1
00:03:31,421 --> 00:03:33,465
¿Cómo estás?
2
00:03:38,762 --> 00:03:41,223
Eso es para ti.
3
00:03:44,685 --> 00:03:47,688
- ¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
- Sí.
4
00:03:49,481 --> 00:03:54,153
- Entonces, nos vemos esta noche, ¿verdad?
- Sí.
5
00:03:55,320 --> 00:03:58,949
- ¿Todo bien?
- Sí.
6
00:03:59,658 --> 00:04:02,703
- Entonces te veré esta noche.
- DE ACUERDO.
7
00:04:11,253 --> 00:04:15,173
- ¿Qué te pasó?
- ¿Cómo se ve?
8
00:04:15,299 --> 00:04:17,500
No lo sé.
9
00:04:18,100 --> 00:04:23,265
Tuve este pitbull, ¿verdad?
José. Joe el perro.
10
00:04:23,390 --> 00:04:27,436
Voy a darle de comer a la puta, ¿no?
Dejo su plato y se vuelve loco.
11
00:04:27,561 --> 00:04:30,230
Me arranca el puto pulgar de un mordisco.
19 puntos.
12
00:04:30,355 --> 00:04:32,858
Estoy en el hospital tres días.
13
00:04:34,735 --> 00:04:37,112
Salgo. Cojo mi arma.
14
00:04:37,237 --> 00:04:41,909
Me acerco a él "¿Te gusta morder cosas?"
Muerde esto. "Le puse el arma en la boca.
15
00:04:42,340 --> 00:04:44,369
¡Bam! le hago volar
por todo el apartamento.
16
00:04:44,494 --> 00:04:46,955
- ¿Alguna vez viste explotar a un perro?
- Están aquí.
17
00:04:58,175 --> 00:05:03,263
Este barrio es una auténtica mierda.
No sé por qué tuviste que reunirte aquí.
18
00:05:03,388 --> 00:05:06,933
Haremos la próxima reunión en
Taberna en el Green, ¿de acuerdo?
19
00:05:09,519 --> 00:05:12,856
- ¿Cómo estás, Noonan?
- Tengo frío. Terminemos con esto.
20
00:05:12,981 --> 00:05:15,250
- Bien. Veamos las cosas.
- Muéstrales.
21
00:05:20,822 --> 00:05:24,534
- Veamos el dinero.
- Aceptaremos esto con un pequeño descuento.
22
00:05:24,660 --> 00:05:28,497
- Sabía que esta mierda iba a pasar.
- Esto es una puta mierda.
23
00:05:28,622 --> 00:05:31,208
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a disparar?
24
00:05:31,333 --> 00:05:33,502
- Le dispararé.
- No me apuntes con eso.
25
00:05:33,627 --> 00:05:35,545
Nos iremos. Esto es una tontería.
26
00:05:35,671 --> 00:05:38,131
Dame la bolsa.
Quiero dispararte.
27
00:05:38,256 --> 00:05:40,634
Dispárale.
Tomaré esto y me iré a la mierda...
28
00:05:40,759 --> 00:05:44,471
¿Escuchaste lo que dije?
Dije que me des la maldita bolsa.
29
00:05:44,596 --> 00:05:47,150
No seas tonto.
Dame la bolsa. ¿Quieres morir?
30
00:05:47,140 --> 00:05:48,850
- Callarse la boca.
- ¿Quieres que le dispare?
31
00:05:48,975 --> 00:05:51,269
- Me importa un carajo.
- Te dispararé ahora.
32
00:05:51,395 --> 00:05:53,397
¡Dame la maldita bolsa!
33
00:05:53,522 --> 00:05:55,899
- Vamos.
- ¿Quieres que te disparen?
34
00:05:56,240 --> 00:05:58,235
¡Dame esa maldita bolsa!
35
00:06:11,873 --> 00:06:14,167
- Jesucristo...
- ¿Qué pasó allí atrás?
36
00:06:14,292 --> 00:06:16,128
- ¿Qué?
- Nada, ¿verdad?
37
00:06:16,253 --> 00:06:17,879
¡No, yo no! ¡No!
38
00:06:18,400 --> 00:06:20,382
- ¿Me conoces?
- ¡No, no te conozco!
39
00:06:20,507 --> 00:06:23,135
Está bien, ponme
en una estación de metro. ¡Ir!
40
00:08:02,108 --> 00:08:05,320
Lleva un traje de seda.
Tiene zapatos de cocodrilo.
41
00:08:05,445 --> 00:08:10,158
Dije: "No me importa qué malditos zapatos
te pones. Sigues siendo un traficante de crack. "
42
00:08:10,283 --> 00:08:14,204
El chico dice "No lo sabía
Estaba en tu vecindario, hombre. "
43
00:08:14,329 --> 00:08:16,331
Como si tuviera las pelotas en la garganta.
44
00:08:16,456 --> 00:08:19,668
"No te desmorone" le digo.
Entonces entiende el chiste.
45
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
- ¿Quién carajo es este?
- ¿Qué deseas?
46
00:08:26,383 --> 00:08:28,593
- Lo que sea que estés tomando.
- Vete a la mierda.
47
00:08:35,684 --> 00:08:39,688
¿Tratando de herir mis sentimientos?
¿No me presentas a tus amigos?
48
00:08:40,563 --> 00:08:43,149
-¿Terry?
- Eso te llevó bastante tiempo.
49
00:08:43,274 --> 00:08:45,485
Terry Noonan. Terry.
50
00:08:45,610 --> 00:08:47,862
-Terry Noonan.
- Oye, hijo de puta.
51
00:08:47,987 --> 00:08:51,320
Maldito... Ven aquí, ven aquí.
52
00:08:52,575 --> 00:08:55,870
¿Dónde carajo has estado, hombre? Oh, hombre.
53
00:08:59,499 --> 00:09:02,377
- Es genial verte.
- Ey.
54
00:09:02,502 --> 00:09:06,840
Este es mi mejor puto amigo.
Mira, amo a este maldito tipo.
55
00:09:06,965 --> 00:09:09,759
¿Dónde has estado, maldito Marte?
Te ves bien.
56
00:09:10,343 --> 00:09:12,595
Debo llevar a mi señor a dar un paseo.
57
00:09:12,721 --> 00:09:14,889
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Quieres ir a algún lado?
58
00:09:15,140 --> 00:09:16,224
- Sí.
- DE ACUERDO.
59
00:09:16,349 --> 00:09:18,518
Oigan, nos vemos luego, ¿de acuerdo?
60
00:09:19,144 --> 00:09:21,980
Dame esto, dame esto.
61
00:09:22,105 --> 00:09:24,232
Eres un maldito imbécil.
62
00:09:26,776 --> 00:09:31,823
¿A dónde se fue nuestro maldito vecindario?
Ni siquiera reconozco el lugar.
63
00:09:31,948 --> 00:09:36,770
Un montón de condominios yuppies.
Podrían haber dejado diez cuadras para los irlandeses.
64
00:09:36,202 --> 00:09:39,581
Ni siquiera quieren llamarlo
La Cocina del Infierno ya no.
65
00:09:39,706 --> 00:09:44,200
Lo renombró Clinton.
Suena como un maldito barco de vapor.
66
00:09:50,216 --> 00:09:52,260
Estos tipos que dejaste caer.
67
00:09:54,262 --> 00:09:57,932
- El chico con el que estabas, este...
- ¿Mi socio? DeMarco.
68
00:09:58,975 --> 00:10:02,312
¿De Marco? ¿Puedes confiar en él?
69
00:10:02,437 --> 00:10:05,940
Bien podría haberlo hecho él mismo,
Jack. ¿A quién se lo va a decir?
70
00:10:06,650 --> 00:10:10,153
¿A quién se lo va a decir?
Cualquiera que él quiera.
71
00:10:10,278 --> 00:10:14,324
Terry, este tipo, este DeMarco,
72
00:10:14,449 --> 00:10:17,744
se mete en un pequeño problema
con la policía, ¿verdad?
73
00:10:17,869 --> 00:10:21,664
Cambiaría todo lo que sabe.
sobre ti por una porción de pizza.
74
00:10:21,789 --> 00:10:23,833
Despertar.
75
00:10:29,255 --> 00:10:32,217
¿Le preguntarías a Mikey?
¿Si me tirara algo?
76
00:10:33,134 --> 00:10:35,720
Mikey sufrió un pequeño accidente.
77
00:10:35,845 --> 00:10:38,765
Flynn también lo hizo.
Frankie dirige el espectáculo ahora.
78
00:10:38,890 --> 00:10:42,560
- ¿Frankie es el jefe?
- Mi hermano mayor es el jefe.
79
00:10:42,685 --> 00:10:44,854
- ¿Frank es el jefe?
- Sí.
80
00:10:46,189 --> 00:10:50,818
Él está tratando de cerrar este trato.
con los italianos. Este tipo Borelli.
81
00:10:50,944 --> 00:10:53,238
- ¿Joe Borelli?
- ¿Has oído hablar de él?
82
00:10:53,905 --> 00:10:56,324
Somos así.
83
00:10:57,450 --> 00:10:59,786
- Oye, ¿quieres otra cerveza?
- Me encantaría uno.
84
00:11:10,254 --> 00:11:11,923
Salud.
85
00:11:14,217 --> 00:11:16,761
¿Tu hermana todavía está por aquí?
86
00:11:16,886 --> 00:11:19,130
No, Kate se mudó a la puta parte alta de la ciudad.
87
00:11:20,306 --> 00:11:23,142
- No la reconocerías.
- ¿Sí?
88
00:11:25,395 --> 00:11:27,105
Terry.
89
00:11:28,398 --> 00:11:30,441
Mira esto.
90
00:11:39,701 --> 00:11:42,537
- ¿Qué carajo es eso?
- Es...
91
00:11:43,496 --> 00:11:48,126
Es idea de Frankie.
Tienes tu arma favorita, ¿verdad?
92
00:11:48,251 --> 00:11:53,500
Se cansó de tirar
una pieza perfectamente buena después de cada trabajo.
93
00:11:53,131 --> 00:11:55,216
Tomas tus manos
94
00:11:56,467 --> 00:11:59,512
y tomas tu arma.
95
00:11:59,637 --> 00:12:03,391
Pusiste las huellas en el arma.
lo guardas.
96
00:12:04,350 --> 00:12:08,855
La policía encuentra el arma.
Están buscando a un hombre muerto.
97
00:12:08,980 --> 00:12:11,107
- ¡¿Estas son las manos de alguien?!
- Sí.
98
00:12:11,232 --> 00:12:14,861
- ¡¿Por qué los tocas?!
- Terry, te presento a Flynn.
99
00:12:14,986 --> 00:12:17,947
No me jodas.
No, no me jodas.
100
00:12:19,730 --> 00:12:23,494
¡No lo hagas! ¡No! Vas a conseguir... ¡Joder!
101
00:12:23,619 --> 00:12:27,749
- ¡Son las manos de alguien!
- ¿Tienes miedo?
102
00:12:29,500 --> 00:12:31,544
- ¡Vete a la mierda...!
- Muy bien, manos arriba.
103
00:12:31,669 --> 00:12:34,505
- Devuélvelos.
- Están dentro. Están dentro.
104
00:12:34,964 --> 00:12:37,759
- Ya están dentro. ¿Está bien?
- Eres un cachorro enfermo.
105
00:12:37,884 --> 00:12:40,110
- Lo sé.
- Eres un cachorro muy enfermo.
106
00:12:40,136 --> 00:12:42,346
¿Qué es esto? Ven aquí.
107
00:12:45,475 --> 00:12:47,590
Dulce.
108
00:12:47,185 --> 00:12:50,605
¿Ves esta arma que tengo aquí?
Me encanta esta maldita arma.
109
00:12:52,940 --> 00:12:57,195
- Normalmente disparo directo cuando estoy borracho.
- ¿Quieres decir que estabas apuntando?
110
00:13:01,574 --> 00:13:05,953
Gracias a Dios estás de regreso. me estaba sintiendo como
El último jodido irlandés en la cocina.
111
00:13:07,997 --> 00:13:11,334
Terry, has estado lejos
demasiado tiempo. Tienes que despertar.
112
00:13:11,459 --> 00:13:15,755
Nunca hagas negocios con un engrasador.
La policía lo atrapa, tienen un testigo.
113
00:13:15,880 --> 00:13:19,675
Y un testigo te encierra.
A menos que sea por aquí.
114
00:13:19,800 --> 00:13:22,803
La policía no puede hacer una mierda por aquí.
115
00:13:22,929 --> 00:13:26,641
Ahora, Frankie y yo tomamos
Este tipo del sindicato salió el año pasado.
116
00:13:26,766 --> 00:13:29,435
Se le acercó en la calle
Apretó su botón.
117
00:13:29,560 --> 00:13:32,438
Debió haber 50 testigos.
118
00:13:32,563 --> 00:13:35,358
Había policías por toda la cocina.
haciendo preguntas.
119
00:13:35,483 --> 00:13:38,903
Este imbécil levantó la mano.
120
00:13:39,987 --> 00:13:45,201
Los policías encontraron que su cabeza daba vueltas
Dentro de una lavadora-secadora en la calle 47.
121
00:13:45,326 --> 00:13:47,411
No he sabido nada de la policía desde hace un año.
122
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
- ¿Sí?
- Sí.
123
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
- Jackie, ¿dónde diablos estabas?
- Kate.
124
00:13:58,506 --> 00:14:00,883
Te esperé. Dijiste que vendrías.
125
00:14:01,634 --> 00:14:03,386
- ¿Cuando?
- ¿No te acuerdas?
126
00:14:03,511 --> 00:14:06,722
- En mi apartamento.
- No deberías haberte mudado tan lejos.
127
00:14:06,847 --> 00:14:09,684
Ella se movió hasta el final.
zona alta. ¿Quién puede llegar allí?
128
00:14:09,809 --> 00:14:12,979
Ah, claro. Llegas por encima de los 50,
te desorientas.
129
00:14:13,104 --> 00:14:15,147
Hola Kathleen.
130
00:14:16,816 --> 00:14:20,861
- Bien.
- Soy Terry Noonan. Él apareció.
131
00:14:20,987 --> 00:14:25,199
- Mira lo que arrastró el gato.
- ¿Cómo estás?
132
00:14:25,324 --> 00:14:27,618
Pensé que eras...
¿Dónde pensábamos que estaba?
133
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
Nadie lo sabía.
134
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
Entonces, ¿sientes nostalgia del caos?
135
00:14:32,999 --> 00:14:34,583
Sí, acaba de aparecer.
136
00:14:34,709 --> 00:14:37,962
Es como si los ángeles pasaran volando
entonces lo dejaron.
137
00:14:47,596 --> 00:14:49,765
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con qué?
138
00:14:49,890 --> 00:14:52,226
Tienes esta mirada. ¿Qué es esta mirada?
139
00:14:52,351 --> 00:14:54,395
Tratando de recordar lo que siento por ti.
140
00:14:54,520 --> 00:14:57,230
- ¿Tan difícil?
- Sí, claro.
141
00:14:57,148 --> 00:15:01,736
- Creo que estoy enojado.
- Sí, ustedes lo estaban, ya saben.
142
00:15:01,861 --> 00:15:04,905
Joven. Muy joven.
143
00:15:05,310 --> 00:15:08,492
Lloró mucho cuando te fuiste.
Mi pobre hermanita.
144
00:15:08,617 --> 00:15:11,662
Ella lloraba todas las noches, rezando
al rosario volverías.
145
00:15:11,787 --> 00:15:14,957
- Le rompiste el corazón, Terry.
- Eres un idiota, Jackie.
146
00:15:15,820 --> 00:15:17,918
- ¿Qué hice?
- Me tengo que ir.
147
00:15:18,430 --> 00:15:19,754
Permanecer. Toma un poco de café.
