1
00:01:49,693 --> 00:02:00,852
Traduction et adaptation :
BRiLi @ www.Titrari.ro

2
00:02:03,337 --> 00:02:04,634
Eau vapeur.

3
00:02:14,014 --> 00:02:15,504
Des arbres étranges.

4
00:02:25,126 --> 00:02:26,388
Les enfants rient.

5
00:02:34,502 --> 00:02:35,526
Sa peau...

6
00:02:41,242 --> 00:02:42,402
Les yeux le sont.

7
00:03:23,587 --> 00:03:25,555
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

8
00:03:28,425 --> 00:03:29,449
pourquoi maintenant

9
00:03:32,629 --> 00:03:34,563
Peut-être que j'en ai juste besoin
le dire à quelqu'un...

10
00:03:36,967 --> 00:03:38,093
Et peut-être que c'est toi.

11
00:03:44,474 --> 00:03:46,341
Je pense que tout a commencé
quand je suis rentré à la maison

12
00:03:46,341 --> 00:03:47,708
en congé de l'armée,

13
00:03:49,313 --> 00:03:51,144
quand je l'ai vue
pour la première fois sur Hélène.

14
00:03:58,556 --> 00:03:59,580
quand pars-tu

15
00:04:01,325 --> 00:04:02,690
Je pars jeudi.

16
00:04:05,263 --> 00:04:06,457
Et quand reviendras-tu ?

17
00:04:13,237 --> 00:04:15,171
Un jour, j'aurai un jardin
plein de ces fleurs,

18
00:04:16,073 --> 00:04:17,904
des centaines, des milliers...

19
00:04:17,904 --> 00:04:20,570
Pour la rendre heureuse,
je serais à genoux

20
00:04:20,570 --> 00:04:22,738
et j'aurais commencé à planter un jardin
ce jour même.

21
00:04:25,318 --> 00:04:27,752
Mais j'ai eu une carrière militaire
à suivre.

22
00:04:27,752 --> 00:04:29,015
Mon père a insisté.

23
00:04:30,290 --> 00:04:32,315
Les choses se précipitent en Autriche.

24
00:04:32,315 --> 00:04:34,383
je pense que ça va finir
jusqu'à l'été.

25
00:04:35,562 --> 00:04:37,223
Le résultat est inévitable.

26
00:04:38,231 --> 00:04:39,220
Il ne saura pas quoi faire

27
00:04:39,220 --> 00:04:40,994
quand verra-t-il
notre force militaire.

28
00:04:40,994 --> 00:04:45,733
Ça va se briser
comme un vieux gâteau.

29
00:04:45,733 --> 00:04:47,069
Qu'en penses-tu, mon fils ?

30
00:04:49,242 --> 00:04:50,873
Voudrais-tu plus de poisson, chérie ?

31
00:04:51,277 --> 00:04:53,711
Les Autrichiens sont stupides, n'est-ce pas ?

32
00:04:53,711 --> 00:04:55,737
Je me souviens de l'époque où j'étais dans l'armée.

33
00:04:55,737 --> 00:04:57,716
<i>- Je ne pouvais pas arrêter de penser à elle.
- On disait ça

34
00:04:57,716 --> 00:05:00,514
si les Autrichiens décident
jamais attaqué...

35
00:05:01,689 --> 00:05:05,022
Puis, quelqu'un est apparu de nulle part
pour résoudre mon problème.

36
00:05:05,826 --> 00:05:07,851
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

37
00:05:07,851 --> 00:05:08,919
S'il vous plaît, monsieur !

38
00:05:12,066 --> 00:05:13,055
Je suis désolé, Votre Altesse.

39
00:05:13,055 --> 00:05:14,124
Vous pouvez partir.

40
00:05:15,369 --> 00:05:17,064
Que puis-je faire pour toi, Baldabiou ?

41
00:05:17,064 --> 00:05:18,435
Savez-vous ce que c'est ?

42
00:05:20,742 --> 00:05:21,936
Des affaires de femmes.

43
00:05:21,936 --> 00:05:23,604
Faux.

44
00:05:23,604 --> 00:05:26,045
C'est de l'argent, des choses viriles.

45
00:05:28,516 --> 00:05:30,279
Vraiment?

46
00:05:30,279 --> 00:05:31,751
Et pourquoi dois-je écouter ça ?

47
00:05:31,751 --> 00:05:34,254
Je vais réparer la filature de soie.

48
00:05:34,254 --> 00:05:36,883
Moulin?
Où trouverez-vous l'argent ?

49
00:05:36,883 --> 00:05:38,893
C'est mon problème.

50
00:05:38,893 --> 00:05:41,293
Assurez-vous juste de ne pas me gâcher
personne

51
00:05:44,165 --> 00:05:48,761
<i>Baldabiou a réparé le moulin en 6 mois.</i>

52
00:05:48,761 --> 00:05:50,998
Ou du moins c'est ce qu'on m'a dit,
quand j'étais encore dans l'armée.

53
00:05:50,998 --> 00:05:52,131
Prends soin de toi.

54
00:05:54,042 --> 00:05:57,443
Jusqu'à ce que je revienne l'année prochaine

55
00:05:58,747 --> 00:06:00,544
il y avait encore trois moulins

56
00:06:01,350 --> 00:06:04,410
et plus d'argent qu'il n'en voyait
notre ville une fois.

57
00:06:05,054 --> 00:06:06,043
Savez-vous ce que c'est ?

58
00:06:06,043 --> 00:06:07,077
Argent.

59
00:06:07,077 --> 00:06:09,717
Faux.
C'est la preuve que j'avais raison.

60
00:06:11,627 --> 00:06:13,151
Félicitations.

61
00:06:14,063 --> 00:06:15,621
Et que veux-tu que je fasse maintenant ?

62
00:06:15,621 --> 00:06:19,533
Rien. Vous serez le maire
une ville très riche.

63
00:06:31,348 --> 00:06:34,374
Épouse-moi, Hélène.

64
00:06:55,406 --> 00:06:57,101
M. Baldabiou.

65
00:06:57,101 --> 00:06:58,733
Hervé.

66
00:06:58,733 --> 00:07:01,074
J'ai entendu dire que tu voulais me parler.

67
00:07:01,074 --> 00:07:03,513
Oui, mais pas ici.

68
00:07:03,513 --> 00:07:04,777
est-ce que tu joues

69
00:07:04,777 --> 00:07:06,045
Non.

70
00:07:06,852 --> 00:07:08,479
pourquoi moi

71
00:07:08,479 --> 00:07:10,886
J'ai besoin d'un jeune homme
un homme intelligent.

72
00:07:11,291 --> 00:07:14,727
Oui, mais je ne cherche pas de travail.

73
00:07:14,727 --> 00:07:16,956
Je ne vous propose aucun travail.

74
00:07:16,956 --> 00:07:18,156
Je t'offre une vie.

75
00:07:20,633 --> 00:07:22,601
Une étrange maladie est entrée
chez les sopranos.

76
00:07:22,601 --> 00:07:24,762
La moitié des vers à soie
ils sont malades ou morts.

77
00:07:24,762 --> 00:07:25,828
C'est pareil à Lyon...

78
00:07:25,828 --> 00:07:28,067
C'est pareil partout
jusqu'à la Turquie.

79
00:07:28,742 --> 00:07:29,731
Qu'est-ce que c'est exactement ?

80
00:07:29,731 --> 00:07:32,438
Personne ne le sait, mais le temps passe.

81
00:07:32,438 --> 00:07:34,879
Nous ne pouvons pas résoudre le problème,
mais nous pouvons contourner ce problème.

82
00:07:34,879 --> 00:07:37,314
Je dois. Sinon, la ville
il va mourir de faim.

83
00:07:38,618 --> 00:07:43,648
J'ai besoin que tu partes
après des œufs sains en Afrique.

84
00:07:47,361 --> 00:07:48,487
Afrique?

85
00:07:54,268 --> 00:07:55,860
J'aimerais pouvoir

86
00:07:55,860 --> 00:07:59,304
mais mon départ
c'est dans deux jours.

87
00:07:59,304 --> 00:08:01,171
Je dois retourner à l'unité.

88
00:08:01,171 --> 00:08:02,402
Qui dit ça ?

89
00:08:02,402 --> 00:08:03,370
mon père

90
00:08:03,370 --> 00:08:04,810
ton père

91
00:08:06,047 --> 00:08:07,378
Je vais m'occuper de lui.

92
00:08:10,418 --> 00:08:11,749
<i>Et c'est ce qu'il a fait.</i>

93
00:08:20,162 --> 00:08:21,993
- Amen.
- Amen.

94
00:08:25,967 --> 00:08:28,903
Deux semaines plus tard,
J'ai abandonné l'uniforme.

95
00:08:31,374 --> 00:08:32,898
J'ai commencé une nouvelle vie.

96
00:08:39,682 --> 00:08:41,877
Je pensais que ce serait de l'amour
C'est toujours la chose la plus simple.

97
00:08:48,659 --> 00:08:49,683
qu'est-ce que tu écris

98
00:08:52,296 --> 00:08:53,285
Rien.

99
00:08:53,285 --> 00:08:54,354
Rien?

