1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:00:41,830 --> 00:00:44,670
একটি রবার্ট হ্লোজ চলচ্চিত্র
4
00:00:53,340 --> 00:00:58,300
2041 সেন্ট্রাল ইউরোপ
5
00:01:05,890 --> 00:01:12,150
ক্রমবর্ধমান সামাজিক ও অর্থনৈতিক বৈষম্য
সহিংস অপরাধ বৃদ্ধির দিকে নিয়ে যাওয়া।
6
00:01:18,200 --> 00:01:23,040
সমাজে ক্রমবর্ধমান ভয়ের কারণে,
সব নাগরিক প্রাপ্ত হয়েছে
7
00:01:23,040 --> 00:01:25,580
সাংবিধানিক অধিকার
8
00:01:25,580 --> 00:01:31,550
এর ইভেন্টে পুনরুজ্জীবিত হতে হবে
একটি অপ্রাকৃতিক মৃত্যু।
9
00:01:35,050 --> 00:01:40,510
এই নতুন প্রযুক্তি বলা হয়
10
00:01:42,890 --> 00:01:50,020
পয়েন্ট পুনরুদ্ধার করুন
11
00:02:47,620 --> 00:02:49,580
স্ক্যান স্ট্যাটাস?
12
00:03:02,010 --> 00:03:04,600
জীবনের কোন চিহ্ন নেই।
13
00:03:18,190 --> 00:03:21,740
- লিড খারাপ ছিল, গোয়েন্দা।
- আমরা কি জানি কে পাঠিয়েছে এখনো?
14
00:03:21,740 --> 00:03:24,700
আমাদের যা আছে তা হল একটি নাম। ফ্লোরেন্স।
15
00:03:24,700 --> 00:03:27,580
কিন্তু ডাটাবেসে কোন মিল নেই।
16
00:03:33,960 --> 00:03:36,670
আরেকটি বিল্ডিং স্ক্যান শুরু করুন।
17
00:03:46,760 --> 00:03:51,140
- গোয়েন্দা? প্রত্যাহার করুন!
- আমাকে ফ্লোরেন্স খুঁজুন.
18
00:03:51,640 --> 00:03:55,610
দ্রুত প্রতিক্রিয়া ইউনিটের জন্য অপেক্ষা করুন
এবং আলোচক।
19
00:04:11,750 --> 00:04:16,170
স্ক্যান সম্পন্ন হয়েছে, গোয়েন্দা।
জীবনের কোন চিহ্ন নেই। মেঝে খালি।
20
00:04:16,170 --> 00:04:19,250
এটা খালি হতে পারে না, আমি এখানে আছি.
21
00:04:21,260 --> 00:04:25,220
এটি অবশ্যই রক্ষিত হতে হবে।
টেনে বের করো। এটি একটি আদেশ!
22
00:04:29,560 --> 00:04:32,020
গোয়েন্দা?
23
00:04:43,400 --> 00:04:45,820
পুলিশ !
24
00:04:55,080 --> 00:04:59,040
আমাকে তোমার হাত দেখাও! যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
25
00:05:03,550 --> 00:05:06,130
আমি তোমাকে গুলি করতে চাই না।
26
00:05:06,130 --> 00:05:10,140
- আপনার একটি পুনরুদ্ধার পয়েন্ট আছে?
- পুনরুদ্ধার পয়েন্টগুলি অপ্রাকৃতিক।
27
00:05:10,140 --> 00:05:13,230
এমনকি তাদের সাথেও আপনি ভয় পাচ্ছেন, তাই না?
28
00:05:24,950 --> 00:05:27,110
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
29
00:05:29,070 --> 00:05:31,370
আপনি আমাদের থামাতে পারবেন না!
30
00:05:34,620 --> 00:05:37,210
নড়াচড়া করবেন না!
31
00:05:37,210 --> 00:05:40,090
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো। অথবা আমাকে যেতে দিন.
32
00:05:40,380 --> 00:05:42,840
কিন্তু তুমিও করবে না।
33
00:05:42,840 --> 00:05:45,760
তাই, আমি নিজেই পছন্দ করব।
34
00:05:50,470 --> 00:05:52,890
আমি স্বাধীনতা বেছে নিই।
35
00:05:53,930 --> 00:05:55,770
না!
36
00:06:37,480 --> 00:06:41,440
আপনি জিনিস তৈরি পছন্দ করেন
নিজের জন্য জটিল।
37
00:06:48,490 --> 00:06:50,950
আপনি আমার পিয়ানো আপনার কনসার্ট রেকর্ড?
