1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[parent 1] Juliette, get the oxygen.

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,055
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။
စလာသည်။ ရှူ။ ဟုတ်ပြီ

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,741
- [မိဘ 2] ဤတွင်။
- [မိဘ 1] ရပြီ။

4
00:00:14,765 --> 00:00:15,765
[Juliette] ကောင်းပြီ။

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
ကောင်းပြီ၊ သွေးခုန်နှုန်းတစ်ခုရယူပါ။

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
စည်းချက်တွေကို ရေတွက်ကြည့်ပါ ကလေး။

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,916
- One one thousand, two one thousand...
- [မိဘ 1] ကောင်းပြီ။

8
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
...သုံးထောင်...

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
[မိဘ 1]
We just need your heart rate to steady.

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,046
- ...seven one thousand...
- ကျောင်းသားများသည် ဓာတ်ပြုမှုရှိသည်။

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,321
သွေးခုန်နှုန်း နှေးကွေးလာသည်။

12
00:00:29,404 --> 00:00:31,073
[သတ္တု ပေါက်ကွဲခြင်း]

13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[မိဘ 1] ကောင်းပြီ၊ အာရုံစိုက်ပါ။ စလာသည်။
ငါ့ကို အခုပဲ အာရုံစိုက်လိုက်ပါ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
လာပါ ကလေး။ စလာသည်။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[မိဘ 2] သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူလာနေတယ်။

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,447
[မိဘ 1] ဟေ၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
ယာကုပ်။

18
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
[မိဘ 1] မှန်ပါတယ်။

19
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
ငါဘယ်သူလဲ?

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- အမေ။
- [အမေ] ကောင်းတယ်။

21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
ဒါဘယ်သူလဲ? ညီမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
J-Jerk မျက်နှာ။

23
00:01:02,145 --> 00:01:03,355
[ရယ်သံများ]

24
00:01:03,438 --> 00:01:04,897
[ရယ်မော]

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
[အမေ] ဟေ့။

26
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
[ပေါ်တာ] ခွင့်လွှတ်ပါနော်၊

27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [ပေါ်တာ] Juliette Nichols?
- [Juliette] အင်း။

28
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
တည်ထောင်သူများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ [ဘောင်းဘီ]
မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[ဆင်းမ်များ]
Sam၊ မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်။ ငါပြောတာ။

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[ဘားနတ်]
ဆုံးဖြတ်ချက်နည်းနည်းတောင်းရုံပါပဲ။

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
[Marnes] သမ္မာသတိ?

33
00:01:40,559 --> 00:01:42,477
[Sims] Bernard က ဒီနေရာမှာ မမှားပါဘူး။

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[Sims] ဒါလောက်တော့ ဆိုးလိမ့်မယ်။
စကားသံထွက်လာသောအခါ သူမသေပြီ ။

35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
လူသတ်မှုကို အဲဒီ့အခြေအနေနဲ့ ပေါင်းထည့်တယ်။
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်လာနိုင်သည်။

36
00:01:49,776 --> 00:01:51,570
[Bernard] Silo မှလူများသည် နှစ်သိမ့်မှုလိုအပ်သည်။

37
00:01:51,653 --> 00:01:55,407
[Marnes] မင်းသိတယ်၊
တကယ်လို့... လိုချင်တာ သက်သာရင်

38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
မင်းငါ့ကို အဓိကထားတဲ့ တရားစီရင်ရေးစာရင်းကို ရနိုင်တယ်။
ငါ့လမ်းကို ဖြတ်ဖူးသူတိုင်း၊

39
00:02:02,706 --> 00:02:06,001
တစ်ဖက်တစ်ချက်စီတွင် 25 အဆင့်
အလယ်အလတ် ဒုစခန်းမှ

40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
အဆင့်ငါးဆယ်?
ပြီးတော့ အဲဒီအချက်က ဘာဖြစ်မလဲ။

41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
သူမကို အဆိပ်ခတ်ထားသည်ဟု သူယုံကြည်သည်။
Mids မှတစ်စုံတစ်ဦးမှ။

42
00:02:12,841 --> 00:02:16,678
ကြွက်အဆိပ်ပဲ။ အရင်က မြင်ဖူးတယ်။
အရသာ သို့မဟုတ် အနံ့မခံနိုင်ပါ။

43
00:02:16,762 --> 00:02:19,890
မနေ့ညက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ၊
ဒုစခန်းမှာ ရှိတုန်းကပေါ့။

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
ဘူတာရုံထဲကို တစ်စုံတစ်ယောက် ဝင်လာသလား။

45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[Marnes] ငါတို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့ကြတယ်။ အဲဒီ့အခါ
လူသတ်သမားက ငါတို့ပုလင်းတွေကို အဆိပ်ခတ်တယ်။

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
ပုလင်းလား? အများကိန်း?

47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
မင်းနောက်ဆုံးလမ်းလျှောက်တာ ဘယ်အချိန်လဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် Silo ၊ Bernie ?

48
00:02:34,029 --> 00:02:36,281
သြော် မှန်တယ်၊
မင်းက Silo ကို တစ်ခါမှ မလျှောက်ဖူးဘူးလား။

49
00:02:36,365 --> 00:02:38,885
မင်းဘာလုပ်တယ်၊ မင်းသောက်တယ်။
အချင်းချင်းကျောပေါ်ရှိ ပုလင်းများမှ၊

50
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
ပိုလွယ်တာကြောင့်ပါ။
ကိုယ့်ဆီရောက်ဖို့ ကြိုးစားတာထက်။

51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Ruth ၏ပုလင်းတွင် ထိုပေါက်ကြားခြင်းမရှိပါက၊

52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
ငါလည်း အဲဒီ့ကြမ်းပြင်မှာ လဲလျောင်းနေလိမ့်မယ်။

53
00:02:50,212 --> 00:02:52,798
- မင်းပြောနေတာက သူမဟာ ပစ်မှတ်မဟုတ်ဘူး...
- [သစ်သားကွဲအက်ခြင်း]

54
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
"သူမ" မပြောနဲ့!
မင်း သူ့အကြောင်း "သူမ" မပြောနဲ့။

55
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
အဲဒါ မြို့တော်ဝန် Ruth Jahns ပါ။

56
00:02:59,012 --> 00:03:02,349
သူမသည် အဆင့်တိုင်းကို သယ်ဆောင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ် ၄၀ အတွင်း ရွေးကောက်ပွဲတိုင်း၊

57
00:03:02,432 --> 00:03:04,810
ဝိညာဉ်မရှိခဲ့ပါ။
အပေါ်ကနေ အောက်ကို မချစ်ဘူး။

58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
သူတွေ့တဲ့လူတိုင်း... [အသက်ရှူကြပ်]

59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
မြင်လိုက်ရတာကြောင့်...
She was v... [exhales sharply] You know.

