1
00:03:34,608 --> 00:03:37,187
เลิกพยายาม.
คุณรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

2
00:03:37,188 --> 00:03:39,488
โอกาสเดียวที่เรามี
ไม่มีโอกาสเลย

3
00:03:48,839 --> 00:03:50,809
ฉันรู้ว่ามันไม่สามารถทำได้

4
00:03:59,679 --> 00:04:02,458
ฉันแค่ดีใจที่
คุณไม่รู้มัน!

5
00:04:02,459 --> 00:04:05,898
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณทำ
ไม่มีอะไรช่วยสถานการณ์ได้

6
00:04:05,899 --> 00:04:07,798
ที่นี่ทำงานเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

7
00:04:07,799 --> 00:04:10,168
ฉันจะเงียบเหมือนหนู

8
00:04:10,169 --> 00:04:12,568
มันต้องใช้การทำงานเป็นทีม ทิสซ่า

9
00:04:12,569 --> 00:04:13,540
ตกลง?

10
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
พร้อมลุย!

11
00:04:27,810 --> 00:04:31,949
ฉันมีความคิดอยู่ว่าถ้า
เราสามารถกลับขั้วได้

12
00:04:31,950 --> 00:04:39,559
บนข้อมือเหล่านี้มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ยืนอยู่ระหว่างเรากับอิสรภาพ

13
00:04:39,560 --> 00:04:41,150
กำลังขโมยยานอวกาศ

14
00:04:41,151 --> 00:04:42,021
โอ้แน่นอน

15
00:04:42,022 --> 00:04:43,760
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

16
00:04:43,761 --> 00:04:45,870
และคิดว่าฉันกังวล
ที่นั่นสักครู่

17
00:04:45,871 --> 00:04:49,060
หากเราสามารถลัดวงจรได้
ล็อคเซลล์ด้วยโซ่...

18
00:04:49,061 --> 00:04:51,500
ใช่ แต่เราเป็น
สวมโซ่

19
00:04:51,501 --> 00:04:53,170
ตกใจเล็กน้อย
ไม่เคยทำร้ายใคร

20
00:04:53,171 --> 00:04:56,110
ให้ฉันก้าวเพิ่ม.

21
00:04:56,111 --> 00:04:58,070
พร้อม?

22
00:04:58,071 --> 00:05:01,201
1, 2, 3!

23
00:05:04,061 --> 00:05:05,501
อีกเพียงไม่กี่นิ้วเท่านั้น

24
00:05:08,382 --> 00:05:10,961
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

25
00:05:10,962 --> 00:05:13,901
ข้ามไปสักหน่อย

26
00:05:13,902 --> 00:05:14,902
เข้าใจแล้ว!

27
00:05:16,852 --> 00:05:18,321
ทิสซ่า : สบายดีมั้ย?

28
00:05:18,322 --> 00:05:21,271
ทำได้ดีหน่อยบางที

29
00:05:21,272 --> 00:05:23,232
เฮ้ เราออกไปจากที่นี่แล้ว!

30
00:05:35,023 --> 00:05:36,552
คุณมาสาย

31
00:05:36,553 --> 00:05:37,792
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

32
00:05:37,793 --> 00:05:40,672
เห็นสองคนนั้นมั้ย.
วันนี้อยู่คนเดียวเหรอ?

33
00:05:40,673 --> 00:05:41,962
ยัง.

34
00:05:41,963 --> 00:05:44,523
ฉันจะให้ค่าจ้างหนึ่งปี
ที่นั่นเป็นเวลา 10 นาที

35
00:05:54,883 --> 00:05:56,362
โอ้!

36
00:06:00,304 --> 00:06:01,813
เอ่อ!

37
00:06:01,814 --> 00:06:04,214
โอ๊ย.
เอ่อ

38
00:06:17,654 --> 00:06:19,973
รู้สึกดีที่ได้กลับมา
บนอานอีกครั้ง

39
00:06:19,974 --> 00:06:22,203
ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้
หยาบคาย แต่ฉันจะไม่ทำ

40
00:06:22,204 --> 00:06:24,363
ช่วงไหน.
เรือลำนี้มีไหม?

41
00:06:24,364 --> 00:06:25,973
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

42
00:06:25,974 --> 00:06:28,474
ใช่ เราเลือกได้
วิถีแห่งการลืมเลือน

43
00:06:28,475 --> 00:06:30,274
อย่างน้อยก็เป็นทางเลือกของเรา

44
00:06:30,275 --> 00:06:31,594
ถ้าเป็นทั้งหมด
เช่นเดียวกับคุณ

45
00:06:31,595 --> 00:06:34,465
ฉันไม่อยากจะหมดพลัง
ระหว่างโลกอย่างที่พวกเขาพูด

46
00:06:41,355 --> 00:06:43,424
ดูนี่สิ

47
00:06:43,425 --> 00:06:46,354
Netaglide... นี่ไม่ใช่
คนโทรมๆ ที่ถูกทิ้งร้าง

48
00:06:46,355 --> 00:06:47,564
เรากำลังขับรถอยู่

49
00:06:47,565 --> 00:06:50,114
เรากำลังทำอาหารด้วย
การเหนี่ยวนำอะตอม

50
00:06:50,115 --> 00:06:52,724
โอเค เชฟ ออกเดินทางกันเลย
ก่อนที่ทุกอย่างจะร้อนเกินไป

51
00:06:52,725 --> 00:06:54,015
ใส่กางเกงไว้นะน้องสาว

52
00:06:54,016 --> 00:06:55,985
ฉันต้องถอดรหัส
รหัสเปิดตัวก่อน

53
00:06:55,986 --> 00:06:58,885
และเปิดช่องหลบหนี

54
00:06:58,886 --> 00:07:01,045
ฉันอยากจะเจาะรูให้ทะลุ
กำแพงของยานแม่ลำนี้

55
00:07:01,046 --> 00:07:02,275
ถ้าฉันทำได้ แต่ฉันเป็น
ไม่แน่ใจว่าเราเคยหรือเปล่า

56
00:07:02,276 --> 00:07:05,815
เริ่มวิ่งได้เพียงพอแล้ว

57
00:07:05,816 --> 00:07:08,095
เราต้องการถุงมือพิเศษ
เพื่อเข้าถึงคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

58
00:07:08,096 --> 00:07:10,206
-ลองช่องเก็บของ.
- โอ้คุณน่ารัก

59
00:07:14,846 --> 00:07:16,655
เพียงแค่ให้เวทย์มนตร์เหล่านี้
นิ้วอีกวินาที

60
00:07:16,656 --> 00:07:18,025
และฉันจะมีสิ่งนี้
ลูกสุนัขตั้งโปรแกรมไว้

61
00:07:18,026 --> 00:07:19,646
- คุณเก่งมาก
- พราว

62
00:07:19,647 --> 00:07:21,177
ประชาชนต้องสวมแว่นกันแดด

63
00:07:24,077 --> 00:07:26,076
ที่นั่น.
นั่นควรทำเคล็ดลับ

64
00:07:32,907 --> 00:07:35,136
แล้วไฟอยู่ไหนล่ะ?

65
00:07:35,137 --> 00:07:36,646
โอ้ อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีกนะ

66
00:07:36,647 --> 00:07:38,446
สิ่งต่อไปที่คุณจะไป
อยากให้ฉันออกไปกระโดด

67
00:07:38,447 --> 00:07:39,447
เริ่มมัน

68
00:07:44,117 --> 00:07:46,417
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- เดา.

69
00:07:46,418 --> 00:07:49,847
เราปล่อยให้ทาสสองสามคนหนีไป
เรากำลังจะถูกจับ

70
00:07:51,298 --> 00:07:53,707
เครื่องยนต์ร้อน

71
00:07:53,708 --> 00:07:55,007
ไดรฟ์ป้องกันมีส่วนร่วม

72
00:07:55,008 --> 00:07:56,137
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

73
00:07:56,138 --> 00:07:57,138
ไปกันเลย

74
00:08:00,208 --> 00:08:02,057
ตรวจสอบเครื่องสแกน

75
00:08:02,058 --> 00:08:04,397
เรามาดูกันดีกว่า
เรามีอิสระแค่ไหน

76
00:08:04,398 --> 00:08:06,257
มีอะไรใกล้เคียงบ้างไหม?

77
00:08:06,258 --> 00:08:08,137
ข้างนอกนั่นมืดไปหน่อย

78
00:08:08,138 --> 00:08:09,397
มีอะไรบ้างไหม?

79
00:08:09,398 --> 00:08:14,728
ดูเหมือนเราเป็นนะ
ล่องเรือไปในเมืองที่ไม่มีที่ไหนเลย

80
00:08:14,729 --> 00:08:17,008
- นี่เป็นเพียงเรือชูชีพ
- ใช่.

81
00:08:17,009 --> 00:08:19,169
เราไม่มีอุปกรณ์ครบครัน
เพื่อไปกาแล็กซี่กระโดด

82
00:08:21,979 --> 00:08:23,779
เราเลือกค่าปรับ
ถึงเวลากระโดดเรือ

83
00:08:28,779 --> 00:08:31,428
ฉันกำลังหยิบอะไรบางอย่าง
ไม่ไกลจากที่นี่...

84
00:08:31,429 --> 00:08:32,129
บีคอน

85
00:08:32,129 --> 00:08:33,049
ออกไปที่นี่?

86
00:08:33,049 --> 00:08:33,749
เรามาตรวจสอบกัน

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,768
ทิสซา : มันมาจาก.
ดาวเคราะห์น้อยดวงนั้น

88
00:08:35,769 --> 00:08:38,248
คุณรู้ไหมว่ามี
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

89
00:08:38,249 --> 00:08:41,129
สัญญาณนั้นไม่ได้เป็นเพียง
สัญญาณช่องสัญญาณที่ปลอดภัย

90
00:08:41,130 --> 00:08:44,039
ลำแสงนั้นกำลังส่งสัญญาณ
การลงจอดทางดาราศาสตร์

91
00:08:44,040 --> 00:08:44,820
พิกัด

92
00:08:44,821 --> 00:08:47,699
เราโชคดีที่ได้พบหิน
ที่นี่ใหญ่พอที่จะวางลงได้

93
00:08:47,700 --> 00:08:50,479
และคุณกำลังตั้งคำถามกับ
คำเชิญสู่โลกที่น่าอยู่

94
00:08:50,480 --> 00:08:51,899
ด้วยลานจอด?

95
00:08:51,900 --> 00:08:53,999
ฉันจะล็อคลำแสง
ของตารางทิศทาง

96
00:08:54,000 --> 00:08:55,270
เข้าสู่ระบบไฮเปอร์ไดรฟ์

97
00:09:01,241 --> 00:09:02,739
มีบางอย่างผิดปกติ!