100
00:09:06,311 --> 00:09:08,472
Je viens de parler à Baldabiou.

101
00:09:12,917 --> 00:09:14,680
Je pars demain dans une semaine.

102
00:09:21,126 --> 00:09:22,218
combien de temps

103
00:09:24,063 --> 00:09:25,087
Des semaines...

104
00:09:26,932 --> 00:09:27,956
Peut-être quelques mois.

105
00:09:35,741 --> 00:09:37,072
Des semaines meilleures.

106
00:09:40,446 --> 00:09:44,246
C'était en 1862,
l'année de la Grande Neige.

107
00:09:46,085 --> 00:09:48,246
Je suis allé en Égypte pour acheter des œufs.

108
00:09:49,321 --> 00:09:51,346
Il m'a fallu un mois pour les trouver,

109
00:09:54,260 --> 00:09:55,750
et moins pour revenir.

110
00:09:58,931 --> 00:10:02,833
Je ne connaissais rien à la soie
ou sur la façon dont il est fabriqué�.

111
00:10:02,833 --> 00:10:04,859
Tout ce que je savais c'était que

112
00:10:04,859 --> 00:10:06,600
Je devais garder ces petits œufs
à l'abri de la chaleur,

113
00:10:06,600 --> 00:10:07,868
pour les garder propres

114
00:10:08,942 --> 00:10:10,534
et ramène-les
avant qu'il ne craque.

115
00:10:10,534 --> 00:10:11,635
Cela, je le savais.

116
00:10:13,447 --> 00:10:14,744
retour au village

117
00:10:14,744 --> 00:10:17,842
quelqu'un d'autre était en route
craquer...

118
00:10:17,842 --> 00:10:19,318
Ludovic Berbek.

119
00:10:20,388 --> 00:10:23,482
Béatrice était si fière
pour montrer son bébé ce jour-là.

120
00:10:43,844 --> 00:10:45,209
Fais-moi un bébé.

121
00:11:06,636 --> 00:11:07,864
Comment c'était en Afrique ?

122
00:11:09,572 --> 00:11:11,267
Nous n'en avons jamais parlé.

123
00:11:11,267 --> 00:11:12,331
C'était magnifique.

124
00:11:13,376 --> 00:11:16,106
Fatiguant, mais très beau.

125
00:11:19,549 --> 00:11:20,607
J'ai de mauvaises nouvelles.

126
00:11:22,352 --> 00:11:23,649
J'ai trouvé des vers morts.

127
00:11:24,787 --> 00:11:26,584
Quelques-uns seulement, mais quand même
il y en a trop.

128
00:11:27,991 --> 00:11:30,687
Il semblerait que P�brine soit arrivée
en Egypte devant toi.

129
00:11:31,761 --> 00:11:32,887
De la pébrine ?

130
00:11:35,466 --> 00:11:36,660
Ils lui ont donné un nom.

131
00:11:42,106 --> 00:11:43,505
Vous devez aller au Japon.

132
00:11:44,609 --> 00:11:45,633
Japon?

133
00:11:47,712 --> 00:11:48,770
où est-ce

134
00:11:48,770 --> 00:11:50,007
C'est de ce côté-là.

135
00:11:50,007 --> 00:11:52,016
Vers la fin du monde.

136
00:11:52,016 --> 00:11:53,745
Laissez-moi vous montrer.

137
00:11:53,745 --> 00:11:55,685
Je fabrique la soie la plus parfaite qui soit.

138
00:11:56,688 --> 00:11:58,679
Une fois, j’en ai tenu un morceau dans ma main.

139
00:11:58,679 --> 00:12:00,623
C'était comme si je n'avais rien.

140
00:12:00,623 --> 00:12:02,956
Ils fabriquent de la soie de poisson
mille ans,

141
00:12:02,956 --> 00:12:05,428
et ils n'ont jamais entendu
d'un œuf malade.

142
00:12:08,199 --> 00:12:09,894
Ce sera un long voyage cette fois.

143
00:12:11,537 --> 00:12:12,663
Beaucoup plus longtemps.

144
00:12:16,342 --> 00:12:17,502
avant de parler aux autres,

145
00:12:17,502 --> 00:12:19,272
je dois savoir
que tu es prêt pour cela.

146
00:12:23,983 --> 00:12:25,211
Il y a un risque.

147
00:12:26,252 --> 00:12:29,221
Le voyage est long et dangereux,

148
00:12:29,221 --> 00:12:32,019
et il est interdit de voyager
Au centre au-delà des ports du Japon.

149
00:12:32,019 --> 00:12:33,320
Aucun Occidental n’a réussi.

150
00:12:33,320 --> 00:12:34,451
Et pourtant, un endroit

151
00:12:34,451 --> 00:12:37,121
où aucun marchand anglais
ou un marchand chinois peut y aller,

152
00:12:37,121 --> 00:12:38,723
c'est un endroit où il ne peut pas entrer
aucune maladie.

153
00:12:38,723 --> 00:12:40,926
Et pourquoi nous avons réussi
là où d’autres ont déjà échoué ?

154
00:12:40,926 --> 00:12:42,229
<i>Il n'est pas certain que nous réussirons,</i>

155
00:12:42,229 --> 00:12:44,134
mais je sais de source
de confiance

156
00:12:44,134 --> 00:12:47,106
que les Japonais commercialisent
soie au marché noir.

157
00:12:47,106 --> 00:12:50,268
Nous sommes intéressés à faire
soie, n'achetons pas.

158
00:12:50,268 --> 00:12:53,939
Je veux envoyer Hervé
après les œufs, pas après la soie.

159
00:12:53,939 --> 00:12:56,608
Mais il n'y a aucune garantie
peu importe la qualité du plan.

160
00:12:56,608 --> 00:12:58,174
Combien?

161
00:12:58,174 --> 00:13:02,348
au mieux,
10 000 francs.

162
00:13:02,348 --> 00:13:03,413
Et au pire ?

163
00:13:07,795 --> 00:13:08,887
Sa vie.

164
00:13:11,899 --> 00:13:12,923
qu'est-ce que c'est

165
00:13:15,670 --> 00:13:16,762
Je ne peux pas faire ça.

166
00:13:20,274 --> 00:13:21,332
Je ne peux pas y aller.

167
00:13:22,277 --> 00:13:24,142
- Mais tu as dit que tu irais.
- Je ne pensais pas...

168
00:13:27,416 --> 00:13:28,508
à nous.

169
00:13:30,986 --> 00:13:33,011
Je ne veux pas que tu y abandonnes
à cause de moi

170
00:13:34,857 --> 00:13:37,257
C'est mieux que de partir
combattre dans on ne sait quelle guerre.

171
00:13:43,732 --> 00:13:45,029
Tu reviendras
jusqu'au printemps.

172
00:14:02,652 --> 00:14:04,381
N'oubliez pas.

173
00:14:04,381 --> 00:14:07,014
Mon contact japonais
vous rencontrera à Vladivostok.

174
00:14:07,014 --> 00:14:09,115
- Oui.
- Et ses lettres.

175
00:14:10,560 --> 00:14:12,221
Cela vous aidera à trouver le village.

176
00:14:12,221 --> 00:14:14,958
Tout ce que tu as à faire
est d'apporter des œufs.

177
00:14:14,958 --> 00:14:16,158
C'est tout ?

178
00:14:16,158 --> 00:14:17,325
bonne chance

179
00:14:25,475 --> 00:14:27,874
Je t'aimerai toujours.

180
00:14:49,935 --> 00:14:52,267
Et donc, je suis parti vers la fin du monde.

181
00:15:01,046 --> 00:15:03,037
J'ai passé la frontière à Ségny.

182
00:15:08,221 --> 00:15:09,711
Ensuite, j'ai voyagé à travers l'Europe.

183
00:15:21,834 --> 00:15:23,961
J'ai voyagé en train depuis Vienne,

184
00:15:26,940 --> 00:15:27,998
à travers la Moravie,

185
00:15:29,610 --> 00:15:31,009
jusqu'à Kiev.

186
00:15:40,487 --> 00:15:43,650
J'ai loué une caravane
traverser la steppe russe,

187
00:15:44,992 --> 00:15:47,961
trois mille milles de glace
et tempête.

188
00:15:53,768 --> 00:15:56,931
J'ai eu mon dîner de Noël
au lac Baïkal,

189
00:15:56,931 --> 00:15:58,302
et j'ai pensé à Hélène,

190
00:15:59,707 --> 00:16:00,731
comme toujours.

191
00:16:02,811 --> 00:16:05,678
Ensuite, nous sommes allés au fleuve Amour,
le long de la frontière chinoise,

192
00:16:08,450 --> 00:16:09,883
jusqu'à ce que nous atteignions l'océan.

193
00:16:13,756 --> 00:16:16,691
Je suis resté 11 jours à Vladivostok,

194
00:16:16,691 --> 00:16:19,956
où un guide japonais
il m'a tendu le déguisement.

195
00:16:25,834 --> 00:16:29,270
J'ai navigué sur la mer sur un bateau
par les trafiquants.

196
00:16:39,415 --> 00:16:44,352
Finalement, nous arrivons au port de Sakata.