148
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
- Acabas de llegar.
- Tengo que ir a trabajar.
149
00:15:22,890 --> 00:15:25,217
Vamos. Nunca te veo.
Sólo por un minuto.
150
00:15:25,342 --> 00:15:28,137
- Terry preguntó por ti.
- ¿Qué quería saber?
151
00:15:28,262 --> 00:15:31,140
Trabaja en el Hotel Regent.
152
00:15:31,265 --> 00:15:33,893
Cenicero en el lobby
Cuesta más que mi coche.
153
00:15:34,180 --> 00:15:37,646
Es un evento sobrenatural para ella.
para venir aquí entre nosotros.
154
00:15:39,273 --> 00:15:41,609
Entonces, ¿qué fue lo que olvidé?
155
00:15:41,734 --> 00:15:45,237
Dijiste que no sería problema
haciendo ese favor que te pedí.
156
00:15:45,362 --> 00:15:48,699
Mi coche fue atropellado por un taxi.
Usé todo mi dinero para pagarlo.
157
00:15:48,824 --> 00:15:52,828
- No tengo nada con qué vivir hasta el día de pago.
- Puedo prestarte ahora mismo.
158
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
A ella le gusta nuestro dinero
pero no de la forma en que lo entendemos.
159
00:15:56,810 --> 00:15:58,501
¿Por qué no te lo quedas?
Guarde su dinero.
160
00:15:59,585 --> 00:16:03,339
Lo lamento. Lo lamento.
No debería haber dicho eso.
161
00:16:03,464 --> 00:16:08,260
A veces mis sentimientos también se lastiman
¿sabes? La forma en que nos desprecias.
162
00:16:08,385 --> 00:16:10,763
Toma el dinero, Kathleen.
163
00:16:10,888 --> 00:16:14,225
- Vamos, tómalo.
- Está bien. Gracias, Jackie.
164
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
De nada.
165
00:16:20,356 --> 00:16:23,609
Bueno, Terry.
166
00:16:24,693 --> 00:16:28,864
- ¿Estás de paso?
- No. Viene a casa.
167
00:16:30,199 --> 00:16:32,785
Estamos intentando resolver algo.
168
00:16:33,953 --> 00:16:36,956
Si superas los 40,
tal vez te encuentres conmigo.
169
00:16:38,332 --> 00:16:41,850
Podría suceder. ¿Bien?
170
00:16:41,877 --> 00:16:45,172
- Depende de los ángeles, supongo.
- Esos cabrones.
171
00:16:46,480 --> 00:16:50,594
- Bueno, es un placer verte... supongo.
- Mismo.
172
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
mi suegra tiene
Una cosa del pie por la que tengo que pagar.
173
00:17:04,483 --> 00:17:07,278
- Tiene un pie.
- Está en el hospital.
174
00:17:07,403 --> 00:17:09,488
No depende de mí, ¿de acuerdo?
175
00:17:11,730 --> 00:17:14,326
¡Hola, Stevie! ¡Tengo una sorpresa para ti!
176
00:17:14,451 --> 00:17:16,912
No me molestes. Estoy negociando.
177
00:17:17,370 --> 00:17:20,332
- ¡Oye, negociador!
- ¡No lo creo!
178
00:17:20,457 --> 00:17:22,835
¡Terry, maldito Noonan!
179
00:17:22,960 --> 00:17:25,963
- ¿Dónde carajo has estado?
- Joder, mírate.
180
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Terry aterrador. ¿Qué carajo es esto?
181
00:17:28,799 --> 00:17:33,721
- ¿Vas al seminario? No escribes.
- Ahora es más grande que yo.
182
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
- Ha pasado mucho tiempo.
- Diez años.
183
00:17:35,806 --> 00:17:37,558
- 12 años.
- Estamos haciendo negocios.
184
00:17:37,683 --> 00:17:41,645
Hola, Stevie. 300 dólares aquí, Stevie.
Ni siquiera será suficiente.
185
00:17:41,770 --> 00:17:45,941
- ¿Dónde encontraste a estos dos idiotas?
- Vienen a buscarme.
186
00:17:46,660 --> 00:17:49,278
Me quitan el dinero. yo trabajo
Me partí el culo por eso y se lo llevaron.
187
00:17:49,403 --> 00:17:52,406
Escuchar. este punk debe
Jimmy Cavello ocho grandes.
188
00:17:52,531 --> 00:17:55,492
Cavello tiene gemelos
cuesta más que eso.
189
00:17:55,617 --> 00:17:59,455
Ocho grandes compras Jimmy
un boleto de Broadway. Hablemos de negocios.
190
00:17:59,580 --> 00:18:01,790
Se les acabó la espuma.
¿culpas al camarero?
191
00:18:01,915 --> 00:18:05,586
Que tenemos, otro mick
¿Con qué lidiar? ¿Qué está sucediendo?
192
00:18:05,753 --> 00:18:08,547
- Ya escuchaste lo que dije.
- ¿Dónde carajo has estado?
193
00:18:08,672 --> 00:18:12,920
La última guinea por aquí fue
Colón. Sólo duró una semana.
194
00:18:12,217 --> 00:18:15,971
¿Eres una especie de maldito imbécil?
¿O simplemente tomando lecciones?
195
00:18:18,307 --> 00:18:19,933
¡Oye, te mataré!
196
00:18:34,406 --> 00:18:37,750
¿Quieres joderme?
¡¿Quieres hacer eso?!
197
00:18:37,201 --> 00:18:41,455
¿Qué quieres hacer, imbécil?
¿Jugarlo? Aclaremos esto aquí.
198
00:18:41,580 --> 00:18:44,917
¡Tommy! ¡Tommy, se acabó!
199
00:18:45,420 --> 00:18:47,850
¡Se acabó, hombre!
200
00:18:51,507 --> 00:18:55,886
Chupapollas. ¿Quién crees que
estás jodiendo, ¿eh?
201
00:18:56,110 --> 00:18:59,389
Tendrás noticias de
Jimmy Cavello, Stevie.
202
00:19:01,975 --> 00:19:06,355
Espero que esa fuera tu arma favorita.
Espero que te haya gustado esa arma.
203
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
¡No sabes con quién jodiste!
204
00:19:08,565 --> 00:19:10,776
Eres un hijo de puta.
205
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
Que se jodan.
206
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
- Malditos chicos.
- ¿Lo tienes todo?
207
00:19:15,697 --> 00:19:19,201
Eres mejor que la caballería.
Me salvaste de las guineas.
208
00:19:19,326 --> 00:19:24,390
- Te iban a quemar en la hoguera.
- Me alegro de que hayas vuelto. Te extrañé.
209
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
Destrozaremos esta ciudad
el día de San Patricio.
210
00:19:26,875 --> 00:19:31,755
Stevie, hay un caballo corriendo
llamado Llega el viejo amigo.
211
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
Nada de mierda. Mira esto.
212
00:19:34,424 --> 00:19:36,677
Me salvaste el culo,
Ahora me ganarás dinero.
213
00:19:36,802 --> 00:19:39,388
Te amo. Me tengo que ir.
OTB abre en diez minutos.
214
00:19:39,513 --> 00:19:42,724
- Oye, hoy es mi día de suerte.
- Hasta luego.
215
00:19:42,849 --> 00:19:45,519
El día más afortunado que jamás haya tenido.
su perro fue atropellado.
216
00:19:45,644 --> 00:19:49,481
- ¿Está jodido o está jodido?
- No dejaría que me operara.
217
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Primero tendrías que estar muerto dos años.
218
00:19:55,737 --> 00:19:58,490
voy a llamar a frankie
sobre enfrentarte.
219
00:19:59,575 --> 00:20:02,411
Probablemente tendremos que
Ve a Jersey a verlo.
220
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
¿Jersey? ¿Frankie vive en Jersey?
221
00:20:05,497 --> 00:20:09,251
Sí. ¿A dónde está llegando el maldito mundo?
222
00:20:28,270 --> 00:20:32,357
Quiero tener hijos. solo tengo que
Encuentra a la chica adecuada, como hizo Frankie.
223
00:20:32,482 --> 00:20:37,154
Ella me dejaba joder los fines de semana.
y hacer panqueques antes de la misa dominical.
224
00:20:37,279 --> 00:20:39,448
- Como Irene, tal vez.
- ¿Quién es Irene?
225
00:20:39,573 --> 00:20:43,452
Paso una noche con ella, mis ojos
se cruzan durante días. Camino hacia las paredes.
226
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
- Me gustaría conocerla.
- Ella es mía.
227
00:20:45,537 --> 00:20:47,998
- ¡Tío Jackie!
- Ey.
228
00:20:48,123 --> 00:20:51,251
Oye, oye. Lola, ven aquí.
229
00:20:51,710 --> 00:20:53,879
Mira lo que trajo el maldito gato.
230
00:20:54,400 --> 00:20:56,548
Qué bueno verte, Terry.
¿Recuerdas a Maureen?
231
00:20:56,673 --> 00:21:00,385
- Cómo estás'?
- Entra. Deberíamos hablar.
232
00:21:00,510 --> 00:21:02,637
- Soy Pat.
- Cómo estás'?
233
00:21:02,763 --> 00:21:06,641
Juega con los niños, ¿vale, Jackie?
Enséñales a arrodillarse o algo así.
234
00:21:06,767 --> 00:21:09,102
Quieres ver mi arma, ¿eh?
235
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Antes de comenzar a explotar estos
Las personalidades adictivas de las patéticas zorras,
236
00:21:24,409 --> 00:21:27,204
- ¿Dónde estabas?
- Muchos lugares diferentes.
237
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
Cuéntame sobre uno.
238
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- Tejas.
- ¿Nada de mierda?
239
00:21:35,796 --> 00:21:39,508
Yo puse mi granito de arena con el Cuerpo.
Trabajé en una plataforma petrolera por un tiempo.
240
00:21:39,633 --> 00:21:43,637
Pasó un par de años conduciendo.
maquinaria pesada en Oklahoma.
241
00:21:44,721 --> 00:21:47,265
Incluso montó un martillo neumático en Milwaukee.
242
00:21:50,310 --> 00:21:52,813
Elegiste algunos lugares muy extraños.
243
00:21:56,441 --> 00:21:59,277
- No hay tiempo en el slam, ¿eh?
- No.
244
00:22:00,529 --> 00:22:02,155
Tienes suerte.
245
00:22:06,660 --> 00:22:10,831
Debo decir que cuando eras niño,
Nunca te tomé por un tirador.
246
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
No eras alguien a quien esperaría dejar caer
Dos tipos, como oí que hiciste en el Bronx.
247
00:22:18,463 --> 00:22:20,924
Haré un buen trabajo para ti. Llévame.
248
00:22:21,490 --> 00:22:22,926
Ya veremos.
249
00:22:24,302 --> 00:22:26,346
No te arrepentirás.
250
00:22:34,396 --> 00:22:37,899
- ¿Qué tengo que hacer?
- Va a ser divertido, hombre.
251
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
Échale un vistazo, Pat.
252
00:22:45,407 --> 00:22:49,119
Encuentra a este tipo DeMarco
Jackie dice que es el éxito.
253
00:22:49,244 --> 00:22:53,390
Si las cosas van bien,
reubicar a DeMarco en un contenedor de basura.
254
00:22:53,164 --> 00:22:58,587
Noonan está con nosotros, no quiero que la policía
Míranos en busca de tonterías sobre drogas del Bronx.
255
00:23:25,405 --> 00:23:29,743
Así es como Frankie y yo lidiamos
tipos destrozando el vecindario.
256
00:23:29,868 --> 00:23:33,496
Más fácil que enviar un telegrama.
No cueste tanto.
257
00:23:37,917 --> 00:23:41,212
Estos tipos se hacen ricos desalojando
la gente real que vive aquí.
258
00:23:41,338 --> 00:23:43,840
Echan a los irlandeses
para construir nidos de yuppies.
259
00:23:48,762 --> 00:23:52,140
Los yuppies deben ser más gruesos.
que las ratas y las cucarachas.
260
00:23:53,767 --> 00:23:56,519
Los idiotas no pueden vivir sin sus perros.
261
00:23:56,644 --> 00:24:00,648
Hay excrementos de perro por toda la acera.
Nunca solía ser así.
262
00:24:00,774 --> 00:24:04,652
Solía ser que se te cayó un cono,
Podrías recogerlo y terminarlo.
263
00:24:05,695 --> 00:24:09,282
La gente vaga por las calles sin hogar
Porque de estos imbéciles.
264
00:24:12,202 --> 00:24:17,165
- Entonces aquí somos como Robin Hood.
- Sí. Y yo soy Fray Joder.
265
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Carrera de 100 yardas.
266
00:24:22,295 --> 00:24:25,173
- ¿100 yardas de carrera?
- Sí.
267
00:24:25,298 --> 00:24:28,426
¿Estás jodidamente loco?
Vas a volar todo el lugar.
268
00:24:31,137 --> 00:24:33,848
Sólo lo haré si realmente quieres, Terry.
269
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Está bien. Está bien, maldito imbécil.
270
00:24:41,898 --> 00:24:42,941
- ¿Sí?
- Sí.
271
00:24:43,316 --> 00:24:44,609
- ¿Sí?
- Sí.
272
00:24:44,943 --> 00:24:47,153
- ¿Sí?
- Sí.
273
00:24:47,278 --> 00:24:48,655
DE ACUERDO.
274
00:24:49,948 --> 00:24:51,449
Uno.
275
00:24:54,661 --> 00:24:56,287
Dos.
276
00:24:56,412 --> 00:24:57,831
¡Tres!
277
00:25:21,479 --> 00:25:24,732
¡Barrio, uno! ¡Yuppies, cero!
278
00:25:28,278 --> 00:25:30,321
Vamos.
279
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
Barman. Guinness.
280
00:26:22,332 --> 00:26:24,459
Quiero que conozcas a Irene, hombre.
281
00:26:26,200 --> 00:26:29,547
-Irene.
- Encantado de conocerte, Terry Noonan.
282
00:26:30,673 --> 00:26:33,718
¿Qué han estado haciendo ustedes dos, muchachos?
¿Jugando con cerillas?
283
00:26:33,843 --> 00:26:36,220
- Te lo cuento más tarde, ¿vale?
- Puedes decírmelo toda la noche.
284
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
Es una larga historia.
285
00:26:38,765 --> 00:26:40,808
¿Qué vas a hacer?
286
00:26:42,226 --> 00:26:46,481
- Quizás vuelva.
- Sí, claro que lo harás.
287
00:26:46,606 --> 00:26:48,650
Jackie, ¿qué carajo estás haciendo?
288
00:26:48,775 --> 00:26:51,361
- ¡Quítate de encima!
- ¡Rock'n'roll!
289
00:26:51,486 --> 00:26:55,310
- Mira lo que hiciste.
- Hasta luego, Terry.
290
00:27:32,568 --> 00:27:35,780
- Que tengas un buen vuelo.
- Muchas gracias.
291
00:27:36,322 --> 00:27:38,320
Hola.
292
00:27:38,783 --> 00:27:40,827
¿Te importa que esté aquí?
293
00:27:42,360 --> 00:27:44,372
No. No, pero está ocupado.
294
00:27:45,289 --> 00:27:47,542
¿Qué te poseyó?
295
00:27:48,793 --> 00:27:52,588
Escucha, tengo un descanso en una hora.
296
00:27:52,713 --> 00:27:54,757
- ¿Nos vemos aquí?
- Seguro.
297
00:27:54,882 --> 00:27:56,717
- ¿O afuera?
- Aquí está bien.
298
00:27:56,843 --> 00:27:59,804
- Afuera está mejor.
- DE ACUERDO.
299
00:28:02,306 --> 00:28:04,725
Me encanta tu uniforme.
300
00:28:09,397 --> 00:28:11,941
¿Es esta tu pausa para cenar?