98
00:09:02,740 --> 00:09:04,749
Tisa: เราไม่จุ่มเหรอ
วงโคจรเร็วไปหน่อยเหรอ?

99
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
เหยียบเบรก!

100
00:09:09,741 --> 00:09:11,230
ตัดคานแทรคเตอร์

101
00:09:11,231 --> 00:09:12,221
Retros ไม่เริ่มทำงาน

102
00:09:12,221 --> 00:09:13,161
เราไม่ช้าลง!

103
00:09:13,161 --> 00:09:14,051
ปลดประจำการ.

104
00:09:14,052 --> 00:09:16,280
มันล็อคอยู่บ้าง
เป็นแบบอัตโนมัติ!

105
00:09:16,281 --> 00:09:17,231
ไม่มีอะไรทำงาน

106
00:09:17,232 --> 00:09:19,380
ลำแสงกำลังเอาชนะ
การควบคุมของเรา

107
00:09:19,381 --> 00:09:20,690
เครื่องยนต์จะไม่ถอยหลัง

108
00:09:20,691 --> 00:09:21,691
ฉันดึงมันออกมาไม่ได้!

109
00:09:21,692 --> 00:09:23,181
เรากำลังลงไป!

110
00:09:27,161 --> 00:09:27,981
เราไม่มีทางเลือก

111
00:09:27,982 --> 00:09:29,140
เราจะได้
เพื่อกระโดดไปหามัน

112
00:09:29,141 --> 00:09:30,141
โอกาสน้อย.

113
00:09:30,142 --> 00:09:31,390
ดีกว่าไม่มีเลย

114
00:09:31,391 --> 00:09:33,221
เราจะขี่จรวดนี้
ให้ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่จะทำได้

115
00:09:33,222 --> 00:09:34,361
ประกันตัวออกมาและหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด

116
00:09:34,362 --> 00:09:35,461
ทิสะ : นี่เหรอ?

117
00:09:35,462 --> 00:09:36,162
คุณไม่มีทางรู้

118
00:09:36,163 --> 00:09:37,651
มี
บรรยากาศข้างล่างนั่น

119
00:09:37,652 --> 00:09:39,121
ใช่ แต่เราหายใจมันได้ไหม?

120
00:09:39,122 --> 00:09:40,961
ในไม่ช้าเราจะพบ

121
00:09:40,962 --> 00:09:43,842
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉัน
หวังว่าสิ่งต่างๆจะเกิดขึ้น

122
00:11:45,396 --> 00:11:46,647
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

123
00:11:50,637 --> 00:11:52,137
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

124
00:12:16,688 --> 00:12:18,717
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบุกเข้ามา

125
00:12:18,718 --> 00:12:23,097
เรือของฉันชนเข้ากับทะเล
อีกด้านหนึ่งของเกาะ

126
00:12:23,098 --> 00:12:24,378
ฉันกลัวฉัน
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

127
00:12:27,798 --> 00:12:30,017
คุณเข้าใจภาษาของฉันได้ไหม

128
00:12:30,018 --> 00:12:32,687
คุณถูกตั้งโปรแกรมให้พูดหรือไม่?

129
00:12:32,688 --> 00:12:36,137
Zed: เขาไม่เคยคุยกับคนอื่นเลย
เว้นแต่เราจะสั่งให้เขาทำ

130
00:12:36,138 --> 00:12:39,019
อย่างไรก็ตามเขา
เข้าใจทุกคำพูด

131
00:12:42,249 --> 00:12:43,628
สวัสดีตอนเย็น.

132
00:12:43,629 --> 00:12:44,888
สวัสดีตอนเย็น.

133
00:12:44,889 --> 00:12:46,328
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

134
00:12:46,329 --> 00:12:48,158
ใช่มันเป็น

135
00:12:48,159 --> 00:12:49,928
ฉันชื่อเซด

136
00:12:49,929 --> 00:12:51,158
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ...

137
00:12:51,159 --> 00:12:52,358
ดีใจมาก.

138
00:12:52,359 --> 00:12:54,778
ฉันแค่บอกเขาไป
ฉันอยู่ในซากเรืออับปาง

139
00:12:54,779 --> 00:12:55,898
ฉันรู้.

140
00:12:55,899 --> 00:12:56,859
คุณรู้?

141
00:12:56,860 --> 00:12:58,668
ยังไง?

142
00:12:58,669 --> 00:13:01,388
ทิซ่า: ดาเรีย!

143
00:13:01,389 --> 00:13:03,198
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ!

144
00:13:03,199 --> 00:13:04,528
ไม่มีโชคเช่นนั้น

145
00:13:04,529 --> 00:13:06,149
ฉันเดาว่าเรายังคงอยู่
ติดกัน

146
00:13:06,150 --> 00:13:07,979
ฉันกลัวว่าคุณทำไม่สำเร็จ

147
00:13:07,980 --> 00:13:09,719
ฉันรู้ความรู้สึก

148
00:13:09,720 --> 00:13:12,759
คุณชอบชุดใหม่ของฉันไหม?

149
00:13:12,760 --> 00:13:15,749
ดูเหมือนว่าโฮสต์ของเราจะ
เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

150
00:13:15,750 --> 00:13:18,289
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับการแต่งตัวของฉัน

151
00:13:18,290 --> 00:13:20,199
มันคงจะเกิดขึ้นแล้ว
สำหรับเขาแล้วฉันเป็นร่มเงา

152
00:13:20,200 --> 00:13:21,489
โทรมที่จะเป็นเจ้าของยานอวกาศ

153
00:13:21,490 --> 00:13:24,989
ฉันก็ไม่ใช่คนแบบนั้นสักหน่อย
ความสูงของแฟชั่นตัวเอง

154
00:13:24,990 --> 00:13:27,479
คุณเคยกล่าวถึง
พิกัดลงจอดนอกลำแสง?

155
00:13:27,480 --> 00:13:30,159
โอกาสนั้นไม่มี
นำเสนอตัวเองอย่างแน่นอน

156
00:13:30,160 --> 00:13:32,099
ฉันไม่ต้องการที่จะเริ่มต้น
ถามคำถามมากเกินไป

157
00:13:32,100 --> 00:13:34,230
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อเริ่มตอบข้อใดข้อหนึ่ง

158
00:13:34,231 --> 00:13:36,510
แว๊กจะโชว์.
คุณไปที่ห้องพัก

159
00:13:36,511 --> 00:13:39,020
คุณต้องออกจาก
เสื้อผ้าเหล่านั้นทันที

160
00:13:39,021 --> 00:13:41,820
พวกเขาดูเฉยๆ
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันรู้สึก

161
00:13:41,821 --> 00:13:43,410
วาคจะตามหาคุณคนอื่นๆ

162
00:13:43,411 --> 00:13:47,200
เราเตรียมพร้อมสำหรับ
กรณีฉุกเฉินดังกล่าว

163
00:13:47,201 --> 00:13:48,401
อาหารเย็นจะเสิร์ฟในไม่ช้า

164
00:13:52,021 --> 00:13:54,950
แขกของฉันและฉันกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อรับประทานอาหารเมื่อคุณมาถึง

165
00:13:54,951 --> 00:13:56,330
เราจะรอคุณ

166
00:13:56,331 --> 00:13:57,510
แขก?

167
00:13:57,511 --> 00:13:58,530
ใช่.

168
00:13:58,531 --> 00:13:59,731
มีผู้รอดชีวิต
ของซากเรืออีกลำหนึ่ง

169
00:13:59,732 --> 00:14:01,291
อยู่ที่นี่ในบ้าน

170
00:14:01,292 --> 00:14:03,151
ซากอีกเหรอ?

171
00:14:03,152 --> 00:14:05,281
น่าเสียดายที่
ช่องทางอวกาศในภาคนี้

172
00:14:05,282 --> 00:14:07,561
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

173
00:14:07,562 --> 00:14:09,841
แต่เราสามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

174
00:14:09,842 --> 00:14:11,051
อย่ารอฉันเลย

175
00:14:11,052 --> 00:14:12,841
ฉันจะใช้เวลาสักครู่เพื่อ
ทำความสะอาดตัวเอง

176
00:14:12,842 --> 00:14:16,561
ยังไงก็ตามฉันยังน้อยอยู่
สั่นสะเทือนจากอุบัติเหตุ

177
00:14:16,562 --> 00:14:18,181
ฉันเข้าใจ.

178
00:14:18,182 --> 00:14:21,512
บางทีคุณอาจจะเข้าร่วมกับเราในภายหลัง
แวค.

179
00:15:28,615 --> 00:15:30,834
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่

180
00:15:30,835 --> 00:15:31,735
ไม่ ไม่มีอะไร

181
00:15:31,736 --> 00:15:33,594
นี่คือเสื้อผ้าของคุณ

182
00:15:33,595 --> 00:15:38,424
บอกฉันทีว่าทำไมถึงอยู่ที่นั่น
แถบบนหน้าต่างเหล่านี้เหรอ?

183
00:15:38,425 --> 00:15:39,884
ที่นี่เคยเป็นป้อมปราการเก่าแก่

184
00:15:39,885 --> 00:15:42,564
มันถูกสร้างขึ้นจากอวกาศ
โจรสลัดและในที่สุด

185
00:15:42,565 --> 00:15:45,505
ละทิ้งไปนานแล้ว

186
00:15:45,506 --> 00:15:47,966
ตอนนี้บาร์เก็บ
อันตรายจากป่าออกไป

187
00:15:56,516 --> 00:15:59,945
คุณได้ค้นหาฝั่งแล้วหรือยัง?

188
00:15:59,946 --> 00:16:01,136
มีคนอื่นบ้างไหม?

189
00:16:04,936 --> 00:16:06,926
เข้ามา..

190
00:16:12,227 --> 00:16:14,686
คุณดูน่าทึ่งมาก

191
00:16:14,687 --> 00:16:16,616
เหมาะกับคุณเหมือนถุงมือ

192
00:16:16,617 --> 00:16:18,316
คุณได้รับมันที่ไหน?

193
00:16:18,317 --> 00:16:21,286
หนึ่งในของเหลือจาก
ผู้เช่าปราสาทคนก่อน

194
00:16:21,287 --> 00:16:22,956
ปล้นโจรสลัด?

195
00:16:22,957 --> 00:16:26,846
แวคคงจะบอกไปแล้ว
คุณรู้จักประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของเราบ้างไหม?