197
00:16:50,661 --> 00:16:51,753
Bizarre...

198
00:16:55,032 --> 00:16:56,158
Et obsédant.

199
00:17:01,372 --> 00:17:02,566
Rivière Mogami.

200
00:17:06,711 --> 00:17:08,645
Les neiges de Yamagata.

201
00:17:14,553 --> 00:17:16,350
J'ai gravi les montagnes Shinobu,

202
00:17:17,756 --> 00:17:19,587
où de nouveaux guides m'attendaient.

203
00:17:34,106 --> 00:17:37,234
Pendant les trois jours suivants, j'ai continué
la route entre les crêtes.

204
00:17:43,549 --> 00:17:46,950
Puis, après d'innombrables jours de gel
et des nuits blanches,

205
00:17:49,922 --> 00:17:51,389
Je suis arrivé à destination.

206
00:18:54,757 --> 00:18:57,317
Infirme, oui. Je viens...

207
00:21:31,886 --> 00:21:32,910
Quatre.

208
00:25:16,721 --> 00:25:17,813
qui es-tu

209
00:25:24,162 --> 00:25:26,096
Je m'appelle Hervé Joncour.

210
00:25:26,096 --> 00:25:27,290
Je sais que.

211
00:25:29,168 --> 00:25:30,795
Je suis commerçant.

212
00:25:30,795 --> 00:25:32,701
Ce n'est pas qui tu es.

213
00:25:32,701 --> 00:25:34,069
C'est ce que vous faites.

214
00:25:36,675 --> 00:25:39,303
Je suis celui que tu vois
devant les yeux.

215
00:25:39,303 --> 00:25:40,403
C'est tout.

216
00:26:05,571 --> 00:26:08,802
Je suis né dans un village
dont vous n'avez jamais entendu parler,

217
00:26:08,802 --> 00:26:10,832
dans un pays que tu n'as pas vu
jamais.

218
00:26:12,346 --> 00:26:13,472
J'ai grandi comme tous les enfants.

219
00:26:13,472 --> 00:26:16,711
J'étais habillé, nourri, éduqué.

220
00:26:18,986 --> 00:26:20,180
J'ai rejoint l'armée.

221
00:26:22,623 --> 00:26:24,420
Je suis parti de là pour me marier
avec la femme que j'aime.

222
00:26:26,761 --> 00:26:28,524
Et rien de tout ça
Je ne me représente pas.

223
00:27:01,830 --> 00:27:04,060
Les œufs qui vous ont été donnés

224
00:27:04,060 --> 00:27:05,794
ce sont des œufs de poisson.

225
00:27:05,794 --> 00:27:07,530
Cela ne vaut rien.

226
00:27:08,471 --> 00:27:09,495
Je sais que.

227
00:27:13,343 --> 00:27:17,370
C'est pourquoi tu les as payés
avec du faux or ?

228
00:27:18,481 --> 00:27:19,971
J'ai payé ce que j'ai acheté.

229
00:27:26,789 --> 00:27:30,350
quand vas-tu partir d'ici
tu auras ce que tu veux.

230
00:27:31,594 --> 00:27:35,860
Quand j'atteins les frontières
de vos terres, dans la vie,

231
00:27:36,533 --> 00:27:39,001
tu recevras tout l'or
ce que je te dois.

232
00:27:39,001 --> 00:27:40,936
Je donne ma parole.

233
00:28:45,073 --> 00:28:46,097
Vous êtes de retour.

234
00:28:51,145 --> 00:28:52,169
Je me suis retourné.

235
00:29:05,059 --> 00:29:06,651
A mon retour,

236
00:29:06,651 --> 00:29:10,095
J'ai été surpris de voir cette vie
le nôtre était toujours là

237
00:29:10,095 --> 00:29:11,462
comme je l'avais laissé.

238
00:29:15,103 --> 00:29:16,502
Mais cela était sur le point de changer.

239
00:29:19,974 --> 00:29:21,271
gardez-les fermés.

240
00:29:21,271 --> 00:29:22,571
<i>- Ils sont fermés.
- J'y suis presque.</i>

241
00:29:24,045 --> 00:29:25,774
- Tu t'inquiètes.
- Je vais tomber.

242
00:29:27,381 --> 00:29:29,747
- Ne l'ouvrez pas.
- Non, je ne les ouvre pas.

243
00:29:32,920 --> 00:29:33,944
Maintenant.

244
00:29:37,126 --> 00:29:37,846
qu'est-ce que c'est

245
00:29:39,128 --> 00:29:40,152
C'est ton jardin.

246
00:29:41,597 --> 00:29:42,859
Mon jardin ?

247
00:29:42,859 --> 00:29:45,196
Pas vraiment. Pas encore...

248
00:29:45,196 --> 00:29:48,863
Maintenant, c'est un morceau de terre,
notre terre

249
00:29:48,863 --> 00:29:52,271
et la maison est toujours la nôtre,
si tu le veux.

250
00:29:53,877 --> 00:29:55,640
Nous vieillirons ici, Hélène.

251
00:29:55,640 --> 00:29:57,343
Mais je ne comprends pas.

252
00:29:57,343 --> 00:29:59,110
Les œufs ont cassé.
Ils sont parfaits.

253
00:30:00,351 --> 00:30:01,613
La production de cette année
ce sera énorme,

254
00:30:01,613 --> 00:30:04,052
et Baldabiou nous a déjà payé
notre côté.

255
00:30:05,923 --> 00:30:07,584
Nous sommes riches, Hélène.

256
00:30:07,584 --> 00:30:09,388
Nous sommes très riches.

257
00:30:13,664 --> 00:30:15,461
Tout cela pour de si petits œufs.

258
00:30:18,602 --> 00:30:20,968
Et les œufs sont devenus des vers.

259
00:30:23,207 --> 00:30:24,731
Et les vers ont grandi.

260
00:30:31,649 --> 00:30:32,946
Et nous sommes tous devenus riches.

261
00:30:42,993 --> 00:30:45,086
Bien essayé.

262
00:30:45,086 --> 00:30:47,256
Ce n'est pas assez dur
et à deux mains ?

263
00:30:47,256 --> 00:30:48,856
Le jour où le joueur avec un simple
la main gagnera

264
00:30:48,856 --> 00:30:51,265
c'est le jour où je vais quitter la ville
et je ne reviendrai jamais.

265
00:30:53,370 --> 00:30:54,769
Comme le père de Ludovic.

266
00:30:56,008 --> 00:30:57,908
Je n'ai jamais compris
ce qui lui est arrivé.

267
00:30:59,045 --> 00:31:01,013
A-t-il simplement disparu ?

268
00:31:01,013 --> 00:31:02,275
D’abord, il a arrêté de parler.

269
00:31:03,783 --> 00:31:09,050
Un jour, il s'est réveillé, a fait sa valise
et je suis parti.

270
00:31:10,089 --> 00:31:12,148
Béatrice était en route
donner naissance à Ludovic.

271
00:31:12,148 --> 00:31:13,215
Ce fut un coup dur.

272
00:31:22,602 --> 00:31:25,662
Mais pourquoi a-t-il arrêté de parler ?

273
00:31:25,662 --> 00:31:27,570
C'est une chose parmi tant d'autres
dont nous n'avons jamais discuté.

274
00:31:32,311 --> 00:31:34,142
<i>Père...</i>

275
00:31:46,794 --> 00:31:47,818
Est-ce que vous y réfléchissez ?

276
00:31:53,334 --> 00:31:54,358
Parfois.

277
00:31:57,905 --> 00:31:58,929
que vois-tu

278
00:32:06,314 --> 00:32:07,611
Des arbres étranges...

279
00:32:10,885 --> 00:32:13,854
Des poules picorant dans la boue,
les enfants rient.

280
00:32:15,549 --> 00:32:16,612
Qu'est-ce qu'il y a avec cet homme ?

281
00:32:17,765 --> 00:32:18,737
Vous ne l'avez pas vraiment mentionné.

282
00:32:23,740 --> 00:32:24,498
Il était fermé en lui-même...

283
00:32:27,298 --> 00:32:28,252
Discret.

284
00:32:33,907 --> 00:32:35,519
C'est difficile de se souvenir de tout.

285
00:32:36,550 --> 00:32:37,274
Cela disparaît avec le temps.

286
00:32:41,226 --> 00:32:41,863
Papa!

287
00:32:45,863 --> 00:32:46,646
Papa!

288
00:32:47,459 --> 00:32:49,106
J'ai demandé à Mme Berbek
pour aider au ménage.

289
00:32:51,336 --> 00:32:52,929
La maison est trop pour moi.

290
00:32:54,857 --> 00:32:55,890
C'est une bonne idée.

291
00:32:57,505 --> 00:32:59,086
Ludovic grandit.
Ils ont besoin d'argent.

292
00:33:03,585 --> 00:33:04,726
Je savais que tu comprendrais.

293
00:33:07,680 --> 00:33:08,391
puis-je voir

294
00:33:09,507 --> 00:33:10,262
Non, ce n'est pas prêt.

295
00:33:10,869 --> 00:33:11,866
- Je veux voir.
- Non.

