1
00:00:18,617 --> 00:00:20,881
Hei, băiete.
2
00:00:50,382 --> 00:00:51,781
În regulă.
3
00:00:55,954 --> 00:00:57,945
Haide, Rowdy.
4
00:01:04,029 --> 00:01:07,294
Vai! Crezi că e un urs acolo?
5
00:01:10,835 --> 00:01:14,965
Este doar un iepure.
Nici măcar nu ai văzut un urs.
6
00:01:15,040 --> 00:01:19,477
Vai. Ai puțină imaginație
pe tine pentru un cal. Haide.
7
00:02:52,437 --> 00:02:55,429
„Total de puncte în fiecare sezon de universitate”.
8
00:02:55,507 --> 00:02:59,466
"Cea mai mare putere."
9
00:03:02,113 --> 00:03:04,104
"Cel mai memorabil joc."
10
00:03:10,855 --> 00:03:12,288
„Eseu de 200 de cuvinte”?
11
00:03:19,798 --> 00:03:22,096
Te mâncărime căpăstru, nu, băiete?
12
00:03:23,067 --> 00:03:25,297
Foame, nu?
13
00:03:25,370 --> 00:03:27,895
Uite, nu am morcovi.
14
00:03:29,574 --> 00:03:32,008
Am spus, nu am niciunul.
15
00:03:34,746 --> 00:03:39,012
Ai detectorul acela de morcovi
lucrează din plin, nu-i așa?
16
00:03:39,083 --> 00:03:41,074
Aici.
17
00:03:42,020 --> 00:03:45,956
În felul în care săriți zilele astea, nimeni nu a făcut-o
crezi vreodată că ești un cal de vacă.
18
00:03:46,024 --> 00:03:48,993
Mai călărim puțin
când mă întorc de la școală, bine?
19
00:04:00,939 --> 00:04:03,601
- Hei, Mace?
- Da, aici.
20
00:04:09,614 --> 00:04:12,811
Hei, Mace, ce sa întâmplat
la cele 50 de puncte înainte de micul dejun, omule?
21
00:04:12,884 --> 00:04:14,715
Trebuie să fac asta azi.
22
00:04:14,786 --> 00:04:17,880
Ar fi bine să te schimbi pentru școală
dacă o să reușești.
23
00:04:17,956 --> 00:04:20,447
Ce faci în schimb?
24
00:04:21,793 --> 00:04:26,628
Este un chestionar pentru...
Nu o să strig, intră aici.
25
00:04:26,698 --> 00:04:29,462
ma schimb. Mi-ai spus să mă schimb.
26
00:04:29,534 --> 00:04:32,469
Ei bine, când ai terminat de schimbat, geniu.
27
00:04:35,540 --> 00:04:37,337
Asta s-a schimbat?
28
00:04:37,408 --> 00:04:40,343
Nu poți spune pantalonii de la școală
de la pantaloni de călărie?
29
00:04:40,411 --> 00:04:44,541
- Ar fi bine să te speli, Tex.
- Da, da.
30
00:04:52,957 --> 00:04:56,859
Ce vrei să mergi
în Indiana pentru, oricum?
31
00:04:56,928 --> 00:05:02,662
Unu, au cea mai bună echipă de baschet
în conferința lor, dacă nu în Vestul Mijlociu.
32
00:05:02,734 --> 00:05:05,760
Numărul doi, nu este în Oklahoma.
33
00:05:05,837 --> 00:05:09,705
Și numărul trei,
Am primit o șansă la o bursă completă.
34
00:05:09,774 --> 00:05:13,232
- Dezghețăm?
- Tocmai s-a rupt.
35
00:05:13,311 --> 00:05:15,711
E frig și aici.
36
00:05:15,780 --> 00:05:18,840
Este oprit.
Nu am mai plătit factura la gaz de ceva timp.
37
00:05:18,917 --> 00:05:22,114
Ce sa întâmplat
la toți banii pe care i-am făcut vara trecută?
38
00:05:22,186 --> 00:05:25,678
Oh, am distrus totul
într-o săptămână plină de distracție în Acapulco!
39
00:05:27,292 --> 00:05:29,226
Ce naiba crezi că s-a întâmplat cu el?
40
00:05:29,294 --> 00:05:32,229
Mâncare pentru noi, mâncare pentru Rowdy și Toyota,
factura la electricitate.
41
00:05:32,297 --> 00:05:35,095
Cât de departe crezi că un cuplu
o sută de dolari se va întinde?
42
00:05:35,166 --> 00:05:40,536
Ei bine, Pop se întoarce curând,
acum sezonul rodeo s-a terminat.
43
00:05:40,605 --> 00:05:44,473
Ei bine, acesta a fost un alt mare ajutor, Pop
trimițând acasă toți acei bani fabuloși.
44
00:05:44,542 --> 00:05:47,443
- A făcut-o, Mace.
- Acum patru luni.
45
00:05:47,512 --> 00:05:51,175
Asta nu a fost cu mult timp în urmă.
E plecat doar de cinci.
46
00:05:54,285 --> 00:05:56,276
Mai bine pleci
dacă ai de gând să mergi cu autobuzul.
47
00:05:56,354 --> 00:06:01,792
O să merg cu Johnny. nu-ți face griji,
Pop se întoarce. Ne vedem la școală.
48
00:06:04,996 --> 00:06:07,226
Bună, Tex.
49
00:06:08,466 --> 00:06:10,457
Du-te! Să-l mutăm!
50
00:06:13,905 --> 00:06:17,773
Ar trebui să mă întâlnești mai departe
drumul. Aș dori și micul dejun, știi.
51
00:06:17,842 --> 00:06:20,174
Să mergem.
52
00:06:53,411 --> 00:06:57,074
- Tex, ți-ai lăsat cărțile în urmă.
- Hei, e sora ta.
53
00:06:59,917 --> 00:07:03,375
Cole a spus să-ți spun să fii acasă până la patru
să-l ajute să-și clătească caloriferul.
54
00:07:03,454 --> 00:07:05,752
Azi aveam să ies la gropile de pietriș.
55
00:07:05,823 --> 00:07:08,291
Îți voi spăla caloriferul, iubito!
56
00:07:08,359 --> 00:07:10,350
Hei, Tex.
57
00:07:10,862 --> 00:07:13,956
Uf, cred că calul lui are nevoie din nou de o baie.
58
00:07:15,466 --> 00:07:19,095
Oh, nu, vezi, ăsta sunt doar eu.
Sunt un sfert de cal prin naștere.
59
00:07:19,170 --> 00:07:21,638
Da? Știu și eu care parte.
60
00:07:22,540 --> 00:07:23,939
ne vedem.
61
00:07:24,409 --> 00:07:26,206
Sora aia a ta e drăguță.
62
00:07:26,277 --> 00:07:29,474
Trebuie să fie o durere
de a avea totuși prin casă.
63
00:07:29,547 --> 00:07:34,007
Cu toții ne gândeam să intrăm
și cumpărându-i un câine pentru a fi rău.
64
00:07:34,085 --> 00:07:36,485
Mâine vom vorbi despre Paterson.
65
00:07:36,554 --> 00:07:39,751
poemul epic Williams
a scris despre orașul său natal din New Jersey.
66
00:07:39,824 --> 00:07:43,021
Ceea ce, cine știe, poate inspira pe unul dintre voi
pentru a scrie o epopee despre Bixby.
67
00:07:43,094 --> 00:07:45,654
Acum, înainte să plecați cu toții la prânz,
68
00:07:45,730 --> 00:07:49,131
permiteți-mi să vă reamintesc că rapoartele dvs. de carte
urmează vineri.
69
00:07:49,200 --> 00:07:53,603
Și Tex McCormick, nu vreau să văd
un alt reportaj despre Smokey The Cowhorse.
70
00:07:53,671 --> 00:07:56,504
- Ai făcut-o deja de două ori.
- Da, dar l-am citit de ambele ori.
71
00:07:56,574 --> 00:08:01,102
- Citiți o altă carte a aceluiași autor.
- Adică tipul acela a mai scris o carte?
72
00:08:01,179 --> 00:08:04,080
- În bibliotecă.
- Oh, wow.
73
00:08:22,767 --> 00:08:24,758
Ne vedem mai târziu.
74
00:08:29,807 --> 00:08:32,298
Bravo, omule!
75
00:08:40,551 --> 00:08:42,542
Hei, Mace.
76
00:08:43,287 --> 00:08:47,656
- Ah, caldura a revenit.
- Am coborât și am avut grijă de asta.
77
00:08:47,725 --> 00:08:52,219
Bun. Sigur că nu aștepta cu nerăbdare
la arderea mobilierului.
78
00:08:54,365 --> 00:08:56,356
Mâncare!
79
00:08:58,002 --> 00:09:02,098
Ai plecat devreme azi de la școală, nu?
Te simți bine?
80
00:09:02,173 --> 00:09:04,232
Da. Tocmai am tăiat după-amiaza.
81
00:09:04,308 --> 00:09:06,833
Domnul Supergrand a tăiat o zi de școală?
82
00:09:06,911 --> 00:09:09,345
Bănuiesc că asta îmi face bine să tai,
huh?
83
00:09:09,413 --> 00:09:12,143
Bănuiesc că nu.
84
00:09:15,119 --> 00:09:17,519
Deci, te-ai dus la pescuit?
85
00:09:17,588 --> 00:09:19,749
Nu, nu am mers la pescuit.
86
00:09:22,059 --> 00:09:25,187
O să ies în spate
și adu-i lui Rowdy și Toyota niște ovăz.
87
00:09:25,263 --> 00:09:28,357
Dacă nu se hrănesc destul de curând,
vor dărâma gardul.
88
00:09:28,432 --> 00:09:30,195
Ei nu sunt acolo.
89
00:09:30,268 --> 00:09:32,828
Dacă sunt afară pe pășune,
Mai bine le-aș introduce.
90
00:09:32,904 --> 00:09:37,204
- Le-am vândut.
- Nu, nu ai făcut-o.
91
00:09:37,275 --> 00:09:40,005
Da, am făcut-o,
și am primit și un preț bun pentru ei.
92
00:10:19,750 --> 00:10:24,016
Îți voi mai da o șansă,
mason. Unde sunt caii?
93
00:10:24,088 --> 00:10:25,578
Ţi-am spus. Le-am vândut.
94
00:10:25,656 --> 00:10:29,251
Nu știu de ce crezi că aș începe
te mint atât de târziu în viață.
95
00:10:29,327 --> 00:10:31,852
Închis vreodată ușile?
Nu e de mirare că nu pot plăti factura la gaz.
96
00:10:31,929 --> 00:10:35,456
- Cui i-ai vândut?
- N-am să-ți spun.
97
00:10:35,533 --> 00:10:41,028
Oamenii ăia nu au plătit
să vină vreun copil să-i deranjeze.
98
00:10:41,105 --> 00:10:44,905
Mace, Rowdy e al meu. Pur și simplu nu poți vinde
ceva ce nu este al tău.
99
00:10:46,110 --> 00:10:49,011
Nici nu poți trăi fără bani.
100
00:10:49,880 --> 00:10:52,314
Au avut o casă bună. M-am asigurat de asta.
101
00:10:52,383 --> 00:10:56,012
- Au plecat, așa că taci din gură.
- Ar fi bine să iei înapoi caii ăia.
102
00:10:56,087 --> 00:10:59,818
Nu le voi primi înapoi. Nu am putut
le-au hrănit mult mai mult timp.
103
00:10:59,890 --> 00:11:03,053
Ori ar fi murit de foame
sau am face-o. Așa că taci din gură.
104
00:11:03,127 --> 00:11:07,723
- Ia înapoi caii ăia.
- Nu le voi primi înapoi.
105
00:11:10,067 --> 00:11:12,558
Tex, ar fi bine să renunți.
106
00:11:37,895 --> 00:11:42,025
Ești puternic, Tex,
dar nu te-ai putea lupta niciodată de merit.
107
00:11:42,099 --> 00:11:44,090
Haide.
108
00:11:44,735 --> 00:11:47,397
- O să-mi iau calul.
- Nu-l vei găsi.
109
00:11:47,471 --> 00:11:49,166
Pop nu te-ar fi lăsat să le vinzi.
110
00:11:49,240 --> 00:11:53,176
Dacă Pop ar fi fost aici, nu aș fi trebuit.
Acesta este ideea.
111
00:12:08,392 --> 00:12:12,385
Bună ziua, Tex.
Hei, unde mergi? Hei!
112
00:12:16,534 --> 00:12:19,128
Ce sa întâmplat cu tine?
113
00:12:20,137 --> 00:12:22,071
zbuciumat.
114
00:12:22,139 --> 00:12:24,630
Ce s-a întâmplat? Te rănești?
115
00:12:26,944 --> 00:12:30,641
Mace l-a vândut.
L-a vândut și a vândut Toyota.
116
00:12:32,750 --> 00:12:35,310
Îl voi găsi și îl voi aduce înapoi.
117
00:12:35,386 --> 00:12:38,150
Ei bine, te duceai acasă mai târziu?
118
00:12:41,192 --> 00:12:43,183
Nu până nu mi-am găsit calul.
119
00:12:43,260 --> 00:12:47,390
- Tex, asta e nebuna.
- El este calul meu.
120
00:12:47,465 --> 00:12:52,198
Știu, dar ar putea fi oriunde
și nu poți dormi doar pe drum.
121
00:12:52,269 --> 00:12:57,639
De ce nu-l duc pe Jamie acasă și apoi
Mă voi întoarce și te iau? BINE?
122
00:12:57,708 --> 00:13:01,109
Uite, voi doi nu înțelegeți engleza?
123
00:13:01,178 --> 00:13:04,443
El este calul meu și îl voi găsi.
124
00:13:04,515 --> 00:13:07,211
Nu mă voi întoarce până nu-l găsesc.
125
00:13:10,221 --> 00:13:13,554
- Nu, Tex, aşteaptă.
- Pierde-te!
126
00:13:45,289 --> 00:13:47,348
Urcă-te în camion.
127
00:13:47,425 --> 00:13:49,416
Nu.
128
00:13:50,261 --> 00:13:52,320
La naiba, m-am săturat cu tine în seara asta.
129
00:13:52,396 --> 00:13:57,390
Am o frânghie aici. Te voi lega
și te târăsc acasă dacă trebuie.
130
00:13:58,936 --> 00:14:03,703
E chiar pe aici, nu-i așa?
