1
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
<i>Osjetit ćeš to, Shahsu.</i>

2
00:00:32,250 --> 00:00:33,666
<i>Osjetit ćeš kako raste u tebi.</i>

3
00:00:35,333 --> 00:00:39,000
<i>Osetićeš je u svojoj krvi,
prolazi kroz vene.</i>

4
00:00:40,291 --> 00:00:41,708
<i>Tamo, Shahmaran</i>

5
00:00:42,666 --> 00:00:44,666
<i>postat će jači.</i>

6
00:00:46,625 --> 00:00:48,083
<i>Kad bude vrijeme,</i>

7
00:00:48,958 --> 00:00:54,000
<i>pitaj svoje srce šta je ispravno
i šta treba da uradite.</i>

8
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
jesi li dobro?

9
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
br.

10
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Ne znam.

11
00:01:05,333 --> 00:01:07,291
Shahsu, sada si na putu.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,083
Ne možeš se vratiti.
Hteli to ili ne...

13
00:01:10,166 --> 00:01:11,916
Ja nisam Shahmaran.

14
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
Ne još.

15
00:01:16,875 --> 00:01:18,250
I to nije problem.

16
00:01:19,208 --> 00:01:20,666
Problem je koga ćeš ubiti.

17
00:01:22,041 --> 00:01:23,916
Proročanstvo kaže da je to Mar koji voliš.

18
00:01:43,583 --> 00:01:46,083
Kako mogu da ubijem nekoga
postati Shahmaran?

19
00:01:48,916 --> 00:01:50,166
Šta ako si to ti?

20
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
Jesi li ikada bila zaljubljena, Cihan?

21
00:02:10,375 --> 00:02:11,375
Jednom.

22
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Zašto?

23
00:02:14,458 --> 00:02:16,000
Pokušavam razumjeti.

24
00:02:21,375 --> 00:02:24,875
Strah vas štiti od opasnosti.

25
00:02:27,208 --> 00:02:30,291
Bol te čini da živiš.

26
00:02:32,458 --> 00:02:35,000
Želja vas tjera da se razmnožavate.

27
00:02:37,375 --> 00:02:39,958
Pa šta ljubav radi?

28
00:02:43,291 --> 00:02:44,875
Osjećaš se živim.

29
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
Osećanja.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,208
U redu.

31
00:02:55,666 --> 00:02:56,791
Spremi devojku.

32
00:03:00,458 --> 00:03:03,958
Halo, Cihan? Miraç je nestao.
Niko ga nije video.

33
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
Kladim se da je Mesut nešto uradio.
Milion posto sam siguran.

34
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
<i>Zar niko neće zaustaviti to sranje?</i>

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,833
<i>Kunem se da ću i njega povrijediti!</i>

36
00:03:13,625 --> 00:03:16,958
Jebeš mu novac i jebeš njegovu fabriku!

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,083
<i>Smiri se.</i>

38
00:03:19,875 --> 00:03:21,333
To su ljudska osećanja.

39
00:03:22,666 --> 00:03:24,958
Čak su i vaše riječi ljudske riječi.

40
00:03:26,791 --> 00:03:28,375
Ali ovo je novo doba, Kadire.

41
00:03:30,791 --> 00:03:31,791
<i>Život.</i>

42
00:03:32,958 --> 00:03:33,958
<i>Smrt.</i>

43
00:03:34,583 --> 00:03:35,875
<i>Pravda.</i>

44
00:03:36,750 --> 00:03:37,791
<i>Osveta.</i>

45
00:03:38,500 --> 00:03:40,291
<i>Sada imaju drugačija pravila.</i>

46
00:03:41,208 --> 00:03:43,708
<i>Od sada imamo samo zakone o zmijama.</i>

47
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
Shvatićeš kad dođeš ovde.

48
00:03:54,500 --> 00:04:01,416
SHAHMARAN

49
00:04:20,958 --> 00:04:23,291
Oslobodiću te
ako obećaš da se nećeš ponašati.

50
00:04:24,625 --> 00:04:26,166
Zašto si me doveo ovamo?

51
00:04:27,291 --> 00:04:30,583
Da te čuvam.
Da te spriječim da izazoveš komešanje.

52
00:04:30,666 --> 00:04:32,625
Misliš da je na tebi da me zaštitiš?

53
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
ko zna

54
00:04:36,125 --> 00:04:37,083
Možda.

55
00:04:38,916 --> 00:04:41,041
sta? Mozda sta?

56
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
Na putu sam, Miraç.

57
00:04:43,541 --> 00:04:45,541
Možda ću videti kuda to vodi,
možda i neću.