38
00:06:50,950 --> 00:06:53,530
সারাজীবন একা খেলার দরকার নেই।
39
00:06:53,530 --> 00:06:58,160
আমার সাথে ড্রেসডেনে আসতে চান?
আপনি যখন দর্শকদের মধ্যে থাকেন তখন আমি আরও ভালো খেলি।
40
00:06:59,000 --> 00:07:01,460
সত্যিই. কেন এমন হল?
41
00:07:02,040 --> 00:07:04,590
আপনি আমাকে বলুন.
42
00:07:06,000 --> 00:07:08,260
আমি আসতে পারব না।
43
00:07:09,260 --> 00:07:11,260
কাজ.
44
00:07:11,430 --> 00:07:15,350
- আমার কাজ গুরুত্বপূর্ণ.
- এবং আমার না.
45
00:07:15,350 --> 00:07:18,350
আমি যা বলেছি তা নয়, পিটার।
46
00:07:20,310 --> 00:07:22,520
আমি জানি।
47
00:07:23,690 --> 00:07:26,730
আমি দুইদিনের মধ্যে বাসায় চলে আসব।
48
00:07:26,730 --> 00:07:30,110
কলের রেকর্ডিং শেষ হয়েছে৷
মুছবেন বা সংরক্ষণ করবেন?
49
00:07:30,110 --> 00:07:32,570
সংরক্ষণাগার.
50
00:07:35,910 --> 00:07:39,580
পাঠ সম্পন্ন হয়েছে।
আপনি কি আরেকটি শুরু করতে চান?
51
00:07:39,580 --> 00:07:41,870
সুইচ অফ।
52
00:08:02,230 --> 00:08:05,480
আপনার ক্যালেন্ডারে একটি নতুন ইভেন্ট আছে৷৷
53
00:08:12,240 --> 00:08:15,950
- প্রস্থানের জন্য গাড়ি প্রস্তুত করুন।
- গাড়িটি আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।
54
00:08:36,090 --> 00:08:41,310
...গতকালের হামলা মাত্র দুই সপ্তাহ হলো
বাসে সন্ত্রাসী হামলার পর।
55
00:08:41,390 --> 00:08:46,150
জীবনের নদী আবার
হামলার সন্দেহ।
56
00:08:46,230 --> 00:08:51,150
কারেল রোহান, পুনরুদ্ধারের পরিচালক
ইনস্টিটিউট একটি সংবাদ সম্মেলন ডেকেছে
57
00:08:51,150 --> 00:08:55,160
পরিকল্পিত বিষয়ে
ইনস্টিটিউটের বেসরকারীকরণ।
58
00:09:26,020 --> 00:09:28,810
বিন্দু পুনরুদ্ধার সম্পূর্ণ।
59
00:10:00,720 --> 00:10:04,390
- স্যার, এটা যদি গতকালের কথা হয়...
- অবশ্যই এটা গতকালের কথা!
60
00:10:05,180 --> 00:10:08,020
আপনি একটি সরাসরি আদেশ উপেক্ষা.
তোমাকে বের করতে বলা হয়েছিল।
61
00:10:08,020 --> 00:10:12,070
- আমি তাদের বাঁচাতে পারতাম!
- এবং এটা কিভাবে চালু হল?
62
00:10:13,020 --> 00:10:17,700
আমাদের তাকে জীবিত দরকার ছিল। তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।
তিনি জীবন নদীতে আমাদের পথ ছিল.
63
00:10:18,110 --> 00:10:22,450
- ইউরোপোল তাকে বছরের পর বছর ধরে ট্র্যাক করছে।
- আশ্চর্যজনক কাজ.
64
00:10:23,080 --> 00:10:25,370
তিনি ওই ব্যক্তিদের দুই দিন ধরে আটকে রেখেছিলেন।
65
00:10:25,370 --> 00:10:28,410
তিনি তাদের পুনরুদ্ধার পয়েন্ট রান আউট
সে তাদের হত্যা করার আগে।
66
00:10:28,410 --> 00:10:33,670
আমি দশজন আলোচকের জন্য অপেক্ষা করতে পারতাম।
জীবনের নদী কখনো আত্মসমর্পণ করে না।
67
00:10:33,670 --> 00:10:36,970
এর কোনোটিই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
ইউরোপোল দখল করে নিচ্ছে।
68
00:10:36,970 --> 00:10:38,300
তারা নিশ্চিত করতে চায়
69
00:10:38,300 --> 00:10:41,260
তুমি তাকে ফেলে দাও নি
নিজেই রেলিংয়ের ওপরে।
70
00:10:41,430 --> 00:10:45,600
- এটা বাজে কথা।
- এটা আর আমাদের কেস না.
