00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Imetafsiriwa Na Jumuiya Ya WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:14,665 --> 00:00:16,667
Je, kuna nambari tunaweza kupiga
kwa wazazi wako?

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,836
Nywele zako ziko wapi?
Je, una saratani?

3
00:00:18,919 --> 00:00:20,129
Ulikimbia?

4
00:00:20,212 --> 00:00:22,131
- Je! uko katika aina fulani ya shida?
- Hiyo ni damu?

5
00:00:22,923 --> 00:00:25,008
- Acha! Unamtisha!
- Ananitisha!

6
00:00:25,092 --> 00:00:26,301
I bet yeye ni kiziwi.

7
00:00:28,387 --> 00:00:29,471
Si viziwi.

8
00:00:29,555 --> 00:00:32,850
Sawa, hiyo inatosha, sawa?
Anaogopa na baridi tu.

9
00:00:39,481 --> 00:00:41,316
Hapa, hizi ni safi.
Sawa?

10
00:00:52,035 --> 00:00:53,287
Hapana, hapana, hapana!

11
00:00:53,370 --> 00:00:54,997
Ee Mungu wangu.
Ee Mungu wangu.

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,333
- Unaona huko?
- Hiyo ni bafuni.

13
00:00:58,417 --> 00:01:00,419
Faragha.
Umeipata?

14
00:01:15,642 --> 00:01:16,810
Hutaki ifungwe?

15
00:01:18,645 --> 00:01:19,646
Hapana.

16
00:01:19,730 --> 00:01:21,815
Lo, kwa hivyo unaweza kuzungumza.

17
00:01:21,899 --> 00:01:24,109
Sawa, sawa...

18
00:01:24,193 --> 00:01:28,197
Um, iweje tufunge mlango tu...

19
00:01:30,449 --> 00:01:32,034
kama hivi.

20
00:01:32,534 --> 00:01:35,245
- Je! ni bora zaidi?
- Ndiyo.

21
00:01:40,876 --> 00:01:43,003
- Hii ni kiakili.
- Angalau anaweza kuzungumza.

22
00:01:43,086 --> 00:01:45,964
Alisema "hapana" na "ndiyo."
Dada yako mwenye umri wa miaka mitatu anasema zaidi.

23
00:01:46,048 --> 00:01:47,758
Alijaribu kuwa uchi.

24
00:01:47,841 --> 00:01:49,468
Kuna kitu
vibaya sana naye.

25
00:01:49,551 --> 00:01:53,055
- Kama, vibaya katika kichwa.
- Alikwenda tu kama ...

26
00:01:53,138 --> 00:01:54,598
I bet alitoroka kutoka Pennhurst.

27
00:01:54,681 --> 00:01:57,309
- Kutoka wapi?
- Nuru katika Kaunti ya Kerley.

28
00:01:57,392 --> 00:01:59,019
- Una familia nyingi huko?
- Niuma.

29
00:01:59,102 --> 00:02:01,104
Kwa umakini, fikiria juu yake.

30
00:02:01,188 --> 00:02:04,233
Hiyo ingeelezea nywele zake zilizonyolewa
na kwanini ana wazimu sana.

31
00:02:04,316 --> 00:02:05,442
Kwanini alienda kama...

32
00:02:05,526 --> 00:02:08,320
Yeye ni mtoro ni hatua.
Labda yeye ni mwanasaikolojia.

33
00:02:08,403 --> 00:02:10,405
- Kama Michael Myers.
- Hasa!

34
00:02:10,489 --> 00:02:12,074
Hatupaswi kamwe kumleta hapa.

35
00:02:12,157 --> 00:02:13,492
Kwa hivyo ulitaka tu kumwacha
nje katika dhoruba hiyo?

36
00:02:13,575 --> 00:02:16,328
Ndiyo! Tulitoka kwenda kumtafuta Will,
si tatizo jingine.

37
00:02:16,411 --> 00:02:18,121
- Nadhani tunapaswa kumwambia mama yako.
- Mimi pili hiyo.

38
00:02:18,205 --> 00:02:20,165
- Nani wazimu sasa?
- Ni wazimu jinsi gani?

39
00:02:20,249 --> 00:02:22,834
Maana, hatukupaswa kuwa
nje usiku wa leo, unakumbuka?

40
00:02:22,918 --> 00:02:25,254
- Kwa hiyo?
- Kwa hivyo nikimwambia mama yangu

41
00:02:25,337 --> 00:02:27,172
na anamwambia mama yako
na mama yako...

42
00:02:27,256 --> 00:02:29,508
- Ah, mtu.
- Nyumba zetu zinakuwa Alcatraz.

43
00:02:29,591 --> 00:02:32,177
Hasa.
Hatutapata Will kamwe.

44
00:02:33,929 --> 00:02:36,473
Sawa, huu ndio mpango.
Analala hapa usiku wa leo.

45
00:02:36,557 --> 00:02:38,684
- Unaruhusu msichana ...
- Sikiliza tu!

46
00:02:38,767 --> 00:02:40,727
Asubuhi,
anaruka kuzunguka nyumba yangu,

47
00:02:40,811 --> 00:02:42,854
huenda kwa mlango wa mbele
na kupiga kengele ya mlango wangu.

48
00:02:42,938 --> 00:02:44,731
Mama yangu atajibu na kujua
nini hasa cha kufanya.

49
00:02:44,815 --> 00:02:47,067
Atamrudisha Pennhurst
au popote anapotoka.

50
00:02:47,150 --> 00:02:48,277
Tutakuwa wazi kabisa.

51
00:02:48,360 --> 00:02:50,153
Na kesho usiku, tunarudi nje.

52
00:02:50,237 --> 00:02:52,614
Na wakati huu, tunapata Will.

53
00:02:57,244 --> 00:02:59,246
Haya basi.
Huu ni mfuko wangu wa kulala.

54
00:02:59,329 --> 00:03:01,623
Unafikiri yeye ni kisaikolojia?

55
00:03:01,707 --> 00:03:03,292
Nisingemtaka nyumbani kwangu.

56
00:03:07,713 --> 00:03:09,339
Akili.

57
00:03:11,508 --> 00:03:13,677
Hey, um, sijawahi kukuuliza jina lako.

58
00:03:21,143 --> 00:03:22,394
Je, hiyo ni kweli?

59
00:03:25,230 --> 00:03:29,484
Samahani, sijapata kuona
mtoto aliye na tattoo hapo awali.

60
00:03:30,319 --> 00:03:32,112
Ina maana gani?
Kumi na moja?

61
00:03:35,449 --> 00:03:36,575
Hilo ni jina lako?

62
00:03:38,702 --> 00:03:40,746
Kumi na moja. Sawa.

63
00:03:40,829 --> 00:03:44,166
Um, vizuri, jina langu ni Mike.
Ufupi kwa Michael.

64
00:03:44,249 --> 00:03:47,461
Labda tunaweza kukuita "El."
Fupi kwa Kumi na Moja.

65
00:03:51,506 --> 00:03:52,924
Um, sawa, sawa.

66
00:03:53,842 --> 00:03:55,093
'Usiku, El.

67
00:03:57,346 --> 00:03:58,639
'Usiku, Mike.

68
00:05:14,229 --> 00:05:19,228
- kusawazisha na marekebisho na Caio -
- www.MY-SUBS.com -

69
00:05:53,044 --> 00:05:56,715
Sawa, Mama.
Kiamsha kinywa kiko tayari.

70
00:05:56,798 --> 00:05:59,593
- Je! Hapana, kuwa mwangalifu na bango.
- Ndio, sawa. Sawa.

71
00:05:59,676 --> 00:06:01,553
- Siwezi kula.
- Nakuhitaji tu kula, Mama.

72
00:06:01,636 --> 00:06:05,056
Sikiliza. Sikiliza, mahali pa Xerox
inafungua ndani, kama, dakika 30.

73
00:06:05,140 --> 00:06:06,558
- Ndio.
- Na sitaki uende peke yako ...

74
00:06:06,641 --> 00:06:07,726
Hapana, najua.
Nilikuambia, nimeipata.

75
00:06:07,809 --> 00:06:10,228
... kwa hivyo nitamtaka Karen akuchukue,
maana nilipaswa kuwa hapa.

76
00:06:10,312 --> 00:06:12,689
- Sawa.
- Tunahitaji kutengeneza, nini, nakala 200, 300?

77
00:06:12,772 --> 00:06:13,899
- Nakala ni ngapi?
- Ndio, sawa.

78
00:06:13,982 --> 00:06:15,066
- Sawa, Mama. Mama.
- Senti kumi?

79
00:06:15,150 --> 00:06:17,777
- Ikiwa sisi ... Senti kumi ...
- Mama. Mama. Mama!