De aceea vrei să mă oprești, nu?
131
00:14:03,774 --> 00:14:07,073
Da, e chiar aici
și o să-l găsești.
132
00:14:07,144 --> 00:14:11,308
Atunci nu va mai fi vândut.
Pop va veni acasă și vom fi cu toții fericiți.
133
00:14:11,382 --> 00:14:15,682
Și nu va trebui să ne spălăm pe dinți
sau mai mergi la școală vreodată.
134
00:14:15,753 --> 00:14:17,721
Hristos, ești prost.
135
00:14:18,889 --> 00:14:21,380
Haide, urcă-te în camion, bine?
136
00:14:48,519 --> 00:14:52,148
- Hei, omule.
- Bună, Robert.
137
00:14:52,223 --> 00:14:54,123
Johnny și sora mi-au spus ce s-a întâmplat.
138
00:14:54,191 --> 00:14:56,557
- Ce mai face Texasul?
- În regulă.
139
00:14:56,627 --> 00:14:59,824
- Am auzit că voi doi ați avut...
- Doar mai departe de un război major, da.
140
00:15:00,331 --> 00:15:02,322
Intră.
141
00:15:08,539 --> 00:15:12,635
Știi, Cole ar fi putut cumpăra
acei cai pentru Johnny sau Jamie.
142
00:15:12,710 --> 00:15:17,545
Da, asta s-ar fi terminat
vastul imperiu al lui Collins destul de bun.
143
00:15:17,615 --> 00:15:21,745
Johnny are suficient pentru Tex
să fii gelos deja, nu crezi?
144
00:15:21,819 --> 00:15:24,549
Nu văd unde ar deveni Tex gelos.
145
00:15:24,622 --> 00:15:29,650
Johnny îl urmărește mereu
ca un fel de cățeluș.
146
00:15:29,727 --> 00:15:34,289
- Da, ca un catel bogat.
- Copiii nu se gândesc atât de mult la bani.
147
00:15:34,365 --> 00:15:37,129
Ei fac atunci când trebuie să-și vinzi calul.
148
00:15:38,168 --> 00:15:43,162
Nu am vrut să-l lovesc așa,
totuși. Nu e ca și cum ar fi fost vina lui.
149
00:15:43,274 --> 00:15:45,868
- Nu a fost vina nimănui.
- A fost la naiba.
150
00:15:45,943 --> 00:15:49,470
A fost vina popului meu. Ne-a abandonat aici.
151
00:15:50,281 --> 00:15:53,250
Știi, aproape că am renunțat la școală
ultimul trimestru pentru a obține un loc de muncă.
152
00:15:53,317 --> 00:15:57,481
Poate te-au lăsat să renunți la școală.
Nu te vor lăsa niciodată să renunți la baschet.
153
00:15:57,555 --> 00:16:01,924
Nu pot juca baschet
dacă trebuie să-mi iau o slujbă să am grijă de Tex.
154
00:16:04,562 --> 00:16:08,589
Al antrenorului Jackson
m-a adus pentru o bursă la Indiana.
155
00:16:08,666 --> 00:16:13,330
Cercetașii nici măcar nu vin la Bixby.
Trebuie să le trimită un film cu mine cântând.
156
00:16:13,404 --> 00:16:15,770
Dacă trec peste acest sezon,
157
00:16:15,839 --> 00:16:19,502
O să ies din Bixby
și nu mă mai întorc.
158
00:16:41,599 --> 00:16:45,501
- Am primit vreun mail azi?
- Mai multe facturi.
159
00:16:47,404 --> 00:16:50,339
Dacă ești fierbinte să le plătești,
e ok cu mine.
160
00:16:53,410 --> 00:16:55,401
Nimic de la Pop, nu?
161
00:16:56,947 --> 00:17:00,075
Pop ne-ar trimite facturi
dacă credea că le vom plăti.
162
00:17:00,150 --> 00:17:04,109
Cred că speră că vom uita
avem un tată acolo.
163
00:17:04,188 --> 00:17:10,149
Da. Ei bine, el trebuie să se întoarcă,
mai ales dacă pleci la facultate.
164
00:17:16,967 --> 00:17:18,958
Hei, sunt Lem.
165
00:17:26,343 --> 00:17:28,334
Hei, Lem.
166
00:17:31,115 --> 00:17:33,106
Hei!
167
00:17:33,817 --> 00:17:35,978
T pentru Texas! Ce mai faci, omule?
168
00:17:37,521 --> 00:17:39,751
În sfârșit, ne-a luat un bărbat din orașul mare.
169
00:17:39,823 --> 00:17:42,724
Când te-au lăsat să pleci din Tulsa?
Unde este Connie?
170
00:17:42,793 --> 00:17:46,923
Oh, Connie s-a întors în Tulsa.
E cu alt bărbat.
171
00:17:46,997 --> 00:17:50,433
- Ce aveți chef să faceți, băieți?
- Un alt bărbat?
172
00:17:50,501 --> 00:17:56,337
Da. Sunt în pat împreună.
Bineînțeles, tipul are doar câteva ore.
173
00:18:03,047 --> 00:18:06,278
- Adică ai avut copilul tău?
- Nu, Connie a făcut tot ce avea.
174
00:18:06,350 --> 00:18:10,377
- Tocmai m-am plimbat într-o gaură în nenorocitul de podea.
- Le-ai spus oamenilor tăi încă?
175
00:18:10,454 --> 00:18:14,788
Nu, Mason, ne-am gândit că ar trebui să așteptăm
până când am fost căsătoriți de nouă luni.
176
00:18:14,858 --> 00:18:19,761
Haide, băieți, luați-vă paltoanele.
Hai să le spunem unora.
177
00:18:24,668 --> 00:18:26,863
Îl văd doar pe Cole
rupând şampania.
178
00:18:26,937 --> 00:18:28,529
Cole nu trebuie să știe despre asta.
179
00:18:28,605 --> 00:18:32,234
Am fost în casa lui Cole de o mie de ori
fără ca el să știe despre asta.
180
00:18:32,309 --> 00:18:35,801
Da, ei bine, cred că trebuie să ai
încă câțiva oameni te felicită.
181
00:18:35,879 --> 00:18:39,576
- Să rămână însărcinată o femeie întreagă.
- Îmi place cum ai pus asta.
182
00:18:39,650 --> 00:18:43,518
Johnny spune că Cole a fost pe calea războiului
toata saptamana.
183
00:18:52,129 --> 00:18:54,120
- Grăbește-te, sunt Cole.
- Ssh!
184
00:19:18,722 --> 00:19:20,713
Deschide-te!
185
00:19:20,791 --> 00:19:23,521
Ce naiba se întâmplă?
186
00:19:23,594 --> 00:19:28,258
Voi fiți puțin mai ospitalieri
aici? Avem articolele noastre de drept comun.
187
00:19:28,332 --> 00:19:30,596
- Hei, băiat sau fată?
- Băiete.
188
00:19:31,502 --> 00:19:34,403
- Ce cântărește?
- Nu știu ce cântărește.
189
00:19:34,471 --> 00:19:37,872
Copilul tocmai s-a născut, omule.
L-am pus deja la dietă?
190
00:19:37,941 --> 00:19:41,900
- Ce zici de o mică sărbătoare?
- Da! Dă-mi asta!
191
00:19:42,679 --> 00:19:44,670
Mă duc să-l iau pe Jamie.
192
00:19:44,748 --> 00:19:47,808
- Ține-l jos. Tatăl meu este încă treaz.
- Oh, nu mi-e frică de Cole.
193
00:19:47,885 --> 00:19:50,877
Ei bine, Mace.
Îi voi spune că ești aici.
194
00:20:28,926 --> 00:20:31,486
Hei, Jamie.
195
00:20:32,329 --> 00:20:35,662
- Oh, am crezut că ești Johnny.
- Ei bine, nu sunt.
196
00:20:36,900 --> 00:20:39,596
- Jamie, ești în pat?
- Taie-l.
197
00:20:39,670 --> 00:20:41,399
Intră în dulap.
198
00:20:41,471 --> 00:20:43,462
Da, tată?
199
00:20:45,843 --> 00:20:48,073
Jamie, ce a fost zgomotul acela?
200
00:20:48,145 --> 00:20:50,477
Cred că vântul a închis ușa.
201
00:20:50,547 --> 00:20:54,779
- Ți-am spus să lași fereastra închisă.
- Nu pot dormi când este închis.
202
00:20:55,652 --> 00:21:01,147
Ei bine, nu vei putea sta dacă tu
nu. Lasă asta închis, auzi?
203
00:21:01,225 --> 00:21:03,716
Nu sunt surd, Cole.
204
00:21:07,130 --> 00:21:09,496
Noapte bună.
205
00:21:19,776 --> 00:21:24,941
Hei, ai un motiv de a fi
în dormitorul meu în miez de noapte?
206
00:21:25,015 --> 00:21:26,812
Eu... Ei bine...
207
00:21:26,884 --> 00:21:30,115
Nu arăta atât de speriat. Mi-am luat cămașa de noapte.
208
00:21:30,187 --> 00:21:32,348
nu mi-e frica. Speriat de ce?
209
00:21:32,522 --> 00:21:34,285
Obține pentru ce ai venit.
210
00:21:34,358 --> 00:21:40,888
Oh, nu, nu. Vezi, Lem a apărut.
E în camera lui Johnny și Bob.
211
00:21:40,964 --> 00:21:42,989
Oh da? Băiat sau fată?
212
00:21:43,066 --> 00:21:46,263
- Este un băiat.
- Ah!
213
00:21:56,246 --> 00:21:59,181
Stau acolo și intră asistenta asta.
214
00:21:59,249 --> 00:22:03,845
Ea spune: „Hei, vei fi
ca antrenorul ei acolo?"
215
00:22:03,921 --> 00:22:07,322
Și spun: „Antrenorul ei? Ce este asta acum?
Un sport sau ceva?"
216
00:22:07,391 --> 00:22:10,383
„Concurează împotriva celorlalte mame,
cine își poate avea copilul primul?”
217
00:22:10,460 --> 00:22:13,054
Am spus: „Stau în sala de așteptare,
218
00:22:13,130 --> 00:22:16,725
și o să citesc ceva timp vechi
revistă de 20 de ori înainte să intru acolo.”
219
00:22:16,800 --> 00:22:19,234
- Hei, Jamie.
- Hei, Lem. Felicitări.
220
00:22:19,303 --> 00:22:21,863
- Mulţumesc.
- Ai fost prins de o furtună pe drum?
221
00:22:21,939 --> 00:22:24,134
Ești doar norocos că nu l-a avut
încărcat cu cerneală de data aceasta.
222
00:22:24,207 --> 00:22:27,438
Nu, ce norocos are
este că nu aveam pistolul meu BB cu mine.
223
00:22:27,511 --> 00:22:30,241
Nu, unde sunt cu adevărat norocos
este că Cole nu m-a prins acolo.
224
00:22:30,314 --> 00:22:32,680
Vai! Moarte instantanee.
225
00:22:32,749 --> 00:22:35,843
Ești puțin tânăr
să ascund bărbați în dulapuri.
226
00:22:35,919 --> 00:22:38,911
nu m-ar deranja
dacă majoritatea au rămas ascunși.
227
00:22:38,989 --> 00:22:41,321
- Deci, ai avut un băiat?
- Eşti al naibii de hetero.
228
00:22:41,391 --> 00:22:45,521
Dacă ar fi fost o fată, ai fi putut păstra
încercând până obții ceea ce ți-ai dorit.
229
00:22:45,595 --> 00:22:50,055
O, Isuse! Nu o face să înceapă
pe chestia aia cu feminismul.
230
00:22:50,133 --> 00:22:51,828
Feminism.
231
00:22:51,902 --> 00:22:54,462
Băiete, mă bucur
Connie nu te încurca cu chestiile astea.
232
00:22:54,538 --> 00:22:56,733
Jamie, ești un copil cu adevărat bun,
233
00:22:56,807 --> 00:23:01,437
dar nu știi nimic despre a fi
o soție și o mamă, așa de cool, fetiță.
234
00:23:01,511 --> 00:23:05,607
Ei bine, mult noroc, dar personal nu am
credeți că voi doi ați putea crește o pisică.
235
00:23:05,682 --> 00:23:07,775
Ai un cuvânt bun pentru toată lumea,
nu-i asa?
236
00:23:07,851 --> 00:23:09,944
Termină, Mace.
237
00:23:12,589 --> 00:23:14,750
Copilul are doar cinci ore, pentru numele lui Dumnezeu!
238
00:23:14,825 --> 00:23:17,726
Da, și probabil mai inteligent
decât voi doi împreună.
239
00:23:17,794 --> 00:23:20,854
- Hei, Jamie!
- Îmi pare rău.
240
00:23:20,931 --> 00:23:23,764
Spune-i lui Connie că o să îngrijesc
de îndată ce învăț să conduc.
241
00:23:23,834 --> 00:23:28,396
- Sigur, îi voi spune.
- Ce-i tot zgomotul acela acolo sus?
242
00:23:31,008 --> 00:23:34,375
- Hei, felicitări.
- Aprinde lumina aia.
243
00:23:38,715 --> 00:23:40,148
Bună, tată.
244
00:23:51,595 --> 00:23:55,964
Îți spun, Cole sare peste tipii ăia
ca o rață pe un insectă din iunie.
245
00:23:56,033 --> 00:24:00,629
Aș fi și eu puțin încordat,
dacă aveam 48 de ani înainte să-mi arunc primul copil.
246
00:24:00,704 --> 00:24:03,138
- E prea târziu pentru tine, Lem.
- Da, corect!
247
00:24:03,206 --> 00:24:07,108
Hei, ascultați, băieți, trebuie să veniți
și vezi Connie și copilul, bine?
248
00:24:07,177 --> 00:24:12,809
Oh, aproape că am uitat.
Treci prin trabucuri, nu?
249
00:24:12,883 --> 00:24:14,510
Nu, nu pentru mine. Sunt la antrenament.
250
00:24:14,584 --> 00:24:17,348
Va trebui să-mi înveți copilul
a pauză rapidă.
251
00:24:17,421 --> 00:24:21,289
Ascultă, data viitoare când vei fermă băieți
lovește orașul mare, haide.
252
00:24:21,358 --> 00:24:24,691
- Sigur.
- Ne vedem la târg. OK, Tex?
253
00:24:24,761 --> 00:24:27,161
- Nu eu, dar salută-l pe Connie.