71
00:10:47,980 --> 00:10:52,520
আমি বুঝতে পারি আপনার একটি ব্যক্তিগত আছে
এই মানুষদের বিরুদ্ধে প্রতিহিংসা।
72
00:10:52,520 --> 00:10:55,940
প্রত্যেকেরই প্রতিহিংসা থাকা উচিত
সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে।
73
00:10:55,940 --> 00:11:00,030
আমরা শুধু তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে পারে না.
কোন ব্যাপার তারা কি করেছে.
74
00:11:01,280 --> 00:11:04,410
সে লাফ দিল। এটাই ছিল তার পছন্দ।
75
00:11:12,420 --> 00:11:14,670
এটা কতদিন হয়েছে?
76
00:11:14,670 --> 00:11:17,170
যেহেতু পিটার...
77
00:11:17,260 --> 00:11:19,800
দুই বছর?
78
00:11:21,220 --> 00:11:25,810
- আপনি মনে করেন এটা পিটার সম্পর্কে?
- কেউ এটার জন্য তোমাকে বিচার করছে না।
79
00:11:26,390 --> 00:11:28,470
সত্যিই?
80
00:11:28,770 --> 00:11:30,980
এখানে সবাই প্রস্তুত মনে হচ্ছে
আমাকে বিচার করতে
81
00:11:30,980 --> 00:11:34,860
আপনি সহযোগিতা করবেন না।
82
00:11:34,940 --> 00:11:37,280
আপনি একটি দলের অংশ হতে অস্বীকার.
আপনি একটি একা নেকড়ে.
83
00:11:37,280 --> 00:11:39,570
তারা তোমাকে ভয় পায়।
84
00:11:40,280 --> 00:11:44,410
তোমার সময় খুব খারাপ, ট্রচিনোস্কা।
আমরা একটি নতুন মামলা আছে.
85
00:11:44,410 --> 00:11:46,830
আপনি এটার জন্য নিখুঁত হবেন.
86
00:11:47,450 --> 00:11:51,580
এই সময় কোন বেনামী টিপ.
এই কেস আপনাকে সত্যিই কাছাকাছি নিয়ে আসতে পারে
87
00:11:51,580 --> 00:11:55,750
জীবনের নদীতে। আমার প্রশ্ন হল
আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন কিনা।
88
00:11:56,460 --> 00:11:59,380
আপনি এমনকি কিছু হ্যান্ডেল করতে চান?
89
00:12:00,720 --> 00:12:03,590
দলের খেলোয়াড় হিসেবে।
90
00:12:04,220 --> 00:12:06,550
কোন উত্তর নেই?
91
00:12:06,550 --> 00:12:08,810
হ্যাঁ, স্যার।
92
00:12:08,810 --> 00:12:11,430
হ্যাঁ স্যার, কি?
93
00:12:11,850 --> 00:12:14,020
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.
94
00:12:34,330 --> 00:12:36,540
- শুভ সন্ধ্যা।
- সন্ধ্যা।
95
00:12:36,540 --> 00:12:39,380
একটি সতর্কতা গোয়েন্দা, এটি একটি খারাপ এক.
96
00:12:39,500 --> 00:12:44,010
- আপনি কি ভিকটিমদের পরিচয় দিয়েছেন?
- হ্যাঁ, ডেভিড এবং ক্রিস্টিনা কার্লস্ট্যাট।
97
00:12:44,300 --> 00:12:48,930
একজন বিবাহিত দম্পতি। সে ছুরিকাঘাত করেছে,
সে শ্বাসরোধ করে পুনর্ব্যবহৃত গাড়ির বছর 2035
98
00:12:48,930 --> 00:12:51,180
সব কাগজপত্র ক্রমানুসারে।
99
00:12:51,180 --> 00:12:54,020
ঘটনাস্থলে কোনো অস্ত্র পাওয়া যায়নি।
100
00:12:55,190 --> 00:12:59,360
তিনি গবেষণার প্রধান ছিলেন
পুনরুদ্ধার ইনস্টিটিউটে।
101
00:13:00,440 --> 00:13:02,900
সঠিক।
102
00:13:02,900 --> 00:13:05,530
আপনি এটি দেখতে চাইবেন.