196
00:16:26,847 --> 00:16:29,976
ไม่มากเท่าที่ฉันอยากรู้

197
00:16:29,977 --> 00:16:31,566
เราทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว

198
00:16:31,567 --> 00:16:33,746
ทิซ่า เพื่อนของคุณมี
ถามเกี่ยวกับคุณ

199
00:16:33,747 --> 00:16:35,976
ฉันอีกสักหน่อย
สดชื่นแล้ว ขอบคุณนะ

200
00:16:35,977 --> 00:16:38,717
ฉันรู้สึกเกือบจะเป็นตัวเองอีกครั้ง

201
00:16:38,718 --> 00:16:41,617
ถ้าอย่างนั้นก็ลงไปกันเลย
และเข้าร่วมกับคนอื่นๆ

202
00:16:41,618 --> 00:16:43,307
สิ่งที่คุณต้องการคือ
การกระตุ้นบางอย่าง

203
00:16:43,308 --> 00:16:45,697
บริษัทที่น่าสนใจบางแห่ง

204
00:16:45,698 --> 00:16:46,698
ฉันสัญญากับคุณทั้งคู่ได้

205
00:17:04,688 --> 00:17:09,438
ดาเรียนี่คือเชลา
และริคน้องชายของเธอ

206
00:17:09,439 --> 00:17:11,238
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

207
00:17:11,239 --> 00:17:12,398
ฉันหวังว่าไม่มีอะไรดี

208
00:17:12,399 --> 00:17:14,468
เชล่า: ทิซ่าไม่มี
พูดถึงสิ่งอื่นใด

209
00:17:14,469 --> 00:17:16,718
แน่นอนว่ามันใช้เวลานานมาก
เพียงพอที่จะทำให้มันล้มลง

210
00:17:16,719 --> 00:17:19,358
คุณคุ้มค่าที่จะรอ

211
00:17:19,359 --> 00:17:22,628
นี่คือความสุข...
ผู้หญิงสวยสองคน

212
00:17:22,629 --> 00:17:24,388
มาถึงในวันเดียวกัน

213
00:17:24,389 --> 00:17:26,348
จนคุณสาวๆหันมา
ลุกขึ้น ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว

214
00:17:26,349 --> 00:17:27,818
แค่ร่มเงาก็กวนใจคนบ้า...

215
00:17:27,819 --> 00:17:30,798
10 วันที่ไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นป่าและมหาสมุทร

216
00:17:30,799 --> 00:17:33,869
Rik ตื่นเต้นน้อยกว่า
ข้างเกาะเล็กๆ ของฉัน

217
00:17:33,870 --> 00:17:35,369
แล้วจะอยู่ทำไมล่ะ?

218
00:17:35,370 --> 00:17:36,639
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

219
00:17:36,640 --> 00:17:40,089
มีการเปิดตัวเพียงครั้งเดียว
และนั่นกำลังดำเนินการอยู่

220
00:17:40,090 --> 00:17:42,159
เดาว่าคุณจะต้องเป็น
อดทนอีกสักหน่อย

221
00:17:42,160 --> 00:17:43,179
อีกต่อไป

222
00:17:43,180 --> 00:17:45,669
ฉันจะไม่
บ่นถ้าฉันเป็นคุณ

223
00:17:45,670 --> 00:17:48,279
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังมีชีวิตอยู่
ยืมเวลาตอนนี้

224
00:17:48,280 --> 00:17:50,259
ฉันแค่ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

225
00:17:50,260 --> 00:17:51,849
ความสะดวกสบายทั้งหมด
ของบ้านเป็นส่วนใหญ่

226
00:17:51,850 --> 00:17:53,789
มุมอันห่างไกลของกาแล็กซี

227
00:17:53,790 --> 00:17:55,539
ห่างไกลเกินไป

228
00:17:55,540 --> 00:17:57,609
แน่นอนมันเป็น
เหมาะสำหรับคุณนะเซด

229
00:17:57,610 --> 00:17:59,070
คุณสามารถไปล่าสัตว์ได้ถ้าคุณต้องการ

230
00:17:59,071 --> 00:18:00,140
การล่าสัตว์?

231
00:18:00,141 --> 00:18:01,081
ที่นี่?

232
00:18:01,082 --> 00:18:02,990
เขานอนทั้งวัน
และออกล่าทั้งคืน

233
00:18:02,991 --> 00:18:05,630
เดิมพันว่าเขามีคุณทำ
สิ่งเดียวกัน

234
00:18:05,631 --> 00:18:08,740
ความหลงใหลนี้ด้วย
การล่าสัตว์ที่คุณเรียกว่ากีฬา

235
00:18:08,741 --> 00:18:11,250
มันไม่ใช่แค่ก
ไม่สอดคล้องกันเล็กน้อย?

236
00:18:11,251 --> 00:18:14,200
สัตว์ร้ายในป่าสังหาร
เพียงเพื่อการดำรงอยู่ของเขา

237
00:18:14,201 --> 00:18:15,570
เรียกว่าป่าเถื่อน

238
00:18:15,571 --> 00:18:18,910
คนที่ฆ่าเพียงเพื่อ
กีฬาเรียกว่าอารยะ

239
00:18:18,911 --> 00:18:21,070
มันไม่ขัดแย้งไปหน่อยเหรอ?

240
00:18:21,071 --> 00:18:22,690
อะไรทำให้คุณ
คิดว่ามันไม่ใช่แค่

241
00:18:22,691 --> 00:18:26,451
กีฬาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
สัตว์เหมือนที่เป็นอยู่ของมนุษย์?

242
00:18:26,452 --> 00:18:30,051
เอาตรงๆนะไอ้คนนั้น
ที่นั่นเป็นต้น

243
00:18:30,052 --> 00:18:33,491
ไม่เคยมีสักครั้งที่
เขาหนีไปไหนไม่ได้

244
00:18:33,492 --> 00:18:35,901
แต่เขาไม่ต้องการ

245
00:18:35,902 --> 00:18:38,791
เขาสนใจที่จะล่าฉัน

246
00:18:38,792 --> 00:18:40,841
เขาไม่ได้เกลียดฉัน
สำหรับการสะกดรอยตามเขา

247
00:18:40,842 --> 00:18:44,481
มากกว่าที่ฉันเกลียดเขา
ที่พยายามเรียกเก็บเงินจากฉัน

248
00:18:44,482 --> 00:18:47,951
เรื่องของความเป็นจริงเรา
ชื่นชมซึ่งกันและกัน

249
00:18:47,952 --> 00:18:48,952
บางที.

250
00:18:48,953 --> 00:18:52,922
แต่คุณจะเปลี่ยนแปลงไหม.
สถานที่กับเขาเหรอ?

251
00:18:52,923 --> 00:18:53,883
ไม่ใช่ตอนนี้

252
00:18:53,884 --> 00:18:55,572
อย่าเบี่ยงประเด็น..

253
00:18:55,573 --> 00:18:57,182
จะมีอย่าง.
กีฬามากมายในเกม

254
00:18:57,183 --> 00:19:00,722
ถ้าคุณเป็นเหยื่อ
แทนที่จะเป็นนักล่า?

255
00:19:00,723 --> 00:19:03,722
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
จะไม่มีวันต้องตัดสินใจ

256
00:19:03,723 --> 00:19:07,682
จักรวาลนี้ถูกแบ่งแยก
เป็นคนสองประเภท...

257
00:19:07,683 --> 00:19:13,892
ผู้ล่าและผู้ถูกล่า

258
00:19:13,893 --> 00:19:15,882
คุณต้องการที่จะไปล่าสัตว์?

259
00:19:15,883 --> 00:19:16,873
ไปกันเลย

260
00:19:16,874 --> 00:19:19,753
เราจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่
โดนโจมตีโดยสิ้นเชิง

261
00:19:19,754 --> 00:19:21,313
และสเปรย์โบลต์เลเซอร์...

262
00:19:22,015 --> 00:19:24,403
ทั่วป่า.

263
00:19:24,404 --> 00:19:26,093
มีอารยธรรมอย่างสมบูรณ์
มุมมอง

264
00:19:26,094 --> 00:19:27,143
Shela: อารยะเหรอ?

265
00:19:27,144 --> 00:19:28,233
ใช่.

266
00:19:28,234 --> 00:19:32,563
ริกพูดถึงสารกระตุ้น
เป็นโหมโรงของการตามล่า

267
00:19:32,564 --> 00:19:34,623
ค็อกเทลก่อนอาหารเช้า?

268
00:19:34,624 --> 00:19:38,593
พวกเราคนป่าเถื่อนรู้เรื่องนี้
มันเป็นเพียงหลังจากการไล่ล่าเท่านั้น

269
00:19:38,594 --> 00:19:40,343
ผู้ชายคนนั้นตามใจ

270
00:19:40,344 --> 00:19:42,883
คุณรู้คำพูดของ
หัวหน้าผู้เปลี่ยนแปลงเหรอ?

271
00:19:42,884 --> 00:19:48,564
ล่าศัตรูก่อน
แล้วผู้หญิงคนนั้น

272
00:19:48,565 --> 00:19:51,184
นั่นเป็นของคนป่าเถื่อน
ความคิดทุกที่

273
00:19:51,185 --> 00:19:52,944
มันเป็นสัญชาตญาณตามธรรมชาติ

274
00:19:52,945 --> 00:19:54,564
เลือดพุ่งจากการฆ่า

275
00:19:54,565 --> 00:19:58,114
ความหลงใหลอย่างหนึ่งก็ก่อตัวขึ้นมา
ฆ่าอีกครั้งแล้วก็รัก

276
00:19:58,115 --> 00:20:00,765
และเมื่อทราบเช่นนั้นแล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ถึงความปีติยินดี

277
00:20:05,065 --> 00:20:07,374
ยกโทษให้ฉัน.

278
00:20:07,375 --> 00:20:08,874
เมื่อฉันเริ่มพูด
เกี่ยวกับการล่าสัตว์

279
00:20:08,875 --> 00:20:11,514
ฉันกลายเป็นคนขี้ลืม
ถึงทุกสิ่ง

280
00:20:11,515 --> 00:20:12,776
แม้แต่ผู้หญิงที่สวย

281
00:20:16,136 --> 00:20:17,865
คุณจะเล่นให้เราไหม?

282
00:20:17,866 --> 00:20:19,255
Zed ทำได้ดีมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ค่อนข้าง

283
00:20:19,256 --> 00:20:20,935
เครื่องดนตรีอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา

284
00:20:20,936 --> 00:20:24,005
เป็นโฮโลแกรม..