¿Quieres ir a comer?
301
00:28:12,660 --> 00:28:15,194
Sí, podríamos.
Realmente no tengo hambre.
302
00:28:16,154 --> 00:28:18,322
Los hijos de Frankie son lindos.
303
00:28:18,447 --> 00:28:21,367
Su esposa luce estupenda a su lado en el tribunal.
304
00:28:21,492 --> 00:28:24,360
Son unas Laura Ashley.
mutación suburbana.
305
00:28:24,162 --> 00:28:26,998
Él viaja,
ella conduce una camioneta.
306
00:28:35,298 --> 00:28:37,341
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
307
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
Quería verte.
308
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
- ¿Sí?
- Sí.
309
00:28:44,599 --> 00:28:47,310
¿Dónde está Jackie? ¿Te dejó plantado?
310
00:28:47,435 --> 00:28:49,478
Se topó con Irene.
311
00:28:50,354 --> 00:28:52,398
Que puta.
312
00:28:54,609 --> 00:28:56,819
¿Y por qué no tienes novio?
313
00:28:56,944 --> 00:29:00,323
Tengo novio. Está fuera de la ciudad.
314
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
Lo conocí en el hotel. Él viaja mucho.
315
00:29:07,790 --> 00:29:11,334
Estoy mintiendo. Recientemente rompí.
316
00:29:16,470 --> 00:29:20,176
- Estoy divorciado.
- ¿Divorciada? ¿En realidad?
317
00:29:21,427 --> 00:29:23,596
¿Algún niño? Espero que no.
318
00:29:23,721 --> 00:29:26,223
Hace seis meses. Sí, nada de niños.
319
00:29:32,271 --> 00:29:35,608
- Vamos a bailar.
- ¿No quieres cenar?
320
00:29:35,733 --> 00:29:38,690
- ¿No tienes que volver?
- Tengo a alguien.
321
00:29:38,194 --> 00:29:42,907
Llamé a la chica que trabaja en el otro turno.
Le rogué. Podemos hacer eso.
322
00:29:47,370 --> 00:29:49,538
¿Quieres ir a bailar conmigo?
323
00:29:52,458 --> 00:29:56,712
Vamos, Terry. nadie olvida
su primer amor. Ya lo sabes.
324
00:30:01,592 --> 00:30:03,636
¿Solo los lentos?
325
00:30:06,970 --> 00:30:07,598
Sólo los lentos.
326
00:30:07,723 --> 00:30:11,852
? Pues nos dices que estamos equivocados
327
00:30:15,147 --> 00:30:19,276
? Nos dices que no cantemos nuestra canción
328
00:30:22,905 --> 00:30:27,743
? Nada de lo que podamos decir te hará ver
329
00:30:30,371 --> 00:30:35,876
? Tienes un corazón de piedra
nunca podrás sentir
330
00:30:37,128 --> 00:30:42,758
? Dices: oh, no tengo miedo,
no me puede pasar a mi
331
00:31:12,955 --> 00:31:16,750
- ¿Sí?
-DeMarco. Buick está enfrente.
332
00:31:16,876 --> 00:31:19,545
- Señalalo.
- Debes estar bromeando, hombre.
333
00:31:28,929 --> 00:31:32,641
En la esquina. A la mesa.
334
00:31:32,766 --> 00:31:34,810
Sólo quería un cambio.
335
00:31:44,862 --> 00:31:48,324
Tengo entendido que conocía a Terry Noonan.
336
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
Sal de mi vista. No conozco a nadie.
337
00:31:50,784 --> 00:31:54,455
- ¿Qué es esto?
- Vamos a dar un pequeño paseo.
338
00:31:54,580 --> 00:31:56,624
- ¿Qué eres, policía?
- Sí.
339
00:31:56,749 --> 00:31:58,751
- Vamos.
- No conozco a nadie.
340
00:31:58,876 --> 00:32:00,336
- Vamos.
- ¡No!
341
00:32:06,500 --> 00:32:10,262
- ¿Sí?
- Hola, Terry. Terry, soy yo, Jackie.
342
00:32:10,387 --> 00:32:12,514
Frankie nos quiere en el trabajo.
343
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
¿Ahora? Son las dos de la mañana, hombre.
344
00:32:21,732 --> 00:32:24,902
Esta es una de las horas pico de Frankie.
345
00:32:59,228 --> 00:33:01,980
- ¿Cómo está, señor Raferty?
- Estoy bien, Stevie.
346
00:33:06,276 --> 00:33:09,710
Te traje cinco cajas de Bushmills.
347
00:33:10,614 --> 00:33:12,991
Nadie lo bebe, Flannery.
Cuesta demasiado.
348
00:33:13,117 --> 00:33:18,455
Lo vendo barato. 900 dólares por
los cinco casos. Te estoy haciendo un favor.
349
00:33:18,580 --> 00:33:21,375
Mikey McDonnell corrió
Me hicieron la misma estafa por 500.
350
00:33:21,500 --> 00:33:25,450
Podría ser la razón
Mikey no dejó nada en su testamento.
351
00:33:29,490 --> 00:33:32,886
no voy a pagar por ninguno
Malditos Bushmills, no los necesito.
352
00:33:33,110 --> 00:33:35,222
Jackie, mira el bar.
353
00:33:35,347 --> 00:33:38,475
- Vea lo que necesita este señor.
- Claro, Frank.
354
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
Stevie, ¿qué estás haciendo?
con estos vagabundos?
355
00:34:14,303 --> 00:34:18,307
Stevie, ¿vas a dejar?
¿Este idiota nos insulta así?
356
00:34:18,432 --> 00:34:23,520
Parece que están bajos. El bar se llenó
Mañana se secaría en una hora.
357
00:34:28,901 --> 00:34:31,570
No te daré ni un maldito centavo, Flannery.
358
00:34:41,288 --> 00:34:44,291
¿Qué estás haciendo?
Es como darle una paliza a tu abuelo.
359
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
- Cállate la puta boca.
- Cállate la puta boca.
360
00:34:46,460 --> 00:34:49,796
- No me digas que me calle.
- Vete a la mierda. Cállate la maldita boca.
361
00:34:49,922 --> 00:34:53,258
- ¡No te lo volveré a decir! ¡Callarse la boca!
- ¡Ese hombre tiene 50 años!
362
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cállate!
363
00:34:55,677 --> 00:34:57,262
- ¡Que te jodan!
- ¡Stevie, cállate!
364
00:34:57,387 --> 00:34:59,806
- ¡Tú no eres mi maldito padre!
- ¡Oye, Stevie!
365
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
¡Hola, Pat! ¡Que te jodan! ¡Callarse la boca!
366
00:35:04,394 --> 00:35:08,774
- Quiero tu opinión, te llamaré al culo.
- Nicholson es el imbécil.
367
00:35:10,359 --> 00:35:12,486
¡¿Qué carajo está pasando aquí?!
368
00:35:13,700 --> 00:35:16,490
-¡Terry! ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué te pasa, tipo duro?
369
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
¡Fuera de aquí!
370
00:35:24,331 --> 00:35:26,410
¡Fuera de aquí!
371
00:35:27,376 --> 00:35:30,462
¡Pat, haz lo que te digo!
¡Fuera de aquí!
372
00:35:32,470 --> 00:35:35,592
El grupo de ustedes,
¡vete de aquí!
373
00:35:35,717 --> 00:35:37,636
¡Fuera de aquí!
374
00:35:47,229 --> 00:35:49,481
Quiero el saldo en dos días, Raferty.
375
00:35:49,606 --> 00:35:52,901
o puedes tachar tu nombre
de las páginas amarillas.
376
00:35:55,320 --> 00:35:57,864
- ¿Qué carajo estabas haciendo?
- Golpeó a Stevie.
377
00:35:57,990 --> 00:36:01,493
Sé que lo golpeó. Se suponía que debía hacerlo.
Actuó como un idiota.
378
00:36:01,618 --> 00:36:04,790
¿Por qué tenemos que
¿A darle una paliza a un anciano?
379
00:36:04,204 --> 00:36:05,872
Para asustarlo, payaso.
380
00:36:05,998 --> 00:36:08,830
Estaba asustado. Ya estaba asustado.
381
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
Estamos tratando de intimidar a este idiota.
382
00:36:11,860 --> 00:36:14,715
Entonces estamos en una pelea autoinfligida
actuando como un grupo de vaqueros.
383
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
¡Lo único que Borelli no quiere!
384
00:36:17,968 --> 00:36:20,721
Nos orinará si piensa
perdimos nuestros modales.
385
00:36:20,846 --> 00:36:23,560
Frankie, estaba jodidamente orgulloso de ti.
386
00:36:23,181 --> 00:36:27,394
Actuando como tú mismo para variar,
saltando ahí. No como una bola de grasa.
387
00:36:27,519 --> 00:36:31,648
Consulta con Borelli antes de cagar.
No sé quién eres la mitad del tiempo.
388
00:36:31,773 --> 00:36:34,250
- Vete a la mierda.
- Lo siento si te amo.
389
00:36:34,151 --> 00:36:36,194
- Eres mi hermano.
- Eres una maldición.
390
00:36:36,319 --> 00:36:40,532
- Te he cuidado toda mi vida.
- Tú también lo estabas haciendo bien.
391
00:36:46,955 --> 00:36:49,458
Me jodes de nuevo
el látigo baja.
392
00:36:49,583 --> 00:36:51,960
- ¿Tienes eso? ¿Tu me entiendes?
- Sí.
393
00:37:12,898 --> 00:37:15,358
- ¿Quién es?
-Terry.
394
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
¿Qué pasa?
395
00:37:46,848 --> 00:37:48,892
Terry, ¿qué pasa?
396
00:39:54,934 --> 00:39:59,981
Ahora, Frankie, si vamos a trabajar
Juntos, tengo un pequeño problema.
397
00:40:00,106 --> 00:40:01,941
De alguna manera llegué a resolverlo.
398
00:40:02,660 --> 00:40:04,527
¿Es algo que podría
¿Le puedo ayudar, señor Borelli?
399
00:40:04,652 --> 00:40:07,697
Stevie McGuire.
Vive en tu barrio.
400
00:40:07,822 --> 00:40:10,533
- ¿Lo conoces?
- Sí, lo conozco.
401
00:40:10,658 --> 00:40:13,286
Es cierto. Me hace algunos recados.
402
00:40:13,411 --> 00:40:16,915
También es cierto que debe
Aquí Jimmy, ocho mil dólares.
403
00:40:17,400 --> 00:40:21,440
Ocho de los grandes no es mucho dinero.
Hay tipos que me deben 80.
404
00:40:21,169 --> 00:40:24,547
Excepto que sé que voy a
recuperarlo de ellos.
405
00:40:24,672 --> 00:40:28,510
Realmente no son los ocho mil dólares.
Eso nos tiene a Jimmy y a mí molestos.
406
00:40:28,635 --> 00:40:32,138
Es la actitud de este chico McGuire.
407
00:40:32,263 --> 00:40:34,682
Jimmy aquí va pidiendo nuestro dinero.
408
00:40:34,807 --> 00:40:39,729
y este chico McGuire, derrama
una copa con el nuevo cachemir de Jimmy.
409
00:40:39,854 --> 00:40:41,898
Lo hizo deliberadamente.
410
00:40:42,230 --> 00:40:44,317
Esto es lo que me dice Jimmy.
411
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Ahora Jimmy no puede quitar la mancha.
412
00:40:46,736 --> 00:40:51,324
Ha estado en seis malditas tintorerías.
y lo mejor que pudieron hacer fue desvanecerlo.
413
00:40:52,200 --> 00:40:55,453
Este niño simplemente no tiene
Cualquier respeto por Jimmy aquí.
414
00:40:55,578 --> 00:41:00,750
Y si no respeta a Jimmy,
él no tiene ningún respeto por mí.
415
00:41:00,875 --> 00:41:06,589
Frankie, lo más importante.
Al hacer negocios hay buenos modales.
416
00:41:06,714 --> 00:41:09,217
Y realmente no creo que sea apropiado
417
00:41:09,342 --> 00:41:13,846
para que tengamos que entrar en tu
vecindario para resolver nuestro problema.
418
00:41:13,972 --> 00:41:16,150
¿Entender?
419
00:41:28,653 --> 00:41:31,990
Frankie, no hagas un lío.
420
00:41:34,367 --> 00:41:36,953
Ustedes, niños del lado oeste.
421
00:41:42,417 --> 00:41:45,837
No soy un conocedor,
pero conozco mi vino.
422
00:41:45,962 --> 00:41:51,467
Sé cómo moverme si estoy en una mesa.
No sólo por los nombres.
423
00:41:51,592 --> 00:41:54,762
- ¿Cómo estás, Stevie?
- Hola, Pat.
424
00:41:54,887 --> 00:41:58,141
- Tenemos que hablar.
- Esta noche no, Pat, ¿de acuerdo?
425
00:41:58,266 --> 00:42:01,436
Estoy justo en medio de
contándole la historia de mi vida.
426
00:42:01,561 --> 00:42:04,772
Sí, bueno, no tomará mucho tiempo. Prometo.
427
00:42:04,897 --> 00:42:07,650
Tengo que salir. Ya vuelvo.
428
00:42:07,775 --> 00:42:10,737
Cindy, ¿verdad? Arenoso. Lo lamento.
429
00:42:23,541 --> 00:42:25,840
¿Qué está pasando, Pat?
430
00:42:25,209 --> 00:42:28,671
Los ocho mil dólares que le debes a Jimmy Cavello.
Debería haberlo dejado a las dos.
431
00:42:28,796 --> 00:42:32,175
¿Cavello? ¿Qué tienes?
¿Tiene que ver con Cavello?
432
00:42:32,300 --> 00:42:34,427
¿Cómo estás, Stevie?
433
00:42:34,552 --> 00:42:37,472
No me cortarás más de ocho mil dólares
Ni siquiera te pertenecen.
434
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
No es mi costumbre cortar a la gente.
435
00:42:42,185 --> 00:42:44,312
He estado trabajando en los ocho mil dólares.
436
00:42:44,437 --> 00:42:48,691
Lo he estado socavando. déjame
hacer una llamada telefónica. Lo comprobaré.
437
00:42:48,816 --> 00:42:52,570
Deberías haberlo hecho ayer
Stevie. El alquiler está atrasado.
438
00:42:54,300 --> 00:42:57,325
Frankie, soy yo, ¿de acuerdo?
439
00:42:57,450 --> 00:42:59,702
Crecimos juntos. Somos amigos.
440
00:42:59,827 --> 00:43:02,830
No me vengas con esa mierda.
Mis amigos no deben dinero.
441
00:43:07,460 --> 00:43:11,214
¡Joder! Vete a la mierda, Frankie.
¡hijo de puta!
442
00:43:11,339 --> 00:43:15,218
Que te jodan. ¡Hijo de puta!
443
00:43:16,511 --> 00:43:19,847
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
444
00:43:19,972 --> 00:43:23,170
- Dame el cuchillo. ¿Tienes el cuchillo?
- Sí. Aquí.
445
00:43:23,601 --> 00:43:28,439
No deberías haber dicho eso.
Stevie. Iba a dejar que Pat hiciera esto.
446
00:43:28,564 --> 00:43:32,819
Pat es el experto.
Yo, sólo soy un aficionado.
447
00:43:49,961 --> 00:43:52,213
Lo hiciste mejor que
pensaste que lo harías.
448
00:43:52,338 --> 00:43:54,632
- ¿Sí?
- Sí.
449
00:44:12,660 --> 00:44:15,695
Hola. por favor
deje un mensaje después del pitido.
450
00:44:15,820 --> 00:44:20,741
¿Dónde carajo estás?
Terry. Kathleen. Stevie está muerta.
451
00:44:20,866 --> 00:44:26,664
- Stevie está jodidamente muerto.