296
00:33:27,030 --> 00:33:28,812
Il y a eu de beaux moments
cet été-là.

297
00:33:35,643 --> 00:33:37,544
<i>- La vie était simple.
- Il a ouvert son sac,</i>

298
00:33:37,971 --> 00:33:39,110
<i>et il se sentait mal.</i>

299
00:33:39,545 --> 00:33:40,951
<i>Le fromage est tombé de son sac</i>

300
00:33:41,672 --> 00:33:44,298
<i>et le renard l'a attrapée,
et s'est enfui avec elle.</i>

301
00:33:44,937 --> 00:33:46,881
C'est le chemin, et le puits est là.

302
00:33:47,899 --> 00:33:49,071
- D'accord...
- Et les fleurs ?

303
00:33:50,179 --> 00:33:51,365
Asseyez-vous directement dessus.

304
00:33:51,721 --> 00:33:52,815
Je suis désolé.

305
00:33:54,642 --> 00:33:56,025
Et restez dessus.

306
00:33:56,438 --> 00:33:57,506
Ces fleurs sont partout.

307
00:33:57,979 --> 00:33:58,863
Les fleurs sont partout.

308
00:34:12,320 --> 00:34:13,317
Mais je savais...

309
00:34:15,070 --> 00:34:16,726
Je savais que ça ne pouvait pas durer
une éternité.

310
00:34:21,789 --> 00:34:22,469
Louis.

311
00:34:22,469 --> 00:34:23,809
Je suppose que nous ne mangerons pas
c'est ta faute cet été.

312
00:34:25,514 --> 00:34:27,405
<i>C'est un jardin fleuri,
pas des légumes.</i>

313
00:34:28,510 --> 00:34:29,793
Bonjour Ludovic.

314
00:34:33,450 --> 00:34:35,030
J'ai reçu des nouvelles du Japon.

315
00:34:40,002 --> 00:34:41,607
Ce n'est peut-être pas si simple
pour entrer et sortir la prochaine fois.

316
00:34:43,297 --> 00:34:44,233
Quand était-ce facile ?

317
00:34:45,564 --> 00:34:47,099
J'ai la protection de Hara Jubei.

318
00:34:48,196 --> 00:34:49,380
Tout ira bien.

319
00:34:50,181 --> 00:34:51,567
Si tu ne peux pas y arriver
à lui ?

320
00:34:54,937 --> 00:34:55,812
Hervé....

321
00:34:58,407 --> 00:34:59,205
Regardez quoi...

322
00:35:01,252 --> 00:35:02,488
Vous avez une décision à prendre.

323
00:35:09,949 --> 00:35:10,867
Vous le prenez.

324
00:35:44,418 --> 00:35:45,401
Je vous aimerai toujours.

325
00:35:45,774 --> 00:35:46,453
Je vous aimerai toujours.

326
00:37:55,402 --> 00:37:58,321
Et encore une fois, nous atteignons le village.

327
00:38:01,132 --> 00:38:02,726
Seulement cette fois,
c'était différent.

328
00:38:03,165 --> 00:38:05,993
Cette fois, je n'étais pas soigné
comme un étranger.

329
00:38:09,666 --> 00:38:10,962
Cette fois, je rentre.

330
00:38:25,873 --> 00:38:26,764
<i>Bonjour.</i>

331
00:39:00,793 --> 00:39:01,921
Je devais la trouver.

332
00:39:05,576 --> 00:39:07,936
pendant que nous attendions
pour que les œufs soient cuits,

333
00:39:09,078 --> 00:39:10,365
J'ai fouillé le village.

334
00:40:32,280 --> 00:40:34,083
Je voulais que tu voies cet endroit.

335
00:40:37,151 --> 00:40:38,453
venez à moi

336
00:40:40,264 --> 00:40:41,774
Peut-être une autre fois.

337
00:40:46,219 --> 00:40:47,700
Voyez-vous ces oiseaux ?

338
00:40:49,086 --> 00:40:50,655
C'est seulement ici que vous pouvez les voir.

339
00:40:52,811 --> 00:40:55,870
Mon père venait ici tous les jours
pour les regarder

340
00:40:57,540 --> 00:40:59,464
et père ou pareil,

341
00:41:00,727 --> 00:41:02,777
et le père de son père.

342
00:41:17,722 --> 00:41:18,898
Et maintenant...

343
00:41:20,592 --> 00:41:22,235
tu les as vu aussi.

344
00:41:27,032 --> 00:41:28,326
viens

345
00:44:02,164 --> 00:44:03,425
qu'est-ce que ça dit

346
00:44:07,117 --> 00:44:08,508
La porte était ouverte.

347
00:44:10,424 --> 00:44:11,735
Hervé Joncour.

348
00:44:13,812 --> 00:44:15,098
Schuyler. je suis néerlandais

349
00:44:17,313 --> 00:44:19,742
Vous êtes français, je suppose.

350
00:44:21,499 --> 00:44:22,627
Avec quoi faites-vous affaire ?

351
00:44:26,434 --> 00:44:28,495
Cela ne sert à rien d'être secret.

352
00:44:28,939 --> 00:44:30,972
Tu es venu ici pour acheter
ou pour vendre quelque chose.

353
00:44:31,621 --> 00:44:32,935
Lequel est-ce ?

354
00:44:33,262 --> 00:44:35,019
Je suis venu acheter des œufs de soie.

355
00:44:35,278 --> 00:44:36,237
toi ?

356
00:44:36,876 --> 00:44:37,874
A vendre.

357
00:44:38,081 --> 00:44:38,968
Quoi?

358
00:44:40,045 --> 00:44:40,749
Armes.

359
00:44:41,685 --> 00:44:42,614
Des armes ?

360
00:44:43,188 --> 00:44:44,159
Oui.

361
00:44:46,216 --> 00:44:47,423
Je pense que vous payez plutôt bien.

362
00:44:47,908 --> 00:44:49,782
Hara Jubei ne me l'a jamais proposé.
quelque chose de similaire.

363
00:44:52,708 --> 00:44:54,603
Ne vous laissez pas tromper
de sa bonté.

364
00:44:58,598 --> 00:45:00,376
Il y a un prix pour tout.

365
00:45:25,587 --> 00:45:26,825
Et Mutzu ?

366
00:45:27,839 --> 00:45:29,044
C'est sûr.

367
00:45:29,336 --> 00:45:30,759
Ils ont été chassés vers l'est.

368
00:45:31,390 --> 00:45:32,805
On ne sait jamais.
Les choses évoluent rapidement.

369
00:45:34,400 --> 00:45:35,791
Même Hara Jubei perd le contrôle.

370
00:45:36,509 --> 00:45:38,041
Je surveillerais mes propres arrières
si j'étais à ta place.

371
00:45:38,472 --> 00:45:39,478
Est-ce un avertissement ?

372
00:45:42,062 --> 00:45:43,952
Ses protecteurs d'Edo
ça va bientôt tomber.

373
00:45:45,932 --> 00:45:46,847
Écoutez mes conseils.

374
00:45:47,233 --> 00:45:49,082
Il négocie rapidement et s'en va
dès que vous le pouvez.

375
00:46:10,223 --> 00:46:11,724
C'est spécial, n'est-ce pas ?

376
00:46:15,344 --> 00:46:16,322
Que sais-tu d'elle ?

377
00:46:16,758 --> 00:46:17,565
Pas trop.

378
00:46:18,312 --> 00:46:19,448
Mais je vais vous dire ceci...

379
00:46:20,382 --> 00:46:21,901
Ce n'est pas ce que tu penses.

380
00:46:22,555 --> 00:46:23,632
Que veux-tu dire?

381
00:46:25,084 --> 00:46:26,012
Ce n'est pas japonais.

382
00:46:28,323 --> 00:46:29,353
C'est ce qu'ils disent.

383
00:46:31,084 --> 00:46:32,192
Qui sait ?

384
00:47:00,931 --> 00:47:01,994
Pour toi.

385
00:47:03,400 --> 00:47:05,580
Continuons à le faire
échanges en toute tranquillité.

386
00:47:09,517 --> 00:47:11,078
Pour notre amitié durable.

387
00:47:30,594 --> 00:47:31,397
Bonne nuit.

388
00:47:32,595 --> 00:47:33,817
Bonne nuit.

389
00:52:23,228 --> 00:52:25,880
Le lendemain, Hara Jubei
il l'a pris et a quitté le village.

390
00:52:28,965 --> 00:52:32,210
Ils m'ont donné des œufs, mais j'ai attendu
deux jours,

391
00:52:33,432 --> 00:52:35,192
en espérant qu'il puisse revenir.

392
00:52:38,609 --> 00:52:40,119
Mais il n'est pas revenu.

393
00:52:57,212 --> 00:53:00,668
Et encore une fois, j'ai quitté le Japon.

394
00:53:02,652 --> 00:53:04,995
Cette fois, je l'ai ramené
dix cartons d'œufs,

395
00:53:06,511 --> 00:53:08,457
bien plus que la dernière fois.

396
00:53:30,173 --> 00:53:31,595
Je voulais le dire à Hélène.

397
00:53:34,941 --> 00:53:36,818
Je voulais tout lui dire.