285
00:20:24,006 --> 00:20:27,115
มันเพียงแต่เปลี่ยนการสัมผัสให้เป็น
รูปแบบของแสงและเสียง

286
00:20:27,116 --> 00:20:29,835
และฉันก็ไม่ใช่ทั้งหมดจริงๆ
ที่ทำสิ่งนั้นสำเร็จ

287
00:20:29,836 --> 00:20:31,135
Shela: เขายอดเยี่ยมมาก

288
00:20:31,136 --> 00:20:33,855
คุณควรเห็นอะไร
เขาสามารถทำมันได้

289
00:20:33,856 --> 00:20:37,405
ก็ถ้าคุณมั่นใจ
ว่าคุณทนได้

290
00:20:37,406 --> 00:20:39,266
ฉันขอใช้อากาศบ้าง

291
00:20:39,267 --> 00:20:41,217
คุณจะมีน้ำใจ
มากพอที่จะมากับฉันเหรอ?

292
00:20:56,277 --> 00:20:59,596
เจ้าบ้านของเราอย่างแน่นอน
ตัวละครที่ไม่ธรรมดา

293
00:20:59,597 --> 00:21:01,766
ริค : น่ากลัว.
เป็นคำที่ดีกว่า

294
00:21:01,767 --> 00:21:02,956
อย่าไว้ใจเขา.

295
00:21:02,957 --> 00:21:05,167
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

296
00:21:05,168 --> 00:21:08,137
ฉันไม่ได้ยุ่งอย่างที่เห็น

297
00:21:08,138 --> 00:21:12,797
มีบางอย่างที่น่ากลัว
เกิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้

298
00:21:12,798 --> 00:21:14,717
เราทุกคนต่างก็เป็นนักโทษที่นี่

299
00:21:14,718 --> 00:21:16,367
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับยานอวกาศของเขา

300
00:21:16,368 --> 00:21:17,947
เขาโกหกเรื่องนี้
ต้องการการซ่อมแซม

301
00:21:17,948 --> 00:21:20,407
Android ทำให้
นัดพบกับอุปทาน

302
00:21:20,408 --> 00:21:21,497
จัดส่งเป็นระยะๆ

303
00:21:21,498 --> 00:21:25,157
บางทีเขาอาจจะ
สนุกกับบริษัทของคุณ

304
00:21:25,158 --> 00:21:27,617
มีสี่คน
ของเราเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

305
00:21:27,618 --> 00:21:29,957
คนอื่นๆก็หายไปแล้ว

306
00:21:29,958 --> 00:21:33,628
คืนหนึ่งหลังอาหารเย็นเขาก็รับ
นักบินของเราเข้าไปในห้องถ้วยรางวัล

307
00:21:33,629 --> 00:21:35,988
ประตูล็อคเหรอ?

308
00:21:35,989 --> 00:21:37,188
ใช่.

309
00:21:37,189 --> 00:21:39,788
เมื่อคืนเขาเอา
เครื่องนำทางของเรา

310
00:21:39,789 --> 00:21:41,528
เราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

311
00:21:41,529 --> 00:21:43,688
คุณเคยถามเขาเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

312
00:21:43,689 --> 00:21:44,849
เขาบอกว่าพวกมันไปล่าสัตว์แล้ว

313
00:21:47,419 --> 00:21:49,178
มีหุ่นยนต์กี่ตัว?

314
00:21:49,179 --> 00:21:50,778
สอง.

315
00:21:50,779 --> 00:21:52,838
แวคอยู่ตรงนั้น
หลังบ้าน

316
00:21:52,839 --> 00:21:54,858
Krel ลาดตระเวน
ชายหาดและป่าไม้

317
00:21:54,859 --> 00:21:58,899
เราจับตาดูทุก.
ช่วงเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน

318
00:21:58,900 --> 00:22:00,739
ระวัง.

319
00:22:00,740 --> 00:22:01,980
เขากำลังมองเราอยู่

320
00:22:11,190 --> 00:22:12,649
เชล่า: ไม่เล่นต่อแล้วเหรอ?

321
00:22:12,650 --> 00:22:15,159
คุณจะต้องเหนื่อย

322
00:22:15,160 --> 00:22:16,669
เพราะเป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว

323
00:22:16,670 --> 00:22:20,159
ถึงเวลาสำหรับทุกคนแล้ว
ของคุณที่จะส่ง

324
00:22:20,160 --> 00:22:22,599
แวค.

325
00:22:22,600 --> 00:22:24,039
ทุกคืนเขา
พาเราเข้านอน

326
00:22:24,040 --> 00:22:25,820
เหมือนแย่เลยเด็กน้อย

327
00:22:25,821 --> 00:22:27,610
เซด: อุ๊ยที่รัก...

328
00:22:27,611 --> 00:22:29,920
เด็กๆ มีเสน่ห์.

329
00:22:29,921 --> 00:22:33,480
ช่างเป็นค่ำคืนที่น่าหลงใหล

330
00:22:33,481 --> 00:22:35,000
ใครอยากไปนอนบ้าง?

331
00:22:35,001 --> 00:22:36,950
คุณสัญญาว่าจะแสดง
ฉันห้องถ้วยรางวัล

332
00:22:36,951 --> 00:22:38,750
ใช่ ฉันทำ แต่ไม่ใช่ตอนนี้... ภายหลัง

333
00:22:38,751 --> 00:22:39,671
ราตรีสวัสดิ์.

334
00:22:39,672 --> 00:22:42,240
มันเป็นความสุข
ได้รับการช่วยเหลือจากคุณ

335
00:22:42,241 --> 00:22:44,080
ราตรีสวัสดิ์.

336
00:22:44,081 --> 00:22:45,081
ราตรีสวัสดิ์.

337
00:23:16,202 --> 00:23:18,452
ฉันกลัวที่จะส่งเสียงดัง

338
00:23:18,453 --> 00:23:19,223
ทำไม

339
00:23:19,224 --> 00:23:21,212
พี่สาวของฉันไม่อยู่ในห้องของเธอ

340
00:23:21,213 --> 00:23:22,382
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

341
00:23:22,383 --> 00:23:25,112
มันอยู่ในสถานที่นี้

342
00:23:25,113 --> 00:23:26,142
ฉันกังวล.

343
00:23:26,143 --> 00:23:27,732
ฉันหมายถึงว่าเซดกำลังวางแผนอยู่
บางสิ่งบางอย่างบางสิ่งบางอย่าง

344
00:23:27,733 --> 00:23:29,772
เกี่ยวกับเชลล่าและฉัน

345
00:23:29,773 --> 00:23:31,642
คืนนี้คุณยุ่งมาก

346
00:23:31,643 --> 00:23:33,732
บางทีคุณอาจแค่พูดเกินจริง
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจของคุณ

347
00:23:33,733 --> 00:23:35,502
ฉันเป็นเพียง
แกล้งทำเป็นว่าสูง

348
00:23:35,503 --> 00:23:36,732
ทำไม

349
00:23:36,733 --> 00:23:41,032
เพราะถ้าฉันไม่เมาฉันก็จะ
น่าจะเป็นเหยื่อรายต่อไปของเซด

350
00:23:41,033 --> 00:23:43,192
คุณคิดว่าเธอหายไปไหน?

351
00:23:43,193 --> 00:23:45,523
คนอื่นไปไหนกัน?

352
00:23:45,524 --> 00:23:46,644
ประตูชั้นล่างนั่นเอง

353
00:25:09,607 --> 00:25:12,806
คุณทำให้ฉันกลัว
ครึ่งหนึ่งของสติปัญญาของฉัน

354
00:25:12,807 --> 00:25:14,306
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

355
00:25:14,307 --> 00:25:17,136
มีคนต้องหาให้เจอ
ดูว่ามีอะไรอยู่ในสถานที่นี้บ้าง

356
00:25:17,137 --> 00:25:19,286
หลังจากเซดและลูกๆ ของเขา
ซ้ายฉันค้นหาห้องของเขา

357
00:25:19,287 --> 00:25:22,346
และพบกุญแจสำรองนี้

358
00:25:22,347 --> 00:25:24,016
คุณเห็นอะไร.
บนผนังเหล่านั้นเหรอ?

359
00:25:24,017 --> 00:25:24,717
ใช่.

360
00:25:24,718 --> 00:25:27,806
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
การวางแผนสำหรับเราทุกคน

361
00:25:27,807 --> 00:25:29,276
นั่นทำที่ไหน.
ทางเดินนำไปสู่?

362
00:25:29,277 --> 00:25:31,488
เขามีทางหนีแล้ว
เปิดตัวซ่อนอยู่ที่นั่น

363
00:25:39,048 --> 00:25:40,547
นั่นคือตั๋วของเราที่จะออกไปจากที่นี่

364
00:25:40,548 --> 00:25:41,997
ไม่ได้ถ้าไม่มีชีล่า

365
00:25:41,998 --> 00:25:42,998
ใช่แล้ว แต่เธออยู่ไหนล่ะ?

366
00:25:51,778 --> 00:25:54,177
- และข้างล่างนั่น?
- ฉันไม่รู้.

367
00:25:54,178 --> 00:25:55,797
ฉันไม่มีโอกาสได้ดูเลย

368
00:25:55,798 --> 00:25:57,687
ก็คงมีบ้าง.
ออกไปจากที่นี่

369
00:25:57,688 --> 00:25:58,688
เราจะหาคำตอบ

370
00:26:54,231 --> 00:26:55,221
เชลล่ายังไม่อยู่เลย

371
00:26:55,222 --> 00:26:57,960
อะไรอยู่ในกระสอบนั้น
พวกเขากำลังถืออยู่เหรอ?

372
00:26:57,961 --> 00:27:00,291
เราอาจเผชิญความจริงเช่นกัน
เรากำลังเผชิญกับคนบ้าคลั่ง

373
00:27:09,311 --> 00:27:11,670
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียว
กับผู้ชายแบบนั้น

374
00:27:11,671 --> 00:27:14,220
เราต้องได้รับ
การกระโดดใส่เขา

375
00:27:14,221 --> 00:27:15,950
เขาเก็บไว้ที่ไหน
ปืนเลเซอร์ของเขาเหรอ?

376
00:27:15,951 --> 00:27:17,881
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับ
การล่าสัตว์ด้วยธนูและลูกธนู

377
00:27:17,882 --> 00:27:19,531
หากเขามีเลเซอร์ใดๆ
ปืนไรเฟิลเขาต้องเก็บไว้

378
00:27:19,532 --> 00:27:20,891
พวกเขาถูกขังอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

379
00:27:20,892 --> 00:27:22,621
อย่างน้อยเราก็รู้
ที่เขาเก็บเรือของเขาไว้ที่ไหน

380
00:27:22,622 --> 00:27:24,731
ใช่ แต่คุณไม่สามารถไปได้
แท่นปล่อยจรวดจากด้านนอก

381
00:27:24,732 --> 00:27:25,732
ฉันได้พยายามแล้ว

382
00:27:30,302 --> 00:27:33,001
ที่นี่ไม่มีบาร์

383
00:27:33,002 --> 00:27:34,561
ฉันสงสัยว่าทำไม

384
00:27:34,562 --> 00:27:36,151
มันเป็นห้องของเซด

385
00:27:36,152 --> 00:27:37,721
พระองค์ประทานให้เชลา

386
00:27:37,722 --> 00:27:41,131
ใจกว้างของเขา
แต่โชคดีสำหรับเรา

387
00:27:41,132 --> 00:27:42,961
- เราต้องหาเธอให้เจอ
- เราจะ.