103
00:13:11,290 --> 00:13:15,790
- তারা কি তাকে এভাবেই খুঁজে পেয়েছে?
- খুনি তাকে এভাবে শুইয়ে দিয়েছে।
104
00:13:19,130 --> 00:13:21,750
ওর হাতে কিছু একটা আছে।
105
00:13:23,050 --> 00:13:27,220
তুমি কি লাশ গুটিয়ে নিয়েছো
পুনরুদ্ধারের জন্য তাদের নিয়ে যাওয়ার আগে?
106
00:13:27,220 --> 00:13:29,800
তাকে বন্ধ করুন, দয়া করে.
107
00:13:47,240 --> 00:13:49,490
অ্যালিকা !
108
00:13:56,580 --> 00:13:59,250
আপনি তাকে ফিরিয়ে দিতে পারেন।
109
00:14:02,300 --> 00:14:05,010
তিনি হয়ত কোনো ধরনের ফেটিশবাদী ছিলেন।
110
00:14:05,470 --> 00:14:08,890
তাকে শ্বাসরোধ করা হয়েছে। এটা ব্যক্তিগত।
111
00:14:08,890 --> 00:14:11,390
কিন্তু ন্যূনতম ট্রমা আছে।
112
00:14:12,310 --> 00:14:17,230
সে তাকে তৈরি করার জন্য তাকে সেভাবে শুইয়ে দিল
শান্তির দিকে তাকাও। তিনি তার সম্পর্কে যত্নশীল.
113
00:14:18,520 --> 00:14:20,980
কিন্তু লোকটি...
114
00:14:22,230 --> 00:14:25,360
কেউ নিশ্চয়ই তাকে ঘৃণা করেছে।
115
00:14:29,070 --> 00:14:31,950
আপনি কি ছুরিকাঘাতের ক্ষত গণনা করেছেন?
116
00:14:31,950 --> 00:14:34,040
এগারো।
117
00:14:34,240 --> 00:14:37,160
আমরা ময়নাতদন্তের জন্য অপেক্ষা করছি।
118
00:14:39,620 --> 00:14:41,880
ময়নাতদন্ত?
119
00:14:43,130 --> 00:14:46,380
উভয় শিকার ধরা হয়
পুনরুদ্ধারের জন্য,
120
00:14:47,090 --> 00:14:49,590
কিন্তু তাদের কারোরই বৈধ ব্যাকআপ ছিল না।
121
00:14:56,930 --> 00:14:59,520
সেটা সম্ভব নয়।
122
00:15:08,240 --> 00:15:11,490
হত্যার শিকারদের অবস্থা
ডেভিড এবং ক্রিস্টিনা কার্লস্ট্যাট।
123
00:15:11,570 --> 00:15:15,790
হত্যার শিকার ডেভিড কার্লস্ট্যাট:
কোনো বৈধ পুনরুদ্ধার পয়েন্ট পাওয়া যায়নি৷৷
124
00:15:15,950 --> 00:15:20,250
খুনের শিকার ক্রিস্টিনা কার্লস্ট্যাট:
কোনো বৈধ পুনরুদ্ধার পয়েন্ট পাওয়া যায়নি৷৷
125
00:15:20,250 --> 00:15:23,500
- পুনরুদ্ধার বীমা?
- বীমা বৈধ।
126
00:15:23,500 --> 00:15:27,760
ডেভিড কার্লস্ট্যাট, বীমাকৃত।
ক্রিস্টিনা কার্লস্ট্যাট, বীমাকৃত।
127
00:15:28,920 --> 00:15:33,090
পরিবর্তনের জন্য অনুরোধ করুন
কেস AC-34 এর শ্রেণীবিভাগ।
128
00:15:35,100 --> 00:15:37,310
এটি একটি পরম হত্যা।
129
00:15:54,490 --> 00:15:56,780
David Kurlstat সকলের জন্য একটি বড় ক্ষতি
আমাদের।
130
00:15:56,780 --> 00:16:01,290
এটি আগামীতে কীভাবে প্রভাব ফেলবে
পুনরুদ্ধার ব্যবস্থা বেসরকারীকরণ?