60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[သက်ပြင်းချ] Fuck [သက်ပြင်း၊ ရှိုက်သံများ]

61
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
မိုးမလင်းခင်မှာ စာရင်းရှိမယ်။

62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
ငါတို့က မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မင်း တိတ်တိတ်လေး လုပ်တယ်။

63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[Bernard] Miss Nichols။

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

65
00:03:34,840 --> 00:03:38,051
အထမ်းသမားက Miss Nichols ကို ပြန်ယူခဲ့တယ်၊
သူမသည် မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရဲအရာရှိ ဖြစ်လာတော့မည်။

66
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
[Sims] သူမမဟုတ်ပါဘူး။

67
00:03:39,219 --> 00:03:41,500
ကောင်းပြီ၊ သူ ရဲမှူးဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုသည်တိုင်အောင်၊

68
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
[Bernard] အဲဒါကို ငါကောင်းကောင်းသိပါတယ် ဒုဝန်ကြီး။

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,767
ဒါပေမယ့် စဉ်းစားတယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေ၊

70
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
သူ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းတာ အကောင်းဆုံးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
မင်းသိသလိုပဲ။
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။

72
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
အလှမယ် Nichols၊
ကျွန်တော်က IT အကြီးအကဲ Bernard Holland ပါ။

73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
အိုး မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

74
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
စာချုပ်နှင့်အညီ၊
ကျွန်တော် အခု Mayor Pro Tem ဖြစ်နေပါပြီ။

75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
အနည်းဆုံး ရွေးကောက်ပွဲ မကျင်းပနိုင်မချင်း။

76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုပြီးတာနဲ့၊

77
00:04:05,120 --> 00:04:07,748
တက်လာမယ်။
မင်းရဲ့ အခန်းကဏ္ဍသစ်မှာ မင်းကို တိုင်တည်ဖို့

78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
မင်းစိတ်မ၀င်စားရင် ကျော်သွားလိုက်ပါ။
ရဲဌာနသို့၊

79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
ငါတို့မင်းကိုထဖို့ လိုတယ်။
အမြန်ဆုံး အရှိန်မြှင့်ရန်။

80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[သက်ပြင်းများ]

82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[မိဘ] မင်းအထဲမှာ စားရလိမ့်မယ်။
ဒီနေ့ ကော်ဖီဆိုင် ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းမှာလား ချစ်လေး။

83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
ဆေးခန်းကို စောစောပြန်ရမယ်နော်။

84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- မင်း သူ့ထိုင်ခုံကို ပြင်ပေးမှာလား။
- [သက်ပြင်းများ]

85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
ပြုပြင်လို့ မရဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုဖို့ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
အမေ့ပစ္စည်းတွေနဲ့ ယာကုပ်ပစ္စည်းတွေ
Recycling တွင် နောက်ကျနေပါသည်။

89
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
အဲဒါကို ငါတို့ ဆက်ပြီး ဆုပ်ကိုင်ထားရင်၊
ဝင်လာပြီး...

90
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
- [သက်ပြင်းများ] ... အိုး၊ ငါတို့ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး မဟုတ်လား။
- မရှိပါ။

91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
ကျောင်းပြီးရင် သေတ္တာတချို့ ကောက်တယ်။
သူတို့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးပါ။

92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
အရာအားလုံး?

93
00:07:01,964 --> 00:07:05,384
Jules၊ ငါတို့ အဲဒါတွေကို သိမ်းထားလို့မရဘူး
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က သုံးလို့ရတယ်ဟုတ်လား။

94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
လာ၊ မင်းအိတ်ကိုယူ။

95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
ငါ မင်းကို လမ်းတစ်ဝက်မှာ လျှောက်လိုက်မယ်။

96
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
[သက်ပြင်းများ]

97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[Sandy] နင်က Nichols လား။

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
အင်း။

99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
သော့တွေက မင်းပိုင်တယ်။

100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
တစ်ယောက်က ပင်မတံခါးကိုဖွင့်၊
နောက်တစ်ခုက ဒီရုံး။

101
00:08:18,540 --> 00:08:21,043
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
တတိယ၊ Holston ၏တိုက်ခန်း။

102
00:08:22,044 --> 00:08:23,688
မင်းရဲ့ အတိုင်းအတာကို သိရင်
ဖိနပ်အရွယ်အစား၊

103
00:08:23,712 --> 00:08:26,840
အဲဒါတွေကို ရေးပြီး လိုက်ပို့ပေးမယ်။
မနက်ဖြန် အနည်းဆုံး ယူနီဖောင်းတစ်ထည်

104
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
မင်းက အဲဒီတစ်ဆင့် ချွေးထွက်တာ၊
တစ်ပတ်လုံး ဝတ်ထားမယ်

105
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
ဒါကြောင့် မညစ်ပတ်အောင် ကြိုးစားပါ။

106
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
အင်း။

107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
အဲဒါ Holston ရဲ့။

108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
အင်း။

109
00:08:42,105 --> 00:08:44,705
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်တယ်။
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုပြီးနောက်တွင် မင်းပိုင်ပစ္စည်းများကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိမ်းထားမယ်။

111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
စားစရာရှိပါသလား။

112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
ကော်ဖီဆိုင်ကို ညနေ ၅ နာရီမှာ ဖွင့်ပါမယ်။

113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
ခုတလော

114
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
ငါတို့ပဲ၊ အိုး၊
အဆင့်သုံးဆင့်ကို ဆွဲပြီးသွားပါ။

115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
စတော့လုပ်ခိုင်းတယ်။
တိုက်ခန်းရှိ ရေခဲသေတ္တာ၊

116
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
ဒါပေမယ့် ငါမပြောတတ်ဘူး။
နက်နဲစွာစားကြလော့။

117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
ကလေးတွေက များပါတယ်။ တခါတရံ အချင်းချင်း။

118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ] အင်း၊ ဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- သေနတ်များ။ ကန့်သတ်ပစ္စည်းများ။
- ဖိုင်များ?

120
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
တချို့က။

121
00:09:20,811 --> 00:09:22,145
နှင့်ပေါင်းစပ်?

122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုပြီးနောက်။

123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
မှန်စွာ နားထောင်ပါ။
မင်းရဲ့ပြဿနာက ငါ့ကြောင့်လား ငါမသိဘူး။

124
00:09:28,485 --> 00:09:30,880
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူနဲ့မှ မဆိုင်ဘူး။
အောက်ခြေ 50 ကနေဒါပေမယ့်ငါရှာတွေ့ပါတယ် ...

125
00:09:30,904 --> 00:09:32,698
- [Sandy] မင်းလိုချင်တဲ့ ဖိုင်တွေက ဘာလဲ။
- ဟင့်?

126
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- ဖိုင်တွေအကြောင်းမေးတယ်။
- တစ်ခုပဲ။

127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
George Wilkins။ စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
မျှော်၊
မြို့တော်ဝန်ဆီက စာတိုတစ်စောင်ရခဲ့တယ်၊

129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
“ဟောလ်စတန်ရဲ့ ရုံးခန်းကို ရှင်းပါ။
Nichols လာပြီ။"

130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ...

131
00:09:52,176 --> 00:09:53,969
- မင်းမမေးဖူးဘူး။
- ငါစိတ်မဆိုးဘူး!

132
00:09:54,052 --> 00:09:57,639
ဒီတစ်ပတ်မှာ ငါ လွတ်မြောက်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းက ရှိတယ်။
ညွှန်ကြားချက်တွေအတိုင်း လိုက်လုပ်စရာမလိုဘူး...

