1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Bože čuvaj kralja Edvarda Četvrtog! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 Živio kralj Edvard Četvrti! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 Neka kralj živi zauvek! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Još jednom sjedimo Engleski kraljevski tron... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 otkupljena krvlju neprijatelja. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 Ura! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 Dođi ovamo, Bess. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 I pusti me da poljubim svog dečka. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 Mladi Ned... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 za tebe tvoji ujaci i ja... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 smo u našim oklopima gledali zimska noc... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 ušao sve u korak ljetne vrućine... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 da bi mogao povratiti krunu u miru. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 I od našeg truda, ti ćeš požnjeti dobitak. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence i Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 volim moju divnu kraljicu. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 I poljubi svog princa nećak, braća obojica. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 Dužnost koju dugujem Vašem Veličanstvu... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 Zapečatim usne ove slatke bebe. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Hvala, plemeniti Clarence. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 I da volim drvo odakle si potekao... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 svjedoči o ljubavi poljubac dajem plod. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 Dostojni brate, hvala. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 A sad šta ostaje nego da trošimo vrijeme sa veličanstvenim trijumfima... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 vesele strip emisije... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 kao što priliči zadovoljstvu suda. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 Zvučni bubnjevi i trube! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 Zbogom kiseli gnjavi... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 jer ovdje, nadam se, počinje naša trajna radost. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 Ura! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Sada je zima našeg nezadovoljstva... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 napravio divno ljeto... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 po ovom suncu Jorka. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 I svi oblaci koji spušten na našu kuću... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 u dubokim krilima okeana... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 sahranjen. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 Sada su naše obrve vezane sa pobedničkim vencima... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 naše natučene ruke su visjele za spomenike... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 naši krmeni alarmi su se promijenili na vesele sastanke... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 naši strašni marševi na divne mere. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 Rat mrkog izgleda jeste izgladio svoju naboranu prednju stranu. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 A sada, umjesto jašem bodljikave konje... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 Spretno kapa u ženskoj odaji... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 Od lutnje. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 Ali ja, to nisam oblikovan za sportske trikove... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 niti izvedena na sud a ljubavno ogledalo - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 Ja, to je grubo žigosano, i želim veličanstvo ljubavi... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 da se podiže prije a raskalašena nimfa - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 Ja, to sam lišen ova poštena proporcija... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 cheated of feature by varanje prirode... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 deformisan, nedovršen... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 poslao prije mog vremena u ovo disanje sveta jedva napola sastavljeno... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 i to tako jadno i nemodno... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 da psi laju na mene dok se zaustavljam pored njih. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 Zašto, ljubav me je zaklela u utrobi moje majke. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 I, jer ne bih trebao bavi se njenim mekim zakonima... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 ona je pokvarila krhke priroda uz malo mita... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 da podignem ruku kao osušeni grm... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 nagomilati zavidnika planina na mojim ledjima... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 da oblikujem noge nejednake veličine... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 da me nesrazmere u svakom delu... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 kao u haos ili nelizani medvjedić... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 koja ne ostavlja nikakav utisak kao brana! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 zašto... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 Ja, u ovo slabo vreme mira... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 nemam užitka da prođem vrijeme... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 osim ako ne špijuniram svoju senku na suncu... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 i deskantirati na moj vlastiti deformitet. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 Onda, od ove zemlje ne pričinjava mi radost... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 ali da komanduje, da proverava... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 da nosi takve koji su od bolja osoba od sebe... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Napraviću svoje nebo da sanjam... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 na kruni... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 i, dok sam živ, da računaj ovaj svijet ali pakao... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 do ovog deformisanog debla koji nosi ovu glavu... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 biti nabijen na kolac sa slavnim - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 Kruna. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 Ali ipak ne znam kako do krune... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 jer mnogi životi stoje između mene i kuće. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 A ja, kao izgubljen u trnovoj šumi... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 koji cepa trnje i iznajmljuje se sa trnjem... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 traženje načina i skrećući s puta... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 ne znajući kako da nađem na otvorenom... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 ali se očajnički muče da saznam... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 da se mučim uhvati englesku krunu! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 I od te muke Oslobodiću se... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 ili mi isjeci izlaz krvavom sjekirom! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 zašto... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 mogu da se smejem... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 i ubistvo dok se smejem... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 i uzviknite "Sadržaj" na to sto tuguje moje srce... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 i pokvasim obraze veštačke suze... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 i uokviri moje lice za sve prilike. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 Udavit ću još mornara nego će sirena. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 Ja ću igrati govornika kao i Nestor... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 prevariti lukavije nego što bi Uliks mogao... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 i, kao Sinon, uzmi drugu Troju. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 Mogu da dodam boje kameleonu... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 mijenjaju oblike sa Proteus za prednosti... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 i postavio ubojicu Makijavel u školu! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 Mogu li to učiniti, a ne mogu dobiti krunu? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Tut, da li je bilo dalje ugasi, pocupacu ga. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 U medjuvremenu, udacu se... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 sa Lady Anne. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 I evo je dolazi... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 Oplakujući izgubljenu ljubav... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Edvard, princ od Velsa... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 koga ja malo vremena od... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 izbo u mom ljutom raspoloženju u Tewksburyju. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 Slađi i ljepši gospodin ovaj prostrani svijet si opet ne može priuštiti. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 I natjerao svoju udovicu u jadnu postelju... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 da iz njegovih slabina br nadam se da bi grana mogla proleteti... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 da me pređeš iz zlatnog vremena... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 Tražim. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 Spusti... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 spusti svoj časni teret... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 dok ja neko vreme pokorno jadikujem... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 bledi pepeo kuća Lancastera. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 Ti beskrvni ostatku te kraljevske krvi. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 Neka je zakonito da ja prizovi svog duha... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 čuti jadikovke jadne Anne. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 Lo... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 u ovim prozorima koji pusti svoj zivot... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 Ja sipam bespomoćne melem mojih jadnih očiju. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 Neka je prokleta ruka napravio ove fatalne rupe! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Neka je prokleto srce imao srca da to uradi! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 Proklela krv pusti ovu krv odavde! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 Ako ikada bude imao ženu, neka bude... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 jadniji zbog njegove smrti... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 nego sam stvoren... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 od mog mladog gospodara. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Da, ti. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 Ostani ti koji nosiš korzu... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 i spusti ga. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 Kakav crni mag dočarava ovog đavola... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 zaustaviti predana dobrotvorna djela? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 Zlobnici, stavite dolje, ili, Saint Paul, napravit ću ga od njega koji ne posluša. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - Gospodaru, odmaknite se i pustite kovčeg da prođe. - Pas bez manira! Stoj, kad ja naredim. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Unapred svoju helebardu više od mojih grudi... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 ili, tako mi Svetog Pavla, ja ću udari te u moju nogu... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 i preziru te, prosjače, za tvoju smelost. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 Šta, drhtiš? Jeste li svi uplašeni? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Jao, ne krivim te, jer si smrtan... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 i smrtničke oči ne mogu podnijeti đavola. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Avaunt, ti strašni ministre pakla! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 Imao si samo moć preko njegovog smrtnog tela... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 njegovu dušu ne možeš su, dakle, nestali. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 Slatki svetac, za dobročinstvo, ne budi tako proklet. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 Prokleti đavo, zaboga, dakle, i ne uznemiravaj nas. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Ako voliš vidi svoje gnusno djelo... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 vidi ovaj obrazac tvojih klanica. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 Crveni, rumen, ti grudvica lošeg deformiteta. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Vauuchsafe, božanski savrsenstvo zene... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 ovih navodnih zločina, da mi dopustiš... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 sticajem okolnosti, ali da se oslobodim. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - Nisam ja ubio tvog muža. - Pa, onda je živ. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 O, bio je nježan, blag i krepost. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 Monter za Kralja Neba, koji ima njega, jer je bio pogodniji za to mjesto nego za zemlju. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 A ti si nepodoban ni za jedno mesto osim za pakao. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 Da, još jedno mjesto, ako čućete da ga imenujem. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Neka tamnica. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Tvoja spavaća soba. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 Od sada, dobri ljudi, sa tvojim svetim teretom. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 ja ću je... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 ali neću je dugo zadržati. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 Šta da sam je ubio muž... i njen otac... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 najspremniji način da popravi se cura... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 je da postane njen muž i njen otac - šta ću ja. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 Ne toliko zbog ljubavi... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 sto se tice jos jedne tajne bliske namere... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 venčanjem sa njom... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 do kojih moram da doprem. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Ali ipak trčim prije svog konja na pijacu. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence i dalje diše... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Edvard još uvek živi... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 i vlada. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 Kada ih nema... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 onda moram da računam svoje dobitke. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, čuvaj se. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 Čuvaš me od svjetlosti. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Ali ja ću isplanirati naporan dan za tebe... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 a ja ću zujati u inostranstvu takva proročanstva... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 to će Edward biti plaši se svog života. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 A onda, da očisti svoj strah... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 Ja ću biti tvoja smrt. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 Gdje je vojvoda od Clarencea? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 Pri ruci, gospodaru. On čeka Zadovoljstvo Vašeg Visočanstva. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 i doveden pred nas. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 Parcele sam postavio... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 indukcije opasne... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 sa dobro čelikovanim lažima sa teskim argumentima... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 po pijanim proročanstvima... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 klevete...i snovi... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 da postavim mog brata Klarens i kralj... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 u smrtonosnoj mržnji jedan protiv drugog. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Oh, prolazni izdajice... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 krivokletno i nepravedno! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 Šta sam uradio da izgleda sramotno kod mog brata - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 A ako kralj Edvard budi istinit i pravedan... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 pošto sam suptilan, lažan i podmukao... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 ovaj dan bi trebao Clarence izbliza budi mjauzan... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 o proročanstvu, koje kaže da je "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 od Edwardovih nasljednika ubica će biti. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 I ako ne uspem u svojoj dubokoj nameri, Clarence nema drugog dana života. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 Kakav Clarence nego živi pijesak prijevare? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 Dalje s njim! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 Ne može da živi... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 nadam se... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 i ne sme da umre dok Džordž ne bude prepun post-konja do neba. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 Zaroni, misli, do moje duše - George Clarence dolazi. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - Brate! - Oh. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 Dobar dan. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 Šta znači ovaj naoružani stražar to čeka na Vašu Milost? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Njegovo Veličanstvo, nudi sigurnost moje osobe... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 odredio ovo ponašanje da me odveze u Toranj. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - Iz kojeg razloga? - Zato što se zovem Džordž. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Avaj, gospodaru, to nije tvoja krivica. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 Trebao bi, za to, počinite svoje kumove. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 O, kao njegovo veličanstvo ima neku namjeru... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 da ćeš biti novokršteni u Kuli, a? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 Ah, ali šta je bilo, Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - Mogu li znati? - Da, Richarde, kad znam... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 jer protestujem, a još uvek ne. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Ali kako mogu da naučim... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 on sluša proročanstva i snove. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 I sa raskrsnice iščupa slovo "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 i kaže čarobnjak to mu je rekao "G"... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 njegovo pitanje bi trebalo da bude razbaštinjeno. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 I za moje ime Džordž počinje sa "G"... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 iz njegovih misli sledi da sam ja on. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Ovi, kako sam naučio, i ovakve igračke kao što su ove... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 su ganuli Njegovo Visočanstvo da me sada posveti. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Zašto, tako je kada muškarcima vladaju žene. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 Nije to kralj šalje te u Toranj. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 Naša prva kraljica - njegova žena, Clarence, ona je... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 to ga umiruje do ove krajnosti. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 Zar nije ona i to dobri čovječe... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers, njen brat tamo... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 to ga je natjeralo da pošalje Gospoda Hastings do kule... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 odakle ova sadašnjost dan kada je dostavljen? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 nismo sigurni, Clarence. Nismo sigurni. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 Molim Vaše Milosti da mi oproste. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 Njegovo Veličanstvo je strogo dalo zapovijed da niko neće imati privatnu konferenciju... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 bilo kakvog stepena sa tvojim bratom. 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 Znamo tvoju optužbu, Brackenbury, i poslušaće. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 Mi smo kraljičini poniženi i moraju poslušati. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Brate, zbogom. I volja kralju... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 i u čemu ćeš me zaposliti, Ja ću to izvesti da bih ti dao pravo glasa. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 U međuvremenu, ovako duboko sramota u bratstvu... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 dira me dublje nego što možete zamisliti. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - Znam da se to ne sviđa nikome od nas. - Pa... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 vaš zatvor neće biti dug. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 Izbaviću te, ili ću lagati umesto tebe. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - U međuvremenu, imajte strpljenja. - Moram naterati. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 Zbogom. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Idi, kroči stazom nikad se nećeš vratiti. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 Jednostavan, običan Clarence. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Volim te tako, da hoću uskoro pošalji svoju dušu u nebo... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 ako će nebo uzeti prisutni u našim rukama. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 nježna dama Anne... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 nije uzrok neblagovremenog smrt tvog hrabrog princa... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 kriv kao dželat? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 ti si uzrok... i najprokletiji efekat. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 Tvoja ljepota je bila uzrok tog efekta. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 Tvoja lepota, koja jeste proganja me u snu... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 da preduzme smrt celog sveta... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 pa bih mogao da živim sat u tvojim slatkim grudima. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 Da sam to mislio, ja reci ti, ubistvo... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 ovi nokti bi se trebali rastrgati ta lepota sa mojih obraza. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Onaj koji te je lišio, dama, tvog muža... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 učinila to da ti pomognem da dobiješ boljeg muža. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 Njegov bolji ne dišite na zemlju. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 Idi na. On živi da voli bolje nego on. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 Gdje je on? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 Evo. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 zasto pljujes... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 kod mene? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 Da je smrtno otrov, za tvoje dobro. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Nikada otrov nije došao sa tako slatkog mesta. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 Nikada nisam okačio otrov na žabu. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 Sklanjaj mi se s očiju. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 Inficiraš mi oči. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 Tvoje oci, slatka damo, zarazili moj. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Te tvoje oči iz moji su navukli slane suze... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 posramili svoje aspekte skladište djetinjastih kapi. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 Ove oči koje nikad prolio suzu kajanja. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 Ne. Kada je tvoj ratoboran otac, kao dete... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 ispričao tužnu priču o smrt mog oca... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 i napravljeno 20 puta zastani da jecaš i zaplačeš... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 da su svi spremni smočile obraze... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 kao drveće obasjano kišom - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 u to tuzno vreme... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 moje muževne oči su prezirale poniznu suzu. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 I šta su ove tuge mogle ne izrodi odatle... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 tvoja ljepota ima... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 i oslijepili su od plača. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 Nikada nisam tužio ni prijatelja ni neprijatelja. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 Moj jezik nikada nije mogao naučite slatku zaglađujuću riječ. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 Ali sada je tvoja ljepota predložena kao moj honorar. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 Moje ponosno srce tuži i podstiče moj jezik da govori. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 Ne uči svoje usne takvom preziru... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 jer je stvoren za ljubljenje, damo... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 ne za takav prezir. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 Ako je tvoj osvetnički srce ne može oprostiti... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 Io, pozajmljujem ti ovo mač sa oštrim vrhom... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 koju, ako hoćeš, sakrij u ovu pravu grudi i pusti dušu koja te obožava... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 Položio sam ga golog do smrtonosnog udara i ponizno izmoli smrt na mom kolenu! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 Ne, ne zastajkuj, jer ja ubio princa Edvarda... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 ali tvoja ljepota me je izazvala. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 Ne, sada otprema. To sam bio ja koji je izbo tvog muža... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 ali to je bio tvoj raj lice koje me je napalilo. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 Uzmi mač ponovo... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 ili uzmi mene. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 Ustani, dissembleru. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 Iako želim tvoju smrt... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 Neću biti tvoj dželat. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 Onda mi naredi da ubijem sebe, i ja ću to učiniti. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - Već jesam. - To je bilo u tvom besu. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 Progovori ponovo, i cak i sa rijecima... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 ovu ruku, koja za tvoju ljubav je ubila tvoju ljubav... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 hoću za tvoju ljubav ubiti daleko istinitiju ljubav. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 Na njihovu smrt ti ćeš biti pomoćnik. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Ja bih znao tvoje srce. - To mi je na jeziku. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - Bojim se da su oboje lažni. - Onda nikad čovek nije bio istinit. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 pa dobro... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 podignite svoj mač. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 Reci, dakle, moj mir je sklopljen. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 To ćeš znati kasnije. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - Ali hoću li živeti u nadi? - Svi muškarci, nadam se, žive tako. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Sigurno da nosite ovaj prsten. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 Uzeti... nije dati. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 pogledaj... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 kako moj prsten obuhvata tvoj prst. 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 Čak i tvoje grudi zatvara moje jadno srce. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Nosite oba... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 jer su oba tvoja. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 Pozdravi me. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 Da li je ikada žena u ovom humoru bila udvarana? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 Da li je ikada žena u ovom humoru bila osvojena? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 Moje vojvodstvo do udovice čednosti... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 Grešim svoju osobu sve ovo vreme. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 U mom životu, ona nalazi, mada ne mogu... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 da sam divan pravi čovek. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 Ja ću biti optužen za ogledalo... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 i zabavite neki rezultat ili dva krojača... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 da učim modu da ukrasim svoje telo. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 Pošto sam se uvukao u samu sebe... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 Održat ću ga uz neke male troškove. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 Blistaj, lepo sunce... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 dok ne kupim čašu... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 da vidim svoju senku... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 dok prolazim. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 Imajte strpljenja, madam. Evo bez sumnje Njegovo Veličanstvo... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 uskoro će oporaviti svoje uobičajeno zdravlje. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 U tome si to izdržao bolestan, pogoršava ga. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 Stoga, za ime boga, uživajte u ugodnoj udobnosti... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 i razveselite Njegovu Milost... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 brzim i veselim riječima. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Ako je mrtav, šta bi li bolje od mene? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 Nema druge štete osim gubitka takvog gospodara. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 Gubitak takvog lord uključuje svu štetu. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 Nebesa su vas blagoslovila sin da ti bude utješitelj kad ga ne bude. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 Oh, on je mlad i njegova manjina... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 je ukazano na poverenje Richarda Gloucestera - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 covek koji ne voli ja, niti niko od vas. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 Je li zaključeno da će on biti zaštitnik? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 Zamišljeno je, još nije zaključeno. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 Ali tako mora biti ako kralj pobaci. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Ovo je poseban nalog za vojvodu od Klarensa. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Sažeti nalog da ga isporučimo... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 do pogubljenja i ruke smrti. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 Što je učinjeno... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 Bože uzmi kralja Edvarda u svoju milost... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 i ostavi svijet za mene... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 užurbati se. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 Oh. 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 Zašto Vaša Milosti izgleda tako teško danas? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 Oh, prošla sam jadnu noć. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 Tako pun ružnih prizora, užasnih snova... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 da pošto sam ja hrišćanski veran čovek... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 Ne bih trošio jos jedna takva noc... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 iako je trebalo kupiti svet srećnih dana... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 bilo je to vrijeme puno strašnog užasa. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Šta je to bio san? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 Molim se da mi to kažeš. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 Mislio sam da jesam slomljeno sa tornja... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 i bio je ukrcan da pređe u Burgundiju. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 I u mom društvu, moj brat Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 koji je iz moje kabine iskušao da hodam po otvorima. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Odatle smo pogledali prema Engleskoj... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 i citirano hiljadu strašnih puta... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 tokom ratova u Jorku i Lancaster koji nas je zadesio. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 Dok smo koračali po vrtoglavo držanje otvora... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 mislio sam da je Gloucester posrnuo... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 i u padu... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 pala mi je na pamet ta misao da ga ostanem... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 preko broda, u prevrćući valovi glavnog. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 Gospode, Gospode! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 Pomislio kakav je bol udaviti se. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Kakva užasna buka vode u mojim ušima. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 Kakvi ružni prizori smrt u mojim očima. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 Mislio sam da sam vidio a hiljade strašnih olupina... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 10.000 ljudi koji su ribe izgrizli... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 zlatni klinovi, odlično sidra, gomile bisera... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 neprocenjivo kamenje, neprocenjivi dragulji... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 sve razbacano po dnu mora. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 Imali ste takvu dokolicu u vreme smrti... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 zagledati u tajne dubine? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 Mislio sam da jesam, i često sam se trudio... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 da ispusti duha. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 Ali ipak zavidnici poplava zadrzana u mojoj dusi... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 i nije dao da ga pronađe prazan, prostran i lutajući vazduh... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 ali ga je ugušio u sebi moja zadihana masa... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 koja je skoro pukla podrigi ga u moru. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 Nije te probudila ova bolna agonija? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 Oh, ne, moj san je bio produžen nakon života. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 Oh, tada je počela oluja u mojoj duši. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 prešao sam, mislio sam, melanholična poplava... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 sa onim mrkim skelarom o kojima pesnici pišu... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 u carstvo večne noći. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 Prvi koji je tamo uradio pozdravi moju strancu dusu... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 bio je moj veliki tast, poznati Warwick... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 koji je glasno plakao... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 „Kakva je to pošast za krivokletstvo mračna monarhija priuštiti lažnog Clarencea?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 I tako je nestao. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 Onda je došlo lutanje senka kao andjeo... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 sa svijetlom kosom natopljenom krvlju. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 I vrisnuo je naglas... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "Clarence je došao! Lažno, prolazan, krivokletnik Clarence... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "to me je ubolo polje od Tewksburyja! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 Uhvatite ga, Furije! Vodite ga na svoje muke!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 Uz to, pomislio sam legiju zlih đavola koji su me okružili... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 i urlao u mojim ušima takvi grozni krici... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 to sa samom bukom drhtavo sam se probudio... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 i sezonu posle... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 nisam mogao vjerovati ali da sam bio u paklu... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 takav užasan utisak ostavio je moj san. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 Nije čudo, gospodaru, da vas je to uplašilo. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 Obećavam ti, jesam plašim se čuti da to govoriš. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Oh, Brackenbury, jesam uradio te stvari... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 koji sada nose dokaze protiv moje duše... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 za ime Edwarda... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 i vidi kako mi uzvraća. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 O, Bože, ako se moje duboke molitve nece te umiriti... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 ali ćeš biti osvetio se za moja nedjela... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 ipak izvrši svoj gnjev samo na meni. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 Oh, poštedi moju nevinost supruga i moja jadna djeca. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 Molim te, nežni čuvaru, ostani sa mnom. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 Teska mi je dusa... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 i rado bih spavao. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 Hoću, gospodaru. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 Bože daj Vašu Milost... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 dobar odmor. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 Dobro doba dana Vašoj Kraljevskoj Milosti. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 Oh, prinčeve Buckingham. Ljubim ti ruku. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - Dobro jutro, Catesby. - Neka Bog bude vaš milosti radosnom kao što ste i vi bili. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 Ali sada vojvoda od Buckinghama i ja došli iz posete Njegovom Veličanstvu. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 On je opozvao naredbu za pogubljenje vojvode, tvog brata. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 Koja je verovatnoća njegovog amandmana, gospodo? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 Ali ko dolazi ovde? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 Do raja, mislim nema sigurnog čoveka... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 ali kraljičin rod i glasnici nocnog hodanja... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 koji se vuku između kralj i gospodarica Shore. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 Nisam čuo kakav skromni molilac Lord Hastings joj je bio za isporuku? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 Ponizno se žaleći svom božanstvu dobio slobodu mog Lorda Chamberlaina. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 Reći ću ti šta. I mislim da je to naš način... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 ako ćemo ostati u korist kralj da budu njeni ljudi i da nose njenu livreju. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 Ljubomorna kraljica koja bledi i gospodarica Shore... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 od tog našeg brata prozvao ih gospodicom... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 su moćni tračevi u našoj monarhiji. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 Molim Vaše Milosti da mi oproste. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Njegovo Veličanstvo je strogo dalo zapovijed da niko neće imati privatnu konferenciju... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 bilo kakvog stepena sa tvojim bratom. 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 Čak i tako, nemojte zadovoljiti svoje obožavanje, Brackenbury... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 možete učestvovati u svemu što kažemo. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 Ne govorimo o izdaji, čovječe. Mi kažemo kralj je mudar i krepost... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 i njegova plemenita kraljica je dobro pogođena godine, pošteno i ne ljubomorno. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 Kažemo da je Shoreova žena ima lepo stopalo... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 trešnjeva usana, divno oko... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 prolazni ugodan jezik i da je kraljičin rod je džentlfolks. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 Kako kažete, gospodine? Možete li sve ovo poreći? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 Sa ovim, moj gospodaru, ja nemam šta da radim. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Nemate veze sa Mistress Shore? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 Kažem ti, druže, onaj koji ne radi ništa s njom, izuzev jednog, bilo je najbolje da to rade tajno, sami. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - Koji, gospodaru? - Njen muž, lopovski. Da li bi me izdao? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 Molim Vaše Milosti oboje da mi oprostite... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 i uz to uzdrži sve konferencije sa vojvodom od Klarensa. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 Ne mogu reći. The svijet je postao tako loš... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 da krastavci mogu da plene gde orlovi se ne usuđuju sjesti. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Pošto je svaki Džek postao džentlmen, ima mnogo nježnih osoba koje su napravile Jacka. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 Ali ko dolazi ovde? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 Novi Hastings. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 Dobro doba dana mom milostivom gospodaru. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Isto toliko za mog dobrog lorda komornika. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Dobro došli na ovaj otvoreni prostor. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 Kako je vaše gospodstvo bremeniti zatvor? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 Sa strpljenjem, dobro Catesby, kao što zatvorenici moraju. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - Gospodaru. - Zbogom, dobri Brakenberi. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 Ali živjet ću, gospodaru, da ih dam hvala to je bio razlog mog zatvaranja. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 Nema sumnje, nema sumnje. I tako će i Clarence. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 Za one koji su bili tvoji neprijatelji su njegovi... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 i prevladali na njega koliko i na tebe. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 Šteta što je orla treba mjaukati... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 dok zmajevi i zujaci plene na slobodi. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - Kakve vesti u inostranstvu? - Nema tako loših vesti u inostranstvu kao kod kuće. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 Kralj je bolestan, slab i melanholičan, a njegovi ljekari ga se silno boje. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 Sada, od Svetog Pavla, ta vest je zaista loša. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 Hmm. Dugo je držao lošu dijetu... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 i previše je progutao njegovu kraljevsku ličnost. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 'Veoma je žalosno o tome razmišljati. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 Gdje je on, Catesby, u svom krevetu? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - On je. - Bože daj mu zdravlja. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - Da li ste se savetovali sa njim? - Jesmo, gospodaru... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 i on želi da izvrši pomirenje između vojvoda od Glostera i kraljičina braća. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 I između njih i tebe, moj dobri Lord Chamberlane... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 i poslat da te upozori njegovom kraljevskom prisustvu. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 Ucine mi krivo... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 i neću to izdržati. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Ko su oni to žali se kralju... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 da ja, naravno, jesam strogi i ne volite ih? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 Po svetom Pavlu, oni vole Njegovu Milost, ali olako koje mu pune uši takvim neskladnim glasinama. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 Jer ne mogu laskaj i govori pošteno... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 osmeh na muškim licima, glatka, varljiva i zupčanica... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 patka s francuskim klimanjem i ljupkost aljina... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 Mora da se smatram okrutnim neprijateljem. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 Ne može običan čovek da živi i ne misli da je zlo... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 ali samim tim njegov jednostavan istina se mora zloupotrebiti... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 svilenim, lukavim, insinuirajućim Jackovima? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - Kome u svom ovom prisustvu govori Vaša Milosti? - Tebi to imanje ni poštenje ni milost. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 Kada sam te povredio? Kada učinio ti krivo? Ili ti? Ili ti? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 Ili neko iz vaše frakcije? Kuga na sve vas. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 Njegova Kraljevska Milost, koju Bog čuva bolje nego što biste želeli... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 ne može biti tiho oskudno disanje-dok... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 ali moraš da mučiš nego s nepristojnim pritužbama. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 Dođi, dođi, znamo tvoje znači, brat Gloucester. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 Zavidiš mom napredovanju i mojim prijateljima. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 Daj Bože da nam nikad ne trebaš! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 U međuvremenu, Bog dao da ste nam potrebni. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 Naš brat je u zatvoru tvojim sredstvima... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 sam osramoćen i plemstvo omalovaženo... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 dok su odlične promocije svakodnevno se daje za oplemenjivanje onih... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 ta oskudna dva dana pošto su vredeli plemića. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 Tako mi Boga koji me je odgojio ova pažljiva visina... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 od toga zadovoljan sreca u kojoj sam uzivala... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 Nikad nisam kadio Njegovo Veličanstvo protiv vojvode od Klarensa... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 ali su bili ozbiljni advokat da se zalaže za njega. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Gospodaru, nanosite mi sramotnu povredu lažno da me uvuče u ove podle osumnjičene. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 Možete poreći da niste bili uzrok o kasnom zatvoru mog Lorda Hastingsa. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - Može, gospodaru - - Može, Lorde Rivers. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 Zašto, ko zna da nije tako? Ona može uradite više, gospodine, nego da to poričete. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 Ona vam može pomoći u mnogim pravednim preferencijama a onda uskrati njenu pomoć u tome... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 i položi te počasti na tvojoj visokoj pustinji. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Ha! Šta ona ne smije? Ona može, da, udati se, može li ona - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - Šta, udaj se, može? - "Šta, udaj se, može?" Udaj se za kralja... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 neženja i a zgodna djevojka, također. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 Valjda je tvoja baka imala lošiji meč. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Gospodaru od Glostera, Predugo sam podnosio... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 tvoje grube kritike i tvoje gorke poruge. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 Tako mi neba, hoću upoznati Njegovo Veličanstvo... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 sa tim grubim podsmjehom Često sam izdržao. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 sta? Prijeti mi da ću reći kralja? Reci mu i ne štedi. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Vidi, šta sam rekao hoću zagovarati u prisustvu kralja. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Usuđujem se u avanturu biti poslat u Toranj. Vrijeme je da progovorim, moji bolovi su prilično zaboravljeni. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Radije sam bila seoska sluškinja nego velika kraljica, sa ovim stanjem... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 da se tako mami, preziran i jurišan na. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 Mala radost imam u sebi biti engleska kraljica. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Prije si bila kraljica, da, ili tvoj muž kralj... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 Bio sam tovarni konj njegove velike poslove... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 istrijebi svoje ponosne protivnike, liberalnog nagrađivača svojih prijatelja. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 Da rojaliziram njegovu krv, prolio sam svoju. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Za sve to vreme ti i tvoj pokojni muž... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 zajedno sa sinom Dorsetom ovde... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 bili su faktički za kuću Lancaster - i, Rivers, i ti si bio. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 Dozvoli mi da ti stavim na pamet, ako zaboravis, šta ste bili pre ovoga i šta ste. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Uz to, šta sam bio i šta jesam. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 Jadni Clarence je napustio njegov svekar, Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 Da, i zakleo se... što jesu oprosti - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 boriti se na Edwardovoj zabava za krunu. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 I za svoju hranu, jadni Gospode, on je mjaukan. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 Voleo bih svoje srce bili su kremeni, kao Edvardovi... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 ili Edwardov mek i sažaljen, kao moj. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 Previše sam detinjasto-budalasta za ovaj svijet. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 Gospodaru od Glostera, u tim napornim danima... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 na koje ovde pozivate da nam dokažem neprijatelje... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 pratili smo onda naše gospodaru, naš zakoniti kralj. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 Trebali bismo i vi, ako ti bi trebao biti naš kralj. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 Da budem? Radije bih bio trgovac. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 Daleko od mog srca, pomisao na to. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 Kao mala radost, moja Gospode, kako pretpostavljate... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 trebali biste uživati, bili ti si kralj ove zemlje... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 što malo uživam, biti njena kraljica. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 Ne sporite se s njim. On je ludak. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 Mir, gospodaru markize, ti si malapert. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 Vaš vatra-novi pečat čast je oskudna. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - Šta kaže, moj lorde od Stenlija? - Ništa što poštujem, milostivi gospodaru. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 Oni koji stoje visoko imaju mnogo eksplozija da ih potrese. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 I kada padnu, oni razbiti se na komade. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 Dobar savet. Udaj se, uči to, markize. Naučite to. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - To vas dira, gospodaru, koliko i mene. - Da... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 i još mnogo toga. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 Ali rođen sam tako visoko. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 Bio sam previše vruć da bih nekome učinio dobro... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 to je previše hladno kad razmišljam o tome sada. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Udaj se, što se tiče Clarencea, dobro je plaćen. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 On je iskren debeo zbog svojih bolova. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 Bože oprosti im to su uzrok tome. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 Vrli i a Kršćanski zaključak... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 da se za njih moli učinili su nam nešto loše. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 I ja ikad, dobro savjetovan. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 jer da sam sada prokleo, Prokleo sam sebe. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 Gospođo, Njegovo Veličanstvo vas poziva i za vašu milost i vas, moji plemeniti gospodari. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, dolazimo. gospodari, hoćeš li ići s nama? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 Gospođo, mi ćemo prisustvovati vašoj milosti. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 Idi ti ranije, a ja ću te pratiti. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Ali mekano... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 dolaze moji dželati. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 Kako sad, moji izdržljivi, čvrsti, odlučni drugovi! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 Hoćeš li sada poslati ovu stvar? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 Jesmo, milorde, i došli smo da imamo garantuje da možemo biti primljeni tamo gde je on. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 Dobro promišljeno. I ima to ovde o meni. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 uh - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 Ali, gospodo, budite nagli u izvršenju... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 uz uporno, učiniti ne cujem ga kako se izjašnjava... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 jer Clarence dobro govori i možda može potaknite svoja srca na sažaljenje ako ga označite. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 Tush! Ne bojte se, gospodaru, nećemo klepetati. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Govornici nisu dobri. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Budite sigurni da dolazimo na korištenje naše ruke a ne naši jezici. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 Kad ti padne vodeničko kamenje budale iz očiju kapaju suze, a? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Sviđate mi se, momci. O Vaš posao je pravi. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - Idi, idi, otpremi. - Hožemo, moj plemeniti gospodaru. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 za ime boga, ko si ti, i kako si dosla ovamo? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Razgovarao bih sa Clarenceom, i došao sam ovamo na svojim nogama. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - Budi tako kratak? - O, gospodine, bolje je biti kratak nego dosadan. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 Pokažite mu našu proviziju i ne pričaj više. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 U ovome mi je naređeno da isporučim plemeniti vojvoda od Clarencea u vaše ruke. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 Neću razmišljati šta se time misli, jer neću biti kriv za značenje. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Evo ključa. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 Tu leži vojvoda kako spava. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 Ja ću Njegovom Veličanstvu i potvrditi Njegovu Milost da sam zbog toga dao ostavku na vas. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 Možete, gospodine. To je poenta mudrosti. ćao, dobro. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 Znam tvoju optužbu, Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 i prihvatiće ga. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 Prebaci ga preko glave drške tvog oružja... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 a zatim ga nasjeckajte malmsey dupe u susednoj sobi. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 Da, napravi ga. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 Gdje si, čuvaru? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 Daj mi šolju vina. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 Popit ćeš vino dosta, gospodaru, anon. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 Zašto, tako. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 Sada sam dobro odradio posao. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 Vršnjaci, nastavite ovu ujedinjenu ligu. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 gospođo, moja majka... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 Zaista žudim za tvojim blagoslovom. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 Svaki dan očekujem a poziv mog Otkupitelja... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 da me otkupi otuda... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 a sada... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 u miru će moja duša deo za raj... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 pošto sam ostavio svoje prijatelji u miru na zemlji. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 Rivers, Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 uhvatite jedno drugo za ruku. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 Ne prikrivajte svoju mržnju... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 zakuni se u ljubav. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 Tako mi neba, moje srce je očišćeni od mrzle mržnje... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 i svojom rukom pecam ljubav mog istinskog srca. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Tako da napredujem, jer se zaista kunem. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Čuvaj se ne pred svojim kraljem... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 da ne bi on to bio vrhovni kralj kraljeva... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 zbuniti svoju skrivenu neistinu... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 i nagradi bilo koga od vas da bude kraj drugog. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 Tako napredujem, kao što se kunem u savršenu ljubav. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 I ja, kao što volim Hastings srcem. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 Madam, i vi ste nije izuzeto u ovome... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 ni ti, mladi Dorset - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham, niti ti. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 Bili ste lažni jedan protiv drugog. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 Ženo, volim Lorda Hastingsa. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 Pusti ga da ti poljubi ruku. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 I ono što radite, činite to neometano. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 Eto, Hejstings. Neću nikada više pamti našu nekadašnju mržnju... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 tako da napredujem ja i moji. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset, zagrli ga. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, volim lorda markiza. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 Ova razmjena ljubavi, ja sam ovdje protest, s moje strane će biti neprikosnoven. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 I tako se kunem, gospodaru. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 Sada, kneže Buckingham, zapečati ovu ligu... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 sa tvojim zagrljajem saveznicima moje žene... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 i učini me srećnim u svom jedinstvu. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Kad god se Buckingham okrene njegova mržnja prema tebi ili tvojoj... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 Bog me kaznio mržnjom one od kojih očekujem najviše ljubavi. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 Kad imam najpotrebnije zaposliti prijatelja... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 i najsigurniji da je prijatelj... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 duboko, šuplje, podmuklo i puna lukavstva... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 neka bude on meni. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 Ovo molim Boga... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 kad sam hladan u revnosti prema tebi ili tvojim. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 Prijatno srdačno, prinčevski Bakingem... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 je li ovo tvoj zavjet mom bolesnom srcu. 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 Tamo želi sada naš brat Gloucester ovdje... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 napraviti savršeno period ovog mira. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 I u dobro vrijeme ovdje dolazi plemeniti vojvoda. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 Dobro jutro mom suverenu kralj... i kraljica... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 i, prinčevski vršnjaci, srećno doba dana. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 Sretni, zaista, jer smo proveli dan. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 Brate, uradili smo dobrotvorna djela... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 sklopio neprijateljski mir, poštena ljubav i mržnja... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 između ovih otoka pogrešno ljuti vršnjaci. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Blagoslovljen trud, moj najsuvereniji gospodaru. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 Među ovom kneževskom gomilom... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 ako ih ima ovdje, od strane lažne obavještajne službe... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 ili pogrešna pretpostavka, drži me neprijateljem - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 Ako nehotice, ili u svom bijesu... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 jesu li nešto počinili to je teško snosi bilo ko u ovom prisustvu... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 Želim da se pomirim ja u njegov prijateljski mir. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 Neprijateljstvo je za mene smrt. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 Mrzim to i želim sva dobra muška ljubav. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 Prvo, gospođo, molim vas mir s vama... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 koju ću kupiti uz moju poštenu službu. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 Od tebe, moj plemeniti rođak Bakingem... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 ako ikad imalo ljutnje bili smešteni između nas - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 od vas, Lorde Rivers, i, Lorde Grey, od vas - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 od tebe, moj plemeniti Markiz, lord od Dorseta - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 to sve bez pustinje namrštili su me - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 vojvode, grofovi, lordovi, gospodo... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 zaista, od svih. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 Ne poznajem tog Engleza živog sa kim se moja duša ne slaže... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 više od bebe koji se rađa večeras. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 Zahvaljujem svom Bogu na mojoj poniznosti. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 Sveti dan će se svetkovati nakon toga. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 Ja bih Bogu sve svađe bili dobro složeni. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Moj suvereni gospodaru, da molim Vaše Veličanstvo... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 da uzmem našeg brata Clarence za vašu milost. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 Zašto, gospođo... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 da li sam ponudio ljubav da ovo bude tako preziran u ovom kraljevskom prisustvu? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 Ko ne zna da je blagi vojvodo... je mrtav? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Nanosiš mu ozljedu da bi mu se prezirao. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 Ko ne zna da je mrtav? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - Ko zna da jeste? - Svevideći nebo, kakav je ovo svet! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 Vidi kako sam bled, Gospode Dorset, kao i ostali? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Da, moj dobri gospodaru... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 i niko u ovom prisustvu osim njegovog crvena boja mu je napustila obraze. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 I - Je li Clarence mrtav? Redoslijed je bio obrnut. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 Ali on, jadna duša, po tvojoj prvoj naredbi umro, i da je krilati Merkur ipak nosio. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 Neki kasni bogalj nosio kontramandu... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 to je kasnilo da bi ga videli sahranjenog. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Ko me je tužio zbog njega? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 Koji je, u mom bijesu, kleknuo na moje stopala, i zamolio me da me posavjetuju? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 Ko je govorio o bratstvu? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Ko je govorio o ljubavi? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 Ko mi je rekao kako je jadna duša ostavila moćni Warwick i borio se za mene? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 Ko mi je rekao, u polje od Tewksburyja... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 kada me je Warwick imao dole, on me je spasao... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 i rekao: "Dragi brate, živi i budi kralj"? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 ko mi je rekao... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 kada smo oboje ležali na zemlji smrznut skoro na smrt... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 kako me je čak i obišao u sopstvenoj odeći... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 i dao se, sav tanak i gola, do umrtvljene, hladne noći? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 Sve ovo iz mog sećanja brutalni gnjev grešno iščupan... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 a nijedan od vas nije imao tako puno milosti da to stavim na pamet! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 Oh, Bože! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 bojim se... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 tvoja pravda će stići drži me, a ti... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 i moje, i tvoje za ovo. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 Hajde, Hejstings, pomozi mi da legnem. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 Oh! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 Jadni Clarence! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Ovo je plod brzopletosti. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 Označeno vam nije kako to kriv kraljicin rod... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 izgledali su bledi kada jesu čuli za Clarenceovu smrt? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 Oh, moj dobri lorde Stanley, oni još je to nagovarao kralju. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 Bog će se osvetiti. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 Oh, ko će da smeta da plačem i da plačem... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 da grdim svoje bogatstvo i da se mučim? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 Oh, za mog muža, za mog dragog lorda Edvarda. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 Udobno, draga gospođo. Bog je jako nezadovoljan... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 koju nosite sa sobom nezahvalnost njegovo delo. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 gospođo, mislim na vas, kao pažljiva majka... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 mladog princa od Velsa. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 Pošalji pravo po njega. Neka bude krunisan. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 U njemu živi tvoja udobnost. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 Utopite očajničku tugu u grobu mrtvog Edvarda... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 i usadi svoje radosti živi Edwardov tron. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 sestra... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 imati udobnost. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 Svi mi imamo razloga da kukamo zatamnjenje naše sjajne zvezde... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 ali niko ne može pomoći našim šteti tako što ih plače. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 Gospođo moja majka, plačem milost. Nisam vidio vašu milosti. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 Najskromnije na kolenima, Žudim za tvojim blagoslovom. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 Bog te blagoslovio i stavio krotkost u tvom umu... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 ljubav, dobročinstvo, poslušnost i istinska dužnost. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 Amen, i učini da umrem kao dobri starac. To je kraj majčinog blagoslova. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 Divim se toj Njoj Grace je to izostavila. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 Vi oblačni prinčevi i vršnjaci koji tuguju srca... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 koji podnose ovo obostrano tesko jaukanje... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 sada bodrite jedni druge u ljubavi jedno drugom. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 Slomljena ogorčenost vaša naduvana srca... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 ali u zadnje vrijeme udlaga, pletena i spojili zajedno... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 mora se nežno čuvati, negovana i čuvana. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Dobro je to sa nekim malim vozom... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 odmah od Ludlowa pozvati mladog princa... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 ovamo u London da se krunišemo za našeg kralja. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 zasto sa nekim malim vozom, moj gospodaru od Buckinghama? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Oženi se, gospodaru, da ne bi od strane mnoštva... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 novozacijeljena rana zloba treba da izbije... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 kao i strah od šteta kao šteta očigledna... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 po mom mišljenju, treba spriječiti. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 Nadam se da je kralj uspeo mir sa svima nama... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 a kompakt je čvrst i istinit u meni. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 I tako u meni. I tako, mislim, u svemu. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 Ipak, pošto je samo zelena... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 treba ga staviti na br očigledna vjerovatnoća kršenja... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 što verovatno mnogo kompanija može biti pozvana. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Zato kažem sa plemenitim Buckinghamom... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 da se tako malo sreće treba dovesti princa. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - I ja tako kažem. - Onda neka bude tako... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 i idemo da utvrdimo ko će oni biti... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 taj će pravac uputiti u Ludlow. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 Gospođo, a vi, moja majka, hoćete li ići da date svoje kritike u ovom poslu? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 Svim našim srcima. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 moj gospodaru... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 ko god putuje knezu, za Zaboga, nemojmo nas dvojica da ostanemo. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 Inače ću srediti prilike... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 kao indeks priče kasno smo pricali... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 da se rastane od kraljice ponosne rod od princa. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 Moje drugo ja... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 konsistorija mog advokata... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 moje proročište, moj prorok. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 moja draga rodjaka... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 Ja, kao dete, hoću idi u svom pravcu. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Prema Ludlowu onda... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 jer nećemo ostati. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 Sinoć, čujem, ležali su u Northamptonu. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 U Stony-Stratfordu hoće li biti večeras. 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 Sutra ili sljedeće dana, oni će biti ovde. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Čeznem sa svim svojim srce da vidim princa. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 Nadam se da je mnogo odrastao otkad sam ga zadnji put vidio. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 Ali čujem ne. Kažu da je moj sin Jorka skoro ga je pretekao u njegovom rastu. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Da, majko, ali ja ne bih tako. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 Zašto, moj mladi unuk, dobro je rasti. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 Bako, jedne noći kao sedeli smo na večeri... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 moj ujak Rivers je pričao kako sam odrastao... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 više od mog brata. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "Da", rekao je moj ujak Gloucester... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "Malo bilje ima milost, veliki korov raste brzo." 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 Udaj se, kažu da je moj ujak tako brzo rastao... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 da bi mogao da izgrize a kora stara dva sata. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 To su bile pune dvije godine pre nego što bih mogao dobiti zub. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 Nezadovoljan dečko. idi na, previse si lukav. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 Dobra gospođo, ne ljutite se na dijete. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 Vrčevi imaju uši. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 Gdje je kraljica? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - Gde je Njeno Veličanstvo? - Ona je iznad, gospodaru. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 Dolazi vaš rođak markiz Dorset. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - Kakve vesti, Lorde markize? - Takve vesti, gospodaru, za mene je tuga. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - Kako je princ? - Pa, gospođo, i u zdravlju. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 Koje su onda tvoje vijesti? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 Gospođo, vaša braća, Gospode Rivers... i Lord Grey... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 se šalju u Pomfret... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 zatvorenici. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 Ko ih je počinio? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 Moćne vojvode Gloucester i Buckingham. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 Za koji prekršaj? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 Zbroj svega što mogu, otkrio sam. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 Zašto, ili za šta, naše rođaci su posvećeni... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 sve mi je nepoznato, milostiva gospođo. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 Aj ja, vidim propast naše kuće. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 Tigar sada ima zgrabio nežnu košutu. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 Prokleti i nemirni svađani dani... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 koliko vas su moje oči gledale. 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 Moj muž je izgubio svoju zivot da dobijem krunu... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 i često gore-dole moji sinovi su bačeni... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 da se radujem ili plačem njihov dobitak i gubitak. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 Krv protiv krvi... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 sebe protiv sebe. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 O pusti me da umrem, da više ne gledam na smrt. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 Dođi, dođi, dečko moj. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 Hoćemo u svetište. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - Gospođo, zbogom. - Idem s tobom. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 Nemate razloga. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 Moja milostiva damo, idite i tamo nosite svoje blago i svoju robu. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 Sa svoje strane, daću ostavku Vaša Milosti pečat koji čuvam... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 a tako i meni Pozivam vas i sve vaše. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 Dođi, odvešću te u svetilište. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 Dobro došao, slatki prinče London, u tvoju odaju. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 Dobro došli dragi rođače... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 moje misli su suverene. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 Ah, umorni put ima učinio te melanholijom. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 Ne, ujače, ali naši krstovi na putu... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 učinili su to zamornim, naporan i težak. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 Želim još ujaka da mi poželi dobrodošlicu. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 Slatki princ, neokaljani zahvaljujući tvojim godinama... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 još nije zaronio u svetsku prevaru. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 Ništa više ne možete razlikovati covek od svog spoljasnjeg pokazivanja... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 što, bog zna, retko ili nikad... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 skače sa srcem. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 Oni ujaci koje zelis... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 bili opasni. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Vaša Milost se pobrinula za to njihove slatke riječi... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 ali nije gledao na otrov njihovih srca. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 Bog te čuvao od njih i od takvih lažnih prijatelja. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 Sačuvaj me Bože od laži prijatelji, ali oni nisu bili. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 Hmm. Gospodine, moj lorde nadbiskupe dolazi da te pozdravi. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 Gradonačelnik Londona čeka na vašu milost. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 Bog blagoslovio Vašu Milost zdravlja i srećnih dana. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 Hvala ti, bravo moj Gospode, i hvala vam svima. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 Mislio sam na moju majku i moj brat Jork... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 dugo bi ovo čekao sreli su nas na putu. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 Hej, kakav je puž Hastings... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 da on ne dolazi da nam kaže da li će doći ili ne. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 I u dobro vrijeme ovdje dolazi gospodar znojenja. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 I lord Stenli sa njim. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 Dobrodošli, gospodaru. sta, hoće li naša majka doći? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 Kojom prilikom, Bog zna, a ne ja... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 kraljica tvoja majka i tvoja brat York su se sklonili. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 Nežni princ bi rado imao pođite sa mnom da upoznate Vašu Milost... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 ali je njegova majka bila prisilno zadržana. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fuj, šta indirektno i ljuti kurs je ovo njen. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 Gospodine nadbiskupe... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 hoće li Vaša Milost nagovoriti kraljicu... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 da pošalje vojvodu od Jorka u njegov prinčevski brat trenutno? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 Ako poriče, Gospode Hastings, idi s njim... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 i od nje ljubomorna ruke ga na silu čupaju. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 Gospodaru od Buckinghama... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 ako moje slabo govorništvo može od njegovog majka pobedila vojvodu od Yorka... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 ocekujte ga ovde. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 Ali ako je tvrdoglava na blage molbe... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 Ne daj Bože da prekršimo sveta privilegija blažene svetinje! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 Ne bi za svu ovu zemlju Ja sam kriv za tako dubok grijeh. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 I ti si besmisleno tvrdoglavo, gospodaru... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 previše svečano i tradicionalno. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 Odmjerite to, ali s grubošću ovoga godine, ne kršiš utočište ugrabivši ga. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 Korist od toga je uvijek odobrena... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 onima čije poslove zasluzili su mesto... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 i one koje imaju pamet da preuzme mesto. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 Ovaj princ nema ni jedno ni drugo tvrdio niti je zaslužio. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 I stoga, u mom mišljenje, ne mogu imati. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 Često sam čuo za svetinje... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 ali utočište deca - ha! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 nikad do sada. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Gospodaru, hoćeš zagone moj um bar jednom. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 Hajde, Lorde Hastings, hoćeš li sa mnom? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 Idem, gospodaru. Gospode Stanley, hoćeš li doći? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 Dobri gospodari, napravite sve brza žurba koju možete. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel, idite s njima. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 Gradonačelnik prema Guildhallu ga u svoj žurbi. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 Tu sutra, kod tebe najsretniji izgled vremena... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 zaključiti kopile Edwardove djece. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 Štaviše, potaknite njegov mrski luksuz... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 i zverski apetit u promeni požude... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 koji se protezao do njihovih sluge, ćerke, žene... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 čak i tamo gdje je njegovo bijesno oko ili divlje srce, bez kontrole... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 poželeo da postane njegov plen. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 Reci, ujače Gloucester, ako moj brat dođe... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 gde ćemo boraviti do našeg krunisanja? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 Tamo gdje najbolje misli svom kraljevskom sebi. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 Ako mogu da te posavetujem... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 neki dan ili dva Tvoj Visočanstvo će vas upokojiti... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 kod tornja. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 Onda gde hoćeš... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 i smatraće se najprikladnijim Vaše najbolje zdravlje i rekreaciju. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 Ne svidja mi se kula... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 bilo kojeg mjesta. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 Tako mudri, tako mladi, oni reci, nemoj dugo živeti. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 Da li je Julije Cezar gradio to mjesto, gospodaru? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 Jeste, milostivi moj Gospode, započni to mesto. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Da je Julije Cezar bio slavan čovek. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 Sa kakvom njegovom hrabrošću obogatio mu je duhovitost... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 njegova duhovitost se spustila da oživi svoju hrabrost. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 Ne, zbog potrebe, dakle daleko se približi mojoj osobi. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 Reci im to kad moj majka je bila sa detetom - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 sa mojim još nerođenim bratom - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 plemeniti York, moj knežev otac... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 onda je imao ratove u Francuskoj... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 i po istinitom racunanju vremena... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 utvrdio da je problem nije bio njegov rodjendan... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 koji se dobro pojavio u njegovim crtama, nisam nimalo nalik na vojvodu, moj plemeniti otac. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 Ipak, uh, dodirni ovo štedljivo, kao daleko... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 jer, gospodaru, tebe znaš, moja majka je živa. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 reći ću ti šta, moj rođak Buckingham. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - Šta, milostivi gospodaru? - A ako preživim dok ne budem muškarac... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 Ja ću osvojiti naše drevne prava u Francuskoj ponovo... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 ili umreti kao vojnik, kao što sam ja živeo kao kralj. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 Lagana ljeta imaju oprugu napred. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 Ne bojte se, gospodaru, Ja ću svirati govornika... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 kao da je zlatna naknada za za koje tvrdim da su za mene. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 Ako dobro napredujete, ponesite njih u Baynardov zamak... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 gde ćeš naći ja sam dobro u pratnji... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 sa prečasnim ocima i dobro učeni biskupi. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 Ah, u dobro vrijeme, evo dolazi vojvoda od Jorka. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Richard of York. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 Kako je naš voljeni brat? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 Pa, moj strašni gospodaru - pa moram da te zovem sada. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Da, brate, našim tuga, jer je tvoja. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 Kako je naš plemenit rođak, prinčev Jork? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 Hvala ti, blagi ujače. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 Oh, gospodaru, to ste rekli neaktivni korovi brzo rastu. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 Princ moj brat daleko me prerastao. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - Ima, gospodaru. - I da li je zato neaktivan? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - Oh, moj dragi gospodaru, ne smijem tako reći. - Onda je on za tebe više gleda nego ja. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 Ah, on mi može komandovati kao moj suveren... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 ali ti imaš moć u meni kao rođak. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 Molim te, ujače, daj mi ovaj bodež. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 Moj bodež, mali rođak? Svim srcem. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - Prosjak, brate? - Od mog ljubaznog ujaka, za kojeg znam da će dati... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 i biti samo igračka, što nije tuga za dati. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Veći dar od da ću dati svom rođaku. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 Veći poklon? Oh, to je mač za to. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - Previše teška da bi je Vaša Milosti mogla nositi. - Lagano ga vagam, da li je teža. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Šta, da li bi moje oružje, mali gospodaru? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 Ja bih, da bih mogao hvala ti dok me zoveš. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - Kako? - Malo. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 Moj gospodar od Yorka će i dalje budi ljut u razgovoru. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 Ujače, Vaša Milost zna kako da ga podnesem. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 mislis da me podnosis, da ne trpim sa mnom. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 Ujače, moj brat se ruga i tebi i meni. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 Jer sam mali, kao majmun... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 on misli da bi ti trebao nosi me na ramenu! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 Sa kakvim oštrim pod uslovom sa razlozima! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 Da ublaži prezir koji daje svom stricu, on se lepo i prikladno ruga. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 Tako lukav i tako mlad je divan. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 Gospodaru, zar ne želite da prođete? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Ja i moj dobri rođak Buckingham će tvojoj majci... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 da je preklinjem da te upozna u Toweru i dobrodošli. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 Šta, hoćeš li ići Toranj, gospodaru? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 Potrebe mog Lorda Zaštitnika će tako biti. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Neću mirno spavati na Kuli. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - Zašto, čega da se plašiš? - Udaj se, ljuti duh mog ujaka Clarencea. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 Moja baka mi je rekla tamo je ubijen. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - Bojim se da nema mrtvih ujaka. - Nadam se da ni jedan živi. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 A ako žive, ja nadam se da se ne trebam bojati. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 Ali dođi i teška srca... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 misleći na njih... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 idemo do Kule. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 Pa, neka se odmore. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 Sada, gospodaru, šta da radimo... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 ako uočimo da je lord Hejstings neće popustiti našim zapletima? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 Odrubi mu glavu, čoveče. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 Nešto ćemo uraditi. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Dođi ovamo, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 Zakleli ste se tako duboko da ostvarimo ono što nameravamo... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 što bliže da sakrijemo ono što saopštavamo. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 Vi znate naše razloge nagnali na put. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 Šta ti misliš? Is nije laka stvar... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 da učinimo Lorda Hastingsa našim umom... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 za uplatu ovog plemenitog vojvode u kraljevskom sjedištu ovog poznatog ostrva? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 On za pokojnog kralja Sake tako voli princa... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 da neće biti pobeđen bilo šta protiv njega. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 Šta ti onda misliš, od Stenlija? Šta će on? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 On će učiniti sve u svemu kao i Hastings. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 Hmm. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 Pa, onda, ništa više osim ovoga. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 Idi, blagi Catesby... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 i, kao da je bilo daleko, zvuči lorde Hastings... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 kako je pogođen za našu svrhu... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 i pozovi ga sutra u Kulu... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 da savetuje o krunisanju. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 Ako smatraš da je ugodan prema nama, ohrabriti ga i pokazati mu sve naše razloge. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 Ako je olovan, ledeno hladan, nevoljan... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 budi i ti takav, i tako prekinuti razgovor... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 i obavijesti nas o njegovoj sklonosti. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 Hoću, gospodaru. Zbogom, vaše milosti oboje. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 preporuči me lordu Hejstingsu. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 Reci mu njegov drevni čvor opasnih protivnika... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers i Lord Grey... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 sutra se pusti krv u dvorcu Pomfret. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 I ponudim mom prijatelju, za radost zbog ovih dobrih vijesti... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 daj gospodarici Shore jedan nežni poljubac što više. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 Gospodaru. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 Gospodaru. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 Gospodaru. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - Ko kuca? - Jedan od lorda Stenlija. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - Šta nije sati? - U 4:00. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 Ne mogu moj Lord Stanley spavati ove mučne noći? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 Dakle, izgleda po tome moram reći. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 Prvo, pohvaljuje nego svom plemenitom sebi. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 Šta onda? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 Onda potvrđuje vaše gospodstvo da je ove noći sanjao - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 vepar je sravnio svoje kormilo. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 Stoga on šalje da zna zadovoljstvo Vašeg gospodstva... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 ako hoćete trenutno povedi konja sa sobom... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 i sa svim brzinama sa njim ka severu... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 da izbegne opasnost da njegova duša prorokuje. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 Idi, druže, idi, vrati se svome gospodaru. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 Reci mu da se plaši plitko, bez instance. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 A za njegove snove, ja cudo da je tako jednostavan... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 verovati porugi nemirnog sna. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 Da preletim vepra vepar juri... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 trebalo je da nakadi vepra da nas prati... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 i potjerati gdje mislio je bez jurnjave. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Idi, pozovi svog gospodara ustani i dođi k meni... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 a mi ćemo oboje zajedno do kule... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 gde će videti vepar će nas ljubazno koristiti. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 Otići ću, gospodaru, i reci mu šta kažeš. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 Kako sad, sirrah. 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - Kako ide svijet s tobom? - Što bolje vaše lordstvo pitate. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Mnogo dobrih sutra mom plemenitom gospodaru. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 Dobro jutro, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 Rano se mešate. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 Kakve vesti? Kakve vesti, u ovo nasa drzava drzava? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 Svijet je zaista uzdrman, gospodaru. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 I, uh... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Verujem da nikada neću stajati uspravno... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 dok Richard ne nosi vijenac carstva. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - Kako? Nosite vijenac? - Mm-hmm. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - Misliš na krunu? - Da, moj dobri gospodaru. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 Ja ću imati ovu krunu moja posekotina sa ramena... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 pre nego što vidim kruna tako faul zalutala. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 Ali možeš li pogoditi da on cilja na to? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Da, u mom životu... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 i nada se da će te pronaći naprijed svoju stranku za njenu korist. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 Nakon toga vam šalje ove dobre vijesti... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 da istog dana vaši neprijatelji... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 rod kraljice... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 mora umrijeti u Pomfretu. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Zaista nisam ožalošćen zbog te vijesti. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 Ali to ću dati glas na Richardovoj strani... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 da zabranim moj gospodar nasljednici pravog porijekla - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Bog zna da to neću uraditi... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 do smrti. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 Bog čuva vaše gospodstvo u tom milostivom umu. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 Ali ja ću se nasmejati ovome za dvanaest meseci... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 da oni koji su doneli ja u mržnji svog gospodara... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 Živim da gledam njihovu tragediju. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 Pa, Catesby... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 pre dve nedelje me učini starijim... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Poslaću pakovanje da još ne razmišljam o tome. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 To je podla stvar umri, milostivi gospodaru... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 kada su muškarci nespremni i ne tražite ga. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 Monstruozno, monstruozno. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 I tako se posvađa sa Riversom... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 i sa Greyem. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 I tako ću sa nekim drugim muškarcima... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 koji misle sami bezbedni kao ti i ja - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 ko, kao što znate, jeste dragi princu Richardu - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 I u Buckingham. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 Prinčevi obojica čine visok račun za vas. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 Jer oni računaju njegovo uputite se na Most. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Znam da znaju, i ja su to zasluzili. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 Hajde, hajde, gde je tvoje koplje od vepra, čoveče? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 Bojite li se vepra i idite tako neobezbijeđeni? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - Gospodaru, dobro sutra. - Dobro jutro, Catesby. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 Možeš se šaliti, ali po svetom rood, lordovi u Pomfretu... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 kada su jahali iz Londona bili su šaljivi i pretpostavili da su njihove države bile sigurne... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 i zaista jesu nema razloga za nepoverenje. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 A ipak vidite kako uskoro najavljen dan. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 Gospodaru, držim se život drag kao tvoj... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 i nikad u svojim danima, protestujem... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 da li mi je bilo tako dragocjeno kao sada. 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - Dobro jutro, gospodarice. - Dobro jutro, gospodaru. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 Mislim ti, ali da ja znaj našu državu bezbednu... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 Ja bih bio tako trijumfalan kao što jesam? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 Ne sumnjam u ovaj iznenadni ubod ogorčenosti. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Molim Boga, kažem, ja dokazati bespotrebnu kukavicu. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Ali hajde, gospodaru. Hoćemo li u Tower? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 Idi ti prije. Pratiću odmah. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 Dobro upoznali, gospodaru. jesam drago mi je da vidim časni Sude. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 Zahvaljujem vam, velečasni gospodine, svim srcem. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 Ja sam ti dužan tvoja poslednja vežba. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 Dođi sljedeće subote, i ja ću te zadovoljiti. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 Šta, razgovaram sa a svećenik, Lord Chamberlain? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Vaši prijatelji u Pomfretu, treba im sveštenik. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 Vaše obožavanje nema napredan rad u rukama. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 Dobra vjera, i kada sam sreo ovog svetog čovjeka, ljudi o kojima govorite pali su mi na pamet. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 Šta, idi prema Kuli? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 Znam, gospodaru, ali ne mogu dugo ostati tamo. Odatle ću se vratiti pred vaše gospodstvo. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 Ne, kao dovoljno, za Ostaću tamo na večeri. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - I večera takođe, iako znaš da nije. - Hmm? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - Dođi, hoćeš li ići? - Čekam vaše gospodstvo. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 Moji gospodari, odmah zbog čega smo se upoznali... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 je odrediti krunisanje. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - Ah. - Za ime Boga, reci. Kada je kraljevski dan? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 Da li sve stvari odgovaraju za to kraljevsko vreme? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 Oni jesu i žele samo nominaciju. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 Sutra će, dakle, biti srećno vreme. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 Ko zna Gospoda Zaštitnikov um ovdje? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 Ko je najprisutniji sa plemenitim vojvodom? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 Zašto, milorde, mislim trebalo bi što prije saznati svoj um. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Znamo jedni druge. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 Za naša srca, on ne zna više moje nego ja tvoje. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 Ni ja vise nemam njegovog... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 nego ti moj. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Lord Hastings, vi i blizu je zaljubljen. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 Zahvaljujem Njegovoj Milosti, I znam da me dobro voli. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 Ali za njegovu svrhu u krunisanje nisam ga ozvučio... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 nor he delivered his gracious pleasure any way therein. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 Ali ti, moj plemeniti lords, may name the time. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 I u ime vojvode dacu svoj glas... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 što pretpostavljam da hoće uzeti u nežnu ulogu. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Sada u dobro vrijeme, ovdje dolazi sam vojvoda. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 Moji plemeniti lordovi i cousins all, good morrow. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 I have been long a sleeper... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 but I trust my absence doth neglect no great design... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 što mojim prisustvom might have been concluded. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Da nisi naišao vaš znak, gospodaru... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings je imao sada izgovorio svoju ulogu - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 Mislim, tvoj glas - za krunisanje kralja. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 Nego moj Lord Hastings nijedan muškarac ne može biti hrabriji. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - Zahvaljujem vašoj milosti. - Njegovo lordstvo me dobro poznaje... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 i dobro me voli. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 Hmm. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, krunisanje kralj. Gospodine nadbiskupe. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Gospodaru? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 Kad sam zadnji put bio u Lambethu, vidio sam dobre jagode u vašoj bašti. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 Ja vas molim da pošaljete po neke od njih. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 Udaj se i oćeš, moj Gospode, svim srcem. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Rođak od Buckinghama, par riječi s vama. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby je zvučao Hastings na našem poslu... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 i smatra da je testovit gospodin tako zgodan... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 da će izgubiti svoje samo daj saglasnost... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 sin njegovog gospodara, kao obožavano kako to kaže... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 izgubiće tantijeme engleskog trona. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 Kad budem kralj... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 tražiš od mene grofovina od Hereforda... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 i sve pokretne stvari... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 od čega je kralj moj brat je bio opsjednut, hmm? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Traćiću to obećanje u rukama Vaše Milosti. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 I gledajte da se to povuče sa svom voljom. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 Gdje je naš Gospodin Zaštitnik? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 Poslao sam po ove jagode. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 Još nismo postavili dolje ovaj dan trijumfa. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 Sutra, u mom mišljenje, suviše iznenadno... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 jer ja lično nisam tako dobro obezbeđen inače bih mogao biti da se dan produži. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 Njegova Milost izgleda veselo i glatka danas. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 Postoji neka uobraženost ili drugi ga jako vole... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 kad ponudi dobro sutra sa takvim duhom. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 Mislim da nikad nije covek u hriscanskom svetu... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 što manje može sakriti njegovu ljubav... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 ili mrzi od njega... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 jer po njegovom pogledu ravno hoćeš li upoznati njegovo srce. 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 Šta je sa njegovim srcem primetio te u njegovom licu... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 kako je izgleda pokazao danas? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 Udaj se, to bez muškarca evo ga uvrijedio... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 jer da jeste, on bi pokazao to u svom izgledu. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 Molim vas sve, recite ja šta zaslužuju... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 koji su urotili moju smrt... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 sa đavolskim spletkama prokletih vradžbina... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 i to je prevagnulo na mene tijelo sa njihovim paklenim čarima? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 Nežna ljubav koju nosim Vaša Milosti, moj gospodaru... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 čini me najviše naprijed u ovom plemenitom prisustvo da osudi prestupnike. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 Ko god da su, kažem zasluzili su smrt. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 Onda budi svoje oči svjedok njihovog zla. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 Pogledaj kako sam opčinjen! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 Gle, moja ruka je kao a raznesena mladica, uvenula. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 A ovo je Edwardova žena, ta monstruozna veštica... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 u skladu sa tim bludnica strumpet Shore... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 da svojim vradžbinama tako su me obeležili. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 Ako su ovo uradili stvar, milostivi gospodaru - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 Ako! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 Ti zaštitniče ovaj prokleti budala... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 pričaš li mi o ako? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 Ti si izdajica! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 Skloni mu glavu! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 Sada, svetim Pavlom, kunem se, ja neću večerati dok ne vidim isto. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, vidi to je urađeno. Ostali koji me vole... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 ustani... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 i prati me! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 Nikada nisam tražio bolje u njegovim rukama... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 nakon što je jednom upao sa Mistress Shore. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 Jao, jao Engleskoj. 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 Ni mrvicu za mene, za mene takođe fond, možda bi ovo sprečio. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley je sanjao vepra odsekao mu glavu... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 ali sam ga prezirao i prezirao sam letenje. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 Tri puta danas moj konj od krpe se spotakao... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 i počeo kada je on pogledao u kulu... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 kao odbojnost da me nosi u klaonicu. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 Oh... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 sada želim sveštenika koji mi je govorio. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 Slanje, gospodaru. The vojvoda bi bio na večeri. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 Nakratko. On žudi da vidi tvoju glavu. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 Hmm. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 mačka... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 pacov... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 i volim psa... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 vladati cijelom Engleskom pod svinjom. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 Dođi, dođi, otpremi. 'Bez bootless je uzviknuti. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 Hmm. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 Hajde, odvedi me do blok, nosi mu moju glavu. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 To mi se smeju uskoro će biti mrtav. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 pa dobro... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 to je bilo najslađe, zaklonjeno izdajnik koji je ikada živeo. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 da li ste zamišljali, moj dobri gradonačelniče... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 nisu, po odličnoj očuvanosti... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 živimo da ti to kažemo... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 suptilni izdajnik ovog dana imao placirano u zgradi vijeca... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 da ubije mene i moje dobri gospodaru Glostera? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 Šta, da li je tako? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 Tako glatko da je namazao svoj porok sa iskazivanjem vrline... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 da, njegova očigledna otvorena krivica odvojeno - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 Mislim, njegov razgovor sa Shoreovom ženom - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 njegov život je bio oslobođen svake sumnje. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 Sada te pošteno zadesi. Zaslužio je svoju smrt. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 A vi, moji dobri gospodari, oboje su dobro napredovali... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 upozoriti lažne izdajnike od sličnih pokušaja. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 Nikada nisam tražio bolje u njegovim rukama nakon što je jednom pao s gospodaricom Shore. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 Ipak, da nismo utvrdili da bi trebao umrijeti sve dok vaše lordstvo nije došlo da vidi njegov kraj... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 što sada ljubavna žurba od ovih naših prijatelja... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 donekle protiv naših znači, spriječili. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 Jer, gospodaru, imali bismo da li ste čuli izdajnika kako govori... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 i bojažljivo priznaju način i svrha njegove izdaje... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 što ste možda i označili isto i gradjanima... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 koji bi možda pogrešno protumačili nas u njemu i oplakujemo njegovu smrt. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 Ali, moj dobri gospodaru, Vaš Grejsina reč će služiti... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 kao što sam video i čuo ga kako govori. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 I ne sumnjam u tebe, ali hoću upoznamo naše poštovane građane... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 sa svom svojom pravednošću postupak u ovom predmetu. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 I u tom cilju smo željeli tvoje obožavanje ovdje... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 kako bi se izbjeglo šaranje cenzure sveta. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 Ali pošto dolaziš i ti kasno sa našim namerama... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 ipak svjedočimo onome što smo namjeravali. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 I tako, gospodaru, hoću budi s tobom pravo. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 Dođite, svi dobri građani, približite se... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 i vašem dobrom gradonačelniku... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 pozajmi velikodušno uho. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 Kako sad, kako sad? Šta kažu građani? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 Sada, od Presvete Majke našeg Gospoda... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 gradjani su mama... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 ne reci ni reč. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - Dodirnuo si kopile Edvardove dece? - Jesam... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 sa svojim ugovorom sa Mistress Shore... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 i njegov ugovor sa zamjenikom u Francuskoj - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 nezasitna pohlepa njegovih želja... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 i njegovo nametanje gradskih žena - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 njegova tiranija za sitnice - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 sopstveno kopile, kao dobijeno... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 tvoj otac tada u Francuskoj... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 i njegovu sličnost ne kao vojvoda. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 Uz to sam zaključio o tvojim crtama, biti prava ideja tvog oca... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 oboje u tvom obliku... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 i plemenitost uma - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 otvorio sve svoje pobede u Škotskoj... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 tvoja disciplina u rat, mudrost u miru... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 tvoja blagodat, vrline, poštena poniznost - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 zaista, nije ostavio ništa prikladno za tvoju svrhu netaknuta... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 ili malo obrađeno u diskursu. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 A kada se moje govorništvo približilo kraju... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 Pozvao sam one koji vole dobra im je drzava... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 plači, "Bože čuvaj Richarda, engleski kraljevski kralj." 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - I jesu li? - Ne, neka mi je Bog pomogao, nisu progovorili ni riječi. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 Ali kao glupe statue ili kamenje za disanje... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 zurili jedno u drugo i izgledao smrtno bled. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 Koje sam, kada sam video, prekorio... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 i pitao gradonačelnika šta značilo ovo svojevoljno ćutanje. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 Njegov odgovor je bio da ljudi nisu razgovarao je sa diktafonom. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 Onda su ga pozvali ispričaj moju priču ponovo - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 „Ovako kaže vojvoda, ovako da li je vojvoda zaključio" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 ali ništa nije progovorilo nalog od samog sebe. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 Kada je završio, neke moji sljedbenici... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 na donjem kraju hodnika, bacili svoje kape... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 i nekih 10 glasova je plakalo, "Bože čuvaj kralja Ričarda!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 I tako sam uzeo prednost ovih nekoliko... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 „Hvala, dragi građani i prijatelji", rekao sam... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 „Ovaj opšti aplauz i vesela vika... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 argumentuje vašu mudrost i tvoja ljubav prema Richardu." 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 Pa čak i ovdje zakočio i otišao. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 Kakvi su to blokovi bez jezika! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 Zar ne bi progovorili? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 Neće onda gradonačelnik i njegova braća dolaze? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 Gradonačelnik je ovdje ruku. Pretvarajte se u strahu. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 Ne budite sa kojima ste razgovarali ali po moćnom odelu. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 Igraj ulogu sobarice - reci ne, ali uzmi. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 Ne boj me se. I ako ti moli se i za njih... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 kao što mogu da ti kažem ne za sebe... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 bez sumnje to dovodimo do srećnog izdanja. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 Vidjet ćeš šta mogu uradi. Dovedite vas do tragova. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 Sada, moj lorde gradonačelniče, ja prisustvo plesa ovde. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 Mislim da će Njegova Milost ne govori se sa sobom. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 E sad, Kejtsbi, šta kaže vaš gospodar na moj zahtjev? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 On vas moli Grace, moj plemeniti gospodaru... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 da ga posetim sutra ili sutradan. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 On je unutra, sa dva uvaženi oci... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 božanski naklonjen meditaciji... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 i ni u kakvom svjetskom odijelu treba li ga pomjeriti... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 da ga izvuče iz njegove svete vježbe. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 Vrati se, dobri Catesby, milostivom vojvodi. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 Reci mu, sebi gradonačelnik i građani... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 u dubokim dizajnom u stvar velikog trenutka... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 ništa manje uvozno od naše opšte dobro... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 su došli da imaju neke konferencija sa Njegovom Milosti. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "Opšte dobro." - Toliko ću mu reći direktno. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 Ah, ha, gospodaru, ovo princ nije Edvard. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 On ne leži na razvratnom ljubavnom krevetu... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 ali na kolenima u meditaciji. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 Ne zabavljati se sa a kurtizana... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 ali meditirajući sa dva duboka božanstva. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - Dva duboka božanstva. - Ne spava, da zaokupi svoje dokono telo... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 ali moliti, obogatiti njegova budna duša. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 Sretna bi bila Engleska ovaj milostivi princ... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 preuzima na sebe njen suverenitet. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 Ali naravno, bojim se nas neće ga pridobiti za to. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 Udaj se, Bog brani svoje Grace bi nam trebala reći ne. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 Bojim se da hoće. Evo Catesby dolazi ponovo. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 Sada, Catesby, šta kaže Njegova Milost? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 Pita se s kojim ciljem sastavili ste... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 takve trupe građana da mu dođu. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 Njegova Milost nije ranije upozoren na to... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 on se boji, gospodaru, tebe ne znaci dobro za njega. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - Oh. - Izvini, ja sam, moj plemeniti rođak bi trebalo da sumnja u mene... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 da mu ne značim dobro. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 Tako mi neba, dolazimo on u savršenoj ljubavi. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 I tako još jednom povratak i reci Njegovoj Milosti. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 Kada je svet i pobožan religiozan muskarci su na svome... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 puno ih je privući odande... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 Tako slatko je revnosno razmišljanje. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 Vidite gde dolazi Njegova Milost? Između dva sveštenika. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 Ahh! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 Dva rekvizita vrline za hrišćanski princ... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 da ga sačuva od pada taštine. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 I vidite, knjiga molitve u njegovoj ruci... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 pravi ukras za poznavanje svetog čoveka. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 Poznati Plantagenet, najmilostiviji princ... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 saglasni sa našim zahtevima... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 i oprostite na smetnji... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 tvoje odanosti i prava hrišćanska revnost. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 Gospodaru, takvo izvinjenje nije potrebno. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 Mislim da jesam napravio prekršaj... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 što izgleda sramotno u oku grada... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 i do koje dolazite zameri moje neznanje. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 Jeste, gospodaru. Da li bi ugodio bi Vašoj Milosti... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 na naše molbe, da ispravimo svoju krivicu. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 Inače diši Ja u hrišćanskoj zemlji? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 Znaj onda, tvoje je krivica sto si dao ostavku... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 vrhovno sedište, tron veličanstveni... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 kancelarija sa žezlom tvojih predaka... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 do korupcije ukaljane dionice. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 Koje da izliječimo od srca zamolite sebe... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 da preuzmem na sebe odgovornost i kraljevska vlada ove vaše zemlje. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 Ne kao zaštitnik, upravitelj, zamjena... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 ili mali faktor za tuđu korist... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 ali kao sukcesivno iz krvi u krv... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 vaše pravo rođenja, vaše nasleđe, vaše sopstveno. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 Za to, u saradnji sa građanima... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 veoma ste obožavani i voljeni prijatelji... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 i njihovim žestokim podsticanjem - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - Ura! - Ura! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 U ovaj pravi razlog dođite Ja da pokrenem Vašu Milosti. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 Ne mogu reći da li da odem u tišini... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 ili gorko govoriti u svom ukoru. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 Tvoja ljubav zaslužuje moju zahvalnost... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 ali moja pustinja nezaslužna izbegava vaš visoki zahtev. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 Ali Bogu hvala, nema potrebe za mnom. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 Kraljevsko drvo ima ostavio nam kraljevski plod... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 koji, ublažen sa kradu sate vremena... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 će postati sjedište veličanstva... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 i napravi, bez sumnje, sretni smo njegovom vladavinom. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 Na njega sam legao da bi ti legao na mene - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 pravo i bogatstvo njegovih srećnih zvezda... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 koje Bog to brani Trebao bih da se otrgnem od njega. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 moj gospodaru... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 ovo osporava savest u Vašoj Milosti. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 Ti to kažeš Edvarde je sin tvog brata. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 Tako kažemo i mi, ali ne od strane Edwardove žene. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 Onda, dobri moj gospodaru, uzmi svom kraljevskom sebi... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 ovo je nudilo dobrobit dostojanstva. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 Uradite, dobri moj gospodaru. Tvoj građani vas mole. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 Ne odbijaj, moćni gospodaru, ovo je ponudilo ljubav. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 Oh, učini ih radosnim, odobriti njihovu zakonitu tužbu. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 Preklinjem vas, ne pogrešite - Ne mogu niti neću da ti se prepustim. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 Ipak, prihvatite li našu tužbu ili ne... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 sin tvog brata će nikad ne vladaj naš kralj... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 ali ćemo ih posaditi drugi na tronu... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 na sramotu i propast tvoje kuće. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 I u ovoj rezoluciji ovde vas ostavljamo. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 Dođite građani. 'Zounds! Neću se više moliti. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 Oh, ne kuni se, gospodaru - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 Pozovi ih ponovo, slatkice kneže, prihvati njihovu tužbu. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 Ako ih negirate, sve zemlja će ga pokvariti. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 Hoćete li me prisiliti u svijet briga? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - Pozovi ih ponovo. - Pozovi ih ponovo! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 Pozovi ih ponovo! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 Rođak od Buckinghama... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 i žalfija, grobni ljudi... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 pošto ćeš se zakopčati bogatstvo na mojim ledjima... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 da podnesem njen teret, hoću ili ne... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 Moram imati strpljenja da izdržim teret. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 Ali Bog zna, i možda ćete delimično videti... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 koliko sam daleko od želje za ovim. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 Bog blagoslovio Vašu Milost. Mi vidi i reci. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - Da. - Onda pozdravljam ti sa ovom kraljevskom titulom - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 živio Richard, Engleski dostojan kralj! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 živio Richard, Engleski dostojan kralj! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 Može sutra da budeš krunisan? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 cak i kad god hoces, jer ćete tako imati. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 Onda ćemo sutra prisustvovati Vaša Milosti... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 i tako najradosnije odlazimo. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 Dođi, hajde da opet na naš sveti posao. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 Zbogom, moj rođače. Zbogom dragi prijatelji. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 Dođite, gospođo, dođite. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 Morate pravo u Westminster... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 tamo da bude krunisan Richardova kraljevska kraljica. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 Oh, zaboga inkluzivna granica... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 od zlatnog metala koji moram zaokružiti obrvu... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 bili usijani čelik, da ispeći me do mozga. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 Pomazani pusti me da budem sa smrtonosnim otrovom... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 i umreti pre nego što ljudi mogu reci Boze cuvaj kraljicu. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 Idi, idi, jadna dušo. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 Ne zavidim tvojoj slavi. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 Da nahraniš svoj humor, ne poželi sebi ništa loše. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 Ne? Zašto? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 Kad mi je on sad muž... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 došao do mene dok sam ga pratio Edwardov korse... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 kada je krvi bilo malo dobro oprano iz ruku... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 koji je izdao od mog drugi anđeo muž... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 u tako malom vremenu... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 moje žensko srce... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 grubo postao zatočenik njegovih medenih reči. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 I još ni jedan sat u njegovom krevetu... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 da li sam uživao u zlatnoj rosi sna... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 ali su probuđeni svojim strašnim snovima. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 Osim toga, on me mrzi za mog oca Warwicka... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 i hoće, bez sumnje, uskoro me se otarasi. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 Budite raspoloženi. gospođo, kako je Vaša Milosti? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 Oh, Dorset, ne govori za mene, odlazi. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 Smrt i uništenje kuci te za petama. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 Idi, ćao ti, ćao ti iz ove klaonice... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 da se ne povećaš broj mrtvih. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 Pun mudre brige je ovo je vaš savet, gospođo. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 Uzmi sve brzo prednost sati. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 U Bretanji, moj posinak Earl Richmond živi... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 koji ljubomornim okom još posmatra bezakoni postupci ambicioznog Gloucestera. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 Ako ćeš nadmašiti smrt... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 idi preko mora i živi sa njima Richmond iz dometa pakla. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 Imaćete pisma od mene za moj rođeni sin Džordž u vaše ime... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 da te sretnemo na putu. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 Nemojte kasniti nerazumnim odlaganjem. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 Dođite, gospođo, dođite. I u svoj žurbi poslat. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 I ja ću sa svom nevoljnošću otići. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 Idi do Richarda i dobri anđeli te čuvaju. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 Idi ti u Richmond... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 i neka te sreća vodi. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 Idi u svetilište, i posjeduju te dobre misli. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 Ja u moj grob, gde mir i počinak sa mnom. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 Šteta, drevno kamenje, te nežne cure... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 koga je zavist zakačila unutar tvojih zidova. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 Gruba kolevka za takve male lijepe. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 Gruba odrpana medicinska sestra... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 stari mrzovoljni prijatelj za nežne prinčeve... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 dobro koristi moje bebe. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 pa... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 glupa tuga ponude tvoje kamenje zbogom. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 Bože čuvaj kralja Ričarda! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 Živio kralj Richard! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 Neka kralj živi zauvek! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 Stanite potpuno odvojeno! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 Rođak od Buckinghama. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Daj mi ruku. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 Moj milostivi suvereno. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 Tako visoko, po tvom savjetu i tvoja pomoc... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 sjedi kralj Ričard. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 Ali hoćemo li nositi ove slave za jedan dan? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 Ili će živeti a mi im se radujemo? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 I dalje žive, i zauvek neka traju. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham, da li sada igram touch, da probaš da li si zaista sadašnje zlato. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 Znaš mladog Edvarda a brat mu je ziv. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 Razmisli sada šta bih govorio, hmm? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 Reci, moj dragi gospodaru. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - Pa, Buckingham, ja bih rekao, ja bih bio kralj. - Pa jesi, moj triput slavni gospodaru. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 Jesam li ja kralj? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'Tako je... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 ali Edvard živi. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 Istina, plemeniti kneže. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 Rođače, nisi bio tako dosadan. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "Istina, plemeniti prinče." Da budem jasan? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 Voleo bih da su kopilad mrtve, i ja dao bi to iznenada izvedeno. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 Šta sad kažeš? Govori iznenada, budi kratak. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - Vaša Milost može učiniti vaše zadovoljstvo. - Tut, tut, tut, ti si sav led... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 tvoja dobrota se smrzava. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 Reci, imam li tvoj pristanak da će umreti? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 daj mi malo daha, malo pauze, dragi gospodaru... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 prije nego što pozitivno govorim u ovome. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 Rešit ću vas u ovom trenutku. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Visokokvalitetni Buckingham raste oprezno. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 Kralj je ljut. Vidiš, on grize usnu. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - Catesby. - Gospodaru? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 Zar ne poznaješ ništa ko kvari zlato... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 će dovesti u iskušenje da a blisko iskorištavanje smrti? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 Znam jednog nezadovoljnog gospodina čiji skroman znači ne odgovara njegovom oholom duhu. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 Zlato je bilo čak 20 govornika i će ga, bez sumnje, dovesti u iskušenje na bilo šta. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - Kako se zove? - Njegovo ime, gospodaru, je Tyrrell. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 Delimično poznajem čoveka. Idi, zovi ga ovamo. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 Duboko okretni duhoviti Buckingham... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 više neće biti komšija mojim savetnicima. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 Da li je tako dugo držao van sa mnom neumoran... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 i zaustavlja ga sada da udahne? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 pa... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 neka bude tako. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 Kako sada, lorde Stenli? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 Koje su novosti? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 markiz od Dorseta, kako cujem, pobegao je... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 u Richmond. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Dođi ovamo, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 U inostranstvu se priča da je Anne, moja žena... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 je veoma teško bolestan. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 Ja ću preuzeti red da bude blizu. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 Pogledaj kako sanjaš. opet kazem... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 daj da je Anne moja kraljica bolestan i voli da umre. O tome. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 moram se udati... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 ćerka brata Edvarda... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 ili moje kraljevstvo stoji na lomljivom staklu. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 Ubijte njenu braću, a onda je oženite. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 Poznat način sticanja. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 Ali ja sam tako daleko u krvi... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 da će greh iščupati na greh. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 Sažaljenje koje kapa od suza... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 ne stanuje u ovom oku. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 Gospodaru, u mislima sam razmišljao... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 kasni to zahtevaju oglasio si me. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 Pa, pusti to. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 Uh, Dorset je pobjegao u Richmond. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 Čuo sam vesti, gospodaru. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stenli, Ričmond je sin tvoje žene. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 Pa, pogledaj to. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 Gospodaru, ja tvrdim poklon, po obećanju... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 za šta vaša čast i tvoja vjera je založena. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 Grof od Hereforda i pokretne stvari koju ste obećali da ću posedovati. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanley, pogledaj svoju ženu. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 Ako ona prenese pisma Ričmonde, ti ćeš odgovoriti. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 Najmoćniji suverene, nemaš dovesti u pitanje moje prijateljstvo. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 Nikada nisam bio niti ću biti lažan. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 Pa, skupi ljude. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 Ali čuj, ostavi sina iza sebe... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 George Stanley. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 Gledaj da ti srce bude čvrsto, inače njegova glava samo je slaba. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 Pa nosite se sa njim... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 kao što sam ti dokazao istinit. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 Šta kaže Vaše Visočanstvo na moj pravedni zahtjev? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 Secam se mene... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 Henri Šesti je prorekao da bi Richmond trebao biti kralj... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 kada je Richmond bio mali mrzovoljni dječak. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 Kralj... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 možda. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 Gospodaru. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 Koliko je prorok mogao nisu mi rekli, ja sam tu... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 da treba da ga ubijem? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 Gospodaru, vaše obećanje za grofove - 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 Richmond. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 Rekao mi je bard iz Irske jednom ne bih trebao dugo živjeti... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 nakon što sam vidio Richmonda. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 Gospodaru. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 Da, koliko je sati? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 Stoga sam hrabar da iznesem Vašu Milost na umu šta si mi obećao. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 Pa, ali koliko je sati? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - U 10:00 sati. - Onda neka udari! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 Zašto pustiti da udari? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 Jer to, kao Jack, zadrzi potez... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 između tvog moljenja i moje meditacije. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - Da li se zoveš Tyrrell? - James Tyrrell, i tvoj najposlušniji podanik. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - Jesi li ti, zaista? - Dokaži mi, milostivi gospodaru. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 Danas nisam u davanju. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 Zašto, onda me riješi hoćete li ili ne. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 Uznemiravaš me. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 Nisam u venama. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 I je li tako? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 Uzvraća mi duboke usluge sa takvim prezirom? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 Napravio sam ga kraljem zbog ovoga? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 Oh, da razmislim o Hastingsu... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 i otići u Ričmond dok je moja strašna glava na glavi. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 Usuđuješ se da rešiš... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 ubiti... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 moj prijatelj? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 Molim te, ali ja bih radije ubij dva neprijatelja. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 Zašto, onda imaš to. Dva duboka neprijatelja... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 neprijatelji za moj odmor i moj remeti slatki san... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 jesu li oni da bih neka se dogovoriš. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 Mislim na one kopile u Kuli. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 Dajte mi otvorena sredstva da dođem kod njih... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 i uskoro ću te se osloboditi od straha od njih. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 Ti pevaš slatku muziku. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Hark, dođi ovamo, Tyrrell. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 Idi, ovim putem. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 Ustani i prisudi svoje uho. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 Nema više nego tako. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Reci da je urađeno... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 i volecu te... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 i radije tebe zbog toga. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 Ja ću ga poslati direktno. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "O, dakle", rekao je Dighton, "ležite nežne babe." 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "Tako, ovako", rekao je Forrest... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 „opasavajući jedno drugo iznutra njihove nevine ruke od alabastera. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 „Usne su im bile četiri crvene ruze na stabljici... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "to u njihovo ljeto lepotica se poljubila. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 „Knjiga molitava na njihovom jastuku ležao... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 koji je jednom", rekao je Forrest, „skoro sam se predomislio. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 Ali, oh, đavo!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "Ugušili smo... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 „najpopunjeniji slatko delo prirode... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "da od prve kreacije... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 kad je uramila." 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 Dobar Buckingham, reci Richmond ovo od mene - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 da u štalu ovaj najkrvaviji vepar... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 moj sin George Stanley je frankirano na čekanju. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 Ako se pobunim, ide glava mladog Džordža. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 Strah od toga uskraćuje moju sadašnju pomoć. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 Preporuči me mom prinčevskom Ričmondu. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 Reci mu da kraljica ima srdačno pristao... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 on će zaručiti njenu kćer Elizabetu. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Ova pisma će razriješi ga moj um. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 Zbogom, moj plemeniti Stenli. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 Klarensov sin da li sam sacuvao izbliza... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 njegova ćerka podlo ima Poklopila sam se u braku... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 Edvardovi sinovi spavaju u Abrahamovim grudima... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 i Anne moja žena ima poželi ovom svijetu laku noć. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 Sad, jer znam Tjudora Ričmonda... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 cilja na mladu Elizabetu, ćerka mog brata... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 i, po tom čvoru, izgleda ponosno na kruni... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 idem do nje... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 veselo napredan wooer. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - Gospodaru! - Dobre vesti ili loše, da si tako otvoreno došao? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 Loše vesti, gospodaru. Buckingham je pobjegao u Richmond. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 Dođite, okupite ljude. Moj savet je moj štit. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 Moramo biti kratki kada izdajice hrabre na terenu. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - Kako sad! Kakve vesti? - Moj milostivi suvereno... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 na zapadnoj obali jaše snažnu mornaricu. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 Do obale vrvi mnogi sumnjivi prijatelji praznih srca... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 nenaoružan i neriješen da ih uzvratim. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 Mislili su da je Richmond njihov admirale, i tamo su trup... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 očekujući ali pomoć Buckingham da im poželi dobrodošlicu na obalu. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 Neka poruka prijatelja lakonog vojvode od Norfolka. Ratcliffe, ti, ili Catesby. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - Gde je on? - Evo, gospodaru. - Catesby, leti do vojvode. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Idi ti u Salisbury. Kad dođeš tamo - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 Tupi, nepažljivi negativac, zašto ostati ti ovdje, a ne ideš li do vojvode? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 Prvo, moćni suvereno, javi mi šta misliš, šta ću mu od Vaše milosti dostaviti. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 Istina, dobri Catesby, daj mu pravo na naplatu najveća snaga i moć koju može napraviti... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 i da se nađemo u Salisburyju. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - Idem. - Šta nije zadovoljstvo Vašeg Visočanstva da radim u Solsberiju? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - Šta bi radio tamo pre nego što odem? - Vaše visočanstvo mi je reklo da treba da objavim ranije. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 Predomislio sam se, gospodine um se promenio. Ah, Stanley. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 Kakve su novosti kod tebe? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 Ništa dobro, gospodaru, za molim vas saslušanjem... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 niti ništa tako loše da se ne može dobro ispričati. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Hej, zagonetka. Ni dobro ni loše. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 Šta ti treba da trčiš toliko milja, kada ćeš najbliže ispričati svoju priču? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - Još jednom, kakve novosti? - Ričmond je na moru. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 Tamo neka potone, i neka mu mora biti! Runagate bele jetre, šta ga čini tamo? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - Ne znam, moćni suvereno, ali nagađam. - Pa... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 kao što pretpostavljate? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 Potaknut Dorsetom, Bakingem i Velšani... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 on ide za Englesku, tu da... tvrdim... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 kruna. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 Je li stolica prazna? Je li mač nepokolebljiv? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 Je li kralj mrtav? The imperija neobuzeta? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 Koji naslednik Jorka je tamo živ osim nas? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 I ko je engleski kralj ali veliki Jorkov naslednik? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - Onda mi reci, šta ga tera na more? - Osim zbog toga, gospodaru, ne mogu pretpostaviti. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 Osim ako zbog toga ne postane tvoj gospodar. Ne možete pogoditi zašto je Velšanin došao. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - Bojim se da ćeš se pobuniti i poletjeti k njemu. - Ne, moćni gospodaru, zato mi ne verujte. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 Gdje je onda tvoja moć da ga uzvratiš? Gdje su tvoji stanari i tvoji sljedbenici? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 Nisu li sada na zapadnoj obali, bezbedno odvođenje pobunjenika sa njihovih brodova? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - Ne, moj dobri gospodaru, moji prijatelji su na severu. - Hladni prijatelji za mene. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 Šta rade na sjeveru kad su treba da služe svom suverenu na zapadu? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 Nisu bili komandovao, moćni suvereno! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 Molim Vas Vaše Veličanstvo da mi dozvolite, ja ću okupite moje prijatelje i upoznajte se s Vašom milošću... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 gde i u koje vreme Vaše Veličanstvo će ugoditi. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 Da, otići ćeš pridružiti se Richmondu. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 Ne zaboravi svog sina Džordža. Neću vam verovati, gospodine. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 Moj milostivi suvereno... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 sada u Devonshireu, kao i ja prijatelji dobro savjetuju... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney i oholi prelat, Biskup od Exetera, njegov brat tamo... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 sa mnogo više konfederati, u oružju! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 Moj gospodaru, u Kentu Guildfordi su u oružju... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 i svakog sata sve više saveznika hrli njihovu pomoć, a njihova moć raste. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick i Lord Marquess Dorset, 'rečeno je, gospodaru, podignuti su! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - Gospodaru, vojska velikih Buckingham - - Napolju, sove! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 Ništa osim pesama smrti! Evo, uzmi ti to dok ne doneseš bolje vijesti! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 Vaša Milosti greške. Vijesti koje donosim su dobre. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 Moja vest je da iznenadno poplava i pad vode... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 vojvoda od Buckinghamove vojske raspršen je i razbacan... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 i sam je odlutao sam, niko ne zna kuda. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 Plačem ti milost što sam pogriješio. Hath bilo koji dobro savetovani prijatelj je rekao... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 nagrada onome ko dovede Buckinghama? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - Takva proklamacija je bila napravljeno, gospodaru. - Moj gospodaru! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 Vojvoda od Buckinghama je zauzet! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 Odbije mu glavu. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 Toliko o Buckinghamu. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 To je najbolja vijest. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 To je Henry Tudor, grof od Richmonda sa moćnom snagom sletio u Milford... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 hladnije vijesti, ipak im se mora reći. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 Dalje prema Salisburyju! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 Dok mi ovde razmišljamo, kraljevski bitka se može dobiti i izgubiti. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, preuzmi naređenje da se dovede Buckingham u Salisbury. Ostali marširajte sa mnom! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 Onda vatrena ekspedicija budi moje krilo... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 Joveov Merkur i glasnik za kralja! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 Evo... podignite naše šatore... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 čak i ovde... u Bosvort polju. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 Zašto, kako sada, Catesby? Zašto izgledaš tako tužno? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 Moje srce je 10 puta lakši od mog izgleda. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - Moj gospodaru od Norfolka? - Evo, milostivi gospodaru. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk, moramo imati kuca. Ha! Zar ne moramo? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - Moramo oboje dati i uzmite, milostivi gospodaru. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 Gore sa mojim šatorom. Evo hoću li lagati večeras. 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 Ali gde sutra? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 Pa, sve je jedno za to. Ko ima opisao broj neprijatelja? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 Šest ili sedam hiljada je njihov najveći broj. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 Naš bataljon utrostručuje taj račun. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 Osim toga, kraljevo ime je kula snage... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 na koje oni Neprijatna frakcija želi. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 Gore sa mojim šatorom. Tamo! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 Dođi ovamo, Lovel. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 Gdje je Lord Stanley na četvrtine, da li znaš? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 Osim ako nisam mnogo pomiješao njegove boje, njegov puk se nalazi najmanje pola milje... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 severnije od naše moći, milorde. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 Pošalji mu, dobri Lovel. Ponudi ga donesi svoju moć pre izlaska sunca... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 da ne bi upao njegov sin Džordž slepa pećina večne noći. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 Dođite, hrabri gospodo... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 pogledajmo izgled terena. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 Ne želimo disciplinu, nemoj odlagati... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 jer, gospodine, sutra je naporan dan. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 Moj lorde od Stenlija, kralj nateže naboj... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 da ako cijenite svoje život sina Džordža... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 predstavljate svog domaćina prije kukurikanja pijetla. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 Sreća i pobjeda sjede na tvom kormilu. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 Sva utjeha u mraku mogu sebi priuštiti... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 plemeniti očuh. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 Reci mi, kako je naša voljena majka? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 Ja, po advokatu, blagoslovim te od tvoje majke... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 koji se neprestano moli za dobro Richmonda. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 Toliko o tome. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 Tihi sati kradu. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 Ukratko, za tako sezona nam nudi da budemo... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 pripremi svoju bitku rano ujutru. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 Ja, koliko god mogu, sa najboljom prednošću prevarice vreme... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 i pomoći ti u tome sumnjiv udarac rukama. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 Ali na tvojoj strani mogu ne budi previse napred... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 da se ne vidi, tvoj brate nežni Đorđe... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 biti pogubljen u očima njegovog oca. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 Zbogom. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 Slobodno i strašno vrijeme se smanjuje od ceremonijalnih zaveta ljubavi... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 koja se tako dugo raspadala prijatelji bi trebalo da razmišljaju o tome. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 Bože daj nam slobodnog vremena za ove obrede ljubavi. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 Još jednom, zbogom. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 Budite hrabri i brzi dobro. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 Dobri gospodari, odvedite ga u njegov puk. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 Šta nije sat? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 Vrijeme je za večeru, moj lorde. Devet je sati. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 Hmm. Neću večerati večeras. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 Daj mi malo mastila i papira. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 Šta, da li mi je kaciga lakša nego što je bila... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 i sav moj oklop položen u moj šator? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 Jeste, gospodaru, i sve stvari su u pripravnosti. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Dobri Norfolk, zdravo na svoju odgovornost. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 Pažljivo birajte sat, koristite pouzdane stražare. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 Idem, gospodaru. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - Laku noć, dobri Lovel. - Gospodaru. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 Pomiješajte sa larkom sutra, blagi Norfolk. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 Garantujem vam, gospodaru. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - Catesby. - Gospodaru? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 Napuni mi zdjelu vina. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 Daj mi sat. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Sedlo bijelo Surrey za teren sutra. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 Pogledaj da su moje motke zvuk, ali ne previše težak. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 Oh, Ratcliffe. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - Gospodaru? - Jeste li vidjeli melanholičnog Lorda Northumberlanda? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Tomas grof od Safolka, i sebe, mnogo o vremenu zatvaranja penis... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 od trupe do trupe prolazio vojsku, razveseliti vojnike. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 Dakle, zadovoljan sam. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 Daj mi zdjelu vina. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 nemam tu bistrost duha... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 niti vedrina, koje sam imao običaj da imam. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 Spusti ga. Da li su mastilo i papir spremni? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - Jeste, gospodaru. - Dajte mi stražu. Ostavi me. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe. - Gospodaru? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 Otprilike usred noći dodji u moj sator... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 i pomozi mi da me naoružaš. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 Ostavi me, kažem. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 Još jednom laku noć svima vama. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 Trudiću se, sa problematičnim misli, da odspavam... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 da olovni ne zadrema izmeri me sutra... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 kada treba da se montiram sa krilima pobede. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 I tako, još jednom, laku noć, ljubazni gospodo i gospodo. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - Laku noć, dobri Ričmonde. - Laku noć. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 O ti, čiji kapetan ja se računam... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 pogledaj na moje snage milostivim okom. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 Stavite u njihove ruke svoje gnjeva sa modricama... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 da možemo zdrobiti sa teškim padom... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 uzurpatorski šlem naših protivnika. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Učini nas svojim službenicima kazne... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 da te možemo hvaliti u tvojoj pobjedi. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 Tebi preporučujem svoju budnu dušu... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 pre nego što sam ispustio prozore svojih očiju. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 Spavanje i buđenje... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 oh, brani me i dalje. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 Dozvoli mi da ti sutra sjedim težak u duši. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 To sam bio ispran smrt uz puno vina... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 jadni Clarence... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 tvojom prevarom izdat na smrt. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 Sutra u bitci misli na mene... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 i pasti svoj mač bez oštrice. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 Očaj i umri! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 Sanjaj svoje rođake ugušen u Kuli. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 Duše tvojih nećaka traže očajavaš i umri. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Misli na lorda Hejstingsa. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 Očaj i umri. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Ričard, tvoja žena... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 ta jadna Anne tvoja zena... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 koji nikad nije spavao a tihi sat sa tobom... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 sada ispunjava tvoj san smetnjama. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 Sutra u bitci misli na mene... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 i pasti svoj mač bez oštrice. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 Očaj i umri. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 Daj mi još jednog konja! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 Zaveži mi rane! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 Smiluj se, Isuse! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 Gospodaru. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 ko je tamo? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe, gospodaru. To sam ja. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 Rani seoski pijetao ima dva puta uradjen pozdrav jutru. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 Tvoji prijatelji su budni i kopča na njihov oklop. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 O Ratcliffe, jesam sanjao strašni san. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 Šta mislite, hoćete naši prijatelji dokazuju da je sve istina? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 Nema sumnje, gospodaru. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 O Ratcliffe, bojim se. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 Bojim se. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 Ne, dobri moj gospodaru, budi ne plaši se senki. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 Od apostola Pavla, senke večeras... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 izazvali još više terora Ričardovoj duši... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 nego supstanca od 10.000 vojnika... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 naoružani u dokaz i vođeni do plitkog Richmonda. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 Kaži na sat. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 Daj mi kalendar. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - Ko je danas video sunce? - Ne ja, gospodaru. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 Onda prezire da sija... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 jer je po knjizi trebao imati hrabro krenuo na istok prije sat vremena. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 Crni dan će biti... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 nekome. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - Catesby. - Gospodaru. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 Danas se sunce neće videti. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 Nebo se mršti i niže na našu vojsku. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 Ja bih ove rosne suze bili sa zemlje. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 Ne sija danas? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 Zašto, šta je to meni više nego Ričmondu? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 Za isto nebo to me mrzi... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 tužno ga gleda. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 Ruka, ruka, gospodaru! The neprijatelj se hvali na terenu. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 Dođi, gužva, gužva. Kaparison mog konja. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Pozovi lorda Stenlija, zamoliti mu da donese svoju moć. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 Ja ću voditi svoje vojnici na teren... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 i tako će moja bitka biti naređena. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 Moj predvodnik će biti izvučeno po dužini... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 koji se podjednako sastoji od konja i pješaka. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 Naši strelci će biti stavljen u sredinu. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 John Duke od Norfolka i Tomas grof od Safolka... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 imaće vodeće ove noge i konja. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 Oni su tako usmjerili, mi ćemo prati u glavnoj borbi... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 čija će snaga na bilo kojoj strani budi dobro krilati sa našim glavnim konjem. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 Ovo, i Sveti Đorđe na čizmu! Šta misliš, Norfolk? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 Dobar pravac, ratoborni suvereno. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 Ovo sam jutros zatekao u mom šatoru. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Jockey of Norfolk... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "ne budi tako hrabar... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "za Dikona tvog gospodara... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "kupljeno je... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 i prodao." 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 Stvar koju je osmislio neprijatelj. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 Gospodaru, neprijatelj je prošao močvaru. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 Idi, plemeniti gospodo, svaki covek na svoju odgovornost. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 Neka ne brblja snovi plaše naše duše... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 jer savest je a riječ koju kukavice koriste... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 u početku osmišljen da zadržati jake u strahopoštovanju. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - Savjest avaunt! - Da! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 Richard je opet on sam. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 March on! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 Pridruži se hrabro, pusti nas na to. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 Ako ne u raj, onda ruku pod ruku u pakao. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 Borite se, gospodo Engleske! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 Borite se, hrabri yeomen! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 Izvuci, strelci, izvuci tvoje strijele u glavu! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 Snažno podstaknite svoje ponosne konje... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 i vozi u krvi! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 Zadivite welkin sa tvoje slomljene batine! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 Šta kaže Lord Stanley? Hoće li donijeti svoju moć? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - Moj gospodaru, on ne poriče da dođe. - Odbijte glavu njegovom sinu Georgeu! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 Gospodaru, vrijeme priznaje da nije takav kurs! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 Poslije bitke neka George Stanley umre. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 Hiljadu srca je sjajno u mojim grudima. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 Unaprijediti naše standarde... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 nasrnuo na naše neprijatelje. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 Naša drevna reč o hrabrost, pošteni sveti Đorđe... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 inspirisati nas sa slezena vatrenih zmajeva! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 Na njih! Pobjeda nam je na kormilu! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 Spasiti! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 Gospodaru Norfolka, spasite! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 Kralj čini više čuda od a čovjek koji se usuđuje suprotno svakoj opasnosti. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 Njegov konj je ubijen, i sav peške bori se... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 tražim Ričmonda u grlu smrti. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 Spasi, pošteni gospodaru, ili inače je dan izgubljen. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 Konj! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 Konj! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 Moje kraljevstvo za konja! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 Povucite se, gospodaru. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Pomoći ću ti do konja. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 Robe, postavio sam svoj život na gips... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 i ja ću izdržati opasnost od smrti. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 Mislim da ih je šest Richmonds u polju. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 Danas sam petoricu ubio umjesto njega. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 Konj! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 Konj!