58
00:04:47,000 --> 00:04:49,250
Ali verujem
Shahmaran će nam donijeti ravnotežu.

59
00:04:51,166 --> 00:04:53,500
Ona može ujediniti Mars i ljude.

60
00:04:54,750 --> 00:04:57,666
Možemo koegzistirati bezbedno, bez skrivanja.

61
00:04:58,250 --> 00:05:00,416
Ali moramo pronaći
ljudi od poverenja na prvom mestu.

62
00:05:01,625 --> 00:05:04,125
Tačno... Tu griješiš, Maran.

63
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Ti si zaista lud.

64
00:05:09,916 --> 00:05:12,708
Gdje ćeš naći
toliko ljudi od poverenja?

65
00:05:13,375 --> 00:05:16,125
Ako čuju za nas,
biće nam svuda po guzici.

66
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
Ne mogu te pustiti ovako.

67
00:05:20,125 --> 00:05:23,583
Ne, stani! Maran! Lilit je u pravu!

68
00:05:25,541 --> 00:05:27,125
Jebeni idiot.

69
00:05:27,208 --> 00:05:28,791
Kunem se, on je jebeni idiot.

70
00:05:32,250 --> 00:05:33,375
sta dodjavola?

71
00:05:36,250 --> 00:05:38,625
-Šta je to? Jesi li lud?
-Žaba.

72
00:05:39,375 --> 00:05:42,875
Zaista ga je teško uhvatiti.
Čekaš u močvari satima.

73
00:05:45,041 --> 00:05:47,208
vidim,
ali šta da radim s tim?

74
00:05:48,500 --> 00:05:51,458
Uhvatio sam ga sam. Za tebe.

75
00:05:53,583 --> 00:05:56,791
Veoma ste pažljivi.
Hvala, ali ne hvala.

76
00:05:58,458 --> 00:06:01,250
Možda biste se željeli istuširati.

77
00:06:01,875 --> 00:06:03,916
-Tuš... Znaš li to?
-Tuširanje...

78
00:06:04,000 --> 00:06:05,916
Voda dolazi sa vrha? Shvatio?

79
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Istuširaj se.

80
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
Hajde.

81
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
kuda ideš?

82
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
kuda ideš?

83
00:06:28,833 --> 00:06:30,125
Da pronađem sebe.

84
00:06:32,625 --> 00:06:34,625
Rekao sam ti. Ti si Davut.

85
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
Ne znam ko sam.

86
00:06:42,833 --> 00:06:44,333
Jesam li dobar, jesam li loš?

87
00:06:45,041 --> 00:06:46,041
Deda.

88
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
A ti mi se ne sviđaš.

89
00:06:56,125 --> 00:06:57,541
Ne prepoznajem te.

90
00:06:58,916 --> 00:07:00,500
Ne poznajem te.

91
00:07:03,500 --> 00:07:05,375
Ne poznajemo se zaista.

92
00:07:06,250 --> 00:07:07,458
Nikad nismo imali priliku.

93
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Napustio si moju majku kad sam bila mala.

94
00:07:12,416 --> 00:07:14,416
Na kraju sam te našao.

95
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
Nisi ni znao da postojim.

96
00:07:17,958 --> 00:07:22,750
Nismo imali dovoljno vremena
da se upoznaju i zavole.

97
00:07:27,041 --> 00:07:29,041
Danima nisi rekao ni jednu jedinu reč.

98
00:07:29,958 --> 00:07:31,625
Nisi mi čak ni pogledao lice.

99
00:07:31,708 --> 00:07:33,541
Ali ja sam ovde.

100
00:07:37,083 --> 00:07:40,375
Imamo vezu.
Ti si moj deda.

101
00:08:44,083 --> 00:08:46,708
Rekao sam ti da odbaciš ljudsku civilizaciju.

102
00:08:47,208 --> 00:08:49,291
Rekao sam ti da prestaneš da radiš na njihovom poslu.

103
00:08:51,333 --> 00:08:53,416
sta zelis da radis? Reci mi.

104
00:08:54,541 --> 00:08:56,958
To kopile, Mesut,

105
00:08:58,041 --> 00:08:59,291
uvek se izvuče.

106
00:08:59,875 --> 00:09:01,708
Muka mi je od nepravde, dovraga.

107
00:09:02,291 --> 00:09:06,000
Bar jednom... Želim da već jednom pati.

108
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Neka se to desi.

109
00:09:09,041 --> 00:09:10,958
Šta je sa Maranom i njegovom tvrdoglavošću?