133
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
ကျွန်တော်ဟာ Holston ရဲ့ အစားထိုးမှု၊
ငါ့ကို မင်းရဲ့ သူဌေးဖြစ်အောင် ငါထင်နေတာလား။

134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အောက်ထပ်ကပါ။

135
00:10:04,229 --> 00:10:07,149
မင်းစားတဲ့ ဟင်းကိုပဲ ငါစားတယ်။
ဆားနည်းနည်းပိုထည့်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
အဲဒါနဲ့ ငါတို့ ပြီးပြီလား။

137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
မိုက်တယ်။
အခု ကျေးဇူးပြုပြီး Wilkins ရဲ့ဖိုင်ကို ပေးလို့ရမလား။

138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
မင်းထွက်သွားတဲ့လမ်းမှာ တံခါးကိုယူလို့ရလား။

139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[Sandy လှောင်ပြောင်မှုများ]

140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston က ဒါကို အမြဲဖွင့်ထားတယ်။

141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[သက်ပြင်းများ]

142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[သက်ပြင်းများ]

143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ညှပ်ခြင်း]
- ဟမ်။

144
00:12:56,193 --> 00:12:58,633
- [မန်နေဂျာ] မင်းက ဒါအကုန်လုပ်နေတာလား။
- [Juliette] အင်း။

145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
ဟေ့။ ခွင့်ပြုပါ။

146
00:13:05,702 --> 00:13:07,542
မင်း ပစ်ပေါက်နေတာ
လှေခါးထစ်မှာ အရာတွေ အများကြီးပဲ။

147
00:13:07,621 --> 00:13:11,208
စက်ယန္တရား၏ ညည်းညူသံကို ပြန်၍ပြောနေသည်။
သင်စွန့်ပစ်သောအရာ၏ 90% သည် ပြုပြင်ပေးသည်။

148
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
ယုံမှားသံသယမရှိပါနဲ့၊
ဒါပေမယ့် ငါစစ်ဆေးရမယ်။

149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။ ထပ်ပြီး run လိုက်ပါ။

150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
ဒါနဲ့ မိန်းမပျို၊ ဒါ မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေပဲလား။

151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
ငါ့အမေ။ သူမ မလိုအပ်တော့ဘူး။

152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[မန်နေဂျာ] ဒါပဲလား။

153
00:13:28,308 --> 00:13:29,786
[Juliette] တခြားအရာတွေက ငါ့အစ်ကိုရဲ့။

154
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
[မန်နေဂျာ] သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
သူက 11 ပါ။

156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
အဲဒီပစ္စည်းတချို့ကို မင်းသိမ်းထားနိုင်တယ်။
လိုချင်ရင်

157
00:13:41,488 --> 00:13:43,949
ဒီကောင်တွေ၊
သူတို့ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတော့ဘူး။

158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
မင်းအဖေကော။ သူပတ်ဝန်းကျင်မှာလား?

159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။

160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
ဒါကို တစ်ယောက်တည်း လုပ်နေတယ်။ မင်းအသက်အရွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း]

162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

163
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
[မီးခိုးဖမ်းကိရိယာ လင်းနေသည်]

164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette

165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Goddamn! မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

166
00:14:55,187 --> 00:14:57,940
- ငါဗိုက်ဆာတယ်၊ မင်းအိမ်မှာမရှိဘူး။
- ဒါဆို မင်း မီးစဖွင့်လိုက်ပြီလား?

167
00:14:58,023 --> 00:14:59,525
ကုလားထိုင်ပြင်နေခဲ့တယ်။

168
00:14:59,608 --> 00:15:01,151
အဲဒီထိုင်ခုံကို ပြင်လို့ မရဘူး။

169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [beeping ရပ်တန့်ခြင်း]
- လုပ်နိုင်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
အမေလည်း အကုန်ယူသွားတယ်။
ယာကုပ်၏ဥစ္စာသည် တယောက်တည်း၊

171
00:15:08,200 --> 00:15:10,118
[သက်ပြင်းချ] အိုး ချစ်လေး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

172
00:15:10,202 --> 00:15:12,913
[တုန်လှုပ်စွာ ရှူသွင်းသည်]
ဒါက အခုဖြစ်နေတာ။

173
00:15:12,996 --> 00:15:15,207
မင်းအတွက်ကြောင့်! [တုန်လှုပ်စွာ ရှူသွင်းသည်]

174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- မဟုတ်ဘူး Jules။
- ငါဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး!

175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[မိဘ] ငါလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။

176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[သက်ပြင်းချ] ငါတို့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [Juliette sniffles]
- [ခေါက်]

178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[မိဘ] Jules?

179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
ဟန်နီ

180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
ဟန်နီ

181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[ဂျူလီယက် ငိုသံ]

182
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
[မိဘ] သူတို့သွားပြီ၊ ငါပြင်လို့မရဘူး။

183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
အရာအားလုံးကို ပြုပြင်လို့ မရပါဘူး။

184
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
- [ငို]
- Jules?

185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[ခေါက်]

186
00:16:03,172 --> 00:16:04,840
[စက်ယန္တရား clanking ဆက်လက်]

187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

188
00:16:11,138 --> 00:16:12,054
ရမလား?

189
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
[Juliette] ဟုတ်ပါတယ်။

190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီဆူညံသံတွေနဲ့ မင်းအိပ်လို့ရလား။

191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမရှိရင် ငါမအိပ်နိုင်ဘူး။

192
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ပြင်ချင်ရင်၊
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
၎င်းတို့သည် အထူးသဖြင့် နယ်မြေစိုးမိုးရေးအုပ်စုများဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်တာ ကောင်းပါတယ်။

194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။

195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
အင်း၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

196
00:16:40,334 --> 00:16:44,630
ရန်သူလုပ်နေတာနေမှာပါ၊
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​ကို ငါ​လုပ်​ဆောင်​ခွင့်​ပေး​မယ်။

197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
မင်းကို ရဲမှူးအဖြစ် တိုင်တည်ဖို့ ငါရောက်လာတယ်။

198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- သက်သေနှင့် သင်၏ ယူနီဖောင်းဖြင့်။
- [Juliette] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[ဂျူလီယက် ရယ်သံများ]

200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
ဘာရယ်စရာလဲ?

201
00:17:00,395 --> 00:17:02,481
ဒါမှ မင်းက ငါ့ကို ကတိပေးတဲ့သူပဲလေ။

202
00:17:02,564 --> 00:17:06,318
နင်က ငါ့ကိုစွပ်စွဲတဲ့ အချိန်တုန်းက
အပူတိပ် ခိုးယူခြင်း...

203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
အလှမယ် Nichols၊

204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
ဒီတိပ်ကို ခိုးခဲ့တာလား။

205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုငါတို့လိုအပ်နေလို့ အဲဒါကိုပြင်လိုက်တယ်။

206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]
မင်းက ဒီရာထူးအတွက် ငါရွေးချယ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
ဒါပေမယ့်... [သက်ပြင်းများ] ...လတ်တလောဖြစ်ရပ်တွေကို တွေးတော၊

208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
လွတ်သွားတာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
လွန်သွားပြီ မဟုတ်ဘူးလား?

