1
00:00:28,625 --> 00:00:29,625
Maran?

2
00:00:50,125 --> 00:00:50,958
Maran.

3
00:00:54,666 --> 00:00:55,500
Maran!

4
00:01:16,083 --> 00:01:18,333
Zašto me čudno gledaš?

5
00:01:31,208 --> 00:01:38,125
SHAHMARAN

6
00:01:53,291 --> 00:01:54,208
djed...

7
00:02:00,375 --> 00:02:01,375
deda?

8
00:02:04,750 --> 00:02:06,875
-Deda?
-Ne seća se ničega.

9
00:02:06,958 --> 00:02:09,916
Mještani su ga našli bez svijesti
i pomogao.

10
00:02:10,416 --> 00:02:12,083
Dovoljno je da je živ.

11
00:02:13,625 --> 00:02:14,500
Dobro si, zar ne?

12
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
ko si ti

13
00:02:19,583 --> 00:02:21,416
Ja sam Shahsu, tvoja unuka.

14
00:02:24,916 --> 00:02:28,250
-Ja sam Shahsu!
-Šahsu, moraš da ga podsetiš.

15
00:02:30,208 --> 00:02:31,166
Tvoji zglobovi!

16
00:02:32,458 --> 00:02:33,541
Pogledaj svoja zapešća.

17
00:02:40,208 --> 00:02:41,500
To su tragovi lisica.

18
00:02:45,333 --> 00:02:46,791
Bio si mjesečar.

19
00:02:49,208 --> 00:02:50,875
Vezao si se noću.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Zaspao si
ponekad u dnevnoj sobi.

21
00:02:55,541 --> 00:02:57,083
Pa sam ti stavio lisice.

22
00:02:58,958 --> 00:03:00,958
Znam da se ničega ne sećaš, ali...

23
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Tražio sam te danima.

24
00:03:05,083 --> 00:03:06,416
Molim te pođi sa mnom.

25
00:03:11,375 --> 00:03:13,125
Pođite sa nama, molim vas.

26
00:03:17,416 --> 00:03:19,875
BOSS OSLOBOĐEN

27
00:03:20,583 --> 00:03:21,958
drkadžijo...

28
00:03:22,666 --> 00:03:25,125
Idi u komšiluk.
Ja ću vas kontaktirati. Hajde.

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,458
Uzeo sam jedno, izraslo je drugo.

30
00:03:37,541 --> 00:03:38,916
Bilo je to u Maranovoj kući.

31
00:03:39,000 --> 00:03:41,958
-Shahmaran...
-Zadrži to dođavola.

32
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Shahmaran će se vratiti
na Shahsuovu sliku. U redu?

33
00:03:51,875 --> 00:03:53,000
Uskoro je, Kadire.

34
00:03:54,375 --> 00:03:56,083
Možda je već na putu.

35
00:03:57,666 --> 00:04:00,416
-Da li Lilit zna?
-Jebeš Lilit, za jebote!

36
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Ne koristimo se
bilo ko drugi od sada.

37
00:04:05,250 --> 00:04:07,708
Uradićemo to sami. U redu?

38
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
I drži svoja jebena usta zatvorena.

39
00:04:11,208 --> 00:04:12,541
Javiću ti.

40
00:04:18,250 --> 00:04:19,375
Vaše ime je Davut.

41
00:04:20,791 --> 00:04:22,416
Zovu vas g. Davut.

42
00:04:23,708 --> 00:04:25,000
Vi ste baštovan.

43
00:04:26,666 --> 00:04:27,833
Šta mi se desilo?

44
00:04:30,333 --> 00:04:31,416
Izgubio si se.

45
00:04:34,791 --> 00:04:36,333
Imali ste nesreću.

46
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
Ili neka vrsta traume.

47
00:04:39,583 --> 00:04:41,416
Proveo sam dane tražeći te.

48
00:04:43,791 --> 00:04:45,750
Živeli smo zajedno?