110
00:09:13,875 --> 00:09:16,041
Zmije ne počine ubistvo, Kadire.

111
00:09:16,750 --> 00:09:18,166
Lovimo.

112
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Zmije ne kradu.

113
00:09:20,583 --> 00:09:22,083
Uzimamo.

114
00:09:23,041 --> 00:09:24,500
Zmije ne plaćaju cijenu.

115
00:09:25,750 --> 00:09:27,250
Živimo slobodno.

116
00:09:29,583 --> 00:09:31,833
Spalite sve. Ubijte ih sve.

117
00:09:32,375 --> 00:09:33,916
Radi šta god želiš.

118
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Diba?

119
00:10:28,750 --> 00:10:29,625
Diba...

120
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
brate.

121
00:10:44,333 --> 00:10:46,333
Sećam se samo delova.

122
00:10:50,041 --> 00:10:53,083
Jednom je Medine rodila zmiju,
Mislio sam da je vreme isteklo...

123
00:10:57,125 --> 00:10:58,750
a Lilit je bila na putu.

124
00:11:05,000 --> 00:11:07,666
Struja se stalno uključivala i gasila.

125
00:11:11,375 --> 00:11:13,708
Kao da je Lilit sve ubila.

126
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
Onda sam se probudio na ploči.

127
00:11:25,875 --> 00:11:29,041
Mislio sam da je sve to san,
pa mi je laknulo.

128
00:11:30,958 --> 00:11:33,000
Onda sam otišao i odmah otišao kući.

129
00:11:34,000 --> 00:11:35,375
Ali nikog nije bilo.

130
00:11:37,083 --> 00:11:38,375
Nema traga ikome.

131
00:11:40,208 --> 00:11:43,083
Ne od Zeca ni tate ni bicikla.

132
00:11:45,416 --> 00:11:47,208
Onda sam te video u ovoj kući.

133
00:11:49,333 --> 00:11:50,541
I došao sam ovamo.

134
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
ko te odveo...

135
00:12:09,500 --> 00:12:10,666
na drugu stranu?

136
00:12:12,708 --> 00:12:14,583
Ne sećam se tih delova.

137
00:12:15,125 --> 00:12:16,166
Diba.

138
00:12:20,125 --> 00:12:21,541
Video sam te mrtvog.

139
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Gde si bio brate?

140
00:12:31,541 --> 00:12:32,541
Zakasnio sam.

141
00:12:32,625 --> 00:12:35,375
Nisam to pitao. gdje si bio?

142
00:12:36,041 --> 00:12:36,916
Bili smo zajedno.

143
00:12:46,916 --> 00:12:48,125
proročanstvo...

144
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
Bio sam tako uplašen.

145
00:13:00,375 --> 00:13:02,291
Buđenje na stranom mestu...

146
00:13:02,375 --> 00:13:04,166
Ne znam koliko sam dugo spavao.

147
00:13:08,916 --> 00:13:09,916
U redu je.

148
00:13:11,666 --> 00:13:12,750
Ne brini.

149
00:13:16,916 --> 00:13:18,250
Šta se dogodilo svima?

150
00:13:20,166 --> 00:13:22,416
Zašto si se preselio ovde?
Da li se nešto desilo?

151
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
Dogodilo se mnogo stvari, Diba.

152
00:13:27,958 --> 00:13:29,083
Puno stvari.

153
00:13:55,291 --> 00:13:56,291
Ko je ova devojka?

154
00:14:00,083 --> 00:14:00,958
Diba.

155
00:14:02,500 --> 00:14:04,041
Maranova sestra.

156
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Uopšte mi se ne sviđa.

157
00:14:18,666 --> 00:14:19,875
Idemo kući.

158
00:14:56,875 --> 00:14:58,541
Znanje neće ublažiti bol.

159
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Sjećaš li se nečega?

160
00:15:21,125 --> 00:15:22,666
Ne sviđa mi se ta devojka.

161
00:15:23,333 --> 00:15:24,541
Uopšte mi se ne sviđa.

162
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Maran.

163
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Odmah se vraćam.

164
00:15:43,833 --> 00:15:45,208
-Idem sa tobom.
-Ne.

165
00:15:46,333 --> 00:15:48,250
Sačekaj ovde. Vratiću se.

166
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Diba.

167
00:16:32,125 --> 00:16:33,958
Mora da ti je stvarno teško.

168
00:16:37,166 --> 00:16:38,750
Sve kroz šta si prošao.

169
00:16:41,625 --> 00:16:43,625
Ali pitam se...

170
00:16:47,458 --> 00:16:48,833
Kako si se vratio?