131
00:16:01,290 --> 00:16:06,090
ইনস্টিটিউট ভয় পাবে না
এই সন্ত্রাসী হামলার মুখে।
132
00:16:06,090 --> 00:16:09,630
আপনি Kurlstats বলছেন
জীবন নদীর শিকার ছিল?
133
00:16:09,630 --> 00:16:14,140
আমাদের বিরুদ্ধে তাদের আগ্রাসন বেড়েছে।
134
00:16:14,140 --> 00:16:18,310
দুই সপ্তাহ আগে, যখন 17 জন
বাসে হামলায় নিহত হয়েছেন
135
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
আমরা তাদের সব পুনরুদ্ধার.
136
00:16:20,480 --> 00:16:23,020
দুই দিন আগে চারজনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়
137
00:16:23,020 --> 00:16:27,610
তাদের ব্যাকআপগুলি অতিক্রম করার পরে
48 ঘন্টার সীমা।
138
00:16:27,610 --> 00:16:29,980
আইনত, আমরা তাদের বাঁচাতে পারিনি।
139
00:16:29,980 --> 00:16:34,910
এসব ঘটনার গুরুত্ব তুলে ধরে
বেসরকারীকরণ আমাদের আরও দ্রুত উদ্ভাবন করতে হবে।
140
00:16:36,410 --> 00:16:40,870
বেসরকারীকরণ পুনরুদ্ধার করবে না
শুধুমাত্র ধনী অভিজাতদের জন্য?
141
00:16:40,870 --> 00:16:45,170
বর্তমানে আমরা পুনরুদ্ধারের জন্য অর্থায়ন করছি
ট্যাক্স থেকে। আমরা সবাই এর জন্য অর্থ প্রদান করি।
142
00:16:45,170 --> 00:16:48,040
যারা সিস্টেম ব্যবহার করেন না তাদের সহ।
143
00:16:48,710 --> 00:16:53,170
ব্যক্তিগত মডেল সক্ষম করে
রিয়েল টাইমে অবিলম্বে ব্যাকআপ।
144
00:16:53,470 --> 00:16:56,220
স্বয়ংক্রিয় এবং অনেক নিরাপদ।
145
00:16:56,220 --> 00:17:00,890
ক্লায়েন্ট নির্বাচন করতে সক্ষম হবে
তাদের পরিষেবার দাম এবং স্তর।
146
00:17:02,310 --> 00:17:06,190
এটাই ছিল শেষ প্রশ্ন,
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
147
00:17:10,070 --> 00:17:13,690
নয়টা বাজে।
আপনি কি আজ ব্যাক আপ করেছেন?
148
00:17:13,780 --> 00:17:17,030
- স্যার, আমি গোয়েন্দা--
- ট্রচিনোস্কা। তাজচের ইউনিট।
149
00:17:17,030 --> 00:17:19,530
প্লিজ, আমার সাথে আসুন।
150
00:17:20,580 --> 00:17:23,410
আপনি আমার সম্পর্কে আর কি জানেন?
151
00:17:23,580 --> 00:17:27,830
কি, আপনার দৃষ্টিতে, করে
সমাজের জন্য ইনস্টিটিউট মানে?
152
00:17:29,040 --> 00:17:32,170
আশা. নিরাপত্তা, আমি অনুমান.
153
00:17:32,460 --> 00:17:37,010
সেজন্য আমার সম্পর্কে জানতে হবে
যে কেউ এটা হুমকি দিতে পারে.
154
00:17:37,510 --> 00:17:40,180
আমি হুমকি নই।
155
00:17:40,180 --> 00:17:42,310
আমি এখানে খুঁজে পেতে আছি
Kurlstat এর হত্যা সম্পর্কে সত্য.
156
00:17:42,390 --> 00:17:43,520
ঠিক।
157
00:17:43,600 --> 00:17:47,940
কিন্তু মিডিয়া ব্যবহার করবে
আমাদের অপমান করার জন্য আপনার তদন্ত।
158
00:17:47,940 --> 00:17:51,110
তারা রক্ত ও মৃত্যু চায়।
এর অর্থ শিরোনাম এবং ক্লিক।
159
00:17:51,110 --> 00:17:53,690
যে আমরা মানুষের জীবনের জন্য লড়াই করি।
160
00:17:54,110 --> 00:17:56,990
- তারা স্বচ্ছতা চায়।
- আমরা একটি মেডিকেল সুবিধা.
161
00:17:56,990 --> 00:17:59,240
গোপনীয়তা মূল.