209
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
ဟုတ်ပါတယ်။

210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လက်ကို Pact တွင်ထားပါ။
ငါ့နောက်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ။

211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[လော့ခ်ကလစ်များ]

212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
မင်းရဲ့လက်မှတ်လိုတယ်။

213
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
ဘာပေါ်လဲ?

214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
ဘယ်လိုလဲ?

215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
ဒါတွေက အစီအစဥ်တွေပါ။
Jahns ၏ဈာပနအတွက်။

217
00:18:24,980 --> 00:18:27,983
ရေးတော့မယ်။ မင်း လက်မှတ်ထိုးရုံပဲ။ ဒီမှာ။

218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
ဖတ်ရမလား ဒါမှမဟုတ်...

219
00:18:30,235 --> 00:18:32,696
မင်း စီစဉ်မှုတွေ လုပ်ဖူးလား။
အခမ်းအနားသင်္ဂြိုဟ်ဖို့လား။

220
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
- မရှိပါ။
- ဒါဆို မင်းရဲ့အဖြေပဲ။

221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
[huffs] Marnes ပါလား။

222
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
[Sandy] မဟုတ်ဘူး

223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
တရားစီရင်ရေးကပြောတယ်။
သူတို့တွင် Wilkins ဖိုင်မရှိပါ။

224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
သို့သော် Holston သည် သင့်အတွက် ဖိုင်တစ်ခု ထားခဲ့သည် ။

225
00:18:50,756 --> 00:18:53,509
အိုး၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက အလုပ်ရလဲ။

226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
အဲဒါက အပေါ်ဆုံးမှာရှိတယ်။

227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [ရေဒီယိုအငြိမ်]
- [ဒုတိယ၊ ရေဒီယို] အလယ်မှ ဗဟို။

228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [ဒု] အလယ်မှ ဗဟို။
- [ရေဒီယိုအငြိမ်]

229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
အလယ်မှ Cen...

230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- ရေဒီယို မကြားဘူးလား။

231
00:19:20,994 --> 00:19:24,289
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ Marnes ပါ။

232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
[ငြီးငွေ့] မင်းငါ့ကိုပြော။

233
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

234
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
Franky အဆိပ်ကို မင်းဘယ်ကရသွားတာလဲ။

235
00:19:30,420 --> 00:19:32,941
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာကောင်လဲ? [ညည်း]
- Marnes။ ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

236
00:19:32,965 --> 00:19:34,005
- မင်းနဲ့ စကားပြောပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး!

237
00:19:34,049 --> 00:19:35,318
Franky အဆိပ်ကို မင်းဘယ်ကရသွားတာလဲ။

238
00:19:35,342 --> 00:19:36,903
မသိဘူး။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

239
00:19:36,927 --> 00:19:39,367
ဟေး! မင်းကလူတိုင်းကို ထိတ်လန့်စေတယ်။
စောင့်ကြည့်နေတဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။

240
00:19:41,598 --> 00:19:43,718
- သူတို့ဒီမှာ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ
- [Juliette] ဟေ့။

241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- ကျောင်းတက်သင့်တယ်။
- နေ့လယ်စာ။

242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- ကောင်းပြီ? ဟုတ်လား?
- [ငို] ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပြီ။

243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[ဂျူလီယက် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[slurps]

245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
သင့်အတွက် အခြားနည်းလမ်းရှိမည်ဟု တွေးပါ။
Jahn မှာ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိအောင်ကြိုးစားပါ။

246
00:20:18,802 --> 00:20:22,890
မင်းသိပါတယ်၊ ငါ တံဆိပ်တစ်ခု ဆောင်းထားတာ
30 နှစ်။ မင်းရဲက နေ့တစ်ဝက် ပြီးပြီ။

247
00:20:22,973 --> 00:20:25,373
မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တဲ့ အရာမရှိပါဘူး။
ဒီအလုပ်ကိုဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

248
00:20:27,227 --> 00:20:28,830
ငါမမေးခဲ့တာ မင်းသိလား။
တံဆိပ်အတွက် ဟုတ်ပါသလား။

249
00:20:28,854 --> 00:20:30,439
မင်းဘာလို့စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

250
00:20:34,693 --> 00:20:36,573
ကျွန်တော် Holston ကို မသိခဲ့ပါ။
မင်းလုပ်ခဲ့သလိုဘဲ...

251
00:20:36,653 --> 00:20:38,173
အဲဒါက ရာစုနှစ်ရဲ့ အောက်တန်းကျတဲ့ စကားပါ။

252
00:20:38,197 --> 00:20:40,357
သူငါ့ကို ရစေချင်လို့လားလို့ တွေးခဲ့တယ်၊
ယူသင့်တယ်။

253
00:20:40,991 --> 00:20:41,991
အဲဒါ အရူးပဲ။

254
00:20:42,034 --> 00:20:44,286
အဲဒီ့မှာ မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

255
00:20:44,369 --> 00:20:46,489
- ငါသူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[ဂျူလီယက် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
မင်းအရိုက်ခံရတဲ့လူက Franky၊
ဘာလဲ...သူ့ဇာတ်လမ်းကဘာလဲ။

258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နှစ်က Franky သည် အဆင့်နှစ်ဆင့် အဆိပ်သင့်ခဲ့သည်။
မကောင်းတဲ့အရက်တွေနဲ့။

259
00:20:57,007 --> 00:20:59,510
- မကောင်းသောအရက်သည် ကြွက်အဆိပ်မဟုတ်ပါ။
- အဲဒါ အဆိပ်ပဲ။

260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
ပေးသော Silo တွင် ငါတစ်ဦးတည်းသာ မဟုတ်လား။
အမှန်တရားကို ရှာဖွေဖို့ အမိုက်စားလား။

261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Holston ကို ငါဘာပြောခဲ့လဲ မင်းသိချင်လား။
- ဟုတ်တယ်၊

263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
သူ့မိန်းမပြောတာကို နားထောင်သင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
သူ့မှာရှိရင်၊
သူမသည် ယခု အသက်ရှင်နေပေလိမ့်မည်။

265
00:21:16,485 --> 00:21:17,528
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
တယောက်ယောက် အသတ်ခံရတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ငါသူ့ကိုသက်သေပြခဲ့တယ်။

267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိမှန်းသိလို့

268
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
တရားစီရင်ရေးမှာ ပြောဖို့ကျန်သေးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
ဆိုင်းဘုတ်တွေ ပို့မယ်။
သူတစ်ခုခုတွေ့ရင် ငါစောင့်နေတယ်။

270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
နောက်တစ်ကြိမ် Sheriff Holston နဲ့တွေ့မယ်။
ကျန်တဲ့ Silo တွေနဲ့၊

271
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
သန့် ရှင်း ခြင်း ငှါ ထွက် လာ သော အ ခါ၊

272
00:21:35,546 --> 00:21:39,967
အဲဒါကို မြို့တော်ဝန်က ပေးတယ်။

273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[Marnes] "အမှန်တရား။

274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
အဲဒါ နိမိတ်လို့ ထင်လား။

275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
ကျွန်တော်မသိပါ။

276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း
George Wilkins ရဲ့ဖိုင်ကိုလိုချင်တယ်။

277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
အာ့ စန္ဒီက ပြောတယ်
ကောင်လေး၊ သူ မင်းကို တကယ်မကြိုက်ဘူး။

278
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
[လှောင်ပြောင်ခြင်း] ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒီကိစ္စကို မသိမ်မွေ့ဘူး။

279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
မင်းငါ့ကိုကူညီစေချင်တယ်။
ဂျော့ခ်ျကို ဘယ်သူသတ်တယ်ဆိုတာ သိဖို့ပါ။

281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
ငါဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ?