171
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Ne znam.

172
00:16:58,875 --> 00:17:00,750
Možda mi je Maran previše nedostajao.

173
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Bili smo veoma bliski.

174
00:17:09,916 --> 00:17:12,250
Dakle, vratio si se po Marana?

175
00:17:13,041 --> 00:17:14,041
Da.

176
00:17:15,000 --> 00:17:16,166
Tačno.

177
00:17:23,375 --> 00:17:24,333
Ovaj put...

178
00:17:25,833 --> 00:17:27,500
Sve plaćene cijene...

179
00:17:28,666 --> 00:17:30,416
Zar vam to nije izazovno?

180
00:17:32,458 --> 00:17:34,708
Naročito test sa kojim se sada suočavate.

181
00:17:37,416 --> 00:17:39,166
Jeste li dovoljno jaki da ga prođete?

182
00:17:41,833 --> 00:17:43,875
Kako znaš sve to?

183
00:17:44,750 --> 00:17:47,375
Mnogi čekaju Shahmarana.

184
00:17:48,291 --> 00:17:50,041
Ko su oni, Diba?

185
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
Gušim se. Treba mi malo vazduha.

186
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Vidite li ono što ja vidim?

187
00:18:50,375 --> 00:18:51,500
Vidiš šta?

188
00:18:54,583 --> 00:18:56,333
Znaš Šahsuovu misiju.

189
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
Ona treba da ubije Mar koju voli.

190
00:19:00,166 --> 00:19:02,000
Šta mislite ko je to?

191
00:19:06,583 --> 00:19:07,750
Diba, šta vidiš?

192
00:19:09,208 --> 00:19:10,208
Reci mi.

193
00:19:12,250 --> 00:19:13,333
Ne mogu ti reći.

194
00:19:14,416 --> 00:19:16,333
Morate to vidjeti svojim očima.

195
00:19:17,916 --> 00:19:19,125
Reći ću jednu stvar.

196
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
I ti meni trebaš.

197
00:19:23,541 --> 00:19:24,875
Molim te, ne zaboravi to.

198
00:19:46,458 --> 00:19:48,416
-Ista stara priča.
-Jebi ga!

199
00:19:50,041 --> 00:19:53,791
Ubijate jedni druge
ne samo zbog mržnje i ljutnje,

200
00:19:55,291 --> 00:19:57,625
već i zato što je u tebi.

201
00:19:59,750 --> 00:20:01,041
Vaši ljubavnici...

202
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Vaši prijatelji...

203
00:20:05,000 --> 00:20:06,708
Vaši kućni ljubimci...

204
00:20:08,000 --> 00:20:09,833
Ti ih sve jako voliš.

205
00:20:09,916 --> 00:20:11,750
Kažete da sve to radite iz ljubavi.

206
00:20:12,916 --> 00:20:17,875
Ali ono što zoveš ljubav
ne zaustavlja tvoju grubu prirodu.

207
00:20:19,166 --> 00:20:20,625
Ništa ne smeta

208
00:20:21,416 --> 00:20:25,958
od tvoje nezahvalnosti,
tvoja ravnodušnost, tvoja sebičnost.

209
00:20:27,666 --> 00:20:28,666
Nikada ne uspijeva.

210
00:20:30,291 --> 00:20:34,208
Onaj koga najviše voliš
postaje vaša najveća žrtva.

211
00:20:41,583 --> 00:20:43,916
Mrzim tvoju takozvanu ljubav.

212
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
Shahsu.

213
00:20:55,666 --> 00:20:56,916
šta ćeš da radiš?

214
00:21:28,916 --> 00:21:29,750
Da?

215
00:21:29,833 --> 00:21:32,958
Maran... Možeš li odmah doći?

216
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
Ali ne sa Dibom, u redu? Molim te.

217
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
sta se desilo?

218
00:22:19,916 --> 00:22:21,458
Lilith je upravo bila ovdje.

219
00:22:21,541 --> 00:22:22,916
Da li ti je išta uradila?

220
00:22:23,541 --> 00:22:24,666
Ne, ona samo...

221
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Ona samo šta?

222
00:22:27,166 --> 00:22:29,625
Ne znam. Igrala je igru ​​sa mnom.

223
00:22:30,791 --> 00:22:31,708
Koju igru, Shahsu?

224
00:22:31,791 --> 00:22:33,458
Ne znam.

225
00:22:35,250 --> 00:22:39,041
A ona je rekla: „Onu koju najviše voliš
postaje vaša najveća žrtva."

226
00:22:41,166 --> 00:22:42,833
Šta to znači, Marane?