- Bine, amice.
254
00:24:27,230 --> 00:24:29,824
Ai grijă, Lem.
255
00:24:36,406 --> 00:24:40,638
Dacă fumezi chestia aia,
nu veni strigând la mine noaptea.
256
00:24:40,710 --> 00:24:46,410
Nu voi. Ultima dată când am fumat unul dintre astea,
Am aproape căzut de pe cal.
257
00:24:47,484 --> 00:24:49,543
Hei, nu mergi la târg?
258
00:24:49,619 --> 00:24:52,952
Doar că ar fi același lucru ca anul trecut.
Risip de bani.
259
00:24:53,023 --> 00:24:55,048
Mă duc și iau pickup-ul.
260
00:24:55,125 --> 00:24:59,721
În nici un caz. Felul în care conduci,
n-ai rezista zece minute în Tulsa.
261
00:24:59,796 --> 00:25:04,130
Oricum nu ai licență.
Te voi conduce și-ți dau cinci dolari.
262
00:25:04,201 --> 00:25:07,227
Nu te obosi să mai ceri.
263
00:25:16,146 --> 00:25:18,376
E destul de frumos despre Lem, nu?
264
00:25:18,448 --> 00:25:20,575
Nu vezi ce e atât de frumos la asta.
265
00:25:20,650 --> 00:25:24,484
Când Connie a rămas însărcinată, toată lumea
s-a comportat de parcă ar fi fost sfârșitul naibii de lume.
266
00:25:24,554 --> 00:25:28,115
- Am crezut că ești fericit pentru ei.
- Oh, da, sunt încântat
267
00:25:28,191 --> 00:25:30,216
Omul poate să pompeze gaz toată ziua.
268
00:25:30,293 --> 00:25:34,229
Este căsătorit cu o fată pe care ar putea să o suporte pe jumătate
când ieşea cu ea.
269
00:25:34,297 --> 00:25:36,458
Ajunge să caute bani.
270
00:25:36,533 --> 00:25:40,663
Tu și Jamie, amândoi. Nu văd de ce
tipul nu poate avea un copil dacă vrea.
271
00:25:40,737 --> 00:25:44,366
Da? Ei bine, se pare că poate,
chiar dacă nu vrea.
272
00:25:46,443 --> 00:25:50,743
Jamie este destul de deștept ca să te facă
nebună, dar măcar nu e proastă.
273
00:26:04,194 --> 00:26:06,185
Noapte.
274
00:26:14,104 --> 00:26:15,765
Vrei să vezi caii?
275
00:26:15,839 --> 00:26:18,899
Nu, nu am chef
verificând orice cai.
276
00:26:23,947 --> 00:26:26,245
Vrei să-l lovești pe Bill?
277
00:26:27,250 --> 00:26:29,741
Da, de ce nu?
278
00:26:47,270 --> 00:26:48,965
Yeehaa!
279
00:26:49,039 --> 00:26:51,735
Dacă cădem,
Sper să ajungem în show-ul pentru fetițe.
280
00:26:51,808 --> 00:26:54,777
Nu putem, omule. Trebuie să ai 18 ani.
281
00:27:02,085 --> 00:27:05,111
Dă drumul legănând mașina. Mă auzi?
282
00:27:10,227 --> 00:27:13,196
Imbecililor!
Așteaptă până cobori din mașină!
283
00:27:13,263 --> 00:27:14,992
Idiotilor!
284
00:27:15,065 --> 00:27:19,297
Nu le pasă cât de rău
ei strică drumul pentru toți ceilalți.
285
00:27:24,507 --> 00:27:29,672
Dacă ai de gând să te sinucizi, poți să pleci
la Şoarecele Nebun în ceea ce mă priveşte.
286
00:27:38,722 --> 00:27:42,419
L-am ars!
Ori asta, ori a avut o criză.
287
00:27:42,492 --> 00:27:45,825
Voi, copii, ați venit dintr-un spectacol secundar
sau ceva?
288
00:27:45,895 --> 00:27:47,157
- Ce mai faci?
- Bună.
289
00:27:47,230 --> 00:27:50,996
Tocmai am făcut un jailbreak
de pe roata aia de acolo.
290
00:27:51,935 --> 00:27:55,871
- Ai fost la ghicitoare?
- Nu-mi pierd banii pe gunoiul acela.
291
00:27:55,939 --> 00:28:00,000
Îi este teamă că ea îi va spune
ceva ce nu vrea să audă.
292
00:28:00,076 --> 00:28:03,842
- O să plătesc pentru asta.
- Voi plăti. Este propria mea avere.
293
00:28:25,435 --> 00:28:27,369
Stai jos, te rog.
294
00:28:42,819 --> 00:28:44,946
Încrucișează-mi palma cu argint.
295
00:28:45,789 --> 00:28:48,383
Oh, vrei să te plătesc?
296
00:28:55,965 --> 00:29:01,426
- Când este ziua ta de naștere?
- 22 octombrie. Voi fi dulce 16.
297
00:29:05,041 --> 00:29:07,703
Dă-mi palma ta.
298
00:29:14,050 --> 00:29:16,041
Trecutul tău îndepărtat.
299
00:29:17,654 --> 00:29:20,282
Ești un cowboy din a patra generație.
300
00:29:23,793 --> 00:29:27,024
Anul tău viitor. Schimba.
301
00:29:27,864 --> 00:29:31,994
nu te schimba.
302
00:29:33,470 --> 00:29:35,961
Viitorul tău.
303
00:29:36,906 --> 00:29:39,898
Sunt oameni care pleacă, oameni care rămân.
304
00:29:39,976 --> 00:29:43,036
Tu, vei rămâne.
305
00:29:45,448 --> 00:29:49,441
„Schimbați” și „nu vă schimbați”?
Ce vrei să spui?
306
00:29:52,555 --> 00:29:56,457
S-ar putea să gândești singur
o întrebare da sau nu.
307
00:30:04,801 --> 00:30:07,565
- Bine, da.
- Îmi pare rău.
308
00:30:08,738 --> 00:30:12,003
Răspunsul este nu.
309
00:30:33,163 --> 00:30:35,961
Noapte bună, atunci, Tex. Du-te la culcare, omule.
310
00:31:01,758 --> 00:31:04,727
Tex, unde naiba ai fost?
311
00:31:04,794 --> 00:31:08,958
Tocmai am coborât la această petrecere.
Prietenul lui Bob.
312
00:31:09,732 --> 00:31:12,758
A stat doar câteva minute.
313
00:31:15,472 --> 00:31:19,704
- Cred că sunt bolnav.
- Cred că ești beat.
314
00:31:22,078 --> 00:31:24,069
Noapte bună.
315
00:31:38,895 --> 00:31:43,332
Amintește-ți ultima luptă
Mama și tata au avut? Înainte să moară?
316
00:31:44,934 --> 00:31:47,562
Ea a ajuns să meargă acolo
în zăpadă.
317
00:31:50,240 --> 00:31:53,334
Îi auzeam strigând unul la altul.
318
00:31:53,409 --> 00:31:56,810
Nu-ți puteai aminti asta.
Nici măcar nu aveai trei ani.
319
00:31:57,914 --> 00:32:02,180
Mi-o amintesc oricum,
sau îmi amintesc într-un fel.
320
00:32:03,686 --> 00:32:06,154
Toată lumea era atât de înaltă.
321
00:32:06,222 --> 00:32:11,387
Am vrut să merg acolo și să o opresc,
dar nu am putut ajunge până la clanța ușii.
322
00:32:12,362 --> 00:32:15,661
Și după aceea, nu-mi amintesc tot.
323
00:32:16,533 --> 00:32:19,627
Nu sunt multe de reținut.
324
00:32:19,702 --> 00:32:24,105
A stat acolo câteva ore
și s-a întors.
325
00:32:24,173 --> 00:32:30,442
Câteva zile mai târziu, doctorul a spus că a făcut-o
pneumonie și a băgat-o la spital.
326
00:32:30,513 --> 00:32:33,038
Încă câteva zile și asta a fost tot.
327
00:32:38,321 --> 00:32:40,812
O să dorm puțin.
328
00:32:44,060 --> 00:32:48,019
- Poți să te dezbraci singur?
- Da, sunt bine.
329
00:33:38,014 --> 00:33:40,346
O, capul meu!
330
00:33:45,555 --> 00:33:46,817
Bună, Cole.
331
00:33:46,889 --> 00:33:51,383
Mace, Bob și Johnny
amândoi au venit acasă beți aseară.
332
00:33:51,461 --> 00:33:53,429
Oh, nu.
333
00:33:53,496 --> 00:33:55,987
Aș vrea să știu de ce.
334
00:33:56,065 --> 00:33:59,364
Ei bine, ei beau, îmi imaginez.
335
00:33:59,435 --> 00:34:04,839
Îl cunosc pe Bob și nu-l trimit
la facultate pentru a fi un idiot.
336
00:34:04,907 --> 00:34:07,307
Acum, am înțeles asta.
337
00:34:07,377 --> 00:34:10,369
Bob nu s-ar îmbăta,
iar dacă ar fi făcut-o, nu ar conduce.
338
00:34:10,446 --> 00:34:13,313
Și el sigur ca naiba
nu l-a lăsat pe Johnny să bea.
339
00:34:13,383 --> 00:34:16,546
Ei bine, cu excepția celor care vin acasă beți,
asta suna bine.
340
00:34:16,619 --> 00:34:19,281
- Cineva i-a îmbătat.
- Nu am fost eu.
341
00:34:19,355 --> 00:34:23,655
Se întâmplă să fiu la antrenament, ceea ce înseamnă
Sunt în pat în fiecare seară la ora 10.
342
00:34:23,726 --> 00:34:28,823
Nu m-aș atinge de o bere dacă aș muri
de sete. De ce nu-l întrebi pe Robert?
343
00:34:28,898 --> 00:34:33,528
am făcut-o. A spus că a fost vina lui. spune el
i-a dus la o petrecere undeva.
344
00:34:33,603 --> 00:34:38,233
Poate spune adevărul. El o face
că uneori. Te face să ghicesți.
345
00:34:38,307 --> 00:34:40,741
Acum, nu te deștepți cu mine, Mace.
346
00:34:40,810 --> 00:34:44,075
Aș vrea să vorbesc cu Tex,
dacă nu te superi.
347
00:34:44,147 --> 00:34:48,174
Da, mă deranjează.
Mă deranjează foarte mult, de fapt.
348
00:34:49,252 --> 00:34:51,914
Nu ai destui copii ai tai?
a bata capul?
349
00:34:51,988 --> 00:34:55,480
- Câți ani ai, Mason?
- 18. Am 19 ani vara asta.
350
00:34:55,558 --> 00:34:58,322
Nu l-am văzut pe popul tău
pe aici mult anul acesta.
351
00:34:58,394 --> 00:35:03,058
Munca lui îi cere să călătorească.
Ce este acest apel? Recensământul?
352
00:35:03,132 --> 00:35:07,034
Doi băieți care trăiesc aici singuri
fără semnul unui adult.
353
00:35:07,103 --> 00:35:09,367
Acum, asta e cu adevărat ceva.
354
00:35:09,439 --> 00:35:12,966
Pun pariu pe oamenii de bunăstare a statului
as dori sa stiu despre asta.
355
00:35:13,042 --> 00:35:16,569
Și dacă ar trebui să sune cineva
la Biroul Județean pentru Minori...
356
00:35:16,646 --> 00:35:20,138
Dacă fiecare ar trebui să aibă grijă de el
afaceri, ne-am descurca bine.
357
00:35:20,216 --> 00:35:24,915
V-aș aprecia dacă voi doi
nu s-a asociat cu copiii mei.
358
00:35:24,987 --> 00:35:27,888
Ei bine, le spui asta.
359
00:35:33,529 --> 00:35:36,327
Nu cred chestia asta.
Nu se asociază cu copiii lui!
360
00:35:36,399 --> 00:35:39,732
Probabil frică
îi vom corupe pe toți.
361
00:35:40,837 --> 00:35:42,828
După ce Bob Collins a împins totul
362
00:35:42,905 --> 00:35:47,171
de la reviste murdare la 3,2% bere
in fata mea toata viata!
363
00:35:50,313 --> 00:35:52,304
Tex?
364
00:35:56,686 --> 00:36:00,645
- Pierzi ceva?
- E cam frumos aici jos.
365
00:36:01,858 --> 00:36:04,622
Racor și liniștit.
366
00:36:04,694 --> 00:36:07,663
Vino și ia micul dejun
sub masa din bucatarie,
367
00:36:07,730 --> 00:36:11,063
deci vei fi la timp
pentru a ajunge sub autobuzul școlar.
368
00:36:11,134 --> 00:36:13,295
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
369
00:36:22,612 --> 00:36:25,308
Oricum, azi nu pot ajunge la școală.
370
00:36:25,381 --> 00:36:29,442
M-am trezit bolnav. Cred că am primit
un virus de 24 de ore sau ceva de genul ăsta.
371
00:36:29,519 --> 00:36:31,714
O mahmureală de 80, asta ai.
372
00:36:31,788 --> 00:36:36,157
Nu pot trece o zi de școală.
Totul se învârte.
373
00:36:36,225 --> 00:36:38,591
Atunci poate vei sta liniştit o dată.
374
00:36:38,661 --> 00:36:42,256
Tex, nu te vreau
mai lipsește vreo școală.
375
00:36:42,331 --> 00:36:48,361
Ascultă ce a spus Cole despre acel minor
Autoritate? Crezi că nu e adevărat?
376
00:36:48,437 --> 00:36:51,133
Ești minor fără tutore,
iti amintesti?
377
00:36:51,207 --> 00:36:53,937
Am crezut că ești tutorele meu.
378
00:36:54,010 --> 00:36:58,606
În ceea ce privește blestemata instanță,
Sunt la fel de minor ca tine.
379
00:36:58,748 --> 00:37:01,080
Ce zici dacă mergem în Indiana, atunci?
380
00:37:01,150 --> 00:37:04,984
Nimeni nu a spus nimic
despre plecarea în Indiana.
381
00:37:07,490 --> 00:37:09,185
Nici măcar nu știu dacă mă duc.
382
00:37:09,258 --> 00:37:12,716
Antrenorul le-a trimis acel film
și n-am auzit nimic al naibii.
383
00:37:12,795 --> 00:37:15,195
Ei te vor dori, totuși.
Știu că.