388
00:27:42,962 --> 00:27:44,311
ฉันจะไปค้นหาปราสาท

389
00:27:44,312 --> 00:27:47,222
คุณจะถูกจับได้เท่านั้นและ
ทิป zed off เรากำลังเข้าหาเขาแล้ว

390
00:27:47,223 --> 00:27:49,052
เรายังมีอีกหลายอัน
ชั่วโมงก่อนรุ่งสาง

391
00:27:49,053 --> 00:27:51,182
และเราต้องใช้
เพื่อประโยชน์

392
00:27:51,183 --> 00:27:52,982
คุณมีมีดไหม?

393
00:27:52,983 --> 00:27:54,352
เพียงเท่านี้.

394
00:27:54,353 --> 00:27:56,252
มันจะต้องทำ

395
00:27:56,253 --> 00:27:57,872
ในขณะที่เซดถูกครอบครอง
ที่นี่ คุณและฉัน

396
00:27:57,873 --> 00:27:59,432
จะวางกับดักไว้ในป่า

397
00:27:59,433 --> 00:28:02,702
หากเขาออกไปล่าสัตว์อีกครั้ง
คืนนี้ ส่งสัญญาณให้เราทราบถ้าคุณทำได้

398
00:28:02,703 --> 00:28:05,632
และพยายามตามหาเชล่า

399
00:28:05,633 --> 00:28:08,402
เซดคิดว่าเขาทำให้เราจนมุม

400
00:28:08,403 --> 00:28:12,143
แต่เขาอาจจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
รู้สึกเหมือนถูกขังตัวเอง

401
00:28:12,144 --> 00:28:14,703
กับเขาออกไปให้พ้นทาง
หุ่นยนต์อาจจะไม่

402
00:28:14,704 --> 00:28:16,443
ยากเกินไปที่จะรับมือ

403
00:28:16,444 --> 00:28:17,753
ถ้าพวกเขาตรวจห้องของเราล่ะ?

404
00:28:17,754 --> 00:28:20,283
มันเป็นโอกาส
เราจะต้องใช้เวลา

405
00:28:20,284 --> 00:28:21,843
ขอให้เราโชคดี

406
00:28:21,844 --> 00:28:22,674
เราจะต้องการมัน

407
00:28:22,674 --> 00:28:23,374
รีบกลับมานะ.

408
00:28:23,375 --> 00:28:25,263
ถ้าคุณสองคนเข้าใจตัวเอง
ถูกฆ่าตายที่นั่น

409
00:28:25,264 --> 00:28:26,674
คุณจะต้องให้ฉันตอบ

410
00:30:02,098 --> 00:30:04,437
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

411
00:30:04,438 --> 00:30:08,527
ถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไป
พี่ชายของฉันจะฆ่าคุณ

412
00:30:08,528 --> 00:30:12,257
ฉันหวังเพียงเท่านี้
พ่นไฟแห่งความเกลียดชังของเขา...

413
00:30:12,258 --> 00:30:15,157
อาจเป็นแรงบันดาลใจให้เขาลงมือทำ

414
00:30:15,158 --> 00:30:17,307
ไม่อย่างนั้นฉันก็กลัวแบบนั้น
เขาจะจัดหาให้

415
00:30:17,308 --> 00:30:19,858
ความท้าทายเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย

416
00:30:31,639 --> 00:30:34,098
ดีแล้ว.

417
00:30:34,099 --> 00:30:35,569
นี่จะสนุก

418
00:30:38,519 --> 00:30:39,988
คุณคิดว่า
บ่วงจะถือ?

419
00:30:40,939 --> 00:30:41,889
ฟัง.

420
00:30:41,890 --> 00:30:43,558
คุณได้ยินไหม?

421
00:30:43,559 --> 00:30:44,568
ใช่.

422
00:30:44,569 --> 00:30:46,658
ถ้าเซ็ดหรือดรอยด์ของเขาสะดุด
ข้ามกับดักนี้ตอนนี้

423
00:30:46,659 --> 00:30:48,988
เราจมแล้ว

424
00:30:48,989 --> 00:30:50,848
เขากำลังมาทางนี้..

425
00:30:55,670 --> 00:30:57,489
นั่นคืออะไร?

426
00:30:57,490 --> 00:30:59,119
มันไม่ใช่เซด

427
00:30:59,120 --> 00:31:01,889
สิ่งนั้นดูเหมือน
สายพันธุ์กลายพันธุ์บางชนิด

428
00:31:01,890 --> 00:31:03,659
มีบางอย่างบอกฉัน
ยังมีอีกมากในป่านี้

429
00:31:03,660 --> 00:31:06,719
กว่าจะสบตากัน

430
00:31:06,720 --> 00:31:08,709
สังเกตไหมว่าล้ม.
ต้นไม้ที่อยู่ข้างหลังนั่นบนเส้นทางเหรอ?

431
00:31:08,710 --> 00:31:11,249
ยากที่จะพลาด
เราเดินอยู่ใต้นั้น

432
00:31:11,250 --> 00:31:14,309
ถ้าเราตัดการสนับสนุนออกไป
กิ่งก้านหรือเถาวัลย์เดินทาง

433
00:31:14,310 --> 00:31:15,579
มันจะทำให้
การตายที่สมบูรณ์แบบ

434
00:31:15,580 --> 00:31:17,790
หวังว่าเราจะพอแล้ว
เวลาที่เหลืออยู่ก่อนรุ่งสาง

435
00:31:17,791 --> 00:31:18,791
มาหาคำตอบกัน

436
00:32:06,152 --> 00:32:09,681
คงจะต้องใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
ยาวด้วยมีดที่เหมาะสม

437
00:32:09,682 --> 00:32:11,742
Trip Wire นี้ไวแค่ไหน?

438
00:32:11,743 --> 00:32:14,402
สัมผัสเพียงเล็กน้อยนั้น
เถาวัลย์และท่อนไม้มะฮอกกานี

439
00:32:14,403 --> 00:32:17,662
พังทลายลงมา
บดขยี้สิ่งใดที่อยู่เบื้องล่าง

440
00:32:17,663 --> 00:32:19,802
จากนั้นการเดิมพันทั้งหมดของเราก็เกิดขึ้น
เมื่อ zed เป็นสิ่งมีชีวิตต่อไป

441
00:32:19,803 --> 00:32:20,952
สิ่งมีชีวิตที่อยู่ตามเส้นทางนี้

442
00:32:20,953 --> 00:32:24,172
เรามีโอกาสอีกครั้ง
ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องรับ

443
00:32:24,173 --> 00:32:25,992
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ใช่
เพียงหนึ่งเดียวภายใต้ความประทับใจ

444
00:32:25,993 --> 00:32:28,712
เซดนั่นเป็นคนเดียว
ผู้อาศัยบนโลกใบนี้

445
00:32:28,713 --> 00:32:32,352
ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
เล่าเรื่องที่แตกต่างออกไป

446
00:32:32,353 --> 00:32:33,782
ฉันสงสัยว่าอะไรอีก
กำลังเดินคลาน

447
00:32:33,783 --> 00:32:36,232
หรือเลื้อยไปรอบๆ ข้างนอกนั้น

448
00:32:36,233 --> 00:32:38,703
เวลาจะบอก

449
00:32:38,704 --> 00:32:40,323
นี่คือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ในตอนนี้

450
00:32:40,324 --> 00:32:41,324
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

451
00:33:30,455 --> 00:33:34,985
เครล ฉันเกรงว่าเราจำเป็นต้องทำ
ให้เชลลาอยู่ในความยับยั้งชั่งใจ

452
00:33:34,986 --> 00:33:39,135
หากเธอตื่นขึ้นเธอก็มีแนวโน้ม
เพื่อเตือนแขกคนอื่นๆ ของเรา

453
00:33:39,136 --> 00:33:40,536
เว้นแต่เราจะเก็บเธอไว้
สะดวกสบายที่นี่

454
00:33:46,426 --> 00:33:48,195
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

455
00:33:48,196 --> 00:33:49,785
เรายังมีอยู่
หนทางที่จะไป

456
00:33:49,786 --> 00:33:51,465
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานกว่านั้น
กว่าที่ฉันคิด

457
00:33:51,466 --> 00:33:53,595
ดูเหมือนจะมาไม่ไกลขนาดนี้
เมื่อคืนนี้แม้จะอยู่ในความมืด

458
00:33:53,596 --> 00:33:55,205
มันจะไม่นาน
ก่อนที่เราจะพลาด

459
00:33:55,206 --> 00:33:57,476
มาเร็ว.

460
00:33:57,477 --> 00:34:01,396
วาค เช็คห้องชั้นบนสิ

461
00:34:01,397 --> 00:34:04,327
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแขกของเราทุกคน
อยู่บนเตียงอย่างปลอดภัย

462
00:34:23,557 --> 00:34:26,117
ช่างเป็นวันที่อร่อยจริงๆ

463
00:34:26,118 --> 00:34:28,857
มันสมบูรณ์แบบ
สำหรับการว่ายน้ำตอนเช้า

464
00:34:28,858 --> 00:34:31,077
คุณจะไม่มากับฉันเหรอ?

465
00:34:31,078 --> 00:34:34,237
Zed บอกว่าป่าคือ
เต็มไปด้วยอันตราย

466
00:34:34,238 --> 00:34:37,627
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นด้วย
Android ที่ใหญ่และแข็งแกร่งเช่นคุณ

467
00:34:37,628 --> 00:34:40,107
เพื่อปกป้องฉันด้วย

468
00:34:40,108 --> 00:34:43,467
แน่นอนฉันไม่ได้
ได้ชุดว่ายน้ำ

469
00:34:43,468 --> 00:34:45,417
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่รังเกียจ

470
00:34:45,418 --> 00:34:48,237
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบ
ห้องพักชั้นบน

471
00:34:48,238 --> 00:34:49,407
รำคาญทำไม?