80
00:06:17,861 --> 00:06:20,113
Huwezi kupata kama hii, sawa?

81
00:06:20,197 --> 00:06:22,616
- Samahani. samahani.
- Hapana, ni sawa.

82
00:06:25,202 --> 00:06:28,497
Tumesubiri kwa saa sita.

83
00:06:28,580 --> 00:06:30,290
Najua.
Nilikuja haraka iwezekanavyo.

84
00:06:30,373 --> 00:06:31,958
Saa sita.

85
00:06:32,042 --> 00:06:34,169
Kuaminiana kidogo hapa, sawa?

86
00:06:34,252 --> 00:06:37,214
Tumekuwa tukitafuta usiku kucha.
Alikwenda hadi Cartersville.

87
00:06:37,297 --> 00:06:38,965
- Na?
- Hakuna.

88
00:06:39,049 --> 00:06:40,467
Mungu.

89
00:06:43,136 --> 00:06:44,554
Flo anasema ulipigiwa simu?

90
00:06:44,638 --> 00:06:46,806
Oh, ndiyo.

91
00:06:54,105 --> 00:06:55,732
Dhoruba ilichoma hii vizuri.

92
00:06:55,815 --> 00:06:58,235
- Dhoruba?
- Nini kingine?

93
00:06:58,318 --> 00:07:01,238
Unasema hiyo sio ajabu?

94
00:07:01,321 --> 00:07:02,989
Hapana, ni ajabu.

95
00:07:03,073 --> 00:07:05,575
Je, tunaweza, kama, kufuatilia ni nani aliyepiga simu?
Wasiliana na...

96
00:07:05,659 --> 00:07:07,661
Hapana, haifanyi kazi hivyo.

97
00:07:07,744 --> 00:07:09,496
Sasa, uh, una uhakika ilikuwa Will?

98
00:07:09,579 --> 00:07:11,248
Kwa sababu Flo alisema
umesikia tu kupumua.

99
00:07:11,331 --> 00:07:14,376
Hapana. Ilikuwa ni yeye.
Ilikuwa ni Mapenzi.

100
00:07:15,377 --> 00:07:19,422
Na aliogopa.
Na kisha kitu ...

101
00:07:19,506 --> 00:07:22,342
Pengine ilikuwa ni simu ya mzaha tu.
Ilikuwa ni mtu anayejaribu kukutisha.

102
00:07:22,425 --> 00:07:24,177
- Nani angefanya hivyo?
- Kweli, jambo hili limekuwa kwenye TV.

103
00:07:24,261 --> 00:07:27,430
Inaleta mambo yote, unajua.
Viongozi wa uwongo, simu za mizaha, uh...

104
00:07:27,514 --> 00:07:30,517
Hapana, Hopper, haikuwa mchezo.
Ilikuwa ni yeye.

105
00:07:30,600 --> 00:07:33,228
- Joyce.
- Njoo, vipi kuhusu uaminifu kidogo hapa?

106
00:07:34,229 --> 00:07:36,523
Vipi, unafikiri nina... ninatengeneza hili?

107
00:07:36,606 --> 00:07:38,066
Sisemi kwamba unatengeneza.

108
00:07:38,149 --> 00:07:40,610
Ninachosema ni
ni wakati wa kihisia kwako.

109
00:07:40,694 --> 00:07:43,989
Na unafikiri sijui
mtoto wangu mwenyewe anapumua?

110
00:07:44,072 --> 00:07:45,699
Si ungejua binti yako mwenyewe?

111
00:07:59,588 --> 00:08:02,757
- Unasikia kutoka, uh, Lonnie bado?
- Hapana.

112
00:08:03,341 --> 00:08:05,218
Imekuwa muda wa kutosha.
Ninamtaka akachunguzwe.

113
00:08:05,302 --> 00:08:06,970
Lo, njoo!

114
00:08:07,053 --> 00:08:09,139
Unapoteza muda wako.

115
00:08:11,099 --> 00:08:12,851
Habari, Hopper.

116
00:08:12,934 --> 00:08:15,103
Hopa.

117
00:08:15,186 --> 00:08:16,438
Niache niende.

118
00:08:18,064 --> 00:08:19,858
- Samahani?
- Kwa Lonnie.

119
00:08:19,941 --> 00:08:22,819
Unajua, kama Will yupo,
ina maana alikimbia.

120
00:08:22,903 --> 00:08:25,322
Na akiwaona polisi,
atadhani yuko taabani.

121
00:08:25,405 --> 00:08:27,115
Ata... Atajificha.

122
00:08:27,198 --> 00:08:28,909
- Unajua, yeye ni mzuri katika kujificha.
- Ndio?

123
00:08:30,076 --> 00:08:32,329
Kweli, polisi ni wazuri katika kutafuta.
Sawa?

124
00:08:32,412 --> 00:08:34,080
Baki hapa na mama yako.

125
00:08:35,290 --> 00:08:36,374
Anakuhitaji.

126
00:08:55,101 --> 00:08:57,729
Polepole, Mike.
Hiyo inachukiza.

127
00:08:59,189 --> 00:09:01,066
Je, ulisoma sana jana usiku?

128
00:09:01,816 --> 00:09:03,735
Ndio, kwa kweli, nilifanya.

129
00:09:03,818 --> 00:09:06,196
Mtihani wako ulikuwa wa nini tena?
Anatomy ya binadamu?

130
00:09:08,239 --> 00:09:09,991
Hey, nini kinaendelea?

131
00:09:11,284 --> 00:09:12,494
Hakuna kitu.

132
00:09:23,922 --> 00:09:25,298
Halo, umepata supercomm yangu.

133
00:09:25,382 --> 00:09:26,549
Mzuri sana, huh?

134
00:09:27,217 --> 00:09:28,510
Ninazungumza na marafiki zangu nayo.

135
00:09:28,593 --> 00:09:30,470
Mara nyingi Lucas,
kwa sababu anaishi karibu sana.

136
00:09:30,553 --> 00:09:31,638
Ishara ni dhaifu sana.

137
00:09:35,850 --> 00:09:37,018
Nimekupata kifungua kinywa.

138
00:09:39,604 --> 00:09:41,564
Kwa hivyo sikiliza, hii itatokea
sauti ya ajabu kidogo,

139
00:09:41,648 --> 00:09:42,983
lakini nakuhitaji uende huko nje.

140
00:09:43,066 --> 00:09:45,193
Kisha nenda kwenye mlango wa mbele
na piga kengele ya mlango.

141
00:09:45,276 --> 00:09:48,822
Mama yangu atajibu na wewe utamwambia
kwamba umepotea na unahitaji msaada.

142
00:09:48,905 --> 00:09:53,034
Lakini chochote unachofanya, huwezi kumwambia
kuhusu jana usiku au kwamba unanijua.

143
00:09:53,118 --> 00:09:54,119
Kuelewa?

144
00:09:55,245 --> 00:09:56,621
Kweli, sio jambo kubwa.

145
00:09:56,705 --> 00:09:58,832
Tutajifanya tu
kukutana tena.

146
00:09:59,833 --> 00:10:02,502
Na mama yangu, atajua wa kumpigia simu.

147
00:10:04,963 --> 00:10:06,006
Hapana.

148
00:10:07,298 --> 00:10:08,425
Hapana?

149
00:10:09,259 --> 00:10:10,260
Hapana.

150
00:10:11,261 --> 00:10:14,681
Hapana... hutaki mama yangu apate msaada?

151
00:10:19,477 --> 00:10:22,022
Una shida, sivyo?

152
00:10:25,859 --> 00:10:26,901
Nani...

153
00:10:28,361 --> 00:10:30,030
Una shida na nani?

154
00:10:32,782 --> 00:10:34,325
Mbaya.

155
00:10:34,409 --> 00:10:35,493
Mbaya?

156
00:10:36,494 --> 00:10:37,662
Watu wabaya?

157
00:10:41,332 --> 00:10:43,376
Wanataka kukuumiza?

158
00:10:43,460 --> 00:10:44,878
Watu wabaya?

159
00:10:54,637 --> 00:10:56,306
Kuelewa?

160
00:10:57,390 --> 00:10:59,893
Michael, uko wapi?
Tutachelewa.

161
00:10:59,976 --> 00:11:01,686
- Twende!
- Sawa, nitarudi.

162
00:11:01,770 --> 00:11:03,521
Kaa tu hapa, sawa?
Kaa hapa.

163
00:11:10,862 --> 00:11:12,280
Hii ilikuwa lini?

164
00:11:12,363 --> 00:11:13,990
Jana usiku.
Chini ya maili mbili.

165
00:11:14,073 --> 00:11:15,867
- Na mvulana?
- Bado haipo.