398
00:53:49,722 --> 00:53:50,913
Hélène.

399
00:53:52,847 --> 00:53:54,200
Quoi?

400
00:53:57,210 --> 00:53:58,931
je t'aime

401
00:54:05,280 --> 00:54:06,898
Et ça m'a déchiré.

402
00:55:06,339 --> 00:55:07,636
Donc ce n'est pas japonais ?

403
00:55:10,622 --> 00:55:12,995
Pas. Il était chinois.

404
00:55:16,030 --> 00:55:18,116
Elle était la troisième épouse de l'empereur.

405
00:55:20,251 --> 00:55:23,860
La légende dit
qu'il préparait le thé

406
00:55:24,661 --> 00:55:26,412
dans le jardin du palais.

407
00:55:26,999 --> 00:55:30,296
Par erreur, un cocon s'est échappé
dans l'eau chaude

408
00:55:32,019 --> 00:55:33,502
et puis il a vu

409
00:55:34,376 --> 00:55:36,672
c� les fibres du cocon
pourrait être réalisé

410
00:55:37,817 --> 00:55:39,863
et cela pourrait être fait
d'entre eux,

411
00:55:40,447 --> 00:55:42,521
celui qui était « assez résistant ».
pour la couture.

412
00:55:44,490 --> 00:55:45,698
Qui vous a raconté cette histoire ?

413
00:55:49,615 --> 00:55:51,441
Un marchand.

414
00:55:54,800 --> 00:55:55,928
qu'est-ce que c'est

415
00:55:57,989 --> 00:55:59,810
Vous êtes là depuis plus d'une heure.

416
00:56:00,105 --> 00:56:01,074
qu'est-ce que c'est

417
00:56:01,765 --> 00:56:03,370
J'ai besoin de votre aide.

418
00:56:07,537 --> 00:56:09,653
je dois trouver quelqu'un
qui parle japonais.

419
00:56:10,700 --> 00:56:12,266
Parlez à Hervé Joncour.

420
00:56:14,468 --> 00:56:16,150
Ne compliquez pas tout.

421
00:56:17,625 --> 00:56:19,292
tu connais quelqu'un

422
00:56:20,681 --> 00:56:22,872
Qui a écrit la lettre ?
que j'ai pris lors du premier voyage ?

423
00:56:26,517 --> 00:56:27,953
Que veux-tu traduire ?

424
00:56:32,232 --> 00:56:33,576
s'il te plaît

425
00:56:37,660 --> 00:56:39,186
Madame Blanche.

426
00:56:40,289 --> 00:56:41,885
Il dirige une maison close à Lyon.

427
00:56:42,322 --> 00:56:43,822
Numéro 12, rue Moscat.

428
00:56:44,133 --> 00:56:45,652
Les hommes paient beaucoup d'argent
pour rester avec elle.

429
00:56:45,944 --> 00:56:47,114
Et est-ce qu'il parle japonais ?

430
00:56:47,114 --> 00:56:48,558
<i>Elle est japonaise.</i>

431
00:56:48,820 --> 00:56:50,072
Et comment s'est-il retrouvé à Lyon ?

432
00:56:51,015 --> 00:56:52,651
Elle a épousé un marchand français
à Yokohama.

433
00:56:52,858 --> 00:56:54,204
Il décède à son retour en France,

434
00:56:54,556 --> 00:56:55,713
il a donc dû se défendre.

435
00:57:13,623 --> 00:57:15,437
Je dois partir pour Lyon demain.

436
00:57:22,549 --> 00:57:24,202
Je serai de retour dans la soirée.

437
00:57:31,916 --> 00:57:33,860
Ce qui s'est passé?

438
00:57:35,550 --> 00:57:37,156
Hélène ?

439
00:57:46,918 --> 00:57:48,409
Nous devons être patients.

440
00:57:53,105 --> 00:57:54,975
Nous essayons de faire un enfant de 2 ans.

441
00:57:59,335 --> 00:58:00,523
Nous devons faire plus d'efforts.

442
00:58:07,585 --> 00:58:09,070
viens au lit

443
00:58:09,413 --> 00:58:10,499
viens

444
00:58:26,950 --> 00:58:28,119
Je ne resterai pas longtemps.

445
00:59:03,882 --> 00:59:05,661
Madame Blanche va vous voir maintenant.

446
00:59:11,351 --> 00:59:12,334
S'il vous plaît...

447
00:59:13,852 --> 00:59:15,210
Asseyez-vous.

448
00:59:27,868 --> 00:59:29,700
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es
assez riche

449
00:59:29,948 --> 00:59:31,445
Pourquoi veux-tu coucher avec moi ?

450
00:59:33,230 --> 00:59:34,861
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.

451
00:59:37,936 --> 00:59:38,965
qu'est-ce que tu veux alors

452
00:59:38,965 --> 00:59:40,186
J'ai besoin de votre aide.

453
00:59:41,105 --> 00:59:42,440
Peu importe le prix.

454
00:59:45,046 --> 00:59:46,797
Je veux savoir ce qui est écrit.

455
00:59:49,544 --> 00:59:50,952
aide-moi

456
01:00:04,533 --> 01:00:05,610
D'où as-tu eu ça ?

457
01:00:13,379 --> 01:00:14,922
"Reviens ou je mourrai."

458
01:00:17,616 --> 01:00:19,129
- revenir?
- C'est ce que ça dit.

459
01:00:20,941 --> 01:00:23,161
"Reviens ou je mourrai."

460
01:00:32,929 --> 01:00:34,183
Merci.

461
01:00:44,446 --> 01:00:46,165
Regardez...

462
01:00:48,416 --> 01:00:50,969
Pas l'argent, la femme.

463
01:00:52,711 --> 01:00:54,609
Oubliez-la.

464
01:00:56,385 --> 01:00:59,312
Je ne mourrai pas, tu le sais.

465
01:01:09,662 --> 01:01:11,857
Je suis allé voir Pasteur.

466
01:01:12,654 --> 01:01:13,404
Oui?

467
01:01:14,871 --> 01:01:16,007
Il est plutôt intelligent.

468
01:01:17,723 --> 01:01:20,582
Il a découvert comment isoler
œufs infectés

469
01:01:20,892 --> 01:01:22,079
des sains.

470
01:01:22,767 --> 01:01:23,643
Il ne peut pas les guérir,

471
01:01:24,255 --> 01:01:25,585
mais je peux dire lesquels sont bons.

472
01:01:26,039 --> 01:01:27,617
Les résultats sont garantis.

473
01:01:29,906 --> 01:01:31,172
Vraiment?

474
01:01:32,848 --> 01:01:34,346
Il y a encore des problèmes au Japon.

475
01:01:35,018 --> 01:01:36,368
Cette fois, c'est sérieux.

476
01:01:37,682 --> 01:01:40,243
Consulat de France à Yokohama
envoyé des courriers.

477
01:01:42,662 --> 01:01:44,102
Je dis que c'est le chaos là-bas.

478
01:01:46,543 --> 01:01:48,867
Et cet Italien, Ferreri,

479
01:01:50,132 --> 01:01:53,386
revenu de Chine
avec des œufs, beaucoup d'œufs,

480
01:01:54,271 --> 01:01:56,292
en bonne santé dès le début
jusqu'au dernier, Bolée aussi.

481
01:01:58,809 --> 01:02:01,039
Ils nous ont fait une bonne offre.

482
01:02:02,308 --> 01:02:04,066
Sept francs le gramme.

483
01:02:04,867 --> 01:02:06,462
Et il les fournira.

484
01:02:07,188 --> 01:02:08,715
Et avec l'œuvre que Pasteur
est-ce que c'est

485
01:02:08,959 --> 01:02:10,294
nous volerons de nos propres ailes.

486
01:02:11,792 --> 01:02:13,476
Ce serait fou d'y retourner.

487
01:02:14,866 --> 01:02:16,447
C'est trop risqué.

488
01:02:18,607 --> 01:02:20,619
Je ne veux pas te perdre, Hervé.

489
01:02:24,356 --> 01:02:26,473
Je vais au Japon, Baldabiou.

490
01:02:28,560 --> 01:02:31,142
Même si je paierai
pour le voyage.

491
01:02:33,333 --> 01:02:35,014
Il ne vous reste plus qu'à décider,
c'est si...

492
01:02:35,661 --> 01:02:38,812
Je vends les œufs à vous ou à quelqu'un d'autre.

493
01:02:41,280 --> 01:02:42,920
J'ai entendu dire que les œufs
qui vient de Turquie

494
01:02:42,920 --> 01:02:44,171
ils sont en parfaite santé.

495
01:02:44,582 --> 01:02:46,192
C'est là que se rendent les éleveurs lyonnais.

496
01:02:46,501 --> 01:02:47,425
Et les Italiens aussi.

497
01:02:47,425 --> 01:02:48,732
Alors pourquoi ne pas
et nous pareil ?

498
01:02:48,732 --> 01:02:50,318
- Au Japon, c'est trop dangereux.
- Nous ne pouvons plus prendre ce risque.

499
01:02:50,318 --> 01:02:51,530
Messieurs.

500
01:02:52,191 --> 01:02:53,316
Messieurs, s'il vous plaît.