472
00:34:49,408 --> 00:34:50,888
ทุกคนยังคงหลับอยู่

473
00:34:50,889 --> 00:34:52,648
ฉันเป็นคนเดียวที่
ตาสว่างและเป็นพวงหาง

474
00:34:52,649 --> 00:34:53,549
เช้านี้

475
00:34:53,549 --> 00:34:54,269
มาเร็ว.

476
00:34:54,270 --> 00:34:55,428
ไปกันเลย

477
00:34:55,429 --> 00:34:58,018
ฉันมีคำสั่งของฉัน

478
00:34:58,019 --> 00:35:00,049
ถ้าคุณไม่
มาตอนนี้ฉันจะไปคนเดียว

479
00:35:24,590 --> 00:35:28,369
เครล ถึงเวลาแล้ว
ลาดตระเวนชายหาดอีกครั้ง

480
00:35:28,370 --> 00:35:30,499
ส่งข้อความถึงฉันถ้าคุณ
มองเห็นสิ่งผิดปกติ

481
00:35:30,500 --> 00:35:33,259
หรือฉันอาจจะเป็น
สนใจแต่เท่านั้น

482
00:35:33,260 --> 00:35:34,480
ถ้ามันคุ้มค่าที่จะปลุกฉัน

483
00:35:40,850 --> 00:35:43,179
คุณแน่ใจเรื่องนี้
เป็นเส้นทางที่ถูกต้องใช่ไหม?

484
00:35:43,180 --> 00:35:45,141
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
อะไรอีกต่อไป

485
00:35:49,421 --> 00:35:52,510
แค่ประมาณนี้

486
00:35:52,511 --> 00:35:55,441
ตอนนี้คุณแค่รอสักครู่
ระหว่างที่ฉันไปเล่นน้ำ

487
00:36:17,202 --> 00:36:18,461
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

488
00:36:18,462 --> 00:36:19,481
กำลังดูเธออยู่

489
00:36:19,482 --> 00:36:21,341
เจ้านายสั่งให้คุณ
ตรวจสอบห้องชั้นบน

490
00:36:21,342 --> 00:36:23,021
ทุกอย่างที่
บ้านอยู่ในระเบียบ

491
00:36:23,022 --> 00:36:24,401
คุณเห็นตัวเองไหม?

492
00:36:24,402 --> 00:36:26,231
เอ่อไม่มี

493
00:36:26,232 --> 00:36:27,881
ฉันคิดว่าคุณควร
เฝ้าบ้าน

494
00:36:27,882 --> 00:36:28,901
คุณคิดว่า?

495
00:36:28,902 --> 00:36:31,031
คุณไม่เคยคิดที่จะ
การดำรงอยู่ทั้งหมดของคุณ

496
00:36:31,032 --> 00:36:32,141
คุณกำลังดูถูก

497
00:36:32,142 --> 00:36:33,721
คุณพูดถูก

498
00:36:33,722 --> 00:36:34,991
เป็นยังไงบ้างคะ
เพื่อแอบผ่านพวกเขาไปเหรอ?

499
00:36:34,992 --> 00:36:36,151
พวกเขาอยู่ด้านล่างเรา

500
00:36:36,152 --> 00:36:37,452
หวังว่าฉันจะทำได้
ได้รับความสนใจจากทิสซ่า

501
00:36:37,453 --> 00:36:39,363
ก่อนที่โดมโครเมียมจะมองเห็นเรา

502
00:36:45,613 --> 00:36:48,093
ทิซ่า!
ทิซ่า!

503
00:36:51,843 --> 00:36:52,843
ทิซ่า!

504
00:37:00,483 --> 00:37:01,982
คุณควรจะกลับบ้าน

505
00:37:01,983 --> 00:37:04,013
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ

506
00:37:04,014 --> 00:37:05,923
วาค มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

507
00:37:05,924 --> 00:37:07,733
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ

508
00:37:07,734 --> 00:37:09,383
ไม่
ไม่มีปัญหา.

509
00:37:09,384 --> 00:37:10,864
คุณช่วยเอาผ้าเช็ดตัวของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

510
00:37:17,784 --> 00:37:20,313
เจ้านายจะไม่อยู่
พอใจกับการไม่อยู่ของคุณ

511
00:37:20,314 --> 00:37:23,874
คุณทำให้ฉันไม่พอใจ
และฉันไม่สนใจคุณ

512
00:37:31,035 --> 00:37:32,454
วาค ไม่ต้องสนใจผ้าเช็ดตัวหรอก

513
00:37:32,455 --> 00:37:34,984
ฉันจะอยู่
ในอีกไม่นาน

514
00:37:34,985 --> 00:37:36,994
ฉันจะไปแจ้งอาจารย์

515
00:37:36,995 --> 00:37:38,055
นกกะปูด!

516
00:38:50,117 --> 00:38:51,438
ถอดเสื้อของคุณออก

517
00:38:56,868 --> 00:38:58,348
ไปไปไป!

518
00:39:06,228 --> 00:39:07,587
นี่จะต้องมีการโน้มน้าวใจ

519
00:39:07,588 --> 00:39:09,697
ฉันมั่นใจ.

520
00:39:50,040 --> 00:39:51,299
แย่จัง

521
00:39:51,300 --> 00:39:54,110
โอ้.
เอ่อ

522
00:40:52,352 --> 00:40:57,871
ชายและหญิง...เป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยม

523
00:40:57,872 --> 00:41:00,311
ฉันรักมัน.

524
00:41:00,312 --> 00:41:05,382
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันคิดถึงมากแค่ไหน
รักกันจนบัดนี้

525
00:41:05,383 --> 00:41:07,303
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
เมื่อเร็ว ๆ นี้อย่างน้อยที่สุด

526
00:41:10,783 --> 00:41:14,752
คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

527
00:41:14,753 --> 00:41:17,642
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

528
00:41:17,643 --> 00:41:20,632
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ

529
00:41:20,633 --> 00:41:21,633
ขอบคุณ.

530
00:41:25,243 --> 00:41:29,142
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

531
00:41:29,143 --> 00:41:30,294
มันเป็นความสุขของฉัน

532
00:41:32,924 --> 00:41:34,344
ถ้าวันนี้ฉันตาย ฉัน...
จะไม่บ่น

533
00:41:37,694 --> 00:41:42,773
ขณะนี้ เวลานี้ ฉัน
จะต้องเป็นคนที่มีความสุขที่สุด

534
00:41:42,774 --> 00:41:43,874
ในจักรวาล

535
00:42:14,995 --> 00:42:17,715
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเคยเป็น
สงสัยเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

536
00:42:20,435 --> 00:42:21,465
เธอเป็นนักโทษของฉัน

537
00:42:24,936 --> 00:42:25,936
นี่เป็นโอกาสของคุณ

538
00:42:32,316 --> 00:42:34,696
ตั้งเวลาบนปืนไม่ได้
เปิดใช้งานเป็นเวลา 10 นาที

539
00:42:37,686 --> 00:42:40,675
ฉันอนุญาตให้คุณ
จุดเริ่มต้นมากขนาดนั้น

540
00:42:40,676 --> 00:42:46,255
ถ้าคุณสามารถหลบเลี่ยงฉันได้
จนถึงรุ่งเช้าหรือฆ่าฉันเสีย

541
00:42:46,256 --> 00:42:50,846
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ชนะแล้ว
อิสรภาพ และของเธอ

542
00:42:50,847 --> 00:42:52,496
คุณจะเสียใจเรื่องนี้

543
00:42:52,497 --> 00:42:55,186
ไม่โดยเฉพาะ
คำตอบเดิม

544
00:42:55,187 --> 00:42:57,846
แต่ฉันแน่ใจว่า
มันเป็นความจริงใจ

545
00:42:57,847 --> 00:43:00,786
การแสดงออกของความรู้สึกของคุณ

546
00:43:00,787 --> 00:43:02,796
ฉันขอแนะนำให้คุณรีบ

547
00:43:02,797 --> 00:43:04,527
เวลาของคุณกำลังจะหมดลง

548
00:44:37,841 --> 00:44:38,841
แย่จัง

549
00:46:30,625 --> 00:46:34,144
ยาจะหมดฤทธิ์อย่างรวดเร็ว

550
00:46:34,145 --> 00:46:39,234
ฉันไม่อยากประนีประนอม
ความตื่นตัวของคุณในทางใดทางหนึ่ง

551
00:46:39,235 --> 00:46:43,764
นั่นก็จะพ่ายแพ้
จุดประสงค์ทั้งหมดของฉัน

552
00:46:46,055 --> 00:46:47,305
คุณเป็นปีศาจที่ไร้มนุษยธรรม

553
00:46:51,486 --> 00:46:54,315
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อแสดงให้เธอเห็น

554
00:46:54,316 --> 00:46:57,905
เราทุกคนมีความต้องการที่แตกต่างกัน...

555
00:46:57,906 --> 00:47:00,505
พวกเราบางคนแตกต่างกันมาก

556
00:47:00,506 --> 00:47:08,355
ประสบการณ์ที่กระตุ้น
ฉันโดยเฉพาะเจาะจง...

557
00:47:08,356 --> 00:47:11,385
ฉันมีของตัวเอง
ปรัชญาพิเศษ

558
00:47:11,386 --> 00:47:13,676
สอดคล้องกับของฉัน
วิถีชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์

559
00:47:16,687 --> 00:47:22,876
ฉันรู้สึกดีที่สุดเสมอมา
ของชีวิตอยู่ใกล้ความตายที่สุด

560
00:47:22,877 --> 00:47:25,426
อาศัยอยู่ริมขอบ...

561
00:47:25,427 --> 00:47:28,126
นั่นคือที่ที่คุณพบ
ความตื่นเต้นของชีวิต

562
00:47:28,127 --> 00:47:30,766
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณน้อยลง

563
00:47:30,767 --> 00:47:34,446
สิ่งที่ดีที่สุดของชีวิตก็คือ
ให้ห่างไกลจากความตายให้มากที่สุด

564
00:47:34,447 --> 00:47:37,486
สุดท้ายก็ไม่มีใคร.
ชนะเกมแห่งชีวิต

565
00:47:37,487 --> 00:47:39,046
ใช่.

566
00:47:39,047 --> 00:47:42,076
แต่ฉันชอบที่จะสูญเสีย
ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

567
00:47:42,077 --> 00:47:48,757
คุณจะมีโอกาสลงหลุม
ปรัชญาของคุณต่อต้านฉัน...

568
00:47:48,758 --> 00:47:51,477
การแข่งขันทักษะ
เล่นหมากรุก

569
00:47:51,478 --> 00:47:55,817
กระดานของโลกส่วนตัวของฉัน

570
00:47:55,818 --> 00:47:58,827
ฉันตั้งใจจะล่าคุณ

571
00:47:58,828 --> 00:48:00,717
คุณไม่สามารถจริงจังได้

572
00:48:00,718 --> 00:48:02,377
คุณจะไม่ไป
ล่าผู้หญิงใช่ไหม?