166
00:11:16,618 --> 00:11:19,662
Ilikuwa mwanangu.</i>
<i>Naijua.</i>

167
00:11:19,746 --> 00:11:22,040
Na mimi... nilisikia kitu kingine.</i>

168
00:11:22,123 --> 00:11:23,500
<i>Je, kuna kitu kingine?</i>

169
00:11:24,709 --> 00:11:28,213
<i>Ilikuwa kama, uh,</i>
<i>aina fulani ya mnyama.</i>

170
00:11:28,296 --> 00:11:31,800
<i>Sijui.</i>
<i>Tafadhali mwambie Hop afanye haraka.</i>

171
00:11:31,883 --> 00:11:34,803
Je! Will Byers!

172
00:11:35,678 --> 00:11:37,555
Will Byers!

173
00:11:40,099 --> 00:11:42,393
- Je!
- Je!

174
00:11:42,477 --> 00:11:45,230
Habari!
Chochote?

175
00:11:46,189 --> 00:11:47,232
Wewe?

176
00:11:48,191 --> 00:11:50,443
Hapana, hakuna chochote isipokuwa simu iliyokufa.

177
00:11:50,527 --> 00:11:51,528
Joyce?

178
00:11:51,611 --> 00:11:54,364
Karibu hatua moja kutoka kwa kuanguka kutoka kwa ukingo.

179
00:11:54,447 --> 00:11:56,866
Amekuwa hatua chache
kwa muda sasa, sivyo?

180
00:11:56,950 --> 00:11:58,701
Mtoto amepotea, jamani.

181
00:11:58,785 --> 00:12:00,078
Onyesha darasa kidogo.

182
00:12:01,079 --> 00:12:03,581
Sawa. Haya, twende!

183
00:12:03,665 --> 00:12:05,917
Tuna ardhi nyingi za kufunika.

184
00:12:06,000 --> 00:12:08,419
Mkuu na yeye,
wamewahi Star kabla, huh?

185
00:12:10,964 --> 00:12:12,632
Je!

186
00:12:12,715 --> 00:12:14,175
Hiyo ni "ndio" au walifanya ...

187
00:12:15,218 --> 00:12:17,303
- Je!
- Je!

188
00:12:24,853 --> 00:12:28,273
"Wakati chembe za alpha zinapitia
karatasi ya dhahabu, huwa ... "

189
00:12:28,356 --> 00:12:30,900
- Nafasi isiyo na mtu.
- "Molekuli inayoweza ..."

190
00:12:30,984 --> 00:12:32,068
- Jambo!
- Sijui,

191
00:12:32,151 --> 00:12:33,444
Nadhani umesoma vya kutosha, Nance.

192
00:12:33,528 --> 00:12:35,572
-Steve...
- Ninakuambia, unajua, umepata hii.

193
00:12:35,655 --> 00:12:37,991
Usijali.
Sasa, endelea kwa mambo muhimu zaidi.

194
00:12:38,074 --> 00:12:41,035
Baba yangu ameondoka mjini kwenye mkutano
na mama yangu amekwenda naye,

195
00:12:41,119 --> 00:12:43,538
- kwa sababu, unajua, yeye hamwamini.
- Wito mzuri.

196
00:12:43,621 --> 00:12:44,622
Kwa hiyo uko ndani?

197
00:12:44,706 --> 00:12:46,124
Kwa ajili ya nini?

198
00:12:46,207 --> 00:12:47,959
Hakuna wazazi? Nyumba kubwa?

199
00:12:48,626 --> 00:12:49,752
sherehe?

200
00:12:49,836 --> 00:12:51,754
Ding, ding, ding!

201
00:12:51,880 --> 00:12:53,298
Ni Jumanne.

202
00:12:53,381 --> 00:12:54,841
Ni Jumanne!
Ee Mungu wangu.

203
00:12:54,924 --> 00:12:56,259
Njoo.

204
00:12:56,342 --> 00:12:58,094
Itakuwa ufunguo wa chini.
Itakuwa sisi tu.

205
00:12:58,177 --> 00:13:00,555
Unasemaje?
Upo ndani au umetoka?

206
00:13:00,638 --> 00:13:04,475
- Um...
- Ee Mungu. Tazama.

207
00:13:05,476 --> 00:13:07,186
Ee Mungu, hiyo inasikitisha.

208
00:13:09,397 --> 00:13:12,650
- Je, tuseme kitu?
- Sidhani kama anaongea.

209
00:13:12,734 --> 00:13:14,485
Je! unataka kubet alimuua kiasi gani?

210
00:13:14,569 --> 00:13:15,820
Nyamaza.

211
00:13:23,119 --> 00:13:24,621
Habari.

212
00:13:24,704 --> 00:13:26,289
Oh, hujambo.

213
00:13:26,372 --> 00:13:27,540
Mimi tu...

214
00:13:28,708 --> 00:13:32,003
Nilitaka kusema, unajua, ...

215
00:13:32,086 --> 00:13:34,005
Samahani kwa kila kitu.

216
00:13:39,427 --> 00:13:41,721
Kila mtu anafikiria juu yako.

217
00:13:43,848 --> 00:13:46,517
- Inauma.
- Ndio.

218
00:13:50,021 --> 00:13:51,272
Nina hakika yuko sawa.

219
00:13:51,356 --> 00:13:53,024
Ni mtoto mwenye akili.

220
00:13:55,944 --> 00:13:57,820
Lazima niende.
Mtihani wa Kemia.

221
00:13:57,904 --> 00:13:58,905
Ndiyo.

222
00:13:58,988 --> 00:14:00,448
- Bahati nzuri.
- Asante.

223
00:14:05,244 --> 00:14:07,789
<i>Makini, kitivo na wanafunzi.</i>

224
00:14:07,872 --> 00:14:11,334
<i>Saa 8:00 mchana. usiku wa leo, kutakuwa na
mkutano kwenye uwanja wa mpira</i>

225
00:14:11,417 --> 00:14:13,753
<i>kwa kumuunga mkono Will Byers na familia yake.</i>

226
00:14:13,836 --> 00:14:15,964
<i>Wote wanahimizwa kuhudhuria.</i>

227
00:14:16,047 --> 00:14:20,218
<i>Kujiandikisha kwa watu waliojitolea kwa vyama vya utafutaji
bado zinapatikana ofisini.</i>

228
00:14:26,391 --> 00:14:27,600
Oh, hii ni ajabu.

229
00:14:28,059 --> 00:14:31,062
- Yeye hajawahi kuchelewa hivi.
- Ninakuambia, mpango wake wa kijinga ulishindwa.

230
00:14:31,145 --> 00:14:32,397
Nilidhani umependa mpango wake.

231
00:14:32,480 --> 00:14:34,816
Ndio, lakini ni wazi ilikuwa ujinga,
au angekuwa hapa.

232
00:14:34,899 --> 00:14:36,859
Ikiwa mama yake aligundua
msichana alilala usiku ...

233
00:14:36,943 --> 00:14:38,444
Yuko kwenye shit kubwa hivi sasa.

234
00:14:38,528 --> 00:14:41,197
Halo, ikiwa alilala uchi?

235
00:14:41,281 --> 00:14:43,199
Ee Mungu wangu, hakufanya hivyo.

236
00:14:43,283 --> 00:14:45,493
Loo, kama Bi. Wheeler atawaambia wazazi wangu...

237
00:14:45,576 --> 00:14:48,454
- Hakuna njia. Mike hawezi kutuchukiza kamwe.
- Sijui.

238
00:14:48,538 --> 00:14:51,749
Jambo kuu ni baada ya shule,
kituko kitarudi kwenye pipa la lony,

239
00:14:51,833 --> 00:14:54,961
na tunaweza kuzingatia kile ambacho ni muhimu sana,
kutafuta Wosia.

240
00:15:11,102 --> 00:15:12,312
<i>Unataka kinywaji chochote?</i>

241
00:15:12,395 --> 00:15:15,064
Tuna OJ, maziwa ya skim...
Nini kingine?

242
00:15:16,399 --> 00:15:17,775
Um, tuna...

243
00:15:19,694 --> 00:15:21,446
Lo, hii ni sebule yangu.

244
00:15:21,529 --> 00:15:23,072
Mara nyingi ni kwa ajili ya kutazama TV tu.

245
00:15:23,156 --> 00:15:25,700
Nzuri, sawa?
Ni inchi 22.

246
00:15:25,783 --> 00:15:27,869
Hiyo ni, kama, mara kumi zaidi
kuliko ya Dustin.

247
00:15:39,339 --> 00:15:41,591
- Mrembo.
- Nadhani.

248
00:15:41,674 --> 00:15:43,092
Huyo ni dada yangu Nancy.

249
00:15:43,176 --> 00:15:44,802
Na huyo ni mtoto Holly.