227
00:22:44,083 --> 00:22:45,875
Ona zna koliko te volim.

228
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
Ne znam.

229
00:22:56,833 --> 00:22:59,458
Oboje znamo da nam je poslala Dibu, ali zašto?

230
00:22:59,958 --> 00:23:01,208
Šta ona želi da radi?

231
00:23:03,291 --> 00:23:04,875
Ne gledaj me tako.

232
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
Znaš da smo oboje u opasnosti.

233
00:23:06,875 --> 00:23:07,875
Slušaj.

234
00:23:09,291 --> 00:23:11,375
Možemo je spasiti od Lilithinog uticaja.

235
00:23:12,125 --> 00:23:13,541
Možeš ti to.

236
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
Kako?

237
00:23:15,666 --> 00:23:17,125
Kako da to uradim, Maran?

238
00:23:17,208 --> 00:23:19,750
Ne znam ni zašto se vratila.
Šta mogu učiniti?

239
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
Pogledaj ovu sliku.

240
00:23:28,708 --> 00:23:30,500
Diba ga je raskomadala.

241
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
Zašto bi to uradila?

242
00:23:50,833 --> 00:23:52,250
Izgubio sam celu porodicu.

243
00:23:58,916 --> 00:24:00,041
Ne mogu joj to učiniti.

244
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Ne mogu.

245
00:24:43,833 --> 00:24:44,916
sta radis

246
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
Prepoznajem tvoj miris.

247
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
To je iz prošlosti.

248
00:25:09,541 --> 00:25:10,750
Od moje mladosti.

249
00:26:09,833 --> 00:26:10,958
<i>Shahsu.</i>

250
00:26:13,041 --> 00:26:14,375
<i>Šta ćeš raditi?</i>

251
00:28:26,791 --> 00:28:28,000
Nešto se dešava!

252
00:28:28,708 --> 00:28:29,833
sta dodjavola?

253
00:28:34,458 --> 00:28:35,458
sta radis

254
00:31:36,000 --> 00:31:39,208
<i>-Halo?
-Halo, gospodine Mesut? Fabrika gori!</i>

255
00:31:40,458 --> 00:31:43,000
<i>Halo? Gospodine Mesut, jeste li tu?</i>

256
00:31:43,875 --> 00:31:45,875
<i>Mr. Mesut, jesi li dobro? Čuješ li...</i>

257
00:32:02,416 --> 00:32:03,958
Dakle, to je Lilithin plan?

258
00:32:07,708 --> 00:32:09,708
Maran, ovo postaje strašno.

259
00:32:10,583 --> 00:32:13,250
-Tvoja sestra je opasna za nas.
-Ne brini.

260
00:32:15,208 --> 00:32:16,958
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi.

261
00:32:22,916 --> 00:32:24,041
Ja ću te zaštititi.

262
00:33:55,833 --> 00:33:57,000
brate.

263
00:33:59,416 --> 00:34:00,500
brate.

264
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
brate.

265
00:34:12,250 --> 00:34:16,583
<i>Brate. Ovdje sam.</i>

266
00:34:25,458 --> 00:34:26,875
<i>Ovdje sam.</i>

267
00:34:51,750 --> 00:34:52,833
<i>Brate.</i>

268
00:34:57,250 --> 00:34:58,125
<i>Brate.</i>

269
00:35:03,083 --> 00:35:04,750
<i>Ovdje sam.</i>

270
00:35:10,000 --> 00:35:11,083
<i>Ovdje sam.</i>

271
00:35:12,791 --> 00:35:14,208
<i>Ovdje sam.</i>

272
00:35:16,750 --> 00:35:18,625
<i>Ovdje sam.</i>

273
00:35:24,333 --> 00:35:25,458
<i>Shahsu.</i>

274
00:35:49,750 --> 00:35:50,791
Maran!

275
00:36:02,625 --> 00:36:03,458
Shahsu.

276
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Maran!

277
00:36:10,083 --> 00:36:11,583
Diba, stani!

278
00:36:11,666 --> 00:36:14,958
Diba! Diba, molim te prestani! Diba!

279
00:36:16,333 --> 00:36:18,375
Nemoj!

280
00:36:19,250 --> 00:36:20,250
Nemoj.

281
00:36:21,125 --> 00:36:23,708
Molim te nemoj. Nemoj.

282
00:36:24,750 --> 00:36:26,291
Nemoj!

283
00:36:26,375 --> 00:36:27,375
Shahsu...

284
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
Nemoj.

285
00:36:30,291 --> 00:36:31,750
Nemoj.