573
00:48:02,378 --> 00:48:04,217
ฉันพบเสมอว่า
ตัวเมียของสายพันธุ์

574
00:48:04,218 --> 00:48:06,917
ที่จะยิ่งใหญ่ที่สุด
ท้าทาย ห่างไกล

575
00:48:06,918 --> 00:48:11,898
เจ้าเล่ห์และเจ้าเล่ห์มากกว่า
คู่หูชายของพวกเขา

576
00:48:11,899 --> 00:48:17,208
พวกเขาคดเคี้ยว คาดเดาไม่ได้
เต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์...

577
00:48:17,209 --> 00:48:18,689
ความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยม

578
00:48:21,209 --> 00:48:24,608
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อ
ให้คุณเดา

579
00:48:24,609 --> 00:48:27,628
ฉันจะปล่อยของ
คุณสามคนพร้อมกัน

580
00:48:27,629 --> 00:48:30,828
ฉันจะให้คุณล่าสัตว์
มีดและการเริ่มต้นหนึ่งชั่วโมง

581
00:48:30,829 --> 00:48:33,478
มีวัดอยู่ไกลออกไป
ด้านข้างเกาะของฉันประกอบด้วย

582
00:48:33,479 --> 00:48:35,298
อาวุธเลเซอร์กำลังสูง

583
00:48:35,299 --> 00:48:39,069
ถ้าคุณสามารถไปได้ไกลขนาดนั้น
อาวุธเหล่านั้นจะให้คุณ

584
00:48:39,070 --> 00:48:40,750
มากกว่าโอกาสในการต่อสู้

585
00:48:43,940 --> 00:48:47,290
นี่คือแผนที่ด้วย
เส้นทางไปวัด

586
00:48:52,610 --> 00:48:55,039
ขอความเห็นอกเห็นใจครั้งสุดท้ายได้ไหม?

587
00:48:55,040 --> 00:48:56,869
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

588
00:48:56,870 --> 00:48:59,479
ชีวิตมีค่าเกินไป
จะถูกฆ่าเพื่อเล่นกีฬา

589
00:48:59,480 --> 00:49:00,910
มันเป็นจักรวาลที่หนาวเย็น

590
00:49:05,171 --> 00:49:07,401
นี่คือกรงเล็บและเขี้ยวของคุณ

591
00:49:12,041 --> 00:49:13,830
ฉันคาดหวังทั้งสามคน
ของคุณที่จะให้

592
00:49:13,831 --> 00:49:16,710
ฉันกับความท้าทายที่ไม่ธรรมดา

593
00:49:16,711 --> 00:49:18,631
เราจะพยายามมีชีวิตอยู่ต่อไป
ตามความคาดหวังของคุณ

594
00:49:25,501 --> 00:49:29,831
ฉันจะจำกัดตัวเอง
ถึงอาวุธเบาที่ฉันชื่นชอบ...

595
00:49:29,832 --> 00:49:31,071
หน้าไม้ปืนพก

596
00:49:31,072 --> 00:49:34,431
ใจกว้างของคุณที่จะพิการ
ตัวเองอย่างรุนแรง

597
00:49:34,432 --> 00:49:38,061
เซด: ฉันอยากจะให้คุณ
ทุกโอกาสที่จะเอาชนะฉัน

598
00:49:38,062 --> 00:49:42,821
แม้นั่นจะช่วยกระตุ้นฉัน
สัญชาตญาณการแข่งขัน

599
00:49:42,822 --> 00:49:45,591
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

600
00:49:45,592 --> 00:49:47,851
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

601
00:49:47,852 --> 00:49:51,271
ฉันแนะนำว่าเราไม่เสียเวลาอีกต่อไป

602
00:49:51,272 --> 00:49:54,201
การเริ่มต้นที่ดีคือทุกสิ่ง

603
00:49:54,202 --> 00:49:56,001
คำแนะนำหนึ่งคำ...

604
00:49:56,002 --> 00:49:58,373
พยายามอย่าให้หายไป
ในโซนปีศาจ

605
00:50:11,323 --> 00:50:13,173
เชล่า: ฉันอยากจะฝัง
มีดเล่มนี้อยู่ในใจของเขา

606
00:50:16,083 --> 00:50:18,672
ฉันจะรอเซด
อยู่ที่นี่และซุ่มโจมตีเขา

607
00:50:18,673 --> 00:50:20,102
เขาไม่เคยคาดหวังมัน

608
00:50:20,103 --> 00:50:21,842
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรกระทบคุณ

609
00:50:21,843 --> 00:50:24,053
ความหวังเดียวของเราก็คือ
ที่จะติดกัน

610
00:50:24,054 --> 00:50:26,853
คนเดียวเขาจะเลือกเท่านั้น
เราออกไปทีละครั้ง

611
00:50:26,854 --> 00:50:28,434
เราสามคนมีจำนวนมากกว่าเขา

612
00:50:40,524 --> 00:50:41,784
กับดักอยู่ข้างหน้า

613
00:50:47,714 --> 00:50:50,614
กับดักนี้ไม่ไป
เพื่อทำความดีใดๆ แก่เรา

614
00:50:50,615 --> 00:50:53,094
อย่างน้อยเราก็จะไม่เป็น
วิ่งเข้าไปหาเขาบนเส้นทาง

615
00:50:53,095 --> 00:50:56,594
ใช่ แต่คู่ของเขาอาจจะ
อย่ามีความสุขกับเรื่องนี้มากนัก

616
00:50:56,595 --> 00:51:00,604
ขอผมดูแผนที่นั้นหน่อย

617
00:51:00,605 --> 00:51:01,605
นี่ควรจะเป็นทางนี้

618
00:51:05,635 --> 00:51:06,895
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำ

619
00:51:17,066 --> 00:51:18,895
เพียงแค่สัมผัสสิ่งนั้น
เถาวัลย์การเดินทางที่ซ่อนอยู่

620
00:51:18,896 --> 00:51:22,555
และคุณมี 10 ตัน
ของต้นไม้บนตักของคุณ

621
00:51:22,556 --> 00:51:25,315
นั่นเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวอย่างหนึ่ง
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยง

622
00:51:25,316 --> 00:51:28,886
- ระวังก้าวของคุณ!
- ฉันจะเขย่งเท้า

623
00:51:38,296 --> 00:51:39,855
ดูเหมือนว่า
เรามาหลายไมล์แล้ว

624
00:51:39,856 --> 00:51:42,455
หนึ่งชั่วโมงไม่พาคุณไป
ไกลอยู่ในป่าทึบขนาดนี้

625
00:51:42,456 --> 00:51:44,126
เซดควรจะเป็น
เริ่มต้นประมาณตอนนี้

626
00:51:44,127 --> 00:51:45,586
เขาจะมาเร็ว..

627
00:51:45,587 --> 00:51:47,436
ให้ฉันตรวจสอบแผนที่
และรับทิศทางของเรา

628
00:51:47,437 --> 00:51:48,936
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

629
00:51:48,937 --> 00:51:51,586
มันคงจะหลุดออกไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งตามเส้นทาง

630
00:51:51,587 --> 00:51:53,446
มันไม่น่าแปลกใจเลย
ลื่นไถลผ่าน

631
00:51:53,447 --> 00:51:55,456
ฉันควรจะมี
ยึดมันไว้กับตัวฉันเอง

632
00:51:55,457 --> 00:51:57,136
- กลับกันเถอะ.
- ไม่

633
00:51:57,137 --> 00:51:57,927
ฉันทำมันหายไป

634
00:51:57,928 --> 00:51:59,486
ฉันจะหามัน.
ยึดมั่นในเส้นทาง

635
00:51:59,487 --> 00:52:01,096
ฉันจะติดต่อกับคุณ

636
00:52:01,097 --> 00:52:03,096
ระวังการล้มตาย

637
00:52:03,097 --> 00:52:05,017
คงจะเหมือนกับเธอนั่นแหละ
ที่จะทำให้ตัวเองแหลกสลาย

638
00:52:31,118 --> 00:52:32,118
ฉันเหนื่อยแล้ว.

639
00:52:37,249 --> 00:52:39,248
ฉันเบื่อสิ่งนี้

640
00:52:39,249 --> 00:52:41,238
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ที่จะต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน

641
00:52:41,239 --> 00:52:42,608
พิจารณาทางเลือกอื่น

642
00:52:42,609 --> 00:52:45,248
หัวหน้าพวกนั้นในห้องถ้วยรางวัลของเซด
ดูไม่ค่อยมีความสุขสำหรับฉัน

643
00:52:45,249 --> 00:52:47,228
ฉันเหนื่อยที่จะกลัวมาก

644
00:52:47,229 --> 00:52:50,088
ฉันเสียใจเรื่องริคด้วย

645
00:52:50,089 --> 00:52:52,568
ฉันรู้ว่าขอโทษไม่ได้
เปลี่ยนแปลงอะไร

646
00:52:52,569 --> 00:52:55,588
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันรู้สึกอย่างไรก็เหมือนกัน

647
00:52:55,589 --> 00:52:56,798
ขอบคุณ.

648
00:52:56,799 --> 00:53:00,338
จู่ๆ ก็เป็นมนุษย์ธรรมดาๆ
ความอบอุ่นมีความหมายมาก

649
00:53:00,339 --> 00:53:02,980
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันต้องการเพื่อนเช่นนั้น
มากก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

650
00:54:23,323 --> 00:54:25,362
เราก็สำรวจแล้ว
ไกลพอที่จะมองเห็น

651
00:54:25,363 --> 00:54:27,102
เส้นทางนี้มีอะไรบ้าง

652
00:54:27,103 --> 00:54:29,462
ไหนบอกว่าจะกลับไปแล้ว.
รอทิซ่าข้างช่องว่างเหรอ?

653
00:54:29,463 --> 00:54:31,412
เจอกันครึ่งทางเหรอ?

654
00:54:31,413 --> 00:54:33,332
ฉันไม่อยากให้เซดจับ
อยู่กับเธอโดยไม่มีเรา

655
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
ที่นั่นเพื่อสนับสนุนเธอ

656
00:55:25,985 --> 00:55:30,764
ถ้าเซดเห็นทิซ่า แสดงว่าเธอ
จะไม่มีโอกาส

657
00:55:30,765 --> 00:55:31,804
เราต้องกำจัดเขาออกไป

658
00:55:31,805 --> 00:55:32,805
แต่อย่างไร?