- ¿Jacobo? Jack, ¿dónde estás?
452
00:44:47,476 --> 00:44:50,187
¡Oh, mira lo que hicieron!
453
00:44:58,321 --> 00:45:00,197
- Kate.
- Hola, Frankie.
454
00:45:00,323 --> 00:45:03,326
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Frankie! ¡Franco!
455
00:45:03,451 --> 00:45:05,494
¡¿Ves esto, hombre?!
456
00:45:06,203 --> 00:45:09,165
- ¿Ves esto?
- ¿Qué haces aquí, Kathleen?
457
00:45:09,290 --> 00:45:12,918
¡Ay, Jesús! ¡Le cortaron el cuello, carajos!
458
00:45:13,440 --> 00:45:16,380
- No deberías haber traído a Kathleen.
- Yo quiero ir.
459
00:45:16,505 --> 00:45:19,467
- Kathleen, me gustaría invitarte a desayunar.
- Me tengo que ir.
460
00:45:19,925 --> 00:45:24,221
Quien lo hizo, el cabrón no
conseguir su capuchino por la mañana.
461
00:45:24,347 --> 00:45:27,160
Y lo hago. ¡Lo golpeo!
462
00:45:27,141 --> 00:45:30,478
- No saques conclusiones precipitadas.
- ¡Ey! ¡Hola, Terry!
463
00:45:30,603 --> 00:45:32,188
Ya vuelvo.
464
00:45:34,857 --> 00:45:38,819
- ¿Qué dijo Frankie?
- Stevie nunca lastimó a nadie.
465
00:45:38,944 --> 00:45:42,865
Lastimé a la gente. Frankie lastima a la gente.
Stevie pidió dinero prestado, eso es todo.
466
00:45:42,990 --> 00:45:45,159
¡¿Quién lo mataría por el puto dinero?!
467
00:45:45,284 --> 00:45:49,330
¿Actúas sorprendido? ¿Hablas en serio?
¿Esto te sorprende?
468
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
Cada vez que te das la vuelta
alguien está muerto.
469
00:45:51,874 --> 00:45:54,335
- ¿Qué?
- ¿A cuántos velorios íbamos cuando éramos niños?
470
00:45:54,460 --> 00:45:56,712
¿Porque alguien se olvidó de pagar dinero?
471
00:45:56,837 --> 00:46:01,800
Cada vez que nos damos la vuelta
alguien está muerto, ¿eh? ¡Mierda!
472
00:46:01,133 --> 00:46:03,177
¡Ey! ¿Ver?
473
00:46:03,385 --> 00:46:05,888
¡Ey! ¿Ver?
474
00:46:08,150 --> 00:46:12,311
¡Stevie nunca lastimó a nadie!
¡Que te jodan!
475
00:46:12,436 --> 00:46:15,940
Lo cazarás. ustedes tres
llevará a cabo una investigación
476
00:46:16,650 --> 00:46:18,943
hasta que encuentres a alguien
¿Quién tal vez hizo esto?
477
00:46:19,680 --> 00:46:22,530
Me alegro de haber visto esto. me estaba olvidando
cómo eres, cómo piensas.
478
00:46:22,655 --> 00:46:25,950
- Es una locura de mi parte estar cerca de cualquiera de ustedes.
- Déjame arreglarlo.
479
00:46:26,750 --> 00:46:29,203
No debería estar viendote.
¿Podemos parar? Simplemente detengámonos.
480
00:46:29,328 --> 00:46:32,289
- No hagas esto.
- No me van a atrapar... ¡No!
481
00:46:32,414 --> 00:46:36,430
No volveré a quedar atrapado en esto.
No voy a retroceder.
482
00:46:36,168 --> 00:46:38,921
¿Qué hay de mí? ¿Eh?
483
00:46:39,460 --> 00:46:41,382
¿Qué hay de mí? Esperar.
484
00:46:41,507 --> 00:46:43,800
- Vamos.
- ¡No, espera!
485
00:46:43,133 --> 00:46:44,635
Aquí.
486
00:46:44,760 --> 00:46:46,428
¿Qué hay de mí?
487
00:46:46,554 --> 00:46:50,516
Está bien, a la mierda. Te llamaré.
Yo te llamaré.
488
00:46:57,356 --> 00:47:00,670
- Vamos. Debo ir a alguna parte.
- ¿Dónde?
489
00:47:00,568 --> 00:47:04,613
¿Recuerdas a Mickey Cassidy? su hermana
¿No usaste bragas para la clase de baile?
490
00:47:04,738 --> 00:47:07,783
Él también está muerto. el era
Lo suficientemente tonto como para convertirse en policía.
491
00:47:07,908 --> 00:47:10,744
Debo ir al funeral.
Se acabó en Queens.
492
00:47:10,870 --> 00:47:14,164
- No soporto conducir en Queens.
- ¿Quieres que conduzca?
493
00:47:14,290 --> 00:47:17,668
No. Entonces tendría que mirar por la ventana.
494
00:47:39,398 --> 00:47:42,443
No será así cuando nos vayamos.
495
00:47:42,568 --> 00:47:47,114
Probablemente pegue tréboles en nuestro
Frentes, déjennos al lado de una autopista.
496
00:47:47,239 --> 00:47:50,576
Y dos años después,
Construye un maldito centro comercial encima de nosotros.
497
00:47:50,701 --> 00:47:53,996
Gente caminando sobre nosotros
para tomar un maldito batido.
498
00:48:23,609 --> 00:48:29,782
Me siento inquieto, hombre.
Toda esta maldita música de marcha.
499
00:48:30,324 --> 00:48:32,368
Quiero un trago.
500
00:48:41,418 --> 00:48:43,379
- ¿Qué deseas?
-Heineken.
501
00:48:43,504 --> 00:48:45,547
Dos Heineken.
502
00:48:53,597 --> 00:48:56,141
El viejo de Cassidy.
503
00:49:00,771 --> 00:49:03,107
Será mejor que vaya a presentar mis respetos. ¿Vienes?
504
00:49:03,232 --> 00:49:05,275
Adelante.
505
00:49:08,362 --> 00:49:10,405
Un par de cogollos.
506
00:49:12,574 --> 00:49:15,786
Soy Jackie Flannery. Conocía a Mickey.
507
00:49:18,622 --> 00:49:22,251
No es inteligente marchar en un desfile.
Se supone que estás muerto.
508
00:49:22,376 --> 00:49:25,129
Si DeMarco estuviera aquí,
Pensaría que estaba viendo fantasmas.
509
00:49:25,254 --> 00:49:27,470
DeMarco es un fantasma.
510
00:49:27,172 --> 00:49:30,425
Alguien lo dejó en un contenedor de basura.
en su barrio favorito.
511
00:49:31,930 --> 00:49:32,678
Llámame.
512
00:49:40,394 --> 00:49:42,437
Tengo que salir de aquí.
513
00:49:44,220 --> 00:49:46,660
Me siento como si estuviera en Marte.
514
00:49:47,651 --> 00:49:49,695
Me siento rodeado.
515
00:50:01,665 --> 00:50:06,300
- Las guineas las hizo Stevie, ¿no?
- Stevie se lo debía a todo el mundo.
516
00:50:10,382 --> 00:50:12,593
Oye.
517
00:50:19,766 --> 00:50:22,394
- Está bien. ¿Estás listo?
- Sí.
518
00:50:34,865 --> 00:50:39,578
Este Stevie McGuire lo encontraron flotando
en el East River, ¿es parte de esto?
519
00:50:39,703 --> 00:50:44,820
- Cavello lo hizo.
- ¿Flannery pudo haber estado involucrada?
520
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
No le pegó a uno de los suyos.
sin motivo alguno.
521
00:50:49,296 --> 00:50:53,383
- El dinero siempre es una razón.
- No le debía dinero a Frankie.
522
00:50:53,508 --> 00:50:57,540
Como favor, para impresionar a Borelli.
Stevie no está envuelto en una cinta
523
00:50:57,179 --> 00:51:00,849
pero el sentido de Borelli de
Se alivia la importancia personal
524
00:51:00,974 --> 00:51:04,102
que este tonto no es
No caminar más por las calles.
525
00:51:05,187 --> 00:51:08,857
Tienes que sacarme de esto.
Voy a quedar atrapado en esta mierda.
526
00:51:08,982 --> 00:51:12,235
- ¿Qué?
- No sé qué estoy haciendo aquí.
527
00:51:12,361 --> 00:51:15,300
- Eres policía.
- Estos chicos son mis amigos.
528
00:51:15,155 --> 00:51:19,284
Hueles como una destilería. tu bebes
demasiado. ¿Cuánto estás bebiendo?
529
00:51:19,451 --> 00:51:24,810
Sólo escúchame.
Por favor, escúchame.
530
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
- Tienes que sacarme de esto.
- ¿Tengo que sacarte de esto?
531
00:51:27,292 --> 00:51:30,754
- Estás hablando como mi abuela.
- ¡Mierda!
532
00:51:33,340 --> 00:51:38,720
Estoy bebiendo demasiado. Tienes razón.
Jackie es mi amiga. Mi mejor maldito amigo.
533
00:51:39,805 --> 00:51:42,933
Pensé que podría entrar
y hago esto, pero no puedo.
534
00:51:43,580 --> 00:51:46,436
- Se saldrá de control.
- Es un ataque de sentimientos de mierda.
535
00:51:46,561 --> 00:51:48,605
Simplemente extirpar quirúrgicamente a los cabrones.
536
00:51:48,730 --> 00:51:51,733
Sigue poniendo estos
cabrones de la calle.
537
00:51:51,858 --> 00:51:55,612
¿Crees que fui a Boston para ser policía?
¿Porque odiaba tanto a los delincuentes de Boston?
538
00:51:55,737 --> 00:52:00,826
No, para escapar. Para llegar tan lejos como
Podría para que esto nunca pudiera suceder.
539
00:52:00,951 --> 00:52:05,455
Nunca estaría en tales circunstancias.
donde tendría que arrestar a mis propios amigos!
540
00:52:05,580 --> 00:52:07,874
¿Estos animales son tus amigos?
541
00:52:07,999 --> 00:52:10,794
Oye, ¿qué sabes al respecto?
No te conozco.
542
00:52:10,919 --> 00:52:13,880
¿De dónde eres?
¿Poughkeepsie? ¿Llanuras blancas?
543
00:52:14,500 --> 00:52:18,930
- Deja de beber, Noonan.
- ¡Eso es lo que digo, maldito idiota!
544
00:52:20,637 --> 00:52:24,808
Lo único que hacen es beber.
Soy un músculo irlandés en estas circunstancias.
545
00:52:24,933 --> 00:52:27,686
Bebemos, disparamos a la gente,
y quedaré atrapado en ello.
546
00:52:27,811 --> 00:52:30,480
Te lo advierto,
Debo regresar a Boston.
547
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
Estás hablando como un idiota.
548
00:52:32,566 --> 00:52:35,610
Me iré corriendo,
donde ninguno de ustedes pueda encontrarme.
549
00:52:35,735 --> 00:52:38,738
Jesucristo, pensé que
Los chicos de la cocina eran tipos duros.
550
00:52:38,864 --> 00:52:41,740
¡No somos duros, Nick!
551
00:52:43,243 --> 00:52:45,120
- Simplemente loco.
- Tú tampoco.
552
00:52:45,245 --> 00:52:47,372
Eres un maldito llorón.
553
00:52:58,884 --> 00:53:00,927
Oh, Dios.
554
00:53:03,138 --> 00:53:05,807
Tienes que conseguir algo sobre Flannery.
555
00:53:05,932 --> 00:53:07,976
Ey. Vamos.
556
00:53:08,768 --> 00:53:11,146
Tienes que conseguir algo sobre Flannery.
557
00:53:11,813 --> 00:53:14,983
Tienes que ver algo
podemos acusarlo.
558
00:53:16,109 --> 00:53:21,489
Puedes subir al estrado de los testigos y decir
"Él. Que se joda. Guárdenlo. "
559
00:53:23,617 --> 00:53:25,785
No va a funcionar.
560
00:53:25,911 --> 00:53:30,707
Borelli y Flannery hacen ese trato,
La gente caerá muerta por toda la ciudad.
561
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
Si eso sucede, Noonan,
562
00:53:36,212 --> 00:53:38,298
La sangre está en tus manos.
563
00:53:47,182 --> 00:53:51,144
Es una situación difícil.
Nosotros estamos aquí, ellos están allí en su mundo.
564
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
Parece de Borelli
Nos dejará entrar. Ahora esto.
565
00:53:53,980 --> 00:53:57,108
- ¿Cómo te enteraste?
- La gente lo vio llevar a Stevie al auto.
566
00:53:57,233 --> 00:53:59,653
Cavello estaba allí. Todos se marcharon.
567
00:53:59,778 --> 00:54:02,947
- Creen que pueden hacernos esto.
- Yo sé eso.
568
00:54:03,730 --> 00:54:05,950
No nos respetan.
La cabeza de Cavello tiene que girar.
569
00:54:06,760 --> 00:54:10,747
Sí, pero primero vamos a mostrar algunos.
madurez. ¿Puedes mostrarme madurez?
570
00:54:10,872 --> 00:54:15,251
- Me refiero al barrio.
- Estoy hablando de que soy tu jefe.
571
00:54:17,420 --> 00:54:21,257
Borelli dice que nadie resulta herido.
No tenemos su permiso.
572
00:54:23,343 --> 00:54:28,431
El barrio está desapareciendo.
en una marea de yuppies y mierda de perro.
573
00:54:28,556 --> 00:54:31,559
Borelli es nuestro boleto
para que podamos retirarnos a Phoenix.
574
00:54:33,353 --> 00:54:38,316
Cavello sigue levantándose por la mañana
hasta que digo diferente. ¿Tienes eso?
575
00:54:38,441 --> 00:54:41,528
O quieres que te lo ponga
¿Escrito en tu frente?
576
00:54:42,946 --> 00:54:44,447
¿Jacobo?
577
00:54:46,991 --> 00:54:48,910
¿Jacobo?
578
00:54:49,350 --> 00:54:51,162
¿Me estás escuchando, Jackie?
579
00:55:07,387 --> 00:55:10,265
- ¡Basta!
- Terry, Terry, espera. Espera.
580
00:55:12,392 --> 00:55:15,645
¡Jackie, basta!
¡Él no estaba haciendo nada!
581
00:55:15,770 --> 00:55:17,897
Oye, espera, Jack. ¡Jackie!
582
00:55:18,606 --> 00:55:22,260
¡Maldito maníaco! ¡Maldito maníaco!
583
00:55:25,710 --> 00:55:27,574
Estás loco, ¿lo sabías?
584
00:55:32,579 --> 00:55:34,330
Está bien. Déjalo ir.
585
00:55:35,874 --> 00:55:38,626
- Estás bien, ¿eh?
- ¿Estás bien?
586
00:55:41,171 --> 00:55:42,755
Chicas, ¿eh?
587
00:55:42,881 --> 00:55:46,885
Te ponen un alambre alrededor de la polla
y guiarte como el perro Dodo.
588
00:55:47,100 --> 00:55:49,220
Tienes que casarte con ellos para olvidarlos.
589
00:55:49,345 --> 00:55:51,970
No te preocupes por Jackie.
590
00:55:51,222 --> 00:55:55,476
Sentarse. Siéntate un minuto, Terry.
Quiero hablar contigo.
591
00:55:59,647 --> 00:56:01,691
Entonces te gusta Kate, ¿eh?
592
00:56:01,816 --> 00:56:03,860
- La has estado viendo.
- Sí.
593
00:56:06,112 --> 00:56:09,320
Tienes que confiar en mí en esto.
594
00:56:09,157 --> 00:56:13,870
Es un crimen, pero ella retiene a la gente.
como tú y yo en nada más que desprecio.