250
00:15:44,886 --> 00:15:46,262
Na hao ndio wazazi wangu.

251
00:15:46,929 --> 00:15:48,056
Wazazi wako ni watu wa namna gani?

252
00:15:48,681 --> 00:15:50,099
Je, wanaishi karibu?

253
00:15:52,518 --> 00:15:54,103
Huyo ndiye La-Z-Boy wetu.

254
00:15:55,813 --> 00:15:57,065
Ni mahali ambapo baba yangu analala.

255
00:15:57,148 --> 00:15:59,859
Unaweza kujaribu ikiwa unataka.

256
00:16:00,526 --> 00:16:01,527
Ndiyo.

257
00:16:02,862 --> 00:16:03,863
Inafurahisha.

258
00:16:07,492 --> 00:16:09,327
Niamini tu, sawa?

259
00:16:15,166 --> 00:16:16,834
Unaona? Furaha, sawa?

260
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
Sasa unajaribu.

261
00:17:02,463 --> 00:17:04,090
- Unapenda?
- Ndio, ni nzuri.

262
00:17:04,173 --> 00:17:05,842
Sawa, unaweza kuweka
mchanganyiko kama unataka.

263
00:17:05,925 --> 00:17:07,051
- Kweli?
- Ndio, kwa kweli.

264
00:17:07,135 --> 00:17:08,719
Kila la kheri liko hapo.

265
00:17:08,803 --> 00:17:11,722
Idara ya Joy, Bowie, Televisheni,
Wana Smith...

266
00:17:11,806 --> 00:17:13,516
Itabadilisha maisha yako kabisa.

267
00:17:13,599 --> 00:17:15,268
Ndio, kabisa.

268
00:17:15,351 --> 00:17:17,437
Uko wapi kuzimu, Lonnie?

269
00:17:17,520 --> 00:17:18,980
Sitaki kusikia.
Sitaki kusikia.

270
00:17:23,734 --> 00:17:27,822
Huu ni ujinga!
Nimeumia sana kwa visingizio vyako.

271
00:17:30,783 --> 00:17:32,285
Yeye haji, sivyo?

272
00:17:33,995 --> 00:17:35,371
Je, unapenda besiboli?

273
00:17:36,497 --> 00:17:38,708
Hapana, lakini ... sijui.

274
00:17:38,791 --> 00:17:40,793
- Ni furaha kwenda naye wakati mwingine.
- Njoo.

275
00:17:40,877 --> 00:17:43,629
Je, amewahi kufanya chochote na wewe
kwamba wewe kweli kama?

276
00:17:43,713 --> 00:17:45,465
Unajua, kama ukumbi wa michezo au kitu?

277
00:17:46,257 --> 00:17:48,968
- Sijui.
- Hapana, sawa? Hajafanya hivyo.

278
00:17:49,051 --> 00:17:50,887
Anajaribu kukulazimisha
kupenda vitu vya kawaida.

279
00:17:50,970 --> 00:17:54,015
Na haupaswi kupenda vitu kwa sababu
watu wanakuambia unatakiwa.

280
00:17:54,098 --> 00:17:55,391
Sawa?

281
00:17:56,184 --> 00:17:57,894
Hasa si yeye.

282
00:17:59,770 --> 00:18:02,148
Lakini unapenda The Clash? Kwa kweli?

283
00:18:02,231 --> 00:18:04,358
Kwa kweli.
Hakika.

284
00:18:41,687 --> 00:18:44,106
Joyce, sikuwa
nakutarajia leo.

285
00:18:44,190 --> 00:18:47,318
- Nilimleta Jeffrey ili kufunika.
- Siko hapa kufanya kazi.

286
00:18:47,401 --> 00:18:48,819
Mimi...

287
00:18:48,903 --> 00:18:51,030
Dhoruba jana usiku, nili...

288
00:18:51,656 --> 00:18:53,824
Nahitaji simu mpya.

289
00:18:55,034 --> 00:18:58,454
Sawa, hiyo inaonekana kama $22.56.

290
00:18:58,538 --> 00:19:00,331
Uh, ndio, unajua, uh ...

291
00:19:00,414 --> 00:19:02,708
Nilimpa Jonathan pesa zangu zote kwa...

292
00:19:02,792 --> 00:19:04,585
kwa nakala za mabango.

293
00:19:05,586 --> 00:19:08,047
Lo, ninahitaji mapema.

294
00:19:08,965 --> 00:19:10,466
Ndiyo, vizuri, bila shaka.

295
00:19:10,550 --> 00:19:12,134
- Bila shaka.
- Asante.

296
00:19:17,056 --> 00:19:19,559
Ndio, nilikuwa nikifikiria,
wiki mbili?

297
00:19:21,811 --> 00:19:23,062
Um...

298
00:19:24,855 --> 00:19:28,192
Ndiyo, ninaelewa, lakini, unajua,
Lazima nimlipe Jeffrey kwa ajili ya kufunika...

299
00:19:28,276 --> 00:19:29,277
Donald.

300
00:19:29,360 --> 00:19:32,572
Nimekuwa hapa kwa miaka kumi, sivyo?

301
00:19:32,655 --> 00:19:36,617
Je, nimewahi kupiga simu mgonjwa
au umekosa zamu mara moja?

302
00:19:36,701 --> 00:19:40,079
Nimefanya kazi, uh,
Mkesha wa Krismasi na Shukrani.

303
00:19:41,539 --> 00:19:43,583
sijui
yuko wapi kijana wangu.

304
00:19:43,666 --> 00:19:44,875
Ameenda.

305
00:19:44,959 --> 00:19:49,005
sijui kama...
nitamuona tena, ikiwa ameumia ...

306
00:19:50,756 --> 00:19:52,091
Mimi, uh...

307
00:19:53,634 --> 00:19:57,346
Nahitaji simu hii
na wiki mbili mapema.

308
00:20:00,975 --> 00:20:02,727
Na kundi la Ngamia.

309
00:20:13,070 --> 00:20:15,031
- Sisi sote tuko wazi.
<i>- Nakili hiyo.</i>

310
00:21:12,380 --> 00:21:14,006
Isiyo ya kawaida.

311
00:21:17,385 --> 00:21:19,845
Uko tayari?
Je! unajua nini uko tayari?

312
00:21:19,929 --> 00:21:21,222
Jina lake ni Yoda.

313
00:21:21,305 --> 00:21:24,433
Anaweza kutumia Nguvu kusonga vitu
kwa akili yake, hivi.

314
00:21:24,517 --> 00:21:25,851
Whoosh!

315
00:21:27,603 --> 00:21:29,313
Lo, huyu ndiye dinosaur wangu, Rory.

316
00:21:29,397 --> 00:21:31,232
Angalia, ana msemaji kinywani mwake
ili aweze kunguruma.

317
00:21:39,990 --> 00:21:42,284
Lo, haya yote ni yangu
nyara za haki za sayansi.

318
00:21:42,368 --> 00:21:44,704
Tulipata wa kwanza kila mwaka.

319
00:21:44,787 --> 00:21:47,498
Ila mwaka jana tulipopata nafasi ya tatu.

320
00:21:47,581 --> 00:21:49,667
Bw. Clarke alisema ni kisiasa kabisa.

321
00:22:09,645 --> 00:22:10,771
Unajua Will?

322
00:22:11,814 --> 00:22:15,943
Je, ulimwona? Jana usiku?
Barabarani?

323
00:22:22,450 --> 00:22:23,617
Tunapaswa kwenda.

324
00:22:27,163 --> 00:22:29,206
Nilinunua pizza
na macaroni.

325
00:22:29,290 --> 00:22:30,833
- Sawa.
- Sawa.

326
00:22:34,336 --> 00:22:36,464
Ted? Je, huyo ni wewe?

327
00:22:36,547 --> 00:22:37,756
Mimi tu, Mama!

328
00:22:37,840 --> 00:22:40,509
- Mike? Unafanya nini nyumbani?
- Sekunde moja!

329
00:22:44,930 --> 00:22:46,849
Humu ndani.
Nitarudi mara moja, sawa?

330
00:22:46,932 --> 00:22:49,643
Tafadhali, lazima uingie,
au mama yangu, atakutafuta.

331
00:22:49,727 --> 00:22:51,687
Je, unaelewa?

332
00:22:51,770 --> 00:22:53,355
Sitamwambia kukuhusu.
Naahidi.

333
00:22:53,439 --> 00:22:54,815
Ahadi?

334
00:22:54,899 --> 00:22:56,901
Inamaanisha kitu ambacho huwezi kuvunja.

335
00:22:56,984 --> 00:22:58,903
- Milele.
- Michael?

336
00:22:59,528 --> 00:23:00,571
Tafadhali?