659
00:55:35,445 --> 00:55:36,645
มีทางเดียวเท่านั้น

660
00:56:59,668 --> 00:57:02,107
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

661
00:57:02,108 --> 00:57:05,028
เธอเสียสละตัวเองเพื่อฉัน

662
00:57:05,029 --> 00:57:08,468
โชคชะตาสานต่ออย่างแน่นอน
ผ้าม่านที่บิดเบี้ยว

663
00:57:08,469 --> 00:57:10,418
ถ้าเพียงพวกทาส
ได้ผ่านเราไป

664
00:57:10,419 --> 00:57:12,358
ถ้า ถ้า... ฉันเบื่อถ้าถ้า

665
00:57:12,359 --> 00:57:14,908
ถ้าชีวิตไม่โหดร้ายขนาดนั้น
ทุกอย่างคงจะสวยงาม

666
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
ชีวิตไม่สนใจ

667
00:57:16,259 --> 00:57:17,458
ดูป่านี้สิ

668
00:57:17,459 --> 00:57:20,728
ทุกสิ่งในนั้นดำรงอยู่ได้
ด้วยการฆ่าอย่างอื่น...

669
00:57:20,729 --> 00:57:23,798
ไม่ใช่โดยการเลือกเพียงแค่
ตามสถานการณ์

670
00:57:23,799 --> 00:57:25,168
Zed ฆ่าตามทางเลือก

671
00:57:25,169 --> 00:57:26,758
ฉันก็เช่นกัน

672
00:57:26,759 --> 00:57:28,508
เรากลับเลยไหม
และจบ zed off เหรอ?

673
00:57:28,509 --> 00:57:29,639
ด้วยสิ่งเหล่านี้?

674
00:57:29,640 --> 00:57:32,739
เข็มนั้นอาจทำให้เขาช้าลง
ลงไปแต่ก็หยุดเขาไม่ได้

675
00:57:32,740 --> 00:57:35,279
เขาร้อนเกินไปกับสิ่งเหล่านั้น
หน้าไม้เล็กๆ ที่เหมาะกับฉัน

676
00:57:35,280 --> 00:57:37,879
และเราทำแบบนั้น
เป้าหมายที่น่าดึงดูด

677
00:57:37,880 --> 00:57:41,419
ฉันรู้สึกคันที่จะเอามือของฉัน
ด้วยอาวุธร้ายแรงบางอย่าง

678
00:57:41,420 --> 00:57:44,179
มีการรับประกันใดๆ
วัดนี้มีอยู่ด้วยเหรอ?

679
00:57:44,180 --> 00:57:46,469
แล้วเราต้องสูญเสียอะไรไปล่ะ?

680
00:57:46,470 --> 00:57:47,470
อย่าตอบแบบนั้น

681
00:57:51,930 --> 00:57:54,479
คุณเคยฝันถึงชีวิตไหม
จะกลายเป็นแบบนี้เหรอ?

682
00:57:54,480 --> 00:57:56,070
ไม่เคยในล้านปี

683
00:57:56,071 --> 00:57:57,570
หนึ่งล้านปี

684
00:57:57,571 --> 00:57:59,261
ฉันจะขอบคุณถ้า
เรามีชีวิตอยู่จนถึงรุ่งเช้า

685
00:58:27,302 --> 00:58:30,131
นี่คงเป็นศิลาหลัก
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

686
00:58:30,132 --> 00:58:32,612
แล้วถ้ากลไกนี้.
ไม่ทำงานอีกต่อไป?

687
00:58:37,082 --> 00:58:43,932
จากชีวิตไปสู่ความตาย
คือการเข้าถึงของมนุษย์

688
00:58:47,952 --> 00:58:50,102
หากแผงนี้เป็นตัวแทน
ความตาย แล้วฉันก็เดา

689
00:58:50,103 --> 00:58:51,893
คือแผงที่อยู่ติดกัน
แสดงถึงชีวิต

690
00:58:55,093 --> 00:58:58,322
ทีนี้ ทิสซ่า เมื่อฉันพูด
ไปเราดันทั้งสองแผง

691
00:58:58,323 --> 00:59:01,453
ในเวลาเดียวกัน โอเคไหม?
ไป!

692
00:59:24,684 --> 00:59:27,803
นี่คงจะเป็นผี
โซน zed เตือนเราเกี่ยวกับ

693
00:59:27,804 --> 00:59:29,343
คำนึงถึง
เขาไม่ต้องพูดถึง

694
00:59:29,344 --> 00:59:31,233
มันล้อมรอบอาวุธ

695
00:59:31,234 --> 00:59:34,103
ฉันมีความรู้สึกที่แปลกประหลาดที่สุด
กฎปกติของเวลาและสถานที่

696
00:59:34,104 --> 00:59:36,893
ไม่สมัครอีกต่อไป

697
00:59:36,894 --> 00:59:39,343
ถ้าเราพรากจากกัน...ทิสซ่า?

698
00:59:39,344 --> 00:59:40,843
ทิสซ่า?

699
00:59:40,844 --> 00:59:44,325
ทิสซ่า?

700
00:59:48,115 --> 00:59:49,115
ทิสซ่า?

701
01:00:58,827 --> 01:00:59,827
ทิสซ่า?

702
01:02:00,310 --> 01:02:02,939
คุณสบายดีไหม?

703
01:02:02,940 --> 01:02:05,379
ฉันฝันร้ายแบบนั้น
ไม่ได้น่ากลัวเท่านี้

704
01:02:05,380 --> 01:02:06,849
อย่าแตะต้องมัน

705
01:02:06,850 --> 01:02:09,039
นั่นคือวิธีที่ฉันเปิดใช้งาน
เขาในตอนแรก

706
01:02:09,040 --> 01:02:10,869
เขามีอากาศถ่ายเท
มีรูเลเซอร์

707
01:02:10,870 --> 01:02:12,339
ตอนนี้เขาเป็นประวัติศาสตร์แล้ว

708
01:02:12,340 --> 01:02:14,159
ประวัติศาสตร์ย่อมมีหนทาง
ของการทำซ้ำนั้นเอง

709
01:02:14,160 --> 01:02:15,160
โอ้ใช่?

710
01:02:26,451 --> 01:02:28,490
นี่คือบางสิ่ง
ซึ่งจะช่วยให้เราเปลี่ยนแปลง

711
01:02:28,491 --> 01:02:29,961
หลักสูตรแห่งอนาคต

712
01:02:32,931 --> 01:02:33,931
ช่วยตัวเอง.

713
01:02:55,702 --> 01:02:57,621
เรายังมีอยู่
เพื่อหาทางออก

714
01:02:57,622 --> 01:02:59,781
ของที่นี่ก่อนใดๆ
ปีศาจที่กรีดร้องมากขึ้น

715
01:02:59,782 --> 01:03:01,951
มาบินฝ่าหมอก

716
01:03:01,952 --> 01:03:03,631
เรามองไม่เห็นสิ่งใดเลย

717
01:03:03,632 --> 01:03:06,991
ซึ่งหมายความว่าเราจะมี
เพื่อใช้ประสาทสัมผัสอื่นๆ ของเรา...

718
01:03:06,992 --> 01:03:09,501
การสะกดจิตเหนือเสียง

719
01:03:09,502 --> 01:03:10,741
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

720
01:03:10,742 --> 01:03:12,421
นั่นคือคำตอบ

721
01:03:12,422 --> 01:03:14,921
สิ่งนี้ส่งเสียงถึงตาย
คลื่นกระแทกโซนิค

722
01:03:14,922 --> 01:03:19,442
ถ้าฉันยิงใน
รูปแบบ 360 องศา...

723
01:03:19,443 --> 01:03:21,502
ช็อตที่ไม่สะท้อนกลับ

724
01:03:21,503 --> 01:03:24,022
จะเป็นทิศทางของ
การเปิดออกสู่ภายนอก

725
01:03:24,023 --> 01:03:26,332
อย่างแน่นอน.

726
01:03:27,334 --> 01:03:29,832
มาทำกันเถอะ!

727
01:04:31,335 --> 01:04:33,704
คุณคิดว่าเรามีโอกาสหรือไม่?

728
01:04:33,705 --> 01:04:34,805
ฉันรู้ว่าเราทำ

729
01:04:57,516 --> 01:04:59,005
ต้องไปหาเธอ

730
01:04:59,006 --> 01:05:01,476
ต้องไปหาเธอ
ที่ไหน?

731
01:05:50,438 --> 01:05:52,167
ความตายเป็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อเสมอ...

732
01:05:52,168 --> 01:05:54,759
เพื่อผู้อื่นเสมอมา
ไม่เคยเพื่อตัวเราเอง

733
01:08:08,874 --> 01:08:11,253
อยู่ที่ไหน
ติดไฟอันนี้เหรอ?

734
01:08:11,254 --> 01:08:12,843
มันเปิดใช้งานด้วยเสียง

735
01:08:12,844 --> 01:08:14,324
นั่นไม่ควรจะเป็น
ปัญหาใด ๆ สำหรับคุณ

736
01:08:21,184 --> 01:08:22,384
Phantom drive ทำงานอยู่

737
01:08:43,675 --> 01:08:44,675
เครื่องยนต์ร้อน

738
01:08:56,545 --> 01:08:59,514
ไปกันเลย!

739
01:09:05,456 --> 01:09:09,415
หางเสือขวา, หางเสือซ้าย.

740
01:09:09,416 --> 01:09:11,415
ลงไป 20 องศา

741
01:09:13,176 --> 01:09:13,966
ช้าลงหน่อย.

742
01:09:13,967 --> 01:09:15,167
เราจะไปตีสิ่งนั้น

743
01:09:23,326 --> 01:09:26,135
ดึงขึ้น!
ดึงขึ้น!

744
01:09:26,136 --> 01:09:27,886
ใครสอนคุณขับรถ?

745
01:09:27,887 --> 01:09:29,557
พาเราออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!

746
01:09:38,367 --> 01:09:41,626
เราต้องขโมยหรือเปล่า
เรือราคาแพงขนาดนี้เหรอ?

747
01:09:41,627 --> 01:09:43,867
รู้ไหมว่ากี่โมง.
สิ่งเหล่านี้ใช้จ่ายในร้าน?

748
01:09:59,748 --> 01:10:02,237
นั่นก็ใกล้แล้ว

749
01:10:02,238 --> 01:10:04,417
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

750
01:10:04,418 --> 01:10:08,647
จักรวาลของเรานั้น
กว้างใหญ่เต็มไปด้วยความอัศจรรย์

751
01:10:08,648 --> 01:10:14,357
เราจะสำรวจค้นหาสิ่งแปลก ๆ
โลกใหม่ด้วยกัน