595
00:56:13,995 --> 00:56:19,417
¿Has oído hablar de las reinas de hielo? mi hermana kate
ha movido un Frigidaire dentro de ella.
596
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
Sólo estoy tratando de dejarte
aprende de mi experiencia.
597
00:56:25,381 --> 00:56:28,635
Si ella piensa que soy una mierda,
¿Qué hará ella contigo?
598
00:56:28,760 --> 00:56:32,430
¿No crees que deberíamos
¿Estar preocupado por Jackie?
599
00:56:32,555 --> 00:56:35,308
Sí, tienes razón. Vigila a Jackie.
600
00:56:35,433 --> 00:56:37,560
Mantenlo fuera de problemas.
601
00:56:38,603 --> 00:56:40,647
Cuento contigo, Terry.
602
00:56:45,109 --> 00:56:46,736
Palmadita.
603
00:56:48,988 --> 00:56:51,783
- ¿Ocurre algo?
- No sé.
604
00:56:51,908 --> 00:56:54,953
Cuando no estás demasiado ocupado,
Vigila a Noonan por mí.
605
00:56:55,780 --> 00:56:57,121
Me encanta.
606
00:57:15,223 --> 00:57:19,227
- ¿Quién es?
- Kate, soy Terry.
607
00:57:19,352 --> 00:57:22,355
Lo siento, estoy aquí.
pero Jackie ha desaparecido.
608
00:57:22,480 --> 00:57:26,943
Miré por todas partes. No puedo encontrarlo.
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
609
00:57:50,466 --> 00:57:51,676
Jacobo.
610
00:57:55,960 --> 00:57:58,599
Te ofrecería una cerveza, Kate.
excepto que me lo bebí todo.
611
00:58:02,190 --> 00:58:04,147
Ya sabes...
612
00:58:04,272 --> 00:58:07,775
vendríamos aquí...
613
00:58:07,900 --> 00:58:10,153
Pero no ahora.
614
00:58:10,278 --> 00:58:13,823
Pensé en Stevie
tan fuerte como pude.
615
00:58:16,330 --> 00:58:18,494
Espero que esté orando.
616
00:58:20,790 --> 00:58:22,415
Debería haber sabido buscarte aquí.
617
00:58:27,440 --> 00:58:31,257
¿Recuerdas que Stevie solía
¿Ven aquí... y te escondes con nosotros?
618
00:58:32,633 --> 00:58:39,182
Nadie hubiera pensado jamás que vendríamos aquí.
sin que una monja nos arrastre de la oreja.
619
00:58:39,307 --> 00:58:41,809
Como padre, cualquiera que sea su cara.
¿Lo recuerdas?
620
00:58:41,934 --> 00:58:46,522
Tenía mucha saliva y echó espuma.
en la boca cuando daba el sermón.
621
00:58:58,784 --> 00:59:00,828
Éramos niños.
622
00:59:11,214 --> 00:59:13,716
Es pacífico aquí, ¿verdad?
623
00:59:19,550 --> 00:59:21,641
Mira a todos los santos.
624
00:59:22,808 --> 00:59:26,812
Están San Antonio y San Francisco.
¿Quién es ese de ahí?
625
00:59:28,940 --> 00:59:30,691
Ey.
626
00:59:35,321 --> 00:59:38,658
Vamos a ver a San Antonio.
627
00:59:38,783 --> 00:59:41,244
Quizás quiera un trago.
628
00:59:59,261 --> 01:00:01,430
¡Jackie!
629
01:00:03,933 --> 01:00:07,520
No creo que quiera un trago, Jack.
630
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
No.
631
01:00:09,897 --> 01:00:12,358
Es abstemio.
632
01:00:13,442 --> 01:00:15,778
Lo siento.
633
01:00:34,880 --> 01:00:37,675
-Jackie.
-Jack, vamos.
634
01:00:37,800 --> 01:00:40,344
Voy a hacer de Stevie un santo.
635
01:00:42,221 --> 01:00:44,765
¡Voy a hacer de Stevie un santo!
636
01:00:47,685 --> 01:00:49,979
Voy a hacer de Stevie un santo.
637
01:01:02,992 --> 01:01:08,789
Voy a hacer de Stevie un santo.
Voy a hacer de Stevie un santo.
638
01:03:07,449 --> 01:03:09,952
- Vamos. Qué...?
- ¿Quieres un poco?
639
01:03:10,770 --> 01:03:14,373
No, no quiero algunos.
¡Terry, basta! ¡¿Qué estás haciendo?!
640
01:03:14,498 --> 01:03:17,710
¿Qué estás haciendo? ¡Terry, basta!
641
01:03:22,589 --> 01:03:24,633
¿Qué estás haciendo?
642
01:03:26,635 --> 01:03:29,388
- Ven aquí.
- ¡Soy policía!
643
01:03:31,150 --> 01:03:36,270
Soy policía. ¡Soy un maldito policía de Judas!
644
01:03:59,918 --> 01:04:02,421
-Terry...
- Me tengo que ir.
645
01:04:09,553 --> 01:04:11,764
-Terry...
- Me tengo que ir.
646
01:04:11,889 --> 01:04:13,932
- ¿Qué estás diciendo?
- No sé.
647
01:04:14,570 --> 01:04:16,101
¿De qué estás hablando?
648
01:04:19,210 --> 01:04:21,315
¿De qué carajo estás hablando?
649
01:04:42,440 --> 01:04:43,837
Uh-uh.
650
01:04:43,962 --> 01:04:48,500
- ¿Qué ocurre? ¿Te duele el estómago?
- Es difícil levantarse por la mañana.
651
01:04:48,175 --> 01:04:50,302
Es como ponerme los calcetines por encima de los zapatos.
652
01:04:50,761 --> 01:04:54,473
- ¿Sí?
- Como si estuviera en esta maldita niebla.
653
01:04:56,391 --> 01:04:59,102
Terry, estás perdiendo el punto aquí.
654
01:04:59,228 --> 01:05:01,897
No puedo recordar una mierda.
Así es como me gusta.
655
01:05:02,220 --> 01:05:04,650
El único indicio de un problema es,
Necesito un poco de Maalox.
656
01:05:04,775 --> 01:05:07,270
Pero puedo comprar Maalox.
657
01:05:09,738 --> 01:05:15,350
- Siempre fuiste más duro que yo.
- Siempre pensé que estaba más loco.
658
01:05:35,180 --> 01:05:37,474
Llévate a Finn. El es fácil.
659
01:05:38,642 --> 01:05:40,310
¿Cuál es su marcador?
660
01:05:40,435 --> 01:05:43,188
700 y cambio,
que él no va a tener.
661
01:05:43,313 --> 01:05:46,240
Míralo a los ojos.
Asustarlo muchísimo.
662
01:05:46,149 --> 01:05:49,903
Mi chico, sin embargo, está en el grupo superior.
663
01:05:50,280 --> 01:05:53,907
Se rectificó la última vez.
Se negó a abrir la puerta.
664
01:06:16,430 --> 01:06:21,590
Oye. No tengo dinero hoy.
665
01:06:21,184 --> 01:06:23,854
Aún tienes que abrirte.
666
01:06:23,979 --> 01:06:28,692
Soy un anciano y estoy comiendo.
Tomates guisados en lata.
667
01:06:29,568 --> 01:06:33,697
¿Escuchas mi hacha? Esa es mi hacha.
668
01:06:33,822 --> 01:06:36,366
No rompas esa puerta. Necesito tener una puerta.
669
01:06:36,491 --> 01:06:40,412
- Entonces ábrelo.
- Está bien. Esperar.
670
01:06:52,924 --> 01:06:57,554
¿Tienes algo? ¿Cinco, diez dólares?
Pensarían mejor de ti.
671
01:06:57,679 --> 01:07:01,725
Eres Terry Noonan.
Eres el hijo de Eddie Noonan.
672
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
Ay dios mío. Jugué a las cartas con tu papá.
673
01:07:06,271 --> 01:07:09,816
Y me mostró fotos
de ti todo el tiempo.
674
01:07:09,941 --> 01:07:11,985
Señor Dios.
675
01:07:12,110 --> 01:07:15,947
Si hubiera vivido para ver eso
Estabas trabajando para los Flannery.
676
01:07:16,730 --> 01:07:17,908
te habría azotado el trasero.
677
01:07:18,330 --> 01:07:20,452
Oh, era un gran hombre. Un gran...
678
01:07:20,577 --> 01:07:25,290
Cuando no estaba borracho o soñando despierto
sobre alguna historia de mierda que nunca tuvo,
679
01:07:25,415 --> 01:07:29,544
me estaba golpeando o meando
por la ventana pensando que era una lata.
680
01:07:34,758 --> 01:07:38,637
Quieres dar una lección de historia,
aclare los hechos.
681
01:07:39,540 --> 01:07:42,432
Les diré que estás comiendo
tomates guisados, ¿vale?
682
01:07:42,557 --> 01:07:45,310
Eres arrogante, pero ¿puedo?
decirte algo?
683
01:07:45,435 --> 01:07:50,398
Esos Flannerys son serpientes negras,
y se mueven en la oscuridad de la noche,
684
01:07:50,524 --> 01:07:54,861
y siempre se vuelven contra todos.
685
01:07:54,986 --> 01:07:57,197
No estoy preocupado.
686
01:07:57,322 --> 01:08:01,535
Ese chico McGuire, ya sabes,
él tampoco estaba preocupado,
687
01:08:01,660 --> 01:08:05,789
hasta que lo sacaron de
Matty's Bar como un cerdo premiado.
688
01:08:10,126 --> 01:08:13,547
Soy viejo, pero todavía puedo ver.
689
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
¿Viste a Stevie salir del Matty's Bar?
690
01:08:16,910 --> 01:08:20,846
- Claro como la nariz en tu cara.
- ¿Quién lo sacó?
691
01:08:20,971 --> 01:08:23,306
Es, eh...
692
01:08:23,431 --> 01:08:26,142
- Ya sabes, tu gente.
- Fue un Flannery.
693
01:08:26,268 --> 01:08:28,770
¿Fue Frankie? ¿Eh? ¿Fue Frankie?
694
01:08:28,895 --> 01:08:31,648
Si me golpeas, te freirás en el infierno.
porque tu papá...
695
01:08:31,773 --> 01:08:34,943
¿A quién viste?
¿Fue Frank? ¿A quién viste?
696
01:08:35,680 --> 01:08:36,778
Juro que no vi nada.
697
01:08:36,903 --> 01:08:39,720
No vi nada, no hice nada. Yo solo...
698
01:08:39,197 --> 01:08:42,330
Estoy aquí comiendo tomates guisados.
fuera de una lata.
699
01:08:53,545 --> 01:08:57,382
Nadie te va a golpear
por tu dinero. ¿DE ACUERDO?
700
01:09:01,940 --> 01:09:03,138
Oh, Dios.
701
01:09:11,688 --> 01:09:13,690
¿Cómo te fue?
702
01:09:14,316 --> 01:09:17,569
Ni siquiera llamé.
Acabo de bajar la puerta.
703
01:09:17,694 --> 01:09:21,310
Era una puerta hermosa. Un McAndrews.
704
01:09:21,156 --> 01:09:25,910
Lo pillé desprevenido por el elemento.
de sorpresa. Decide que quiere caer.
705
01:09:26,360 --> 01:09:29,800
Entonces estamos lanzando golpes.
Deberías haberlo visto.
706
01:09:29,205 --> 01:09:33,752
Estamos dando vueltas por el maldito
linóleo. Su anciana gritando.
707
01:09:35,211 --> 01:09:37,505
Es un gran cabrón, así que cree que me tiene.
708
01:09:37,630 --> 01:09:41,259
Creo que me tiene.
Luego le muerdo la maldita oreja.
709
01:09:41,384 --> 01:09:44,763
Eso detuvo todo
en 0,2 segundos.
710
01:09:45,513 --> 01:09:49,893
- Entonces, ¿para qué estás dispuesto?
- Tengo ganas de volver a casa.
711
01:09:50,180 --> 01:09:53,646
¿Sí? ¿Dónde está eso?
712
01:10:02,238 --> 01:10:04,407
- Te llamo más tarde.
- Sí.
713
01:10:34,813 --> 01:10:37,190
Estoy cerrado.
714
01:10:37,315 --> 01:10:39,734
¿Quién dirigió a Stevie McGuire?
¿Salir de aquí esa noche?
715
01:10:39,859 --> 01:10:43,363
- No lo conozco.
- ¿No lo conoces?
716
01:10:43,488 --> 01:10:45,949
¿Chico pelirrojo? Todo el mundo conoce a Stevie.
717
01:10:46,740 --> 01:10:47,575
Ya te lo dije, no lo conozco.
718
01:10:47,700 --> 01:10:50,161
- ¿Qué está haciendo?
- No lo sé.
719
01:10:50,286 --> 01:10:54,249
Podría estar intentando descubrirlo.
sobre Stevie. Le gustaba ese niño.
720
01:10:54,374 --> 01:10:56,709
Podría estar simplemente tomando una copa.
721
01:10:57,794 --> 01:11:01,339
Este cabrón se está poniendo demasiado complicado.
Simplifiquemos las cosas.
722
01:11:01,464 --> 01:11:04,634
Cuida del barman, entonces
Echamos un vistazo de cerca a Noonan.
723
01:11:04,759 --> 01:11:06,386
Correcto.
724
01:11:10,980 --> 01:11:13,309
- ¿Puedo usar tu baño de hombres?
- Está atrás.
725
01:11:19,274 --> 01:11:23,778
Alguien le cortó la garganta a mi amigo.
la otra noche.
726
01:11:24,863 --> 01:11:27,156
- ¿Me vas a decir quién fue?
- Gran tipo.
727
01:11:27,282 --> 01:11:30,760
- ¿Cómo se llama?
- Jesús, no hagas esto.
728
01:11:30,201 --> 01:11:33,705
Nadie le hace nada a nadie.
Todo está sucediendo, ¿ves?
729
01:11:34,330 --> 01:11:38,100
Chico que sale con Frankie
Flannery. Lo acompañó.
730
01:11:45,883 --> 01:11:47,552
-Nicholson.
- No lo conozco.
731
01:11:47,677 --> 01:11:49,846
Bueno, ese es su nombre.
732
01:12:39,187 --> 01:12:41,230
- Diez minutos.
- Bien. Gracias.
733
01:13:01,459 --> 01:13:04,300
- Hola, Kathleen.
- Frankie, ¿qué estás haciendo?
734
01:13:04,128 --> 01:13:06,589
Tengo que hablar contigo.
¿Puedes encontrarme un minuto?
735
01:13:06,714 --> 01:13:08,883
Sí. Dame cinco minutos.
736
01:13:09,800 --> 01:13:12,387
¿Te diré qué? nos vemos en el bar
por allá. Todo derecho.
737
01:13:12,512 --> 01:13:15,807
- ¿Dónde está el bar?
- Justo por ahí y a tu derecha.
738
01:13:15,932 --> 01:13:17,975
- No me hagas esperar.
- No lo haré.
739
01:13:33,740 --> 01:13:35,118
Sentarse.
740
01:13:40,581 --> 01:13:42,625
Te pedí un vino blanco.
741
01:13:46,587 --> 01:13:48,214
¿Qué es lo que quieres, Frankie?
742
01:13:48,339 --> 01:13:51,920
no tengo que querer algo
todo el tiempo, ¿verdad?
743
01:13:51,217 --> 01:13:53,302
Nunca te conocí cuando no lo sabías.
744
01:13:54,887 --> 01:13:56,806
¿Quién te cuidó?
cuando eras niño?
745
01:13:56,931 --> 01:14:02,610
Cuando los chicos te coquetearon, ¿quién se hizo cargo?
de ti? ¿Quién fue a buscarlos?
746
01:14:02,186 --> 01:14:06,399
Por eso me mudé aquí: hombres tan agradables.