49
00:04:47,041 --> 00:04:48,250
Neko vrijeme.

50
00:04:48,333 --> 00:04:50,875
Ali ne u ovoj kući.
Nedavno smo došli.

51
00:04:53,708 --> 00:04:55,166
Tvoji roditelji?

52
00:04:57,833 --> 00:04:59,125
Samo smo nas dvoje.

53
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
Hoćeš li da te odvedem kući?

54
00:05:09,333 --> 00:05:11,750
Možda će vam pomoći da vidite gdje živite?

55
00:05:38,375 --> 00:05:39,625
Došao sam da razgovaramo.

56
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
Ništa se nije promijenilo.

57
00:05:41,750 --> 00:05:44,125
Nisam na tvojoj strani
nakon jučerašnjih događaja.

58
00:05:46,125 --> 00:05:48,500
Biću na tvojoj strani ako ubiješ ovog čoveka.

59
00:05:51,875 --> 00:05:53,166
Mesut Gürmak.

60
00:05:54,208 --> 00:05:55,708
Gad koji je ubio mog sina.

61
00:05:56,500 --> 00:05:59,166
Postojalo je još jedno curenje u njegovoj fabrici
a umrlo je 11 osoba.

62
00:05:59,875 --> 00:06:01,000
Sedam od njih su bili Mars.

63
00:06:01,708 --> 00:06:04,166
To kopile je oslobođeno
bez kazne.

64
00:06:06,416 --> 00:06:07,416
Maran.

65
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
Ja sam organizirao taj Mars prije Lilith.

66
00:06:11,083 --> 00:06:14,375
sa mojom recju,
svi će ti se pokloniti. Hm?

67
00:06:14,916 --> 00:06:16,500
Samo mi reci šta god želiš.

68
00:06:17,625 --> 00:06:19,166
Hajde. Samo jednom.

69
00:06:19,750 --> 00:06:22,375
Želimo pravdu
da radi za nas samo jednom. Hm?

70
00:06:24,958 --> 00:06:26,166
Neću to učiniti.

71
00:06:28,916 --> 00:06:31,208
Govorim o transformaciji, Miraç.

72
00:06:31,875 --> 00:06:33,083
Ne ljutnja ili mržnja.

73
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
Govorim o novom dobu.

74
00:06:35,833 --> 00:06:37,208
Pomerite se ako to ne možete.

75
00:06:38,541 --> 00:06:40,750
Koju stranu podržavate je vaša stvar.

76
00:06:42,791 --> 00:06:45,958
Ali nisi oklevao
kada si povređen, zar ne?

77
00:06:47,375 --> 00:06:48,916
Sad ćeš reći da je to drugačije.

78
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
Naravno. To je problem.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,458
Ti si drugačiji od nas.

80
00:07:01,250 --> 00:07:02,666
Ubijaju nas, dovraga.

81
00:07:17,416 --> 00:07:18,458
Tvoj red.

82
00:07:19,583 --> 00:07:21,791
Dobro ciljajte. Držite ruke mirne.

83
00:07:48,916 --> 00:07:49,916
Hej.

84
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
sta se desava?

85
00:08:34,208 --> 00:08:35,375
Abra!

86
00:08:39,083 --> 00:08:40,166
Idemo.

87
00:08:41,291 --> 00:08:42,791
jebi ga...

88
00:08:56,041 --> 00:08:58,666
Zašto se nije vratio u doba
kada je sve počelo?

89
00:09:00,333 --> 00:09:03,583
sve je zaboravio,
ali ostao istih godina.

90
00:09:10,500 --> 00:09:11,750
Ja ću ući.

91
00:09:11,833 --> 00:09:14,250
Možda sam tamo malo...

92
00:09:14,333 --> 00:09:15,833
Ok, provjerit ću kuću.

93
00:09:55,583 --> 00:09:57,833
Vi ste sami sagradili ovu kuću.