162
00:17:59,370 --> 00:18:01,950
একবার ইউরোপিয়ান ফেডারেশন
বেসরকারীকরণ অনুমোদন করে...
163
00:18:01,950 --> 00:18:04,040
- যদি এটি অনুমোদন করে।
- সঠিক।
164
00:18:04,040 --> 00:18:07,160
এজন্য আমাকে অবশ্যই ইনস্টিটিউটকে নিরাপদ রাখতে হবে।
165
00:18:07,160 --> 00:18:09,580
অপরাধী খুঁজে বের করুন। যে শিরোনাম করুন.
166
00:18:09,580 --> 00:18:13,170
ইনস্টিটিউটকে ফোকাস করার অনুমতি দিন
কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.
167
00:18:13,170 --> 00:18:16,050
আমার সমস্ত সম্পদ সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধ.
168
00:18:16,340 --> 00:18:19,510
এটা প্রয়োজন হবে না.
আমাকে অনুসরণ করতে হবে নিয়ম আছে.
169
00:18:19,640 --> 00:18:22,010
নিয়ম।
170
00:18:22,390 --> 00:18:26,890
নিয়ম প্রণয়ন ধীর।
আমাদের প্রযুক্তি দ্রুত চলে।
171
00:18:28,020 --> 00:18:31,150
এটি আপনার এবং আপনার প্রিয়জনের জন্য এখানে।
172
00:18:31,940 --> 00:18:35,400
- আমরা পরম হত্যার কথা বলছি।
- রোহান সাহেব!
173
00:18:35,400 --> 00:18:37,490
ডঃ লেজেরোভা!
174
00:18:37,490 --> 00:18:41,120
তিনি আরও সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দেবেন।
175
00:18:41,120 --> 00:18:44,990
- আমার প্রশ্ন আপনার জন্য.
- ধন্যবাদ।
176
00:18:48,500 --> 00:18:51,460
লোকে মনে করে সে উন্মাদ।
177
00:18:51,710 --> 00:18:55,630
- প্লিজ, আমাকে পেট্রা ডাকো।
- এম ট্রোচিনোস্কা।
178
00:18:57,300 --> 00:19:00,010
কিন্তু সত্যিই তিনি একজন প্রতিভা।
179
00:19:00,640 --> 00:19:03,300
আমি এখানে ডেভিড Kurlstat সম্পর্কে আছি.
180
00:19:04,010 --> 00:19:07,390
- আপনি কি তার সাথে কাজ করেছেন?
- হ্যাঁ, সে...
181
00:19:07,640 --> 00:19:10,440
তিনি আমার পরামর্শদাতা ছিলেন।
182
00:19:10,440 --> 00:19:13,060
আপনি কি সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করেছেন?
183
00:19:13,060 --> 00:19:17,150
তার আচরণে,
নাকি তার প্রতি কারো আচরণে?
184
00:19:18,280 --> 00:19:22,280
আপনি কি কখনও সাক্ষী
পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়া?
185
00:19:25,120 --> 00:19:29,120
এই ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে
আজ সকালে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়
186
00:19:40,630 --> 00:19:44,640
এটাই রোহান পৃথিবীকে দিয়েছে।
187
00:19:50,140 --> 00:19:52,980
কিন্তু এর থেকে আরো অনেক কিছু আছে।
188
00:19:58,980 --> 00:20:01,700
ছেলেটির বাবা-মাকে আপনি এইমাত্র দেখেছেন।
189
00:20:01,700 --> 00:20:04,410
কিন্তু সে এখন ভালো আছে।
190
00:20:04,410 --> 00:20:07,030
গাড়িতে তার বোনও ছিল।
191
00:20:07,450 --> 00:20:10,620
এরই পরিণতি
48-ঘন্টার নিয়মের।
192
00:20:10,620 --> 00:20:13,500
তিনি নিয়মিত ব্যাক আপ. সে করেনি।
193
00:20:14,330 --> 00:20:16,710
তিনি পুনরুদ্ধার করা যাবে না?
194
00:20:16,710 --> 00:20:19,630
এই কারণেই রোহানের পরিকল্পনা এত গুরুত্বপূর্ণ।
195
00:20:19,630 --> 00:20:22,300
বাস্তব সময় ব্যাকআপ কল্পনা করুন.