Podrían coquetear conmigo y no temer por su vida.
747
01:14:06,524 --> 01:14:09,152
Vuelan a Europa.
Eso no los hace agradables.
748
01:14:12,363 --> 01:14:14,991
No sé qué pasó entre nosotros.
749
01:14:15,867 --> 01:14:19,495
Es como si nunca
Incluso quería conocerme.
750
01:14:19,620 --> 01:14:23,958
Si te sientes rechazado, Frankie,
es porque lo hago. Te rechazo.
751
01:14:25,126 --> 01:14:27,169
Eres tan frío.
752
01:14:29,672 --> 01:14:31,382
¿Lo que le pasó?
753
01:14:31,507 --> 01:14:37,221
¿Qué pasó con esa dulce niña?
¿Su corazón brillaba a través de su piel?
754
01:14:37,346 --> 01:14:42,268
La gente dice eso cuando no pueden obligarte
hacer lo que quieran - "Tienes tanto frío".
755
01:14:42,393 --> 01:14:45,605
La forma en que me tratas
Debería darte un bofetón.
756
01:14:45,730 --> 01:14:47,857
- Tengo que volver a trabajar.
- Siéntate.
757
01:14:47,982 --> 01:14:52,361
Siéntate un minuto.
Quiero hablar contigo.
758
01:14:52,486 --> 01:14:54,947
quiero hablar contigo
sobre Terry Noonan.
759
01:14:55,720 --> 01:14:59,702
Él viene a trabajar para mí en mi
organización. Creo que le irá muy bien.
760
01:15:00,828 --> 01:15:05,249
Pero hace dos semanas en el Bronx,
Estaría tan sorprendido de saber lo que hizo.
761
01:15:05,374 --> 01:15:08,544
Se enredó en este negocio de drogas.
con estos maleantes.
762
01:15:08,669 --> 01:15:12,256
Los mató a ambos.
Les disparó a quemarropa.
763
01:15:13,132 --> 01:15:16,427
Entonces él no es lo que
estás buscando, ¿verdad, Kate?
764
01:15:23,726 --> 01:15:26,395
Viniste hasta el final
al otro lado de la ciudad para decirme eso?
765
01:15:26,520 --> 01:15:29,732
Pensé que deberías saberlo,
eso es todo.
766
01:16:01,263 --> 01:16:04,433
- ¿Sí?
- Es Kathleen.
767
01:16:08,854 --> 01:16:10,439
Tengo que hablar contigo.
768
01:16:10,564 --> 01:16:13,359
Deberías haber llamado.
Estos pasillos son peligrosos.
769
01:16:13,484 --> 01:16:18,322
Era inútil. Tenía que verte.
Mi mente estableció su propia agenda. Así que aquí estoy.
770
01:16:18,447 --> 01:16:23,350
- ¿Qué hora es?
- Eran las tres cuando salí de casa.
771
01:16:23,160 --> 01:16:26,747
- ¿Quieres un trago?
- Ya tomé dos Valium.
772
01:16:26,872 --> 01:16:31,585
Mi mente está simplemente... dando vueltas
con todo, ¿sabes?
773
01:16:31,710 --> 01:16:33,212
Sentarse.
774
01:16:35,965 --> 01:16:38,759
Quiero decir... Frankie me dijo
estás trabajando para él.
775
01:16:38,884 --> 01:16:41,530
- ¿Por qué hizo eso?
- ¡¿Qué quieres decir con por qué?!
776
01:16:41,178 --> 01:16:43,973
¡Porque me escapé!
777
01:16:44,980 --> 01:16:47,893
Me dices que eres policía y él me dice
Mataste a dos traficantes de drogas en el Bronx.
778
01:16:48,180 --> 01:16:50,855
No, eso fue una trampa. Eran policías.
779
01:16:50,980 --> 01:16:53,649
- ¿Mataste a dos policías?
- No fue real. Tenía espacios en blanco.
780
01:16:53,774 --> 01:16:56,260
Bajaron, me dieron credenciales...
781
01:16:56,152 --> 01:16:59,196
- No sé sobre esto.
- Me estás preguntando.
782
01:16:59,321 --> 01:17:01,574
- Pensé que eras diferente.
- Soy. ¡Soy policía!
783
01:17:01,699 --> 01:17:04,451
ellos son mis hermanos
¡Y los vas a meter en la cárcel!
784
01:17:04,577 --> 01:17:08,414
- Estás saltando por todos lados.
- No voy a saltar por todos lados.
785
01:17:09,415 --> 01:17:13,669
Mi hermano viene a mí y él...
me está diciendo que confía en ti,
786
01:17:13,794 --> 01:17:16,881
y tengo este conocimiento de que eres un...
787
01:17:17,339 --> 01:17:19,925
- Cuando le conté todo a Linda...
- ¿Quién es Linda?
788
01:17:20,759 --> 01:17:23,220
Mi psiquiatra. Tuve una doble sesión hoy.
789
01:17:23,345 --> 01:17:27,570
¿Le dijiste a tu psiquiatra?
¿Le hablaste a tu psiquiatra sobre mí?
790
01:17:27,183 --> 01:17:29,143
- ¡Por supuesto que se lo dije!
- Espera un minuto.
791
01:17:29,268 --> 01:17:32,313
Hay un psiquiatra por ahí
¿Quién sabe que soy policía?
792
01:17:32,438 --> 01:17:34,982
- Así es. Tengo un psiquiatra.
- ¡Fóllame!
793
01:17:35,107 --> 01:17:39,987
Le cuento lo que pasa en mi vida. tengo
¡Un derecho a intentar enderezar mi vida!
794
01:17:40,112 --> 01:17:43,320
- ¡Podrías hacer que me maten!
- Oh, mierda.
795
01:17:44,740 --> 01:17:46,702
Pensé que estaba fuera de esto.
796
01:17:46,827 --> 01:17:49,622
Pensé que me había escapado.
Es como un truco.
797
01:17:49,747 --> 01:17:52,791
No sé cómo terminé aquí
pero tienes que ayudarme.
798
01:17:52,917 --> 01:17:54,585
No puedo salir de la ciudad. Tengo un trabajo.
799
01:17:54,710 --> 01:17:59,298
Y no puedo mudarme más al centro...
¡O estaré en el puto Harlem!
800
01:17:59,423 --> 01:18:02,760
Eso es lo que vine aquí a decirte.
Sólo mantente alejado de mí.
801
01:18:02,885 --> 01:18:05,804
- No es por eso que estás aquí.
- Sí, lo es.
802
01:18:05,930 --> 01:18:07,765
- No.
- Sí, lo es.
803
01:18:07,890 --> 01:18:12,394
La gente no viene a un lugar como este.
en la noche para decirle a alguien que se mantenga alejado.
804
01:18:12,519 --> 01:18:15,220
- Terry, no lo hagas.
- Kathleen, está bien.
805
01:18:15,147 --> 01:18:17,608
- No.
- Está bien.
806
01:18:18,901 --> 01:18:20,945
Está bien.
807
01:18:36,585 --> 01:18:40,130
No, quítate de encima. ¡Quítate de encima!
808
01:18:40,255 --> 01:18:44,134
¡No quiero tener nada que ver contigo!
¡Aléjate de mí!
809
01:18:44,259 --> 01:18:47,346
¡Eres como mis malditos hermanos!
¡Eres!
810
01:18:47,471 --> 01:18:50,349
¿Crees que puedes venir a mí?
cuando quieras, carajo
811
01:18:50,474 --> 01:18:53,977
y solo llegas dentro de mí
y tú simplemente... ¡simplemente tiras!
812
01:18:54,103 --> 01:18:56,105
- ¡No puedes!
- Te amo.
813
01:18:56,230 --> 01:19:00,693
Eres un mentiroso. Te he conocido antes.
¡Eres un maldito mentiroso! ¡Cállate!
814
01:19:22,464 --> 01:19:26,927
A estos cabrones les pides un capuchino.
o un cannoli, se les cruzan los ojos.
815
01:19:27,970 --> 01:19:31,765
Carne en conserva y repollo.
Danos una jarra de cerveza verde.
816
01:19:37,438 --> 01:19:39,481
Dame una jarra.
817
01:19:41,692 --> 01:19:44,528
- ¿Estos cabrones vienen aquí a menudo?
- No sé.
818
01:19:48,907 --> 01:19:52,770
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Ese es Frankie.
819
01:19:52,202 --> 01:19:54,997
Estoy intentando decirte algo.
Esta es Jackie.
820
01:19:55,122 --> 01:19:58,167
Veo a este niño todo el tiempo
en la Décima Avenida. Es Frankie.
821
01:19:58,292 --> 01:20:00,752
Bajaré. Lo arreglaré. Hablaré con él.
822
01:20:00,878 --> 01:20:03,839
Sí, pídele que venga aquí.
y tomar una copa.
823
01:20:11,221 --> 01:20:14,990
Estamos discutiendo si
eres un Flannery o no.
824
01:20:14,224 --> 01:20:18,770
¿Tienes razón? Tú no eres Frankie,
tu eres el otro, ¿verdad?
825
01:20:18,896 --> 01:20:21,273
No, no soy Frankie.
826
01:20:21,398 --> 01:20:23,442
¿Ves a ese tipo de allí?
827
01:20:24,670 --> 01:20:26,195
Ese es Jimmy Cavello.
828
01:20:26,320 --> 01:20:28,614
Jimmy dice que lo pasado sea pasado.
829
01:20:28,739 --> 01:20:31,700
Él quiere que vengas
y únete a nosotros para tomar una copa.
830
01:20:33,410 --> 01:20:35,495
Consíguele una jarra de lo que quiera.
831
01:20:35,621 --> 01:20:39,124
Vamos, únete a nosotros. ¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comer?
832
01:20:39,249 --> 01:20:40,834
No.
833
01:20:47,299 --> 01:20:49,343
Acerca una silla, chico.
834
01:21:08,862 --> 01:21:09,988
Joder.
835
01:21:50,612 --> 01:21:52,989
- Todos váyanse a la mierda.
- ¿Qué pasa?
836
01:21:53,115 --> 01:21:55,158
¡Salir!
837
01:21:56,576 --> 01:21:58,787
Eres un trabajo, Jackie.
838
01:21:58,912 --> 01:22:03,830
- Vienen a nuestro barrio...
- ¿Quién soy yo? ¡¿Quién carajos soy yo?!
839
01:22:03,208 --> 01:22:07,462
¡Soy tu jefe! Pero me lastimaste.
¡Si intentas ayudarme, me lastimas!
840
01:22:07,587 --> 01:22:10,716
Él golpea a Stevie
y piensa que bebería con él.
841
01:22:10,841 --> 01:22:14,940
Estamos hablando de disciplina,
madurez. ¡¿Esto es lo que obtengo?!
842
01:22:14,219 --> 01:22:19,725
- No debería haberme enviado a su matón.
- ¡Dime una cosa! ¿Soy una broma para ti?
843
01:22:19,850 --> 01:22:21,768
¿Es así como me ves?
844
01:22:21,893 --> 01:22:26,898
No quiero que este imbécil se quede sentado
¡Nuestro vecindario como el maldito Papa!
845
01:22:27,774 --> 01:22:30,318
- ¿Sabes lo que hiciste?
- Le devolvió el dinero a Stevie.
846
01:22:30,444 --> 01:22:32,696
No, tal vez empezaste una maldita guerra.
847
01:22:32,821 --> 01:22:37,325
A dos pasos de un trato y dinero
Como la lotería, la cagas. ¿Para qué?
848
01:22:37,451 --> 01:22:41,955
¡Stevie! Un chico idiota que insulta
el mundo al no pagar lo que debe.
849
01:22:42,800 --> 01:22:45,250
- ¡Frankie!
- ¡¿No ves que estoy ocupado aquí?!
850
01:22:45,375 --> 01:22:51,256
- ¿Quieres que arranque el teléfono de la pared?
- Es Borelli. Alguien para Borelli.
851
01:22:51,381 --> 01:22:54,134
- ¿Qué quiere?
- Callarse la boca.
852
01:22:57,637 --> 01:23:00,265
Sí. Sí.
853
01:23:07,189 --> 01:23:08,607
Sí.
854
01:23:09,941 --> 01:23:11,693
Sí, sí, sí.
855
01:23:14,613 --> 01:23:17,657
Quiere sentarse. Yo y él.
856
01:23:19,701 --> 01:23:21,453
¿Cuando?
857
01:23:22,454 --> 01:23:24,956
- Tráeme una taza de café.
- ¿Cuántas tazas?
858
01:23:25,810 --> 01:23:26,833
Uno.
859
01:23:32,214 --> 01:23:34,382
Envías a todos a casa.
860
01:23:34,507 --> 01:23:37,135
Pero están junto a sus teléfonos.
861
01:23:37,260 --> 01:23:40,550
No dejan sus teléfonos
ir a la lata
862
01:23:40,180 --> 01:23:42,474
no pueden oír sonar el teléfono.
863
01:23:46,561 --> 01:23:49,898
Te quiero afuera de la puerta.
Mirad que no me molesten.
864
01:23:50,230 --> 01:23:51,441
Bien.
865
01:24:01,159 --> 01:24:04,955
- ¿Qué hay de mí?
- Vete a casa.
866
01:24:05,800 --> 01:24:07,832
Te sientas junto al teléfono.
867
01:24:07,958 --> 01:24:10,100
¿Puedes hacer eso?
868
01:24:12,300 --> 01:24:15,173
- ¿Qué vas a hacer?
- Tengo algunas cosas que pensar.
869
01:24:15,298 --> 01:24:17,550
Tengo que resolver esto.
870
01:24:18,885 --> 01:24:21,680
tengo que tener algo de privacidad
sentarse y pensar
871
01:24:21,805 --> 01:24:24,557
y descubrir cómo voy a
manejar esta cosa.
872
01:24:59,551 --> 01:25:03,221
- ¿Sí?
- Hola, Terry. Soy yo, Jackie.
873
01:25:03,346 --> 01:25:06,570
- Sí, Jackie.
- Conseguí un trabajito.
874
01:25:06,182 --> 01:25:11,938
Nos vemos en la 43 y Broadway.
Sobre las 11 en punto, ¿de acuerdo?
875
01:25:12,630 --> 01:25:14,190
- ¿Puedes llegar allí?
- Allí estaré.
876
01:25:14,315 --> 01:25:16,359
Está bien. Nos vemos.
877
01:25:44,530 --> 01:25:47,557
Hola. por favor
deje un mensaje después del pitido.
878
01:25:47,682 --> 01:25:49,851
Oye, soy yo. ¿Estás ahí?
879
01:25:49,976 --> 01:25:52,562
¿Hola? ¿Hola?
880
01:25:57,859 --> 01:26:00,195
¿Contestarás si estás allí?
881
01:26:02,447 --> 01:26:05,700
Mira, estamos en medio de esto.
Tienes que entenderlo.
882
01:26:05,825 --> 01:26:09,621
Y lo siento. Si te lastimo,
Lo siento, ¿de acuerdo?
883
01:26:10,330 --> 01:26:12,749
Volveré. Buenas noches.
884
01:26:34,270 --> 01:26:35,813
Hola, Terry.
885
01:26:43,238 --> 01:26:45,698
¿A dónde vamos? ¿Beirut?
886
01:26:45,823 --> 01:26:49,869
Borelli ha llamado a Frankie.
Tenemos que venir a esta reunión.
887
01:26:49,994 --> 01:26:53,873
Cavello se emborrachó en la cocina
en las primeras horas de la mañana.
888
01:26:53,998 --> 01:26:56,584
- ¿Cavello?
- Sí.
889
01:26:56,709 --> 01:26:59,300
¿Nadie está a salvo?
890
01:27:10,265 --> 01:27:12,850
- ¿Tienes la dirección?
- Sí, aquí mismo.