94
00:09:59,041 --> 00:10:00,708
To si mi rekao.

95
00:10:01,708 --> 00:10:03,166
Bio si veoma ponosan.

96
00:10:25,125 --> 00:10:26,291
Sjećaš li se nečega?

97
00:11:53,666 --> 00:11:55,791
I mama je bila mjesečarka.

98
00:12:00,500 --> 00:12:01,708
I ja sam.

99
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Tako da to nije velika stvar.

100
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
Ja sam ovde.

101
00:12:08,333 --> 00:12:09,708
Ne brini, ok?

102
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
Ne ličiš na mene.

103
00:12:21,958 --> 00:12:24,000
Jer izgledam kao mama.

104
00:12:35,041 --> 00:12:36,041
Gül.

105
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
šta je to?

106
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
Ne znam.

107
00:12:50,708 --> 00:12:53,041
Da li biste želeli da to uradim
da te ostavim na miru?

108
00:12:54,958 --> 00:12:56,291
Ostani koliko želiš.

109
00:12:58,625 --> 00:12:59,750
Biću dole.

110
00:13:19,916 --> 00:13:22,083
Ne radi ništa glupo, molim te.

111
00:13:23,041 --> 00:13:24,416
Ona neće ništa učiniti.

112
00:13:25,708 --> 00:13:27,083
Tebi ili tvom djedu.

113
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
Obećavam.

114
00:13:31,916 --> 00:13:33,000
Ostavi nas na miru.

115
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Dođi.

116
00:14:04,541 --> 00:14:05,791
Šta hoćeš od mene?

117
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
Vaša porodica nije patila.

118
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Bio sam brz.

119
00:14:17,958 --> 00:14:19,375
Nisu to ni osjetili.

120
00:14:22,125 --> 00:14:23,458
Nije bila šteta za njih.

121
00:14:24,791 --> 00:14:26,333
Ali biće šteta za tebe.

122
00:14:29,375 --> 00:14:31,166
Ti si zmija, Maran.

123
00:14:32,750 --> 00:14:34,500
Ne slušaj čoveka u sebi.

124
00:14:35,541 --> 00:14:37,250
Šta je dobro u tome da si čovek?

125
00:14:38,416 --> 00:14:41,208
patetično stvorenje,
davi se u sopstvenom haosu.

126
00:14:42,958 --> 00:14:44,833
Ali naš svijet je jednostavan.

127
00:14:47,000 --> 00:14:48,916
Najjači preživi.

128
00:14:52,916 --> 00:14:54,791
A ti si najjači.

129
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Pođi sa mnom.

130
00:15:21,041 --> 00:15:22,500
Pozvao si me na svoju stranu.

131
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Jer navodno je bolje.

132
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
Ko odlučuje o tome?

133
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
Bolje je na osnovu čega?
prema kome? radoznao sam.

134
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
Ozbiljno, Cihan?

135
00:15:37,916 --> 00:15:39,916
Došao si da razgovaramo o ovome?

136
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Nisam raspoložen da o tome raspravljam.

137
00:15:44,041 --> 00:15:46,041
Razgovarajte sa profesorom Tutku ako želite.

138
00:15:48,416 --> 00:15:49,958
Profesor Tutku je mrtav.

139
00:15:54,250 --> 00:15:55,666
Šta mislite ko ju je ubio?

140
00:16:05,916 --> 00:16:08,541
Da li se zaista isplati zbog ljudske ljubavi?

141
00:16:10,375 --> 00:16:11,791
Kad možeš da živiš...

142
00:16:14,583 --> 00:16:16,916
kao drvo ili ptica?

143
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
Ako su tako patetični,

144
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
zašto ih jednostavno ne završiš?

145
00:16:24,625 --> 00:16:26,791
Uživam na Zemlji.

146
00:16:29,708 --> 00:16:31,250
Čekate Shahmarana.

147
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
Ti si kao plačljivo dete
izbačen iz igre.

148
00:16:36,666 --> 00:16:38,625
Želiš da te ponovo pozovu u baštu.

149
00:16:42,708 --> 00:16:44,500
Ti si jadan.

150
00:16:45,458 --> 00:16:49,166
Nije ona odabrala tebe, Lilith.
Ona je izabrala čoveka.

151
00:16:50,458 --> 00:16:51,625
Volela ga je.

152
00:16:53,708 --> 00:16:56,916
A ti si izabrao mržnju. Šta se onda dogodilo?

153
00:16:59,875 --> 00:17:01,333
Izbačeni ste iz raja.

154
00:17:09,625 --> 00:17:11,250
Bio sam kažnjen, da.

155
00:17:13,416 --> 00:17:15,000
Izbačen sam iz raja.

156
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
Za mene više ne postoje pravila.

157
00:17:28,416 --> 00:17:30,416
Maran to ne bi uradio.

158
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
Zašto bi je ubio?

159
00:17:35,458 --> 00:17:36,708
Pitaj ga.

160
00:17:38,875 --> 00:17:40,166
Ali ne brini.

161
00:17:43,291 --> 00:17:45,208
Nije je ubio kao moj tata.

162
00:17:49,458 --> 00:17:50,958
Ne mogu to izbaciti iz glave.

163
00:17:53,500 --> 00:17:54,583
Je li bio uplašen?

164
00:17:56,916 --> 00:17:58,250
Da li je mnogo boljelo?

165
00:18:01,666 --> 00:18:03,125
Možda je viknuo moje ime.

166
00:18:05,250 --> 00:18:06,333
Pozvao me je.

167
00:18:08,958 --> 00:18:10,041
Ali nisam čuo.

168
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
Slomio je vrat, Shahsu.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,333
Natjerao ih je da objese mog oca.

170
00:18:25,416 --> 00:18:26,708
I Maran je dobar?

171
00:18:35,125 --> 00:18:36,791
Moje srce gori od tuge.

172
00:18:52,916 --> 00:18:56,416
u mom svijetu,
nema dobrih djela ni grijeha.

173
00:18:58,708 --> 00:19:00,000
Sve je pošteno.

174
00:19:01,250 --> 00:19:05,375
Ako razmišljate o Shahsu,
Mogu te natjerati da je zaboraviš.

175
00:19:08,541 --> 00:19:10,083
Nisam kao Shahsu.

176
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
Ne želim da me voliš.

177
00:19:15,208 --> 00:19:17,000
Ja samo tebe želim.

178
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
Neću moći da te ubijem, zar ne?

179
00:20:33,166 --> 00:20:34,208
ali ja...

180
00:20:36,625 --> 00:20:38,375
daće ti poklon.

181
00:20:41,666 --> 00:20:43,458
Previše veruješ toj devojci.

182
00:20:44,125 --> 00:20:45,708
Ona će te lagati.

183
00:20:46,458 --> 00:20:48,041
Zato što su ljudi podmukli.

184
00:20:48,708 --> 00:20:49,791
Vidjet ćeš.

185
00:21:04,916 --> 00:21:06,166
Cihan!

186
00:21:11,208 --> 00:21:12,458
Cihan nije ovdje.

187
00:21:14,583 --> 00:21:15,791
Pa šta si radio?

188
00:21:19,416 --> 00:21:21,083
Šta se dogodilo profesoru Tutku?

189
00:21:25,083 --> 00:21:26,083
Lilith.

190
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Lilith šta?

191
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
Šta, ona ju je ubila?

192
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Tako nešto.

193
00:21:35,541 --> 00:21:36,750
Kakav sjajan odgovor.

194
00:21:37,375 --> 00:21:39,250
-Je li mrtva ili nije?
-Ona je mrtva.

195
00:21:41,541 --> 00:21:42,583
Je li to sve?

196
00:21:43,583 --> 00:21:46,166
To je sve što ćeš mi reći? "Ona je mrtva."

197
00:21:46,250 --> 00:21:48,125
Da li mi sve govoriš?

198
00:21:53,291 --> 00:21:55,416
-Nemam šta da ti kažem.
-Ni ja.

199
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
U redu.

200
00:22:10,833 --> 00:22:12,041
Bio sam sa Cihan.

201
00:22:14,750 --> 00:22:15,916
Došao je ovamo.

202
00:22:17,208 --> 00:22:18,833
Malo smo razgovarali. Osjeća se užasno.

203
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
Lilit joj je poslala zmiju.

204
00:22:26,625 --> 00:22:28,208
Otišao sam da pomognem. Bilo je prekasno.

205
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Shahsu, ja...

206
00:24:03,333 --> 00:24:04,541
halo?

207
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
<i>Halo?</i>

208
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Mesut Gürmak.

209
00:24:11,708 --> 00:24:12,583
Govoreći.

210
00:24:16,000 --> 00:24:19,500
Mislio si da ćeš se izvući
zahvaljujući vašem novcu i moći.

211
00:24:20,208 --> 00:24:22,375
Mislio si da možeš
šta god želiš.

212
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
ko si ti

213
00:24:27,083 --> 00:24:29,708
Ali tvoja moć
ne mogu te zaštititi od smrti.

214
00:24:30,708 --> 00:24:33,625
Umirete i bespomoćni ste.

215
00:24:39,041 --> 00:24:40,458
Kako to znaš?

216
00:24:42,583 --> 00:24:46,208
Imaš sve što poseduješ
iskorišćavanjem mog naroda,

217
00:24:47,291 --> 00:24:48,541
trovanjem ih,

218
00:24:49,416 --> 00:24:53,000
praveći ih, čak i djecu,
rade kao robovi.

219
00:24:54,166 --> 00:24:58,833
Nije ti smetalo dok su umirali.
Nisi čak ni brinuo o kazni.

220
00:24:59,625 --> 00:25:01,625
<i>Ali vrijeme je za sukob.</i>

221
00:25:01,708 --> 00:25:03,666
Ko su dovraga tvoji ljudi?

222
00:25:04,708 --> 00:25:07,125
Upoznat ćete ih vrlo brzo.

223
00:25:07,708 --> 00:25:10,500
o cemu pricas? ko si ti

224
00:25:12,416 --> 00:25:13,416
ko sam ja?

225
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
<i>Ako me želiš upoznati,</i>

226
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
pogledaj dole.

227
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Adem!

228
00:26:06,375 --> 00:26:08,041
Ima li nekoga tamo?

229
00:26:16,708 --> 00:26:18,333
Vidi ko je tamo.

230
00:26:33,041 --> 00:26:35,791
Taj kurvin sin je ubio sedam Marsa.

231
00:26:35,875 --> 00:26:37,291
Nazvali su to nesrećom.

232
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
Neće platiti odštetu.

233
00:26:39,875 --> 00:26:41,375
I neće biti važno da li hoće.

234
00:26:42,250 --> 00:26:45,916
Naši očevi su umrli.
Naša braća su umrla. Moj sin je umro!

235
00:26:50,708 --> 00:26:52,375
Koliko vredi život tvog oca?

236
00:26:53,875 --> 00:26:55,041
Ili tvog brata?

237
00:26:56,916 --> 00:26:59,708
Koja je cijena naših života?
Pitam te! ha?

238
00:27:03,041 --> 00:27:05,166
Ovako funkcioniše ljudska pravda, braćo.

239
00:27:05,666 --> 00:27:08,833
Još gore, zmijska pravda je ista.

240
00:27:10,541 --> 00:27:15,333
I Lilith i Shahmaran su beskorisni.
Od sada sve radimo sami!

241
00:27:15,416 --> 00:27:17,208
Hajdemo i ubiti gada.

242
00:27:21,291 --> 00:27:25,166
Čekaj, smiri se, čekaj.
Sinoć sam provalio u fabriku.

243
00:27:26,125 --> 00:27:27,125
Da.

244
00:27:31,500 --> 00:27:35,291
Ovo sranje se zove
ugljovodonični rastvarač ili tako nešto.

245
00:27:35,958 --> 00:27:37,833
-Ne tresi ga previše.
-Ha?

246
00:27:37,916 --> 00:27:40,125
-Ne tresi ga previše.
-U svakom slučaju...

247
00:27:41,166 --> 00:27:44,375
Koristićemo ovo sranje
koji je ubio naše sinove i braću!

248
00:27:44,458 --> 00:27:46,250
Ubit ćemo gad njegovim oružjem!

249
00:27:47,833 --> 00:27:49,000
Kopile!

250
00:27:49,083 --> 00:27:53,083
Iskoristićemo ovo da eksplodiramo
taj ubica i njegova jebena fabrika!

251
00:28:02,500 --> 00:28:03,708
Šta je, Miraç?

252
00:28:06,791 --> 00:28:08,125
Da li ti je slomljeno srce?

253
00:28:10,041 --> 00:28:13,791
Misliš da se Lilit naljutila na tebe
i otarasio te se, zar ne?

254
00:28:15,916 --> 00:28:17,583
Jesi li ljut na nju, Miraç?

255
00:28:18,958 --> 00:28:22,541
Pazi na riječi, Cihan.
Ili nećeš izaći odavde živ.

256
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
Lilith nije odustala od tebe.

257
00:28:27,416 --> 00:28:28,791
Ona nikada ne odustaje od Mar.

258
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
Abra!

259
00:28:39,416 --> 00:28:43,250
- Ti ološu! Odjebi!
-Ubico! Kako se usuđuješ doći ovamo?

260
00:28:46,625 --> 00:28:48,083
Prokleti ubico!

261
00:28:54,833 --> 00:28:56,125
Radi šta god želiš.

262
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
To je tvoja osveta.

263
00:29:12,458 --> 00:29:15,041
<i>Uhvatili su vlasnika fabrike.</i>

264
00:29:15,666 --> 00:29:18,750
<i>Miraç je napravio bombu.
Samo što nije. Dođi brzo.</i>

265
00:29:18,833 --> 00:29:20,708
Ok, dolazim.

266
00:29:21,333 --> 00:29:22,250
Shahsu.

267
00:29:22,791 --> 00:29:25,291
Ne izlazi dok se ne vratim, ok?

268
00:29:26,125 --> 00:29:28,958
-Šta je to? kuda ideš?
-Ne brini. Vjeruj mi, ok?

269
00:29:29,041 --> 00:29:30,208
Vratiću se. Samo čekaj.

270
00:29:35,750 --> 00:29:37,333
Gde ideš, lepotice?

271
00:29:38,041 --> 00:29:40,250
-Skloni se, Cihan.
-Imam prvo pitanje.

272
00:29:41,291 --> 00:29:43,875
Ko si ti da staneš između?
zmije i njihova pravda?

273
00:29:43,958 --> 00:29:46,125
nije pravda,
počiniš ubistvo.

274
00:29:46,208 --> 00:29:48,791
Pogrešno. Ovo je pravda zmija.

275
00:29:49,750 --> 00:29:50,958
Naša pravda.

276
00:29:51,666 --> 00:29:53,000
Ali ti to ne bi znao.

277
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Pomeri se u stranu.

278
00:29:54,958 --> 00:29:59,250
Brojni Marsi su umrli zbog proročanstva.
Nisi trepnuo trepavicom.

279
00:30:00,208 --> 00:30:02,625
ti si bila izabrana,
tako da te nije bilo briga.

280
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
Još uvijek si na pogrešnoj strani.

281
00:30:05,208 --> 00:30:07,458
Ne dovodite u pitanje moj autoritet.
Zažalit ćeš.

282
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
Ti dani su prošli.

283
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Sada smo jednaki.

284
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
Reci mu da ide u svoju fabriku.

285
00:30:26,083 --> 00:30:28,708
Ali on će uzeti i svoju djecu.

286
00:30:29,791 --> 00:30:31,250
Miraç, Maran je čuo za to!

287
00:30:31,333 --> 00:30:32,916
Cihan ga pokušava zaustaviti!

288
00:31:19,291 --> 00:31:21,833
Mislim da Mars nema budućnost
pod vašim vodstvom.

289
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
Misliš?

290
00:31:38,291 --> 00:31:41,041
Ne kada je bomba.
Imamo decu u komšiluku.

291
00:31:41,708 --> 00:31:43,208
Ko umre, umire.

292
00:31:44,708 --> 00:31:46,208
Ovo nisi ti, Cihan.

293
00:31:49,166 --> 00:31:53,333
Znam da si im pomogao u mom odsustvu.
Bio si tamo za mnoge od ovih Marsa.

294
00:31:54,000 --> 00:31:55,916
Nije važno šta kažu vođe.

295
00:31:56,416 --> 00:31:58,291
-Maran!
-Maran!

296
00:32:00,791 --> 00:32:03,000
-Je li ovo tvoja ideja pravde?
-Umukni.

297
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
Odmakni se ili ću mu slomiti vrat.

298
00:32:10,166 --> 00:32:11,375
Ne slušaj ga!

299
00:32:11,458 --> 00:32:12,791
Hajde!

300
00:32:16,000 --> 00:32:17,166
<i>Abra.</i>

301
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
sta dodjavola?

302
00:32:27,208 --> 00:32:29,291
Pomeri se nazad.

303
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Odmakni se!

304
00:32:37,875 --> 00:32:38,958
ko si ti dovraga?

305
00:32:40,000 --> 00:32:43,625
-Šta hoćeš od mene?
-Želim jebenu pravdu.

306
00:32:44,833 --> 00:32:48,791
Platićeš za svakoga koga si ubio
u tvojoj fabrici, posebno mom sinu.

307
00:32:48,875 --> 00:32:50,208
-Da?
-Da.

308
00:32:50,291 --> 00:32:51,375
pa ovo...

309
00:32:59,916 --> 00:33:01,541
-Brzo!
-Trči!

310
00:33:02,208 --> 00:33:03,250
Skloni se!

311
00:33:05,625 --> 00:33:06,666
Maran!

312
00:33:08,541 --> 00:33:09,375
Maran!

313
00:33:10,458 --> 00:33:12,750
Ubiću Cihan. Spusti pištolj.

314
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Spusti pištolj.

315
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
Gde beže?

316
00:33:33,125 --> 00:33:34,000
ti...

317
00:33:48,500 --> 00:33:49,333
Pusti!

318
00:33:58,625 --> 00:34:00,208
Neću, kučkin sine!

319
00:34:04,833 --> 00:34:06,125
Prepusti ga meni!

320
00:34:07,500 --> 00:34:09,625
Lanac... Gdje je ključ?

321
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
Miraç, gdje je ključ?

322
00:34:27,500 --> 00:34:28,833
Trči!

323
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Maran!

324
00:34:58,541 --> 00:34:59,375
Maran!

325
00:35:05,666 --> 00:35:06,750
Ustani!

326
00:35:07,916 --> 00:35:08,958
Vodite ga.

327
00:35:30,916 --> 00:35:32,041
Maran!

328
00:36:13,625 --> 00:36:14,666
Maran...

329
00:39:04,500 --> 00:39:07,083
<i>Druga vrata su Vrata smrti.</i>

330
00:39:08,750 --> 00:39:11,458
<i>Moraš nekoga ubiti
da prođem kroz ova vrata.</i>

331
00:39:13,083 --> 00:39:16,208
<i>Mar koji te ispunjava životom,
koga duboko voliš.</i>