282
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
ငါ မင်းကို ကူညီဖြေရှင်းပေးမယ်။
မြို့တော်ဝန် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
အဝေးမှာ ရပ်တည်ရမှာလား

284
00:22:49,203 --> 00:22:52,080
နောက်ဆုံးအကြိမ် ခေါင်းမလှုပ်ခဲ့ရင်
ငါ eye patch ဝတ်ထားမယ်။

285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[နေထိုင်သူ]
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား Marnes?

286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- မင်္ဂလာပါ ပက်ထရစ်။ ရဲမှူးနဲ့ကျွန်တော်...
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ ဒါက ဘယ်သူလဲ။

287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
အိုးမှန်တယ်။ ရဲမှူးအသစ်။

288
00:23:05,511 --> 00:23:07,596
မင်းရဲ့ အဖော်ဟောင်းရဲ့ အပြင်မှာမို့၊
သူ့မိန်းမကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။

289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
ဟေ့ Patrick Kennedy။
မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့ စကားပြောဖို့ ငါတို့ဒီကိုရောက်နေပြီ။

290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [ပက်ထရစ်က လှောင်ပြောင်ရယ်မောလျက်]
- မှန်တယ်

291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- အဲဒါ မင်းအတွက် ရယ်စရာလား။
- အင်း။

292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- သွားပါ၊ ခေါက်ပါ။ စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သင့်သည်။
- အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

293
00:23:22,152 --> 00:23:23,320
အကြောင်းပြချက်နှစ်ခု Marnes။

294
00:23:23,403 --> 00:23:25,403
အဲဒီထဲက တစ်ခုပါပဲ။
သူသေတာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။

295
00:23:26,615 --> 00:23:28,092
အသုဘ မရောက်တာ အံ့သြတယ်၊

296
00:23:28,116 --> 00:23:30,786
မင်း သူ့ကို ဘောင်ခတ်နေသလို မြင်နေရတယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် မြေကြီးထဲတွင် ရှိနေသည်။

297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
ဟုတ်တယ်၊ အဟမ်း၊ ပက်ထရစ်။

298
00:23:34,623 --> 00:23:37,668
သူမကို ဦးတည်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
လယ်ကွင်းမှာ မင်းနဲ့တွေ့တဲ့မိနစ်။

299
00:23:37,751 --> 00:23:39,002
ဟေ့။

300
00:23:39,086 --> 00:23:40,086
-သားတော်...
- [အော်သံများ]

301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
အို-အိုး။

302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
ငါနောက်လိုက်မှဖြစ်မယ်။
ဒီ Patrick Kennedy မှာ ငါလား?

304
00:23:58,730 --> 00:23:59,982
သူက မင်းနှာခေါင်းကို ကျိုးသွားလို့လား။

305
00:24:00,065 --> 00:24:04,611
လုယက်မှုနှင့် ငွေညှစ်မှုတို့ကြောင့် မရှိ၊
တရားစီရင်ရေးနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး အတိတ်က အတားအဆီးတစ်ခု။

306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[Marnes သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

307
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
ဟာ့ဒ်ဒရိုက်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။
Holston ရဲ့ လုံခြုံတဲ့ တိုက်ခန်း ဒါမှမဟုတ် သူ့တိုက်ခန်းမှာလား။

308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Recycling စစ်ဆေးပါ။

309
00:24:15,789 --> 00:24:19,001
hard drive တစ်ခုခု
သို့မဟုတ် Holston ၏ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာအကျိုးသက်ရောက်မှုများ

310
00:24:19,084 --> 00:24:21,086
အဲဒီကိုသွားမယ်။
သန့်ရှင်းခြင်းငှါ ထွက်သွားပြီးမှ၊

311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
မှန်တယ်။

312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
မင်းကြည့်နေတယ်။
Holston ၏ လက္ခဏာ တစ်မျိုးမျိုးအတွက်

313
00:24:25,883 --> 00:24:29,720
ဒီ drive မှာ မင်းကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။
George Wilkins ရဲ့ အမှန်တရားကို သိပါသလား။

314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
မတွေ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[ပြင်းပြင်းရှူသွင်း] ငါကြိုးစားရမယ်။

316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] ဟမ်။

317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
အမှန်တရားနဲ့ ကြိုးစားမှုက အရေးကြီးတယ်။
to... [sniffles] ...Allison ရယ်၊

318
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
ပြီးတော့ Holston အတွက် အရေးကြီးတယ်။

319
00:24:44,484 --> 00:24:47,196
ပြီးတော့...
...အဲဒါကို တွေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။

320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
ဟေ့ Jahns နဲ့
မင်းပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

321
00:24:51,241 --> 00:24:55,621
မြို့တော်ဝန်အဖြစ် အနှစ်လေးဆယ်၊
သူမဟာ လူတစ်​​ယောက်​ကို စိတ်​ညစ်​ခဲ့တာမဟုတ်​ဘူးလား?

322
00:24:55,704 --> 00:24:56,788
ငါ့လောက်မများဘူး။

323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
နားထောင်ရုံပါပဲ... စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊

324
00:25:00,667 --> 00:25:03,712
လူတစ်ယောက်မှာ သီအိုရီတစ်ခု အမြဲရှိတယ်။
စက်ပျက်ရခြင်းအကြောင်း။

325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
အချက်အလက်တွေနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
Jahns၊ သူမသည် အဆိပ်ခတ်ခံရသည်ဟု ဆိုလိုသည်မှာ...

326
00:25:07,466 --> 00:25:11,136
Jahns သည် စက်မဟုတ်ပါ။
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ ရှူရှိုက်မိသည်] သူမသည် လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်..။

327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
တခြားလူနဲ့ မတူဘူး။

328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[faucet လည်ပတ်ခြင်း]

329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[Juliette] ဒီသဘောတူညီချက်က ဘယ်လိုလဲ။

330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
မင်းငါ့ကိုကူညီမယ်၊ ငါကူညီမယ်။

331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
ပြီးမှ Mechanical ကို ပြန်သွားနိုင်တယ်။

332
00:25:46,463 --> 00:25:48,799
တခြားသူကို ဒီအလုပ်ကို လုပ်ခိုင်းလို့ရတယ်၊

333
00:25:48,882 --> 00:25:53,178
သင်... [အသက်ပြင်းပြင်းရှူနေစဉ်]
...ကျန်တဲ့ဘဝတွေကို အေးချမ်းစွာနေထိုင်ပါ။

334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
အဲဒါကို စဉ်းစားချင်သလား။