501
01:02:53,316 --> 01:02:55,458
Les œufs ne sont définitivement pas bons.

502
01:02:55,458 --> 01:02:56,969
Les œufs japonais sont impeccables.

503
01:02:58,096 --> 01:02:59,616
Qui sait ce qui s'y passe ?

504
01:03:00,249 --> 01:03:01,850
Peu de gens ont vu de leurs propres yeux,

505
01:03:01,850 --> 01:03:03,395
et l'un d'eux vit
juste ici.

506
01:03:03,395 --> 01:03:05,503
Vous parlez de mon fils.

507
01:03:05,503 --> 01:03:07,066
Il a fait le voyage à deux reprises.

508
01:03:07,066 --> 01:03:09,089
Si l'on comprend le danger,
c'est lui

509
01:03:09,089 --> 01:03:10,551
et il pense qu'il peut réussir.

510
01:03:10,778 --> 01:03:13,152
Pour ma part, je mets mon argent
dans un autre voyage.

511
01:03:13,428 --> 01:03:15,295
Vous devez décider par vous-même.

512
01:03:28,557 --> 01:03:30,307
Tu ne peux pas l'arrêter d'une manière ou d'une autre ?

513
01:03:30,307 --> 01:03:31,711
J'ai bien peur que non.

514
01:03:35,444 --> 01:03:37,073
C'est autre chose.

515
01:03:42,465 --> 01:03:43,939
Apparemment, ils le sont
quelques problèmes là...

516
01:03:45,564 --> 01:03:46,933
Une révolte.

517
01:03:49,128 --> 01:03:50,488
Cela peut être dangereux.

518
01:03:55,253 --> 01:03:57,817
Je pense que c'est tout ce que je peux faire
c'est lui donner une raison de revenir.

519
01:04:16,785 --> 01:04:17,974
Tu n'es pas obligé

520
01:04:19,489 --> 01:04:21,238
s'inquiéter.

521
01:04:22,503 --> 01:04:23,492
je sais

522
01:04:25,688 --> 01:04:26,849
Je ne le ferai pas.

523
01:04:31,117 --> 01:04:32,680
J'y suis protégé.

524
01:04:33,820 --> 01:04:35,291
Tout ira bien.

525
01:06:16,538 --> 01:06:18,687
Cette fois, c'était vraiment le cas
la fin du monde.

526
01:06:20,235 --> 01:06:22,169
Le soulèvement a atteint le village.

527
01:06:57,591 --> 01:06:58,996
es-tu seul

528
01:07:02,556 --> 01:07:04,327
es-tu blessé

529
01:07:10,868 --> 01:07:12,151
où suis-je

530
01:07:23,934 --> 01:07:25,168
<i>Allez.</i>

531
01:07:36,078 --> 01:07:37,217
Hara Jubé.

532
01:07:41,206 --> 01:07:42,531
Emmène-moi là-bas, tu comprends ?

533
01:09:15,397 --> 01:09:18,056
Je suis en attente.

534
01:09:31,967 --> 01:09:34,277
<i>Au revoir.</i>

535
01:10:24,795 --> 01:10:25,934
Comment nous avez-vous trouvé ?

536
01:10:28,907 --> 01:10:30,123
Qui t'a amené ici ?

537
01:10:31,993 --> 01:10:33,358
Réponds-moi.

538
01:10:35,011 --> 01:10:36,641
Vous ne trouverez rien ici.

539
01:10:37,066 --> 01:10:38,942
Juste la guerre, et ce n'est pas votre guerre.

540
01:10:39,324 --> 01:10:40,810
La guerre est un jeu coûteux.

541
01:10:42,670 --> 01:10:44,094
tu as besoin de moi

542
01:10:46,848 --> 01:10:48,114
j'ai besoin de toi

543
01:10:48,315 --> 01:10:49,488
Tu n'aurais pas dû venir ici.

544
01:10:50,468 --> 01:10:51,750
Gardez votre or et partez.

545
01:10:52,077 --> 01:10:53,139
Hara Jubei !

546
01:12:34,460 --> 01:12:36,756
Le Japon est un vieux pays.

547
01:12:39,786 --> 01:12:41,912
Il y a de vieilles lois.

548
01:12:42,689 --> 01:12:45,229
Il y a des crimes ici pour
c'est accepté

549
01:12:45,697 --> 01:12:47,648
la conviction d'un homme
à la mort.

550
01:12:49,724 --> 01:12:51,711
C'est une arme à feu, mon ami.

551
01:12:53,366 --> 01:12:55,412
garde la tête baissée

552
01:12:59,650 --> 01:13:01,824
Le garçon a commis un de ces crimes,

553
01:13:02,026 --> 01:13:05,626
tout en portant un message
de sa maîtresse.

554
01:13:07,465 --> 01:13:09,398
Il n'y avait aucun message.

555
01:13:10,806 --> 01:13:13,060
<i>Il était le message.</i>

556
01:13:15,557 --> 01:13:17,248
C'était un garçon.

557
01:13:18,916 --> 01:13:21,482
gardez les yeux baissés.

558
01:13:31,545 --> 01:13:35,046
je pars maintenant
ne reviens pas.

559
01:14:06,378 --> 01:14:08,402
ça m'a pris 11 jours
pour atteindre Sakata,

560
01:14:08,784 --> 01:14:11,083
où j'ai trouvé
quatre cartons d'œufs.

561
01:14:13,118 --> 01:14:15,130
je mets les cartons
dans des caisses pleines de glace,

562
01:14:15,130 --> 01:14:16,976
avec la peur de craquer
trop tôt

563
01:14:19,200 --> 01:14:21,693
J'ai atteint la côte russe
fin mars,

564
01:14:22,151 --> 01:14:24,702
c'était un mois plus tard
que d'habitude.

565
01:14:28,774 --> 01:14:30,821
L'été était déjà arrivé en Europe.

566
01:14:41,060 --> 01:14:43,581
Puis, un matin,
Je savais que c'était fini.

567
01:14:48,201 --> 01:14:49,744
Oeufs fêlés.

568
01:14:51,565 --> 01:14:52,985
Les vers étaient morts.

569
01:14:55,169 --> 01:14:58,481
Des millions de vers, tous morts.

570
01:15:28,054 --> 01:15:29,106
Louis !

571
01:15:59,939 --> 01:16:01,396
Je pensais que tu étais mort.

572
01:16:10,443 --> 01:16:13,287
Et dans le monde entier, ce n'était plus
rien de gentil

573
01:16:35,234 --> 01:16:36,875
Ce fut un été terrible.

574
01:16:41,893 --> 01:16:43,687
Nous avons dû fermer
trois moulins sur quatre.

575
01:16:45,967 --> 01:16:48,659
Baldabiou a dû inventer
des histoires pour expliquer mon échec.

576
01:16:52,223 --> 01:16:54,421
Et avec tout à l'esprit
ceux qui sont arrivés,

577
01:16:55,022 --> 01:16:58,284
comme j'ai déçu le village
comme j'ai déçu Hélène...

578
01:17:01,619 --> 01:17:03,863
J'ai plongé dans le silence.

579
01:17:17,255 --> 01:17:18,489
Tu étais là.

580
01:17:26,834 --> 01:17:28,460
et toi

581
01:17:29,634 --> 01:17:31,759
Tu n'as pas réussi
sur moi depuis un certain temps.

582
01:17:34,059 --> 01:17:35,404
Regarde quoi, Herv...

583
01:17:36,805 --> 01:17:39,010
Tôt ou tard
tu devras parler à quelqu'un.

584
01:17:39,299 --> 01:17:40,711
Cela pourrait tout aussi bien être moi.

585
01:17:42,155 --> 01:17:43,565
Autant l’être maintenant.

586
01:17:46,525 --> 01:17:47,807
Ce qui s'est passé?

587
01:17:49,773 --> 01:17:51,034
Que s'est-il passé au Japon ?

588
01:17:54,152 --> 01:17:54,989
Il n'y a rien à dire.

589
01:17:55,371 --> 01:17:56,427
Je t'ai tout dit.

590
01:17:57,263 --> 01:17:58,529
Absurdité.

591
01:17:58,969 --> 01:18:00,293
Il n'y a plus rien à dire.

592
01:18:17,818 --> 01:18:19,946
Si les choses ne changent pas,
nous mourrons de faim.

593
01:18:23,503 --> 01:18:24,738
Il faut faire quelque chose.

594
01:18:24,738 --> 01:18:26,361
Avez-vous une idée?

595
01:18:36,193 --> 01:18:37,596
Baldabiou.

596
01:18:43,455 --> 01:18:45,534
Nous ferons un jardin.

597
01:18:46,063 --> 01:18:48,112
J'embaucherai tout le monde dans le village,

598
01:18:49,087 --> 01:18:50,426
n'importe qui peut creuser,

599
01:18:50,632 --> 01:18:52,375
hommes, femmes, enfants.

600
01:18:54,204 --> 01:18:56,518
Ensemble, nous allons
Le jardin d'Hélène.

601
01:19:00,072 --> 01:19:02,348
Nous avons commencé à travailler
vers la fin de l'été.