337
00:23:18,339 --> 00:23:19,632
Pop!

338
00:23:23,844 --> 00:23:25,179
Papa!

339
00:23:26,472 --> 00:23:27,765
Papa!

340
00:23:27,848 --> 00:23:29,183
Hapana!

341
00:23:30,100 --> 00:23:31,227
Papa!

342
00:23:31,310 --> 00:23:33,646
Hapana! Hapana!
Hapana!

343
00:23:38,442 --> 00:23:39,485
Papa!

344
00:23:39,568 --> 00:23:41,237
Papa!

345
00:23:41,320 --> 00:23:42,738
Papa!

346
00:23:42,821 --> 00:23:44,907
Papa!

347
00:23:44,990 --> 00:23:46,158
Papa!

348
00:23:49,745 --> 00:23:50,788
Papa.

349
00:24:00,381 --> 00:24:02,800
Mimi tu... sijisikii vizuri.

350
00:24:02,883 --> 00:24:05,553
Niliamka na kichwa changu,
iliniuma sana,

351
00:24:05,636 --> 00:24:07,846
na koo langu lilikuwa na mikwaruzo yote,
na nilitaka kukuambia,

352
00:24:07,930 --> 00:24:09,306
lakini mara ya mwisho nilikuambia naumwa

353
00:24:09,390 --> 00:24:11,308
- ulinifanya niende shule, na ...
- Michael.

354
00:24:11,392 --> 00:24:14,228
- Ndio?
- Sina hasira na wewe.

355
00:24:14,311 --> 00:24:17,606
- Hapana?
- Hapana, bila shaka.

356
00:24:19,942 --> 00:24:22,861
Haya yote ambayo yamekuwa yakiendelea na Will,

357
00:24:22,945 --> 00:24:25,072
Siwezi kufikiria
imekuwaje kwako.

358
00:24:26,407 --> 00:24:27,866
Mimi tu...

359
00:24:28,409 --> 00:24:30,411
Nataka ujisikie
unaweza kuzungumza nami.

360
00:24:30,494 --> 00:24:34,248
Sitaki kamwe ujisikie kama unavyo
kunificha chochote.

361
00:24:34,331 --> 00:24:36,458
Niko hapa kwa ajili yako. Sawa?

362
00:24:39,044 --> 00:24:40,212
Je, kuna mtu mwingine hapa?

363
00:24:41,922 --> 00:24:42,923
Hapana.

364
00:24:45,050 --> 00:24:46,427
Kumi na moja?

365
00:24:46,510 --> 00:24:48,095
Je, kila kitu ni sawa?

366
00:24:48,178 --> 00:24:49,221
El?

367
00:24:53,642 --> 00:24:55,603
- Mike.
- Je, kila kitu ni sawa?

368
00:24:58,564 --> 00:25:00,024
Je, una uhakika?

369
00:25:01,317 --> 00:25:02,693
Ahadi.

370
00:25:38,729 --> 00:25:42,232
- Will Byers!
- Je!

371
00:25:44,443 --> 00:25:45,861
Lo!
Makini, makini.

372
00:25:45,944 --> 00:25:48,155
Nakuhitaji ukiwa hai kwa siku chache zijazo,
angalau.

373
00:25:48,238 --> 00:25:50,491
Loo, kuzimu, ningeweza kuishi kwa hilo.

374
00:25:51,659 --> 00:25:53,702
Je!
George Burness alifanya kuruka.

375
00:25:53,786 --> 00:25:56,121
Na alikuwa amelewa kama skunk.
Alifanya hivyo kwa dau la $10.

376
00:25:56,205 --> 00:25:57,206
George ni mwongo.

377
00:25:57,289 --> 00:26:00,167
Unaruka kutoka urefu huu,
maji hayo yanageuka kuwa simenti.

378
00:26:00,250 --> 00:26:02,753
Inakupiga kama tani ya matofali.
Vunja kila mfupa mbaya mwilini mwako.

379
00:26:05,839 --> 00:26:07,049
Nah.

380
00:26:07,132 --> 00:26:08,926
<i>Mkuu, unakili?</i>

381
00:26:10,511 --> 00:26:12,012
Ndio, Flo, zungumza nami.

382
00:26:12,096 --> 00:26:14,848
<i>Halo, Mkuu, tumepigiwa simu
kutoka kule kwa Benny.</i>

383
00:26:14,932 --> 00:26:16,767
<i>Nadhani unahitaji kufika huko mara moja.</i>

384
00:26:39,707 --> 00:26:41,208
Lo, Yesu!

385
00:26:47,381 --> 00:26:48,507
Kujiua?

386
00:26:49,967 --> 00:26:51,468
Mmm-hmm.

387
00:26:51,552 --> 00:26:53,637
Mtoto aliyepotea, kujiua ...

388
00:26:53,721 --> 00:26:56,432
Lazima ujisikie kama askari wa jiji kubwa tena,
Haya, Mkuu?

389
00:26:58,142 --> 00:27:00,894
Kweli, nilishughulikia zaidi
na wageni wakati huo.

390
00:27:03,355 --> 00:27:05,149
Benny alikuwa rafiki yangu.

391
00:27:41,935 --> 00:27:43,228
Hujambo?

392
00:27:44,521 --> 00:27:45,731
Ndiyo.

393
00:27:48,859 --> 00:27:51,153
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Ndio, Lonnie yuko karibu?

394
00:27:51,236 --> 00:27:53,238
- Ndio, amerudi. Unataka nini?
- Kuangalia pande zote.

395
00:27:53,322 --> 00:27:55,824
- Hey, unafikiri unafanya nini? Habari!
- Nitakuwa haraka.

396
00:27:55,908 --> 00:27:57,242
Habari, Je!

397
00:27:57,326 --> 00:27:58,702
Je!

398
00:27:58,786 --> 00:28:00,871
Je, wewe hapa?
Je!

399
00:28:05,793 --> 00:28:07,002
Shuka!

400
00:28:08,170 --> 00:28:09,755
Damn, umekuwa na nguvu zaidi.

401
00:28:09,838 --> 00:28:11,965
Je, mtu tafadhali kueleza
nini kinaendelea?

402
00:28:12,925 --> 00:28:16,220
Jonathan, Cynthia.
Cynthia, huyu ni Jonathan.

403
00:28:16,303 --> 00:28:17,304
Mkubwa wangu.

404
00:28:19,389 --> 00:28:22,267
- Njoo hapa.
- Ondoka kwangu, mtu.

405
00:28:35,447 --> 00:28:37,741
- Je, wewe ni nje ya akili yako?
- Nisikilize tu.

406
00:28:37,825 --> 00:28:39,618
- Umerukwa na akili!
- Anajua kuhusu Will.

407
00:28:39,701 --> 00:28:41,411
Unamaanisha kuwa anajua nini kuhusu Will?

408
00:28:42,538 --> 00:28:45,582
Alimnyooshea kidole, kwenye picha yake.
Alijua alikuwa amepotea. Ningeweza kusema.

409
00:28:45,666 --> 00:28:47,543
- Unaweza kusema?
- Hebu fikiria juu yake.

410
00:28:47,626 --> 00:28:49,837
Unafikiri kweli ilikuwa ni bahati mbaya
kwamba tulimpata huko Mirkwood,

411
00:28:49,920 --> 00:28:51,547
mahali pale ambapo Will alitoweka?

412
00:28:51,630 --> 00:28:53,924
- Hiyo ni ya ajabu.
- Na alisema watu wabaya wanamfuata.

413
00:28:54,007 --> 00:28:57,302
Nadhani labda watu hawa wabaya
ndio hao hao waliomchukua Will.

414
00:28:57,386 --> 00:29:00,764
- Nadhani anajua kilichomtokea.
- Basi kwa nini yeye hatuambii?

415
00:29:02,933 --> 00:29:04,977
Je, unajua alipo?

416
00:29:05,060 --> 00:29:06,061
Je, unajua Will yuko wapi?

417
00:29:06,145 --> 00:29:08,480
- Acha, unamuogopa!
- Anapaswa kuogopa!

418
00:29:08,564 --> 00:29:11,441
Kama unajua alipo, tuambie!

419
00:29:12,776 --> 00:29:15,320
Hii ni karanga.
Inabidi tumpeleke kwa mama yako.

420
00:29:15,404 --> 00:29:17,823
Hapana! Kumi na moja alisema kumwambia mtu mzima yeyote
ingetuweka hatarini.

421
00:29:17,906 --> 00:29:20,325
- Ni hatari gani?
- Jina lake ni kumi na moja?

422
00:29:20,409 --> 00:29:22,911
- El kwa ufupi.
- Mike, ni hatari gani?

423
00:29:22,995 --> 00:29:24,621
Hatari hatari.