891
01:27:12,976 --> 01:27:15,270
Baja ahí ahora, ¿vale? Situarse.
892
01:27:15,395 --> 01:27:18,648
Está justo arriba del restaurante.
Todo arreglado.
893
01:27:18,773 --> 01:27:22,819
Llego al mediodía. no te llamo
a las dos o Pat no te llama,
894
01:27:22,944 --> 01:27:27,115
entras, los destrozas,
los espaguetis todavía en sus cucharas.
895
01:27:29,284 --> 01:27:31,953
¿Estás bien, Noonan?
¿Todo bien contigo?
896
01:27:32,780 --> 01:27:36,374
- Todo estará bien, Frankie.
- Sí, o estamos muertos o no.
897
01:27:43,172 --> 01:27:45,925
¿Alguien sabe cómo llegar a Mott Street?
898
01:27:47,218 --> 01:27:48,636
Maldición.
899
01:28:33,181 --> 01:28:34,849
Terry.
900
01:29:16,390 --> 01:29:20,144
...doblarse como un futón,
y el maldito marco está doblado, ¿verdad?
901
01:29:20,269 --> 01:29:24,607
Entonces lo llevo a casa. Parece fácil.
No puedo armar esta maldita cosa.
902
01:29:24,732 --> 01:29:28,819
Entonces llamamos a un vecino,
un chico con una puta muy buena...
903
01:29:29,529 --> 01:29:31,572
Pongámonos manos a la obra.
904
01:29:31,697 --> 01:29:36,577
En primer lugar, tenemos este problema.
Esta es tu responsabilidad.
905
01:29:37,360 --> 01:29:40,706
O obtienes el respeto
de tu propia gente, o no tienes nada.
906
01:29:41,290 --> 01:29:45,920
Mi gente, los dejo ir
en esto por su cuenta,
907
01:29:46,450 --> 01:29:49,715
tu hermano, estaría en tantos
malditas piezas ahora mismo,
908
01:29:49,840 --> 01:29:53,844
no pudiste recomponerlo
de nuevo incluso si tuvieras instrucciones.
909
01:29:54,470 --> 01:29:56,514
Pero dije que no.
910
01:29:56,639 --> 01:30:00,643
Dije que Frankie Flannery es un hombre que
sabe cuándo hay que arreglar las cosas,
911
01:30:00,768 --> 01:30:05,606
y que nunca dejarías que tus sentimientos
interponerse en el camino de una gran decisión empresarial.
912
01:30:05,731 --> 01:30:09,527
Ahora, lo que le dije a mi gente,
Frankie... ¿estaba equivocado?
913
01:30:23,541 --> 01:30:26,544
Por supuesto, esto es
una cuestión de cierta complejidad.
914
01:30:26,669 --> 01:30:32,910
Pero si no resuelves este problema,
Voy a solucionarlo por ti.
915
01:30:32,216 --> 01:30:36,762
¿Entiendes eso? ¿Eh?
916
01:30:40,725 --> 01:30:43,519
no tienes que hacerlo
Preocúpate por Frankie, hombre.
917
01:30:43,644 --> 01:30:47,231
Y si él no está bien, habrá
un contenedor lleno de guineas muertas,
918
01:30:47,356 --> 01:30:49,400
espaguetis todavía en sus tenedores.
919
01:31:05,791 --> 01:31:08,440
Mira...
920
01:31:08,169 --> 01:31:10,212
Podría enderezar al niño.
921
01:31:11,756 --> 01:31:15,176
Jimmy Cavello era un gran tipo.
Todos sabemos esto.
922
01:31:16,677 --> 01:31:18,721
Pero el niño...
923
01:31:21,140 --> 01:31:23,184
El niño...
924
01:31:24,351 --> 01:31:27,396
deberías haber estado allí
cuando lo inquieté por esto.
925
01:31:27,521 --> 01:31:30,691
Se habría metido en un agujero
y trajo consigo el agujero,
926
01:31:30,816 --> 01:31:32,526
si pudiera encontrar un agujero donde entrar.
927
01:31:32,651 --> 01:31:37,782
No te avergüences, Frankie.
Sé que no quieres insultarme.
928
01:31:37,907 --> 01:31:39,116
No.
929
01:31:39,241 --> 01:31:43,245
Pero ser frívolo en un asunto
de tanta importancia es un insulto.
930
01:31:44,800 --> 01:31:46,415
Este maldito vagabundo es tu hermano.
931
01:31:46,540 --> 01:31:50,961
Así que entiendo tu necesidad de seguir
algún rumbo desesperado para intentar salvarlo.
932
01:31:51,504 --> 01:31:55,716
Pero todo el mundo sabe
¿Qué tiene que pasar aquí?
933
01:31:55,841 --> 01:32:01,960
Con cada latido de su corazón, su miserable
La maldita vida de idiota me insulta.
934
01:32:04,266 --> 01:32:07,311
Es una espina clavada en mi costado, Frankie.
935
01:32:08,620 --> 01:32:11,649
Ya que estamos juntos,
es una espina clavada en tu costado.
936
01:32:13,776 --> 01:32:15,986
Ahora mira, Frankie.
937
01:32:16,111 --> 01:32:19,824
Tengo que saberlo y tengo que saberlo ahora.
938
01:32:22,451 --> 01:32:26,747
¿Vas a poder
¿Sacarnos esta espina del costado?
939
01:32:35,714 --> 01:32:37,675
Está bien.
940
01:32:37,800 --> 01:32:39,844
Este es tu hermano, Frank.
941
01:32:40,928 --> 01:32:47,643
Entonces, por el bien de la familia y la sangre,
Te voy a dar esta oportunidad.
942
01:33:27,990 --> 01:33:30,811
Parece que es hora
para patear traseros de guinea.
943
01:33:31,604 --> 01:33:33,939
Pero aún no ha llamado, Jackie.
944
01:33:34,640 --> 01:33:37,818
dijo que no vamos
Hasta que él llamó o Pat llamó.
945
01:33:37,943 --> 01:33:41,947
- Eso no es lo que dijo.
- Por supuesto que lo fue. Yo estaba justo ahí.
946
01:33:42,720 --> 01:33:45,326
- Richie, ¿qué dijo?
- ¿OMS?
947
01:33:45,451 --> 01:33:47,202
- ¡Frankie!
- ¿Acerca de?
948
01:33:47,328 --> 01:33:50,831
¿Qué le estás pidiendo?
Es jodidamente estúpido.
949
01:33:56,211 --> 01:33:59,600
Ahora tomemos un poco de postre.
950
01:34:02,176 --> 01:34:05,846
- Tengo que hacer una llamada.
- Que el negocio espere.
951
01:34:05,971 --> 01:34:08,390
- Disfruta tu postre.
- Es mi esposa.
952
01:34:08,515 --> 01:34:10,601
No me ofendas, Frankie.
953
01:34:10,726 --> 01:34:14,188
Te vas a levantar de mi mesa
llamar a tu esposa?
954
01:34:15,397 --> 01:34:17,441
Déjala esperar.
955
01:34:21,280 --> 01:34:22,821
No lo jodas otra vez.
956
01:34:22,946 --> 01:34:25,324
- Eso no es lo que dijo.
- Es lo que dijo.
957
01:34:25,449 --> 01:34:28,827
- Dijo que si no llamaba.
- No, si llamó.
958
01:34:28,952 --> 01:34:32,122
Si dijéramos... Dijo que si no llamábamos.
959
01:34:32,247 --> 01:34:33,749
- Si lo hizo.
- Si no lo hizo.
960
01:34:33,874 --> 01:34:35,667
Hizo. Jack...
961
01:34:35,793 --> 01:34:38,462
Yo estaba en el camión.
Dijo que si no llamaba.
962
01:34:38,587 --> 01:34:40,631
- No.
- Si no hubiésemos llamado.
963
01:34:40,756 --> 01:34:44,930
- ¡¿Dónde estaba?!
- ¡Tú también estuviste allí! ¡Estás jodidamente sordo!
964
01:34:44,218 --> 01:34:46,804
- Dijo que si no llamaba.
- Dijo que si llamó.
965
01:34:46,929 --> 01:34:48,806
- Relajarse.
-Richi.
966
01:34:49,890 --> 01:34:52,726
- No lo escuché.
- ¡Es jodidamente retrasado!
967
01:34:52,851 --> 01:34:55,229
Nada personal, Richard. Eres estúpido.
968
01:34:55,354 --> 01:34:57,481
Eso no es lo que dijo.
969
01:34:59,608 --> 01:35:02,528
Jack, dijo, si llamaba.
970
01:35:02,653 --> 01:35:04,863
Si llamó, vamos. De lo contrario no.
971
01:35:07,908 --> 01:35:09,952
Toma un trozo de tarta de queso.
972
01:35:20,546 --> 01:35:22,923
Fóllame, hombre. Esto no se siente bien.
973
01:35:23,841 --> 01:35:26,844
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
974
01:35:33,160 --> 01:35:35,600
Jack, cálmate.
975
01:35:38,897 --> 01:35:42,526
- ¡Vaya!
- Jackie, Jackie, Jackie. Escuche.
976
01:35:42,651 --> 01:35:45,362
Dijo que si llamaba...
Relájate. ¿Quieres relajarte?
977
01:35:45,487 --> 01:35:49,449
- Terry, te amo, pero estás equivocado.
- Yo también te amo, y tengo razón.
978
01:35:49,575 --> 01:35:51,743
- Podría estar muriendo. Vamos.
-Jack...
979
01:35:51,869 --> 01:35:53,912
¡¿Vamos, eh?!
980
01:35:54,913 --> 01:35:58,125
¿Quieres que haga esa llamada?
¿Para usted, señor Flannery?
981
01:35:58,250 --> 01:36:00,586
Dile a tu chico que pare
Moviéndose tanto.
982
01:36:02,254 --> 01:36:05,215
Está interfiriendo con mi digestión.
983
01:36:10,387 --> 01:36:13,557
Toma un cannoli. Un poco de anís.
984
01:36:17,185 --> 01:36:19,313
¡Solo vete!
985
01:36:27,404 --> 01:36:29,698
Vamos. Vamos.
986
01:36:31,116 --> 01:36:33,910
Ya voy. Estoy listo. Está bien.
987
01:36:38,957 --> 01:36:41,100
- ¿Quieres tu reloj?
- No.
988
01:36:42,669 --> 01:36:44,921
Gran error. Gran error.
989
01:36:53,430 --> 01:36:56,475
Señor Borelli, realmente lo creo.
tengo que hacer una llamada telefónica.
990
01:36:56,600 --> 01:36:59,686
Debo hacerlo.
Mi esposa no se siente bien.
991
01:37:04,149 --> 01:37:06,151
Con su permiso.
992
01:37:08,280 --> 01:37:10,364
Ir. Haz tu llamada.
993
01:37:10,489 --> 01:37:12,740
Gracias.
994
01:38:01,665 --> 01:38:03,834
¿Ver? Ella ni siquiera está en casa.
995
01:38:17,722 --> 01:38:21,434
O se olvidaron de nosotros o
Será mejor que todo este vecindario se agache.
996
01:38:40,662 --> 01:38:44,875
Está bien. quiero que lo hagas
déjame en la calle 39.
997
01:38:45,000 --> 01:38:47,127
¡Él no está allí! ¡Frankie no está allí!
998
01:38:57,530 --> 01:39:00,181
¡Franco! ¡No es un éxito! ¡No es un éxito!
999
01:39:02,170 --> 01:39:04,895
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Muévete!
1000
01:39:06,688 --> 01:39:09,399
- Está bien.
- Estaba hablando con él.
1001
01:39:09,524 --> 01:39:11,260
Lo sé. Giro de vuelta.
1002
01:39:11,359 --> 01:39:13,570
¿Qué es esto?
1003
01:39:13,695 --> 01:39:17,198
Frankie, espero que no lo estés
Buscando comenzar una guerra aquí.
1004
01:39:17,324 --> 01:39:19,326
En una guerra, os aplastaríamos.
1005
01:39:19,451 --> 01:39:21,494
¿Tú entiendes?
1006
01:39:25,290 --> 01:39:28,418
Ey. Malditos tontos.
No sé qué tan cerca estuvieron.
1007
01:39:28,877 --> 01:39:31,379
Es tu hermano.
1008
01:39:31,504 --> 01:39:33,673
Mi corazón está contigo.
1009
01:39:48,980 --> 01:39:53,860
Lo que pasó, aparentemente,
es que Borelli tiene problemas con Cavello.
1010
01:39:53,985 --> 01:39:57,781
Cavello no consiguió el permiso
de Borelli para eliminar a Stevie,
1011
01:39:57,906 --> 01:40:00,700
lo que enojó a Borelli
Porque esto con nosotros.
1012
01:40:00,825 --> 01:40:04,829
Y probablemente hubo algo
Otras tonterías secretas de Guinea también.
1013
01:40:04,954 --> 01:40:08,416
Entonces... a él le importa una mierda Cavello.
1014
01:40:08,541 --> 01:40:10,794
No.
1015
01:40:10,919 --> 01:40:14,631
Y como una especie de bono
Está enviando más de 25 mil dólares.
1016
01:40:14,756 --> 01:40:18,760
Todo lo que tenemos que hacer es dejar caer un par de
Haitianos que están en su territorio de la droga.
1017
01:40:18,885 --> 01:40:21,721
Él está enviando
la primera entrega esta noche.
1018
01:40:21,846 --> 01:40:24,474
- ¿Quieres recogerlo?
- Seguro.
1019
01:40:25,600 --> 01:40:27,352
Bien.
1020
01:40:29,187 --> 01:40:31,231
Es increíble, ¿eh?
1021
01:40:32,273 --> 01:40:34,317
La forma en que resultan las cosas.
1022
01:40:37,278 --> 01:40:38,738
Sí.
1023
01:40:42,409 --> 01:40:47,872
Tengo que darme una ducha y algo fresco.
ropa. Llevo días en esta mierda.
1024
01:40:47,997 --> 01:40:51,918
La recogida es a las 11.
Te haré saber dónde.
1025
01:40:52,430 --> 01:40:56,214
Quiero mantener esto en secreto, ¿vale?
Sólo tú y yo. Es mucho dinero.
1026
01:40:56,339 --> 01:41:01,344
St Patty's se acerca, así que tendremos
un poco de cambio suelto para celebrar.
1027
01:41:03,179 --> 01:41:05,515
Hola, Jack.
1028
01:41:08,518 --> 01:41:10,437
Ven aquí.
1029
01:41:23,116 --> 01:41:26,411
- Hace años que no haces eso.
- Sí.
1030
01:41:51,769 --> 01:41:53,938
- Ey.
- Ey.
1031
01:41:56,566 --> 01:41:58,985
Te extrañé en el club. ¿Qué está pasando?
1032
01:42:00,612 --> 01:42:03,740
Tengo que trabajar hasta las 11 más o menos.
1033
01:42:03,865 --> 01:42:06,284
Podemos gritar y gritar después de eso.
1034
01:42:06,409 --> 01:42:09,954
Puedo verte en el club sobre las 12.
1035
01:42:12,373 --> 01:42:14,834
- ¿Quieres una cerveza?
- Seguro.
1036
01:42:19,547 --> 01:42:23,801
- ¿Estás bien?
- Me siento jodido.
1037
01:42:23,927 --> 01:42:26,721
Tengo que recogerlo.
1038
01:42:26,846 --> 01:42:32,977
25 mil dólares. Borelli tiene algunos
Mierda de los problemas haitianos.
1039
01:42:35,563 --> 01:42:37,607
La recogida es en Battery Park.
1040
01:42:43,404 --> 01:42:45,865
Estoy jodidamente agotado, hombre.
1041
01:42:45,990 --> 01:42:48,826
le voy a preguntar a frankie
por un tiempo libre.
1042
01:42:48,952 --> 01:42:50,995
He estado trabajando duro.
