1
00:00:02,294 --> 00:00:04,671
(เพลงอ่อนโยน)

2
00:00:11,637 --> 00:00:15,057
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

3
00:00:52,010 --> 00:00:54,846
(เพลงที่น่าสงสัย)

4
00:01:26,253 --> 00:01:29,131
(กระดาษกระพือปีก)

5
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
(เพลงที่น่าสงสัย)

6
00:02:38,200 --> 00:02:39,951
- [นักร้อง] คุณคือใคร
พร้อมที่จะปาร์ตี้หรือยัง?

7
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
- [กลุ่ม] ใช่แล้ว!

8
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

9
00:02:48,960 --> 00:02:52,005
(ปาร์ตี้คุยกัน)

10
00:03:01,973 --> 00:03:06,853
♪ เอาน่า เด็กน้อยใช่ไหมล่ะ
ขี่กับฉันหน่อยสิ

11
00:03:08,313 --> 00:03:11,817
♪ ใช้ชีวิตอยู่บนโอกาสอันแสนอ้วน
ไม่มีเวลานอน

12
00:03:12,150 --> 00:03:14,236
♪ กำลังจะหมดแสงแล้ว

13
00:03:14,569 --> 00:03:16,154
♪ ถ้าคืนนี้เราไม่ทำสำเร็จ

14
00:03:16,488 --> 00:03:17,197
♪ ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก

15
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
(ฝ่ายเชียร์)

16
00:03:19,449 --> 00:03:21,118
♪ เอาล่ะ

17
00:03:21,451 --> 00:03:22,244
♪ ฟังนะ

18
00:03:22,577 --> 00:03:25,080
(ปาร์ตี้ส่งเสียงกรน)

19
00:03:25,414 --> 00:03:26,790
- [นักเรียน] แล้วไงล่ะ
คุณอยากไปงานปาร์ตี้ไหม?

20
00:03:27,124 --> 00:03:29,209
- ดังนั้นฉันจึงบอกกับที่ปรึกษา
ของ "การเฝ้าระวังพายุทอร์นาโด"

21
00:03:29,543 --> 00:03:32,003
คุณรู้ไหมว่าโรงเรียน
หนังสือพิมพ์ เจ้าคอสโมคนนี้

22
00:03:32,337 --> 00:03:33,213
- (หัวเราะ) ใช่.

23
00:03:33,547 --> 00:03:34,506
- ฉันบอกว่าให้ฉัน
โอกาสที่จะได้รับเกรด

24
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
ฉันเป็นนักข่าวที่ดี

25
00:03:36,174 --> 00:03:36,967
- และเขาพูดอะไร?

26
00:03:37,300 --> 00:03:38,677
- เขาพูดว่า "ถ้าอย่างนั้นก็หาเรื่อง"

27
00:03:39,010 --> 00:03:40,220
ทีนี้ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อค้นหาเรื่องราว

28
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
เมื่อฉันเพิ่งโอน
ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

29
00:03:42,556 --> 00:03:43,140
พระเจ้า.

30
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

31
00:03:44,808 --> 00:03:48,270
- เขามอบหมายให้ฉันก
เรื่อง: ปก Rush Week

32
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
(โจเนลหัวเราะ)

33
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
นั่นคืออะไร?

34
00:03:53,817 --> 00:03:56,778
- [โจเนล] นั่นของฉัน
ที่รัก คือบ้าน BDB

35
00:03:57,112 --> 00:03:58,196
- โอ้ใช่

36
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็น
สัตว์ที่สมบูรณ์

37
00:04:00,490 --> 00:04:01,575
- โอ้ พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

38
00:04:01,908 --> 00:04:03,577
ตามความเป็นจริงแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

39
00:04:03,910 --> 00:04:05,245
แฟนของฉัน ปาร์คเกอร์ เป็น BDB

40
00:04:05,579 --> 00:04:07,038
- โอ้ฉันขอโทษ

41
00:04:07,372 --> 00:04:08,415
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

42
00:04:08,749 --> 00:04:11,042
พวกเขาถูกไล่ออก
วิทยาเขตเมื่อปีที่แล้ว

43
00:04:11,376 --> 00:04:11,960
แต่พวกเขากลับมาแล้ว

44
00:04:13,295 --> 00:04:14,921
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
คุณไปจากที่นี่เหรอ?

45
00:04:16,548 --> 00:04:18,800
- ใช่ ฉันสามารถตัดผ่าน
ป่าข้างล่างนั่นใช่ไหม

46
00:04:19,134 --> 00:04:21,219
- คุณทำได้ถ้าคุณ
ต้องการ (หัวเราะเบา ๆ)

47
00:04:21,553 --> 00:04:22,012
แล้วเจอกัน.

48
00:04:22,345 --> 00:04:22,888
- ตกลง.

49
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

50
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
(ปาร์ตี้คุยกัน)

51
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
- คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว ใช่แล้ว

52
00:04:38,487 --> 00:04:41,114
- [ปาร์ตี้] เจฟ เจฟ
เจฟ เจฟ เจฟ เจฟ!

53
00:04:41,448 --> 00:04:42,199
- เฮ้ คุณกำลังอยู่นะเพื่อน!

54
00:04:42,532 --> 00:04:43,742
- [ปาร์ตี้] เจฟ
เจฟ เจฟ เจฟ!

55
00:04:44,075 --> 00:04:44,534
- ขอให้ฉันโชคดี!

56
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
- เฮ้! แอ่ว!

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
- เจฟ เจฟ เจฟ เจฟ!
(ฝ่ายเชียร์)

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,249
เจฟ เจฟ เจฟ
เจฟ เจฟ เจฟ!

59
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
เจฟ เจฟ เจฟ เจฟ!

60
00:04:53,627 --> 00:04:56,129
(ฝ่ายเชียร์)

61
00:04:56,463 --> 00:04:57,798
- ยินดีต้อนรับสู่ Rush Week!

62
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
(ปาร์ตี้เชียร์)

63
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
คำขวัญของ BDB...

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
- [พี่น้อง BDB]
ร็อคจนคุณหล่น!

65
00:05:05,472 --> 00:05:06,181
ปาร์ตี้จนอ้วก!

66
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
และขันจนคุณเป็นสีฟ้า!

67
00:05:08,266 --> 00:05:09,351
(ปาร์ตี้เชียร์)

68
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
- พี่น้องถึงเวลาแล้ว

69
00:05:12,062 --> 00:05:12,521
(พี่ชาย BDB คำราม)

70
00:05:12,854 --> 00:05:14,356
นำคำมั่นสัญญาออกมา

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,442
(ฝ่ายเชียร์)

72
00:05:23,740 --> 00:05:28,370
คำมั่นสัญญาของเบต้าเดลต้าเบต้า
สัปดาห์ใหม่จะเริ่มพรุ่งนี้

73
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
สัปดาห์นี้หมายถึงอะไร?

74
00:05:30,664 --> 00:05:32,165
- [คำมั่นสัญญา] สุดท้ายของเรา
สัปดาห์ตามคำมั่นสัญญาครับ!

75
00:05:32,499 --> 00:05:33,083
- และ?

76
00:05:33,416 --> 00:05:34,376
- [คำมั่นสัญญา] Rush Week ครับท่าน!

77
00:05:34,709 --> 00:05:37,379
- สิ่งศักดิ์สิทธิ์คืออะไร
จุดประสงค์ของ Rush Week?

78
00:05:37,712 --> 00:05:38,797
- [คำมั่นสัญญา] ถึง
ดึงดูดสัตว์ทุกตัว

79
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
ในชั้นเรียนปีแรก
ไปที่บ้านของเราครับท่าน!

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
-แล้วเป็นยังไงบ้าง
จะสำเร็จเหรอ?

81
00:05:42,717 --> 00:05:44,177
- [คำมั่นสัญญา] โดย
ทำรายได้นอกวิทยาเขต

82
00:05:44,511 --> 00:05:46,179
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ครับท่าน!

83
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
(ปาร์ตี้เชียร์)

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
- Rush Week เริ่มต้นด้วย
การต้อนรับแบบดั้งเดิม

85
00:05:52,769 --> 00:05:53,311
ในแต่ละบ้าน

86
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
ที่ BDB ปิดท้ายด้วย...

87
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
- [คำมั่นสัญญา] คืนแห่งความหวาดกลัวครับท่าน!

88
00:05:57,399 --> 00:06:00,277
- Rush Week อย่างเป็นทางการ
เริ่มพรุ่งนี้

89
00:06:00,610 --> 00:06:02,279
(ปาร์ตี้เชียร์)

90
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
ดังนั้น...

91
00:06:04,114 --> 00:06:08,869
(ฝ่ายเชียร์)
(ปาร์ตี้คุยกัน)

92
00:06:17,419 --> 00:06:20,422
ตามประเพณีอันดีงามของ BDB

93
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
ฉันตัดการผูกมัด
ข้อจำกัดทางสังคม

94
00:06:25,594 --> 00:06:26,511
(ขวานฟาด)

95
00:06:26,845 --> 00:06:31,391
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)
(ปาร์ตี้เชียร์)

96
00:06:38,398 --> 00:06:41,234
มารับหน้าที่แทนฉันเถอะนะเพื่อน
ฉันต้องไปสูดอากาศบ้าง

97
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
- เฮ้ เฮ้ คุณโอเคนะเพื่อน?

98
00:06:43,236 --> 00:06:46,698
- ครับ ผมสบายดี ฉันแค่
จำเป็นต้องเดินเล่น

99
00:06:47,032 --> 00:06:49,784
(เสียงฝีเท้าแตะ)

100
00:06:52,537 --> 00:06:55,707
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

101
00:07:11,640 --> 00:07:16,519
(เสียงฝีเท้าแตะ)
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

102
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

103
00:08:01,481 --> 00:08:03,566
- โอเค ดูเซ็กซี่
(คลิกกล้อง)

104
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
ตรงนี้. ดี
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

105
00:08:06,778 --> 00:08:08,530
(คลิกกล้อง)

106
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
โอเค หันกลับมา

107
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
(คลิกกล้อง)

108
00:08:12,826 --> 00:08:13,576
ยกขาของคุณให้สูงขึ้น

109
00:08:13,910 --> 00:08:14,744
(คลิกกล้อง)

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,204
สูงกว่า.

111
00:08:16,538 --> 00:08:18,039
- ฉันไม่ใช่คนดัดผม
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

112
00:08:18,373 --> 00:08:19,290
คุณต้องการอะไร?

113
00:08:19,624 --> 00:08:21,126
- [ช่างภาพ] I
อยากเห็นสีชมพูสักหน่อย

114
00:08:22,419 --> 00:08:23,586
- คุณเป็นจริง
ป่วยนะ คุณรู้ไหม?

115
00:08:23,920 --> 00:08:25,839
- ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่คนนั้น
โชว์หัวนมของฉันให้กล้องดู

116
00:08:26,172 --> 00:08:29,759
- อย่างน้อยฉันก็ทำจาก
เงิน ไม่ใช่ทำลายวัตถุ

117
00:08:30,093 --> 00:08:33,638
(เพลงร็อคที่สนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป)

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,394
ฉันบอกอะไรคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

119
00:08:39,728 --> 00:08:40,562
- [ช่างภาพ]
อีกเพียงไม่กี่เท่านั้น

120
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
ลูกค้าของฉันชอบพวกเขามาก

121
00:08:42,605 --> 00:08:45,150
- และฉันไม่สน
ลูกค้าของคุณชอบอะไร

122
00:08:45,483 --> 00:08:46,651
ฉันบอกว่าไม่อีกต่อไป

123
00:08:46,985 --> 00:08:49,029
- ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณต้องการจูลี่!

124
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
คุณทำสิ่งที่คุณเป็น
bein' จ่ายสำหรับ

125
00:08:54,325 --> 00:08:56,619
ฉันสามารถทำให้คุณโพสท่าได้
กับศพจริงๆ

126
00:08:57,662 --> 00:08:59,873
(คลิกกล้อง)

127
00:09:00,206 --> 00:09:01,416
โอเค ก็พอแล้ว

128
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
- เฮ้คุณไม่ใช่เหรอ
ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

129
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

130
00:09:30,111 --> 00:09:33,490
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

131
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
เซสชั่นจบลงแล้วเพื่อน

132
00:10:07,899 --> 00:10:10,568
สิ่งที่คุณต้องการสามารถ
รอจนถึงสัปดาห์หน้า

133
00:10:10,902 --> 00:10:13,446
(นุ่มนวลชวนสงสัย
เพลงดำเนินต่อไป)

134
00:10:13,780 --> 00:10:15,907
(สลับการคลิก)

135
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
(เพลงประกอบละคร)

136
00:10:27,252 --> 00:10:28,378
(จูลี่กรีดร้อง)

137
00:10:28,711 --> 00:10:33,466
(เพลงร็อคหนักๆ)
(ปาร์ตี้คุยกัน)

138
00:10:43,726 --> 00:10:48,565
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)
(เสียงบี๊บของเครื่องบันทึกเงินสด)

139
00:10:57,907 --> 00:11:00,910
♪ ตุ๊กตาตัวน้อยของฉัน

140
00:11:01,244 --> 00:11:02,704
♪ ตุ๊กตาตัวน้อยของฉัน

141
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
♪ ตุ๊กตาที่รัก

142
00:11:05,081 --> 00:11:06,291
♪ ตุ๊กตาตัวน้อยของฉัน

143
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
♪ ที่รัก ที่รัก ตุ๊กตาตัวน้อย

144
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
♪ ตุ๊กตาตัวน้อยของฉัน

145
00:11:10,086 --> 00:11:12,714
♪ ตุ๊กตาตัวน้อยของฉัน

146
00:11:13,047 --> 00:11:14,757
♪ ตุ๊กตาเด็ก

147
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
♪ คุณดูดีมาก

148
00:11:16,718 --> 00:11:17,635
♪ ตุ๊กตาเด็ก

149
00:11:17,969 --> 00:11:19,721
♪ คุณรู้สึกยิ่งใหญ่มาก

150
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
♪ ตุ๊กตาเด็ก

151
00:11:21,431 --> 00:11:23,725
- ดังนั้นคุณต้องการที่จะครอบคลุมของเรา
พิธีเปิดงานต้อนรับกลางคืน

152
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
สำหรับ "การเฝ้าระวังพายุทอร์นาโด"

153
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
คุณไม่สามารถมีได้
ได้ตัดสินใจเลือกที่ดีกว่า

154
00:11:28,062 --> 00:11:29,606
กว่าบ้าน GAE

155
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
เราเป็นตัวแทน...

156
00:11:32,400 --> 00:11:34,444
โอ้เป็นคุณ

157
00:11:34,777 --> 00:11:36,404
- ท่านประธานเป็นยังไงบ้าง
ของเกย์ doin' ฮาร์ฟ?

158
00:11:36,738 --> 00:11:39,073
- มันคือแกมมาอัลฟ่า
เอปซิลอน, จาคอบส์.

159
00:11:39,407 --> 00:11:40,742
- เพลิดเพลินกับสปาเก็ตตี้ไหม?

160
00:11:41,075 --> 00:11:41,826
- เรียกฉันว่าเจฟก็พอ

161
00:11:43,203 --> 00:11:46,581
- และฮาร์ฟ เราจ่ายแล้ว
หนี้ของเราต่อสังคม

162
00:11:46,915 --> 00:11:49,751
ทำความสะอาดบ้านของเบต้า
เพื่อที่จะพูด (หัวเราะเบา ๆ)

163
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
- 10 เหรียญบอกว่าพวกคุณ
อย่าไปภาคเรียน

164
00:11:52,128 --> 00:11:54,756
โดยไม่ถูกเตะ
นอกมหาวิทยาลัยอีกครั้ง

165
00:11:55,089 --> 00:11:56,090
- โอ้!

166
00:11:56,424 --> 00:11:58,843
- ตอนนี้ถ้าคุณไม่ทำ
ใจเย็นๆ ฉันค่อนข้างยุ่ง

167
00:11:59,886 --> 00:12:02,388
- คิดว่าพวกคุณ
เป็นการแสดงในชั้นเรียน ฮาร์ฟ

168
00:12:02,722 --> 00:12:03,890
แล้วความสุภาพเล็กๆ น้อยๆ ล่ะ?

169
00:12:05,266 --> 00:12:07,393
- เจฟฟรีย์ จาคอบส์
ประธานบีดีบี

170
00:12:07,727 --> 00:12:11,064
ฉันขอนำเสนอคุณนางสาว
โทนี่ แดเนียลส์ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

171
00:12:11,397 --> 00:12:12,690
-และไม่ติด..

172
00:12:13,024 --> 00:12:14,776
- สงสัยจะเป็นเช่นนั้น
ของธุรกิจของคุณ

173
00:12:15,109 --> 00:12:15,652
- โอ้!

174
00:12:16,945 --> 00:12:17,862
- ทัช.

175
00:12:18,196 --> 00:12:19,864
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.
คืนนี้เจ็ดโมงใช่ไหม?

176
00:12:20,198 --> 00:12:22,700
- GAE นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป

177
00:12:23,034 --> 00:12:24,619
- อยู่ที่นั่นหรือเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

178
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
(เพลงไพเราะ)

179
00:12:35,213 --> 00:12:37,632
(ฮาร์ฟไอ)

180
00:12:37,966 --> 00:12:40,426
(กลุ่มหัวเราะ)

181
00:12:52,355 --> 00:12:52,981
- ลงไปนะเด็กน้อย

182
00:12:54,399 --> 00:12:55,608
- ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

183
00:13:00,863 --> 00:13:01,948
เฮ้ แกจะรีบไปไหนเนี่ย?

184
00:13:02,282 --> 00:13:03,908
เราเพิ่งได้รับ
รู้จักกัน

185
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
- ฉันมีความรู้สึก
เรารู้จักกัน

186
00:13:05,576 --> 00:13:06,828
เกี่ยวกับเช่นเดียวกับที่เรากำลังจะไป

187
00:13:08,162 --> 00:13:11,249
- วารสารศาสตร์เหรอ?
นั่นวิชาเอกของคุณเหรอ?

188
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
- ถูกต้อง.

189
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
- วิทยาการคอมพิวเตอร์ของฉัน

190
00:13:14,877 --> 00:13:17,046
ได้รับ Apple 2 เครื่องแรกของฉันเมื่อใด
ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่หก

191
00:13:18,339 --> 00:13:19,966
ดู? เรารู้จักแต่ละคน
อื่นๆ ดีขึ้นแล้ว

192
00:13:22,677 --> 00:13:24,012
คุณรู้ไหมในฐานะนักข่าว
คุณต้องเรียนรู้

193
00:13:24,345 --> 00:13:25,638
วิธีการขุดใต้พื้นผิว

194
00:13:26,639 --> 00:13:29,809
หรือคุณจะเข้าสู่โทรทัศน์?

195
00:13:30,143 --> 00:13:31,894
- ไม่ ฉันจะไม่ไป
เข้าสู่โทรทัศน์

196
00:13:32,228 --> 00:13:33,438
- อยากรู้อยากเห็นของคุณอยู่ที่ไหนฮะ?

197
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
คุณไม่อยากรู้หรอก
จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร?

198
00:13:35,148 --> 00:13:36,899
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครจริงๆ
เป็น คุณเป็นอัตตาเดิน

199
00:13:37,233 --> 00:13:38,568
(เจฟหัวเราะ)

200
00:13:38,901 --> 00:13:39,819
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันฉันก็ทำ
ได้รับการแต่งตั้งให้ไป

201
00:13:40,153 --> 00:13:41,821
- คุณรุนแรงเกินไปโทนี่

202
00:13:42,155 --> 00:13:43,239
ฉันโทรหาโทนี่ได้ไหม?