424
00:29:30,460 --> 00:29:32,379
Hapana, hapana, hapana!

425
00:29:32,462 --> 00:29:35,215
Tunarudi kwenye mpango A.
Tunamwambia mama yako.

426
00:29:46,810 --> 00:29:47,895
Hapana.

427
00:29:54,109 --> 00:29:56,820
Mtazame mrembo huyu.
Nilipaswa kuiona nilipoipata.

428
00:29:56,904 --> 00:29:58,780
Ilinichukua mwaka, lakini karibu kumaliza.

429
00:29:59,781 --> 00:30:02,659
Kweli?
Unataka kuangalia punda wangu, pia?

430
00:30:03,327 --> 00:30:05,162
Nilikuambia jambo lile lile
kama nilivyowaambia wale polisi,

431
00:30:05,245 --> 00:30:06,830
hayupo na hajawahi.

432
00:30:06,914 --> 00:30:09,917
- Kwa nini hukumwita Mama tena?
- Sijui, mimi tu ...

433
00:30:10,000 --> 00:30:12,502
Nilidhani alisahau tu mahali alipokuwa.

434
00:30:12,586 --> 00:30:14,129
Unajua, alikuwa amepotea ama kitu fulani.

435
00:30:15,172 --> 00:30:17,466
Kijana huyo hakuwahi kuwa mzuri sana
katika kujitunza.

436
00:30:17,549 --> 00:30:20,677
Huu si utani fulani, sawa?
Kuna vyama vya utafutaji, waandishi ...

437
00:30:20,761 --> 00:30:22,095
Hopper bado si mkuu, sivyo?

438
00:30:24,223 --> 00:30:27,309
Mwambie mama yako
inabidi akutoe kwenye shimo hilo la kuzimu.

439
00:30:27,392 --> 00:30:29,353
Njoo hapa mjini.

440
00:30:29,436 --> 00:30:31,063
Watu ni kweli zaidi hapa, unajua?

441
00:30:32,439 --> 00:30:33,857
Na kisha ningeweza kukuona zaidi.

442
00:30:36,026 --> 00:30:38,487
- Je, unafikiri sitaki kukuona?
- Najua hujui.

443
00:30:38,570 --> 00:30:40,614
Tazama, huyo ni mama yako anaongea
hapo hapo.

444
00:30:41,865 --> 00:30:42,991
Anajua hata upo hapa?

445
00:30:44,034 --> 00:30:45,035
Oh, kubwa.

446
00:30:45,118 --> 00:30:47,829
Kwa hivyo mtoto mmoja anapotea,
yule mwingine anakimbia?

447
00:30:47,913 --> 00:30:49,706
Baadhi ya uzazi mzuri sana papo hapo.

448
00:30:49,790 --> 00:30:53,543
Angalia, ninachosema ni,
labda mimi sio mpuuzi, sawa?

449
00:30:58,257 --> 00:30:59,925
Ikiwa umesahau jinsi anavyoonekana.

450
00:31:03,512 --> 00:31:05,264
Yeye ni mrembo, hmm?

451
00:31:05,347 --> 00:31:07,391
Labda nitakufanyia biashara
kwa mfano mdogo?

452
00:31:09,851 --> 00:31:11,395
Haina maana yoyote Mkuu.

453
00:31:14,940 --> 00:31:16,358
Wewe, uh, unaona chochote ...

454
00:31:17,401 --> 00:31:18,777
isiyo ya kawaida kuhusu yeye wiki chache zilizopita?

455
00:31:18,860 --> 00:31:22,114
Hapana, tuko tayari kwenda kuvua samaki
chini ya Etowah Jumapili ijayo.

456
00:31:22,197 --> 00:31:24,324
Namaanisha, alikuwa akiitarajia.
Najua hilo.

457
00:31:24,408 --> 00:31:26,618
Je, ana maadui wowote unaoweza kuwajua?

458
00:31:26,702 --> 00:31:28,787
Namaanisha,
watu ambao labda hawataki naye karibu?

459
00:31:28,870 --> 00:31:31,873
Exs hawakumpenda sana.
Hiyo ni kwa hakika, lakini ...

460
00:31:32,874 --> 00:31:34,418
nah.

461
00:31:34,501 --> 00:31:38,255
- Mara ya mwisho ulimwona lini?
- Jana. Chakula cha mchana, kama kawaida.

462
00:31:38,338 --> 00:31:40,590
- Wewe tu na wavulana?
- Ndiyo.

463
00:31:40,674 --> 00:31:42,759
Mimi na Henry na ...

464
00:31:44,052 --> 00:31:46,596
Kweli, kulikuwa na huyu, uh, mtoto huyu.

465
00:31:47,597 --> 00:31:48,724
Hakuna mtoto aliyefanya hivi.

466
00:31:49,683 --> 00:31:50,726
Mtoto?

467
00:31:52,144 --> 00:31:53,603
Unazungumzia nini?

468
00:31:53,687 --> 00:31:58,608
Ndiyo. Wakati wa chakula cha mchana, uh,
Kulikuwa na mvulana huyu ...

469
00:31:58,692 --> 00:32:01,445
Namaanisha, alikuwa anajaribu kuiba
chakula nje ya jikoni ya Benny.

470
00:32:01,528 --> 00:32:02,904
Je, unaweza kufikiria hilo?

471
00:32:05,866 --> 00:32:06,908
Mtoto huyu...

472
00:32:08,535 --> 00:32:09,661
alionekanaje?

473
00:32:10,829 --> 00:32:14,124
Kweli, alikuwa juu sana.
Unajua, ndogo kama.

474
00:32:14,207 --> 00:32:16,585
Sikuweza kumtazama vizuri, ingawa.
Alikuwa amerudi jikoni.

475
00:32:16,668 --> 00:32:18,128
Anaonekana kama hii?

476
00:32:18,920 --> 00:32:21,840
Oh, hapana, hiyo ni ...
Huyo ni mtoto wa missin wa Lonnie.

477
00:32:21,923 --> 00:32:23,967
Hapana. Huyu alikuwa mtoto tofauti.

478
00:32:24,051 --> 00:32:25,510
Huyu alikuwa na nywele fupi kweli.

479
00:32:25,594 --> 00:32:27,679
I mean, ilikuwa buzzed
karibu chini ya kichwa.

480
00:32:27,763 --> 00:32:30,390
Ndio, hebu ...
Unajua, hebu kusahau kuhusu kukata nywele.

481
00:32:30,474 --> 00:32:33,560
Namaanisha, ikiwa mtoto huyu angekuwa na mazungumzo ...

482
00:32:33,643 --> 00:32:35,020
inaweza kuwa mtoto wa Lonnie?

483
00:32:35,771 --> 00:32:38,065
Naam, mimi...
Sikuweza kumtazama vizuri.

484
00:32:40,067 --> 00:32:42,027
Kuhusu urefu sahihi, ingawa.

485
00:32:42,110 --> 00:32:43,779
I mean, inaweza wamekuwa.

486
00:32:44,863 --> 00:32:46,531
Ndio, hiyo...

487
00:32:46,615 --> 00:32:47,616
Inaweza kuwa.

488
00:32:51,119 --> 00:32:53,830
Kwa sababu sitaki kwenda peke yangu.

489
00:32:53,914 --> 00:32:57,084
Barb...
Barb, sio sayansi ya roketi.

490
00:32:57,167 --> 00:33:00,545
Waambie tu wazazi wako utaenda
kaa mahali pangu baadaye.

491
00:33:00,629 --> 00:33:03,507
Hapana, waambie tunasoma.

492
00:33:03,590 --> 00:33:05,300
Nancy! Chakula cha jioni!

493
00:33:05,384 --> 00:33:07,094
Inakuja!

494
00:33:07,177 --> 00:33:09,846
Angalia, lazima niende.
Nitakuona baada ya saa moja.

495
00:33:19,564 --> 00:33:21,191
Je! kuna kitu kibaya na mkate wa nyama?

496
00:33:22,067 --> 00:33:25,112
La, nilikuwa na mbili
sandwiches za bologna kwa chakula cha mchana.

497
00:33:26,905 --> 00:33:27,906
sijui kwanini.

498
00:33:27,989 --> 00:33:29,866
Mimi pia.

499
00:33:31,076 --> 00:33:33,412
- Ni kitamu, mama.
- Asante, mpenzi.

500
00:33:34,246 --> 00:33:35,872
Kwa hivyo, kuna hii ...

501
00:33:35,956 --> 00:33:38,458
mkutano maalum usiku huu...

502
00:33:38,542 --> 00:33:40,836
kwa Wosia kwenye uwanja wa shule.

503
00:33:40,919 --> 00:33:41,920
Barb anaendesha gari.