1043
01:42:53,915 --> 01:42:57,543
Entonces, el desfile se acerca.
1044
01:42:58,127 --> 01:43:00,880
¿No sería bueno?
1045
01:43:00,213 --> 01:43:05,677
Tú, Kate y yo podemos ir a celebrar.
El día de San Patricio juntos.
1046
01:43:07,637 --> 01:43:10,348
Ve a ver el desfile. ¿Querer?
1047
01:43:10,473 --> 01:43:13,810
Escucha, Jackie. Escuché algo.
1048
01:43:18,439 --> 01:43:22,777
- Escuché que Frankie le dio el golpe a Stevie.
- ¿Qué?
1049
01:43:22,902 --> 01:43:25,279
¡Oye, oye, oye! ¡Salir!
1050
01:43:25,405 --> 01:43:29,117
Ese es mi maldito hermano
estás hablando, ¿eh?
1051
01:43:29,242 --> 01:43:31,285
- Lo escuché.
- ¡Sí, lo escuchaste!
1052
01:43:31,411 --> 01:43:36,708
¡No quiero decir que tengas que repetirlo!
¡¿Repites todo lo que escuchas?!
1053
01:43:36,833 --> 01:43:39,335
Lo lamento. Lo escuché.
1054
01:43:47,260 --> 01:43:51,514
- Debería dispararte a tus malditos ojos.
- Pensé que deberías saberlo.
1055
01:44:09,310 --> 01:44:11,325
Salir. ¡Fuera de aquí!
1056
01:44:11,701 --> 01:44:13,744
¡Vamos!
1057
01:44:15,246 --> 01:44:17,540
Debería lavarte la boca con jabón.
1058
01:44:17,665 --> 01:44:21,669
Vas a algún lado y piensas
sobre lo que estás diciendo. ¿Sí?
1059
01:44:38,519 --> 01:44:41,606
- Parque de la Batería a las 11.
- Si no estás allí, creo que está muerto.
1060
01:44:41,731 --> 01:44:44,567
Si los vemos golpearse entre sí,
podemos conseguirlos por eso.
1061
01:44:44,692 --> 01:44:47,653
Te escondes en el hotel
para poder encontrarte si te necesito.
1062
01:44:47,778 --> 01:44:50,364
Sólo quédate ahí. Creo que Jack está cayendo.
1063
01:45:03,544 --> 01:45:06,500
Jackie. ¿Cómo estás, hombre?
1064
01:45:08,216 --> 01:45:11,930
- Dijiste que trabajarías esta noche.
- Sí. Sí.
1065
01:45:11,219 --> 01:45:15,640
- Mira, lamento haberte gritado.
- Olvídalo.
1066
01:45:15,765 --> 01:45:20,853
Escuchaste algo así en el
calle, pero sabes que es una puta mierda.
1067
01:45:20,978 --> 01:45:24,732
Quien te lo haya dicho, hablaremos.
con él después de la recogida.
1068
01:45:26,317 --> 01:45:29,280
Quiero que me respaldes, ¿vale?
1069
01:45:29,153 --> 01:45:31,197
Oye, estoy ahí.
1070
01:45:44,877 --> 01:45:47,380
¿Por qué estamos aquí? Pensé en Battery Park.
1071
01:45:47,505 --> 01:45:50,174
La reunión se cambió al Muelle 84.
1072
01:45:50,299 --> 01:45:55,120
Frankie pensó que sería más seguro.
Los guineanos no probarán ninguna mierda aquí.
1073
01:46:31,480 --> 01:46:34,343
Escucha, se supone que no deberías estar aquí.
1074
01:46:36,470 --> 01:46:39,140
Vale, ve y espérame allí.
1075
01:46:40,150 --> 01:46:42,518
- ¿Detrás de ahí?
- Sí. No tardaré.
1076
01:46:42,643 --> 01:46:45,229
- Cuida mi puta espalda.
- Sí.
1077
01:46:50,670 --> 01:46:51,736
Ey.
1078
01:46:55,300 --> 01:46:58,330
me encantan los ruidos
Irene hace en la cama, hombre.
1079
01:47:00,369 --> 01:47:02,371
Yo también.
1080
01:47:37,781 --> 01:47:41,118
Este es el oficial Noonan.
Estoy buscando al sargento Richardson.
1081
01:47:41,243 --> 01:47:44,663
Está en una vigilancia.
Por eso llamo.
1082
01:48:10,606 --> 01:48:13,359
Mira, tengo un cambio
de 20 para él, ¿vale?
1083
01:48:13,484 --> 01:48:16,237
Dile que no es Battery Park.
es el muelle 84.
1084
01:48:16,820 --> 01:48:18,864
Hola, Frankie.
1085
01:48:20,824 --> 01:48:22,618
Hola Jackie.
1086
01:48:23,494 --> 01:48:27,164
- Pensé que eran las guineas.
- Las guineas no vienen.
1087
01:48:27,289 --> 01:48:30,542
- Somos sólo tú y yo.
- ¿Somos sólo tú y yo?
1088
01:48:31,335 --> 01:48:32,753
Sí.
1089
01:48:47,184 --> 01:48:49,311
¡Solo dile que baje aquí!
1090
01:48:55,192 --> 01:48:57,270
¡Jacobo!
1091
01:49:54,710 --> 01:49:57,296
¿Qué diablos está pasando?
Nos dices un lugar
1092
01:49:57,421 --> 01:50:00,507
pero los tiradores son todos
¡En algún otro maldito lugar!
1093
01:50:00,632 --> 01:50:05,179
¿Sabes lo que harían?
¿Si supieran que estaba haciendo lo que he estado?
1094
01:50:07,140 --> 01:50:10,434
Me colgarían en algún cartel publicitario,
Mis ojos se salieron de mi cabeza.
1095
01:50:10,559 --> 01:50:12,770
Y me lo merecería.
1096
01:50:12,895 --> 01:50:15,439
No soy tu maldita trabajadora social.
1097
01:50:15,564 --> 01:50:19,318
Ahora solo dime
quien derrotó a Jack Flannery.
1098
01:50:20,444 --> 01:50:23,363
- No sé.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
1099
01:50:23,489 --> 01:50:25,616
- Estabas aquí.
- No estaba aquí.
1100
01:50:25,741 --> 01:50:28,619
Estaba en esa cabina telefónica llamándote.
1101
01:50:28,744 --> 01:50:32,581
Debería haber respaldado a Jack.
pero yo estaba allí haciendo mi trabajo de rata.
1102
01:50:32,706 --> 01:50:35,167
¿Estaba aquí Flannery o su hijo?
¿A quién viste?
1103
01:50:35,292 --> 01:50:38,212
no quiero hacer esto
algo más, ¿vale?
1104
01:50:38,337 --> 01:50:43,800
¡No estoy hecho para esta mierda encubierta!
Consíguete un italiano, porque lo dejé.
1105
01:50:43,133 --> 01:50:46,553
¡Estamos en estos tontos!
¡Es sólo cuestión de tiempo!
1106
01:50:46,678 --> 01:50:47,679
- ¿Momento?
- ¡Sí!
1107
01:50:47,804 --> 01:50:52,684
Estos tipos no saben qué siglo es.
¿Y hablas del maldito momento?
1108
01:50:53,560 --> 01:50:55,604
¿Sabes lo que hice?
1109
01:50:56,271 --> 01:51:00,317
Hice que mataran a mi mejor amigo.
Hice que mataran a Jack. Eso es lo que hice.
1110
01:51:00,442 --> 01:51:02,277
Pero se acabó.
1111
01:51:02,402 --> 01:51:06,823
Mírame. ¿Ver? Lo dejo. Buenas noches.
1112
01:51:06,949 --> 01:51:08,992
-Terry.
- Vete a la mierda.
1113
01:51:16,625 --> 01:51:18,669
¡Hola, Noonan!
1114
01:51:25,920 --> 01:51:27,177
Jodido, hombre.
1115
01:51:42,484 --> 01:51:44,194
Kathleen.
1116
01:51:45,237 --> 01:51:46,822
Hola.
1117
01:51:52,160 --> 01:51:55,800
Nadie lo sabe
lo que estaba haciendo ahí fuera.
1118
01:52:24,484 --> 01:52:26,153
Lo lamento.
1119
01:52:31,950 --> 01:52:34,995
No podría haber salvado a Jackie, ¿verdad?
1120
01:52:40,751 --> 01:52:44,870
Aunque sé que no es verdad,
Siento que podría haberlo hecho.
1121
01:52:49,217 --> 01:52:52,304
Pero debería haberle dicho quién eras.
1122
01:53:25,921 --> 01:53:27,964
Toma, Jack.
1123
01:53:30,509 --> 01:53:32,552
Seguramente tendrás sed.
1124
01:53:50,153 --> 01:53:51,863
Hola, Terry.
1125
01:53:56,910 --> 01:53:58,954
¿Cómo está Kathleen?
1126
01:54:00,539 --> 01:54:04,292
Ella lo está aguantando bastante bien.
Ella es fuerte. Pero es difícil.
1127
01:54:06,545 --> 01:54:08,713
Eres tú quien me preocupa.
1128
01:54:09,798 --> 01:54:11,341
¿Qué quieres decir?
1129
01:54:13,885 --> 01:54:16,513
¿Sabes dónde estaba?
la noche que esto paso?
1130
01:54:20,475 --> 01:54:22,519
Estaba en el muelle 84.
1131
01:54:36,449 --> 01:54:41,246
Noonan, si tu y yo
están en curso de colisión,
1132
01:54:41,371 --> 01:54:43,790
Eso no sería muy inteligente de tu parte.
1133
01:54:47,711 --> 01:54:50,880
¿Sabes lo inteligente que eres?
1134
01:54:55,343 --> 01:54:57,637
Así de inteligente eres.
1135
01:55:14,487 --> 01:55:16,698
Está muerto.
1136
01:55:16,823 --> 01:55:19,492
Joder está muerto. ¿Ves eso?
1137
01:55:19,617 --> 01:55:21,411
Hijo de puta.
1138
01:55:35,675 --> 01:55:37,719
¿Quién es?
1139
01:55:38,678 --> 01:55:40,722
¿Kate?
1140
01:55:43,141 --> 01:55:46,144
kate, me siento fatal
sobre las cosas que era.
1141
01:55:49,147 --> 01:55:52,692
Kate, sólo tienes que darme
Un minuto con esto, ¿de acuerdo?
1142
01:55:57,322 --> 01:56:02,327
Si no me quieres aquí, dímelo.
Pero déjame ver tu cara para creerlo.
1143
01:56:02,452 --> 01:56:06,539
Terry, te estoy diciendo la verdad.
Les estoy diciendo la verdad de Dios.
1144
01:56:07,874 --> 01:56:10,960
¡Bastardo! Me estás arrastrando hacia adentro
haciéndome parte de ello!
1145
01:56:11,860 --> 01:56:13,505
¿Quieres que me ahogue?
¡Tengo que salvar mi vida!
1146
01:56:13,630 --> 01:56:16,466
Lo sé, pero necesito explicarlo.
Necesito que lo entiendas.
1147
01:56:16,591 --> 01:56:19,719
- Entiendo.
- No estás escuchando.
1148
01:56:19,844 --> 01:56:22,472
¿Podrías simplemente escucharme?
1149
01:56:32,857 --> 01:56:37,737
Pensé algunas cosas.
Podría volver.
1150
01:56:39,322 --> 01:56:41,533
Siempre odié haberme escapado.
1151
01:56:42,492 --> 01:56:47,664
No tuve nada que ver contigo, excepto que sabía
Si intentara decírtelo, nunca me escaparía.
1152
01:56:54,128 --> 01:56:57,600
Entonces estaba en Boston. Simplemente terminé allí.
1153
01:57:04,556 --> 01:57:06,766
Parecía bastante lejos.
1154
01:57:11,312 --> 01:57:15,108
Entonces viene a mí. Simplemente sucedió.
Estas cosas pasan.
1155
01:57:15,233 --> 01:57:17,735
Suceden otras cosas. Es tu vida.
1156
01:57:24,409 --> 01:57:28,496
Estaban buscando a alguien para ir
encubierto que conocía la Cocina,
1157
01:57:28,621 --> 01:57:30,665
quien era conocido.
1158
01:57:32,584 --> 01:57:36,546
Podría haber dicho que no
pero pensé que podría hacerlo.
1159
01:57:37,297 --> 01:57:41,551
Fue como esta oportunidad.
Podría mirarlo todo a los ojos.
1160
01:57:41,676 --> 01:57:47,974
Estarías casado, olvidado de mí.
Y a Jack, lo dejaría fuera de esto.
1161
01:57:49,350 --> 01:57:51,394
Pero fue sólo una idea.
1162
01:57:54,731 --> 01:57:57,483
Nada que ver con la verdad. Fue solo...
1163
01:57:59,277 --> 01:58:01,321
una maldita idea, como...
1164
01:58:04,949 --> 01:58:10,538
crees... en los ángeles o en los santos
1165
01:58:10,663 --> 01:58:13,833
o que exista tal cosa
como estado de gracia,
1166
01:58:15,430 --> 01:58:17,503
y lo crees.
1167
01:58:19,922 --> 01:58:22,925
Pero no tiene nada que ver con la realidad.
1168
01:58:24,719 --> 01:58:30,224
Es sólo una idea. tienes
tus ideas y tienes la realidad.
1169
01:58:32,185 --> 01:58:34,228
Son todos...
1170
01:58:40,568 --> 01:58:43,710
Están todos jodidos.
1171
01:59:02,590 --> 01:59:04,634
Estaba saliendo.
1172
01:59:05,551 --> 01:59:07,929
Me tengo que ir. Tengo que prepararme.
1173
01:59:11,140 --> 01:59:15,895
Es alguien que conocí en el trabajo.
Me invita a tomar una copa.
1174
01:59:19,273 --> 01:59:22,193
- Frank mató a Jack.
- ¿Lo hizo?
1175
01:59:28,908 --> 01:59:32,120
Tengo que bajar ahora. Él está esperando.
1176
01:59:35,957 --> 01:59:39,127
- Tienes frío, Kate.
- Sí, lo soy.
1177
01:59:40,461 --> 01:59:43,548
No me importa que tengas una cita.
Realmente no lo hago.
1178
01:59:43,673 --> 01:59:47,927
No estoy celoso. Yo también tengo una cita.
1179
01:59:50,138 --> 01:59:54,642
¿Hay algo que me quieras?
¿Decírselo a Frankie de mi parte cuando lo vea?
1180
01:59:56,102 --> 01:59:58,729
Asegúrate, cuando te vayas,
el botón está presionado
1181
01:59:58,855 --> 02:00:01,566
Y la puerta está bien cerrada antes de que te vayas.
1182
02:00:17,999 --> 02:00:20,459
- ¿Qué descubriste, Pat?
- Nadie lo conoce.
1183
02:00:20,585 --> 02:00:24,380
- Deben haberlo traído de Boston.
- De Boston, para delatarnos.
1184
02:00:24,505 --> 02:00:27,842
No importa donde
de donde es el hijo de puta. Está muerto.
1185
02:00:28,134 --> 02:00:33,848
Son 15.000 cuando toma su último aliento.
Si me traes su cabeza de rata, son 30.000.
1186
02:00:43,316 --> 02:00:45,610
- ¿Dónde carajo está?
- Échale un vistazo.
1187
02:00:49,947 --> 02:00:51,490
¿Qué carajo estás haciendo?
1188
02:01:44,835 --> 02:01:50,490
Después de todos estos años,
un día de San Patricio perfecto.
1189
02:01:50,174 --> 02:01:55,540
El cálido sol brillando,
temperatura en los sesenta.
1190
02:13:41,500 --> 02:13:43,344
Subtítulos de Visiontext: Karin Baker
1191
02:13:53,479 --> 02:13:55,523
ENHOH