384
00:37:15,264 --> 00:37:18,199
Probabil ești cel mai bun
baschetbalist de liceu...
385
00:37:18,267 --> 00:37:23,034
Tex, încerc să-ți explic.
Nu mergem amândoi în Indiana.
386
00:37:23,105 --> 00:37:27,098
- De ce nu pot veni?
- Ce fac cu tine când sunt la facultate?
387
00:37:28,277 --> 00:37:31,474
Unde vei locui? În dulapul meu?
388
00:37:32,114 --> 00:37:35,208
Deci o să pleci
și voi rămâne aici?
389
00:37:35,284 --> 00:37:40,278
Nimeni nu merge nicăieri dacă aduci
asistenții sociali pe gât.
390
00:37:40,356 --> 00:37:42,551
Fă-ți creierul, vrei?
391
00:37:43,392 --> 00:37:47,692
Vrei să stai departe de o fermă pentru tineri?
Începeți să vă gândiți înainte cu cinci minute.
392
00:37:47,763 --> 00:37:53,099
Tot ce îți pasă este să pleci
și fiind o mare vedetă a baschetului.
393
00:37:53,169 --> 00:37:56,661
Ei bine, e mai bine să stai aici
și fiind o prostie.
394
00:38:31,574 --> 00:38:33,303
Bine, băieți, asta este.
395
00:39:07,810 --> 00:39:09,801
OK, îmi place.
396
00:39:10,546 --> 00:39:13,640
Oh, i-ai adăugat ceva culoare, înțeleg.
Bun.
397
00:39:15,117 --> 00:39:17,813
Aveți grijă când îl lipiți.
398
00:39:18,621 --> 00:39:22,318
Frumos. Textura frumoasa.
Oh, da, îmi place mult.
399
00:39:22,992 --> 00:39:25,290
Netezește puțin.
400
00:39:25,361 --> 00:39:27,352
- Cum vine asta?
- Bine.
401
00:39:27,430 --> 00:39:30,024
Asta e bine. Design foarte bun.
402
00:39:46,882 --> 00:39:51,046
Bun. Îmi place foarte mult cum se ia
forma. E în regulă.
403
00:40:06,702 --> 00:40:08,533
Notă, repede!
404
00:40:08,604 --> 00:40:11,664
Merge repede. Ar fi bine să-l notezi.
405
00:40:18,381 --> 00:40:22,283
Tex, dând foc proprietății școlii
nu este o glumă mică.
406
00:40:22,351 --> 00:40:24,546
nu-mi pasă
care se întâmplă să fie acea proprietate.
407
00:40:24,620 --> 00:40:28,989
Acum, dacă ar fi ceva pe acel birou
a luat foc sau hainele cuiva?
408
00:40:29,058 --> 00:40:31,049
Da, doamnă.
409
00:40:32,461 --> 00:40:35,988
Ai fost supărat pe doamna Germanie?
pentru că nu ai putut face o sculptură bună?
410
00:40:36,065 --> 00:40:40,593
Nu cred că a existat psihologie
implicat, dacă asta întrebi.
411
00:40:40,669 --> 00:40:42,637
Sculptura mea arăta mai bine în flăcări.
412
00:40:42,705 --> 00:40:44,866
- Tex...
- Nu, doamnă, într-adevăr.
413
00:40:44,940 --> 00:40:48,034
Dacă l-ai fi văzut,
probabil ai fi de acord cu mine.
414
00:40:52,648 --> 00:40:56,641
- Tu și fratele tău te înțelegi?
- Ne descurcăm grozav.
415
00:40:56,719 --> 00:41:02,988
Mason, e mereu după mine
mâncând corect și studiind și tot.
416
00:41:03,059 --> 00:41:06,825
- Ai auzit de la tatăl tău?
- O, pop, da.
417
00:41:06,896 --> 00:41:10,332
Când pleacă într-una din călătoriile sale,
nu merge pentru mult timp.
418
00:41:10,399 --> 00:41:12,060
Dar când pleacă,
419
00:41:12,134 --> 00:41:15,900
întotdeauna se asigură că se lipește puțin
notează cu cecul pe care ni-l trimite,
420
00:41:15,971 --> 00:41:19,202
doar ca să ne spună ce mai face.
421
00:41:20,209 --> 00:41:22,177
Te-aș putea suspenda pentru asta.
422
00:41:22,244 --> 00:41:23,768
O să-l las să treacă,
423
00:41:23,846 --> 00:41:28,306
dar te rog nu mă lăsa să te văd
în acest birou din nou în acest trimestru.
424
00:41:28,384 --> 00:41:31,012
Probabil că voi fi din nou acolo săptămâna asta.
425
00:41:31,087 --> 00:41:33,783
Da, bine, bine pentru tine.
426
00:41:33,856 --> 00:41:36,654
- Aici.
- Ce vrei să spui?
427
00:41:37,326 --> 00:41:42,059
Ei bine, se pare că pot prinde destul iadul
este, fără a merge în jur să caut mai mult.
428
00:41:42,131 --> 00:41:45,828
- Începi să suni ca Cole.
- Și ce e în neregulă cu asta?
429
00:41:45,901 --> 00:41:48,734
Tu ești cel care ocolește
plângându-se de el tot timpul.
430
00:41:48,804 --> 00:41:52,740
Acum sună de parcă îl crezi
despre mine și Mace că suntem atât de răi.
431
00:41:52,808 --> 00:41:55,072
Tex, îl lași pe Cole afară din asta, înțelegi?
432
00:41:55,144 --> 00:41:57,612
El este tatăl meu
și pot să mă încurc pe el dacă vreau.
433
00:41:57,680 --> 00:42:01,013
Cățea despre a ta,
dacă îl mai vezi vreodată.
434
00:42:24,039 --> 00:42:26,633
Vreau să vorbesc cu tine.
435
00:42:26,709 --> 00:42:30,543
- Sigur.
- Nu, un loc puțin mai liniștit.
436
00:42:38,587 --> 00:42:42,546
Când tu și Johnny veți opri
să fii atât de prost și să începi să vorbești din nou?
437
00:42:42,625 --> 00:42:45,685
Oamenii au crezut că sună prost
chiar și când vorbeam.
438
00:42:45,761 --> 00:42:48,958
Da, ei bine, asta e ridicol.
Au trecut două săptămâni.
439
00:42:49,031 --> 00:42:52,592
Nu aș lăsa o mică ceartă
între mine și Linda Murphy.
440
00:42:52,668 --> 00:42:55,933
Credeam că cea mai bună prietenă a ta este Marcie.
441
00:42:56,005 --> 00:42:57,939
Asta a fost luna trecută.
442
00:42:58,007 --> 00:43:01,773
Dacă mi-aș schimba cei mai buni prieteni în fiecare lună,
Presupun că nu ar conta.
443
00:43:01,844 --> 00:43:06,474
- Dar asta contează pentru mine.
- Crezi că nu contează pentru Johnny?
444
00:43:06,549 --> 00:43:09,313
Uite, va merge pe bicicletă
azi dupa scoala.
445
00:43:09,385 --> 00:43:13,321
Dacă voi doi nu încetați să fiți atât de prost,
Nu voi vorbi cu niciunul dintre voi.
446
00:43:13,389 --> 00:43:16,847
Oh, de ce,
asta ar putea să mă îndepărteze de feedul meu!
447
00:43:18,494 --> 00:43:21,952
Știi, Tex, ești cu adevărat drăguț.
448
00:43:22,031 --> 00:43:24,864
- Oh, Tex, ești atât de drăguț.
- Taci.
449
00:43:25,768 --> 00:43:28,293
- Eşti atât de drăguţ.
- E atât de drăguţ.
450
00:43:49,325 --> 00:43:52,192
Hei, Mike. Ce mai faceți frânghiilor?
451
00:44:18,387 --> 00:44:21,481
- Tex, vrei o țigară?
- Nu, mulțumesc.
452
00:44:33,469 --> 00:44:36,370
Cum de niciunul dintre noi nu era rotund
când ai sărit în pârâu?
453
00:44:36,438 --> 00:44:38,929
Nu e vina mea. Trebuie să fi fost duminică.
454
00:44:42,344 --> 00:44:45,074
Era nebun, omule.
Acea mică motocicletă a lui?
455
00:44:45,147 --> 00:44:48,947
- Ar avea nevoie de un 350, cel puțin.
- Fergus nu poate conduce.
456
00:44:49,018 --> 00:44:51,384
Ei bine, aș face-o acum,
doar că nu mai am benzină.
457
00:44:51,453 --> 00:44:55,082
Bicicleta ta nu a putut ajunge
peste pârâu dacă avea aripi pe el.
458
00:44:55,157 --> 00:44:57,648
Ce naiba spui?
459
00:45:15,911 --> 00:45:17,401
Hei, Johnny!
460
00:45:24,486 --> 00:45:26,545
Hei! Johnny!
461
00:45:43,038 --> 00:45:44,767
Ceva spart?
462
00:45:44,840 --> 00:45:48,401
- Eu nu cred acest lucru.
- Omule, ai fi putut fi ucis.
463
00:45:48,477 --> 00:45:52,208
- Ce s-a întâmplat? Rămâi fără benzină?
- A lovit o cucui. Oricine poate lovi un cucui.
464
00:45:52,281 --> 00:45:56,581
- Bicicleta arată în regulă.
- Ce s-a întâmplat? Prea frig pentru a înota?
465
00:45:57,953 --> 00:45:59,944
Lasă-mă să încerc bicicleta aia.
466
00:46:06,762 --> 00:46:08,753
Curățați o cale.
467
00:46:28,550 --> 00:46:30,541
Haide, Rowdy!
468
00:46:39,995 --> 00:46:41,986
Omule...
469
00:46:47,870 --> 00:46:49,360
Ești bine, Tex?
470
00:46:50,906 --> 00:46:52,897
Da, sunt bine.
471
00:46:59,014 --> 00:47:02,040
Băiete, ești nebun! Eşti în regulă?
472
00:47:02,117 --> 00:47:05,314
- Da.
- Oh, uită-te la asta.
473
00:47:07,389 --> 00:47:11,553
- Am reuşit. Nici cu aripi nu am făcut-o.
- A fost grozav, omule.
474
00:47:12,928 --> 00:47:14,919
Poftim.
475
00:47:42,791 --> 00:47:45,885
Hm... Mă duc în Tulsa.
Vrei să vii?
476
00:47:45,961 --> 00:47:48,953
Da. Crezi că putem merge să vedem un film?
477
00:47:49,031 --> 00:47:51,022
Da, poate.
478
00:47:57,773 --> 00:48:00,401
Poți să pleci cât sunt eu la spital
dacă doriți.
479
00:48:00,476 --> 00:48:03,775
- Spitalul?
- Da, trebuie să fac niște teste.
480
00:48:05,781 --> 00:48:07,772
Te las la mall.
481
00:48:22,231 --> 00:48:24,324
Ce-i cu tine?
482
00:48:25,334 --> 00:48:28,235
Nu e cancer sau altceva, nu-i așa?
483
00:48:28,971 --> 00:48:33,738
Cancer? Gândește-te că sunt toți oamenii
mergi la spitale pentru, este cancer?
484
00:48:33,809 --> 00:48:39,145
- Atunci, ce este?
- Probabil nimic grav. Nu vă faceți griji.
485
00:48:39,214 --> 00:48:43,207
Dacă aș crede că e vreun fel
mare lucru, ți-aș fi spus.
486
00:48:43,285 --> 00:48:45,776
Nu te mint, îți amintești?
487
00:48:57,199 --> 00:48:59,190
Tex!
488
00:49:00,602 --> 00:49:02,661
Hei, Tex!
489
00:49:04,706 --> 00:49:07,197
Ești surd sau doar prost?
490
00:49:07,276 --> 00:49:11,007
- Bună.
- Bună, însuți. Vânătoare de chilipiruri?
491
00:49:11,079 --> 00:49:14,981
naah. Deci, ce se întâmplă?
492
00:49:15,050 --> 00:49:18,417
Merg la un film.
Cole o să ne ia mai târziu.
493
00:49:18,487 --> 00:49:23,322
- Este un film bun?
- Nu știu. Nu l-am văzut încă.
494
00:49:23,392 --> 00:49:26,520
- Asta e corect.
- Da.
495
00:49:27,763 --> 00:49:30,789
Ce cauți aici, oricum?
496
00:49:30,866 --> 00:49:32,959
Doar omor timpul.
497
00:49:33,535 --> 00:49:36,368
Hei, Jamie, haide. Am întârziat deja.
498
00:49:36,438 --> 00:49:41,068
Da, bine, cu siguranță a fost interesant
vorbind cu tine. Trebuie să plec.
499
00:49:41,143 --> 00:49:42,576
Ne vedem mai târziu.
500
00:49:43,745 --> 00:49:46,009
Doamne, e atât de drăguț!
501
00:49:50,752 --> 00:49:54,153
- Deci, ce au spus?
- Am un ulcer.
502
00:49:55,557 --> 00:49:57,525
Ulcer? Este grav?
503
00:49:57,593 --> 00:50:02,553
Ei bine, ar putea deveni serios.
Ar putea deveni destul de serios, da.
504
00:50:02,631 --> 00:50:06,123
- Cum ai avut un ulcer?
- Nu știu cum am luat-o.
505
00:50:07,502 --> 00:50:11,165
Doctorul a spus că nu ar trebui
să las lucrurile să ajungă la mine.
506
00:50:11,239 --> 00:50:13,207
Oricum faci asta.
507
00:50:15,077 --> 00:50:18,069
- Și iau astea.
- Ce sunt ei?
508
00:50:18,146 --> 00:50:20,637
Pentru durere.
509
00:50:20,716 --> 00:50:24,413
- Te doare?
- Da, am dureri.
510
00:50:24,486 --> 00:50:27,717
Săptămâna trecută după antrenament,
Scuipam sânge.
511
00:50:27,789 --> 00:50:30,883
Oh, nu, omule.
Vei putea juca?
512
00:50:31,760 --> 00:50:34,593
Da, deocamdată.
513
00:50:55,050 --> 00:50:59,248
Oh, salut, Mace!
Doamne, nu te-am mai văzut de o veșnicie.
514
00:50:59,321 --> 00:51:01,789
Hei, Tex! Ce mai faci?
515
00:51:01,857 --> 00:51:06,851
Oh, băieți, nu ați văzut încă copilul.
Lasă-mă să-i spun lui Lem că ești aici, bine?