335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
ဒီကြားထဲမှာ အင်း၊
နောက်ထပ် တံခါးတွေကို မပစ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[Marnes] အင်း။ ကောင်းပါပြီ။

337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
အမ်... [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]
အပြင်မှာ လက်ထောက်ရသင့်သလား။

338
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
မင်းအရမ်းစိတ်ညစ်သွားတယ်။
ယနေ့လူတွေရဲ့ Marnes။

339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
သေနတ်တစ်လက် ရတယ်။

340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
တစ်ချို့အရာတွေ ရှိတယ် မဟုတ်လား။
သေနတ်တစ်လက်သည် အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းချက်မဟုတ်ပေ။

341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
နေကောင်းနေမယ်။

342
00:26:36,388 --> 00:26:37,388
[တံခါးဖွင့်သည်]

343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[နေထိုင်သူ] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[သက်ပြင်းများ]

346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[မာသ] "ချစ်ခင်ရပါသော Miss Walker၊

347
00:27:38,116 --> 00:27:42,704
မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးဖို့ ငါစာရေးနေတယ်။
ငါ့သမီး Juliette Nichols ထံသို့။"

348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[မာသ] Juliette Nichols?

349
00:27:45,666 --> 00:27:46,667
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
ငရဲနာမည်က Juliette လား။

351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
ပြဇာတ်တစ်ခုမှဖြစ်သည်။

352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
“ကျွန်တော် သူ့ကို Mechanical မှာ အရိပ်ပေးချင်ပါတယ်။
ဒေါက်တာ Peter Nichols လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

353
00:27:57,511 --> 00:27:59,805
- အဲဒါ ငါ့အဖေ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တယ်။

354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
မင်း သူ့ကို အရိပ်မပြချင်ဘူးလား။

355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
သွေးတွေမြင်ရတာ စိတ်တွေဝေဝါးလာသည်။

356
00:28:04,768 --> 00:28:05,978
ဒီမှာ သွေးတွေ အများကြီး။

357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
မင်းက Hanna Nichols နဲ့ ဆက်စပ်နေလား။

358
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
အင်း။ သူမသည် ငါ့အမေ။

359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
လာရောက်လည်ပတ်မှု အများအပြားမရှိပါ။
မင်းဘယ်ကနေလဲ။

360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
သေချာတာကတော့ ကလေးတွေဆီက မဟုတ်ပါဘူး။
ဖေဖေရဲ့ မှတ်ချက်တွေနဲ့

361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- မင်း ငါတို့အတွက် ဘာကောင်းလဲ။
- ငါအရာတွေကိုပြင်နိုင်ပါတယ်။

362
00:28:24,788 --> 00:28:27,666
- အမေက ကျွန်တော့်ကို ပြုပြင်ဖို့ သင်ပေးတယ်။
- ဒါက အရုပ်ဆိုင်မဟုတ်ဘူး ကလေး။

363
00:28:28,333 --> 00:28:30,614
ဒါပဲသင်ရရင်၊
ငါ...မင်းကိုပြန်ပို့ရမယ်ထင်တယ်။

364
00:28:30,669 --> 00:28:32,629
- ငါမပြန်ဘူး။
- [မာသ] အိုး။

365
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်ပါ၊ ပြုပြင်သူလေးပါ။
ဒီနေရာက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
ဒီနေရာမှာ အမှားတွေက အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေတယ်။

367
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
အလုပ်မှာ သင်ယူနေရင်း၊
မင်းအသက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

368
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
ဒါဆို သူတို့ ဘယ်လို သင်ယူခဲ့ကြလဲ။

369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- မိသားစု။ သူတို့ဟာ အဲဒီထဲကို မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။
- ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
မင်းက မင်းအမေရဲ့သမီးပဲမဟုတ်လား။

371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
ဟေ့ Knox?

372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?

373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
ဒါကိုယူဖို့ Shirley ကိုပြောပါ။
Juliette သည် scavenge အဖွဲ့အတွက်ဇာတ်ကောင်။

374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- သူတို့မှာ ငါးမိနစ်ရှိတယ်။
- ဒါက အရူးပဲ။

375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
Recycling station 12 ခု အားလုံး ပါပါတယ်။
မတူညီသောအချိန်ဇယားများပေါ်တွင်၊

376
00:29:21,595 --> 00:29:23,889
တစ်ကြိမ် မြှပ်နှံခြင်း၊
အချိန်အတိအကျ၊ နာရီတိုင်း။

377
00:29:23,972 --> 00:29:27,518
ဒါပေ မယ့် ကျွန်တော်လည်း အချိန်ကုန်သွားတယ်။
ငါးမိနစ်အတွင်း အခြားတစ်ခုခု ပြုတ်ကျသည်။

378
00:29:27,601 --> 00:29:30,354
အမှိုက်ပုံးသာ လုပ်သင့်တယ်။
ပြန်သုံးလို့မရတဲ့ အရာတွေ၊ ပြုပြင်လို့မရတဲ့ အရာတွေပါ။

379
00:29:30,437 --> 00:29:32,397
ဒါပေမယ့် ပျင်းကြတယ်၊
ဒါကြောင့် ပြုပြင်နိုင်တဲ့ အရာတွေကို ရှာတွေ့တယ်။

380
00:29:32,481 --> 00:29:34,441
ပြန်ပို့ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာ ကိုယ်တိုင်သုံးပါ။

381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
ဒီအလုပ်ကို ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။

382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
မည်သူမျှ။ သူတို့က ရာဇဝတ်ကောင်တွေ။

383
00:29:38,111 --> 00:29:39,111
သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။

384
00:29:39,154 --> 00:29:41,114
လူတစ်ဒါဇင်လောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[ရယ်မော] သူတို့ တစ်ခုခု ခိုးတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို ရိုက်ပုတ်ပါ။

386
00:29:45,661 --> 00:29:48,372
မပြောတတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ပစ္စည်းလဲကျတယ်။
ဆွဲယူကြတယ်။

387
00:29:48,455 --> 00:29:50,499
အဲဒါကို စီစစ်ပြီး တတ်နိုင်သမျှ ပြင်ပေးတယ်။
နောက်ခန်းထဲမှာ။

388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
ကျွန်တော်တို့ အသုံးမဝင်တဲ့ ပစ္စည်းတွေ ပါသွားမယ်။
မီးရှို့ဖျက်ဆီးရန်။

389
00:29:53,627 --> 00:29:55,712
Primo အစိတ်အပိုင်းများ Walker သို့သွားပါ။ သူ့မှာ စာရင်းရှိတယ်။

390
00:29:55,796 --> 00:29:58,298
အဲဒီအပေါ်မှာ တစ်ခုခုရှာ၊
မင်းသူ့ဆီ တိုက်ရိုက်ယူသွားပါ။

391
00:29:58,382 --> 00:29:59,883
သူ့ဆိုင်ကို ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။ အစဉ်အမြဲ။

392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[နေထိုင်သူ] အချိန်ကျပြီ။
အောက်ထပ်မှ တစ်စုံတစ်ယောက် တက်လာသည်။

393
00:30:04,388 --> 00:30:07,516
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
အောက်ခြေ နှစ်ဖက်စလုံးကို မျှော်လင့်ချက် ပေးသည်။