196
00:20:22,630 --> 00:20:25,470
কেউ কখনো ভুলবে না।
197
00:20:26,220 --> 00:20:29,100
আমার তথ্য দরকার, পেট্রা।
198
00:20:29,100 --> 00:20:33,640
কেন একজন বিজ্ঞানী Kurlstat মত না
একটি বৈধ পুনরুদ্ধার পয়েন্ট আছে?
199
00:20:34,980 --> 00:20:37,400
এটা আমাদের কাছে একটা রহস্য।
200
00:20:37,400 --> 00:20:40,990
তিনি গতকাল তার পুনরুদ্ধার পয়েন্ট আপডেট করেছেন।
201
00:20:42,030 --> 00:20:45,530
কিন্তু কেউ সিস্টেম হ্যাক করেছে
এবং এটি মুছে ফেলা।
202
00:20:46,200 --> 00:20:48,910
- এটা কি সম্ভব?
- রোহানের সেরা প্রোগ্রামার আছে
203
00:20:48,910 --> 00:20:51,660
কিভাবে কাজ.
204
00:20:51,660 --> 00:20:55,170
যাইহোক, এটি জনসাধারণের কাছে ফাঁস করা উচিত নয়।
205
00:20:55,170 --> 00:20:57,880
আর মিসেস কার্লস্ট্যাটের ব্যাকআপ?
206
00:20:59,630 --> 00:21:03,260
মিসেস ক্রিস্টিনা স্পষ্টতই ছিলেন না
আমাদের সেবা আগ্রহী.
207
00:21:03,260 --> 00:21:06,510
চার মাসের বেশি সময় ধরে কোনও রেকর্ড করা ব্যাকআপ নেই।
208
00:21:06,510 --> 00:21:10,810
আপনার একজন প্রধান বিজ্ঞানীর স্ত্রী
পুনরুদ্ধার পয়েন্ট তৈরি করেননি?
209
00:21:10,810 --> 00:21:13,770
এটা আমাদের সকলের কাছে বিস্ময়কর ছিল।
210
00:21:15,480 --> 00:21:19,730
ক্রিস্টিনা কার্লস্ট্যাটের কলের তালিকা
হত্যার দিন থেকে।
211
00:21:24,070 --> 00:21:27,820
সামাজিক নেটওয়ার্ক পরিচিতি.
নাম ভিক্টর টফার।
212
00:21:29,330 --> 00:21:31,870
শুধু ভিক্টর।
213
00:21:33,250 --> 00:21:36,290
ভিক্টর নামের ক্যালেন্ডারে ঘটনা?
214
00:21:40,340 --> 00:21:43,260
তার নোট, কাজের নথি,
215
00:21:43,260 --> 00:21:46,050
বিস্তারিত স্ক্যান: টোফার।
216
00:21:52,850 --> 00:21:55,350
শনাক্ত করুন।
217
00:21:58,440 --> 00:22:00,480
- হেডকোয়ার্টারে কল করুন।
- হ্যাঁ?
218
00:22:00,480 --> 00:22:03,150
হাই, আপনি কি আমার জন্য এই লোকটি পরীক্ষা করতে পারেন?
219
00:22:03,150 --> 00:22:06,450
ভিক্টর টোফার:
সোশ্যাল মিডিয়ায় রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত৷
220
00:22:06,450 --> 00:22:10,160
সমাবেশ এবং সাইবার সন্ত্রাস।
221
00:22:10,160 --> 00:22:11,580
একজন হ্যাকার?
222
00:22:11,580 --> 00:22:16,410
দুই বছর আগে তার জন্য তদন্ত করা হয়েছিল
রিভার অফ লাইফের সাথে জড়িত
223
00:22:17,290 --> 00:22:21,790
- এবং তারা তাকে যেতে দিয়েছে?
- হ্যাঁ, প্রমাণের অভাবে।
224
00:22:22,290 --> 00:22:24,800
আমাকে রিভার অফ লাইফ ফাইল পাঠান।
225
00:22:42,730 --> 00:22:45,070
যে সব হবে, ধন্যবাদ.
226
00:23:02,170 --> 00:23:06,590
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারির জন্য অনুরোধ পাঠান।
নাম Viktor Toffer, Applinova 29.
227
00:23:06,590 --> 00:23:10,970
গ্রেপ্তারের কারণ:
এসি-৩৪ হত্যা মামলায় প্রমাণ মিলেছে।
228
00:23:12,260 --> 00:23:17,350
- অনুরোধের অবস্থা?