504
00:33:42,003 --> 00:33:44,172
Kwa nini nasikia tu kuhusu hili?

505
00:33:45,048 --> 00:33:46,091
Nilidhani unajua.

506
00:33:46,174 --> 00:33:49,261
Nilikuambia, sikutaki
nje baada ya giza hadi Will apatikane.

507
00:33:49,344 --> 00:33:52,681
Najua, najua, lakini itakuwa hivyo
ajabu sana kama sipo.

508
00:33:52,764 --> 00:33:54,808
I mean, kila mtu kwenda.

509
00:33:58,061 --> 00:33:59,980
Tu... rudi saa 10:00.

510
00:34:01,398 --> 00:34:02,566
Kwa nini usiwachukue wavulana pia?

511
00:34:02,649 --> 00:34:03,859
- Hapana!
- Mmm-mmm.

512
00:34:05,527 --> 00:34:07,612
Je, unafikiri unapaswa kuwa huko?
Kwa Mapenzi?

513
00:34:11,658 --> 00:34:13,910
Pole. Spasm.

514
00:34:17,789 --> 00:34:20,041
Oh...

515
00:34:20,125 --> 00:34:21,334
Ni sawa, Holly.

516
00:34:21,418 --> 00:34:23,253
- Ni kelele kubwa tu.
- Nzuri.

517
00:34:24,963 --> 00:34:27,257
Je!

518
00:34:29,342 --> 00:34:32,554
Bora utoke, rafiki.
Mapenzi, uko wapi?

519
00:34:42,898 --> 00:34:45,775
Hey, unafikiri
Earl alimuona Will kweli?

520
00:34:45,859 --> 00:34:48,820
Namaanisha, anafanya nini '
na kichwa kunyolewa?

521
00:34:48,904 --> 00:34:50,489
Na kuiba chakula kutoka kwa Benny?

522
00:34:50,572 --> 00:34:53,241
Niambie nini,
tukimpata tutauliza.

523
00:34:53,325 --> 00:34:54,951
Huwezi kuuliza maswali ya maiti.

524
00:34:55,035 --> 00:34:56,828
Shikilia!

525
00:34:56,912 --> 00:34:58,371
Una kitu?

526
00:35:01,541 --> 00:35:03,668
- Hey, una nini?
- Sina uhakika.

527
00:35:03,752 --> 00:35:05,670
Labda hakuna chochote.

528
00:35:05,754 --> 00:35:07,672
Nimeona hii. Humo ndani.

529
00:35:12,385 --> 00:35:14,554
Hakuna jinsi mtoto
inatambaa huko.

530
00:35:15,597 --> 00:35:17,307
sijui...

531
00:35:17,390 --> 00:35:18,767
mwenye hofu ya kutosha anaweza.

532
00:35:18,850 --> 00:35:21,228
Kaka yake alisema alikuwa mzuri katika kujificha.

533
00:35:57,347 --> 00:35:58,348
El?

534
00:36:04,145 --> 00:36:07,107
Hakuna watu wazima.
Sisi tu na mkate wa nyama.

535
00:36:10,569 --> 00:36:13,697
Usijali.
Hawatamwambia mtu yeyote kukuhusu.

536
00:36:13,780 --> 00:36:16,199
Wanaahidi.
Kweli?

537
00:36:16,283 --> 00:36:18,827
Hatungewahi kukukasirisha
tungejua una nguvu kubwa.

538
00:36:20,161 --> 00:36:21,204
Lo!

539
00:36:21,288 --> 00:36:25,917
Nini Dustin anajaribu kusema
ni kwamba walikuwa na hofu tu ... mapema.

540
00:36:26,001 --> 00:36:27,043
Ni hayo tu.

541
00:36:27,127 --> 00:36:29,045
Tulitaka tu kupata rafiki yetu.

542
00:36:29,629 --> 00:36:30,672
"Rafiki"?

543
00:36:30,755 --> 00:36:33,633
Ndio, rafiki.
Je!

544
00:36:33,717 --> 00:36:37,012
"rafiki" ni nini?

545
00:36:37,095 --> 00:36:38,513
Je, yuko makini?

546
00:36:41,182 --> 00:36:42,601
Um, rafiki ...

547
00:36:42,684 --> 00:36:44,436
Ni mtu ambaye ungemfanyia chochote.

548
00:36:44,519 --> 00:36:47,647
Unawakopesha vitu vyako vizuri,
kama vile vitabu vya katuni na kadi za biashara.

549
00:36:47,731 --> 00:36:49,024
Na kamwe hawavunji ahadi.

550
00:36:49,107 --> 00:36:51,026
- Hasa wakati kuna mate.
- Mate?

551
00:36:51,109 --> 00:36:54,863
Kuapa kwa mate kunamaanisha ...
kamwe huvunji neno lako.

552
00:36:54,946 --> 00:36:56,364
Ni dhamana.

553
00:36:56,448 --> 00:37:00,118
Hiyo ni muhimu sana, kwa sababu marafiki ...

554
00:37:00,201 --> 00:37:02,454
wanaambiana mambo.

555
00:37:02,537 --> 00:37:04,289
Mambo ambayo wazazi hawajui.

556
00:37:11,129 --> 00:37:13,173
- Barbara, vuta juu.
- Je!

557
00:37:13,256 --> 00:37:14,549
Vuta juu!

558
00:37:17,260 --> 00:37:19,137
Tunafanya nini hapa?

559
00:37:19,220 --> 00:37:20,805
Nyumba yake iko umbali wa mita tatu.

560
00:37:20,889 --> 00:37:22,349
Hatuwezi kuegesha kwenye barabara kuu.

561
00:37:22,432 --> 00:37:23,475
Je, uko makini?

562
00:37:23,558 --> 00:37:24,684
Ndio, majirani wanaweza kuona.

563
00:37:24,768 --> 00:37:27,479
Huu ni ujinga sana.
Nitakuacha tu.

564
00:37:27,562 --> 00:37:29,397
Tulia, Barb.
Njoo.

565
00:37:29,481 --> 00:37:32,025
Uliahidi kwamba utaenda.
Unakuja.

566
00:37:32,108 --> 00:37:33,360
Tutakuwa na wakati mzuri.

567
00:37:33,443 --> 00:37:34,986
Anataka tu kuingia kwenye suruali yako.

568
00:37:35,070 --> 00:37:36,696
Hapana, hana.

569
00:37:36,780 --> 00:37:39,074
Nance ... umakini.

570
00:37:40,200 --> 00:37:42,243
Alikualika nyumbani kwake.

571
00:37:42,869 --> 00:37:44,245
Wazazi wake hawapo nyumbani.

572
00:37:44,913 --> 00:37:46,581
Njoo, wewe sio mjinga hivi.

573
00:37:46,665 --> 00:37:48,667
Tommy H. na Carol watakuwepo.

574
00:37:48,750 --> 00:37:51,836
Tommy na Carol wamekuwa
kufanya ngono tangu, kama, darasa la saba.

575
00:37:52,837 --> 00:37:54,798
Pengine itakuwa tu, kama, tafrija kubwa.

576
00:37:54,881 --> 00:37:57,842
- Jumla.
- Niko serious!

577
00:37:57,926 --> 00:37:59,219
Sawa, sawa...

578
00:38:00,220 --> 00:38:03,473
unaweza kuwa, kama, mlezi wangu. Sawa?

579
00:38:03,556 --> 00:38:06,017
Hakikisha silewi
na kufanya chochote kijinga.

580
00:38:06,101 --> 00:38:07,102
Ugh.

581
00:38:10,438 --> 00:38:11,648
Hiyo ni sidiria mpya?

582
00:38:13,316 --> 00:38:14,442
Hapana.

583
00:38:27,205 --> 00:38:28,873
Barb, baridi.

584
00:38:29,791 --> 00:38:31,167
Mimi nina baridi.

585
00:38:36,256 --> 00:38:37,632
Habari, wanawake.

586
00:39:09,748 --> 00:39:11,207
Unafanya nini?

587
00:39:12,208 --> 00:39:13,710
Inaganda.

588
00:39:19,591 --> 00:39:20,967
Umewahi kuhisi umelaaniwa?

589
00:39:24,429 --> 00:39:27,474
Unajua, mtu wa mwisho
kutoweka hapa ilikuwa ndani, uh...

590
00:39:29,267 --> 00:39:30,852
majira ya joto ya '23.

591
00:39:32,520 --> 00:39:34,814
Kujiua kwa mwisho ilikuwa kuanguka kwa '61.

592
00:39:40,111 --> 00:39:42,572
Ni lini mtu wa mwisho aliganda hadi kufa?

593
00:39:46,075 --> 00:39:48,286
Haya, rudi ndani.