516
00:51:06,928 --> 00:51:08,953
Lem!
517
00:51:09,031 --> 00:51:13,229
- E în regulă, sunt doar Tex și Mace.
- O, grozav!
518
00:51:14,269 --> 00:51:17,761
Hei, băieți, ce mai faceți? Nu am făcut-o
Cred că veți veni vreodată să mă vizitați.
519
00:51:17,839 --> 00:51:20,273
- Ce mai faci?
- Doar grozav, omule.
520
00:51:20,342 --> 00:51:22,537
Ce crezi?
521
00:51:22,611 --> 00:51:25,739
Da! Aceștia sunt vechii prieteni ai lui tati, da.
522
00:51:26,682 --> 00:51:31,949
Acesta este Tex și acesta este Mason. Au venit
tot drumul de la Bixby doar ca să te văd.
523
00:51:32,020 --> 00:51:34,580
Da, ce zici de asta?
524
00:51:35,624 --> 00:51:38,593
Da, au făcut-o.
Hei, Tex, vrei să-l ții?
525
00:51:38,660 --> 00:51:43,029
- Ei bine, n-am avut niciodată unul înainte.
- Haide, nu va musca. Aici.
526
00:51:43,098 --> 00:51:46,898
- Atenție.
- Hei, Lukie! Hei!
527
00:51:49,905 --> 00:51:52,203
E ca și cum ai ține un cățel.
528
00:51:52,274 --> 00:51:54,674
Nu este mult mai greu decât o minge de baschet,
el este?
529
00:51:54,743 --> 00:51:58,804
- E aproape la fel de rotund.
- Nu-l dribla însă, bine?
530
00:51:59,114 --> 00:52:01,207
El este cel care face toate driblingurile.
531
00:52:06,988 --> 00:52:08,683
E în regulă, scumpo.
532
00:52:08,757 --> 00:52:12,591
Are încă casa spartă?
Trebuie să fie distractiv să-l antrenezi, nu?
533
00:52:12,661 --> 00:52:14,993
Tex, nu e un cal, bine?
534
00:52:15,063 --> 00:52:17,964
Oh, da, apropo, băieți,
Vreau să-ți arăt altceva.
535
00:52:18,033 --> 00:52:21,469
- Ne întoarcem imediat, dragă.
- Ne vedem mai târziu, Luke.
536
00:52:21,536 --> 00:52:23,766
- Ne vedem, Connie.
- Spune la revedere, Lukie.
537
00:52:23,839 --> 00:52:26,808
Spune la revedere. Spune la revedere.
538
00:52:26,875 --> 00:52:28,672
Da, e în regulă.
539
00:52:29,978 --> 00:52:32,037
Da da da-da da-daaa!
540
00:52:33,014 --> 00:52:34,675
Când ai primit-o, omule?
541
00:52:34,750 --> 00:52:37,218
Acum câteva săptămâni.
Ce crezi, omule?
542
00:52:37,285 --> 00:52:40,379
Jocheii de gaze trebuie să primească salarii mai bune
zilele acestea.
543
00:52:40,455 --> 00:52:41,615
Destul de bine, omule.
544
00:52:41,690 --> 00:52:45,683
Aveam un opt piese acolo.
Am fost furat în ziua în care am primit-o, totuși.
545
00:52:45,761 --> 00:52:47,524
Da? Unde?
546
00:52:47,596 --> 00:52:50,861
Pe stadionul ORU.
Ar fi trebuit să știe mai bine.
547
00:52:50,932 --> 00:52:53,457
Lem, cu cât ai de-a face?
548
00:52:58,306 --> 00:53:01,002
Nu am de-a face, omule.
549
00:53:01,076 --> 00:53:05,479
Ajut doar niște prieteni să pună mâna
de puţină iarbă şi viteză. Nu e mare lucru.
550
00:53:05,547 --> 00:53:10,780
- Da, corect.
- Nu te înălţa cu mine.
551
00:53:10,852 --> 00:53:14,948
Sunt doar un intermediar. Nu este ca
Îl vând pe Peoria Avenue.
552
00:53:15,023 --> 00:53:17,787
Și cred că nici tu nu îl folosești prea mult.
553
00:53:17,926 --> 00:53:21,521
Oh da. Sunt cu adevărat captivat, știi.
554
00:53:21,596 --> 00:53:24,895
Următorul lucru pe care îl știi,
O să fur aparatele stereo ale mașinii.
555
00:53:24,966 --> 00:53:28,800
Haide, omule. Hei, te-am văzut
cam la fel de sus ca oricine altcineva.
556
00:53:28,870 --> 00:53:32,465
Ce zici de petrecerea lui Joe Ray.
Îți amintești asta, omule?
557
00:53:33,208 --> 00:53:36,405
Uite, când copilul meu crește,
O să-l răcesc.
558
00:53:36,711 --> 00:53:38,702
Oh. Uh-huh.
559
00:53:39,648 --> 00:53:42,549
Da, ei bine, poate
e puțin mai ușor pentru tine, amice.
560
00:53:42,617 --> 00:53:47,111
Nu ai o soție și un copil de hrănit.
Nu ai oameni care depind de tine.
561
00:53:47,189 --> 00:53:50,625
- Haide, hai să facem o plimbare.
- Ce crezi că este, un babuin?
562
00:53:50,692 --> 00:53:51,784
OMS? eu?
563
00:53:51,860 --> 00:53:54,727
Nu e mare lucru, Mason.
564
00:53:54,796 --> 00:53:59,597
- Haide, hai să luăm niște pizza.
- Nu, mai bine ne întoarcem.
565
00:54:00,669 --> 00:54:04,765
- Vrei să conduci?
- Da. În regulă!
566
00:54:04,840 --> 00:54:07,434
Haide, să ne luăm la revedere de la Connie.
567
00:54:12,811 --> 00:54:15,473
Când te faci cu o fată,
568
00:54:15,548 --> 00:54:18,915
de unde știi
când e în regulă să mergi mai departe?
569
00:54:18,984 --> 00:54:21,953
Cât de mult ai mers mai departe?
570
00:54:22,021 --> 00:54:26,788
Nu am făcut-o încă nicăieri.
Dar mă gândesc, pentru orice eventualitate.
571
00:54:26,859 --> 00:54:34,129
Uh-huh. Ei bine, nu-ți face griji. Tu
continuă, ea îți va spune când să te oprești.
572
00:54:34,200 --> 00:54:37,533
Plănuiești să fii herghelia școlii
sau ceva?
573
00:54:41,140 --> 00:54:43,734
Ai mers până la capăt, nu?
574
00:54:45,611 --> 00:54:48,102
Nu, nu am făcut asta niciodată.
575
00:54:53,852 --> 00:54:57,288
- Nu spune nimănui.
- Dar am crezut că tu și Bobby...
576
00:54:57,356 --> 00:55:00,621
Bobby nu a mers mai departe decât mine.
577
00:55:00,693 --> 00:55:03,161
Toată lumea vorbește.
578
00:55:04,163 --> 00:55:08,361
Dacă crezi tot ce auzi
într-un vestiar, nu vei fi niciodată înțelept.
579
00:55:08,434 --> 00:55:10,800
Probabil că a avut multe șanse, totuși.
Corect?
580
00:55:10,869 --> 00:55:14,805
Da, am avut multe șanse
să ajungă ca Lem.
581
00:55:19,745 --> 00:55:22,509
Dacă te gândești la Jamie,
ai putea la fel de bine să-l uiți.
582
00:55:22,581 --> 00:55:26,950
De ce? Doar pentru că au primit bani
si noi nu? Care este diferența?
583
00:55:27,019 --> 00:55:29,579
Știi, banii nu sunt totul.
584
00:55:29,655 --> 00:55:34,115
Nu sunt banii.
Pentru că tu ești Tex și ea Jamie.
585
00:55:37,796 --> 00:55:40,026
Mulțumesc mult.
586
00:55:47,206 --> 00:55:49,367
Vrei să-l ridici pe acest copil?
587
00:56:14,099 --> 00:56:16,090
Ne îndreptăm spre Bixby.
588
00:56:16,168 --> 00:56:18,830
Pas în direcția corectă, oricum.
589
00:56:18,904 --> 00:56:21,805
- Ce zici de tine?
- Merg la linia de stat.
590
00:56:21,874 --> 00:56:24,775
Am avut toată berea de 3,2% pe care o poți lua, nu?
591
00:56:24,843 --> 00:56:28,244
Da, așa e.
Vreau niște Budweiser complet,
592
00:56:28,314 --> 00:56:31,147
deci ce zici să continuăm
la acea linie de stat?
593
00:56:36,188 --> 00:56:38,782
Să ne luăm cu toții ușor, nu?
594
00:56:44,129 --> 00:56:47,223
Nu este acest gen de extremă?
595
00:56:47,299 --> 00:56:50,234
Mai devreme sau mai târziu, cineva
ar fi mers la linia statului.
596
00:56:50,302 --> 00:56:53,703
Când ai oameni care te caută,
abia aștepți până atunci,
597
00:56:53,772 --> 00:56:56,263
așa că am decis să o fac mai devreme.
598
00:56:57,209 --> 00:57:00,110
Această ventuză este încărcată,
în caz că vă întrebați.
599
00:57:00,179 --> 00:57:02,238
Fără îndoială în mintea mea.
600
00:57:13,158 --> 00:57:15,422
- Hei, omule, ești bine?
- E grozav.
601
00:57:15,494 --> 00:57:19,726
Continuați să conduceți la limita de viteză,
el va fi fantastic.
602
00:57:28,574 --> 00:57:32,101
- Nimeni nu a spus să mergem la croazieră pentru o pizza.
- Nimeni nu te-a văzut.
603
00:57:33,379 --> 00:57:35,711
Închide fereastra aia.
604
00:57:39,785 --> 00:57:43,084
Aș fi putut fi în estul Texasului până acum,
605
00:57:43,155 --> 00:57:45,623
doar că aveam niște treburi de care să mă ocup.
606
00:57:46,658 --> 00:57:48,649
Am crezut că am făcut-o, oricum.
607
00:57:49,728 --> 00:57:52,720
Tipul îți tot spune
ești ca un frate pentru el.
608
00:57:52,798 --> 00:57:55,062
Afla că vinzi suficientă viteză
a face bani de prânz,
609
00:57:55,134 --> 00:58:00,128
și ți-o aruncă
pentru cinci ani, fără timp liber.
610
00:58:01,106 --> 00:58:04,769
Cineva te încurcă așa,
le înșurubați imediat înapoi.
611
00:58:04,843 --> 00:58:07,141
Nu, cowboy?
612
00:58:08,914 --> 00:58:13,749
A venit timpul să o fac și cumva doar
nu părea că merită efortul.
613
00:58:14,953 --> 00:58:19,185
El stă întins acolo, merge,
— Haide, termină.
614
00:58:19,258 --> 00:58:25,219
Lasă-l să se plimbe cu o gaură în el.
El poate fluiera prin ea, tot ce îmi pasă.
615
00:58:31,103 --> 00:58:35,096
Încă o milă pe oră
iar Stretch aici moare.
616
00:59:03,402 --> 00:59:05,393
Aruncă-ți arma.
617
00:59:11,844 --> 00:59:13,835
Tex, rață!
618
00:59:36,969 --> 00:59:41,269
- Tipul avea o armă asupra fratelui meu.
- Sunteți bine băieți?
619
00:59:42,241 --> 00:59:44,607
Am fost un APB pe tipul acela.
620
00:59:44,676 --> 00:59:49,010
Cineva te-a văzut conducând prin Bixby
cu el și a chemat-o.
621
00:59:49,081 --> 00:59:50,844
Tocmai a scăpat de la McAllister acum.
622
00:59:50,916 --> 00:59:54,977
Vă spun eu ce, punk ar fi făcut-o
v-a ucis pe toți dacă ar fi avut ocazia.
623
00:59:55,053 --> 00:59:59,285
Ori ești cu adevărat curajos,
cu adevărat prost sau cu adevărat norocos.
624
01:00:00,092 --> 01:00:02,526
Am auzit asta toată viața.
625
01:00:09,301 --> 01:00:11,963
- E mort?
- Da, e mort.
626
01:00:25,317 --> 01:00:29,083
- Hei, omule, ești bine?
- Da, nu m-am simțit niciodată mai bine.
627
01:00:35,761 --> 01:00:39,424
... schimb de focuri. lăsându-l pe Mark Jennings.
evadatul. mort de la focurile poliției.
628
01:00:39,498 --> 01:00:43,434
Traficul de droguri a ucis un mandatar în timpul
scăparea lui și a rănit un alt bărbat.
629
01:00:43,502 --> 01:00:46,869
înainte de a răpi doi adolescenți locali.
Tex și Mason McCormick.
630
01:00:46,939 --> 01:00:48,998
cere să fie condus la linia de stat.
631
01:00:49,074 --> 01:00:53,010
Poliția i-a prins din urmă când Tex
McCormick și-a condus camioneta într-un șanț.
632
01:00:55,147 --> 01:00:57,047
... a fost împușcat. fugind din camion...
633
01:00:57,115 --> 01:00:59,583
Dacă este Clarionul.
spune-le să uite.
634
01:01:00,252 --> 01:01:03,619
Bună ziua? Hei, Johnny, destul de șmecher, nu?
635
01:01:04,823 --> 01:01:06,688
Nu, nu, nu, sunt acum.
636
01:01:06,758 --> 01:01:10,091
Iesi din telefon si priveste.
Ne vedem mai târziu.
637
01:01:11,096 --> 01:01:12,961
Hei, asta suntem noi.
638
01:01:13,031 --> 01:01:15,158
Ia-o ușor,
încă nu ai propriul tău spectacol.
639
01:01:15,233 --> 01:01:18,634
De ce ai renunțat
marginea drumului aici?
640
01:01:18,704 --> 01:01:22,970
A avut această armă asupra fratelui meu. m-am gândit
avea să-l împuște sau ceva.
641
01:01:23,041 --> 01:01:26,772
- Ți-a fost frică?
- Da. mi-a fost frica! am fost...
642
01:01:26,878 --> 01:01:29,176
Am fost foarte speriat. Ți-a fost frică?
643
01:01:29,247 --> 01:01:32,011
Nu. Nu mi-a fost frică.
Ce întrebare stupidă!
644
01:01:34,419 --> 01:01:36,512
Vei mai ridica vreodată un autostopul?