203
00:13:43,573 --> 00:13:46,367
- คุณสามารถโทรหาฉันได้
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

204
00:13:46,701 --> 00:13:47,285
- พรุ่งนี้ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

205
00:13:49,495 --> 00:13:52,707
(เพลงอ่อนโยน)

206
00:13:53,041 --> 00:13:53,708
- วันนี้เราจะมาดูกัน

207
00:13:54,042 --> 00:13:56,419
ในระบบย่อยอาหาร
ของมนุษย์

208
00:13:56,753 --> 00:13:57,879
(นักเรียนคุยกัน)

209
00:13:58,212 --> 00:13:58,671
มอร์ต?

210
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
ไม่เป็นไร.

211
00:14:02,300 --> 00:14:04,802
ตอนนี้โรงเรียนของเราแย่มาก
โชคดีที่มีศพ

212
00:14:05,136 --> 00:14:07,180
นั่นคือชื่อทางเทคนิค
สำหรับตัวอย่างมนุษย์

213
00:14:10,516 --> 00:14:13,353
(เพลงวิบวับ)

214
00:14:13,686 --> 00:14:14,228
จำนอง

215
00:14:15,229 --> 00:14:16,314
- มอร์บิดมอร์ต

216
00:14:16,647 --> 00:14:17,899
- เอล คริโป

217
00:14:18,232 --> 00:14:20,234
- ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณฟอร์ม
เป็นวงกลมแถวๆ นี้

218
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
นี่คือรถเข็นผ่า

219
00:14:23,363 --> 00:14:26,324
(นักเรียนคุยกัน)

220
00:14:29,994 --> 00:14:31,287
- [นักเรียน] ระบบกำลังปั่นป่วน

221
00:14:31,621 --> 00:14:33,456
- เอาล่ะคุณไม่ใช่
คลื่นไส้ใช่ไหม?

222
00:14:34,457 --> 00:14:35,124
- ไม่นะ.

223
00:14:36,250 --> 00:14:39,337
(นักเรียนคุยกัน)

224
00:14:41,172 --> 00:14:42,048
-เอาล่ะ.

225
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
(ผู้ชายกรีดร้อง)
(เพลงประกอบละคร)

226
00:14:45,218 --> 00:14:48,304
(นักเรียนกรีดร้อง)

227
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
- นั่นจะสอนให้คุณเล่น
กับอวัยวะของผู้อื่น

228
00:14:51,224 --> 00:14:55,978
(นักเรียนคุยกัน)
(นักเรียนหัวเราะ)

229
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
- Rush Week ที่นี่ที่ Tambers

230
00:14:59,190 --> 00:15:00,566
เป็นส่วนหนึ่งของจริงๆ
ระบบกรีก

231
00:15:00,900 --> 00:15:03,069
ภราดรภาพและชมรม
ความบันเทิงในชั้นเรียนน้องใหม่

232
00:15:03,403 --> 00:15:03,903
ในความพยายามที่จะ-

233
00:15:04,237 --> 00:15:05,113
(เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น)

234
00:15:05,446 --> 00:15:06,030
ขอโทษ.

235
00:15:07,490 --> 00:15:08,157
ใช่เวนดี้เหรอ?

236
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
ส่งเธอเข้ามา

237
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
คงต้องขอให้คุณรอก่อน
ข้างนอกสักสองสามนาที

238
00:15:15,248 --> 00:15:16,707
เหตุฉุกเฉินบางอย่าง

239
00:15:17,041 --> 00:15:17,583
- ตกลง.

240
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
- ดีน เกรล นี่
คือซาราห์ เชอร์แมน

241
00:15:21,295 --> 00:15:22,380
- ขอบคุณเวนดี้

242
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
- [โทนี่] ขอโทษนะ.

243
00:15:25,049 --> 00:15:26,467
- นั่งลงนางสาว
เชอร์แมน. นั่งลง

244
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
ตอนนี้มันเกี่ยวกับอะไร?

245
00:15:31,973 --> 00:15:34,809
- เพื่อนร่วมห้องของฉัน จูลี่
แมคกัฟฟิน เธอหายไปแล้ว

246
00:15:37,728 --> 00:15:39,439
- ฉันขอโทษจริงๆ คุณสติลแมน

247
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
แต่ดีนจอกจะไม่ทำ
จะสามารถใช้ได้ในสัปดาห์นั้น

248
00:15:42,108 --> 00:15:44,026
เขาออกเดินทางแล้ว
วิทยาเขตค่อนข้างบ่อย

249
00:15:45,570 --> 00:15:47,029
ใช่ ฉันจะบอกเขาว่าคุณโทรมา

250
00:15:47,363 --> 00:15:47,947
ขอบคุณ

251
00:15:51,784 --> 00:15:52,660
- เอาล่ะ.

252
00:15:54,203 --> 00:15:55,538
ไม่ต้องกังวล คุณเชอร์แมน

253
00:15:55,872 --> 00:15:57,498
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้
เป็นเรื่องส่วนตัว

254
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
- ขอบคุณ.

255
00:15:59,167 --> 00:16:00,084
- ขอให้เป็นวันที่ดี

256
00:16:01,252 --> 00:16:02,753
ขออภัยสำหรับ
รบกวนหน่อยค่ะ คุณแดเนียลส์

257
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
ถ้าคุณอยากจะกลับเข้าไป..

258
00:16:08,342 --> 00:16:10,928
ไม่มีอะไรจริงๆ
สำหรับฉันที่จะพูดมากขึ้น

259
00:16:11,262 --> 00:16:15,183
Rush Week เป็นส่วนหนึ่งของความทันสมัย
ชีวิตในมหาวิทยาลัยชอบหรือไม่

260
00:16:15,516 --> 00:16:17,101
- มันไม่ดัง
เหมือนที่คุณอนุมัติ

261
00:16:17,435 --> 00:16:20,897
- (หัวเราะ) คุณแดเนียลส์ พวกเรา
ล้วนเกิดมาในโลกนี้

262
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
จิตใจของเราก็เป็นภาชนะอันบริสุทธิ์

263
00:16:24,901 --> 00:16:27,528
จิตใจของมนุษย์เป็นแบบ
กลไกที่ละเอียดอ่อนมาก

264
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
สามารถทนต่อได้มากเท่านั้น

265
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
ของสังคม
อิทธิพลเชิงลบ

266
00:16:32,450 --> 00:16:34,076
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
มีความสำคัญมาก

267
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
มันเป็นช่วงเปลี่ยนผ่าน
ระหว่างปีอันไร้กังวล

268
00:16:36,579 --> 00:16:39,165
ของวัยเด็กและ
ความรับผิดชอบของการเป็นผู้ใหญ่

269
00:16:40,875 --> 00:16:45,421
ภราดรภาพ, ชมรมมีแนวโน้ม
เพื่อเน้นย้ำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

270
00:16:46,380 --> 00:16:47,882
อิทธิพลที่เสื่อมทรามที่สุด

271
00:16:48,216 --> 00:16:50,218
บ้าน BDB คือ
เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

272
00:16:50,551 --> 00:16:52,178
วิถีชีวิตของพวกเขาเสื่อมถอย

273
00:16:52,512 --> 00:16:56,015
พิธี Fright Night ของพวกเขา
ล้อเลียนความศักดิ์สิทธิ์แห่งความตาย

274
00:16:56,349 --> 00:16:57,600
มันเป็นงานของฉันในฐานะคณบดีนักศึกษา

275
00:16:57,934 --> 00:17:00,603
เพื่อกำจัดความเยาว์วัย
การเปิดเผยของผู้คน

276
00:17:01,938 --> 00:17:03,856
สู่อิทธิพลทุจริต
และนำทางพวกเขา

277
00:17:04,190 --> 00:17:06,901
ตามเส้นทางที่ถูกต้อง
สู่อนาคตที่มีประสิทธิผล

278
00:17:07,235 --> 00:17:07,777
- ฉันเห็น.

279
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
- ขอโทษที่ฉันเดินเตร่

280
00:17:11,155 --> 00:17:13,366
มันเป็นเรื่องที่
ฉันมีความเชื่อมั่นอันแน่วแน่

281
00:17:13,699 --> 00:17:14,825
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

282
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง
คุณสละเวลา

283
00:17:16,744 --> 00:17:17,411
-ยินดีช่วยเหลือ.

284
00:17:19,205 --> 00:17:20,957
- [โทนี่] นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

285
00:17:21,290 --> 00:17:21,999
- ใช่.

286
00:17:22,333 --> 00:17:22,917
- เธอสวยมาก.

287
00:17:23,251 --> 00:17:24,627
เธอไปโรงเรียนที่นี่เหรอ?

288
00:17:24,961 --> 00:17:26,796
- เธอทำจนกระทั่งปีที่แล้ว

289
00:17:27,129 --> 00:17:27,672
เธอคือ...

290
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
เธอเสียชีวิต

291
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
- โอ้ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

292
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
- [เวนดี้] เดี๋ยวก่อน คุณทำไม่ได้
ไปที่นั่นตอนนี้เลย

293
00:17:33,928 --> 00:17:35,137
- ฉันจะไม่ทนสิ่งนี้

294
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
ฉันไม่สามารถสอนภายใต้
เงื่อนไขเหล่านี้

295
00:17:37,348 --> 00:17:40,017
คุณไม่ควรปล่อยให้
สัตว์เหล่านี้กลับมาที่มหาวิทยาลัย

296
00:17:40,351 --> 00:17:41,269
- เบต้าเดลต้าเบต้า?

297
00:17:41,602 --> 00:17:45,314
- แน่นอน. ใคร
อย่างอื่นเหรอ? (เสียงครวญคราง)

298
00:17:46,399 --> 00:17:49,485
(นักเรียนคุยกัน)

299
00:17:51,904 --> 00:17:54,657
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

300
00:18:01,163 --> 00:18:04,208
(เพลงโรแมนติกเบาๆ)

301
00:18:04,542 --> 00:18:07,545
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

302
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
- [ซาราห์] ฉันรู้
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

303
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
เธอไม่เคยจากไปโดยไม่มี-

304
00:18:11,340 --> 00:18:13,509
(การกรอเทป)

305
00:18:13,843 --> 00:18:15,595
เธอไม่เคยกลับบ้านเมื่อคืนนี้

306
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
- [ดีนจอก] เอาล่ะ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

307
00:18:18,389 --> 00:18:21,559
- [ซาราห์] เพื่อนร่วมห้องของฉัน จูลี่
แมคกัฟฟิน เธอหายไปแล้ว!

308
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
- [ดีนจอก] สงบสติอารมณ์
ลงไป คุณเชอร์แมน

309
00:18:23,269 --> 00:18:24,020
ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบาย

310
00:18:24,353 --> 00:18:25,313
- [ซาราห์] แต่คุณ
ไม่เข้าใจ.

311
00:18:25,646 --> 00:18:27,189
เธอไม่เคยแม้แต่
เคยสายมาก่อน

312
00:18:27,523 --> 00:18:30,943
เมื่อคืนเธอไม่มาด้วยซ้ำ
กลับห้องของเราได้เลย

313
00:18:31,277 --> 00:18:32,778
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเธอ

314
00:18:33,112 --> 00:18:36,407
(เพลงที่น่าสงสัย)

315
00:18:36,741 --> 00:18:37,283
(เพลงซีตาร์ทวงกี้)

316
00:18:37,617 --> 00:18:40,369
- อ้อม
(ฉาบดังกราว)

317
00:18:40,703 --> 00:18:42,872
อ้อม
(ฉาบดังกราว)

318
00:18:43,205 --> 00:18:44,999
อ้อม
(ฉาบดังกราว)

319
00:18:45,333 --> 00:18:47,627
อ้อม
(ฉาบดังกราว)

320
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
อ้อม
(ฉาบดังกราว)

321
00:18:50,546 --> 00:18:52,381
อ้อม
(ผู้มาเยือนเคาะ)

322
00:18:52,715 --> 00:18:53,299
- คุณคินเคด?

323
00:18:53,633 --> 00:18:54,091
- [ทั้งสอง] อ้อม

324
00:18:54,425 --> 00:18:55,134
- นี่โทนี่.

325
00:18:55,468 --> 00:18:57,845
- อ้อม ยุ่ง ยุ่งมาก.

326
00:18:58,179 --> 00:19:00,181
อ้อม
- ฉันพบเรื่องราวของฉัน

327
00:19:01,223 --> 00:19:03,684
- คุณมีเรื่องราว Rush Week

328
00:19:04,018 --> 00:19:05,102
- แต่นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่

329
00:19:06,228 --> 00:19:07,396
นิสิตที่หายไป

330
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
- อ่อนไหวนั่นคือ
ละเอียดอ่อนมาก

331
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
ดีกว่าตรวจสอบออก
กับดีนเกรล

332
00:19:14,153 --> 00:19:16,197
ถึงตอนนั้น ให้อยู่ใน Rush Week ต่อไป

333
00:19:16,530 --> 00:19:18,157
- ฉันขอคุยได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

334
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
- นี่คือการลงนามของคอสโม

335
00:19:20,743 --> 00:19:23,621
(เพลงซีตาร์ทวงกี้)

336
00:19:26,248 --> 00:19:28,417
- นี่สุภาพบุรุษ
คือ RB Quad

337
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
บริเวณนี้เต็มไปด้วย
ประเพณีของวิทยาลัยแทมเบอร์ส

338
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
ตอนนี้ฉันอยากจะ
มุ่งความสนใจของคุณ-

339
00:19:33,714 --> 00:19:35,841
- และฉันก็มีวงดนตรีนั้นเรียงรายอยู่
เตรียมพร้อมสำหรับ Fright Night เพื่อน

340
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
ปาร์ตี้นี้จะยิ่งใหญ่มาก!

341
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
โอ้และฉันก็ทำได้เยี่ยมมาก
ไอเดียสำหรับห้องปาร์ตี้

342
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
เราจะทาสีก
ภาพจิตรกรรมฝาผนังขนาดใหญ่บนผนัง

343
00:19:43,474 --> 00:19:45,810
ผีปอบ, สัตว์ประหลาด, แวมไพร์,

344
00:19:46,143 --> 00:19:47,687
และเราจะส่องแสงสีแดง
มันทำให้มันดูเหมือนเลือด

345
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
คุณคิดอย่างไร?

346
00:19:49,188 --> 00:19:50,064
(นักเรียนคุยกัน)
(เสียงแตร)

347
00:19:50,398 --> 00:19:51,774
เฮ้ ลองดูสิ!

348
00:19:52,108 --> 00:19:54,026
- บีดีบี บีดีบี!
(นักเรียนเชียร์)

349
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
-เอาล่ะ คำมั่นสัญญา!
- บีดีบี!

350
00:19:56,028 --> 00:19:57,279
บีดีบี!
(เสียงแตร)

351
00:19:57,613 --> 00:19:58,322
บีดีบี บีดีบี บีดีบี!

352
00:20:01,283 --> 00:20:02,368
บีดีบี บีดีบี บีดีบี!

353
00:20:09,667 --> 00:20:11,043
-เอาล่ะ คำมั่นสัญญา!

354
00:20:11,377 --> 00:20:11,919
เฮ้!

355
00:20:13,045 --> 00:20:13,838
เฮ้!

356
00:20:14,171 --> 00:20:15,089
- [นักเรียน] สวัสดีเพื่อน

357
00:20:15,423 --> 00:20:17,133
- เฮ้ มันเป็นการปิดปากที่ยอดเยี่ยมเพื่อน

358
00:20:17,466 --> 00:20:19,385
เฮ้เพื่อน คุณต้อง
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

359
00:20:19,719 --> 00:20:21,470
นี่เป็นสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่และ
คุณมีความรับผิดชอบ

360
00:20:21,804 --> 00:20:22,346
ไปที่บ้าน

361
00:20:24,181 --> 00:20:24,807
- ฉันรู้เพื่อน

362
00:20:26,100 --> 00:20:27,143
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

363
00:20:28,436 --> 00:20:30,271
- ใช่ไปกันเถอะ

364
00:20:30,604 --> 00:20:33,232
(การพัตต์เครื่องยนต์)

365
00:20:35,443 --> 00:20:37,319
(เพลงซีตาร์ทวงกี้)

366
00:20:37,653 --> 00:20:41,824
(คีย์คอมพิวเตอร์แคร็ก)
(นักเรียนคุยกัน)

367
00:20:42,158 --> 00:20:43,325
- คุณคือโทนี่เหรอ?

368
00:20:43,659 --> 00:20:44,452
- [โทนี่] อืม

369
00:20:44,785 --> 00:20:45,536
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

370
00:20:46,996 --> 00:20:48,080
เขาขอให้ฉันเตือนคุณ

371
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
เพื่อเคลียร์เรื่องราวของคุณ
กับดีนเกรลเหรอ?

372
00:20:50,499 --> 00:20:51,917
- โอเค ฉันจะไม่ลืม

373
00:20:52,251 --> 00:20:54,420
- คอสโมให้คุณเขียน
เกี่ยวกับ Rush Week ใช่ไหม?

374
00:20:54,754 --> 00:20:56,213
- ใช่ ไม่น่าตื่นเต้นเกินไป

375
00:20:56,547 --> 00:20:59,258
- เฮ้ ฉันสามารถบอกคุณบางอย่าง
เรื่องราวเกี่ยวกับ Rush Week

376
00:20:59,592 --> 00:21:03,304
ตามความเป็นจริงฉันอาจ
เก็บอีกอันคืนนี้

377
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
มันจะเพิ่มบางส่วน
เครื่องเทศกับเรื่องราวของคุณ

378
00:21:05,431 --> 00:21:06,348
- นั่นฟังดูดีมาก

379
00:21:06,682 --> 00:21:07,266
- เยี่ยมมาก ฉันจะมา
แล้วเจอกัน

380
00:21:07,600 --> 00:21:08,309
สิ่งแรกในตอนเช้า

381
00:21:08,642 --> 00:21:09,477
- ตกลง.
- ลาก่อน.

382
00:21:09,810 --> 00:21:10,352
- ลาก่อน.

383
00:21:12,938 --> 00:21:15,149
- ฉันชื่นชมจมูกของคุณสำหรับ
เรื่องราว มิสแดเนียลส์

384
00:21:15,483 --> 00:21:17,193
แต่ฉันได้ตรวจสอบบางอย่างแล้ว
บ่ายนี้

385
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
นั่นไง แมคกัฟฟิน จูลี่

386
00:21:20,154 --> 00:21:21,822
คุณเห็นความไม่สมบูรณ์
อยู่ในรายการเหรอ?

387
00:21:22,156 --> 00:21:23,949
เธอก็ดึงเหมือนกัน
Stunt ปีที่แล้ว

388
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
ตัดสินใจลาออกบอก
ไม่มีใคร เพิ่งจากไป

389
00:21:27,411 --> 00:21:28,370
- แต่เพื่อนร่วมห้องของเธอพูดว่า-

390
00:21:28,704 --> 00:21:31,165
- ใช่ฉันรู้
มักจะน่าเชื่อถือมาก

391
00:21:31,499 --> 00:21:33,375
แค่ไปโชว์.
คุณไม่ได้มันเหรอ?

392
00:21:33,709 --> 00:21:35,044
- ท่าน?

393
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
- คุณสามารถอยู่ใกล้มาก
บุคคลและไม่รู้จักเธอ

394
00:21:37,713 --> 00:21:38,255
หรือเขา.