602
01:19:08,946 --> 01:19:09,790
Puis-je boire de l'eau ?

603
01:19:10,098 --> 01:19:11,999
Je ne pense pas que tu travailles trop dur.

604
01:19:17,997 --> 01:19:19,945
Et j'ai presque tout fini
jusqu'à l'automne.

605
01:19:23,696 --> 01:19:25,028
Voulez-vous supprimer celui-là ?

606
01:19:25,564 --> 01:19:26,978
Les mauvaises herbes tuent les arbres.

607
01:19:26,978 --> 01:19:28,309
Je prends leur nourriture,

608
01:19:28,309 --> 01:19:29,919
il faut donc les casser.

609
01:19:33,369 --> 01:19:34,467
Alors pourquoi grandissent-ils ?
s'ils ne sont pas utiles ?

610
01:19:34,993 --> 01:19:36,934
Dieu les a créés
pour nous occuper.

611
01:19:49,631 --> 01:19:50,704
Pour ventiler en hiver,

612
01:19:51,423 --> 01:19:53,178
et tout le monde avait assez à manger.

613
01:19:57,166 --> 01:19:58,988
Puis une lettre est arrivée.

614
01:20:00,866 --> 01:20:03,069
Il m'a fallu cinq jours pour l'ouvrir.

615
01:20:04,635 --> 01:20:06,128
Il a été tamponné à Ostende,

616
01:20:07,154 --> 01:20:09,242
mais il y avait un sceau japonais dans le coin.

617
01:20:19,653 --> 01:20:21,183
Je vais dormir.

618
01:20:23,881 --> 01:20:25,509
J'arrive dans une minute.

619
01:20:49,154 --> 01:20:50,673
je vais te le lire

620
01:20:51,739 --> 01:20:54,222
mais cette fois
Je ne prendrai pas votre argent.

621
01:20:56,249 --> 01:20:57,501
Tout ce que je veux c'est que tu me promettes

622
01:20:57,708 --> 01:21:00,158
que tu ne reviendras plus
jamais ici.

623
01:21:03,132 --> 01:21:04,544
Je le promets.

624
01:21:09,058 --> 01:21:10,327
"Mon cher maître en...

625
01:21:14,871 --> 01:21:16,501
"N'ayez pas peur.

626
01:21:17,077 --> 01:21:19,386
"Ne bouge pas. Ne parle pas.

627
01:21:21,545 --> 01:21:23,410
"Personne ne nous verra.

628
01:21:25,072 --> 01:21:26,500
" Reste comme tu es.

629
01:21:27,767 --> 01:21:29,624
"Je veux te regarder.

630
01:21:30,848 --> 01:21:32,514
"La nuit est à nous,

631
01:21:33,235 --> 01:21:35,297
"Je veux te regarder aussi.

632
01:21:37,534 --> 01:21:39,567
"Ton corps sur le mien,

633
01:21:39,833 --> 01:21:42,219
"ta peau, tes lèvres.

634
01:21:43,452 --> 01:21:45,358
"Fermez les yeux.

635
01:21:45,358 --> 01:21:47,253
"Personne ne nous voit.

636
01:21:48,508 --> 01:21:50,425
"Je suis avec toi.

637
01:21:51,548 --> 01:21:53,422
« Est-ce que tu me sens ?

638
01:21:55,464 --> 01:21:57,567
"Quand vais-je te toucher pour
la première fois

639
01:21:58,549 --> 01:22:00,899
"Je le ferai avec mes lèvres.

640
01:22:02,206 --> 01:22:06,393
"Tu sentiras la chaleur,
mais vous ne saurez pas où.

641
01:22:08,222 --> 01:22:10,669
"Peut-être que ce sera sur les yeux.

642
01:22:12,457 --> 01:22:14,159
"Je vais presser mes lèvres
sur tes yeux

643
01:22:15,942 --> 01:22:18,355
"et tu sentiras la chaleur.

644
01:22:19,751 --> 01:22:22,587
"Maintenant, ouvre les yeux, bébé.

645
01:22:23,509 --> 01:22:25,024
"Regarde-moi.

646
01:22:25,726 --> 01:22:29,947
"Tes yeux sur mes seins,
tes bras me soulèvent

647
01:22:30,541 --> 01:22:32,112
"laisse-moi glisser sur toi.

648
01:22:35,065 --> 01:22:39,463
"Mon faible cri,
ton corps tremble.

649
01:22:40,053 --> 01:22:43,873
« Il n’y a pas de fin, tu comprends ?

650
01:22:44,979 --> 01:22:48,092
"Tu regarderas en arrière
pour toujours.

651
01:22:48,480 --> 01:22:51,782
"Je verserai mes larmes
pour toujours.

652
01:22:53,979 --> 01:22:56,467
"Ce moment devait avoir lieu.

653
01:22:57,325 --> 01:22:59,482
"Ce moment existe...

654
01:23:00,355 --> 01:23:05,177
"Ce moment va continuer
à partir de maintenant, pour toujours.

655
01:23:09,044 --> 01:23:11,418
"Nous ne nous reverrons pas
les uns les autres.

656
01:23:12,296 --> 01:23:14,770
"Qu'étions-nous censés faire,
nous l'avons fait.

657
01:23:14,770 --> 01:23:18,187
"Crois-moi, mon amour,
je l'ai fait pour toujours

658
01:23:19,430 --> 01:23:21,218
"Continue ta vie sans moi,

659
01:23:22,532 --> 01:23:24,594
"et si ça t'apporte du bonheur,

660
01:23:24,594 --> 01:23:26,185
"n'hésite pas un instant

661
01:23:26,185 --> 01:23:28,624
"Regarde cette femme,
qui dit maintenant,

662
01:23:28,877 --> 01:23:30,781
"sans aucune trace de regret,

663
01:23:33,349 --> 01:23:35,363
"au revoir."

664
01:24:19,833 --> 01:24:23,334
Cette année-là, à Edo,
ils ont signé un traité,

665
01:24:23,596 --> 01:24:25,927
autoriser le transport
d'œufs de vers à soie.

666
01:24:32,221 --> 01:24:34,959
Quelques années plus tard,
ils ont ouvert la chaîne suédoise.

667
01:24:36,474 --> 01:24:39,855
Après cela, un voyage au Japon
dure 20 jours,

668
01:24:40,476 --> 01:24:42,545
et encore moins au retour.

669
01:24:44,274 --> 01:24:46,538
Une nouvelle ère a commencé.

670
01:24:49,530 --> 01:24:51,464
Les années ont passé.

671
01:24:55,249 --> 01:24:56,994
J'ai voyagé.

672
01:25:02,094 --> 01:25:04,745
J'ai accepté l'idée
que nous n'aurons pas d'enfant.

673
01:25:06,518 --> 01:25:09,534
<i>Neuf plus sept font seize.</i>

674
01:25:12,050 --> 01:25:14,122
<i>- Parfois, cela ressemble à des chiffres...
- Et une sorte de paix...</i>

675
01:25:15,046 --> 01:25:17,112
<i>- Je garde tes secrets.
- Cela a pénétré nos vies.</i>

676
01:25:18,142 --> 01:25:19,863
Il faut être patient.
Vous devez essayer.

677
01:25:20,093 --> 01:25:21,656
est-ce que tu comprends

678
01:25:25,406 --> 01:25:26,974
Mais cela n'a pas duré longtemps.

679
01:25:28,577 --> 01:25:30,143
Pas assez.

680
01:25:40,550 --> 01:25:42,145
Oui, mais en es-tu sûr ?

681
01:25:43,084 --> 01:25:44,925
À coup sûr.
Il a besoin de repos.

682
01:25:46,037 --> 01:25:47,901
Vous dites cela depuis des semaines.

683
01:25:48,476 --> 01:25:49,628
Tout ce qu'il fait, c'est se reposer.

684
01:25:49,850 --> 01:25:51,018
Il s'affaiblit.

685
01:25:52,382 --> 01:25:53,553
- Sois patient.
- J'ai de la patience !

686
01:26:34,248 --> 01:26:35,345
Bonjour Ludovic.

687
01:26:35,345 --> 01:26:36,748
Bonjour, madame.

688
01:26:36,748 --> 01:26:38,314
Avez-vous un moment libre ?

689
01:26:41,606 --> 01:26:42,983
Je veux te demander une faveur.

690
01:26:43,497 --> 01:26:44,935
Tout ce qui est en mon pouvoir.

691
01:26:47,472 --> 01:26:49,671
Je veux que tu aides Hervé.
avec le jardin.

692
01:26:51,155 --> 01:26:52,264
Bien sûr.

693
01:26:55,326 --> 01:26:56,956
Je veux dire, dans le futur.

694
01:27:00,718 --> 01:27:02,536
J'aurai besoin de votre aide.

695
01:27:07,207 --> 01:27:09,113
Vous pouvez compter sur moi.

696
01:27:10,850 --> 01:27:12,489
Bien.

697
01:27:45,875 --> 01:27:47,462
Béatrice est passée.

698
01:27:51,026 --> 01:27:52,682
Il nous a apporté le dîner.

699
01:27:54,123 --> 01:27:56,280
Il faudra le remercier
de mon côté.