645
01:01:36,588 --> 01:01:42,549
Nu știu. Nu cred că sunt
toate rele. ştii. Fac autostopul uneori.
646
01:01:43,795 --> 01:01:47,322
Arăți destul de tare.
Sună amuzant, totuși.
647
01:01:47,833 --> 01:01:50,165
Tex. o ultimă întrebare.
648
01:01:50,235 --> 01:01:52,726
De unde ai acele gropițe?
649
01:01:52,804 --> 01:01:57,969
Ei bine. Dumnezeu mi-a dat chipul
dar m-a lăsat să-mi iau nasul.
650
01:01:59,277 --> 01:02:01,768
Nu pot să cred că ai spus asta.
651
01:02:01,847 --> 01:02:07,114
Și o notă strălucitoare. Mace McCormick.
starul de baschet al Liceului Bixby.
652
01:02:07,185 --> 01:02:11,053
nicio rănire pentru Mace. el va putea
pentru a se pregăti pentru meciul împotriva lui Eastmont.
653
01:02:11,123 --> 01:02:14,684
- Pun pariu că ți-a plăcut asta, nu?
- Care este diferenţa?
654
01:02:18,630 --> 01:02:20,621
Tex!
655
01:02:21,667 --> 01:02:23,658
Buna ziua?
656
01:02:24,369 --> 01:02:26,360
Hei! Hei, Pop!
657
01:02:27,272 --> 01:02:29,399
Este Pop. Ne-a văzut la televizor.
658
01:02:29,474 --> 01:02:31,465
Pop?
659
01:02:36,314 --> 01:02:38,805
Hei, Mace, cred că este el.
660
01:02:38,884 --> 01:02:44,413
Nu este el. Dacă a plecat la ora șase
dimineața, nici nu ar fi fost aici.
661
01:02:46,291 --> 01:02:49,852
Hei, Pop! Arăți grozav.
662
01:02:50,962 --> 01:02:53,658
Băiete, ai crescut!
Ori asta, ori m-am micșorat.
663
01:02:53,732 --> 01:02:57,668
- Deci, cum e sezonul rodeo?
- La naiba, sunt prea bătrân pentru rodeo.
664
01:03:01,406 --> 01:03:05,638
- Deci ce ai făcut?
- Oh, doar... încurcăm.
665
01:03:07,612 --> 01:03:11,639
Bună, Mace. E plăcut de văzut
ești supărat pe mine ca de obicei.
666
01:03:12,350 --> 01:03:15,615
Acum, de ce nu avem doar explozia
acum și curățați aerul?
667
01:03:15,687 --> 01:03:18,884
Bine, se știe că explodez.
668
01:03:20,425 --> 01:03:23,053
Ca atunci când nu am auzit de tine
și toți banii dispăruseră,
669
01:03:23,128 --> 01:03:25,688
iar gazul s-a oprit
și a trebuit să vând caii.
670
01:03:25,764 --> 01:03:30,064
- Ți-ai vândut calul?
- Da, mi-am vândut calul și al lui Tex.
671
01:03:31,570 --> 01:03:33,504
Oh, Mace, îmi pare rău.
672
01:03:33,572 --> 01:03:37,099
M-aș fi gândit la bani
dar nu m-am gândit să fiu plecat atât de mult.
673
01:03:37,175 --> 01:03:39,405
Aș vrea să știu
cât timp plănuiești să stai.
674
01:03:39,478 --> 01:03:42,641
- Nu-i dai niciun motiv să rămână.
- Tu doar taci.
675
01:03:42,714 --> 01:03:46,206
Ei bine, consider că nu am multe să spun.
676
01:03:47,219 --> 01:03:51,849
Am renunțat la rodeo.
Tot ce pot spune este că voi rămâne.
677
01:03:51,923 --> 01:03:55,120
Și tot ce poți face
este să-mi dai șansa să o dovedesc.
678
01:03:55,193 --> 01:03:59,254
O să vă spun ce. Să începem
prin aducerea acei cai înapoi.
679
01:03:59,331 --> 01:04:01,663
În regulă!
680
01:04:01,733 --> 01:04:06,670
Ei bine, nu-l vreau pe al meu înapoi,
dar îl poți aduce pe Rowdy înapoi pentru Tex.
681
01:04:06,738 --> 01:04:09,332
Asta e o promisiune, fiule. Haide.
682
01:04:19,351 --> 01:04:21,819
Te-ai asigurat
Nu le-aș găsi, nu?
683
01:04:21,887 --> 01:04:26,790
Asta e tot ce mi-ar fi trebuit,
ai fost arestat pentru furt de cai.
684
01:04:41,139 --> 01:04:43,937
- Vreau să-mi văd calul.
- Da, salută-l pe Rusty.
685
01:04:44,009 --> 01:04:45,340
zbuciumat.
686
01:04:45,410 --> 01:04:50,973
Eu și fratele tău vom vorbi despre
limbaj universal pentru domnul de aici.
687
01:05:34,159 --> 01:05:36,150
Hei, Rowdy.
688
01:05:40,065 --> 01:05:43,865
Te-au făcut săriți butoaie
și totul aici.
689
01:05:45,904 --> 01:05:47,895
Am să te duc acasă.
690
01:05:48,773 --> 01:05:53,676
- Bună. Cine eşti tu?
- Ei bine, acesta era calul meu.
691
01:05:55,213 --> 01:05:57,579
Nu ești băiatul de la care l-am cumpărat.
692
01:05:57,649 --> 01:06:01,608
Da, știu. Acela a fost fratele meu.
Vezi, a fost un accident.
693
01:06:01,686 --> 01:06:04,553
Nu trebuia să-l vândă,
dar el nu știa.
694
01:06:04,623 --> 01:06:06,716
Ei bine, știam că îl cumpărăm.
695
01:06:08,093 --> 01:06:10,527
Tatăl meu a plătit pentru el corect.
696
01:06:11,196 --> 01:06:13,187
Știu.
697
01:06:19,604 --> 01:06:21,902
Deci el este calul meu acum.
698
01:06:23,775 --> 01:06:26,801
- Obișnuiai să-l călărești în vest?
- Da.
699
01:06:26,878 --> 01:06:30,143
Îl călăresc sărind.
Chiar se pare că îi place.
700
01:06:30,916 --> 01:06:33,316
Obișnuiam să-l sar.
701
01:06:33,385 --> 01:06:37,583
Totuși, obișnuiam să ieșim pe câmp.
Obișnuiam să sărim bușteni mari.
702
01:06:37,656 --> 01:06:39,954
L-am arătat la un spectacol
acum câteva săptămâni.
703
01:06:40,025 --> 01:06:43,825
- Da? Cum a făcut?
- A luat o treime.
704
01:06:45,463 --> 01:06:48,057
Am avut un ponei înainte, dar a murit.
705
01:06:50,135 --> 01:06:51,864
A fost cu adevărat un cal bun,
706
01:06:51,937 --> 01:06:55,896
odată ce am scăpat puțin de el
și i-am pus haina în formă.
707
01:06:55,974 --> 01:06:58,943
Este foarte inteligent pentru vârsta lui.
708
01:07:02,414 --> 01:07:04,882
Niciodată nu a făcut prea multe spectacole de călărie cu el.
709
01:07:04,950 --> 01:07:08,044
Nu credeam că mi-aș dori un alt cal
până l-am primit.
710
01:07:08,119 --> 01:07:10,417
- Nu, domnule?
-Domn?
711
01:07:10,488 --> 01:07:12,820
El te place.
712
01:07:16,695 --> 01:07:18,686
Da, știu.
713
01:07:41,453 --> 01:07:44,251
Presupun că ai auzit și tu.
Nu vor să-l vândă.
714
01:07:44,322 --> 01:07:47,485
Păstrează-ți blestemata de respirație.
715
01:07:47,559 --> 01:07:49,424
Unde e Pop? Să plecăm de aici.
716
01:07:49,494 --> 01:07:54,056
Încă își iau rămas bun.
Se pare că tipul este un adevărat fan rodeo.
717
01:07:54,132 --> 01:07:56,123
Mare.
718
01:07:59,771 --> 01:08:02,433
O să te iau pentru asta. Vă urăsc.
719
01:08:02,507 --> 01:08:05,738
- Hai să mergem, băieți.
- O să te aduc înapoi pentru asta.
720
01:08:05,810 --> 01:08:09,268
Nu am fost atât de supărat pe nimeni
in toata viata mea.
721
01:08:09,347 --> 01:08:12,282
- Da, ei bine, ești încă tânăr.
- Taci.
722
01:10:54,913 --> 01:10:57,814
- Scoate-l de acolo!
- L-am prins.
723
01:10:59,450 --> 01:11:01,577
Trebuie să văd cum este.
724
01:11:05,690 --> 01:11:07,681
Bixby Spartans!
725
01:11:08,660 --> 01:11:10,651
Bixby Spartans!
726
01:11:12,597 --> 01:11:14,189
Ești bine, băiete?
727
01:11:14,265 --> 01:11:16,665
Este un miracol că ai rămas acolo
atâta timp cât ai făcut-o.
728
01:11:16,734 --> 01:11:19,328
Băieții ăia au vrut să-ți atârne capul
în cabana de vânătoare.
729
01:11:19,404 --> 01:11:21,497
Încercați să-l îndoiți acum. Lent.
730
01:11:22,707 --> 01:11:26,108
- O să-i pună în bancă clovnul ăla blestemat?
- Da. Și tu, cred.
731
01:11:26,177 --> 01:11:28,270
- Nu e prea grav.
- Pot să intru înapoi?
732
01:11:28,346 --> 01:11:32,612
În nici un caz, Mason. Îmi pare rău, nu vei fi
jucând din nou câteva săptămâni.
733
01:11:32,684 --> 01:11:35,517
Nu contează.
Indiana nu a trimis niciodată această cerere.
734
01:11:35,587 --> 01:11:37,782
Da. Termenul limită este săptămâna viitoare.
735
01:11:37,855 --> 01:11:42,087
Îmi pare rău, Mace.
Ai meritat-o dacă a făcut-o cineva.
736
01:11:42,160 --> 01:11:47,359
Da, ei bine, cred că a fost o subvenție completă
o comandă destul de abruptă pentru un băiat de fermă Bixby.
737
01:11:47,432 --> 01:11:50,629
Hei, Tex, vreau să schimb haine
și trage câteva coșuri?
738
01:11:50,702 --> 01:11:51,828
Sigur, Mace.
739
01:11:51,903 --> 01:11:55,862
Ia-o mai ușor acum. Nu ești bun
oricui are brațul drept stricat.
740
01:11:55,940 --> 01:11:57,532
Acesta este băiatul tău?
741
01:11:57,609 --> 01:12:00,840
Nu stiu inca.
Nu știu cât mă va costa.
742
01:12:00,912 --> 01:12:04,313
Nu știam un sfert de cal ca
ai veni cu un concurent atât de slab.
743
01:12:04,382 --> 01:12:05,940
Mama lui era un pursânge.
744
01:12:06,017 --> 01:12:10,613
Asta este. Păstrează-l înăuntru.
Ține-o așa.
745
01:12:11,723 --> 01:12:14,317
Strânge-te aici.
746
01:12:20,131 --> 01:12:22,463
La ce oră vă întâlniți
Johnny și Bob?
747
01:12:22,533 --> 01:12:24,694
Într-o oră la spălătorie.
748
01:12:28,773 --> 01:12:31,037
Avem timp pentru o Cola sau așa ceva.
749
01:12:31,943 --> 01:12:34,434
Ei vând Cola pe aici?
750
01:12:47,625 --> 01:12:51,288
Ei bine, ai băut o Cola la joc,
și nu mi-e sete.
751
01:13:19,424 --> 01:13:21,858
Ce ești dacă nu ți-e sete?
752
01:13:26,030 --> 01:13:28,021
Hm...
753
01:13:28,866 --> 01:13:31,562
nu stiu. Se simte cam ciudat.
754
01:13:32,770 --> 01:13:34,761
Da.
755
01:13:38,876 --> 01:13:40,867
Hei, Jamie...
756
01:13:42,847 --> 01:13:44,838
Cred că te iubesc.
757
01:13:45,883 --> 01:13:47,783
cred ca si eu.
758
01:14:07,672 --> 01:14:11,164
- Ce s-a întâmplat?
- Nu sunt pregătit pentru asta. Sunt serios.
759
01:14:11,242 --> 01:14:13,437
Atunci pentru ce m-ai lăsat să încep?
760
01:14:13,511 --> 01:14:16,503
De unde trebuia să știu
aveai să fii atât de grăbit?
761
01:14:16,581 --> 01:14:20,574
- Am fost curios.
- Curios? Eu ard aici.
762
01:14:20,651 --> 01:14:23,017
Ești curios.
763
01:14:23,087 --> 01:14:27,023
Tex, acum cred că ești singurul
băiete despre care voi simți așa ceva vreodată.
764
01:14:27,091 --> 01:14:30,083
Dar de unde ar trebui să știu?
765
01:14:30,161 --> 01:14:32,686
Ultimul an a fost atât de nebunesc.
766
01:14:33,164 --> 01:14:36,725
Un minut îi urăsc pe toți și dacă ei
nu mă plac, pot să sară.
767
01:14:36,801 --> 01:14:43,297
În minutul următor, îi iubesc pe toată lumea și
Mi-e frică că poate nu mă iubesc înapoi.
768
01:14:43,374 --> 01:14:46,571
Poate că Cole are dreptate. Poate sunt prea tânăr
să te încurci.
769
01:14:46,644 --> 01:14:50,603
Dar vă spun că sunt destul de confuz astea
zile fără a pune sex în afacere.
770
01:14:50,681 --> 01:14:53,582
Nu mă gândeam la asta doar ca la sex.
771
01:15:08,499 --> 01:15:13,869
Ce zici când vom îmbătrâni?
Poate ne-am căsători sau așa ceva.
772
01:15:13,938 --> 01:15:18,034
- Mă văd căsătorindu-mă cu tine.
- Ai putea?
773
01:15:18,109 --> 01:15:20,043
Da.
774
01:15:20,111 --> 01:15:22,306
Ar dura aproximativ un an.
775
01:15:31,956 --> 01:15:34,322
Bănuiesc că bătrânul Mason avea dreptate.
776
01:15:34,392 --> 01:15:37,452
- Ce?
- E cum a spus ghicitorul acela.
777
01:15:39,430 --> 01:15:41,762
Tu ești unul dintre cei care merg.
778
01:15:53,144 --> 01:15:56,739
Tex, crezi că merită asta?
779
01:15:58,416 --> 01:16:02,750
Nu vor afla cine a făcut-o.
Chiar dacă o fac, ce vor face?
780
01:16:02,820 --> 01:16:06,153
Trimite-ne la biroul directorului
pentru o prelegere?
781
01:16:08,926 --> 01:16:10,757
Uite, acesta este ultimul.
782
01:16:10,828 --> 01:16:13,763
Hai, nu vreau
a rata artificiile.
783
01:16:13,831 --> 01:16:16,891
Bine, oameni buni, hai să ne adunăm aici.
784
01:16:16,968 --> 01:16:21,667
Știu că toată lumea este puțin nebună
în această săptămână, dar există viață după finale.
785
01:16:21,739 --> 01:16:23,764
Deci, să luăm totul de pe birourile noastre
786
01:16:23,841 --> 01:16:28,175
cu excepția pixului sau creionului,
și două bucăți de hârtie cu foi libere.
787
01:16:43,728 --> 01:16:47,528
Cathy, cineva a pus capace
în mașinile de scris.
788
01:16:49,267 --> 01:16:54,330
Și voi doi râdeați
doar puțin prea devreme, nu-i așa?
789
01:16:56,173 --> 01:16:58,664
Cine, eu?
790
01:17:04,615 --> 01:17:07,584
Ei bine, voi băieți trebuie să vă gândiți
a fost atât de frumos din județ
791
01:17:07,652 --> 01:17:13,750
să construiești această școală doar ca să poți
distrează-te, joacă-ți micile glume.
792
01:17:13,824 --> 01:17:17,021
- Bună, domnule Collins.
- Doamna Johnson.
793
01:17:17,995 --> 01:17:20,691
S-ar putea să fi știut că ai fi în spatele asta.
794
01:17:20,765 --> 01:17:25,634
Încă din prima zi în care ai venit,
Știam că vei fi necaz pentru Johnny.
795
01:17:25,703 --> 01:17:29,332
Și m-am îmbolnăvit îngrozitor
ai să-l bagi pe Johnny în toate aceste mizerie.
796
01:17:29,407 --> 01:17:33,571
Ar trebui să fii la fel de sătul de Johnny
făcându-l pe Tex. Aș spune că este 50-50.
797
01:17:33,644 --> 01:17:36,636
Bună, Mason. nu-mi amintesc
invitându-te la această întâlnire.
798
01:17:36,714 --> 01:17:38,306
Nu ai curs acum?
799
01:17:38,382 --> 01:17:41,943
- Nu știam dacă vine tatăl meu.
- L-a sunat. El va fi aici.
800
01:17:42,019 --> 01:17:45,113
Spune-mi adevărul.
A fost ideea ta sau a lui Johnny?
801
01:17:45,189 --> 01:17:47,248
A fost ideea mea.
802
01:17:47,325 --> 01:17:51,523
Și momentul în care au aruncat acel coș de cumpărături
de pe acoperișul acela în bazinul acela,
803
01:17:51,596 --> 01:17:53,928
asta a fost ideea lui Johnny, din câte îmi amintesc.
804
01:17:54,732 --> 01:17:59,431
Ți-am spus această prietenie
doar avea să te deranjeze în continuare.
805
01:17:59,503 --> 01:18:03,564
Acum, vreau să-mi promiți
că o vei termina chiar acum.
806
01:18:03,641 --> 01:18:05,871
- Nu.
- Ce?
807
01:18:05,943 --> 01:18:07,205
Nu, domnule.
808
01:18:07,278 --> 01:18:09,974
Dle Collins, doar ca să știți.
809
01:18:10,047 --> 01:18:13,278
O să-i suspend pe amândoi băieți
pentru următoarele trei zile.
810
01:18:13,351 --> 01:18:15,319
Ei își pot alcătui sferturile de finală,
811
01:18:15,386 --> 01:18:18,753
dar voi lua 10 puncte
la fiecare dintre teste,
812
01:18:18,823 --> 01:18:22,850
și o să recomand ca
liceul i-a pus în clase separate.
813
01:18:22,927 --> 01:18:26,522
Ei bine, aș crede
asta e cel puțin ai vrea să faci.
814
01:18:26,597 --> 01:18:32,263
Când o primesc acasă, iau multe
mai mult de el decât 10 puncte la un test.
815
01:18:32,336 --> 01:18:34,896
Vino cu mine.
816
01:18:44,348 --> 01:18:48,114
Hei, Cole Collins,
unde te-ai tinut?
817
01:18:48,185 --> 01:18:51,120
M-am ținut acasă,
având grijă de familia mea.
818
01:18:51,188 --> 01:18:53,383
Ar trebui să încerci asta cândva,
819
01:18:53,457 --> 01:18:57,018
dacă cererea de clovni rodeo încetinește.
820
01:18:57,094 --> 01:18:59,085
Haide.
821
01:19:01,799 --> 01:19:05,257
Apreciez că ai coborât, Mace,
si chiar cred...
822
01:19:05,336 --> 01:19:11,036
Hei, tuturor. Ce pare să fie
acuzațiile împotriva asta aici sunt ilegale?
823
01:19:11,108 --> 01:19:16,671
Ei bine, ceea ce am făcut a fost să punem câteva
din acele capace de pe niște taste de mașină de scris.
824
01:19:16,747 --> 01:19:19,841
Începe ziua liberă, nu?
825
01:19:19,917 --> 01:19:23,284
Sună ca unul dintre ele nebunești
Obișnuiam să fac când eram copil.
826
01:19:23,354 --> 01:19:26,448
- Tu ai fost cel care mi-a spus despre asta.
- Asta e corect.
827
01:19:26,524 --> 01:19:31,791
Dacă mă scuzați, domnule McCormick,
Cred că aș vrea să vorbesc cu Tex în privat.
828
01:19:37,635 --> 01:19:40,798
Îmi pare rău. nu m-am gândit
asta ar cauza atât de multe probleme.
829
01:19:40,871 --> 01:19:44,307
Ar fi bine să începi să te gândești,
pentru că nu mai există șanse gratuite.
830
01:19:44,375 --> 01:19:47,902
- Știi că aproape că te-am expulzat astăzi?
- Serios?
831
01:19:47,978 --> 01:19:53,006
M-am mai gândit la asta,
dar nu am făcut-o pentru că îmi place de tine.
832
01:19:53,084 --> 01:19:55,416
Dar îmi place și să am
o școală pe jumătate decentă.
833
01:19:55,486 --> 01:19:59,013
Dacă mă faci să aleg,
O să aleg școala, nu-i așa?
834
01:19:59,090 --> 01:20:01,081
Da.
835
01:20:04,495 --> 01:20:07,396
- Vreau să vorbesc cu tine despre o slujbă.
- Nu?
836
01:20:08,032 --> 01:20:11,297
Domnule Kencaide,
la Kencaide Quarter Horse Ranch,
837
01:20:11,368 --> 01:20:15,634
a sunat el, întrebând despre angajarea unor copii
pentru vara si dupa scoala.
838
01:20:15,706 --> 01:20:17,469
Asta te interesează?
839
01:20:17,541 --> 01:20:24,379
Nu caută nici un bronco busters,
doar cineva care să aibă grijă de cai.
840
01:20:24,448 --> 01:20:26,313
Și dintr-un motiv uitat de Dumnezeu,
841
01:20:26,383 --> 01:20:30,786
M-am gândit că s-ar putea să te comporți responsabil
într-o meserie ca asta. Ce crezi?
842
01:20:30,855 --> 01:20:33,517
Da, s-ar putea să fie în regulă.
843
01:20:33,591 --> 01:20:36,458
Doar nu mă face să-mi pare rău
te-am recomandat.
844
01:20:36,527 --> 01:20:39,690
Ei bine, iau caii în serios.
845
01:20:40,598 --> 01:20:44,329
Sper că da, Tex. Sper
este ceva pe care îl iei în serios.
846
01:20:44,401 --> 01:20:47,370
Pentru că poate fi
singurul lucru care te va salva.
847
01:20:51,041 --> 01:20:56,911
OK, mi-ai auzit pedeapsa. Poți merge
acasă acum. Ia-ți familia cu tine.
848
01:21:02,052 --> 01:21:06,113
Stii mai bine de atat.
Nu am fost niciodată unul care să meargă la întâlnirile PTA.
849
01:21:06,190 --> 01:21:09,284
Deci nu-l poți lua pe Tex în serios,
nu-ți pasă ce se întâmplă cu el.
850
01:21:09,360 --> 01:21:10,486
Da, da.
851
01:21:10,561 --> 01:21:14,657
Cum crezi că mă simt când văd
fii drăguț cu el ca și cum ar fi un cățeluș?
852
01:21:14,732 --> 01:21:17,792
Eu sunt cel care trebuie să aibă grijă de el.
Ce se va întâmpla când voi pleca?
853
01:21:17,868 --> 01:21:21,895
Ușurează-mi, cel puțin!
Este fratele meu, chiar dacă nu este fiul tău.
854
01:21:24,575 --> 01:21:27,100
Cine ți-a spus asta?
855
01:21:27,178 --> 01:21:29,271
Nimeni nu trebuia să-mi spună.
856
01:21:29,346 --> 01:21:32,804
Știu când ai fost la închisoare
și știu când este ziua lui Tex.
857
01:21:34,418 --> 01:21:36,511
- Este adevărat, pop?
- Tex, ascultă...
858
01:21:36,587 --> 01:21:39,181
Tex, nu am vrut să spun așa.
859
01:21:39,256 --> 01:21:42,089
O să mă despart. Ne vedem mai târziu.
860
01:21:46,797 --> 01:21:49,129
Iisuse, Mace!
861
01:21:55,906 --> 01:21:59,034
Hei, Tex! Tex! Hei, puștiule!
862
01:21:59,109 --> 01:22:01,100
Hei!
863
01:22:04,315 --> 01:22:08,183
- Omule, unde mergi?
- Oriunde ai merge, Lem.
864
01:22:08,252 --> 01:22:12,746
Ei bine, pentru mine e în regulă pentru că m-am plictisit,
omule. Să plecăm de aici.
865
01:22:31,475 --> 01:22:34,239
Nu poți face chestia asta să meargă mai repede?
866
01:22:34,979 --> 01:22:38,210
- Da.
- Hai să o facem.
867
01:22:42,753 --> 01:22:45,586
Acolo, mă uitam
pentru Dwayne Kirkpatrick,
868
01:22:45,656 --> 01:22:49,524
încercând să cumpăr ceva din a treia generație
homegrow are.
869
01:22:49,593 --> 01:22:52,494
- L-ai văzut?
- Nu.
870
01:22:52,563 --> 01:22:56,397
Primesc o sută de dolari un capac
pentru chestiile alea din Tulsa, omule.
871
01:22:56,467 --> 01:23:00,301
- Hei, trebuie să mă opresc aici.
- Fă-o.
872
01:23:00,371 --> 01:23:03,898
De fapt, mi-ar placea
dacă ai intrat acolo cu mine.
873
01:23:03,974 --> 01:23:07,876
Câteva livrări au fost schimbate
și trebuie să mă duc să le explic acestor tipi.
874
01:23:07,945 --> 01:23:12,609
Și cred că ar fi inteligent
dacă nu am intrat singur acolo.
875
01:23:12,683 --> 01:23:17,279
- Nu-mi pasă.
- Fii drăguț dacă ai arăta puțin mai răutăcios!
876
01:23:18,322 --> 01:23:23,385
Cred că va merge bine.
Dacă există vreo bătaie de cap, ne vom împărți.
877
01:23:23,460 --> 01:23:25,485
Trebuie să fi ars
tipii astia destul de rai?
878
01:23:25,562 --> 01:23:30,932
Le-a ars? Cine crezi
cu care vorbești, omule? Un tip drăguț ca mine?
879
01:23:31,001 --> 01:23:35,529
Este doar o confuzie, ca atunci când un computer
iti trimite o factura din greseala.
880
01:23:35,606 --> 01:23:37,301
O să rezolv.
881
01:23:37,374 --> 01:23:42,903
Dacă există vreo bătaie de cap, le va părea rău.
Chiar îmi vine să fac cuiva rău.
882
01:23:42,980 --> 01:23:45,448
Puștiule, îmi place atitudinea ta.
883
01:24:10,541 --> 01:24:12,509
Hei, omule.
884
01:24:12,576 --> 01:24:16,171
Începeam să mă întreb despre tine.
Cine este prietenul tău?
885
01:24:16,246 --> 01:24:19,841
E o conexiune din Dixie, omule.
E misto.
886
01:24:21,485 --> 01:24:24,716
Tex, ea este Kelly. Kelly, Texas.
887
01:24:24,788 --> 01:24:26,779
Tex.
888
01:24:28,525 --> 01:24:30,823
Ne scuzați?
889
01:24:30,894 --> 01:24:33,727
De ce nu te faci ca acasă?
890
01:24:34,198 --> 01:24:36,291
Îmi pare foarte rău pentru această confuzie.
891
01:24:36,367 --> 01:24:42,772
Confuzie? Hei, omule, nu intra aici
vorbind despre orice confuzie. Ne sunteți dator.
892
01:24:42,840 --> 01:24:47,368
- Omule, am crezut că suntem destul de pătrați.
- Nu știu cum ai obținut asta.
893
01:24:47,444 --> 01:24:51,039
Nu cred că ești prea conștient
cum se fac lucrurile pe aici.
894
01:24:51,115 --> 01:24:55,882
Acum, nu mai ieși
într-o curte a școlii din Cowtown.
895
01:24:55,953 --> 01:24:57,978
Acum, copiii ăia de acolo, omule,
896
01:24:58,055 --> 01:25:00,819
le dai ceva le dă
o durere de cap și ei cred că sunt mari.
897
01:25:00,891 --> 01:25:04,054
Dar aceasta este Tulsa
și avem moduri de a face lucrurile.
898
01:25:04,128 --> 01:25:05,789
Știu că.
899
01:25:05,863 --> 01:25:10,357
Vii în oraș și zece minute mai târziu,
ești cel mai bun prieten al tuturor.
900
01:25:10,434 --> 01:25:14,962
Și apoi zece minute după aceea,
tragi o arsură. Nu-mi place.
901
01:25:15,039 --> 01:25:19,669
Kelly, admir sentimentul de mare dramă
ai în viața ta, dar ești nebun.
902
01:25:19,743 --> 01:25:24,043
Nu mă așteptam să vii fără
câteva uncii de cristal curat,
903
01:25:24,114 --> 01:25:26,605
și nu niște gunoi legate de o confuzie.
904
01:25:26,683 --> 01:25:28,583
O greseala sincera. Uite...
905
01:25:28,652 --> 01:25:32,816
Vii aici cu câteva mostre
și apoi te întorci cu livrarea.
906
01:25:32,890 --> 01:25:37,554
Și livrarea aia este o porcărie.
Acum, asta nu este o confuzie, omule. Asta e o arsură.
907
01:25:37,628 --> 01:25:40,654
- Ce crezi că suntem? Prost?
- Acum așteaptă doar un minut.
908
01:25:40,731 --> 01:25:44,599
- Aşteptăm de o săptămână, omule.
- Ține-o jos, omule.
909
01:25:44,668 --> 01:25:47,933
Ascultă, plec de aici.
Tipul ăsta e nebun.
910
01:25:48,005 --> 01:25:51,839
- Ce crezi că faci?
- Ți-am spus deja. Plec.
911
01:25:51,909 --> 01:25:54,139
Atunci va narc! El va narc!
912
01:25:54,211 --> 01:25:56,975
- Nu e un narcis, Kelly!
- Nu pleci nicăieri, amice.
913
01:25:57,047 --> 01:26:01,211
Hei, Kelly, e grozav.
într-adevăr. Haide, omule.
914
01:26:01,285 --> 01:26:03,150
Ține-l chiar acolo.
915
01:26:06,390 --> 01:26:08,381
Iisuse Hristoase, omule.
916
01:26:21,405 --> 01:26:26,468
Bine, uite, omule. E misto, ok?
Totul e cool.
917
01:26:26,543 --> 01:26:30,912
Vom fi cool, iar tu fii cool.
Pleacă, bine?
918
01:26:32,216 --> 01:26:34,582
O să-l omor.
919
01:26:34,651 --> 01:26:37,848
Tex, nu vrei să-l omori.
Să ne despărțim, să plecăm de aici.
920
01:26:37,921 --> 01:26:41,914
- Nu până nu mă înțeleg cu el.
- Te-ai aranjat, Tex.
921
01:26:41,992 --> 01:26:44,483
Texas, haide, omule, hai să mergem.
922
01:26:59,643 --> 01:27:02,009
OK, plecăm.
923
01:27:10,154 --> 01:27:13,487
Vrei să ne oprești, amândoi sunteți morți.
924
01:27:15,125 --> 01:27:17,719
E ok, e misto. Totul e OK.
925
01:27:22,666 --> 01:27:24,827
Este o grămadă drăguță de prieteni
ieși cu tine.
926
01:27:24,902 --> 01:27:29,430
- Isuse, dacă nu i-ar fi fost dor de tine?
- Dar nu a făcut-o.
927
01:27:34,645 --> 01:27:37,136
Doamne, omule!
928
01:27:55,832 --> 01:27:59,666
Bine, omule! Acest lucru este fantastic.
Ce o să fac?
929
01:28:01,672 --> 01:28:04,368
De ce trebuie să fii supărat, Lem?
930
01:28:04,441 --> 01:28:07,410
Omule, trebuie să te duc la spital.
931
01:28:07,477 --> 01:28:10,708
Vor pune tot felul de întrebări,
sunați la poliție.
932
01:28:16,153 --> 01:28:20,590
Dacă vor să se uite în mașină,
omule? Am lucruri în portbagaj.
933
01:28:21,325 --> 01:28:25,455
- Pleacă naibii de aici.
- Hei, ce faci, Tex?
934
01:28:25,529 --> 01:28:27,520
Tex, ce faci, omule?
935
01:28:29,666 --> 01:28:31,657
Pleacă de aici!
936
01:29:08,105 --> 01:29:13,668
- Alo?
- Bună, Jamie. Este Tex.
937
01:29:15,012 --> 01:29:17,003
Da?
938
01:29:21,151 --> 01:29:26,088
Nu-mi amintesc numărul de telefon.
Tu... Nu știu propriul meu număr.
939
01:29:30,260 --> 01:29:33,354
Tu... știi numărul meu?
940
01:29:33,430 --> 01:29:36,126
Tex. esti beat sau ceva?
941
01:29:37,501 --> 01:29:41,835
Nu, tocmai am fost împușcat.
Ascultă, trebuie să vorbesc cu Mace.
942
01:29:41,905 --> 01:29:47,434
- Ai spus că ai fost împușcat?
- Da, unul dintre prietenii dop ai lui Lem.
943
01:29:47,511 --> 01:29:50,674
Tex. este asta
un fel de glumă sau ceva?
944
01:29:50,747 --> 01:29:54,581
Nu, domnule. Ascultă, pot vorbi cu Jamie?
945
01:29:55,852 --> 01:29:58,150
Tex. unde ești?
946
01:30:02,559 --> 01:30:07,997
Hm... sunt la centrul comercial,
peste drum de...
947
01:30:10,167 --> 01:30:13,830
Este hotelul care arată
castelul, știi?
948
01:30:15,405 --> 01:30:17,896
Tex. închide telefonul.
949
01:30:59,316 --> 01:31:01,307
Tex, haide, omule.
950
01:31:02,753 --> 01:31:05,415
Haide, hai să te ducem la un doctor, omule.
951
01:31:07,124 --> 01:31:09,115
Haide.
952
01:31:27,277 --> 01:31:29,745
Tex McCormick este aici?
953
01:31:42,793 --> 01:31:46,024
- Cât sânge a avut?
- 1500cc.
954
01:31:46,096 --> 01:31:48,530
Ducem radiografiile la operație, doctore.
955
01:31:48,598 --> 01:31:51,829
- Operație gata?
- Da, tocmai au sunat.
956
01:31:53,303 --> 01:31:55,294
Hei, Mace.
957
01:31:59,042 --> 01:32:01,033
Nu te urăsc, omule.
958
01:32:03,914 --> 01:32:05,905
Nu te urăsc.
959
01:32:08,185 --> 01:32:09,516
eu...
960
01:32:39,049 --> 01:32:42,018
Avem câteva semne de viață aici, Mace.
961
01:32:42,085 --> 01:32:45,316
- Hei, vreau o Cola.
- E bine.
962
01:32:45,388 --> 01:32:49,222
- Nu-ți mișca brațul.
Vei slăbi chestia aia.
963
01:32:49,292 --> 01:32:51,726
- Ce este asta?
- Asta pentru a te ajuta să crești mai mult sânge.
964
01:32:51,795 --> 01:32:54,559
Doar pune-l jos și stai nemișcat acum. Relaxați-vă.
965
01:32:57,901 --> 01:33:03,498
Hei, uite, Tex, voi rezista
pe chestiile alea de la facultate pentru o vreme.
966
01:33:04,341 --> 01:33:07,401
Un an sau doi, poate.
967
01:33:07,477 --> 01:33:09,911
Pop are o mulțime de călătorii de făcut,
968
01:33:09,980 --> 01:33:14,417
și nu văd exact că te părăsesc
cât ești încă la liceu.
969
01:33:14,484 --> 01:33:17,180
Deci vei fi blocat cu mine
pentru puţin timp mai mult.
970
01:33:17,254 --> 01:33:22,317
Mace, ce zici să-mi dai pe mine și pe Tex
puțin timp aici, vrei?
971
01:33:22,392 --> 01:33:24,383
Da, o să-ți aduc Coca-Cola.
972
01:33:28,365 --> 01:33:31,562
- Vreau să-ți spun despre mama ta.
- Uite, nu trebuie, Pop.
973
01:33:31,635 --> 01:33:35,935
Fii liniştit. Cred că adevărul va fi
mai bine decât ceea ce ai putea să te gândești.
974
01:33:37,007 --> 01:33:42,502
Acum, nu este vorba doar de contrabanda
afaceri cu care m-am amestecat.
975
01:33:42,579 --> 01:33:44,979
Clare nu a vrut niciodată
orice are de-a face cu asta.
976
01:33:45,048 --> 01:33:49,178
Ea spunea doar: „Mai devreme sau mai târziu,
sigur ca naiba, vei fi prins."
977
01:33:49,252 --> 01:33:51,812
Avea dreptate.
978
01:33:51,888 --> 01:33:54,789
M-au prins
când Mace avea doar vreo doi ani.
979
01:33:54,858 --> 01:33:58,089
Deci când erai în închisoare
ea era afară să se încurce?
980
01:33:58,161 --> 01:34:01,096
Nu vorbi despre mama ta
așa, băiete.
981
01:34:01,798 --> 01:34:07,964
Avea 19 ani, era singură. stăteam
în închisoare cu spatele la perete.
982
01:34:08,038 --> 01:34:10,734
A fost foarte inteligent, nu-i așa?
983
01:34:11,575 --> 01:34:15,170
Oricum, ea mi-a spus
avea să aibă un copil.
984
01:34:16,713 --> 01:34:19,773
Și când am ieșit,
Oricum am vrut-o înapoi.
985
01:34:19,849 --> 01:34:24,343
Nu i-a păsat niciodată de tipul ăla.
Ea încerca doar să se descurce cu mine.
986
01:34:24,421 --> 01:34:26,480
I-a părut rău pentru asta mai târziu.
987
01:34:26,556 --> 01:34:31,357
- Îmi pare rău pentru asta, nu?
- Nu vreau să te am.
988
01:34:32,295 --> 01:34:35,753
Ea te-a iubit mereu
exact cum a făcut-o cu Mace.
989
01:34:36,466 --> 01:34:40,129
I-ai acordat mai multă atenție lui Mace decât mie.
De aceea?
990
01:34:41,871 --> 01:34:43,862
Recunosc.
991
01:34:45,875 --> 01:34:50,903
Arăți împușcat acolo, Tex.
Odihnește-te puțin, băiete. Dormiți puțin.
992
01:34:50,981 --> 01:34:53,745
Mason va veni
si ne vedem maine.
993
01:34:54,284 --> 01:34:59,278
Nu merge nicăieri acum, așa că va avea
mult timp să vin să te văd.
994
01:35:00,423 --> 01:35:02,687
Poartă-te, băiete.
995
01:35:37,360 --> 01:35:40,056
Aici țin cadavrele?
996
01:35:44,267 --> 01:35:46,258
Hei, Tex.
997
01:37:18,728 --> 01:37:21,196
- Hei, Mace.
- Domnule.
998
01:37:21,264 --> 01:37:25,064
- Felicitări.
- Mulţumesc. Pentru ce?
999
01:37:25,135 --> 01:37:29,902
- Indiana te vrea. Bursă completă.
- Ce vrei sa spui?
1000
01:37:30,039 --> 01:37:33,634
Nu pari foarte mulțumit.
Ți-au dat doar covorul roșu.
1001
01:37:33,710 --> 01:37:37,646
Dar nici măcar nu am aplicat.
Nici măcar nu mi-au trimis o cerere.
1002
01:37:37,714 --> 01:37:40,547
Ei bine, ai intrat. Presupun că mergi?
1003
01:37:41,985 --> 01:37:46,285
- Ei bine, da.
- Felicitări. Ai meritat-o.
1004
01:37:47,991 --> 01:37:53,088
Tipul cu care am vorbit la admitere
spune că ai bun gust în citit.
1005
01:37:53,229 --> 01:37:56,756
Smokey The Cowhorse
este și cartea lui preferată.
1006
01:38:28,498 --> 01:38:33,526
Hei, acolo, Mace lung, înalt.
Ce te aduce la vechea răspândire?
1007
01:38:33,603 --> 01:38:37,095
Gândit aerul de țară
s-ar putea să-mi limpezească capul.
1008
01:38:37,173 --> 01:38:41,200
Eu continui să fac lucruri
și apoi uitând de ele.
1009
01:38:41,277 --> 01:38:43,745
Se pare că mi-am scris o aplicație
cu ceva vreme în urmă
1010
01:38:43,813 --> 01:38:48,147
pentru a merge la o universitate de lux
colegiu înapoi la est în Indiana.
1011
01:38:48,218 --> 01:38:50,209
Ce au spus?
1012
01:38:52,155 --> 01:38:54,680
Se pare că sunt înăuntru!
1013
01:38:56,860 --> 01:38:58,384
Mare.
1014
01:38:58,461 --> 01:39:02,329
Singurul lucru pe care nu-l pot da seama
așa am trecut prin partea de eseu.
1015
01:39:02,398 --> 01:39:05,299
Ei bine, cum ai spus,
Jamie Collins, nu e proastă.
1016
01:39:06,069 --> 01:39:08,867
Voi băieți
să iei cursurile și pentru mine?
1017
01:39:10,640 --> 01:39:15,577
Îmi pare rău, Mace. Bănuiesc că aș putea
te-am încurcat destul de bine.
1018
01:39:15,645 --> 01:39:19,046
Da, bine, ai avut un motiv
a fi supărat pe mine.
1019
01:39:19,682 --> 01:39:25,484
Nu știu. Cred că mi-a fost mai mult frică.
Adică, fuga și tot.
1020
01:39:25,555 --> 01:39:29,548
M-am gândit să stau pe aici
și du-te puțin la JC.
1021
01:39:29,626 --> 01:39:32,186
Atunci nu ar conta
dacă Pop s-ar evapora din nou.
1022
01:39:32,262 --> 01:39:36,665
- Nu e o persoană rea, Mace.
- Da, ei bine, nu prea e un tată.
1023
01:39:36,733 --> 01:39:40,726
Ei bine, nici tu nu ești,
și ai încercat mai mult.
1024
01:39:43,072 --> 01:39:48,374
Nu, trebuie să pleci. Daca stai,
mă vei urî peste câțiva ani.
1025
01:39:51,381 --> 01:39:53,849
Ei bine, ascultă, trebuie să mă întorc la muncă.
1026
01:39:54,784 --> 01:39:56,775
Ai grijă.
1027
01:39:58,688 --> 01:40:01,054
Hei!
1028
01:40:01,124 --> 01:40:02,887
Vrei să mergi la pescuit mâine?
1029
01:40:02,959 --> 01:40:06,486
nu. Ar fi bine să exersezi.
E greu unde mergi.
1030
01:40:07,130 --> 01:40:09,826
Da, ei bine, este destul de dur
unde stai.
1031
01:40:11,100 --> 01:40:13,398
Dar voi reuși.