395
00:21:39,965 --> 00:21:41,175
นั่นแหละ

396
00:21:42,593 --> 00:21:44,470
ฉันแน่ใจว่าคุณแมคกัฟฟิน
จะปรากฏขึ้นเร็ว ๆ นี้

397
00:21:46,764 --> 00:21:51,602
(เสียงระฆัง)
(เพลงหีบเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน)

398
00:21:56,023 --> 00:21:58,859
(แขกพูดพล่าม)

399
00:22:03,531 --> 00:22:04,490
- พวกคุณปกปิดปีกไว้

400
00:22:04,824 --> 00:22:05,699
- [Girl] คุณมีคลาส Lotta

401
00:22:06,033 --> 00:22:07,076
- [นักเรียน] ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

402
00:22:07,409 --> 00:22:10,162
(แขกพูดพล่าม)

403
00:22:11,497 --> 00:22:13,332
- ด้วยความสุภาพเรียบร้อย
ฉันมีเกียรติ

404
00:22:13,666 --> 00:22:16,710
ของการเป็นประธานของ
บ้านที่ดีที่สุดในมหาวิทยาลัย

405
00:22:17,044 --> 00:22:18,629
- แดนนี่! ฉันชื่อไบรอน

406
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
นี่เพื่อนของฉัน เจฟ

407
00:22:21,006 --> 00:22:23,175
มันเยี่ยมมากที่มีคุณอยู่ที่นี่

408
00:22:23,509 --> 00:22:24,552
- เราเป็นตัวแทนของทุกคน
- คุณสนุกไหม?

409
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- คุณเคยเห็นบ้านไหม?

410
00:22:26,470 --> 00:22:27,346
- เกี่ยวกับชีวิตพี่น้อง
- คุณเคยเห็นตู้เสื้อผ้าไหม?

411
00:22:27,680 --> 00:22:30,099
- เราหล่อหลอมเด็กผู้ชาย
- เราทุกคนมีความสุขมากที่นี่

412
00:22:30,432 --> 00:22:31,392
- เป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

413
00:22:31,725 --> 00:22:32,852
- และการพิจารณา
เราเป็นคนแรก

414
00:22:33,185 --> 00:22:35,062
ภราดรภาพรักร่วมเพศในมหาวิทยาลัย

415
00:22:35,396 --> 00:22:37,690
- คุณจะขอโทษฉัน
กรุณาสักครู่?

416
00:22:38,023 --> 00:22:40,067
(แขกพูดพล่าม)

417
00:22:40,401 --> 00:22:40,943
- ฮาร์ฟ!

418
00:22:42,278 --> 00:22:43,988
- คุณเป็นขยะอะไร
กำลังทำที่นี่เหรอ?

419
00:22:44,321 --> 00:22:45,614
คุณรู้ไหมว่านี่คือก
ปาร์ตี้เร่งด่วนแบบปิด

420
00:22:45,948 --> 00:22:48,075
- เอาน่า ฮาร์ฟ ไปกันเถอะ
ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

421
00:22:48,409 --> 00:22:49,451
- ไปแล้วเหรอ?

422
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
คุณเรียกว่าฉี่เข้า
หมัดของเราผ่านไปแล้วเหรอ?

423
00:22:52,246 --> 00:22:53,914
ยาขัดรองเท้าบนที่นั่งชักโครก?

424
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
ม้าอยู่ในห้องนั่งเล่นเหรอ?

425
00:22:55,708 --> 00:22:57,585
- มันคือเช็ตแลนด์
ม้าน้อย และเขาก็ตายแล้ว

426
00:22:57,918 --> 00:23:00,296
- ใช่ ตายแล้ว เหมือน...
นิ้วในสปาเก็ตตี้ของฉัน

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
-เอาน่า เอาน่า ฮาร์ฟ
มาเป็นอารยธรรมกันเถอะฮะ?

428
00:23:03,507 --> 00:23:05,384
พวกคุณคงอยู่ใน.
แข่งจักรยานวันอังคารเหรอ?

429
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
- เราไม่สามารถเอาชนะได้

430
00:23:08,095 --> 00:23:09,972
- มาสร้างมิตรภาพกันเถอะ
grudge match แล้ว ตกลงไหม?

431
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
- ฮาร์วาน หนังเรื่องนี้
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

432
00:23:13,976 --> 00:23:16,395
- พฤติกรรมที่ดีที่สุด
ฮาร์ฟ เกียรติคุณลูกเสือ.

433
00:23:16,729 --> 00:23:17,354
- พูดคุยกับสุภาพบุรุษคนนี้
- มาเลยเพื่อน

434
00:23:17,688 --> 00:23:18,272
คุณพร้อมหรือยัง?

435
00:23:18,606 --> 00:23:19,189
- [นักเรียน] เฮ้ นี่ไง

436
00:23:19,523 --> 00:23:20,566
- มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลจอมอวดรู้

437
00:23:20,900 --> 00:23:25,404
- เฮ้คุณต้องการอย่างไร
เป็นน้องชายคนเล็กของฉันเหรอ?

438
00:23:28,073 --> 00:23:29,450
- เอาล่ะลูกชาย

439
00:23:29,783 --> 00:23:30,826
- [ผู้หญิง] คุณตื่นเต้นไหม
เกี่ยวกับการวิ่งเหรอ?

440
00:23:31,160 --> 00:23:32,161
- [ผู้ชาย] คุณจะใช้เวลามาก
ดูแลลูกๆ ของเราให้ดีตอนนี้

441
00:23:32,494 --> 00:23:32,912
- เป็นคนดีจริงๆ
-ดูแลดีมาก.

442
00:23:33,245 --> 00:23:33,662
- [นักเรียน] ดีจริงๆ

443
00:23:33,996 --> 00:23:34,413
พวกเขาแสดงมันทุกปี

444
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
(เพลงพิณสดใส)

445
00:23:36,081 --> 00:23:36,916
(เสียงระฆัง)

446
00:23:37,249 --> 00:23:40,294
(แขกพูดพล่าม)

447
00:23:40,628 --> 00:23:41,754
- เฮ้ ปาร์ตี้เยี่ยมเลยใช่ไหม?

448
00:23:44,548 --> 00:23:46,300
- กุหลาบมีสีแดง
สีม่วงเป็นสีฟ้าเหรอ?

449
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
- ฉันเป็นโปรแกรมเมอร์ไม่ใช่กวี

450
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

451
00:23:50,721 --> 00:23:52,389
- อะไรใส่ก
ข้อความในไฟล์ของคุณ?

452
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
ความลับทางการค้า

453
00:23:54,767 --> 00:23:57,519
(แขกพูดพล่าม)

454
00:23:59,730 --> 00:24:01,982
คุณควรรีบหรือคุณ
จะพลาดหนังเรื่องนี้

455
00:24:02,316 --> 00:24:05,069
(แขกพูดพล่าม)

456
00:24:07,404 --> 00:24:09,448
ทำไมไม่นั่งตรงนี้ล่ะ..

457
00:24:16,538 --> 00:24:17,790
- (กระแอม) ยินดีต้อนรับ

458
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
แกมมาอัลฟ่าเอปไซลอน
ความเป็นพี่น้องกันนั้นยาวนาน

459
00:24:22,461 --> 00:24:26,131
ประเพณีอันดีงามของ
การดูแลเพื่อนมนุษย์ของเรา

460
00:24:26,465 --> 00:24:28,008
ฉันคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้
คุณกำลังจะได้เห็น

461
00:24:28,342 --> 00:24:30,427
แสดงถึงจิตวิญญาณนั้นอย่างแท้จริง

462
00:24:30,761 --> 00:24:31,804
ขอบคุณ

463
00:24:32,137 --> 00:24:36,183
และจำไว้นะพวกรีบเร่งทั้งหลาย
GAE นั่นคืออันหนึ่งสำหรับฉัน

464
00:24:36,517 --> 00:24:37,935
(โปรเจ็กเตอร์คลิก)

465
00:24:38,268 --> 00:24:41,188
- [ผู้บรรยาย] แกมมาอัลฟ่า
เอปซิลอนก่อตั้งในปี พ.ศ. 2455

466
00:24:42,690 --> 00:24:44,525
มีทั้งหมด 117 บท
สหรัฐอเมริกา

467
00:24:46,568 --> 00:24:48,362
ตลอดจนบทต่างๆ มากมาย
ในสถานที่อันห่างไกลเช่นนี้

468
00:24:48,696 --> 00:24:51,740
เช่นเยอรมนี
สวิตเซอร์แลนด์ และกรีซ

469
00:24:52,074 --> 00:24:54,576
(เพลงสดใส)

470
00:24:55,703 --> 00:24:56,620
- เป็นยังไงบ้าง?

471
00:24:58,080 --> 00:25:00,332
- (หัวเราะ) อันนี้
จะพัดพาพวกเขาออกไปเสมอ

472
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
- คุณพูดถูก. ฉันจะ
เจอกันเมื่อมันจบลง

473
00:25:02,459 --> 00:25:03,419
- [ผู้บรรยาย] ด้วย
ประเพณีที่น่าภาคภูมิใจ

474
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
ในการเปลี่ยนเด็กผู้ชายให้กลายเป็น
ผู้ชาย แกมมา อัลฟ่า เอปซิลอน

475
00:25:07,006 --> 00:25:09,383
มีความสนใจใน
เยาวชนแห่งอเมริกา

476
00:25:09,717 --> 00:25:11,260
ที่นี่เราเห็นพี่น้องแกมมาสองคน

477
00:25:11,593 --> 00:25:12,594
แสดงการจำนำเชือกใหม่

478
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
- [ลัคกี้] เอาล่ะ อานขึ้น บาร์ต

479
00:25:15,597 --> 00:25:16,807
- [บาร์ต] โอ้พระเจ้า!

480
00:25:17,141 --> 00:25:19,560
- [ลัคกี้] ใช่ ฉันจะทำ
ถูกต้องกับคุณ

481
00:25:19,893 --> 00:25:21,687
ฉันกำลังทาน้ำมันอยู่
ฮูเฟอร์ (หัวเราะเบา ๆ)

482
00:25:22,021 --> 00:25:24,398
- [บาร์ต] โอ้ ลัคกี้
มาตรงนี้

483
00:25:24,732 --> 00:25:26,150
♪ ฉันเป็นคนเลี้ยงวัวแก่

484
00:25:26,483 --> 00:25:28,444
- [ลัคกี้] และฉันก็เป็น
พร้อมสำหรับขยะของคุณ!

485
00:25:28,777 --> 00:25:30,112
- [บาร์ต] โอ้ บัคคารู!

486
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
- [ลัคกี้] เย้! (หัวเราะ)

487
00:25:32,865 --> 00:25:35,617
(แขกพูดพล่าม)

488
00:25:37,619 --> 00:25:40,789
- [บาร์ต] โอ้ ใช้เดือยของคุณสิ
คุณชายใหญ่ ใช้เดือยของคุณสิ

489
00:25:41,123 --> 00:25:43,417
♪ เข้ากันได้ดีกับสุนัขตัวน้อย

490
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
♪ ไปด้วยกัน
- โอ้คุณมีปืนยาวขนาดนี้!

491
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
(แขกพูดพล่าม)

492
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
- [BDB Brother] คุณเห็นไหม
สีหน้าของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

493
00:25:50,966 --> 00:25:52,509
- คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้ เจคอบส์

494
00:25:52,843 --> 00:25:54,011
- อ่า ขอพักก่อน
- ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้ ฮาร์ฟ!

495
00:25:54,344 --> 00:25:55,637
หนังดี!

496
00:25:55,971 --> 00:25:57,723
- เฮ้ฉันจะจับพวกคุณ
กลับมาถึงบ้านแล้วเหรอ?

497
00:25:58,057 --> 00:26:00,768
(แขกพูดพล่าม)

498
00:26:04,313 --> 00:26:04,980
สวัสดี

499
00:26:06,690 --> 00:26:08,484
- นั่นเป็นกลอุบายที่สกปรกจริงๆ

500
00:26:08,817 --> 00:26:09,568
-เอ่อ มันก็ไม่มีอะไรหรอก

501
00:26:10,903 --> 00:26:12,529
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
ไปงานปาร์ตี้จริงๆเหรอ?

502
00:26:15,324 --> 00:26:17,910
- ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมหรือเปล่า
สำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ

503
00:26:18,243 --> 00:26:19,369
- Rush Week เพิ่งเริ่มต้น

504
00:26:19,703 --> 00:26:22,206
และเราจะไม่ได้รับจริงๆ
เลื่อนไปจนถึงสัปดาห์หน้า

505
00:26:22,539 --> 00:26:23,082
มาเร็ว.

506
00:26:25,501 --> 00:26:26,126
- ตกลง.

507
00:26:26,460 --> 00:26:27,544
(เพลงบลูส์ร็อก)

508
00:26:27,878 --> 00:26:29,505
♪ ทุกคนเริ่มได้เลย
ลงไป จัดการเรื่องของคุณซะ

509
00:26:29,838 --> 00:26:30,964
♪ และคุณก็คิด
มันค่อนข้างไม่มีรสนิยมที่ดี

510
00:26:31,298 --> 00:26:35,427
♪ เพราะมันไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นการแข่งขันหนูตัวใหญ่

511
00:26:35,761 --> 00:26:37,137
♪ การแข่งขันหนู

512
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
- คุณเห็นว่าไม่มีภาพเปลือย

513
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
ไม่มีการกระทำทางกามารมณ์บนพื้น

514
00:26:41,934 --> 00:26:44,853
อยากเต้นหรืออยาก.
มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?

515
00:26:45,187 --> 00:26:45,646
-อา.

516
00:26:45,979 --> 00:26:46,688
♪ มีบางอย่างใหม่

517
00:26:47,022 --> 00:26:47,773
แล้วงานเต้นรำล่ะ?

518
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
ฉันมีเรื่องที่จะต้องดำเนินการในภายหลัง

519
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
- แน่นอน. มาเร็ว.

520
00:26:51,777 --> 00:26:54,404
♪ ความพึงพอใจ

521
00:26:54,738 --> 00:26:55,656
♪ และคุณก็พยายามแล้ว
เพื่อทำให้ดีที่สุด

522
00:26:55,989 --> 00:26:57,074
♪ เพราะเธอก็รู้
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

523
00:26:57,407 --> 00:26:59,618
♪ นั่นทำให้คุณไปต่อได้เพราะว่า
คุณดูเหมือนคนอื่นๆ เลย

524
00:26:59,952 --> 00:27:01,703
♪ งั้นคุณก็ทำสิ

525
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
♪ เฮ้ ทำมันเลย

526
00:27:04,832 --> 00:27:09,336
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

527
00:27:09,670 --> 00:27:14,424
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

528
00:27:15,092 --> 00:27:16,510
♪ ในชีวิตของคุณ

529
00:27:16,844 --> 00:27:19,429
♪ บางทีคืนนี้

530
00:27:19,763 --> 00:27:21,723
♪ ในชีวิตของคุณ ที่รัก

531
00:27:22,057 --> 00:27:25,686
♪ คุณต้องการอะไรใหม่ๆ ใช่แล้ว

532
00:27:27,771 --> 00:27:28,522
- ฉันต้องไปแล้วล่ะ

533
00:27:28,856 --> 00:27:29,773
- แน่ใจเหรอ?
- ใช่.

534
00:27:30,899 --> 00:27:32,609
- ฉันดีใจที่คุณมา

535
00:27:33,861 --> 00:27:34,528
- ฉันด้วย.

536
00:27:35,529 --> 00:27:38,031
ฉันคิดว่า. (หัวเราะเบา ๆ)

537
00:27:38,365 --> 00:27:41,493
ฉันดีกว่า
ไปที่เรื่องราวนั้น

538
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
- Rush Week โง่เขลาเหรอ?

539
00:27:43,328 --> 00:27:45,622
- ใช่. บางสิ่งบางอย่างก
น่าตื่นเต้นอีกเล็กน้อยเช่นกัน

540
00:27:45,956 --> 00:27:46,415
- [เจฟ] อ๋อเหรอ?

541
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
- ขาดนิสิต

542
00:27:48,208 --> 00:27:49,960
♪ ฉันไม่สามารถไปไหนได้

543
00:27:50,294 --> 00:27:55,048
♪ โอ้ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

544
00:27:55,883 --> 00:27:57,593
♪ ในชีวิตของคุณ ที่รัก

545
00:27:57,926 --> 00:28:00,345
♪ โอ้ อาจจะเป็นคืนนี้

546
00:28:00,679 --> 00:28:04,433
♪ คุณต้องการอะไรใหม่ๆ ใช่แล้ว

547
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
- ร้อยเหรียญสำหรับ
ของจริงมีให้ชม10อัน

548
00:28:07,728 --> 00:28:10,689
(เพลงบลูส์ร็อก)

549
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
- [กะโหลก] ได้รับอนุญาตแล้ว

550
00:28:14,735 --> 00:28:16,778
(ผู้ชายเรอ)

551
00:28:17,988 --> 00:28:20,449
(ผู้หญิงคราง)

552
00:28:31,877 --> 00:28:33,712
♪ Walkin' และคุณก็เป็น
พูดคุยและคุณกำลังพูดคุย

553
00:28:34,046 --> 00:28:34,838
♪ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้

554
00:28:35,172 --> 00:28:37,591
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

555
00:28:37,925 --> 00:28:40,302
♪ มีบางอย่างใหม่

556
00:28:40,636 --> 00:28:41,178
- หมดเวลาแล้ว!

557
00:28:42,554 --> 00:28:43,889
- [นักเรียน] ฉันทำไม่ได้
เดินออกไปพร้อมกับสิ่งนี้

558
00:28:45,849 --> 00:28:48,477
(เพลงน่ากลัว)

559
00:28:52,940 --> 00:28:53,774
(เคาะนิ้ว)

560
00:28:54,107 --> 00:28:56,485
- อัลมา? อีกแค่ครั้งเดียวเหรอ?

561
00:28:56,818 --> 00:28:57,486
มันเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

562
00:28:57,819 --> 00:28:59,488
เขาไม่มีมาหลายปีแล้ว

563
00:29:01,031 --> 00:29:02,783
-เอาล่ะ. ทำให้มันรวดเร็ว

564
00:29:11,833 --> 00:29:13,418
- [ไบรอน] ขอให้สนุกนะ

565
00:29:20,509 --> 00:29:22,302
- พระเจ้า คุณหนาวมาก

566
00:29:29,685 --> 00:29:32,396
ดูสิ แน่ใจนะ.
คุณอยากทำสิ่งนี้เหรอ?

567
00:29:32,729 --> 00:29:35,983
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถพายเรือได้
เรือที่มีเชือกปวกเปียก

568
00:29:36,316 --> 00:29:38,443
(กลุ่มหัวเราะ)

569
00:29:38,777 --> 00:29:39,736
เฮ้ คุณตื่นแล้วเหรอ?

570
00:29:40,070 --> 00:29:42,864
(เพลงลางร้าย)

571
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
(อัลมากรีดร้อง)

572
00:29:48,161 --> 00:29:50,122
(กลุ่มหัวเราะ)

573
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
(อัลมากรีดร้อง)

574
00:29:56,003 --> 00:29:56,837
(ไบรอนหัวเราะ)

575
00:29:57,170 --> 00:29:57,879
- เกิดอะไรขึ้น?