394
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
ဤနေရာတွင် အရာများ ပိုကောင်းလာနိုင်သည်။

395
00:30:09,768 --> 00:30:11,854
[sniffs] မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
အင်း ငါ တစ်ခုခု ရှာနေတာ
ဝင်လာနိုင်တယ်။

397
00:30:15,691 --> 00:30:17,943
သန့်ရှင်းရေးကနေ
Sheriff Holston ၏တိုက်ခန်း။

398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
ငါက အဲဒီ သန့်ရှင်းမှုမှာ ရှိနေတယ်။
အဲဒီနေ့က မျက်ရည်တွေ အများကြီး။

399
00:30:23,824 --> 00:30:26,368
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]
အထူးသဖြင့် သင် ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

400
00:30:26,451 --> 00:30:31,206
သတ္တုသေတ္တာကြီးတစ်လုံး။
hard drive ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

401
00:30:31,290 --> 00:30:35,627
ဆယ်ရွက်လောက် ရှာနေတယ်။
စာရွက်၊ လက်ရေးဖြင့် စာရိုက်စာ။

402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
စာရွက်တွေ အများကြီးပဲ မှတ်မိတယ်။

403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
ဒါပေမယ့် mmm၊
ဒါမျိုးတွေ့ဖူးတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- တခြားသူတွေကို မေးမယ်။
- မရှိပါ။

405
00:30:42,843 --> 00:30:44,887
ငါ့ကို တိုက်ရိုက် မက်ဆေ့ချ်ပေးရုံပါပဲ။
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်

406
00:30:44,970 --> 00:30:47,139
- ကျသင့်ငွေကို ကျခံပါ့မယ်။
- မင်းရပြီ။

407
00:30:47,222 --> 00:30:48,390
ဟုတ်ပြီ

408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
ဟေး Jules။

410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[မာသ] ဝင်လာ။ တံခါးပိတ်။

411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
စာတစ်စောင်ရေးတဲ့အခါ၊
စာလုံးပေါင်းကို စစ်ဆေးသင့်ပါတယ်။

412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mechanical တွင် H ရှိသည်။

413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
မနက်ရောက်ပြီးရင်၊

414
00:31:36,146 --> 00:31:38,357
မင်းအဖေကိုပြောပြဖို့ အထမ်းသမားကို ငါစေလွှတ်လိုက်တယ်။
မင်းဒီမှာဆင်းခဲ့တယ်၊

415
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
ဒါကြောင့် သူ မဖြုန်းဘူး။
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး အံ့ဩသွားမိသည်။

416
00:31:40,484 --> 00:31:42,319
အမှိုက်ပုံးထဲ ပြုတ်ကျရင်

417
00:31:42,402 --> 00:31:43,987
ငါပြန်မတက်ဘူး။

418
00:31:44,071 --> 00:31:45,822
ကောင်းပြီ၊
အဲဒီအရာတွေကို မင်းဆုံးဖြတ်လို့မရဘူး။

419
00:31:45,906 --> 00:31:46,990
13 မှာမဟုတ်ပါဘူး။

420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
မင်းဒီမှာပျော်နေလား။

421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
ငါအလုပ်ချိန်ကိုစတယ်။
နေ့အလင်းရောင် မရောက်မီ။

422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ထမင်းစားတယ်။

423
00:32:07,970 --> 00:32:09,805
ငါကံကောင်းရင်၊
နာရီဝက် အနားယူရတယ်။

424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
ညတိုင်း ငါ ပင်ပန်းတယ်။

425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
ကုတင်ကို ခေါင်းမထိခင် အိပ်ပျော်သွားတယ်။

426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
မင်းပျော်လား Juliette

427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
ငါတကယ်အချိန်မရှိလို့ပျော်တယ်။
အမေ သို့မဟုတ် ယာကုပ်အကြောင်း စဉ်းစားရန်။

428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
ဒါမှမဟုတ် ငါလား?

429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမလုပ်သင့်ဘူး။

430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
စက်ပိုင်းဆိုင်ရာက ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုအပ်ပါဘူး။
လွတ်မြောက်ရန်ရှာဖွေနေ။

431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလုပ်သမား၊

432
00:32:47,843 --> 00:32:51,263
လူတွေက အာမခံပေးတယ်။
အခြားသူများ၏ဘဝ။

433
00:32:51,346 --> 00:32:53,182
Silo မှာရှိတဲ့လူတိုင်းက ငါတို့ကို အားကိုးတယ်။

434
00:32:53,265 --> 00:32:54,850
ဒါကြောင့် ကတိမတည်နိုင်ရင်၊

435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
မင်း ဒီမှာ မလိုအပ်လို့လား။

436
00:32:58,061 --> 00:33:00,063
- ဒါပေမယ့် ငါ။
- မင်းက ဘာလဲ။

437
00:33:00,147 --> 00:33:02,232
ဒီမှာ လိုအပ်တယ်။ ငါဒီမှာကောင်းတယ်။

438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[ကလစ်လျှာ] ကောင်းပြီ။

439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
ယခုမှစ၍ သင်သည် Knox ကို အရိပ်ပြနေပါသည်။

440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[ညည်း]

443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[အော်၊ ဟစ်အော်]

444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[ခေါက်]

445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
ဘယ်သူလဲ?

446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[Sims] ရော့။

447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[Marnes panting] ဆက်ထားပါ။

448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
အလို။ အသွင်သစ်ကို သဘောကျတယ် သူငယ်ချင်း။

449
00:34:38,078 --> 00:34:39,371
မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

450
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
မင်းရဲ့ သူဌေးအသစ်က မင်းကို အဲဒါပေးလား။

451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Patrick Kennedy ဆိုတဲ့ကောင်လေးဆီက ရခဲ့တာ။
သူ့ကို မှတ်မိလား။

452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
အတားအဆီးမဲ့ အမွေအနှစ်များကို ရောင်းချခဲ့သည်။

453
00:34:47,754 --> 00:34:49,566
[Marnes]
ရာဇ၀တ်မှုများစွာကိုလည်း ကျူးလွန်ခဲ့သည်။

454
00:34:49,590 --> 00:34:50,674
သူက မင်းကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
မှတပါး
ယေဘူယျအားဖြင့် ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

456
00:34:53,594 --> 00:34:56,096
[Marnes]
အာ့ သူ့ဇနီးဒေါရစ်ဆီ သွားလည်တယ်။

457
00:34:56,179 --> 00:34:59,057
[ဘောင်းဘီ] သူက ကျွန်တော့်ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့တယ်။
ဆိုလိုသည်မှာ၊

458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
ဒါပေမယ့် Silo အတွက် ကံကောင်းထောက်မစွာ၊
ချစ်လှစွာသော Doris ကွယ်လွန်သွားပြီ။

459
00:35:05,105 --> 00:35:08,525
အဆုံးမသတ်ခဲ့တဲ့ အမှန်တရားတစ်ခု
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့စာရင်းထဲမှာ [ဘောင်းဘီ]

460
00:35:08,609 --> 00:35:09,878
[Sims] သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား Sam?