594
00:39:48,369 --> 00:39:50,371
- Nipe joto.
- Tu...

595
00:39:52,999 --> 00:39:54,584
Nipe dakika moja hapa.

596
00:40:21,277 --> 00:40:23,029
Nini cha ajabu?

597
00:40:29,077 --> 00:40:30,119
El?

598
00:40:43,716 --> 00:40:44,801
Mapenzi.

599
00:40:45,468 --> 00:40:46,469
Nguvu kuu.

600
00:40:53,601 --> 00:40:56,521
Je, ulimwona?
Kwenye Mirkwood?

601
00:40:57,939 --> 00:40:59,148
Je, unajua alipo?

602
00:41:15,039 --> 00:41:16,749
sielewi.

603
00:41:17,667 --> 00:41:18,835
Kujificha.

604
00:41:18,960 --> 00:41:20,587
Je, mapenzi yanajificha?

605
00:41:25,341 --> 00:41:26,926
Kutoka kwa wanaume wabaya?

606
00:41:29,846 --> 00:41:31,514
Kisha kutoka kwa nani?

607
00:42:35,161 --> 00:42:36,704
Uko wapi?

608
00:43:05,775 --> 00:43:08,069
Moja! Mbili!

609
00:43:08,152 --> 00:43:10,822
- Tatu!
- Acha, Tommy, hapana! Usifanye!

610
00:43:10,905 --> 00:43:13,574
Wewe ni mpumbavu sana, Tommy.

611
00:43:28,798 --> 00:43:30,508
Hiyo inapaswa kunivutia?

612
00:43:31,300 --> 00:43:34,387
- Wewe si?
- Wewe ni mtu wa kawaida, unatambua hilo?

613
00:43:34,470 --> 00:43:35,513
Wewe ni mtukutu.

614
00:43:35,596 --> 00:43:38,016
Nini na yako...
alama zako na mazoezi ya bendi yako.

615
00:43:38,099 --> 00:43:39,517
Mimi siko kwenye bendi.

616
00:43:39,600 --> 00:43:42,520
Sawa, msichana wa sherehe. Kwa nini usifanye tu, uh,
tuonyeshe jinsi inafanywa, basi?

617
00:43:42,603 --> 00:43:43,604
Sawa.

618
00:43:50,737 --> 00:43:52,655
- Lazima utengeneze shimo kidogo ndani ...
- Nimeipata.

619
00:43:52,739 --> 00:43:54,949
Ndio, yeye ni mwerevu, wewe douche!

620
00:43:59,579 --> 00:44:01,706
Chunga, chunga, chunga.

621
00:44:01,789 --> 00:44:03,249
Chug. Chug. Chug.

622
00:44:15,803 --> 00:44:17,055
Barb, unataka kujaribu?

623
00:44:17,889 --> 00:44:19,432
Je! Hapana.

624
00:44:19,515 --> 00:44:20,767
Hapana, sitaki. Asante.

625
00:44:20,850 --> 00:44:21,976
- Njoo.
- Ndio...

626
00:44:22,060 --> 00:44:23,394
- Njoo. Ndiyo.
- Nance, sitaki.

627
00:44:23,478 --> 00:44:25,188
- Ni furaha! Nipe tu...
- Nasi...

628
00:44:25,271 --> 00:44:26,939
Tu... Ipe tu risasi.

629
00:44:29,150 --> 00:44:30,193
Sawa.

630
00:44:35,782 --> 00:44:36,908
Kwa hivyo wewe tu...

631
00:44:41,621 --> 00:44:43,664
- Kwa bahati mbaya.
- Je, uko sawa?

632
00:44:43,748 --> 00:44:45,208
- Ndio.
- Barb, unavuja damu.

633
00:44:45,291 --> 00:44:47,251
Niko sawa.
Bafuni yako iko wapi?

634
00:44:47,335 --> 00:44:49,921
Loo, ni…Ni, uh, huko nyuma
jikoni, kushoto.

635
00:44:50,004 --> 00:44:51,589
Sawa. Asante.

636
00:44:54,550 --> 00:44:56,093
Oh.

637
00:45:04,977 --> 00:45:08,105
Loo, jamani, Mungu!
Nini kuzimu, Tommy?

638
00:45:08,189 --> 00:45:09,190
Hapana!

639
00:45:10,817 --> 00:45:12,735
Whoo!

640
00:45:52,900 --> 00:45:53,943
Hujambo?

641
00:45:56,153 --> 00:45:58,739
Habari.

642
00:45:58,823 --> 00:46:00,658
Huyu ni nani?

643
00:46:03,744 --> 00:46:05,997
Je!

644
00:46:07,456 --> 00:46:10,209
Mapenzi, ni mimi.

645
00:46:10,293 --> 00:46:12,044
Zungumza nami.

646
00:46:12,128 --> 00:46:13,504
niko hapa.

647
00:46:13,588 --> 00:46:15,464
Niambie tu uko wapi, mpenzi.

648
00:46:15,548 --> 00:46:17,508
Naweza kukusikia. Tafadhali.

649
00:46:18,509 --> 00:46:20,177
<i>Mama?</i>

650
00:46:20,261 --> 00:46:21,637
Je!

651
00:46:21,721 --> 00:46:25,349
Ndiyo, ni mimi.
Ni mimi.

652
00:46:25,433 --> 00:46:27,727
Uko wapi? Uko wapi?
Zungumza nami tu...

653
00:46:30,396 --> 00:46:31,439
Ah, hapana, hapana!

654
00:46:31,522 --> 00:46:32,565
Hapana!

655
00:46:32,648 --> 00:46:34,150
Hapana!

656
00:46:34,233 --> 00:46:36,944
Lo, hapana! Hapana, hapana...

657
00:46:39,822 --> 00:46:41,115
Hapana!

658
00:46:47,204 --> 00:46:49,081
Hapana!

659
00:47:05,598 --> 00:47:06,974
Yonathani?

660
00:47:09,602 --> 00:47:10,603
Nini...

661
00:47:42,301 --> 00:47:43,344
Je,...

662
00:47:55,523 --> 00:47:57,108
Je,...

663
00:47:58,234 --> 00:47:59,902
Je, ni wewe?

664
00:48:23,175 --> 00:48:24,552
Ee Mungu wangu.

665
00:48:27,263 --> 00:48:28,848
Ee Mungu...

666
00:48:31,809 --> 00:48:33,936
Ee Mungu wangu...

667
00:49:18,147 --> 00:49:20,024
Ninaganda.

668
00:49:20,107 --> 00:49:24,403
Hmm ... vizuri, nasikia yake
chumba cha mama kina mahali pa moto.

669
00:49:24,487 --> 00:49:25,738
- Je, unatania?
- Ah, ndio?

670
00:49:25,821 --> 00:49:28,157
Sawa, unajua,
unasafisha shuka.

671
00:49:28,240 --> 00:49:29,492
- Uko sawa?
- Ndio.

672
00:49:29,575 --> 00:49:32,244
Ndio?
Njoo tukuletee nguo kavu.

673
00:49:37,792 --> 00:49:39,085
Nance!

674
00:49:39,210 --> 00:49:40,503
Nancy.

675
00:49:41,462 --> 00:49:43,214
Unaenda wapi?

676
00:49:43,297 --> 00:49:44,340
Hakuna mahali popote.

677
00:49:44,423 --> 00:49:46,258
Tu ... juu.

678
00:49:46,342 --> 00:49:47,968
Ili kubadilisha.

679
00:49:48,052 --> 00:49:50,805
Nilianguka kwenye bwawa.

680
00:49:53,557 --> 00:49:55,434
Kwa nini usiende nyumbani.

681
00:49:55,518 --> 00:49:57,895
Nita...nitapata usafiri ama jambo fulani.

682
00:49:57,978 --> 00:49:59,355
Nance...

683
00:50:00,106 --> 00:50:01,816
Barb...

684
00:50:01,899 --> 00:50:03,484
Niko sawa.

685
00:50:03,567 --> 00:50:05,986
Huyu si wewe.

686
00:50:07,113 --> 00:50:08,739
Niko sawa.

687
00:50:08,823 --> 00:50:12,409
Tu ... kwenda mbele na kwenda nyumbani, sawa?

688
00:50:32,304 --> 00:50:33,556
Asante.

689
00:50:38,352 --> 00:50:39,895
Um...

690
00:50:39,979 --> 00:50:41,605
faragha, labda?

691
00:50:41,689 --> 00:50:43,190
Oh...

692
00:50:43,274 --> 00:50:44,900
Ndiyo, sawa.
Pole.

693
00:50:49,655 --> 00:50:50,698
Steve?

694
00:51:04,712 --> 00:51:05,880
Jamani.

695
00:51:08,215 --> 00:51:09,466
Nyamaza.