576
00:29:58,213 --> 00:29:59,339
- เฮ้ ฉันคิดว่าเธอ
ชอบพวกมันแข็งนะเพื่อน

577
00:29:59,673 --> 00:30:01,967
บาดาบูมบูม (หัวเราะ)

578
00:30:03,343 --> 00:30:04,011
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

579
00:30:04,344 --> 00:30:05,345
- นั่นคือลาซารัส

580
00:30:05,679 --> 00:30:06,972
คำมั่นสัญญาขโมยไป
เขาจากสรีรวิทยา

581
00:30:07,306 --> 00:30:08,974
เรากำลังเก็บเขาไว้
เครื่องทำความเย็นชั้นล่าง

582
00:30:09,308 --> 00:30:10,684
ยกเว้นอย่างหนึ่ง
นิ้วแน่นอน

583
00:30:11,018 --> 00:30:13,895
- ใช่แล้ว ฉันจะตามไป
เธอก่อนที่เธอจะแจ้งตำรวจ

584
00:30:15,897 --> 00:30:20,777
(เพลงที่น่าสงสัย)
(อัลมาหอบ)

585
00:30:26,033 --> 00:30:28,910
(เพลงที่น่าสงสัย)

586
00:30:33,874 --> 00:30:36,126
(อัลมาร้องไห้)

587
00:30:44,509 --> 00:30:47,721
(เพลงลางร้ายที่น่าขนลุก)

588
00:30:48,055 --> 00:30:50,849
(อัลมาร้องไห้)

589
00:30:51,183 --> 00:30:54,102
(เพลงลางร้ายที่น่าขนลุก)

590
00:31:25,592 --> 00:31:27,969
(อัลมาถอนหายใจ)

591
00:31:38,063 --> 00:31:39,940
(เพลงประกอบละคร)

592
00:31:40,273 --> 00:31:42,484
(อัลมาหอบ)

593
00:31:45,904 --> 00:31:48,532
(อัลม่าคร่ำครวญ)

594
00:31:51,368 --> 00:31:53,870
(อัลมาร้องออกมา)

595
00:31:54,204 --> 00:31:56,915
(เพลงที่น่าสงสัย)

596
00:32:07,467 --> 00:32:11,304
(อัลมากรีดร้อง)
(เพลงประกอบละคร)

597
00:32:11,638 --> 00:32:14,891
(คีย์คอมพิวเตอร์แคร็ก)

598
00:32:21,148 --> 00:32:23,984
- (ถอนหายใจ) อะไรไร้สาระ

599
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

600
00:32:31,199 --> 00:32:33,785
(คีย์คอมพิวเตอร์แคร็ก)

601
00:32:34,119 --> 00:32:38,874
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

602
00:32:50,260 --> 00:32:55,098
(เพลงไพเราะสดใส)
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

603
00:33:26,213 --> 00:33:27,839
(ผู้ชมคร่ำครวญ)

604
00:33:28,173 --> 00:33:32,928
(เพลงไพเราะสนุกสนาน)
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

605
00:33:52,697 --> 00:33:53,949
(สาวชุดแดงกรีดร้อง)

606
00:33:54,282 --> 00:33:54,783
- [หญิงสาวในชุดแดง] โอ้พระเจ้า

607
00:33:55,116 --> 00:33:56,243
(นักเรียนหัวเราะ)

608
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
(เพลงไพเราะสนุกสนาน)
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

609
00:34:00,080 --> 00:34:02,290
(นักปั่นจักรยานส่งเสียงครวญคราง)

610
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

611
00:34:04,834 --> 00:34:07,003
- หุบปาก!
(ผู้ชมโห่)

612
00:34:07,337 --> 00:34:10,298
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

613
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
(เพลงที่น่าสงสัย)

614
00:34:23,478 --> 00:34:25,647
- พระเจ้า มันช่างสวยงามจริงๆ

615
00:34:25,981 --> 00:34:28,191
- ใช่ฉันเดา
พวกเขาเป็นของจูลี่

616
00:34:29,568 --> 00:34:31,945
- การเก็บหยกคือ
งานอดิเรกราคาแพง

617
00:34:32,279 --> 00:34:32,862
เธอทำงานที่ไหน?

618
00:34:33,196 --> 00:34:33,989
- เธอไม่ได้จริงๆ.

619
00:34:34,322 --> 00:34:35,824
- ไม่มีครอบครัว ไม่มีงานทำ

620
00:34:36,157 --> 00:34:37,367
พระเจ้า ที่ไหนล่ะ
เธอได้เงินของเธอเหรอ?

621
00:34:37,701 --> 00:34:38,493
- เอาชนะฉัน

622
00:34:38,827 --> 00:34:39,828
- คุณมีรูปของเธอไหม?

623
00:34:40,161 --> 00:34:42,080
- ใช่ในอีกทางหนึ่ง
ห้อง ฉันจะได้รับมัน

624
00:34:42,414 --> 00:34:43,206
- ตกลง.

625
00:34:49,254 --> 00:34:52,007
(เพลงเบาๆ)

626
00:35:03,935 --> 00:35:06,271
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

627
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
- เงินฝากทั้งหมด $100

628
00:35:13,528 --> 00:35:14,237
เอาน่า ซาร่าห์

629
00:35:15,864 --> 00:35:17,032
เธออาจประสบปัญหา

630
00:35:18,408 --> 00:35:22,787
- พระเจ้า ถ้าฉันผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันอาจสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไป

631
00:35:23,121 --> 00:35:25,457
(เพลงลางร้าย)

632
00:35:33,506 --> 00:35:36,217
(ซาร่าห์คราง)

633
00:35:36,551 --> 00:35:41,181
เธอได้พบกับผู้ชายคนนี้ครั้งหนึ่ง
บางครั้งสองครั้งต่อสัปดาห์

634
00:35:41,514 --> 00:35:42,849
เขาถ่ายรูป

635
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
นั่นคือสิ่งที่เขาจ่ายเงินให้เธอเพื่อ?

636
00:35:45,852 --> 00:35:46,436
- ผู้ชายคนไหน?

637
00:35:46,770 --> 00:35:47,729
- ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

638
00:35:48,063 --> 00:35:49,564
เธอมีความลับเกี่ยวกับเขาจริงๆ

639
00:35:51,274 --> 00:35:55,320
แต่ก็เจอกันที่ห้องตลอด
302 ตึกวิทยาศาสตร์

640
00:35:56,488 --> 00:35:58,073
- เธอพบเขาที่ไหน?

641
00:35:58,406 --> 00:36:00,450
- เด็กผู้หญิงจากเมืองนี้

642
00:36:02,202 --> 00:36:03,912
แองจี้. ไม่ใช่แองจี้.

643
00:36:04,245 --> 00:36:04,704
- อัลมา.

644
00:36:05,038 --> 00:36:05,955
- แค่นั้นแหละ. อัลมา.

645
00:36:08,541 --> 00:36:09,793
- โอเค เจ็ดโมงเช้า

646
00:36:10,126 --> 00:36:11,878
ใช่แล้ว ขอบคุณ ลาก่อน

647
00:36:13,338 --> 00:36:14,881
นายคินเคด.

648
00:36:15,215 --> 00:36:16,508
- ครับ คุณแดเนียลส์
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

649
00:36:16,841 --> 00:36:18,176
- คุณเคยเห็นอัลมาไหม?

650
00:36:18,510 --> 00:36:19,135
- ไม่ ฉันไม่มี

651
00:36:19,469 --> 00:36:21,096
- คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของเธอไหม?

652
00:36:21,429 --> 00:36:22,681
- มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง?

653
00:36:25,809 --> 00:36:27,268
- มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง

654
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
(คอสโมหัวเราะคิกคัก)

655
00:36:29,312 --> 00:36:32,273
(นักเรียนคุยกัน)

656
00:37:04,472 --> 00:37:07,517
(เสียงปุ่มโทรศัพท์ดังขึ้น)

657
00:37:13,314 --> 00:37:15,358
- [ผู้ชาย] ที่ดุร้ายที่สุดของคุณ
บริการเพื่อนเที่ยวในฝัน

658
00:37:17,277 --> 00:37:19,320
- ใช่ อัลมา กิฟฟอร์ด อยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

659
00:37:19,654 --> 00:37:20,780
- [ผู้ชาย] ใครโทรมา?

660
00:37:21,114 --> 00:37:21,614
- เพื่อน.

661
00:37:22,949 --> 00:37:23,867
- [ผู้ชาย] เธอไม่อยู่ที่นี่

662
00:37:24,200 --> 00:37:25,452
เธอได้รับมอบหมายงาน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

663
00:37:25,785 --> 00:37:27,287
วันนี้เราไม่ได้ยินจากเธอ

664
00:37:28,371 --> 00:37:31,249
- โอ้ใช่ ฉันคิดว่าเธอ
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

665
00:37:31,583 --> 00:37:32,584
มันอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

666
00:37:33,543 --> 00:37:35,670
- [ผู้ชาย] อืม ที่เบต้า เดลต้า เบต้า

667
00:37:37,547 --> 00:37:38,131
สวัสดี?

668
00:37:38,465 --> 00:37:39,591
(เพลงที่น่าสงสัย)

669
00:37:39,924 --> 00:37:40,508
สวัสดี?

670
00:37:40,842 --> 00:37:44,262
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

671
00:37:59,736 --> 00:38:02,530
(เพลงที่น่าสงสัย)

672
00:38:35,605 --> 00:38:38,483
(เสียงฝีเท้าแตะ)

673
00:38:54,207 --> 00:38:57,085
(เพลงที่น่าสงสัย)

674
00:39:13,268 --> 00:39:15,728
(เพลงลางร้าย)

675
00:39:31,661 --> 00:39:36,416
(เสียงเอี๊ยดประตู)
(โทนี่อ้าปากค้าง)

676
00:39:38,543 --> 00:39:41,212
(ยามผิวปาก)

677
00:39:44,632 --> 00:39:47,510
(เพลงที่น่าสงสัย)

678
00:40:02,817 --> 00:40:05,486
(ยามผิวปาก)

679
00:40:27,675 --> 00:40:29,385
- เฮ้!
(โทนี่อ้าปากค้าง)

680
00:40:29,719 --> 00:40:30,428
- โอ้คุณทำให้ฉันตกใจ

681
00:40:30,762 --> 00:40:32,055
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

682
00:40:32,388 --> 00:40:33,681
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก
ที่นี่? ตามฉันมาเหรอ?

683
00:40:34,015 --> 00:40:35,308
- รู้ไหม คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นั่นตอนกลางคืน

684
00:40:35,642 --> 00:40:37,602
- มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่ออัลมาหรือไม่
ที่บ้านคุณเมื่อคืนนี้?

685
00:40:37,936 --> 00:40:39,062
- ใช่ทำไม?

686
00:40:39,395 --> 00:40:40,688
(โทนี่พูดจาเยาะเย้ย)

687
00:40:41,022 --> 00:40:42,815
เฮ้ เธอมันก็แค่โสเภณี!

688
00:40:43,149 --> 00:40:44,108
- ฉันรู้ว่า.

689
00:40:44,442 --> 00:40:46,903
- พวกจ้างเธอ
สำหรับคำมั่นสัญญาในอนาคต

690
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
คุณอิจฉาหรืออะไร?

691
00:40:50,740 --> 00:40:52,533
- ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เวลาที่คุณเห็นเธอ?

692
00:40:52,867 --> 00:40:53,576
- ก็ไม่มี
การลงรายละเอียด

693
00:40:53,910 --> 00:40:56,037
เธอค่อนข้างทำ
ออกไปอย่างรวดเร็วเมื่อคืนนี้

694
00:40:56,371 --> 00:40:57,664
ฉันเดินตามเธอไป
และเธอก็จากไปแล้ว

695
00:40:57,997 --> 00:40:59,374
เฮ้ คุณต้องการบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

696
00:40:59,707 --> 00:41:00,208
- เธอหายไป.

697
00:41:02,543 --> 00:41:03,920
- ฉันสับสนเล็กน้อย

698
00:41:04,253 --> 00:41:06,506
เมื่อคืนคุณบอกว่ามี
เป็นนิสิตที่หายไปใช่ไหม?

699
00:41:06,839 --> 00:41:07,757
- (ถอนหายใจ) นั่น
เป็นคนแรก

700
00:41:08,091 --> 00:41:09,592
นักศึกษากฎหมายชื่อ
จูลี่ แมคกัฟฟิน.

701
00:41:09,926 --> 00:41:11,260
เธอหายไปสองวันแล้ว

702
00:41:11,594 --> 00:41:13,346
- ฉันแน่ใจ
มีคำอธิบาย

703
00:41:14,597 --> 00:41:15,723
- อาจจะ.

704
00:41:16,057 --> 00:41:17,016
อัลมาควรจะมาพบฉัน

705
00:41:17,350 --> 00:41:19,435
ที่ “หอสังเกตการณ์ทอร์นาโด”
ออฟฟิศเช้านี้.

706
00:41:19,769 --> 00:41:20,728
เธอไม่เคยปรากฏตัว

707
00:41:21,062 --> 00:41:23,773
- บางทีอาจมีคนใช้จ่ายเงินจำนวนมาก
จ้างเธอมาทั้งสัปดาห์

708
00:41:25,650 --> 00:41:27,151
ฉันก็รู้ ฉันก็รู้
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

709
00:41:27,485 --> 00:41:30,238
แต่ฉันจะไม่เสียเงินทั้งหมดไป
เวลาในเรื่องนี้ถ้าฉันเป็นคุณ

710
00:41:31,197 --> 00:41:32,615
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

711
00:41:32,949 --> 00:41:33,533
- ใช่อะไร?

712
00:41:33,866 --> 00:41:35,034
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

713
00:41:43,334 --> 00:41:44,627
- เลือดมนุษย์

714
00:41:44,961 --> 00:41:46,587
ชนิดหายากเหมือนกัน AB ติดลบ

715
00:41:46,921 --> 00:41:47,964
- เปิดขั้วทั้งหมดแล้ว
วิทยาเขตเชื่อมต่อกัน

716
00:41:48,297 --> 00:41:50,383
จนถึงคอมพิวเตอร์กลางขนาดใหญ่

717
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
ผมเข้าทุกซอกทุกมุม
และส่วนเล็กๆ ของระบบนี้

718
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
- คุณหมายถึงคุณไม่ทำ
ต้องมีรหัสผ่าน?

719
00:41:54,095 --> 00:41:56,681
- เอ่อคุณเพิ่งมี
เพื่อทราบทางกลับเข้าไป

720
00:41:57,807 --> 00:41:58,975
โปรแกรมเมอร์ส่วนใหญ่
ทิ้งประตูหลังไว้

721
00:41:59,308 --> 00:42:00,601
ลงในโปรแกรมที่พวกเขาเขียน

722
00:42:00,935 --> 00:42:03,104
มันคือทางเข้าครับ
โดยไม่ทราบรหัสผ่าน

723
00:42:03,438 --> 00:42:04,147
โอเค ชื่ออะไรนะ?

724
00:42:04,480 --> 00:42:05,273
- จูลี่ แมคกัฟฟิน

725
00:42:05,606 --> 00:42:06,774
- คุณอยากรู้อะไร?

726
00:42:07,108 --> 00:42:07,900
- กรุ๊ปเลือด.

727
00:42:08,234 --> 00:42:10,278
(คีย์คอมพิวเตอร์แคร็ก)
- กรุ๊ปเลือด.

728
00:42:10,611 --> 00:42:11,487
เอบีเป็นลบ

729
00:42:11,821 --> 00:42:14,115
- AB ติดลบ
(เพลงที่น่าสงสัย)

730
00:42:14,449 --> 00:42:15,450
อืม

731
00:42:15,783 --> 00:42:17,243
- อย่างไรก็ตาม ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่ดูเหมือนจะคิด

732
00:42:17,577 --> 00:42:18,995
มีอะไรบางอย่าง
แปลกๆ เกิดขึ้น

733
00:42:19,328 --> 00:42:21,372
- จากสิ่งที่คุณพูด
อาจมีบางอย่างอยู่

734
00:42:21,706 --> 00:42:23,249
เจฟคิดว่าไง?

735
00:42:23,583 --> 00:42:24,459
- เจฟ?

736
00:42:24,792 --> 00:42:26,586
- โอ้มาเลย
อย่าไปรังแกฉันเลย

737
00:42:26,919 --> 00:42:28,671
ฉันเห็นคุณอยู่กับเขาที่
ปาร์ตี้เมื่อคืนก่อน

738
00:42:29,005 --> 00:42:29,922
มีสิ่งที่ร้อนแรงสำหรับเขาไหม?

739
00:42:30,256 --> 00:42:32,759
- อืม ฉันคิดว่าฉันคิดว่า
เขาน่าสนใจ

740
00:42:33,092 --> 00:42:35,928
แต่ฉันบังเอิญเจอเขาเมื่อคืนนี้
และเขาก็แปลกกับฉันมาก

741
00:42:36,262 --> 00:42:38,598
- ใช่แล้ว เขาคือตัวจริง
กิ้งก่าเอาล่ะ

742
00:42:38,931 --> 00:42:39,849
คุณควรจะได้เห็น
เขาเมื่อปีที่แล้ว

743
00:42:40,183 --> 00:42:42,393
เขาเป็นสัตว์ปาร์ตี้จริงๆ

744
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
แต่ปีนี้ฉันไม่ทำ
รู้ไหมเขาเปลี่ยนไปแล้ว

745
00:42:44,896 --> 00:42:47,023
เขาอยู่กับคุณหนึ่งนาที
เช่นเดียวกับเจฟฟ์คนเก่า

746
00:42:47,356 --> 00:42:50,860
แล้วทันใดนั้นเขาก็เป็น
ออกไปกลางพื้นที่

747
00:42:51,194 --> 00:42:51,903
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

748
00:42:52,236 --> 00:42:52,737
- ฉันไม่รู้.

749
00:42:53,988 --> 00:42:56,449
เขาดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ห่างไกลจากทุกคน

750
00:42:56,783 --> 00:42:58,534
ยกเว้นไบรอนนั่นคือ (หัวเราะเบา ๆ)

751
00:42:58,868 --> 00:43:00,620
และฉันคิดว่าเขาชอบคุณจริงๆ

752
00:43:00,953 --> 00:43:03,664
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

753
00:43:04,749 --> 00:43:06,459
- ฉันต้องไปเรียนแล้ว

754
00:43:06,793 --> 00:43:07,668
ขอบคุณ โจเนล

755
00:43:08,002 --> 00:43:08,586
- เพื่ออะไร?

756
00:43:08,920 --> 00:43:09,879
- [โทนี่] สำหรับการเป็นเพื่อนของฉัน

757
00:43:10,213 --> 00:43:10,713
- คุณบ้า

758
00:43:11,047 --> 00:43:11,506
(โทนี่หัวเราะคิกคัก)

759
00:43:11,839 --> 00:43:12,632
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

760
00:43:18,930 --> 00:43:21,641
(เพลงลางร้าย)

761
00:43:25,394 --> 00:43:28,564
- ฉันมีแบบทดสอบเกี่ยวกับ
วันจันทร์เรื่องการแบ่งเซลล์

762
00:43:28,898 --> 00:43:30,733
คุณสามารถข้ามมันไปได้
คืนพรุ่งนี้กับฉันเหรอ?

763
00:43:31,067 --> 00:43:31,984
- เราทำวันอาทิตย์ได้ไหม?

764
00:43:32,318 --> 00:43:33,486
ฉันจะออกไปแล้ว
คืนพรุ่งนี้

765
00:43:33,820 --> 00:43:34,821
- คุณจะไปไหน?

766
00:43:35,154 --> 00:43:37,073
- ฉันกำลังพบกับใครบางคน
ที่ห้องทดลองวิทยาศาสตร์

767
00:43:37,406 --> 00:43:38,533
- วันที่ล่าช้าเหรอ?

768
00:43:38,866 --> 00:43:39,826
- เรียงลำดับของ

769
00:43:40,159 --> 00:43:42,829
- แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร
คุณจะออกไปข้างนอกด้วยเหรอ?

770
00:43:43,162 --> 00:43:45,581
- ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักเขา

771
00:43:45,915 --> 00:43:47,291
- โอ้ ลึกลับ

772
00:44:02,306 --> 00:44:05,685
(คีย์คอมพิวเตอร์แคร็ก)

773
00:44:26,247 --> 00:44:28,833
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

774
00:44:33,504 --> 00:44:36,382
(เพลงที่น่าสงสัย)

775
00:44:39,635 --> 00:44:42,847
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
(โทนี่อ้าปากค้าง)

776
00:44:43,181 --> 00:44:47,935
(เสียงโทรศัพท์)
(เพลงลางร้าย)

777
00:44:52,815 --> 00:44:53,608
- สวัสดี?

778
00:44:53,941 --> 00:44:54,734
(การคลิกโทรศัพท์)

779
00:44:55,067 --> 00:44:57,612
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้น)

780
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
(เพลงที่น่าสงสัย)

781
00:45:03,826 --> 00:45:05,620
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

782
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

783
00:45:08,414 --> 00:45:09,123
- ดอกกุหลาบมีสีแดง

784
00:45:09,457 --> 00:45:10,082
สีม่วงเป็นสีน้ำเงิน

785
00:45:11,876 --> 00:45:14,921
ฉันได้รับดอกกุหลาบนี้
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

786
00:45:16,881 --> 00:45:17,590
ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม

787
00:45:17,924 --> 00:45:18,633
- [พนักงานเสิร์ฟ] อีกสักครู่นะที่รัก

788
00:45:18,966 --> 00:45:19,717
- ขอบคุณ.

789
00:45:20,051 --> 00:45:21,677
- เจฟ ฉันต้องคุยกันหน่อย
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

790
00:45:22,011 --> 00:45:22,637
- ดูเรื่องเมื่อคืนสิ

791
00:45:22,970 --> 00:45:24,764
ฉันขอโทษจริงๆ

792
00:45:25,097 --> 00:45:27,266
เมื่อวานฉันมีวันที่แย่จริงๆ

793
00:45:27,600 --> 00:45:28,684
- [โทนี่] มันไม่ใช่
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

794
00:45:29,018 --> 00:45:30,561
- โทรศัพท์สายนั้น

795
00:45:30,895 --> 00:45:31,604
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะคิดยังไง

796
00:45:31,938 --> 00:45:33,731
ฉันสามารถส่งให้คุณได้ทั้งหมด
ข้อความแปลกๆ เหล่านั้น

797
00:45:34,065 --> 00:45:34,690
- มีคนเป็น.

798
00:45:35,024 --> 00:45:35,775
- ก็ไม่ใช่ฉัน

799
00:45:40,655 --> 00:45:42,156
ฉันจะไม่ทำ
บางอย่างเช่นนั้น

800
00:45:46,869 --> 00:45:48,663
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

801
00:45:48,996 --> 00:45:50,998
- (หัวเราะ) ใช่. ใช่.

802
00:45:51,332 --> 00:45:51,874
- ดี.

803
00:45:56,712 --> 00:45:58,673
- จำไว้ว่าฉันบอก
คุณเกี่ยวกับจูลี่เหรอ?

804
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
- ใช่.

805
00:46:00,341 --> 00:46:02,051
- เธอปล่อยให้บ้าง
ผู้ชายถ่ายรูปเธอ

806
00:46:02,385 --> 00:46:03,886
ในทางวิทยาศาสตร์
อาคารในห้อง 302

807
00:46:05,012 --> 00:46:05,763
- คุณรู้ได้อย่างไร?

808
00:46:06,097 --> 00:46:07,431
- เพื่อนร่วมห้องของเธอบอกฉัน

809
00:46:07,765 --> 00:46:08,808
และฉันก็เห็น
ตั๋วเงินร้อยดอลลาร์

810
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
พวกเขามีสิ่งนี้แปลก
เครื่องหมายสีแดงบนพวกมัน

811
00:46:10,810 --> 00:46:12,103
เหมือนไม้กางเขนหรืออะไรสักอย่าง

812
00:46:12,436 --> 00:46:14,855
แล้วฉันก็พบก
คราบเลือดในห้อง 302

813
00:46:15,189 --> 00:46:15,940
- คราบเลือด.

814
00:46:16,274 --> 00:46:17,733
- เลือดมนุษย์ เจฟ
รีเบคก้าวิเคราะห์มัน

815
00:46:18,985 --> 00:46:20,152
พิมพ์ AB ลบ

816
00:46:20,486 --> 00:46:22,738
คุณมีเลือดแบบไหน
คิดว่าจูลี่มีหรือมี?

817
00:46:23,072 --> 00:46:24,865
- อาจพิมพ์ AB ลบ

818
00:46:26,492 --> 00:46:29,787
ดูสิ สมมติว่าคุณคิดอย่างไร
กำลังเกิดขึ้น กำลังเกิดขึ้น

819
00:46:30,121 --> 00:46:31,706
ไม่เพียงเท่านั้นยังมีก
ฆาตกร ใครจะรู้

820
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
แต่ทุกสิ่ง
ที่คุณพูด

821
00:46:33,457 --> 00:46:37,253
และสายตัดสายเขา
อาจจะรู้ว่าคุณรู้

822
00:46:39,297 --> 00:46:40,756
ตอนนี้มันไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

823
00:46:41,090 --> 00:46:42,508
- มันทำให้ฉันกลัวนรก

824
00:46:44,010 --> 00:46:45,261
- แต่คุณจะไม่หยุดเหรอ?

825
00:46:45,594 --> 00:46:46,512
- ไม่

826
00:46:46,846 --> 00:46:48,264
- อย่างน้อยคุณก็จะทำ
พิจารณาความเป็นไปได้

827
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
ว่าคุณอาจจะผิด?

828
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
- ฉันได้พิจารณาแล้ว

829
00:46:51,809 --> 00:46:54,812
บางทีฉันอาจจะกำลังทำตัวโง่เขลา
ตัวเอง แต่ถ้าฉันพูดถูก

830
00:46:55,146 --> 00:46:57,857
ฉันจะทำลายสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
เรื่องราวที่สถานที่แห่งนี้เคยพบเห็นมา

831
00:46:58,816 --> 00:47:01,360
(ลูกค้าบาร์คุยกัน)

832
00:47:01,694 --> 00:47:02,820
แล้วเพลงดีๆล่ะ?

833
00:47:03,821 --> 00:47:04,488
- แน่นอน.

834
00:47:07,783 --> 00:47:10,119
(เพลงอ่อนโยน)

835
00:47:13,039 --> 00:47:14,540
- เจฟ!

836
00:47:14,874 --> 00:47:16,625
- ออกไปจากที่นี่ ไบรอน

837
00:47:16,959 --> 00:47:17,918
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

838
00:47:21,130 --> 00:47:22,590
(เพลงอันแสนอบอุ่น)

839
00:47:22,923 --> 00:47:24,842
- [ผู้ชาย] คุณมีบุหรี่ไหม?

840
00:47:30,139 --> 00:47:30,723
- นั่นคือเพื่อนของคุณเหรอ?

841
00:47:31,057 --> 00:47:32,558
- ใช่แล้ว นั่นคือไบรอน

842
00:47:33,976 --> 00:47:35,936
เขามีเดทหรืออะไรสักอย่าง
เขาไม่สามารถอยู่ได้

843
00:47:36,270 --> 00:47:37,271
คุณอยากเต้นไหม?

844
00:47:37,605 --> 00:47:38,147
- ตกลง.

845
00:47:40,441 --> 00:47:43,819
♪ หัวใจของฉันลุกเป็นไฟ

846
00:47:44,153 --> 00:47:46,906
♪ เผาไหม้ฉัน โอ้ที่รัก

847
00:47:47,239 --> 00:47:49,450
♪ และความปรารถนาเดียวของฉัน

848
00:47:49,784 --> 00:47:50,785
♪ เป็นเพียงการได้พบคุณอีกครั้ง

849
00:47:51,118 --> 00:47:53,788
- คุณเชื่อในสิ่งใดจริงๆ
คุณกำลังทำใช่ไหม?

850
00:47:54,121 --> 00:47:55,790
- จะทำไปทำไมถ้าคุณ
ไม่เชื่อมันเหรอ?

851
00:47:56,123 --> 00:47:56,749
- คุณล้อเล่นเหรอ?

852
00:47:57,083 --> 00:47:59,543
♪ พูดไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

853
00:47:59,877 --> 00:48:00,419
ดูคนเหล่านี้สิ

854
00:48:00,753 --> 00:48:02,213
♪ หัวใจของฉันลุกเป็นไฟ

855
00:48:02,546 --> 00:48:06,133
พวกเขาตื่นนอนในตอนเช้า
พวกเขาไปเรียน

856
00:48:06,467 --> 00:48:08,844
พวกเขาสละเวลาใช่ไหม?

857
00:48:09,178 --> 00:48:10,638
ส่วนใหญ่ไม่มีความคิด

858
00:48:10,971 --> 00:48:12,473
พวกเขาต้องการทำอะไร
กับชีวิตของพวกเขา

859
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
- ดังนั้นคุณมี
ด้านที่จริงจัง

860
00:48:16,018 --> 00:48:17,311
- ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

861
00:48:18,562 --> 00:48:19,647
- คุณหมายถึงคุณ
เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

862
00:48:19,980 --> 00:48:21,982
นอกจากคำขวัญของ BDB แล้ว
เหล้า ยาเสพติด แล้วก็สวยใสไร้สมอง?

863
00:48:24,068 --> 00:48:25,945
- สัญญาว่าจะไม่เผาฉันเหรอ?

864
00:48:26,278 --> 00:48:27,655
- อืมใช่

865
00:48:27,988 --> 00:48:28,864
- คุณจะไม่หัวเราะเหรอ?

866
00:48:29,198 --> 00:48:29,824
- ไม่

867
00:48:30,157 --> 00:48:32,368
♪ ทำไมเราต้องแพ้เพื่อที่จะชนะ

868
00:48:32,701 --> 00:48:37,456
- ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันจะดื่มเบียร์

869
00:48:38,082 --> 00:48:39,208
- [โทนี่] โอ้!

870
00:48:39,542 --> 00:48:40,918
♪ พวกเขาไม่พูดอะไรเลย
คงอยู่ตลอดไป

871
00:48:41,252 --> 00:48:44,463
- คุณพูดอะไรกับเรา
พรุ่งนี้ทำอะไรไหม?

872
00:48:44,797 --> 00:48:48,426
ฉันรู้จักสถานที่ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้
ออกในประเทศ

873
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
เราไปปิกนิกกันได้

874
00:48:50,761 --> 00:48:51,846
คุณพูดอะไร?

875
00:48:53,222 --> 00:48:55,057
- ฉันคิดว่ามันฟังดูดี

876
00:48:55,391 --> 00:48:55,933
- ตกลง.

877
00:48:57,101 --> 00:48:58,477
- ไม่เพื่อน

878
00:48:58,811 --> 00:49:02,815
ฉันกำลังบอกคุณอยู่ BDB ไม่ทำ
ต้องไปเรียน

879
00:49:03,149 --> 00:49:04,567
เรามีความพิเศษ
ได้รับอนุญาตจากคณบดี

880
00:49:04,900 --> 00:49:05,443
- คณบดี?

881
00:49:06,485 --> 00:49:07,695
- ใช่ สาบานต่อพระเจ้า

882
00:49:08,028 --> 00:49:09,989
แค่เทอมที่แล้วเขาก็บอก อ๋อ!

883
00:49:11,615 --> 00:49:13,659
“ฉันไม่สนใจว่าฉันเคย
แล้วพบกันใหม่"

884
00:49:13,993 --> 00:49:15,995
แล้วคุณคิดอย่างไร?

885
00:49:16,328 --> 00:49:17,288
จะสัญญามั้ย?

886
00:49:17,621 --> 00:49:19,999
- ฉันไม่รู้. มัน
ฟังดูดีทีเดียว

887
00:49:20,332 --> 00:49:21,667
- คุณเคยเห็นเจฟฟ์บ้างไหม?

888
00:49:22,001 --> 00:49:22,918
- ฉันคิดว่าเขาอยู่ข้างใน

889
00:49:23,252 --> 00:49:23,836
- โอเค ขอบคุณ

890
00:49:24,170 --> 00:49:25,379
(พี่ชาย BDB ตบจูบ)

891
00:49:25,713 --> 00:49:26,964
♪ จัดการสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น

892
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
♪ เพราะเหตุนี้ชีวิตจึงเป็นชายหาด

893
00:49:28,924 --> 00:49:29,383
- หลังตรง.
- สวัสดี.

894
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
- เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

895
00:49:31,302 --> 00:49:33,762
- ฉันคิดว่าเราต้องการเพียงเล็กน้อย
มีเลือดไหลออกมามากขึ้นที่ด้านนี้

896
00:49:34,096 --> 00:49:35,222
- เอาล่ะ.
- สำหรับหนึ่งคืน

897
00:49:36,348 --> 00:49:37,183
- สวัสดี.

898
00:49:37,516 --> 00:49:37,975
- สวัสดี.
- ฉันกำลังมองหาเจฟ

899
00:49:38,309 --> 00:49:39,727
- (หัวเราะ) ฉันก็เหมือนกัน

900
00:49:40,060 --> 00:49:41,103
- เฮ้ โทนี่!

901
00:49:41,437 --> 00:49:42,021
- สวัสดี!
- ขออภัย

902
00:49:42,354 --> 00:49:42,938
ฉันวิ่งตามหลังไปนิดหน่อย

903
00:49:43,272 --> 00:49:43,981
- เจฟ!

904
00:49:44,315 --> 00:49:45,608
ใครดูแล.
อาหารสำหรับวันพรุ่งนี้เหรอ?

905
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
ฉันไม่รู้.

906
00:49:47,276 --> 00:49:48,277
ฉันจะหยิบของบางอย่าง
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ โอเค?

907
00:49:48,611 --> 00:49:49,945
- เพื่อน ฉันต้องรู้
เกี่ยวกับอาหาร

908
00:49:50,279 --> 00:49:52,781
- เฮ้ สั่งพิซซ่าสิ
ฉันไม่สนใจ

909
00:49:55,075 --> 00:49:56,160
- [พี่ชายบีดีบี]
แดงกว่านี้อีกหน่อย

910
00:49:56,494 --> 00:49:57,328
- คุยด้วยได้ไหม
คุณสักครู่เหรอ?

911
00:49:57,661 --> 00:49:58,245
- แน่นอน.

912
00:49:58,579 --> 00:49:59,205
- โทนี่ ใช่ไหม?

913
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
- เอ่อ..
- ฉันชื่อไบรอน

914
00:50:00,873 --> 00:50:01,874
- โอ้สวัสดี
- เจฟฟ์บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

915
00:50:02,208 --> 00:50:03,083
- [BDB Brother] คุณทำอะไรอยู่
อยากให้ฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

916
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
- ดูสิบางทีคุณอาจช่วยฉันได้

917
00:50:06,670 --> 00:50:07,922
- [BDB Brother] ฉันเหนื่อยนะ
เพื่อซ่อนไฟฟ้า

918
00:50:08,255 --> 00:50:12,176
- เจฟฟ์เป็นคนใจดี
ละเลยความรับผิดชอบของเขา

919
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
ในฐานะประธานของบ้าน

920
00:50:15,554 --> 00:50:17,473
เขาจะไม่ฟังฉัน,
บางทีเขาอาจจะฟังคุณ

921
00:50:17,806 --> 00:50:19,975
- ทั้งหมดนี้เริ่มต้นแล้ว
เมื่อปีที่แล้วใช่ไหม?

922
00:50:20,309 --> 00:50:21,185
- เอ่อ ดูสิ

923
00:50:21,519 --> 00:50:23,938
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ
เป็นเพียงการพูดคุยกับเขา

924
00:50:24,271 --> 00:50:24,813
- ดี.

925
00:50:26,315 --> 00:50:28,275
(หัวเราะ) เอาล่ะ

926
00:50:28,609 --> 00:50:29,151
- ขอบคุณ.

927
00:50:31,111 --> 00:50:32,988
- ถ้าจะบอกอะไร.
เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว

928
00:50:34,448 --> 00:50:35,115
- ฉันทำไม่ได้

929
00:50:36,825 --> 00:50:37,993
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันหรือไม่?

930
00:50:40,287 --> 00:50:42,873
- เจฟฟ์ไปด้วย
หญิงสาวคนหนึ่งและเธอก็เสียชีวิต

931
00:50:43,207 --> 00:50:43,707
- ตายอย่างไร?

932
00:50:45,292 --> 00:50:46,460
- เธอถูกฆาตกรรม.

933
00:50:46,794 --> 00:50:47,419
- อะไร?

934
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
- พวกเขากำลังประชุมกันอย่างเจ้าเล่ห์นี้

935
00:50:49,088 --> 00:50:51,006
เพราะคนแก่ของเธอ
เกลียดความกล้าของเจฟฟ์

936
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
มันกำลังขับรถเขา
บ้า แต่เขารักเธอ

937
00:50:53,551 --> 00:50:54,843
และมันเป็นหนทางเดียวเท่านั้น

938
00:50:55,177 --> 00:50:56,512
พวกเขาเคยพบกันที่
อาคารวิทยาศาสตร์

939
00:50:56,845 --> 00:50:57,930
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้นอกจากฉัน

940
00:50:58,264 --> 00:51:01,058
คืนหนึ่งมีคนบ้าคลั่ง
ตัดเธอทั้งหมด

941
00:51:01,392 --> 00:51:02,268
เจฟฟ์พบเธอแล้ว

942
00:51:03,561 --> 00:51:06,063
มันเกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว
ในช่วง Rush Week

943
00:51:06,397 --> 00:51:07,398
เขาไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

944
00:51:07,731 --> 00:51:10,442
ฉันไม่รู้ว่าเขามาจากใคร
หนึ่งนาทีถัดไป

945
00:51:10,776 --> 00:51:11,360
และเขาเริ่มแย่ลง

946
00:51:11,694 --> 00:51:13,028
เขาไปเดินเที่ยงคืนเหล่านี้

947
00:51:13,362 --> 00:51:13,904
- เธอเป็นใคร?

948
00:51:15,823 --> 00:51:16,782
- เธอชื่อลอร่า

949
00:51:18,534 --> 00:51:20,160
เธอเป็นลูกสาวของดีน จอก

950
00:51:22,204 --> 00:51:23,998
- เฮ้ โทนี่ พร้อมที่จะไปหรือยัง?

951
00:51:24,331 --> 00:51:25,541
- เจฟ.
- อืม อืม

952
00:51:29,003 --> 00:51:29,670
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

953
00:51:33,257 --> 00:51:35,509
- แล้วคุณเป็นอะไรและ
ไบรอนกำลังพูดถึงเหรอ?

954
00:51:35,843 --> 00:51:40,598
- ไม่มีอะไร แค่.
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม?

955
00:51:41,974 --> 00:51:42,891
- ใช่แล้ว ฉันจะไม่ทำ
เชื่อคำที่เขาพูด

956
00:51:43,225 --> 00:51:43,976
- เลขที่?

957
00:51:44,310 --> 00:51:44,977
- เขาใหญ่ที่สุด
คนโกหกที่ฉันเคยเจอ

958
00:51:45,311 --> 00:51:47,855
(รอบเครื่องยนต์)

959
00:51:48,188 --> 00:51:50,357
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

960
00:52:31,732 --> 00:52:32,775
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

961
00:52:33,108 --> 00:52:35,152
เอาล่ะ มีกระท่อมแล้ว
ขึ้นไปข้างหน้า ไปกันเลย

962
00:52:35,486 --> 00:52:38,280
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

963
00:52:43,827 --> 00:52:48,707
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
(เพลงลางร้าย)

964
00:52:58,592 --> 00:53:00,052
ฝนน่าจะหยุดเร็วๆ นี้

965
00:53:04,515 --> 00:53:05,724
(เจฟฟ์คำราม)

966
00:53:06,058 --> 00:53:08,268
(ทั้งสองหัวเราะ)

967
00:53:08,602 --> 00:53:09,061
- งานดี.

968
00:53:09,395 --> 00:53:10,145
- ฉันชอบพวกเขาทำได้ดีมาก

969
00:53:13,273 --> 00:53:14,233
- ฉันดีใจที่คุณพาฉันมาที่นี่

970
00:53:14,566 --> 00:53:15,526
ฉันจำเป็นต้องหนีไปจริงๆ

971
00:53:16,902 --> 00:53:18,153
- พบสถานที่แห่งนี้
สองสามปีที่ผ่านมา

972
00:53:18,487 --> 00:53:20,239
และฉันพยายามลุกขึ้น
ที่นี่ทุกครั้งที่ทำได้

973
00:53:21,657 --> 00:53:23,158
มันเป็นสถานที่ที่
ฉันอยู่คนเดียวได้

974
00:53:24,410 --> 00:53:25,494
ดีใจที่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวตอนนี้

975
00:53:28,497 --> 00:53:30,624
(เพลงอันแสนอบอุ่น)

976
00:53:30,958 --> 00:53:34,044
(ทั้งสองหัวเราะ)

977
00:53:34,378 --> 00:53:37,381
(เพลงอันร้อนแรงยังคงดำเนินต่อไป)

978
00:53:39,758 --> 00:53:44,638
♪ โอ้โอ้โอ้

979
00:53:47,474 --> 00:53:52,354
♪ คุณกำลังลุกไหม้

980
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
♪ โอ้

981
00:53:57,609 --> 00:53:58,152
- เจฟ?

982
00:53:58,485 --> 00:53:59,236
- ฮะ?

983
00:54:00,320 --> 00:54:01,572
- บอกฉันเกี่ยวกับลอร่า

984
00:54:01,905 --> 00:54:04,283
(เจฟพูดเยาะเย้ย)

985
00:54:08,996 --> 00:54:10,164
- ใครบอกคุณเกี่ยวกับเธอ?

986
00:54:12,332 --> 00:54:14,209
นี่คืออะไรส่วนหนึ่ง
เรื่องราวของคุณ?

987
00:54:14,543 --> 00:54:16,295
- ไม่ แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

988
00:54:18,547 --> 00:54:20,048
ฉันอยากจะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

989
00:54:20,382 --> 00:54:22,384
(เจฟพูดเยาะเย้ย)

990
00:54:22,718 --> 00:54:24,845
ฉันคิดว่าฉันกำลังล้มลง
รักคุณ

991
00:54:25,179 --> 00:54:26,138
(เจฟพูดเยาะเย้ย)

992
00:54:26,472 --> 00:54:27,931
- ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

993
00:54:31,101 --> 00:54:34,062
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

994
00:55:18,941 --> 00:55:21,568
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

995
00:55:21,902 --> 00:55:22,861
(คลิกกล้อง)

996
00:55:23,195 --> 00:55:24,488
-เอาล่ะ พระเจ้าประทาน
คุณอุปกรณ์ที่ดี

997
00:55:24,822 --> 00:55:26,782
ทำไมคุณไม่ทำ
ลองใช้มันทั้งหมดเหรอ?

998
00:55:27,115 --> 00:55:30,118
(เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)

999
00:55:30,452 --> 00:55:33,038
แค่จับมือเขาไว้
นอนอยู่ข้างใน

1000
00:55:33,372 --> 00:55:34,206
เข่าของคุณอยู่ตรงนี้

1001
00:55:34,540 --> 00:55:36,041
ดูเหมือนว่ามันจะเปลี่ยนคุณ

1002
00:55:36,375 --> 00:55:37,292
- คุณไม่เคยพูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับการวางตัว

1003
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
กับคนตายนะรู้ไหม

1004
00:55:38,961 --> 00:55:40,087
- อีกเพียงไม่กี่อย่าง

1005
00:55:40,420 --> 00:55:41,547
- ฉันคิดว่าเวลาของเราหมดลงแล้ว

1006
00:55:41,880 --> 00:55:44,299
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
คราวนี้ลองทำดูเซ็กซี่ดูบ้าง

1007
00:55:46,260 --> 00:55:48,887
(คลิกกล้อง)

1008
00:55:49,221 --> 00:55:50,556
โอเค ก็พอแล้ว

1009
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
- แล้วฝ่ายรักษาความปลอดภัยคิดอย่างไร

1010
00:55:58,772 --> 00:56:01,316
ของคุณที่ใช้สถานที่แห่งนี้
เป็นสตูดิโอตอนดึกเหรอ?

1011
00:56:01,650 --> 00:56:02,609
- พวกเขามาที่นี่
ในช่วงเย็น

1012
00:56:02,943 --> 00:56:05,404
และไม่มีใครเข้า
ที่นี่เวลากลางคืนนี้

1013
00:56:05,737 --> 00:56:06,488
นี่คือเงินของคุณที่รัก?

1014
00:56:09,449 --> 00:56:11,076
- ฉันไม่เห็นคุณเลย
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้?

1015
00:56:11,410 --> 00:56:13,412
- ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุรกิจบ้าๆ ของคุณเองเหรอ?

1016
00:57:24,483 --> 00:57:26,944
(รีเบคก้าถอนหายใจ)

1017
00:57:37,245 --> 00:57:39,915
(สลับการคลิก)

1018
00:57:59,226 --> 00:58:02,020
(เพลงที่น่าสงสัย)

1019
00:58:30,799 --> 00:58:34,511
(รีเบคก้ากรีดร้อง)
(เพลงประกอบละคร)

1020
00:58:34,845 --> 00:58:35,554
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1021
00:58:35,887 --> 00:58:38,432
- [ผู้ชาย] แค่จะ
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่

1022
00:58:39,975 --> 00:58:41,351
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1023
00:58:41,685 --> 00:58:44,646
(นักเรียนคุยกัน)

1024
00:58:52,404 --> 00:58:54,239
- ถึงตาคุณแล้ว
รับนักพัฒนา

1025
00:58:55,198 --> 00:58:58,035
- ไม่นะ. คุณต้องการมันตอนนี้หรือไม่?

1026
00:58:58,368 --> 00:58:58,910
- [นักเรียน] ใช่

1027
00:59:11,506 --> 00:59:14,468
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1028
00:59:17,846 --> 00:59:19,014
- สวัสดี
- สวัสดี.

1029
00:59:19,347 --> 00:59:20,724
- ฉันขอสองแพ็คเกจได้ไหม
ของผู้พัฒนา Dektol ได้โปรด?

1030
00:59:21,058 --> 00:59:21,975
- แน่นอน แค่นาทีเดียว

1031
00:59:22,309 --> 00:59:22,809
ฉันจะต้องได้รับ
มันออกมาจากด้านหลัง

1032
00:59:23,143 --> 00:59:23,769
- โอเค ขอบคุณ

1033
00:59:31,651 --> 00:59:33,361
- เข้าสู่การถ่ายภาพ?

1034
00:59:33,695 --> 00:59:34,529
- ไม่เชิง.

1035
00:59:34,863 --> 00:59:35,822
- นักเรียน?

1036
00:59:36,156 --> 00:59:36,740
- อาจจะเป็น.

1037
00:59:37,074 --> 00:59:38,158
- เคยทำโมเดลบ้างไหม?

1038
00:59:40,786 --> 00:59:41,578
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.

1039
00:59:41,912 --> 00:59:42,662
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1040
00:59:42,996 --> 00:59:43,955
มีเงินดีๆอยู่ในนั้น

1041
00:59:44,289 --> 00:59:45,457
คงไม่ได้เห็น.
นักเรียนหลายคนเหล่านั้น

1042
00:59:45,791 --> 00:59:47,375
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้
มากในหนึ่งชั่วโมง

1043
00:59:47,709 --> 00:59:48,835
- 5.80 รวมภาษี

1044
00:59:51,755 --> 00:59:52,589
- นี่คือการ์ดของฉัน

1045
00:59:52,923 --> 00:59:54,549
คิดถึงจังเลยและ
โทรหาฉันหน่อย

1046
00:59:58,136 --> 00:59:58,720
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

1047
00:59:59,054 --> 01:00:00,514
และบัตรของคุณ

1048
01:00:00,847 --> 01:00:01,640
- ขอบคุณ.

1049
01:00:46,726 --> 01:00:49,354
(กริ่งประตูดังขึ้น)

1050
01:00:58,613 --> 01:01:01,658
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

1051
01:01:30,979 --> 01:01:33,481
(เสียงเคาะประตู)

1052
01:01:33,815 --> 01:01:37,652
(นุ่มนวลชวนสงสัย
เพลงดำเนินต่อไป)

1053
01:02:59,985 --> 01:03:02,237
(อาร์โนลด์ฮัมเพลง)

1054
01:03:02,570 --> 01:03:03,863
(เสียงประตูดัง)
(เพลงประกอบละคร)

1055
01:03:04,197 --> 01:03:06,449
(เพลงที่น่าสงสัย)

1056
01:03:06,783 --> 01:03:09,244
(อาร์โนลด์ฮัมเพลง)

1057
01:03:10,537 --> 01:03:12,539
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1058
01:03:12,872 --> 01:03:15,625
(เพลงที่น่าสงสัย)

1059
01:03:23,967 --> 01:03:26,428
(เสียงโทรศัพท์)

1060
01:03:29,014 --> 01:03:30,223
- ใช่.

1061
01:03:30,557 --> 01:03:32,684
ใช่แล้ว ฉันชื่ออาร์โนลด์ แครนเกน

1062
01:03:33,018 --> 01:03:35,687
ฉันเป็นหัวหน้ากุ๊กที่
โรงอาหารนักเรียน

1063
01:03:36,021 --> 01:03:37,647
เรากำลังมองหา
ผู้จำหน่ายอาหารรายใหม่

1064
01:03:39,524 --> 01:03:40,567
- อึ

1065
01:03:40,900 --> 01:03:43,820
- อ่า รู้ไหม แช่แข็ง
อาหาร, ผัก,

1066
01:03:44,154 --> 01:03:46,656
สินค้ากระป๋อง, ผลิตภัณฑ์จากนม,
ทั้งเก้าหลา

1067
01:03:46,990 --> 01:03:47,907
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

1068
01:03:48,241 --> 01:03:49,284
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

1069
01:03:49,617 --> 01:03:50,535
ฉันสามารถพบคุณใน
ประมาณ 30 นาที

1070
01:03:50,869 --> 01:03:51,453
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
กลับมาที่มหาวิทยาลัย

1071
01:03:51,786 --> 01:03:52,746
จนถึงประมาณบ่ายสามโมง

1072
01:03:53,872 --> 01:03:54,539
โอเค หุ้นส่วน

1073
01:03:54,873 --> 01:03:57,625
(เพลงที่น่าสงสัย)

1074
01:04:11,598 --> 01:04:14,267
(การปัสสาวะขัด)

1075
01:04:16,478 --> 01:04:19,022
(ชักโครก)

1076
01:04:23,985 --> 01:04:25,236
(โทนี่ร้องไห้)

1077
01:04:25,570 --> 01:04:26,446
อะไรวะ?

1078
01:04:26,780 --> 01:04:29,657
(เพลงประกอบละคร)

1079
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
ให้ตายเถอะ

1080
01:04:32,285 --> 01:04:33,912
นังบ้า คุณตายแล้ว!

1081
01:04:34,245 --> 01:04:37,123
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1082
01:04:41,252 --> 01:04:43,129
- คุณแดเนียลส์อยู่
มีความเป็นไปได้

1083
01:04:43,463 --> 01:04:45,757
แค่ความเป็นไปได้
ว่าคราบเลือดนี้

1084
01:04:46,091 --> 01:04:48,009
เป็นผลมาจากบางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากการฆาตกรรม?

1085
01:04:48,343 --> 01:04:48,885
ตัวอย่าง

1086
01:04:50,220 --> 01:04:52,013
นักศึกษาหรือ
ศาสตราจารย์วิชากายวิภาคศาสตร์

1087
01:04:52,347 --> 01:04:54,474
ใช้มีดผ่าตัดในการผ่า

1088
01:04:54,808 --> 01:04:56,851
มีดผ่าตัดหลุด เลือด
ตกลงบนพื้น

1089
01:04:58,186 --> 01:04:58,770
- ใช่ แต่-

1090
01:04:59,104 --> 01:04:59,896
- เป็นไปได้ไหม?

1091
01:05:01,398 --> 01:05:04,401
- เป็นไปได้แต่เลือด
ประเภทตรงกับของ Julie Ann

1092
01:05:04,734 --> 01:05:05,610
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

1093
01:05:05,944 --> 01:05:06,986
ไม่มีฆาตกร
ในวิทยาเขตของเรา

1094
01:05:12,784 --> 01:05:13,493
- ดีน เกรล

1095
01:05:19,082 --> 01:05:21,209
ไม่ใช่ลูกสาวของคุณเอง
ถูกฆาตกรรมที่นี่เมื่อปีที่แล้วเหรอ?

1096
01:05:24,921 --> 01:05:28,967
- โชคดีสำหรับพวกเราทุกคน
นั่นเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว

1097
01:05:29,300 --> 01:05:32,887
ฆาตกรไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
มีช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่งของเขา

1098
01:05:34,556 --> 01:05:36,724
เขาไม่เคยได้ยิน
ตั้งแต่นั้นมา ขอบคุณพระเจ้า

1099
01:05:41,646 --> 01:05:42,480
- แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

1100
01:05:51,156 --> 01:05:52,824
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

1101
01:05:53,158 --> 01:05:54,159
- บ้านของอาร์โนลด์ แครนเกน

1102
01:05:54,492 --> 01:05:56,786
เขาเป็นแม่ครัวที่
โรงอาหารของนักเรียน

1103
01:05:57,120 --> 01:05:58,955
- มิสแดเนียลส์ ไอ
ประเมินคุณต่ำเกินไป

1104
01:06:01,040 --> 01:06:03,668
Arnold Krangen ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับการหายไปและ coeds!

1105
01:06:04,002 --> 01:06:07,922
เขาอยู่ระหว่างการสอบสวน
สำหรับกิจกรรมประเภทนี้

1106
01:06:08,256 --> 01:06:10,800
บ่ายนี้เขาเป็น
ถูกไล่ออกจากงาน

1107
01:06:11,134 --> 01:06:12,343
- ไม่มีใครเลย
เรียกเก็บเงินใช่ไหม?

1108
01:06:12,677 --> 01:06:14,846
- กฎหมายว่าด้วยสื่อลามก
ถูกทำลาย

1109
01:06:15,180 --> 01:06:17,640
แต่จะมีเรื่องอื้อฉาว
ไม่ได้มีจุดมุ่งหมายที่ดี

1110
01:06:17,974 --> 01:06:20,310
ภายในเย็นวันนี้อาร์โนลด์
แครนเกนจะไปแล้ว

1111
01:06:20,643 --> 01:06:23,730
จากโรงเรียนจากนี้
เมืองหวังว่าจะมาจากรัฐนี้

1112
01:06:24,063 --> 01:06:25,648
- แต่คนมี
สิทธิที่จะรู้

1113
01:06:25,982 --> 01:06:28,985
ถ้าเขาเกี่ยวข้องล่ะ
ในการหายตัวไปของจูลี่?

1114
01:06:29,319 --> 01:06:30,945
- เชื่อฉันสิเขาไม่ได้!

1115
01:06:31,279 --> 01:06:32,947
มันเป็นอิทธิพลทางสังคม
เรากำลังพูดถึงก่อนหน้านี้

1116
01:06:33,281 --> 01:06:36,117
อาร์โนลด์ แครนเกน คือ.
ตัวอย่างที่เลวร้ายที่สุดของเรื่องนั้น

1117
01:06:36,451 --> 01:06:38,369
เขาเป็นคนป่วย
เสื่อมทราม!

1118
01:06:40,038 --> 01:06:43,041
ชีวิตของสาวๆเหล่านี้
และพระเจ้าก็ทรงรู้ว่าใครอีก

1119
01:06:43,374 --> 01:06:46,127
มีรอยแผลเป็นอย่างถาวร
ด้วยรูปถ่ายอันสกปรกเหล่านั้น

1120
01:06:46,461 --> 01:06:49,422
- ซึ่งทั้งหมดนั้นมากกว่านั้น
เหตุที่ต้องดำเนินคดีครับท่าน

1121
01:06:49,756 --> 01:06:51,382
- นั่นจะเป็น
ทุกคน คุณแดเนียลส์

1122
01:06:51,716 --> 01:06:53,426
และมันไม่ควรพูดคุยกัน
เกินกว่ากำแพงเหล่านี้

1123
01:06:53,760 --> 01:06:55,053
คุณเข้าใจไหม?

1124
01:06:55,386 --> 01:06:57,138
ไม่ใช่ด้วยวาจา,
ไม่ได้อยู่ในการพิมพ์อย่างแน่นอน

1125
01:06:57,472 --> 01:06:59,974
มหาลัยนี้ไปแล้ว
ผ่านความลำบากใจมามากพอแล้ว

1126
01:07:00,308 --> 01:07:01,226
ชัดเจนไหม?

1127
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
ชัดเจนไหม?

1128
01:07:04,979 --> 01:07:05,772
- มันชัดเจน.

1129
01:07:06,940 --> 01:07:08,274
- นี่มันบ้าไปแล้ว

1130
01:07:08,608 --> 01:07:10,777
คุณอารมณ์เสียเพราะมี
ไม่มีการฆาตกรรมในมหาวิทยาลัยเหรอ?

1131
01:07:11,110 --> 01:07:12,195
- ไม่ มันเป็นเพราะ-

1132
01:07:12,529 --> 01:07:13,655
- ตื่นขึ้นมา.

1133
01:07:13,988 --> 01:07:16,824
นี่มันชีวิตจริง ไม่ใช่นะ
หนังสยองขวัญโง่ๆ

1134
01:07:18,159 --> 01:07:19,827
-ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
กุญแจสำคัญของสิ่งทั้งหมด

1135
01:07:20,161 --> 01:07:21,079
จะหายไปภายในคืนนี้

1136
01:07:22,163 --> 01:07:23,831
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1137
01:07:24,165 --> 01:07:27,585
- อาร์โนลด์ เขาเป็นแม่ครัวที่
โรงอาหารของนักเรียน

1138
01:07:27,919 --> 01:07:29,212
และเขา...
- เขาอะไร?

1139
01:07:29,546 --> 01:07:31,297
- (ถอนหายใจ) พระเจ้า ไม่เป็นไร

1140
01:07:31,631 --> 01:07:33,925
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าให้เป็นเช่นนั้น
ห่อหุ้มทั้งหมดนี้ไว้

1141
01:07:35,218 --> 01:07:37,095
- ดูเหมือนทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้น
เข้ากันได้นะรู้ไหม?

1142
01:07:39,681 --> 01:07:42,141
ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่มี
ใครจะเชื่อฉัน

1143
01:07:42,475 --> 01:07:43,935
- อาจจะมี
ไม่มีอะไรจะเชื่อ

1144
01:07:47,647 --> 01:07:48,606
- บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1145
01:07:50,817 --> 01:07:52,235
- ดูสิทำไมไม่ทำล่ะ
เลิกสนใจเรื่องนี้ซะ

1146
01:07:52,569 --> 01:07:53,987
และมางานปาร์ตี้ของเราคืนนี้เหรอ?

1147
01:07:55,196 --> 01:07:56,614
- ฉันไม่รู้.

1148
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
มันเป็นปาร์ตี้แต่งตัวใช่ไหม?

1149
01:07:58,950 --> 01:08:00,994
(หัวเราะ) ฉันจะใส่ชุดอะไร?

1150
01:08:01,327 --> 01:08:03,121
- คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะสวมใส่อะไรก็ได้

1151
01:08:03,454 --> 01:08:05,290
บางทีเราอาจจะเป็ด
ยังไงก็ตาม

1152
01:08:05,623 --> 01:08:08,001
- โอ้ คุณไม่สามารถหลบออกไปได้ อืมมม

1153
01:08:08,334 --> 01:08:10,587
ฉันหมายถึงมันเป็นพี่น้องของคุณ
คุณต้องอยู่ที่นั่น

1154
01:08:11,963 --> 01:08:14,048
- นั่นคือบางอย่างของคุณ
แล้วไบรอนก็พูดถึงเหรอ?

1155
01:08:14,382 --> 01:08:16,676
- ก็ใช่ ใช่แล้ว เขาคือ.
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ เธอก็รู้

1156
01:08:17,010 --> 01:08:19,220
เขาแค่เป็นห่วงคุณ

1157
01:08:19,554 --> 01:08:20,430
- ประมาณแปดโมง?

1158
01:08:22,140 --> 01:08:22,765
- ใช่.

1159
01:08:32,483 --> 01:08:33,359
- เห็นรีเบคก้าไหม?

1160
01:08:34,485 --> 01:08:35,695
- [โทนี่] อืมมม

1161
01:08:36,029 --> 01:08:37,071
- ช่างเป็นเกล็ด

1162
01:08:37,405 --> 01:08:39,907
เธอบอกว่าเธอจะให้ฉันยืม
เครื่องประดับสำหรับเครื่องแต่งกายของฉัน

1163
01:08:40,241 --> 01:08:42,201
เธอไม่เคยมาเลย
บ้านเมื่อคืนนี้

1164
01:08:42,535 --> 01:08:43,453
- อะไร?

1165
01:08:43,786 --> 01:08:44,912
- ดูสิฉันมาสาย
งานปาร์ตี้ ฉันต้องวิ่ง

1166
01:08:45,246 --> 01:08:46,164
(เพลงที่น่าสงสัย)

1167
01:08:46,497 --> 01:08:47,081
- [นักเรียน 1] นาฬิกาของฉันอยู่ที่ไหน?

1168
01:08:47,415 --> 01:08:48,416
- [นักเรียน 2] ฉันไม่รู้

1169
01:08:48,750 --> 01:08:49,959
- [โทนี่] เธอพูดหรือเปล่า
เธอกำลังจะไปไหน?

1170
01:08:50,293 --> 01:08:51,794
- บอกว่าเธอกำลังพบกับใครบางคน
ในอาคารวิทยาศาสตร์

1171
01:08:52,128 --> 01:08:54,422
ต้องเป็นเดทที่หนักหน่วงใช่ไหม?

1172
01:08:54,756 --> 01:08:58,301
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1173
01:09:03,264 --> 01:09:06,142
(เพลงออร์แกนน่าขนลุก)

1174
01:09:21,157 --> 01:09:23,868
(เสียงโทรศัพท์)

1175
01:09:30,208 --> 01:09:32,293
- บีดีบี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1176
01:09:32,627 --> 01:09:33,544
- สวัสดี เจฟฟ์ จาคอบส์อยู่ไหม?

1177
01:09:33,878 --> 01:09:34,754
นี่คือโทนี่โทรมา

1178
01:09:35,088 --> 01:09:35,797
- โอ้สวัสดี นี่คือไบรอน

1179
01:09:36,130 --> 01:09:38,091
เจฟควรจะกลับมา
ภายในครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

1180
01:09:38,424 --> 01:09:39,759
งานปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น
คุณไม่มาเหรอ?

1181
01:09:40,093 --> 01:09:41,928
- ฟังนะคุณให้ได้ไหม
เจฟส่งข้อความหาฉันเหรอ?

1182
01:09:42,261 --> 01:09:44,806
บอกให้เขามาพบฉันใน
ตึกวิทยาศาสตร์ ห้อง 302

1183
01:09:45,139 --> 01:09:45,890
โดยเร็วที่สุด

1184
01:09:46,224 --> 01:09:48,685
- เขาไม่พูด
สำหรับฉัน แต่ฉันจะพยายาม

1185
01:09:49,018 --> 01:09:49,811
- [โทนี่] เอาล่ะ

1186
01:09:50,144 --> 01:09:52,146
(เพลงออร์แกนน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)

1187
01:09:52,480 --> 01:09:53,648
- [พี่น้องบีดีบี] บีดีบี

1188
01:09:55,733 --> 01:09:56,818
บีดีบี.

1189
01:09:58,903 --> 01:09:59,654
บีดีบี.

1190
01:10:01,698 --> 01:10:04,075
บีดีบี.

1191
01:10:06,077 --> 01:10:08,788
(เสียงโทรศัพท์)

1192
01:10:10,164 --> 01:10:10,748
- สวัสดี?

1193
01:10:11,082 --> 01:10:12,959
- สวัสดี นี่คืออาร์โนลด์ใช่ไหม?

1194
01:10:13,292 --> 01:10:13,960
- ใช่.

1195
01:10:14,293 --> 01:10:15,378
- ฉันชื่อโทนี่

1196
01:10:15,712 --> 01:10:16,838
เราเจอกันที่ร้านถ่ายรูป

1197
01:10:17,839 --> 01:10:18,506
จดจำ?

1198
01:10:21,175 --> 01:10:23,344
- ใช่ ฉันจำคุณได้

1199
01:10:23,678 --> 01:10:25,138
- [พี่น้องบีดีบี] บีดีบี

1200
01:10:26,556 --> 01:10:27,223
บีดีบี.

1201
01:10:30,059 --> 01:10:30,768
บีดีบี.

1202
01:10:33,229 --> 01:10:33,896
บีดีบี.

1203
01:10:36,733 --> 01:10:37,442
บีดีบี.

1204
01:10:41,738 --> 01:10:43,906
(การคลิกเหรียญ)

1205
01:10:44,240 --> 01:10:44,991
บีดีบี.

1206
01:10:47,452 --> 01:10:48,077
บีดีบี.

1207
01:10:51,205 --> 01:10:53,207
(เลื่อยโซ่ดังก้อง)

1208
01:10:53,541 --> 01:10:56,252
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

1209
01:11:01,215 --> 01:11:04,218
(เสียงประตูโลงศพดังเอี๊ยด)

1210
01:11:06,137 --> 01:11:07,054
- ฉันคือแดร็กคูล่า

1211
01:11:08,264 --> 01:11:12,185
(เพลงร็อคที่สนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป)

1212
01:11:15,813 --> 01:11:18,024
♪ เอสเทลเป็นแวมไพร์

1213
01:11:18,357 --> 01:11:21,611
♪ เธอมีวิธีใหม่ในการ
ทิ้งบัตรโทรศัพท์ของเธอไว้

1214
01:11:21,944 --> 01:11:24,113
♪ ร้องเพลงข้างกองไฟ

1215
01:11:24,447 --> 01:11:27,074
♪ เธอจะทิ้งรอยไว้ในขณะที่
เธอกำลังขโมยหัวใจของคุณ

1216
01:11:27,408 --> 01:11:30,161
♪ ลืมคำโกหกของเธอซะ
ไม่ดื่มไวน์

1217
01:11:30,495 --> 01:11:32,997
♪ คุณรักเธอนะ
คุณจะกลายเป็นสีฟ้า

1218
01:11:33,331 --> 01:11:36,292
♪ ความบ้าคลั่งของเธอเพิ่มมากขึ้น
เหมือนหนามบนดอกกุหลาบ

1219
01:11:36,626 --> 01:11:39,879
♪ ฉันจะสวมไม้กางเขน
ถ้าฉันเป็นคุณ

1220
01:11:40,213 --> 01:11:42,423
♪ ถ้าคุณอยากเดทกับเธอ

1221
01:11:42,757 --> 01:11:43,758
♪ คุณควรพาเธอกลับบ้านดีกว่า

1222
01:11:44,091 --> 01:11:45,927
♪ ก่อนที่เธอจะมองเห็น
แสงแรกของวัน

1223
01:11:46,260 --> 01:11:48,679
♪ แต่ไม่ช้าก็เร็ว

1224
01:11:49,013 --> 01:11:51,682
♪ แผนการวางที่ดีที่สุดของ
หนูและผู้ชายหลงทาง

1225
01:11:52,016 --> 01:11:54,602
♪ เธอเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
ทำให้หัวของคุณปั่นป่วน

1226
01:11:54,936 --> 01:11:57,647
♪ เธอผูกพันกับประเพณี
ของโลกวิคตอเรียน

1227
01:11:57,980 --> 01:12:00,650
♪ ลูกสาวของปีศาจ
และหอยมุก

1228
01:12:00,983 --> 01:12:03,152
♪ ฉันจะปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
ถ้าฉันเป็นคุณ

1229
01:12:03,486 --> 01:12:04,070
♪ อย่ามองย้อนกลับไป

1230
01:12:04,403 --> 01:12:05,112
♪ กับดัก กับดัก

1231
01:12:05,446 --> 01:12:05,905
♪ มันเป็นข้อเท็จจริง

1232
01:12:06,239 --> 01:12:06,697
♪ กับดัก กับดัก

1233
01:12:07,031 --> 01:12:07,490
♪ อย่ามองย้อนกลับไป

1234
01:12:07,824 --> 01:12:08,282
♪ กับดัก กับดัก

1235
01:12:08,616 --> 01:12:09,158
♪ มันเป็นกับดัก

1236
01:12:09,492 --> 01:12:10,201
♪ กับดักบูบี้

1237
01:12:10,535 --> 01:12:11,536
♪ กับดัก กับดัก

1238
01:12:11,869 --> 01:12:13,037
♪ อย่ามองย้อนกลับไป
(เคาะนิ้ว)

1239
01:12:13,371 --> 01:12:15,081
- มันเป็นงานของคุณ
เพื่อปกป้องขวานนี้

1240
01:12:15,414 --> 01:12:17,124
ปีที่แล้วมีคนปัดมัน

1241
01:12:17,458 --> 01:12:19,043
อย่าทำให้เราผิดหวังและ
เราอาจปล่อยคุณออกไป

1242
01:12:19,377 --> 01:12:20,086
♪ มันเป็นกับดัก

1243
01:12:20,419 --> 01:12:20,878
♪ กับดัก กับดัก

1244
01:12:21,212 --> 01:12:22,713
- โอ้! (หัวเราะเบา ๆ)

1245
01:12:23,047 --> 01:12:23,673
บลา! บลา!

1246
01:12:25,216 --> 01:12:26,717
- ดูสิ คุณเห็นโทนี่แถวๆ นี้ไหม?

1247
01:12:27,051 --> 01:12:28,886
- เธอยังมาไม่ถึง

1248
01:12:29,220 --> 01:12:30,388
♪ ประมาณนั้น

1249
01:12:30,721 --> 01:12:35,476
♪ เมื่อฉันรู้ว่าฉันฉลาด

1250
01:12:37,687 --> 01:12:39,981
♪ สะกดจิตอยู่ตลอดเวลา

1251
01:12:40,314 --> 01:12:43,860
(ปาร์ตี้คุยกัน)

1252
01:12:44,193 --> 01:12:45,152
- เจฟ!
- อะไร?

1253
01:12:46,237 --> 01:12:47,572
- โทนี่โทรมาและ
เธอบอกว่าจะพบเธอ

1254
01:12:47,905 --> 01:12:48,614
ที่อาคารวิทยาศาสตร์

1255
01:12:48,948 --> 01:12:49,866
- ตึกวิทยาศาสตร์?

1256
01:12:50,199 --> 01:12:51,534
- เธอบอกว่ามันฟังดู
ค่อนข้างสำคัญ!

1257
01:12:52,785 --> 01:12:53,995
- การเดินทางของเขาคืออะไร?

1258
01:12:54,328 --> 01:12:55,705
ฉันไม่เข้าใจเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

1259
01:12:56,038 --> 01:12:58,249
♪ จากนรกเบื้องล่าง
หรือสวรรค์เบื้องบน

1260
01:12:58,583 --> 01:13:01,419
♪ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ
ถ้าฉันเป็นคุณ

1261
01:13:01,752 --> 01:13:02,420
♪ โอ้ย

1262
01:13:02,753 --> 01:13:05,506
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

1263
01:13:07,091 --> 01:13:11,971
♪ มันเกี่ยวกับอะไร

1264
01:13:12,805 --> 01:13:16,225
♪ หน้ากากแห่งความชั่วร้าย

1265
01:13:16,559 --> 01:13:17,351
- [คำมั่นสัญญา] เฮ้!

1266
01:13:19,520 --> 01:13:22,023
♪ มันเกี่ยวกับอะไร

1267
01:13:22,356 --> 01:13:25,359
♪ หิมะตกในทรานซิลเวเนียไหม

1268
01:13:25,693 --> 01:13:28,195
♪ พยายามทำให้เธอสบายใจ

1269
01:13:28,529 --> 01:13:32,074
♪ เมื่อฉันรู้ว่าฉันฉลาด

1270
01:13:51,260 --> 01:13:54,388
(เจ้าหน้าที่พูดพล่าม)

1271
01:14:04,065 --> 01:14:06,525
(เสียงโทรศัพท์)

1272
01:14:08,194 --> 01:14:09,111
- ความปลอดภัย.

1273
01:14:09,445 --> 01:14:10,112
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1274
01:14:10,446 --> 01:14:12,198
มีคนถูกฆ่าตาย
ผู้หญิงสองคนถือขวาน

1275
01:14:12,531 --> 01:14:13,532
- คุณว่าฆาตกรขวานเหรอ?

1276
01:14:13,866 --> 01:14:14,742
- [โทนี่] ใช่แล้ว!

1277
01:14:15,076 --> 01:14:16,243
- มันไม่น่าสนใจเหรอ?

1278
01:14:16,577 --> 01:14:18,245
- [โทนี่] โปรดฟังหน่อย

1279
01:14:18,579 --> 01:14:19,288
- นี่คงไม่ใช่
ที่เกิดขึ้นในบริเวณใกล้เคียง

1280
01:14:19,622 --> 01:14:21,248
ของบ้าน BDB โดย
มีโอกาสไหม?

1281
01:14:21,582 --> 01:14:24,251
- [โทนี่] ไม่ ไม่ ใน
ตึกวิทยาศาสตร์ ห้อง 302

1282
01:14:24,585 --> 01:14:26,253
- ทำไมคุณไม่เข้ามา
และกรอกรายงาน?

1283
01:14:26,587 --> 01:14:28,297
- นี่ไม่ใช่ก
เล่นตลก มันร้ายแรง.

1284
01:14:28,631 --> 01:14:30,675
ฉันชื่อ-
(การคลิกโทรศัพท์)

1285
01:14:31,008 --> 01:14:32,593
(โทนี่ถอนหายใจ)

1286
01:14:32,927 --> 01:14:35,262
(เจ้าหน้าที่พูดคุยทางวิทยุ)

1287
01:14:35,596 --> 01:14:36,138
- ชู่!

1288
01:14:39,475 --> 01:14:42,395
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

1289
01:14:45,022 --> 01:14:47,149
- ดีนจอก ฉันขอโทษ
ไปรบกวนคุณที่บ้าน

1290
01:14:48,567 --> 01:14:49,735
โอ้เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

1291
01:14:51,028 --> 01:14:53,030
นี่คือนักเรียน
กำลังโทรมา โทนี่ แดเนียลส์

1292
01:14:53,364 --> 01:14:55,783
คุณสามารถส่งข้อความถึงเขาได้ไหม
ทันทีที่เขาเข้าไป?

1293
01:14:56,117 --> 01:14:57,785
บอกเขาว่ามันเร่งด่วนมาก

1294
01:14:59,036 --> 01:15:01,414
(เพลงลางร้าย)

1295
01:15:55,926 --> 01:15:58,387
(คลิกสวิตช์ไฟ)

1296
01:15:58,721 --> 01:15:59,555
(กุญแจดังลั่น)

1297
01:15:59,889 --> 01:16:03,059
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

1298
01:16:15,571 --> 01:16:18,866
(เสียงปุ่มโทรศัพท์ดังขึ้น)

1299
01:16:20,326 --> 01:16:23,287
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1300
01:16:25,164 --> 01:16:27,291
(คีมตัดลวด)

1301
01:16:27,625 --> 01:16:30,086
(การคลิกโทรศัพท์)

1302
01:16:36,759 --> 01:16:38,385
(โทนี่อ้าปากค้าง)

1303
01:16:38,719 --> 01:16:41,889
(โทนี่หายใจหอบเหนื่อย)

1304
01:16:42,223 --> 01:16:44,391
(โทนี่หัวเราะ)

1305
01:17:11,502 --> 01:17:14,505
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1306
01:17:30,604 --> 01:17:32,064
(การคลิกวัตถุ)

1307
01:17:32,398 --> 01:17:35,442
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

1308
01:18:20,112 --> 01:18:23,407
(เพลงประกอบละคร)
(อาร์โนลด์คำราม)

1309
01:18:23,741 --> 01:18:26,744
♪ มาแพ็คเด็กๆ และ
ขึ้นรถตอนนี้เลย

1310
01:18:27,077 --> 01:18:28,996
♪ เกาะมอนสเตอร์

1311
01:18:29,330 --> 01:18:31,498
♪ ฉันพนันได้เลยว่ามี
ไม่มีอะไรเหมือนในมอสโก

1312
01:18:31,832 --> 01:18:32,541
- มานี่สิที่รัก

1313
01:18:32,875 --> 01:18:33,876
- คุณคิดอะไรอยู่?

1314
01:18:34,835 --> 01:18:36,420
- อะไรอยู่ในใจฉันตลอดเวลา?

1315
01:18:39,506 --> 01:18:42,259
(วัตถุกระตุก)

1316
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
เฮ้ อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1317
01:18:49,433 --> 01:18:49,975
- [ผู้บุกรุก] ไม่มีอะไร

1318
01:18:51,227 --> 01:18:52,645
- พระเจ้า ดูความยุ่งเหยิงนี้สิ

1319
01:18:53,854 --> 01:18:54,897
- [ปาร์คเกอร์] ฮาร์วีย์

1320
01:18:55,231 --> 01:18:56,398
- (หัวเราะเบา ๆ ) ฉันบอกแล้ว
เจคอบส์ ฉันจะพาเขากลับมา

1321
01:18:56,732 --> 01:18:58,359
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
ที่แผนกต้อนรับของเรา

1322
01:18:58,692 --> 01:19:00,277
- มาเลยฮาร์ฟ
ไปหาเจฟกันเถอะ

1323
01:19:01,612 --> 01:19:03,572
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
ฉันเห็นเขาออกไป

1324
01:19:15,626 --> 01:19:18,587
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1325
01:19:26,178 --> 01:19:27,054
- อึศักดิ์สิทธิ์

1326
01:19:32,268 --> 01:19:35,688
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

1327
01:19:37,815 --> 01:19:40,401
(เสียงปุ่มโทรศัพท์ดังขึ้น)

1328
01:19:40,734 --> 01:19:42,861
(เสียงโทรศัพท์)

1329
01:19:43,195 --> 01:19:44,071
- [โอเปอเรเตอร์]
หมายเลขที่คุณไปถึงแล้ว

1330
01:19:44,405 --> 01:19:45,781
งดให้บริการในขณะนี้

1331
01:19:46,115 --> 01:19:48,284
กรุณาตรวจสอบ
หมายเลขแล้วโทรอีกครั้ง

1332
01:19:48,617 --> 01:19:49,243
- สาปแช่ง!

1333
01:19:49,576 --> 01:19:52,329
(เพลงที่น่าสงสัย)

1334
01:19:55,791 --> 01:19:58,335
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1335
01:20:00,504 --> 01:20:03,632
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

1336
01:20:43,714 --> 01:20:44,590
(โทนี่อ้าปากค้าง)

1337
01:20:44,923 --> 01:20:46,050
(เสียงฝีเท้าแตะ)

1338
01:20:46,383 --> 01:20:49,219
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

1339
01:20:50,721 --> 01:20:53,223
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1340
01:21:01,523 --> 01:21:04,735
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

1341
01:21:49,947 --> 01:21:50,656
(เสียงคลิกประตู)
(โทนี่อ้าปากค้าง)

1342
01:21:50,989 --> 01:21:53,700
(เพลงที่น่าสงสัย)

1343
01:22:01,750 --> 01:22:03,377
(โทนี่อ้าปากค้าง)

1344
01:22:03,710 --> 01:22:06,213
(เพลงลางร้าย)

1345
01:22:06,547 --> 01:22:08,841
(โทนี่อ้าปากค้าง)

1346
01:22:10,801 --> 01:22:15,389
(โทนี่หายใจหอบเหนื่อย)
(เพลงที่น่าสงสัย)

1347
01:22:15,722 --> 01:22:16,598
(โทนี่กรีดร้อง)

1348
01:22:16,932 --> 01:22:19,560
(ขวานฟาด)

1349
01:22:19,893 --> 01:22:24,648
(โทนี่ร้องไห้)
(เพลงที่น่าสงสัย)

1350
01:22:53,010 --> 01:22:54,094
(โทนี่คำราม)
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

1351
01:22:54,428 --> 01:22:57,222
(เพลงที่น่าสงสัย)

1352
01:23:00,142 --> 01:23:02,895
(เสียงลิฟท์)

1353
01:23:08,066 --> 01:23:09,651
(โทนี่กรีดร้อง)

1354
01:23:09,985 --> 01:23:10,819
(ขวานปัง)

1355
01:23:11,153 --> 01:23:13,322
(เพลงเครียด)

1356
01:23:26,585 --> 01:23:29,713
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

1357
01:23:43,435 --> 01:23:46,313
(เสียงกล่องดังกึกก้อง)

1358
01:23:46,647 --> 01:23:49,399
(เพลงที่น่าสงสัย)

1359
01:25:11,648 --> 01:25:14,526
(เพลงที่น่าสงสัย)

1360
01:25:36,089 --> 01:25:39,926
(เพลงร็อคหนัก ๆ ที่น่าสงสัย)

1361
01:25:57,819 --> 01:26:00,864
(เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย)

1362
01:26:46,451 --> 01:26:49,329
(เพลงที่น่าสงสัย)

1363
01:27:06,888 --> 01:27:11,810
(โทนี่คำราม)
(ผู้ชายคำราม)

1364
01:27:12,728 --> 01:27:15,272
(โทนี่หายใจหอบเหนื่อย)

1365
01:27:20,944 --> 01:27:24,948
- เจฟ! (ร้องไห้)

1366
01:27:25,282 --> 01:27:26,241
(เพลงประกอบละคร)

1367
01:27:26,575 --> 01:27:28,452
(โทนี่กรีดร้อง)

1368
01:27:28,785 --> 01:27:31,538
(เพลงที่น่าสงสัย)

1369
01:27:37,085 --> 01:27:40,005
(โทนี่กรีดร้อง)

1370
01:27:40,338 --> 01:27:41,089
คุณเป็นใคร?

1371
01:27:45,927 --> 01:27:46,720
ดีน เกรล?

1372
01:27:48,221 --> 01:27:49,139
ทำไม

1373
01:27:50,307 --> 01:27:51,975
- ฉันอยากช่วยคุณลอร่า

1374
01:27:52,309 --> 01:27:53,560
ฉันนำความบริสุทธิ์มา

1375
01:27:55,187 --> 01:27:57,898
การไถ่บาป
ของภาพอันโสโครกเหล่านั้น

1376
01:28:00,233 --> 01:28:01,443
(ดีนจอกคำราม)

1377
01:28:01,777 --> 01:28:04,529
(เพลงที่น่าสงสัย)

1378
01:28:08,116 --> 01:28:10,285
(โทนี่อ้าปากค้าง)

1379
01:28:11,870 --> 01:28:14,748
(ดีนจอกคำราม)

1380
01:28:15,874 --> 01:28:16,541
- ไม่!

1381
01:28:18,960 --> 01:28:20,212
(ดีนจอกคำราม)
(เสียงอาวุธดัง)

1382
01:28:20,545 --> 01:28:23,006
(เพลงประกอบละคร)

1383
01:28:25,175 --> 01:28:30,096
(ผู้ชายคำราม)
(เพลงที่น่าสงสัย)

1384
01:28:37,604 --> 01:28:42,484
(ขวานฟาด)
(การดูดกระแสไฟฟ้า)

1385
01:28:43,485 --> 01:28:48,240
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้ชายคำราม)

1386
01:28:58,834 --> 01:29:00,877
(เจฟร้องออกมา)

1387
01:29:01,211 --> 01:29:05,966
(ผู้ชายคำราม)
(เพลงที่น่าสงสัย)

1388
01:29:12,347 --> 01:29:15,267
(ดีนจอกคำราม)

1389
01:29:17,727 --> 01:29:20,438
(โทนี่ร้องไห้)

1390
01:29:20,772 --> 01:29:25,527
(โทนี่กรีดร้อง)
(ไพ่โป๊กเกอร์)

1391
01:29:26,903 --> 01:29:30,365
(ร้องไห้) โอ้ เจฟ ฉัน
คิดว่าเป็นคุณ

1392
01:29:30,699 --> 01:29:33,910
- เขาฆ่าพวกเขา
เริ่มจากลอร่า

1393
01:29:34,244 --> 01:29:35,745
ลอร่าเป็นแบบอย่างสำหรับ
อาร์โนลด์ แครนเกน ครั้งหนึ่ง

1394
01:29:36,079 --> 01:29:38,707
และคณบดีก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ซื้อรูปภาพจากอาร์โนลด์

1395
01:29:39,040 --> 01:29:41,126
(โทนี่ร้องไห้)

1396
01:29:41,459 --> 01:29:42,544
ไม่เป็นไร ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว

1397
01:29:44,296 --> 01:29:46,006
- [โทนี่] เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน
กับคืนสยองขวัญ

1398
01:29:46,339 --> 01:29:48,174
เสื้อคลุมและขวาน

1399
01:29:48,508 --> 01:29:50,719
- ฉันคิดว่าเป็นเขาแต่
ฉันไม่มีหลักฐานเลย

1400
01:29:51,052 --> 01:29:54,097
เก็บไฟล์ไว้ต่างหาก
โรงเรียน การฆาตกรรมต่างๆ

1401
01:29:54,431 --> 01:29:55,265
และการเดินทางทั้งหมดของเขา
ตรงกับพวกเขา

1402
01:29:55,599 --> 01:29:57,183
กับการฆาตกรรมทั้งหมด

1403
01:29:57,517 --> 01:29:58,435
- [โทนี่] เจฟ!

1404
01:29:58,768 --> 01:30:01,229
(ดีนจอกคำราม)
(เพลงประกอบละคร)

1405
01:30:01,563 --> 01:30:06,318
(ผู้ชายคำราม)
(เพลงประกอบละคร)

1406
01:30:11,323 --> 01:30:12,282
- [เจฟ] เฮ้!

1407
01:30:12,616 --> 01:30:15,577
(คณบดีจอกคำราม)

1408
01:30:19,164 --> 01:30:19,748
- [โทนี่] เจฟ!

1409
01:30:20,081 --> 01:30:21,958
- [เจฟ] ทางนี้!

1410
01:30:22,292 --> 01:30:23,585
(เจฟร้องออกมา)

1411
01:30:23,919 --> 01:30:26,296
(โทนี่บ่น)

1412
01:30:31,635 --> 01:30:34,095
- พระเยซูพวกคุณ
หายาก

1413
01:30:34,429 --> 01:30:35,221
(กลุ่มร้องไห้)

1414
01:30:35,555 --> 01:30:36,389
- อึศักดิ์สิทธิ์

1415
01:30:38,516 --> 01:30:40,268
(กลุ่มร้องไห้)
- ตรวจสอบดูสิ

1416
01:30:40,602 --> 01:30:43,855
- คุณจาคอบส์ คนใหม่
คณบดีวิทยาลัยแทมเบอร์ส

1417
01:30:44,189 --> 01:30:45,857
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ

1418
01:30:46,191 --> 01:30:48,985
บ้านบีดีบีเป็นแบบอย่าง
เพื่อให้ผู้อื่นได้ปฏิบัติตาม

1419
01:30:49,319 --> 01:30:50,111
- ขอบคุณครับท่าน.

1420
01:30:50,445 --> 01:30:51,905
เราทำงานอย่างหนักเพื่อเป็นตัวอย่าง

1421
01:30:52,989 --> 01:30:54,783
- ขอบคุณอีกครั้งครับ ราตรีสวัสดิ์.

1422
01:30:55,116 --> 01:30:55,617
- ราตรีสวัสดิ์.

1423
01:31:01,706 --> 01:31:03,249
ฉันไม่เข้าใจ.

1424
01:31:03,583 --> 01:31:05,126
พวกเขาดูเหมือน
สุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

1425
01:31:06,127 --> 01:31:07,545
(เพลงวิบวับอ่อนโยน)

1426
01:31:07,879 --> 01:31:10,215
- [ผู้มอบหมายงาน] คำขอหน่วย
(ไม่ชัดเจน) ระบุ

1427
01:31:10,548 --> 01:31:13,802
- [เจ้าหน้าที่] ว่า
อันหนึ่งอยู่บนชั้น 14?

1428
01:31:19,140 --> 01:31:22,060
(เพลงที่น่าสงสัย)

1429
01:31:24,521 --> 01:31:29,401
(ฝ่ายเชียร์)
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

1430
01:31:40,453 --> 01:31:42,580
(เพลงบลูส์ร็อก)

1431
01:31:42,914 --> 01:31:44,124
♪ เอาล่ะ ทุกคนลงไปได้แล้ว

1432
01:31:44,457 --> 01:31:45,417
♪ รับเรื่องของคุณ

1433
01:31:45,750 --> 01:31:46,793
♪ และคุณก็คิด
มันค่อนข้างไม่มีรสนิยมที่ดี

1434
01:31:47,127 --> 01:31:51,131
♪ เพราะมันไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นการแข่งขันหนูตัวใหญ่

1435
01:31:51,464 --> 01:31:53,008
♪ การแข่งขันหนู

1436
01:31:53,341 --> 01:31:54,509
♪ ดังนั้นคุณพยายามทำให้ดีที่สุด

1437
01:31:54,843 --> 01:31:56,761
♪ เพราะเธอรู้ว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียว
สิ่งที่ทำให้คุณก้าวต่อไป

1438
01:31:57,095 --> 01:32:00,098
♪ เพราะคุณดูเหมือน
ที่เหลือทั้งหมดคุณก็ทำเลย

1439
01:32:00,432 --> 01:32:03,309
♪ ใช่แล้ว คุณทำได้

1440
01:32:03,643 --> 01:32:08,231
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1441
01:32:08,565 --> 01:32:13,028
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1442
01:32:13,361 --> 01:32:15,447
♪ ในชีวิตของคุณ

1443
01:32:15,780 --> 01:32:18,199
♪ บางทีคืนนี้

1444
01:32:18,533 --> 01:32:20,702
♪ ในชีวิตของคุณ ที่รัก

1445
01:32:21,036 --> 01:32:25,790
♪ คุณต้องการอะไรใหม่ๆ ใช่แล้ว

1446
01:32:28,710 --> 01:32:30,086
♪ ก็คุณนั่นแหละ
มองหาปัญหา

1447
01:32:30,420 --> 01:32:31,337
♪ และคุณทำไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไร

1448
01:32:31,671 --> 01:32:32,630
♪ ดังนั้นคุณไม่ทำอะไรเลย

1449
01:32:32,964 --> 01:32:36,509
♪ แค่นั่งตรงนั้นแต่เธอ
ต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

1450
01:32:36,843 --> 01:32:39,262
♪ มีบางอย่างใหม่

1451
01:32:39,596 --> 01:32:41,681
♪ คุณกำลังมอบความรักของคุณออกมา
ตามท้องถนนและบาร์

1452
01:32:42,015 --> 01:32:46,352
♪ และดูเหมือนไม่มีอะไรที่คุณทำ
ให้ความพึงพอใจแก่คุณ

1453
01:32:46,686 --> 01:32:48,855
♪ ฉันไม่สามารถไปไหนได้

1454
01:32:49,189 --> 01:32:53,943
♪ โอ้ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1455
01:32:55,320 --> 01:32:59,074
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1456
01:32:59,407 --> 01:33:01,451
♪ ในชีวิตของคุณ

1457
01:33:01,785 --> 01:33:04,287
♪ บางทีคืนนี้

1458
01:33:04,621 --> 01:33:06,539
♪ ในชีวิตของคุณ ที่รัก

1459
01:33:06,873 --> 01:33:09,375
♪ บางทีคืนนี้

1460
01:33:09,709 --> 01:33:12,587
♪ คุณต้องการอะไรใหม่ๆ ใช่แล้ว

1461
01:33:12,921 --> 01:33:14,589
♪ ทุกคนกำลังลงไป
กำลังเข้าเรื่องของคุณ

1462
01:33:14,923 --> 01:33:16,216
♪ และคุณคิดว่า
มันค่อนข้างไม่มีรสนิยมที่ดี

1463
01:33:16,549 --> 01:33:20,220
♪ เพราะมันไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นการแข่งขันหนูตัวใหญ่

1464
01:33:20,553 --> 01:33:22,305
♪ การแข่งขันหนู

1465
01:33:22,639 --> 01:33:24,349
♪ ดังนั้นคุณพยายามที่จะทำของคุณ
ดีที่สุด เพราะคุณก็รู้

1466
01:33:24,682 --> 01:33:26,226
♪ มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้คุณก้าวต่อไป

1467
01:33:26,559 --> 01:33:29,562
♪ เพราะคุณดูเหมือนทุกคน
ที่เหลือ คุณก็ทำมันเลย

1468
01:33:29,896 --> 01:33:32,816
♪ ใช่แล้ว คุณทำได้

1469
01:33:33,149 --> 01:33:37,779
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1470
01:33:38,113 --> 01:33:42,742
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1471
01:33:43,076 --> 01:33:45,161
♪ ในชีวิตของคุณ

1472
01:33:45,495 --> 01:33:47,831
♪ บางทีคืนนี้

1473
01:33:48,164 --> 01:33:50,458
♪ ในชีวิตของคุณ ที่รัก

1474
01:33:50,792 --> 01:33:55,588
♪ คุณต้องการอะไรใหม่ๆ ใช่แล้ว

1475
01:33:58,633 --> 01:33:59,926
♪ ก็คุณนั่นแหละ
มองหาปัญหา

1476
01:34:00,260 --> 01:34:01,427
♪ และคุณทำไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไร

1477
01:34:01,761 --> 01:34:02,971
♪ ดังนั้นคุณไม่ทำ
ไม่มีอะไร แค่นั่งตรงนั้น

1478
01:34:03,304 --> 01:34:06,266
♪ แต่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

1479
01:34:06,599 --> 01:34:08,643
♪ มีบางอย่างใหม่

1480
01:34:08,977 --> 01:34:11,312
♪ คุณกำลังมอบความรักของคุณออกมา
ตามท้องถนนและบาร์

1481
01:34:11,646 --> 01:34:16,276
♪ และดูเหมือนไม่มีอะไรที่คุณทำ
ให้ความพึงพอใจแก่คุณ

1482
01:34:16,609 --> 01:34:18,611
♪ ฉันไม่สามารถไปไหนได้

1483
01:34:18,945 --> 01:34:23,700
♪ โอ้ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1484
01:34:25,034 --> 01:34:28,955
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1485
01:34:29,581 --> 01:34:31,166
♪ ในชีวิตของคุณ

1486
01:34:31,499 --> 01:34:33,877
♪ บางทีคืนนี้

1487
01:34:34,210 --> 01:34:36,462
♪ ในชีวิตของคุณ ที่รัก

1488
01:34:36,796 --> 01:34:39,215
♪ บางทีคืนนี้

1489
01:34:39,549 --> 01:34:40,758
♪ เอาละ คุณกำลังเดิน
และคุณกำลังเดิน

1490
01:34:41,092 --> 01:34:42,427
♪ และคุณกำลังเดิน
และคุณกำลังเดิน

1491
01:34:42,760 --> 01:34:43,845
♪ และคุณกำลังพูดอยู่
และคุณกำลังพูดอยู่

1492
01:34:44,179 --> 01:34:47,140
♪ ไม่มีอะไรที่คุณทำได้
บอกว่าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1493
01:34:47,473 --> 01:34:49,517
♪ มีบางอย่างใหม่

1494
01:34:49,851 --> 01:34:52,312
♪ ทุกคนกำลังบอก
คุณสิ่งที่คุณควรทำ

1495
01:34:52,645 --> 01:34:53,646
♪ แต่คุณทำอะไรไม่ได้เลย

1496
01:34:53,980 --> 01:34:57,150
♪ 'เพราะว่าทุกคนบอก'
คุณมีอะไรใหม่

1497
01:34:57,483 --> 01:34:59,569
♪ คุณต้องการสิ่งใหม่

1498
01:34:59,903 --> 01:35:04,449
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1499
01:35:04,782 --> 01:35:09,287
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1500
01:35:09,621 --> 01:35:10,580
♪ ในชีวิตของคุณ

1501
01:35:10,914 --> 01:35:11,873
♪ ในชีวิตของคุณ

1502
01:35:12,207 --> 01:35:13,166
♪ บางทีคืนนี้

1503
01:35:13,499 --> 01:35:14,250
♪ บางทีคืนนี้

1504
01:35:14,584 --> 01:35:15,752
♪ ในชีวิตของคุณ ที่รัก

1505
01:35:16,085 --> 01:35:16,961
♪ ในชีวิตของคุณ

1506
01:35:17,295 --> 01:35:18,463
♪ บางทีคืนนี้

1507
01:35:18,796 --> 01:35:19,964
♪ บางทีคืนนี้

1508
01:35:20,298 --> 01:35:22,842
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1509
01:35:23,176 --> 01:35:24,636
♪ ที่รัก คุณต้องการมัน

1510
01:35:24,969 --> 01:35:29,474
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว

1511
01:35:29,807 --> 01:35:32,185
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่าง

1512
01:35:32,518 --> 01:35:34,854
♪ คุณต้องการสิ่งใหม่

1513
01:35:35,188 --> 01:35:37,315
♪ บางอย่าง บางอย่าง

1514
01:35:37,649 --> 01:35:39,817
♪ คุณต้องการสิ่งใหม่

1515
01:35:40,151 --> 01:35:44,739
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว คุณทำ

1516
01:35:45,073 --> 01:35:49,702
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ ใช่แล้ว ที่รัก

1517
01:35:51,120 --> 01:35:54,040
(เพลงฟังก์จังหวะสนุกสนาน)