461
00:35:09,902 --> 00:35:12,446
တစ်သက်လုံး တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးချင်တယ်၊
Data Management ကို ပေးလိုက်ပါ။

462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
မင်းကို မကြိုက်တဲ့လူ ဘယ်လောက်ရှိလဲဆိုတာ ငါမေ့နေတယ်။
မင်းရဲ့နောက်ကျောကိုဘယ်သူကြည့်နေတာလဲ။

463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- မင်းက စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်နေတာလား။
- [ရယ်မော]

464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
ငါ့မှာ သတင်းကောင်းရှိတယ်။

465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
တရားသူကြီး Meadows အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
တပ်မှူးအသစ်ကို အရင်လုပ်ခိုင်းတယ်။

466
00:35:27,169 --> 00:35:28,170
စာရွက်စာတမ်းတွေပြီးပြီ။

467
00:35:28,253 --> 00:35:31,048
မင်း မြို့တော်ဝန် Pencilneck နဲ့ လက်မှတ်ထိုး၊
မနက်ခင်းမှာ၊

468
00:35:31,131 --> 00:35:34,051
ငွေတောင်းခံမှုများသည် ထိပ်တန်းဖြစ်ပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အလုပ်တာဝန်ယူရန်။

469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
ဟုတ်တယ်... [ငို]

470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...ငါတို့ ထိန်းထားရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ နည်းနည်း။

471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
- [Marnes က ညည်းတွားသည်]

472
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
Nichols သည် Holston ၏ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

473
00:35:45,062 --> 00:35:47,272
သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့ဘာသာသူ ကျရှုံးဖို့။

474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
မလိုချင်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
သူမ ကြာကြာခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
သူမကို ရူးသွပ်သွားအောင် ပြန်လွှတ်လိုက်ပါ။

476
00:35:55,572 --> 00:35:58,158
သူပဲရလိမ့်မယ်။
စက်ယန္တရားအားလုံး တုန်လှုပ်ချောက်ချားပြီး...

477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုပဲ၊ ဒါပေမယ့် Meadows
Nichols ထွက်သွားပြီး Billings လိုချင်သည်။

478
00:36:03,664 --> 00:36:05,808
တစ်ခုခုဖြစ်တဲ့အခါ သိလား။
တုတ်၊

479
00:36:05,832 --> 00:36:07,167
ကောင်းပြီ၊ ငါ Meadows အတွက် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး Silo ရဲ့ ကောင်းကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
သင်မှန်ပါတယ်။ Silo ၏ကောင်းကျိုးအတွက်။

482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
နည်းပညာအရ၊ ငါ ... ငါတစ်မိနစ်ကျန်သေးတယ်။
ကော်ဖီဆိုင်မပိတ်ခင် ကျန်ခဲ့တယ်။

483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
ဟုတ်ပြီ

484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
အိုး၊ ရဲမှူး၊ အိုး... [ရယ်မော]
တောင်းပန်ပါတယ် ရဲမှူး။

485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas

486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette ။
- အိုး Juliette?

487
00:36:46,748 --> 00:36:48,667
[ရယ်မော] ကြိုက်တယ်... ကစားတာကို ကြိုက်တယ်။

488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- အင်း။ မင်း... မင်းကြားဖူးလား။
- [Lukas] ဟုတ်ပါတယ်။

489
00:36:52,754 --> 00:36:56,466
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က အဲဒါကို တကယ်မလုပ်ဘူး။
ဒါတောင် သူတို့ကရော? [ရယ်မော]

490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
အိုး... ငါ... မသိဘူး။

491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
တချို့က ရေးထားတာ၊
သူပုန်။ [ရယ်မော]

492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
ငါတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား
မင်း ငါ့ကို ဖမ်းနိုင်ပါ့မလား

493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
အိုး.. မသိဘူး။

494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါပြန်သွားယူသင့်တယ်...

495
00:37:16,904 --> 00:37:19,990
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့မိနစ်တွေကုန်ပြီထင်တယ်...

496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
ဟုတ်ပြီ [ရယ်မော]

497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- အင်း၊ ကောင်းသောညပါ။
- ည။

498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[Marnes] အနားယူဖို့ စဉ်းစားနေလား။

499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
ဆိုင်ဖွင့်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
ပန်းချီဆွဲတဲ့ကောင်လေးရဲ့ဘေးမှာ။

502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[Johns] ငါမလာဘူးသိလား။
ဒီလမ်းက Nichols ကိုတွေ့ဖို့ပဲ။

503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
မင်းနဲ့ အချိန်ဖြုန်းချင်ခဲ့တယ်။

504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[အော်ဟစ်]

505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲ ၊
ဦးချိုတို့ဖြင့် ဂုဏ်ပြုသင့်သည်။

506
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
- [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]
- [ဦးချိုမှုတ်နေသော လူအုပ်ကြီး]

507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[ရှိုက်သံ]

508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[ရေဒီယိုအငြိမ်]

509
00:39:01,300 --> 00:39:02,420
[Juliette၊ ရေဒီယို] လမ်းလျှောက်။

510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
Walker၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

511
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
[ရေဒီယိုအငြိမ်]

512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [မာသ] မင်းက Fixer လား။
- အင်း။

513
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
ဟေ့။ အာ့ ငါဒီမှာ။

514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[ရေဒီယိုအငြိမ်]

515
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
[မာသ] အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
အင်း... ငါတစ်ယောက်တည်း ဆွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။

517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[မာသ] ဒါဆို တိုးတက်ပြီလား။

518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[မာသ] မင်း မဟာမိတ်ကို ရှာတွေ့လား။

520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[Juliette] ဖြစ်နိုင်တယ်။

521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
မနက်ဖြန် ပိုသိမယ်။

522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[မာသ] ရှိတယ်။
ဒီမှာလည်း တိုးတက်မှုတချို့ရှိတယ်။

523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
အမှန်တော့ တစ်ခုခုပေါ့။
သင်၏ ထိုးထွင်းသိမြင်မှု လိုအပ်နိုင်ပါသည်။

524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုနည်းနည်းပေး၊
ငါ ဘာလုပ်နိုင်လဲဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။

525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[မာသ] ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
အာ့၊ ည။

527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[Juliette] ကောင်းပြီ။ ကောင်းသောညပါ။

528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[လေချွန်သံ]

529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[ပီပီ]

530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[ပီပီ]

531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း]

532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[သက်ပြင်းချခြင်း]

533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[စက်ယွန်းယွန်း]

535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[သတ္တုချည်နှောင်ခြင်း]

536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[Marnes လေချွန်သံ]

537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[သော့တွဲများ]

538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[ဟစ်ကြွေးခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[ညည်းတွား၊ အသက်ရှုကြပ်]

540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[ညည်းတွားခြင်း]

541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[ညည်းတွား၊ ညည်းတွားရင်း ဆက်ရန်]

542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [Marnes ရှူရှိုက်သည်] အိုး၊
- [သေနတ်များ]

543
00:42:47,025 --> 00:42:48,169
[Marnes မောမော၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

544
00:42:48,193 --> 00:42:49,403
[အော်သံများ]

545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း]

546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[သတ္တုချည်နှောင်ခြင်း]

547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[Juliette က ဟစ်အော်ပြီး အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ]