:14:47,147
Židovska četvrt
nije naš problem.

248
00:14:51,978 --> 00:14:53,893
Zašto ne?

249
00:14:53,936 --> 00:14:56,243
Nijemci su ih tamo smjestili
da nas zaštiti.

250
00:14:56,286 --> 00:14:58,158
Štiti nas od čega?

251
00:14:58,201 --> 00:15:01,988
Maria, ti si medicinska sestra.
Vi vrlo dobro znate.

252
00:15:02,031 --> 00:15:03,076
Što ja znam?

253
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
reci mi

254
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
Imaju uši,

255
00:15:07,036 --> 00:15:09,560
širenje bolesti i...

256
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
znate
o čemu govorim.

257
00:15:11,432 --> 00:15:13,782
Danuta, ako su Židovi bolesni,

258
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
to je zato što Nijemci
stavi ih tamo.

259
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
Jedan razlog, drugi razlog.

260
00:15:23,748 --> 00:15:25,925
Što to ima veze?

261
00:15:25,968 --> 00:15:30,364
Sve što znam je da neću
donijeti tifus kući mojoj obitelji.

262
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
Što god to bilo
ti razmišljaš,

263
00:15:32,453 --> 00:15:36,718
žao mi je
Ne mogu biti dio toga.

264
00:15:52,038 --> 00:15:54,997
Svi drugi koji se ne slažu
ovim smjerom,

265
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
Ja ću urediti
prijenos odjela.

266
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
Stefania, samo si bila
kod nas dva mjeseca.

267
00:16:09,969 --> 00:16:13,015
Još nisam bio u
zidovima, ali znam da to moram učiniti.

268
00:16:13,059 --> 00:16:14,756
Vrlo dobro.

269
00:16:14,799 --> 00:16:18,020
Kasnije idemo na
izbjegličkom centru.

270
00:16:41,217 --> 00:16:42,436
Stefania.

271
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
U ratu smo.
Sad si vojnik.

272
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
Vojnik mora biti čvrst
ili se ne može boriti.

273
00:17:19,038 --> 00:17:21,953
Drži je. Drži je
i dalje. Dobro, dobro.

274
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
Zašto se trudiš?

275
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Jer želimo tvoje dijete
preživjeti.

276
00:17:25,479 --> 00:17:28,308
Ako želiš da živi,
molim te uzmi je od mene.

277
00:17:28,351 --> 00:17:29,657
Vodi je odavde.

278
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
Preklinjem te. Uzmi je.

279
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
žao mi je Nije moguće.

280
00:17:45,455 --> 00:17:48,806
Sljedeći, molim vas, dođite sjesti.
Molim, sljedeći.

281
00:18:15,616 --> 00:18:18,097
Molim te, mama, vrati se u krevet.

282
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
dobro sam

283
00:18:20,534 --> 00:18:21,622
ne brini

284
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
Što je to?

285
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
reci mi

286
00:18:33,982 --> 00:18:35,853
Irena.

287
00:18:35,897 --> 00:18:37,812
Oh...

288
00:18:42,686 --> 00:18:45,428
Irenka, reci mi što.

289
00:18:52,479 --> 00:18:55,308
Danas sam nešto shvatio.

290
00:18:55,351 --> 00:18:58,746
Nešto o čemu?

291
00:18:58,789 --> 00:19:03,751
Mislio sam da radim
sve što sam mogao, ali...

292
00:19:03,794 --> 00:19:05,796
istina je
Ne radim ništa.

293
00:19:05,840 --> 00:19:08,625
Ništa?

294
00:19:08,669 --> 00:19:12,368
Je li to moja mašta ili
je li bilo malo židovsko dijete

295
00:19:12,412 --> 00:19:14,892
spavao u tvom krevetu sinoć?

296
00:19:14,936 --> 00:19:17,025
Jedno dijete nije dovoljno.

297
00:19:17,068 --> 00:19:18,374
Oh, Irena.

298
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
Tako si sličan svom ocu.

299
00:19:21,247 --> 00:19:24,511
Mala Anna oduvijek
živio izvan geta.

300
00:19:24,554 --> 00:19:27,905
Unutar zidina, tamo
su tisuće djece

301
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
koji bi se mogli spasiti.

302
00:19:30,081 --> 00:19:31,735
Izvaditi ih?

303
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
Je li to ono što mislite?

304
00:19:36,087 --> 00:19:39,134
Prošli Gestapo?

305
00:19:39,178 --> 00:19:40,831
Njemački vojnici,

306
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
židovska policija?

307
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Kako je to moguće?

308
00:19:47,447 --> 00:19:51,277
Vi ste socijalna radnica.

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,370
Dobar socijalni radnik...

310
00:19:59,285 --> 00:20:03,245
...s najvećim
srce znam.

311
00:20:03,289 --> 00:20:05,334
Ali riskirati sve

312
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
za nešto što ti
ne znam ništa o...

313
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
br.

314
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
sjećam se
što je otac govorio.

315
00:20:28,270 --> 00:20:29,837
Vidiš čovjeka kako se davi,

316
00:20:29,880 --> 00:20:33,754
moraš ga pokušati spasiti,
čak i ako ne znate plivati.

317
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
Nema na čemu.
a ti

318
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
DJEČAK:
Dva kruha, molim,
i četvrt kilograma maslaca.

319
00:20:52,294 --> 00:20:53,034
ŽENA:
Ti si Židov.

320
00:20:53,077 --> 00:20:54,775
Ne, ne, ne...

321
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
Jedan od onih prljavih malih
krijumčari iz geta.

322
00:20:56,864 --> 00:20:57,995
Ne, ja sam Poljak.

323
00:20:58,039 --> 00:20:59,475
Daj da vidimo kako radiš
znak križa.

324
00:21:00,824 --> 00:21:03,174
hajde Nastavi. Učini to.

325
00:21:03,218 --> 00:21:06,308
Svaki dan molim Boga za ovo
dječak uči živjeti u gradu,

326
00:21:06,352 --> 00:21:08,528
ali način na koji izgleda
i kako se ponaša,

327
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
možete li zamisliti što
prošli smo?

328
00:21:12,227 --> 00:21:13,707
Dođite.

329
00:21:20,322 --> 00:21:21,497
S ovom crvenom kosom,

330
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
ne mislite
izgledaš židovski?

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,196
I nabavite si kapu. Da, gospođice.

332
00:21:25,240 --> 00:21:27,155
Ako želite preživjeti
izvan geta,

333
00:21:27,198 --> 00:21:28,417
morate ležati s
više uvjerenja.

334
00:21:28,461 --> 00:21:29,723
I naučiti
prekriži se,

335
00:21:29,766 --> 00:21:31,551
ovako. Sada ti.

336
00:21:34,293 --> 00:21:35,424
Opet, brzo.

337
00:21:36,817 --> 00:21:38,775
Vrlo dobro.
Gubi se odavde.

338
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
Čekati!

339
00:21:53,312 --> 00:21:57,968
ČOVJEK: Jasio, moram ići
u policijskoj patroli.

340
00:21:58,012 --> 00:22:01,058
Ali ja ne želim
izlaziš nakon policijskog sata.

341
00:22:01,102 --> 00:22:03,278
Mogu vas ustrijeliti na licu mjesta.

342
00:22:03,322 --> 00:22:06,150
Zašto riskirati svoj život
prošvercati nekoliko krumpira?

343
00:22:06,194 --> 00:22:09,284
ha? Zarađujem dovoljno. hej

344
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
Ti si izdajica! Hej.

345
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
Zar ne razumiješ?

346
00:22:14,028 --> 00:22:17,336
Radim samo ono što radim
kako bismo mogli preživjeti.

347
00:22:17,379 --> 00:22:19,773
Vi ste taj koji to čini
ne razumijem...

348
00:22:19,816 --> 00:22:21,949
gospodine policajče!

349
00:22:32,263 --> 00:22:34,701
IRENA:
Želim pomoći djeci
unutar geta.

350
00:22:34,744 --> 00:22:36,355
Vrlo je opasno.

351
00:22:36,398 --> 00:22:37,660
Preopasno.

352
00:22:37,704 --> 00:22:40,271
Da, vjerojatno,
ali što bi trebalo?

353
00:22:40,315 --> 00:22:44,014
Pa, pretpostavljam, organizirano
mreža ljudi kojima vjerujete.

354
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
Dovoljno novca
za svaku dječju sobu i pansion.

355
00:22:46,452 --> 00:22:47,931
I ako se slažeš,

356
00:22:47,975 --> 00:22:50,543
više poljskih obitelji voljnih
sakriti židovsko dijete.

357
00:22:50,586 --> 00:22:52,327
pokušat ću
i nađi malo.

358
00:22:52,371 --> 00:22:54,634
Što je s osobnim iskaznicama?

359
00:22:54,677 --> 00:22:57,463
Ako uništim
neke župne smrtovnice,

360
00:22:57,506 --> 00:22:59,160
pitanje
novi krsni listovi,

361
00:22:59,203 --> 00:23:02,163
to je sav dokaz Nijemci
potrebna osobna iskaznica.

362
00:23:07,690 --> 00:23:10,258
Jedina stvar
je kako ih izvući.

363
00:23:10,301 --> 00:23:12,260
Postoji netko
moraš razgovarati s,

364
00:23:12,303 --> 00:23:14,523
mladić koji se šverca
krumpir s arijske strane.

365
00:23:14,567 --> 00:23:17,657
Radi u Korczakovom sirotištu.

366
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
Zamolite ga da vas upozna
Stefanu Kaminskom.

367
00:23:19,876 --> 00:23:21,051
Kaminski?

368
00:23:21,095 --> 00:23:23,053
Da. To je on.

369
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
Dobro jutro,
gospodine...

370
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
IRENA:
Profesor Korczak?

371
00:23:58,349 --> 00:24:01,048
Koliko djece živi
unutar geta?

372
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
Uključujući sve one
koji žive na ulici,

373
00:24:04,878 --> 00:24:06,575
mora biti najmanje 80.000.

374
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
Polovica mlađa od deset godina.

375
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
Budite sada hrabri.

376
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
Jeste li ikada pokušali
izvući?

377
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
Gdje?