700
01:28:00,159 --> 01:28:02,359
Et Baldabiou envoya
une douzaine de cailles.

701
01:28:05,045 --> 01:28:07,061
Dieu sait d'où il les tient.

702
01:28:08,897 --> 01:28:10,778
Il a dû envoyer quelqu'un
en voyage.

703
01:28:51,425 --> 01:28:53,347
Il y a des choses qui
Je ne te l'ai pas dit, Hélène.

704
01:28:54,994 --> 01:28:56,463
je sais

705
01:28:58,149 --> 01:28:59,992
Je n'arrivais pas à trouver mes mots.

706
01:29:02,493 --> 01:29:04,396
C'est bon.

707
01:29:06,068 --> 01:29:07,589
C'est bon.

708
01:29:15,870 --> 01:29:18,461
Vous souvenez-vous du premier jour ?
Quand m'as-tu montré le terrain ?

709
01:29:21,415 --> 01:29:23,231
Vous aviez dit qu'il y aurait un jardin là-bas.

710
01:29:28,046 --> 01:29:29,979
Vous avez dit...
"Nous vieillirons ici."

711
01:29:35,998 --> 01:29:37,653
Est-ce que je vieillis, Hervé ?

712
01:29:59,267 --> 01:30:01,193
Elle est décédée fin avril...

713
01:30:05,144 --> 01:30:07,473
Quelques jours avant
laissez les fleurs s'épanouir.

714
01:30:18,662 --> 01:30:21,224
Puis quelque chose d'extraordinaire
c'est arrivé.

715
01:30:39,085 --> 01:30:40,203
Baldabiou, d'une main,

716
01:30:40,664 --> 01:30:42,470
il a réussi un tir impossible.

717
01:30:42,470 --> 01:30:43,805
Imaginez ça.

718
01:30:44,173 --> 01:30:47,393
Il a donné son moulin à Verdal,
il a fait sa valise,

719
01:30:48,245 --> 01:30:50,435
et disparu pour toujours.

720
01:31:02,063 --> 01:31:04,453
J'ai connu un homme une fois
qui a construit son propre chemin de fer.

721
01:31:06,904 --> 01:31:07,783
Et ce qui est beau, c'est que

722
01:31:08,098 --> 01:31:10,877
je l'ai bien fait
sans aucune courbe.

723
01:31:13,640 --> 01:31:15,269
Il avait aussi une raison.

724
01:31:17,136 --> 01:31:18,986
Je ne me souviens plus lequel c'était.

725
01:31:22,715 --> 01:31:24,203
Les raisons sont oubliées.

726
01:31:36,149 --> 01:31:37,471
Peu de temps après,
j'ai trouvé quelque chose

727
01:31:37,798 --> 01:31:39,758
qui m'a envoyé là-dedans
un autre voyage

728
01:31:42,313 --> 01:31:44,920
mais pas jusqu'ici
cette fois.

729
01:31:50,129 --> 01:31:51,082
Il est parti, monsieur.

730
01:31:51,082 --> 01:31:52,626
Il est allé à Paris.

731
01:31:53,095 --> 01:31:54,802
Oui, mais as-tu son adresse ?

732
01:31:55,757 --> 01:31:57,646
Je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.

733
01:32:02,588 --> 01:32:03,903
Merci beaucoup.

734
01:32:21,639 --> 01:32:23,399
comment m'as-tu trouvé

735
01:32:38,067 --> 01:32:39,938
J'ai frappé à toutes les portes de Paris.

736
01:32:53,326 --> 01:32:55,615
Tu as écrit cette lettre,
n'est-ce pas ?

737
01:33:03,156 --> 01:33:05,329
N'est-ce pas vrai ?

738
01:33:09,598 --> 01:33:11,191
Je ne l'ai pas écrit.

739
01:33:16,206 --> 01:33:17,677
Hélène l'a écrit.

740
01:33:24,060 --> 01:33:26,738
Il l'avait déjà écrit lorsqu'il est venu me voir.

741
01:33:29,803 --> 01:33:34,279
Il m'a demandé de le transcrire
En japonais, et c'est ce que j'ai fait.

742
01:33:42,248 --> 01:33:44,449
Il m'a lu cette lettre.

743
01:33:47,229 --> 01:33:50,043
Il a lu les mots d'une voix

744
01:33:50,043 --> 01:33:53,265
ce que je ne pourrai jamais faire
pour l'oublier.

745
01:34:03,786 --> 01:34:05,827
Je sais que c'est difficile à comprendre

746
01:34:08,145 --> 01:34:11,218
mais je l'ai entendue lire la lettre,

747
01:34:13,393 --> 01:34:15,943
et surtout,

748
01:34:17,070 --> 01:34:19,516
elle voulait être cette femme.

749
01:34:22,507 --> 01:34:24,251
<i>Elle était cette femme.</i>

750
01:34:35,940 --> 01:34:37,834
Bon séjour.

751
01:34:55,507 --> 01:34:56,365
Louis.

752
01:34:56,365 --> 01:34:57,682
Bonjour, monsieur.

753
01:35:00,219 --> 01:35:01,587
que fais-tu ici dimanche

754
01:35:01,837 --> 01:35:02,954
Vous ne devriez pas travailler le dimanche.

755
01:35:03,256 --> 01:35:05,559
J'ai des choses à finir,
quelque chose à aménager et à cultiver.

756
01:35:07,473 --> 01:35:08,644
Comment s’est passé le voyage à Paris ?

757
01:35:10,299 --> 01:35:12,697
Bien. Merci.

758
01:35:19,691 --> 01:35:21,617
Tu veux me tenir compagnie ?

759
01:35:22,350 --> 01:35:23,319
Bien sûr.

760
01:35:42,570 --> 01:35:44,838
Je pense que tu aimes cet endroit
autant que moi.

761
01:35:45,759 --> 01:35:46,888
En effet, monsieur.

762
01:35:49,657 --> 01:35:53,090
D'une certaine manière, je pense que c'est aussi votre jardin.

763
01:35:57,138 --> 01:35:59,377
souviens-toi de l'arbre sur lequel
est-ce que je l'ai planté avec la dame ?

764
01:35:59,905 --> 01:36:01,328
Il a tellement grandi maintenant.

765
01:36:06,511 --> 01:36:08,177
Je suis désolé, monsieur.

766
01:36:10,280 --> 01:36:11,764
Je ne pense pas.

767
01:36:13,162 --> 01:36:15,608
C'est idiot.

768
01:36:19,258 --> 01:36:21,044
La mort est une chose étrange, Ludovic.

769
01:36:25,290 --> 01:36:26,784
Étrange.

770
01:36:43,099 --> 01:36:44,733
Mais pourquoi devrais-je te le dire
à propos de ça ?

771
01:36:47,141 --> 01:36:49,014
pourquoi maintenant

772
01:36:50,162 --> 01:36:52,122
Peut-être que je dois le dire à quelqu'un

773
01:36:52,974 --> 01:36:54,726
et peut-être que c'est toi.

774
01:36:56,365 --> 01:36:59,003
Je pense que tout a commencé
quand je suis rentré à la maison

775
01:36:59,003 --> 01:37:03,086
en quittant l'armée,
quand j'ai vu Hélène pour la première fois.

776
01:37:21,944 --> 01:37:24,272
Et maintenant vous connaissez la vraie histoire.

777
01:37:28,169 --> 01:37:29,576
Il était tard.

778
01:37:30,609 --> 01:37:32,229
Finis ton travail demain.

779
01:37:52,758 --> 01:37:55,155
ma chérie...

780
01:37:55,846 --> 01:37:57,583
N'ayez pas peur.

781
01:37:59,399 --> 01:38:00,800
ne parle pas

782
01:38:03,409 --> 01:38:04,800
Restez comme vous êtes.

783
01:38:04,800 --> 01:38:06,469
Je suis avec toi.

784
01:38:07,988 --> 01:38:09,487
est-ce que tu me sens

785
01:38:10,209 --> 01:38:12,220
Quand vais-je te toucher
pour la première fois

786
01:38:13,401 --> 01:38:16,238
tu sentiras la chaleur
mais vous ne saurez pas où.

787
01:38:18,245 --> 01:38:19,948
Peut-être que vous le ressentirez dans vos yeux.

788
01:38:23,144 --> 01:38:25,336
Qui pourrait supprimer
déjà à ce moment ?

789
01:38:26,926 --> 01:38:29,411
Il n'y a pas de fin, tu ne vois pas ?

790
01:38:33,433 --> 01:38:35,383
Ce que nous devions faire
Je l'ai fait.

791
01:38:36,287 --> 01:38:38,609
crois-moi mon amour
je le fais depuis toujours.

792
01:38:40,718 --> 01:38:45,041
Et si tu veux être heureux,
n'hésite pas un instant

793
01:38:45,435 --> 01:38:47,698
regarde cette femme
qui te dit maintenant,

794
01:38:49,612 --> 01:38:51,736
sans aucune trace de regret...

795
01:38:54,720 --> 01:38:56,738
Bon séjour.

796
01:38:58,223 --> 01:39:12,285
Traduction et adaptation :
BRiLi @ www.Titrari.com