378
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
Ne žele toliko Poljaci
sakriti židovsko dijete.

379
00:24:16,150 --> 00:24:18,805
A koliko Židova

380
00:24:18,848 --> 00:24:21,547
pustili bi svoju djecu
živjeti s nežidovima?

381
00:24:21,590 --> 00:24:23,462
Što je sa siročadi,
ovi?

382
00:24:23,505 --> 00:24:25,289
Čak i ako nađeš način,

383
00:24:25,333 --> 00:24:27,814
većina mojih nije mogla
preživjeti izvan zida.

384
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
Zašto ne?

385
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
To je jezik.
Ona govori jidiš.

386
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
Nije li to točno, hmm?

387
00:24:33,515 --> 00:24:35,691
Svi govore
odličan jidiš.

388
00:24:35,735 --> 00:24:39,216
poljski--
to je druga stvar.

389
00:24:39,260 --> 00:24:41,697
I sve su lijepe.

390
00:24:41,741 --> 00:24:44,874
Ali većina nije
prolazan kao arijski.

391
00:24:44,918 --> 00:24:46,006
Irena.

392
00:24:47,964 --> 00:24:48,965
Pozdrav Stefane.

393
00:24:53,535 --> 00:24:56,582
Pozdrav, Irena.

394
00:24:56,625 --> 00:24:58,540
Kaminski, Irena
došao te vidjeti.

395
00:24:58,584 --> 00:25:00,847
Pohađao si moj
razredi zajedno.

396
00:25:00,890 --> 00:25:01,761
Da.

397
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
Prije dosta vremena.

398
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
Kaminski, pusti mene
nositi se s ovim.

399
00:25:10,900 --> 00:25:13,468
Užasni mali divljaci
upravo ovdje, ha?

400
00:25:22,782 --> 00:25:27,003
Našao sam nešto
ovdje s profesorom Korczakom

401
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
i djeca.

402
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
Drago mi je.

403
00:25:30,354 --> 00:25:32,095
Ali ti ipak
švercati krumpire?

404
00:25:35,838 --> 00:25:39,407
Irena Sendler, uvijek
ravno na stvar.

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Reci mi kako.

406
00:25:43,629 --> 00:25:46,675
Znam nekoliko sigurnih načina
izaći van.

407
00:25:46,719 --> 00:25:49,591
Slijepe točke Nijemci
su previdjeli.

408
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
Tu je sudnica.

409
00:25:51,027 --> 00:25:52,159
Koja sudnica?

410
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
U ulici Leszno.

411
00:25:54,857 --> 00:25:56,729
Tu je i ulaz
sa strane geta,

412
00:25:56,772 --> 00:26:01,429
i prijatelj... s ključem.

413
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
A ostali?

414
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
Mogu vam pokazati.

415
00:26:19,360 --> 00:26:21,710
MUŠKARCI:
Amen.

416
00:26:26,933 --> 00:26:28,891
MUŠKARCI:
Amen...

417
00:26:34,201 --> 00:26:36,725
Glavna kanalizacijska linija
ide do kraja

418
00:26:36,769 --> 00:26:39,336
do središnjeg spoja
pod kolodvorom Gdanski.

419
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
A odatle?

420
00:26:40,599 --> 00:26:41,774
Gdje god želite.

421
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
Ide jedna linija
ispod ulice Okopowa;

422
00:26:43,558 --> 00:26:48,084
ide drugi
pod Marszalkowskom;

423
00:26:48,128 --> 00:26:50,652
a treći red ide pod New
Grad i ulica Miodowa.

424
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
STEFAN:
Nijemci čuvaju
sud tako zauzet,

425
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
oni su zaboravili
ovaj ulaz.

426
00:27:24,991 --> 00:27:27,733
Sjećaš se naših ljetnih šetnji
uz rijeku Vislu?

427
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
Svaki korak.

428
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
hoćemo li

429
00:27:49,363 --> 00:27:50,669
Dobrodošli u Varšavu.

430
00:27:50,712 --> 00:27:53,541
Hvala ti Stefane.

431
00:27:53,584 --> 00:27:57,023
Koristit ćemo se
prvo ovako.

432
00:27:57,066 --> 00:27:58,894
Budite oprezni.

433
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Ti me poznaješ.

434
00:28:00,113 --> 00:28:01,505
To je ono što mislim.

435
00:28:03,246 --> 00:28:05,379
Budite pažljivi prema sebi.

436
00:28:27,967 --> 00:28:29,316
ŽENA:
Dođi!

437
00:28:29,359 --> 00:28:30,491
požuri!

438
00:29:28,897 --> 00:29:31,900
Zdravo.

439
00:29:31,944 --> 00:29:33,554
Moje ime je Irena.

440
00:29:33,597 --> 00:29:35,469
Možete li mi reći svoju?

441
00:29:38,428 --> 00:29:42,911
Dječak koji sjedi
pored tebe svaki dan--

442
00:29:42,955 --> 00:29:46,567
je li on tvoj brat?

443
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
On je umro.

444
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
žao mi je

445
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
Možete li mi reći
gdje živiš

446
00:30:09,633 --> 00:30:13,028
U redu.

447
00:30:13,072 --> 00:30:14,595
Dođi sa mnom.

448
00:30:31,133 --> 00:30:34,006
Imamo toplu juhu
upravo stvoreno za vas.

449
00:30:34,049 --> 00:30:36,791
Hoćeš li dobiti
presvukla se ovdje? Da, mislim ovo

450
00:30:36,835 --> 00:30:39,185
je dobra ideja.
Ovo će lijepo pristajati...

451
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
Oh, tako si gladan. U redu, da vidimo...

452
00:30:41,535 --> 00:30:43,406
Moramo nešto učiniti
o njezinoj kosi.

453
00:30:43,450 --> 00:30:45,887
Hoćemo li isplesti pletenicu? To je dobra ideja.
Molim vas pomozite, ako želite.

454
00:30:45,931 --> 00:30:49,064
U redu, u redu, idemo
skini ovaj kaput.

455
00:30:49,108 --> 00:30:50,370
Jako dobra djevojka.

456
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
Ova lijepa djevojka.

457
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
Tko bi je dao?

458
00:30:54,113 --> 00:30:56,115
To će zadržati
toplo ti je, hej?

459
00:30:56,158 --> 00:30:57,725
Oh, puno bolje.

460
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
Dobra djevojka.

461
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
ti ideš
izgledati tako lijepo.

462
00:31:00,510 --> 00:31:01,903
Da?
Spremni za malu šetnju

463
00:31:01,947 --> 00:31:04,253
u zgradi suda?

464
00:31:27,668 --> 00:31:29,757
Dođi, dušo.
moramo...

465
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
Takav mali gnjavator.

466
00:31:34,196 --> 00:31:35,328
Nemaš pojma.

467
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
Dođi, dušo.

468
00:31:38,984 --> 00:31:40,115
Dođite.

469
00:32:02,485 --> 00:32:04,270
Rabin.

470
00:32:04,313 --> 00:32:07,012
Za mene?

471
00:32:07,055 --> 00:32:10,972
Tako poletna moda
za rabina.

472
00:32:11,016 --> 00:32:15,585
i za tebe,
gospođice Nižinska...

473
00:32:15,629 --> 00:32:17,283
o da

474
00:32:17,326 --> 00:32:20,634
Sjećam se ove knjige.

475
00:32:26,161 --> 00:32:28,729
Dobrodošli, uđite.
Uđite i dobrodošli.

476
00:32:28,772 --> 00:32:31,471
Rabine, hvala vam puno. Dobro došli...

477
00:32:31,514 --> 00:32:35,518
Toliko ljudi
bez zaklona.Vrlo ljubazno.

478
00:32:35,562 --> 00:32:37,346
Eva, Ana, dođite!

479
00:32:37,390 --> 00:32:38,434
Ovuda. Pomozite mi, molim vas!

480
00:32:38,478 --> 00:32:41,133
Sada, ovo je savršeno.

481
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
Hajde da čitamo
pomalo.

482
00:32:42,786 --> 00:32:44,788
Hvala vam. Ovdje su vam deke.

483
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
Vani je tako hladno.

484
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
Ovo će poslužiti
vrlo dobro, rabine.

485
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
hajde

486
00:32:51,621 --> 00:32:54,973
ČOVJEK:
Evo, sjedi ovdje.
Uzmi svoju bocu.

487
00:32:55,016 --> 00:32:57,888
Je li tvoj mali
cura jel dobro?

488
00:33:01,327 --> 00:33:03,851
Zašto moram biti Židov?

489
00:33:06,114 --> 00:33:08,812
Što ako želim
biti nešto drugo?

490
00:33:10,901 --> 00:33:15,254
Ne volim da me mrze
od strane svih.

491
00:33:15,297 --> 00:33:17,996
Ne mrze te svi.

492
00:33:18,039 --> 00:33:22,043
Da. Oni rade.

493
00:33:22,087 --> 00:33:23,349
Znaš da je istina.

494
00:33:23,392 --> 00:33:26,178
Što smo ikada učinili?

495
00:33:28,571 --> 00:33:30,356
Nije fer.

496
00:33:40,757 --> 00:33:43,412
Postoje načini da se dobije
iz geta.

497
00:33:43,456 --> 00:33:44,674
Načini koji su još sigurni.

498
00:33:44,718 --> 00:33:47,329
Ne mogu... Da, znam.

499
00:33:47,373 --> 00:33:49,375
Ali razmišljao sam
o Karolyni.

500
00:33:49,418 --> 00:33:50,767
Karolina?

501
00:33:50,811 --> 00:33:53,335
Poznajemo poljske obitelji
kome se može vjerovati.

502
00:33:53,379 --> 00:33:55,207
Nekoliko svećenika,
samostani na selu...

503
00:33:55,250 --> 00:33:56,686
Stani, stani, Irena.

504
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
Da te pitam jednu stvar.

505
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
reci mi
iz tvog srca:

506
00:34:00,603 --> 00:34:05,434
Kako je moguće da majka
odreći se djeteta? Kako?

507
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
Sada te moram nešto pitati.

508
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
Strašna stvar.

509
00:34:11,701 --> 00:34:13,964
Ne, ne.

510
00:34:14,008 --> 00:34:17,925
Ako se dogodilo
da su glasine istinite,

511
00:34:17,968 --> 00:34:20,232
i uzeli su Karolynu,

512
00:34:20,275 --> 00:34:23,017
ako ste morali birati
između života i smrti...

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Ne, molim te, ne mogu se suočiti s tim.
ne mogu...

514
00:34:25,454 --> 00:34:26,629
Možeš Eva...

515
00:34:26,673 --> 00:34:28,979
i morate.

516
00:34:34,463 --> 00:34:37,510
Molim te, reci svom Jakovu.

517
00:34:49,609 --> 00:34:53,308
Irenka, znaš što
ovaj autor kaže o životu?

518
00:34:53,352 --> 00:34:54,657
Mama, molim te, moram ići.

519
00:34:54,701 --> 00:34:58,531
Molim vas, odvojite trenutak
disati.

520
00:35:03,231 --> 00:35:09,237
Ono što ovaj pisac kaže je to
kako bi imali sretan život,

521
00:35:09,281 --> 00:35:12,022
morate vježbati
svoju slobodnu volju.

522
00:35:12,066 --> 00:35:13,459
Zanimljiv.

523
00:35:13,502 --> 00:35:14,938
doviđenja.

524
00:35:14,982 --> 00:35:18,072
Zbog čega nikad ne bih rekao
da ne učiniš nešto

525
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
ili vam sugerirati da bih
eventualno biti zabrinut.

526
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
Nikad ne bih napravio takvo što.

527
00:35:22,337 --> 00:35:25,340
nema veze
što se događa.

528
00:35:25,384 --> 00:35:27,603
Hvala ti, mama.

529
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
Hvala. U redu.

530
00:35:48,581 --> 00:35:50,713
IRENA:
Što se dogodilo?

531
00:35:50,757 --> 00:35:53,020
Svi programi socijalne skrbi
su suspendirani.

532
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
Tko ima pristup?

533
00:35:54,413 --> 00:35:56,371
Samo od sada
medicinske sestre, doktori,

534
00:35:56,415 --> 00:35:58,939
radnici u
zdravstveni odjel.

535
00:36:13,475 --> 00:36:15,651
A danas mi je rečeno da jesam
službeno odgovoran

536
00:36:15,695 --> 00:36:17,784
za svako daljnje širenje
od tifusa.

537
00:36:17,827 --> 00:36:18,959
Nemoguće je.

538
00:36:19,002 --> 00:36:19,960
Što oni...?

539
00:36:22,441 --> 00:36:24,225
Naravno da je nemoguće.

540
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
To je njihova poanta.

541
00:36:26,053 --> 00:36:29,883
Ako si ne mogu pomoći,
kako ti mogu pomoći?

542
00:36:29,926 --> 00:36:32,146
Trebat će mi zdravlje
rad odjela prolazi.

543
00:36:32,190 --> 00:36:35,628
Četiri... ne, ne, možda
pet uniformi medicinskih sestara.

544
00:36:35,671 --> 00:36:38,196
Je li to sve?

545
00:36:38,239 --> 00:36:40,763
Možda veće vozilo.

546
00:36:46,291 --> 00:36:49,119
Tražit ćemo siročad
beskućnici na području tržnice

547
00:36:49,163 --> 00:36:51,339
i konkretne obitelji
već znamo da su voljni

548
00:36:51,383 --> 00:36:53,211
da nam mjesto
svoju djecu.

549
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
Jedan od dr. Majkowskog
vozači su se dobrovoljno prijavili:

550
00:36:55,996 --> 00:36:57,215
Piotr Lapinski.

551
00:36:57,258 --> 00:36:57,998
gospođice Irena.

552
00:36:58,041 --> 00:36:59,260
Bok, Janek.

553
00:36:59,304 --> 00:37:00,261
Zdravo.
Zdravo.

554
00:37:00,305 --> 00:37:01,784
Hvala ti, Piotr.

555
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
MARIJA: Gospodine Lapinski
sprejevi protiv tifusa.

556
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
Shvaćate li rizik?

557
00:37:05,135 --> 00:37:09,270
Oh, samo mali problemi,
ali nisam previše zabrinut.

558
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
Koristit ćemo moj kamion.

559
00:37:22,544 --> 00:37:25,155
preklinjem te,
držati ih zajedno.

560
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
žao mi je
Nije moguće.

561
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
Ne, molim vas za razumijevanje.

562
00:37:28,681 --> 00:37:32,075
Što god se dogodi,
oni će uvijek
imati jedno drugo.

563
00:37:32,119 --> 00:37:34,295
Jedan lapsus, jedan
riječ na jidišu,

564
00:37:34,339 --> 00:37:35,601
mogli su dati
jedni druge daleko.

565
00:37:35,644 --> 00:37:36,602
DIJETE:
mama...

566
00:37:36,645 --> 00:37:39,561
Kako ću ikad
pronaći ih?

567
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
IRENA:
Vodit ću evidenciju gdje
Ja ih postavljam. obećajem.

568
00:37:57,797 --> 00:37:59,494
Uzmi je!

569
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
Pssst, shh, shh...

570
00:39:01,817 --> 00:39:02,949
Možeš ići.

571
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
Dakle, reci mi, Tomas.

572
00:39:09,825 --> 00:39:11,653
Što želiš biti
kad odrasteš?

573
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
Svećenik.

574
00:39:13,133 --> 00:39:15,440
Da, jako dobro.

575
00:39:15,483 --> 00:39:17,529
To je savršeno.

576
00:39:17,572 --> 00:39:19,574
Idi gore. Ti to možeš.

577
00:39:26,886 --> 00:39:28,496
Ovdje.

578
00:39:28,540 --> 00:39:30,063
Ovdje.

579
00:39:37,200 --> 00:39:39,115
Ovdje... gore.

580
00:39:50,475 --> 00:39:52,564
VOJNIK:
Provjera vozila.

581
00:39:52,607 --> 00:39:55,828
što nosiš

582
00:39:55,871 --> 00:39:57,351
Što je u kamionu?!

583
00:40:04,706 --> 00:40:07,883
Imamo problem:
Blokada ceste, pregled vozila.

584
00:40:07,927 --> 00:40:10,538
IRENA:
U redu, pusti nas
ići u šetnju.

585
00:40:24,030 --> 00:40:27,120
IRENA:
Oče naš, koji si u
nebo...

586
00:40:27,163 --> 00:40:29,644
IZAAK:
Oče naš, koji si u
nebo...

587
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
sveti se ime tvoje...

588
00:40:31,037 --> 00:40:32,604
sveti se imenom tvojim...

589
00:40:32,647 --> 00:40:34,127
dođi kraljevstvo tvoje...

590
00:40:34,170 --> 00:40:35,650
dođi kraljevstvo tvoje...

591
00:40:35,694 --> 00:40:36,782
budi volja tvoja...

592
00:40:36,825 --> 00:40:38,000
budi volja tvoja...

593
00:40:38,044 --> 00:40:39,045
na zemlji...

594
00:40:39,088 --> 00:40:40,046
na zemlji...

595
00:40:40,089 --> 00:40:41,134
kakav je
u nebu.

596
00:40:41,177 --> 00:40:42,918
kao što je na nebu.

597
00:40:42,962 --> 00:40:44,224
Daj nam ovaj dan...

598
00:40:44,267 --> 00:40:45,921
Daj nam ovaj dan...

599
00:40:45,965 --> 00:40:47,053
kruh naš svagdašnji...

600
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
kruh naš svagdašnji...

601
00:40:48,402 --> 00:40:50,752
i oprosti nam
naši prijestupi...

602
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
i oprosti nam
naši prijestupi...

603
00:40:53,276 --> 00:40:55,801
kao što im opraštamo...

604
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
kao što im opraštamo...

605
00:40:57,324 --> 00:40:59,065
koji prijestupiti
protiv nas.

606
00:40:59,108 --> 00:41:01,284
koji prijestupiti
protiv nas.

607
00:41:01,328 --> 00:41:05,375
♪ Pepeo, pepeo,
svi padamo! ♪

608
00:41:06,855 --> 00:41:08,553
djeca!

609
00:41:10,337 --> 00:41:12,295
Dođite sada svi zajedno.

610
00:41:12,339 --> 00:41:14,863
Pokaži gospođici Ireni
kako znamo naše molitve.

611
00:41:14,907 --> 00:41:19,955
SVI:
Sad legnem da spavam,

612
00:41:19,999 --> 00:41:25,047
molim Gospoda
svoju dušu čuvati...

613
00:41:25,091 --> 00:41:33,447
i ako umrem prije nego se probudim,
Molim Gospodina da mi uzme dušu.

614
00:41:36,015 --> 00:41:38,974
IRENA:
Prvi mjesec...

615
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
soba i pansion.

616
00:41:46,373 --> 00:41:48,462
Ima li još nešto
Trebao bih znati?

617
00:41:48,506 --> 00:41:51,247
Imala je brata.

618
00:42:15,576 --> 00:42:16,838
Ovo je Adam.

619
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
Zdravo, Adame.

620
00:42:18,666 --> 00:42:20,450
Govori li poljski?

621
00:42:20,494 --> 00:42:21,495
Savršeno.

622
00:43:11,414 --> 00:43:13,939
Irena!

623
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
Jakovu.

624
00:43:16,419 --> 00:43:19,074
Nisam mislio
da te preplašim.

625
00:43:19,118 --> 00:43:20,510
Moramo biti
tako pažljivo.

626
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
Je li Eva dobro?
A Karolina?

627
00:43:22,556 --> 00:43:24,427
Da, sve je isto.

628
00:43:24,471 --> 00:43:27,996
Irena, tvoj instinkt
uzeti našu kćer,

629
00:43:28,040 --> 00:43:31,391
teško je Irena

630
00:43:31,434 --> 00:43:33,436
ali to je prava stvar
učiniti.

631
00:43:35,308 --> 00:43:37,136
Eva je upoznala
s vođama zajednice.

632
00:43:37,179 --> 00:43:39,094
Žele govoriti
o skrivanju djece.

633
00:43:39,138 --> 00:43:42,010
Naravno.

634
00:43:42,054 --> 00:43:46,362
ČOVJEK:
A što ako moja žena i ja
ne preživjeti rat?

635
00:43:46,406 --> 00:43:48,321
Tko će tražiti našeg sina?

636
00:43:48,364 --> 00:43:50,932
Vodim evidenciju o svakom djetetu.

637
00:43:50,976 --> 00:43:53,021
I ako ovaj zapis
ili si uništen?

638
00:43:53,065 --> 00:43:56,155
Koju garanciju možete dati
hoće li naša djeca preživjeti?

639
00:43:56,198 --> 00:43:58,679
Ne mogu garantirati ništa,

640
00:43:58,723 --> 00:44:01,290
čak ni bijeg
iz geta.

641
00:44:01,334 --> 00:44:03,553
Bebe će lakše proći,

642
00:44:03,597 --> 00:44:06,339
ali ako mogu govoriti,
moraju govoriti poljski.

643
00:44:06,382 --> 00:44:08,863
Moraju znati katoličke pjesme
i molitve.

644
00:44:08,907 --> 00:44:10,735
Samo moja djeca
govoriti jidiš.

645
00:44:10,778 --> 00:44:14,216
razumijem.
Ovo je jako teško.

646
00:44:14,260 --> 00:44:16,392
Morat će naučiti napamet
njihova nova kršćanska imena,

647
00:44:16,436 --> 00:44:18,612
njihovu novu kućnu adresu,

648
00:44:18,656 --> 00:44:20,962
cijelu povijest
njihove nove obitelji,

649
00:44:21,006 --> 00:44:24,705
bezazleno ogovaranje
njihovi susjedi, sve to.

650
00:44:24,749 --> 00:44:28,709
Ono što kažete je da moramo
naučite našu djecu lagati!

651
00:44:28,753 --> 00:44:30,537
Da preživi, ​​da.

652
00:44:30,580 --> 00:44:32,974
Što je s konverzijom?

653
00:44:33,018 --> 00:44:34,454
Jasno govorim
Ne želim ovo.

654
00:44:34,497 --> 00:44:36,412
Možda to ne želite,

655
00:44:36,456 --> 00:44:40,503
ali na mlade,
dojmljivi umovi,

656
00:44:40,547 --> 00:44:44,986
vrijeme i obrazovanje sigurno će
prigušiti sva sjećanja na njihovu prošlost.

657
00:44:45,030 --> 00:44:47,554
U ovom slučaju, on će odrasti
dobar kršćanin.

658
00:44:50,035 --> 00:44:54,604
Za majke i očeve
dati dijete je

659
00:44:54,648 --> 00:44:58,652
nezamisliv čin.
Ovo je istina.

660
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
Druga istina
je da Hitler naziva Židove

661
00:45:00,480 --> 00:45:01,873
rak nacije,

662
00:45:01,916 --> 00:45:03,613
i govori otvoreno
o uništenju

663
00:45:03,657 --> 00:45:05,485
svakog Židova na kontinentu.

664
00:45:06,921 --> 00:45:08,314
Izvan ovih zidova,

665
00:45:08,357 --> 00:45:12,100
ima Poljaka koji su spremni
riskirati svoje živote

666
00:45:12,144 --> 00:45:13,972
da spasite svoju djecu.

667
00:45:14,015 --> 00:45:17,323
ČOVJEK:
Mi Židovi...

668
00:45:17,366 --> 00:45:20,761
mi Židovi smo preživjeli
u najtežim vremenima,

669
00:45:20,805 --> 00:45:25,244
a sada su suočeni
s drugim izumiranjem.

670
00:45:25,287 --> 00:45:27,202
Možda ovaj put
svi se možemo spasiti

671
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
od strane nove generacije Židova.

672
00:45:31,337 --> 00:45:33,643
Koliko smo mudri da oduzmemo
pravo rođenja

673
00:45:33,687 --> 00:45:36,037
ove nove generacije?

674
00:45:36,081 --> 00:45:38,518
preporučujem

675
00:45:38,561 --> 00:45:42,914
razmatramo ovaj prijedlog.

676
00:45:50,138 --> 00:45:53,272
Nisam za
slanja naše djece

677
00:45:53,315 --> 00:45:56,014
u tako sumnjiv svijet.

678
00:45:56,057 --> 00:45:58,494
Sada je Amerika u ratu.

679
00:45:58,538 --> 00:46:01,280
Ova vijest ide u prilog našem oslobođenju.

680
00:46:01,323 --> 00:46:04,936
Za ovo treba čekati.

681
00:46:04,979 --> 00:46:11,812
Predstavio nas je naš dragi prijatelj
s teškim istinama

682
00:46:11,856 --> 00:46:13,596
našeg vremena.

683
00:46:13,640 --> 00:46:17,557
Trebamo joj zahvaliti
za njezinu hrabrost da govori.

684
00:46:55,682 --> 00:46:58,598
: Brzo!
Brzo. Brzo!

685
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
Jasio, vrati se.
Ima još jedna torba.

686
00:47:02,123 --> 00:47:03,298
Ne, neću. Ne!

687
00:47:03,342 --> 00:47:05,648
Idi po njega. da...

688
00:47:10,958 --> 00:47:13,918
DJEČAK:
pomozi mi! pusti me!

689
00:47:16,616 --> 00:47:18,052
Ne, prestani!

690
00:47:58,701 --> 00:48:01,922
hej Jasio!

691
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
Stop!

692
00:48:03,881 --> 00:48:05,056
Jasio!

693
00:48:07,972 --> 00:48:09,495
Jasio!

694
00:49:01,329 --> 00:49:03,157
ČOVJEK:
gospođice Irena.

695
00:49:03,201 --> 00:49:04,463
Hodaj sa mnom.

696
00:49:04,506 --> 00:49:06,030
Molim.

697
00:49:07,074 --> 00:49:08,336
Moje ime je Michal Laski.

698
00:49:08,380 --> 00:49:10,295
znam tko si
i što radiš.

699
00:49:10,338 --> 00:49:11,992
Čovjek kojeg ste maloprije vidjeli...

700
00:49:12,036 --> 00:49:14,125
on je Untersturmfuührer
Karl Brandt.

701
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
On je glavni
preseljenja Židova.

702
00:49:16,605 --> 00:49:17,998
Rečeno nam je
za nekoliko mjeseci,

703
00:49:18,042 --> 00:49:19,652
počet će slati
svi u getu

704
00:49:19,695 --> 00:49:21,001
u radne logore
na istoku.

705
00:49:21,045 --> 00:49:22,437
Zašto ti
reci mi ovo?

706
00:49:22,481 --> 00:49:25,963
Imam sina Jasiju,
star deset godina. On...

707
00:49:29,618 --> 00:49:32,273
Majka mu je umrla prošle godine.
On nema nikoga.

708
00:49:32,317 --> 00:49:34,232
Ima tebe. Živi s krijumčarima,

709
00:49:34,275 --> 00:49:37,148
ide noću pod zid,
riskira svoj život svaki dan.

710
00:49:37,191 --> 00:49:40,020
Želim ga izvući
prije nego što bude uhvaćen i strijeljan.

711
00:49:40,064 --> 00:49:42,457
Ako, s vremena na vrijeme,
Ja ti pomažem, hoćeš li ti pomoći meni?

712
00:49:42,501 --> 00:49:45,286
Gospodine Laski, pomoći ću vašem sinu
bez uvjeta.

713
00:49:45,330 --> 00:49:46,940
Ako, s vremena na vrijeme,
ti mi pomozi,

714
00:49:46,984 --> 00:49:50,117
pomoći ćeš mnogima
djece, uključujući vašeg sina.

715
00:49:50,161 --> 00:49:52,250
Postoji prolaz
zid od opeke na ulici Twarda.

716
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
S druge strane,

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,774
napuštena kuća.

718
00:49:54,817 --> 00:49:57,124
Vaš Jasio...

719
00:49:57,168 --> 00:49:59,300
ima li crvenu kosu kao ti?

720
00:49:59,344 --> 00:50:01,824
Da, ali hvala Bogu,
sada nosi kapu.

721
00:50:08,135 --> 00:50:11,008
Znate ovog novog Nijemca
je sada glavni u getu?

722
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
Da, da, za
preseljenje u radni logor.

723
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Stefan.

724
00:50:14,098 --> 00:50:16,970
Nemoj biti takav.

725
00:50:17,014 --> 00:50:20,539
Znate koliko tisuća
Židova je nestalo

726
00:50:20,582 --> 00:50:22,541
iz geta Lodz.

727
00:50:22,584 --> 00:50:25,152
nestao.
I kamo?

728
00:50:25,196 --> 00:50:27,676
Negdje gdje zovu
"preseljenje".

729
00:50:27,720 --> 00:50:30,940
rekao mi je dr. Korczak
pripremiti se na najgore.

730
00:50:30,984 --> 00:50:33,291
Ako nema drugog načina,
to je ono što moram učiniti.

731
00:50:40,167 --> 00:50:42,561
Gdje su svi?
Što se dogodilo?

732
00:50:42,604 --> 00:50:44,345
Knjige, bankovni računi,
fakture, potvrde--

733
00:50:44,389 --> 00:50:45,868
preuzeli su
sve to.

734
00:50:45,912 --> 00:50:47,479
WHO?

735
00:50:47,522 --> 00:50:49,350
Gestapo.

736
00:50:49,394 --> 00:50:50,438
Guten Tag.

737
00:51:00,231 --> 00:51:02,059
SVI:
Amen.

738
00:51:20,816 --> 00:51:25,038
Karolina, može
ti nam reci zašto

739
00:51:25,082 --> 00:51:27,475
ova noć je drugačija
od svih ostalih noći?

740
00:52:04,991 --> 00:52:06,906
dušo?

741
00:52:10,039 --> 00:52:13,391
Znam zašto večeras
je drugačiji.

742
00:52:13,434 --> 00:52:15,915
Večeras je drugačije
jer nekoć smo bili robovi

743
00:52:15,958 --> 00:52:16,742
a sada smo slobodni.

744
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
RABIN ROZENFELD
: Jakove!

745
00:52:38,024 --> 00:52:38,981
Dobrodošli!

746
00:52:39,025 --> 00:52:41,680
Papa!

747
00:52:41,723 --> 00:52:42,768
Dobrodošli!

748
00:52:42,811 --> 00:52:45,814
Nisam ovdje zbog Sedera.

749
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
Imam neke vijesti koje morate čuti.

750
00:52:48,165 --> 00:52:50,645
Oh, Eva...

751
00:52:50,689 --> 00:52:54,214
: Podzemlje
primljene informacije

752
00:52:54,258 --> 00:52:55,694
ovjereno od...

753
00:52:55,737 --> 00:52:59,045
Poljski inženjeri vlakova,
sretni Židovi koji su pobjegli,

754
00:52:59,088 --> 00:53:00,916
čak i nekoliko dobrih Nijemaca.

755
00:53:00,960 --> 00:53:03,223
Svi kažu logori
grade se...

756
00:53:03,267 --> 00:53:04,964
Koncentracijski logori,

757
00:53:05,007 --> 00:53:06,226
radnim logorima.

758
00:53:06,270 --> 00:53:07,271
Auschwitz je ovakav,
mi znamo.

759
00:53:07,314 --> 00:53:08,924
Sjećaš se

760
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
tisuće Židova
koji su deportirani iz Lodza,

761
00:53:12,537 --> 00:53:13,886
oni koji su nestali?

762
00:53:13,929 --> 00:53:16,236
Prošli tjedan

763
00:53:16,280 --> 00:53:19,457
300 vagona odjeće
vraćen na sortiranje.

764
00:53:23,809 --> 00:53:26,420
Što još, Jacobe?

765
00:53:26,464 --> 00:53:30,598
Čujemo glasine da grade
drugi kamp-- Treblinka--

766
00:53:30,642 --> 00:53:33,427
samo 90 kilometara
iz Varšave,

767
00:53:33,471 --> 00:53:35,516
gdje ima lažnih
kolodvorski peroni,

768
00:53:35,560 --> 00:53:37,388
pod zemljom
bunkeri.

769
00:53:37,431 --> 00:53:41,435
Jednu stvar nemaju
izgrađeno: vojarna.

770
00:53:42,784 --> 00:53:45,352
Nema vojarne?

771
00:53:45,396 --> 00:53:47,180
Ne razumijem.

772
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
Zašto nema vojarne?

773
00:53:49,269 --> 00:53:51,924
Mama, oni ne...

774
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
U takvom logoru,

775
00:53:54,361 --> 00:53:57,538
jedina svrha je smrt.

776
00:54:03,327 --> 00:54:06,068
Moramo pronaći način
da te izvuku iz geta.

777
00:54:06,112 --> 00:54:08,593
RABIN:
Izlazi, kažeš.

778
00:54:08,636 --> 00:54:10,116
Kako izaći?

779
00:54:10,159 --> 00:54:11,160
Gdje izaći?

780
00:54:13,250 --> 00:54:15,295
EVA:
tata...

781
00:54:15,339 --> 00:54:21,083
Irena je dala ponudu
za Karolynu.

782
00:54:21,127 --> 00:54:22,520
Postoji samostan

783
00:54:22,563 --> 00:54:23,912
na selu...

784
00:54:23,956 --> 00:54:25,566
Ovo nije moguće.

785
00:54:25,610 --> 00:54:27,307
Ona će se obratiti.

786
00:54:27,351 --> 00:54:29,309
Nikada.
Chaim!

787
00:54:32,399 --> 00:54:37,012
Ovih mnogo mjeseci,
Ništa nisam rekao.

788
00:54:37,056 --> 00:54:39,624
Sada ću ja dati svoje mišljenje.

789
00:54:39,667 --> 00:54:44,193
Najdraža naša Irenka
riskirala svoj život

790
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
za nas mnogo puta.

791
00:54:46,370 --> 00:54:49,329
Sada je dala ponudu
za Karolynu moramo prihvatiti.

792
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
Vjerujem da je samostan najbolji.

793
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Ne, ne, ne,
to se ne smije raditi.

794
00:54:54,116 --> 00:54:56,162
Chaim Rozenfeld.

795
00:54:56,205 --> 00:55:00,819
Volio si me otkako sam bio
djevojčica u kikicama,

796
00:55:00,862 --> 00:55:04,344
i nakon ovih mnogo godina
znaš jako dobro

797
00:55:04,388 --> 00:55:07,608
mišljenje od mene...

798
00:55:07,652 --> 00:55:09,654
nije prijedlog.

799
00:55:29,413 --> 00:55:33,982
Sljedeći put kad dođeš
ona će biti pripremljena.

800
00:55:34,026 --> 00:55:36,115
Irena,

801
00:55:36,158 --> 00:55:39,031
podzemlje zna
što radiš.

802
00:55:39,074 --> 00:55:40,032
Žele pomoći.

803
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
Postoji čovjek
trebao bi razgovarati s.

804
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
Zove se Trojan.

805
00:55:44,515 --> 00:55:46,343
Ulica Zurawia 24.

806
00:55:46,386 --> 00:55:48,823
Zuravija 24.

807
00:55:48,867 --> 00:55:50,999
Mm-hmm.

808
00:55:51,043 --> 00:55:52,610
Za Karolynu,

809
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
Obećavam da hoću
učiniti sve.

810
00:55:54,176 --> 00:55:56,570
Znamo to Irena.

811
00:55:56,614 --> 00:55:57,789
mi znamo

812
00:56:08,321 --> 00:56:10,584
ČOVJEK:
Vi ste stvorili
učinkovitu mrežu,

813
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
već spasio mnogo djece,

814
00:56:12,847 --> 00:56:15,372
a do sada nitko nije bio
iznevjeren ili razotkriven.

815
00:56:15,415 --> 00:56:17,939
Uh, mi, podzemlje, imamo
dobar posao novca

816
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
a Viktor ovdje
ima mnogo kontakata.

817
00:56:19,811 --> 00:56:21,421
Moglo bi biti a
dobar aranžman.

818
00:56:21,465 --> 00:56:22,944
Ovaj novac-- gdje
dolazi li iz?

819
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
Poljska vlada
u egzilu u Londonu.

820
00:56:24,990 --> 00:56:26,208
Za pomoć Židovima?

821
00:56:26,252 --> 00:56:28,297
Zegota postoji samo za to.

822
00:56:28,341 --> 00:56:29,298
Tko je Konrad Zegota?

823
00:56:29,342 --> 00:56:30,604
On ne postoji.

824
00:56:30,648 --> 00:56:32,737
Zbog čega ga je teško pronaći,

825
00:56:32,780 --> 00:56:36,001
posebno za Nijemce,
koji nikada neće prestati tražiti.

826
00:56:37,002 --> 00:56:39,483
Koji je vaš prijedlog?

827
00:56:39,526 --> 00:56:43,182
Mi ćemo vam pomoći
spašavajte djecu, ako se slažete.

828
00:56:48,143 --> 00:56:50,058
slažem se

829
00:56:50,102 --> 00:56:51,973
TROJAN:
Mi ćemo vam osigurati

830
00:56:52,017 --> 00:56:55,542
sredstvima, papirima,
identifikacija.

831
00:56:55,586 --> 00:56:57,065
Dobit ćete ovo
podizanjem

832
00:56:57,109 --> 00:56:59,807
Praonica rublja Konrada Zegote--

833
00:56:59,851 --> 00:57:03,115
dućan u Bračkoj ulici, blizu Trga tri križa.

834
00:57:26,530 --> 00:57:28,488
Izgleda da jesmo
ponovno u poslu.

835
00:57:28,532 --> 00:57:30,708
Pusti me da brojim.

836
00:57:30,751 --> 00:57:32,579
Oh, gledaj,
identifikacijske iskaznice.

837
00:57:32,623 --> 00:57:35,016
Da.

838
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
Vrlo dobre kvalitete.

839
00:57:37,018 --> 00:57:38,324
Ovo će raditi.

840
00:57:42,154 --> 00:57:43,111
Hej, što se događa?

841
00:57:43,155 --> 00:57:44,243
Deportiraju

842
00:57:44,286 --> 00:57:46,680
odjeljak Sienna--
sva sirotišta.

843
00:57:49,074 --> 00:57:51,032
Što se dogodilo?

844
00:57:51,076 --> 00:57:53,382
Započeli su deportacije,
počevši od sirotišta.

845
00:57:53,426 --> 00:57:54,558
koje?
Svi oni.

846
00:57:59,780 --> 00:58:03,436
♪ Dok se opet ne pozdravimo u miru

847
00:58:09,137 --> 00:58:13,577
♪ Naći ćemo se
tog jednog lijepog dana ili noći ♪

848
00:58:13,620 --> 00:58:18,538
♪ Mi smo pukovi koji čuvaju
njihove naredbe... ♪

849
00:58:18,582 --> 00:58:22,020
♪ Marširat ćemo u svjetlu...

850
00:58:30,855 --> 00:58:35,947
♪ Sva naša djeca
i domovina ♪

851
00:58:35,990 --> 00:58:40,429
♪ Dok se ne pozdravimo
ponovno u miru... ♪

852
00:58:49,874 --> 00:58:52,093
Stefan.

853
00:59:06,412 --> 00:59:09,894
SPIKER:
Pozor, svi Židovi!

854
00:59:09,937 --> 00:59:12,723
Vi ćete biti
preseljeni na Istok.

855
00:59:12,766 --> 00:59:14,725
Bit ćete sigurni.

856
00:59:14,768 --> 00:59:20,078
Ali morate ostati mirni
i slušaj naredbe.

857
00:59:20,121 --> 00:59:24,561
Ako djelujete protiv preseljenja,
bit ćeš strijeljan.

858
00:59:28,216 --> 00:59:31,393
Pozor, svi Židovi!

859
00:59:31,437 --> 00:59:34,179
Vi ćete biti
preseljeni na Istok.

860
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
Bit ćete sigurni.

861
00:59:37,269 --> 00:59:39,880
Ali morate ostati mirni
i slušaj naredbe...

862
00:59:39,924 --> 00:59:42,448
Stefan.

863
00:59:42,491 --> 00:59:44,537
Moraš otići odavde.

864
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
Učini to za mene, za djecu.

865
00:59:46,670 --> 00:59:49,890
Morate vidjeti i zapamtiti,
a zatim preživjeti.

866
00:59:49,934 --> 00:59:51,326
Ići.

867
00:59:51,370 --> 00:59:53,285
Nastavite brzo, sada.

868
00:59:53,328 --> 00:59:54,678
idi, idi!

869
00:59:54,721 --> 00:59:56,636
Znaš kako se to radi.

870
00:59:56,680 --> 00:59:59,813
Pozor, svi Židovi!

871
00:59:59,857 --> 01:00:02,599
Neka Bog hoda s tobom. Ići!

872
01:00:02,642 --> 01:00:03,687
Nastavi!

873
01:00:03,730 --> 01:00:06,646
...ostanite mirni
dok se krećete naprijed.

874
01:00:06,690 --> 01:00:09,170
Ako na bilo koji način djelujete
protiv preseljenja,

875
01:00:09,214 --> 01:00:13,000
bit ćeš strijeljan.

876
01:00:13,044 --> 01:00:16,047
Pozor, svi Židovi!

877
01:00:16,090 --> 01:00:21,182
Poslušajte naredbe i ostanite mirni
dok se krećete naprijed.

878
01:00:21,226 --> 01:00:27,275
Ako djelujete na bilo koji način protiv
preseljenje, bit ćete strijeljani.

879
01:00:49,907 --> 01:00:51,430
Hvala Bogu.

880
01:00:51,473 --> 01:00:52,823
Mama!

881
01:00:52,866 --> 01:00:55,173
Uzeli su toliko djece.

882
01:00:55,216 --> 01:00:57,958
Uzeli su ih.

883
01:00:58,002 --> 01:01:00,700
Uzeli su ih, a bilo je...
ništa nisam mogao učiniti.

884
01:01:00,744 --> 01:01:01,701
Ššš

885
01:01:01,745 --> 01:01:04,878
Čuo sam ovu vijest.

886
01:01:04,922 --> 01:01:07,054
Kako ste znali?

887
01:01:07,098 --> 01:01:09,622
Tvoj prijatelj...

888
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Moraš biti tiho.

889
01:01:36,997 --> 01:01:40,348
Dobro, hajde, dođi ovamo.
Bit ćeš dobro.

890
01:02:05,286 --> 01:02:06,418
IRENA:
Brzo, brzo.

891
01:02:06,461 --> 01:02:09,813
Ššš...

892
01:02:29,093 --> 01:02:30,572
Ne možemo to učiniti sada.

893
01:02:30,616 --> 01:02:31,791
Molim te, još jedan dan.

894
01:02:31,835 --> 01:02:33,053
Samo jedan.

895
01:02:33,097 --> 01:02:37,405
On će razumjeti.

896
01:02:37,449 --> 01:02:39,581
Sada je još moguće.

897
01:02:39,625 --> 01:02:40,844
Sutra je neizvjesno.

898
01:02:40,887 --> 01:02:43,847
Ovaj odjeljak
može se isprazniti.

899
01:02:43,890 --> 01:02:44,935
Sutra će biti spreman.

900
01:02:44,978 --> 01:02:47,546
obećajem.

901
01:03:01,865 --> 01:03:04,781
Gledaj-- ne više
ulaz u sudnicu.

902
01:03:09,046 --> 01:03:10,787
Veliki problem.

903
01:03:10,830 --> 01:03:12,832
Oh, prestani petljati.

904
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
Činiš me nervoznom.

905
01:03:14,703 --> 01:03:17,184
Morate dobiti
više odmora.

906
01:03:17,228 --> 01:03:20,666
Zaboga, da sam jesam
moždani udar, bio bih mrtav.

907
01:03:20,709 --> 01:03:22,189
kažem ti,
Prebrzo sam ustao.

908
01:03:22,233 --> 01:03:24,452
onesvijestila sam se; to je sve

909
01:03:24,496 --> 01:03:25,889
ozbiljno je,
Janina.

910
01:03:25,932 --> 01:03:27,891
S ovim mogu
čuti istinu.

911
01:03:32,591 --> 01:03:35,159
Ti si vrlo hrabar
mlada žena.

912
01:03:42,166 --> 01:03:45,909
Stefan?

913
01:03:49,477 --> 01:03:51,479
Ima mjesta za dvoje.

914
01:03:51,523 --> 01:03:54,134
sta to radis

915
01:03:54,178 --> 01:03:56,833
Malo stolarije.

916
01:04:05,145 --> 01:04:06,930
što ti misliš

917
01:04:06,973 --> 01:04:09,889
Osjećam se malo ograničeno.

918
01:04:09,933 --> 01:04:12,065
Mislim da trebam
izaći van.

919
01:04:12,109 --> 01:04:14,024
Ne otvara se.

920
01:04:14,067 --> 01:04:16,940
Zapelo je.

921
01:04:16,983 --> 01:04:18,506
Ovdje. To-to, uh...

922
01:04:18,550 --> 01:04:19,856
Možete li molim vas
probaj, molim te?

923
01:04:19,899 --> 01:04:21,683
To je... zapelo je
izvana.

924
01:04:21,727 --> 01:04:23,076
Ne, ne, ne...

925
01:04:23,120 --> 01:04:24,077
Molim te, otvori ga.

926
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
Molim te, hajde.

927
01:04:39,223 --> 01:04:40,224
U redu.

928
01:04:40,267 --> 01:04:41,965
U redu, trebam,
sada trebam...

929
01:04:42,008 --> 01:04:43,401
moramo dobiti
van odavde.

930
01:04:43,444 --> 01:04:44,576
Moramo nazvati vaš...

931
01:04:47,448 --> 01:04:49,276
mama?

932
01:04:49,320 --> 01:04:51,713
Irenka?

933
01:04:57,894 --> 01:05:00,200
SPIKER:
Držite svoja vrata otvorena!

934
01:05:00,244 --> 01:05:03,943
Svaki Židov koji je ostao
ili će se naći u skrivanju strijeljati.

935
01:05:14,040 --> 01:05:16,390
Židovi, van!

936
01:06:02,828 --> 01:06:04,047
Jasio?

937
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
DIJETE:
Jeste li gladni?

938
01:06:24,719 --> 01:06:26,721
Popij ovo.
Moraš nešto pojesti.

939
01:06:29,202 --> 01:06:31,378
Jasio?

940
01:06:34,425 --> 01:06:35,339
sjećaš li se

941
01:06:43,216 --> 01:06:45,697
Ne mogu ih ostaviti.

942
01:06:45,740 --> 01:06:46,741
neću!

943
01:06:46,785 --> 01:06:49,440
Učinili ste
dobra stvar, Jasio.

944
01:06:49,483 --> 01:06:51,224
Vrlo važna stvar.

945
01:06:51,268 --> 01:06:53,052
I može biti teško
razumjeti,

946
01:06:53,096 --> 01:06:56,664
ali budućnost će trebati vaše
suosjećanje, čak i više nego sada.

947
01:06:56,708 --> 01:07:03,062
Zato, sutra
moraš se spasiti.

948
01:07:03,106 --> 01:07:05,369
Znaš sobu s ugljenom,
gdje studiraju rabini?

949
01:07:08,763 --> 01:07:11,418
2:00 sutra,
tamo će te dočekati moj prijatelj.

950
01:07:11,462 --> 01:07:13,464
Nosi jarko crveni ruž.

951
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Budite jaki.

952
01:07:17,207 --> 01:07:20,166
Reci zbogom.

953
01:07:40,143 --> 01:07:43,711
Nikad te više neću vidjeti.

954
01:07:43,755 --> 01:07:45,626
nikad neću vidjeti
ponovno bilo tko od vas.

955
01:07:45,670 --> 01:07:46,888
Bilo tko od vas.

956
01:07:46,932 --> 01:07:48,455
Da, hoćeš.

957
01:07:48,499 --> 01:07:49,804
obećajem.

958
01:07:49,848 --> 01:07:53,547
Ne, ne možeš obećati.

959
01:07:53,591 --> 01:07:57,073
Nitko ne može obećati
ništa više.

960
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
EVA:
draga,

961
01:07:58,639 --> 01:08:00,076
draga, draga...

962
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
volim te
svim srcem.

963
01:08:04,297 --> 01:08:07,344
Moja ljubav prema tebi
tako je velik i jak,

964
01:08:07,387 --> 01:08:09,824
nikada neće nestati.

965
01:08:09,868 --> 01:08:12,523
Uvijek će biti s tobom.

966
01:08:12,566 --> 01:08:16,135
Kad god pomisliš na mene,
bit ću tamo,

967
01:08:16,179 --> 01:08:20,052
točno preko ramena,
zauvijek i zauvijek.

968
01:08:36,155 --> 01:08:37,722
Vaše ime?

969
01:08:37,765 --> 01:08:39,289
Angela Kratula.

970
01:08:39,332 --> 01:08:40,333
I gdje
jesi li iz

971
01:08:40,377 --> 01:08:41,639
Krakow, Poljska.

972
01:08:41,682 --> 01:08:44,163
Ali kad odrastem,
Želim živjeti u Bavarskoj.

973
01:08:44,207 --> 01:08:46,339
Moj ujak kaže Njemačka
je mnogo ljepši.

974
01:08:46,383 --> 01:08:47,340
Vaše ime?

975
01:08:47,384 --> 01:08:49,342
Angela Kratula.

976
01:08:49,386 --> 01:08:50,561
A odakle si?

977
01:08:50,604 --> 01:08:51,910
Krakow, Poljska.

978
01:08:51,953 --> 01:08:54,260
Ali kad odrastem,
Želim živjeti u Bavarskoj.

979
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
moj ujak...

980
01:09:23,811 --> 01:09:24,769
brzo!

981
01:09:24,812 --> 01:09:27,554
Brzo, unutra!

982
01:09:37,173 --> 01:09:38,391
VOJNIK:
van! van!

983
01:09:38,435 --> 01:09:40,176
Gubi se odavde!
van! izlazi van!

984
01:09:40,219 --> 01:09:41,438
Gubi se odavde!

985
01:09:43,004 --> 01:09:45,790
Ostavite ih na miru!
Stari su i bolesni.

986
01:09:45,833 --> 01:09:48,619
Nije ti ništa!

987
01:09:48,662 --> 01:09:50,577
Jasio?

988
01:10:07,333 --> 01:10:09,683
IRENA:
Michal Laski!

989
01:10:11,468 --> 01:10:13,992
van! Svi van!

990
01:10:14,035 --> 01:10:15,776
Židovi, siđite s kamiona!

991
01:10:15,820 --> 01:10:17,430
Vas!

992
01:10:17,474 --> 01:10:18,475
Dođi sa mnom.

993
01:10:20,172 --> 01:10:22,348
Dođi i ti.

994
01:10:24,307 --> 01:10:26,222
Potez.

995
01:10:28,528 --> 01:10:30,487
Makni se odavde,
hodaj polako.

996
01:10:30,530 --> 01:10:32,184
Vidio sam Jasija.
Izaći će. Hvala.

997
01:10:32,228 --> 01:10:34,491
izlazi van! požurite!

998
01:10:39,974 --> 01:10:41,889
Jasio?

999
01:10:44,892 --> 01:10:47,939
Ne možemo čekati
njega više.

1000
01:10:47,982 --> 01:10:49,897
znam...

1001
01:10:49,941 --> 01:10:51,595
ja znam

1002
01:10:51,638 --> 01:10:53,553
dođi dođi

1003
01:10:58,471 --> 01:11:02,780
SPIKER: Poslušajte naredbe i
ostanite mirni dok napredujete.

1004
01:11:02,823 --> 01:11:06,523
Ako djelujete na bilo koji način protiv
preseljenje,

1005
01:11:06,566 --> 01:11:09,787
bit ćeš strijeljan.Jasio? Jasio?!

1006
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
Jasio! Jasio! Potez!

1007
01:11:12,050 --> 01:11:13,617
Jasio!

1008
01:11:13,660 --> 01:11:15,880
izlazi van! S puta!

1009
01:11:15,923 --> 01:11:19,884
miči se! Jasio!

1010
01:11:19,927 --> 01:11:22,147
Jasio!

1011
01:11:22,190 --> 01:11:24,236
Jasio!

1012
01:11:24,280 --> 01:11:26,499
Papa! Papa!

1013
01:11:26,543 --> 01:11:28,066
Pokušao sam izaći,
ali nisam mogla.

1014
01:11:28,109 --> 01:11:29,372
Sve je u redu.
Sve je u redu.

1015
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
ovdje sam,
sad sam tu.

1016
01:11:33,376 --> 01:11:35,987
Ostani blizu, sine.
Ostani uz mene.

1017
01:11:51,916 --> 01:11:54,614
Drži se za mene, drži se čvrsto.

1018
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
Simone!

1019
01:12:00,446 --> 01:12:01,752
Došlo je do pogreške!

1020
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
Ne! On je moj sin!
Ne, on je moj sin.

1021
01:12:04,363 --> 01:12:05,843
Svi Židovi...

1022
01:12:05,886 --> 01:12:08,193
Svi Židovi unutra!

1023
01:12:08,236 --> 01:12:11,152
Moja obitelj je zaštićena!
Jasio!

1024
01:12:15,156 --> 01:12:17,768
Sin! Jasio!

1025
01:12:17,811 --> 01:12:20,031
Sin!

1026
01:13:20,047 --> 01:13:21,005
Nastavi.

1027
01:13:21,048 --> 01:13:22,441
Pogledaj to.

1028
01:13:22,485 --> 01:13:23,964
Da.

1029
01:13:24,008 --> 01:13:25,488
Angela.

1030
01:13:25,531 --> 01:13:27,620
Hvala, spremni ste.

1031
01:13:56,344 --> 01:13:59,739
Papa! Papa!

1032
01:14:17,496 --> 01:14:19,498
sada razumijem

1033
01:14:19,542 --> 01:14:21,674
zašto si živio na ulici.

1034
01:14:21,718 --> 01:14:25,678
To je bio Božji način
da te učini jakim
tako da možeš preživjeti.

1035
01:14:25,722 --> 01:14:27,463
Evo, daj mu
moj džemper.

1036
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
Ne mogu to učiniti.

1037
01:14:36,297 --> 01:14:37,777
Bojim se, tata. Da.

1038
01:14:37,821 --> 01:14:39,257
Molim te, ne mogu to učiniti.
Ne mogu. Da, možeš.

1039
01:14:39,300 --> 01:14:40,650
Da, možeš. Ne, ne mogu.

1040
01:14:40,693 --> 01:14:42,521
Molim te, slušaj me. možete
učini to. Stavi ga.

1041
01:14:42,565 --> 01:14:43,740
Ne...
U redu, shh.

1042
01:14:43,783 --> 01:14:45,611
Sada.

1043
01:14:48,179 --> 01:14:49,920
Jasio,
slušaj me.

1044
01:14:49,963 --> 01:14:52,139
Zemljište na... zemljištu
na laktovima.
Molim.

1045
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
Spusti glavu. Ne, ne mogu.

1046
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
Ti zadrži svoje
glavu dolje,
Dođi sa mnom!

1047
01:14:55,055 --> 01:14:57,231
i ostanite mirni dok ne
vidjeti da je vlak otišao.

1048
01:14:57,275 --> 01:14:59,103
Papa, molim te, pođi sa mnom.

1049
01:14:59,146 --> 01:15:02,802
Volim te, tata. Ne! Onda trči što brže
kao što možete

1050
01:15:02,846 --> 01:15:04,674
u drveće,
razumiješ? Papa, molim te pođi sa mnom.

1051
01:15:04,717 --> 01:15:05,762
Volim te, tata.

1052
01:15:05,805 --> 01:15:07,067
Molim te pođi sa mnom.

1053
01:15:07,111 --> 01:15:08,329
Papa, molim te.
Psst, shh!

1054
01:15:08,373 --> 01:15:09,853
morate
budi hrabar.

1055
01:15:09,896 --> 01:15:11,681
Jasio, ti
već znam.Ne mogu.

1056
01:15:11,724 --> 01:15:13,596
Volim te, tata.
Molim te, ne mogu.

1057
01:15:13,639 --> 01:15:15,293
Pođi sa mnom, molim te!

1058
01:15:15,336 --> 01:15:16,642
Jedan...ne želim... molim te, ne!

1059
01:15:16,686 --> 01:15:18,644
Ne, molim te!
jedan...

1060
01:15:18,688 --> 01:15:21,212
dva...

1061
01:15:21,255 --> 01:15:23,823
tri.

1062
01:16:40,291 --> 01:16:41,901
ššš djeca...

1063
01:16:41,945 --> 01:16:44,208
Pssst, shh, shh!

1064
01:16:44,251 --> 01:16:46,950
Djeca, djeca...
ovo je Angela.

1065
01:16:46,993 --> 01:16:49,213
Ona će biti
pridružiti nam se.

1066
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
Molim te, ne ostavljaj me, molim te.

1067
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
Ovaj rat

1068
01:17:01,529 --> 01:17:04,489
završit će, a ti ćeš preživjeti

1069
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
biti majka
i ispričaj svoju priču.

1070
01:17:06,534 --> 01:17:08,275
I jednog dana,

1071
01:17:08,319 --> 01:17:11,539
ako smo oboje
vrlo pametno,

1072
01:17:11,583 --> 01:17:14,238
Ja ću te pronaći.

1073
01:17:14,281 --> 01:17:17,241
obećajem.

1074
01:17:17,284 --> 01:17:20,679
Sada ima nešto
da mi moraš obećati.

1075
01:17:20,723 --> 01:17:23,987
Moraš obećati
koje ćeš uvijek pamtiti

1076
01:17:24,030 --> 01:17:26,946
da si ti slavni
gospođice Nižinska,

1077
01:17:26,990 --> 01:17:29,340
primabalerina.

1078
01:17:34,737 --> 01:17:36,434
volim te

1079
01:17:40,003 --> 01:17:41,918
I ja također.

1080
01:17:46,662 --> 01:17:49,926
Idi sad.

1081
01:17:49,969 --> 01:17:50,883
Idi ti.

1082
01:18:28,225 --> 01:18:29,443
hajde

1083
01:18:29,487 --> 01:18:30,749
Iznad i ispod.

1084
01:18:30,793 --> 01:18:33,360
Zar nisi trebao
naučio me tome kao dijete?

1085
01:18:36,450 --> 01:18:37,495
To je prekrasno.

1086
01:18:37,538 --> 01:18:39,410
Oh.
Tako si zao prema meni.

1087
01:18:39,453 --> 01:18:41,281
Stefan nije
govoreći istinu.

1088
01:18:41,325 --> 01:18:42,718
Odvratno je.

1089
01:18:42,761 --> 01:18:45,024
To je nered.

1090
01:18:45,068 --> 01:18:46,852
Ovo nikad nije
bit će...

1091
01:18:55,556 --> 01:18:57,515
Gestapo.

1092
01:19:04,130 --> 01:19:06,263
Ja ću to učiniti.

1093
01:19:10,963 --> 01:19:12,225
ČOVJEK:
otvori!

1094
01:19:13,792 --> 01:19:15,663
Otvoriti!

1095
01:19:23,062 --> 01:19:24,324
Irena Sendler?

1096
01:19:24,368 --> 01:19:26,239
jesam

1097
01:19:54,224 --> 01:19:55,965
Imate li Židova ovdje?

1098
01:19:56,008 --> 01:19:57,836
Naravno da nije.

1099
01:19:57,880 --> 01:19:59,055
To je protiv zakona.

1100
01:20:22,165 --> 01:20:25,037
Poći ćeš s nama.

1101
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
Daj mi par stvari.

1102
01:20:27,170 --> 01:20:28,475
Nema potrebe.

1103
01:21:34,672 --> 01:21:35,978
Irena Sendler.

1104
01:21:36,021 --> 01:21:36,935
Dobar dan.

1105
01:21:38,894 --> 01:21:42,071
Radim za grad Varšavu,
Odjel za društvene djelatnosti.

1106
01:21:42,114 --> 01:21:44,551
Znam... Znam.

1107
01:21:57,869 --> 01:21:58,957
Ah.

1108
01:21:59,001 --> 01:22:00,785
Vaš otac je bio liječnik.

1109
01:22:00,828 --> 01:22:02,265
Radio sa Židovima.

1110
01:22:02,308 --> 01:22:04,615
Radio je s bilo kim
koji je bio bolestan.

1111
01:22:04,658 --> 01:22:06,617
Da, do Židova
zadao mu tifus.

1112
01:22:28,030 --> 01:22:30,032
Tko je Konrad Zegota?

1113
01:22:31,163 --> 01:22:32,164
WHO?

1114
01:22:48,267 --> 01:22:50,661
Tko je Konrad Zegota?

1115
01:22:50,704 --> 01:22:52,445
ne znam

1116
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
Tko je Konrad Zegota?

1117
01:22:56,754 --> 01:22:58,756
Ja... ne znam.

1118
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
Prokazani ste

1119
01:23:03,935 --> 01:23:05,937
od strane mnogih ljudi.

1120
01:23:05,981 --> 01:23:08,026
Na primjer, mali dućan
gdje pokupiš

1121
01:23:08,070 --> 01:23:10,115
tvoje rublje...
u Bračkoj ulici,

1122
01:23:10,159 --> 01:23:12,335
u blizini Trga tri križa.

1123
01:23:12,378 --> 01:23:14,076
Znamo da nisi
tako uključen

1124
01:23:14,119 --> 01:23:15,294
sa ovim kriminalcima,

1125
01:23:15,338 --> 01:23:17,296
a ako nam kažeš
gdje pronaći ovog čovjeka,

1126
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
nećete biti pogubljeni.

1127
01:24:07,999 --> 01:24:10,436
Sendler! Gore!

1128
01:24:11,481 --> 01:24:13,091
Što to znači? Ne znam.

1129
01:24:51,695 --> 01:24:53,131
Sendler. Stomatolog.

1130
01:25:05,578 --> 01:25:07,319
Trošiš

1131
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
tvoje vrijeme i moje.

1132
01:25:10,105 --> 01:25:13,238
Naređeno mi je mjesto
preljev,

1133
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
stavljam oblog.

1134
01:25:14,805 --> 01:25:16,372
Za što?

1135
01:25:16,415 --> 01:25:18,461
Ona će biti mrtva
ujutro.

1136
01:25:18,504 --> 01:25:20,158
Radim što mi se kaže.
To je sve.

1137
01:26:06,944 --> 01:26:08,902
Stefania?

1138
01:26:08,946 --> 01:26:11,905
ti si živ!

1139
01:26:11,949 --> 01:26:14,256
Kunem se, ništa im nisam rekao.

1140
01:26:14,299 --> 01:26:16,519
Bio sam tih kao miš.

1141
01:26:16,562 --> 01:26:18,564
znate
Nikad te ne bih izdao.

1142
01:26:18,608 --> 01:26:20,566
Kao dobar vojnik.Da.

1143
01:26:20,610 --> 01:26:22,699
Dobar vojnik,
Stefania.

1144
01:26:24,744 --> 01:26:28,183
Uspjeli ste
vrlo dobro.

1145
01:26:29,967 --> 01:26:32,187
van! van!

1146
01:26:42,327 --> 01:26:44,242
hvala vam
za ono što si učinio.

1147
01:26:46,375 --> 01:26:48,333
Učinili smo to zajedno.

1148
01:26:48,377 --> 01:26:51,293
Ne, mislim za sebe.

1149
01:27:01,259 --> 01:27:03,218
van! van!

1150
01:27:03,261 --> 01:27:04,958
van!

1151
01:27:18,407 --> 01:27:19,582
Ne ti! Ne!

1152
01:27:19,625 --> 01:27:21,192
Ne! Čekati! Čekati! nemoj

1153
01:27:21,236 --> 01:27:23,150
Ne!

1154
01:27:38,688 --> 01:27:40,255
Makni se odavde!

1155
01:27:40,298 --> 01:27:41,647
Ići!

1156
01:27:44,476 --> 01:27:44,955
Ići!

1157
01:27:44,998 --> 01:27:46,086
ali...

1158
01:27:46,130 --> 01:27:47,914
ali ja-ja nemam

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,960
moja iskaznica! Mrtav si s njima!

1160
01:27:50,003 --> 01:27:51,744
Ići! Pobjeći!

1161
01:27:51,788 --> 01:27:54,225
izlazi van!

1162
01:28:22,906 --> 01:28:24,255
Irena!

1163
01:28:30,392 --> 01:28:32,307
Hvala.

1164
01:28:35,614 --> 01:28:37,442
JANINA:
Oni će saznati.

1165
01:28:37,486 --> 01:28:40,445
I tražit će vas.

1166
01:28:40,489 --> 01:28:42,752
Bit ću sigurna.

1167
01:28:42,795 --> 01:28:45,537
Tvoja majka je u pravu.
S vremenom će vam trebati

1168
01:28:45,581 --> 01:28:48,235
specijalist.
znam za tebe
teško je

1169
01:28:48,279 --> 01:28:50,455
ali molim te, do tada,
pokušajte ih se kloniti.

1170
01:29:08,386 --> 01:29:11,041
JANINA: Irenka...
što ste učinili

1171
01:29:11,084 --> 01:29:14,044
je... dobar,

1172
01:29:14,087 --> 01:29:17,090
pristojna stvar.

1173
01:29:19,092 --> 01:29:22,052
Toliko da sam mogao
ne spremiti.

1174
01:29:22,095 --> 01:29:25,055
vjeruj mi,

1175
01:29:25,098 --> 01:29:28,058
u ovom svijetu...

1176
01:29:28,101 --> 01:29:30,756
učiniti pristojnu stvar
nije tako loše.

1177
01:29:32,192 --> 01:29:33,542
Vrijeme je.

1178
01:29:36,849 --> 01:29:39,548
Mora da smo u planinama
prije mraka.

1179
01:29:46,032 --> 01:29:47,686
volim te

1180
01:29:50,472 --> 01:29:52,430
ne brini

1181
01:29:52,474 --> 01:29:54,519
Bit ću dobro.

1182
01:30:02,222 --> 01:30:04,137
Ići.

1183
01:30:31,730 --> 01:30:33,993
Irena.

1184
01:30:34,037 --> 01:30:35,734
Trojan. Puno vam hvala

1185
01:30:35,778 --> 01:30:37,736
za sve
učinili ste.Ne.

1186
01:30:37,780 --> 01:30:39,912
Hvala.

1187
01:30:39,956 --> 01:30:41,479
Ima-ima nešto

1188
01:30:41,523 --> 01:30:44,787
taj-taj Konrad Zegota
mora imati.

1189
01:30:48,268 --> 01:30:51,315
Svi su ovdje.

1190
01:30:51,358 --> 01:30:54,884
Svako dijete...
gdje smo ih sakrili.

1191
01:30:54,927 --> 01:30:57,495
Kad sve ovo prođe,

1192
01:30:57,539 --> 01:30:59,758
moraju se vratiti

1193
01:30:59,802 --> 01:31:01,325
na sve što ostane
njihovih obitelji.

1194
01:31:01,368 --> 01:31:03,980
Učinit ću to, obećavam.

1195
01:31:04,023 --> 01:31:05,895
Hvala.

1196
01:31:25,784 --> 01:31:29,484
VIKTOR:
Od sada jesi
Irena Dabrowska.

1197
01:31:39,711 --> 01:31:42,671
„Jednom davno

1198
01:31:42,714 --> 01:31:44,411
bilo je
djevojčica..."

1199
01:31:47,414 --> 01:31:50,766
Tako volim priče
koji tako počinju.

1200
01:32:04,649 --> 01:32:06,259
Imam kielbasu

1201
01:32:06,303 --> 01:32:08,261
u pivu s lukom.

1202
01:32:08,305 --> 01:32:10,263
Sviđa ti se? Da, sviđa mi se.

1203
01:32:10,307 --> 01:32:11,221
Dobro.

1204
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Prvo, morate doći
upoznaj moje svinje.

1205
01:32:15,138 --> 01:32:16,879
Stvarno, Piotr, to
nije potrebno.

1206
01:32:20,665 --> 01:32:23,146
Istina je što govore
o Židovima...

1207
01:32:23,189 --> 01:32:25,148
oni su strašni farmeri.

1208
01:32:25,191 --> 01:32:26,845
Piotre, molim te, spusti me dolje.

1209
01:32:44,776 --> 01:32:47,474
Oh, hvala Bogu!

1210
01:32:55,744 --> 01:32:56,919
jesi li dobro

1211
01:32:56,962 --> 01:32:57,833
Da.

1212
01:33:27,079 --> 01:33:30,953
IRENA: Ne tako dugo
prije, ovdje je bio Majčin dan.

1213
01:33:30,996 --> 01:33:33,956
Pa danas bih nas
proslaviti taj praznik

1214
01:33:33,999 --> 01:33:38,787
u ime nekih od naj
napaćene majke u svijetu.

1215
01:33:38,830 --> 01:33:42,268
Židovske majke koje su imale
rastati se od svoje djece

1216
01:33:42,312 --> 01:33:45,576
u tim strašnim vremenima.

1217
01:33:48,840 --> 01:33:53,410
I razmislimo
na te Poljakinje

1218
01:33:53,453 --> 01:33:55,717
koji je primio židovsku djecu

1219
01:33:55,760 --> 01:33:57,501
i odgojio ih
kao svoje...

1220
01:34:01,853 --> 01:34:08,033
... riskirajući svoje živote svaki dan
i svaki sat u procesu.

1221
01:34:08,077 --> 01:34:12,472
Voljeli su tu djecu
toliko da kada je rat završio,

1222
01:34:12,516 --> 01:34:15,562
jedva su mogli podnijeti
rastati se s njima.

1223
01:34:17,782 --> 01:34:21,568
Pa razmislimo
tim majkama.

1224
01:34:21,612 --> 01:34:25,572
Titliranje sponzorirano od
CBS

1225
01:34:25,616 --> 01:34:29,533
i
HALLMARK KARTICE

1226
01:34:44,417 --> 01:34:47,812
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org