- ওয়ারেন্ট অনুমোদিত। একটি ব্যাক-আপ ইউনিট পাঠানো হচ্ছে৷৷
229
00:23:17,350 --> 00:23:20,230
- ওদের সেখানে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
- চল্লিশ মিনিট।
230
00:23:20,230 --> 00:23:22,150
আমি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি না।
231
00:23:22,150 --> 00:23:25,270
আমি আপনাকে সাহায্যের জন্য একটি ড্রোন পাঠাব।
ইউনিটের আগমনের জন্য অপেক্ষা করুন৷
232
00:23:25,270 --> 00:23:26,780
ধন্যবাদ
233
00:23:29,610 --> 00:23:32,160
গোয়েন্দা Trochinowska?
234
00:23:34,410 --> 00:23:36,830
কে আছে?
235
00:23:41,330 --> 00:23:43,830
আপনি মৃত হতে অনুমিত করছি.
236
00:23:44,210 --> 00:23:46,840
মনে হচ্ছে এটা কাজ করেনি।
237
00:23:47,380 --> 00:23:50,470
তারা আমাকে বলেছিল যে আপনি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না।
238
00:23:50,470 --> 00:23:54,180
- আপনার ব্যাকআপ মুছে ফেলা হয়েছে.
- আমরা কি কথা বলতে পারি?
239
00:23:55,050 --> 00:23:58,270
- ক্যামেরা থেকে দূরে?
- ওরা তোমাকে স্টেশনে নিয়ে যাবে।
240
00:23:58,270 --> 00:24:03,100
- না, না। পুলিশ নেই, শুধু তুমি।
- আমিও বুঝতে পারছি না তুমি কিভাবে বেঁচে আছো।
241
00:24:03,650 --> 00:24:06,190
এটি আমার হত্যার চেয়েও বেশি কিছু।
242
00:24:07,020 --> 00:24:11,110
- মানে কি?
- প্রথমে আমার বাসা থেকে কিছু লাগবে।
243
00:24:11,200 --> 00:24:14,030
- আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.
- তুমি খুনের শিকার।
244
00:24:14,030 --> 00:24:15,700
আপনি যদি তাদের আমাকে ভিতরে নিতে দেন
245
00:24:15,700 --> 00:24:19,410
আপনি কোন উত্তর পাবেন না।
রোহান সেটা নিশ্চিত করবে।
246
00:24:19,410 --> 00:24:22,080
তিনি বেসরকারিকরণের ঝুঁকি নেবেন না।
247
00:24:22,080 --> 00:24:25,330
আমি বাজি ধরেছি সে তোমাকে বলে নি যে আমি বেঁচে আছি।
248
00:24:28,170 --> 00:24:30,170
- দরজা।
- আমি যাচ্ছি না।
249
00:24:30,170 --> 00:24:34,130
স্টেশনে না। আমি যা বলি তাই কর।
250
00:24:52,240 --> 00:24:56,370
- গতকাল তুষারপাত হয়েছে।
- ছয় মাস ধরে তুষারপাত হয়নি।
251
00:24:57,830 --> 00:25:01,910
আপনার জন্য না, এটা হয়নি.
তারা আমাকে একটি পুরানো পরীক্ষার ব্যাকআপ থেকে পুনরুদ্ধার করেছে,
252
00:25:01,910 --> 00:25:04,920
অফিসিয়াল সার্ভারের বাইরে সংরক্ষিত।
253
00:25:04,920 --> 00:25:07,540
যে মস্তিষ্ক নিয়ে আমি কাজ করছি।
254
00:25:07,960 --> 00:25:10,250
তারপর থেকে সবকিছু ফাঁকা।
255
00:25:10,250 --> 00:25:13,090
এটি সম্পূর্ণ পরীক্ষামূলক।
256
00:25:17,260 --> 00:25:21,020
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া থাকবেই। সন্দেহ নেই।
257
00:25:22,180 --> 00:25:24,640
আমি বেশিদিন বাঁচব না।
258
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
তুমি ভিক্টর টফারের বাড়ির সামনে।
259
00:25:40,160 --> 00:25:44,120
- এটা কি আমার ক্ষেত্রে সংযুক্ত?
- না।
260
00:25:44,500 --> 00:25:46,960
কিন্তু আমি যেভাবেই হোক তোমাকে আটকে রাখছি।
261
00:25:46,960 --> 00:25:50,840
তারপর আমাকে বাসায় নিয়ে যাবে?
আমার মাত্র কয়েক মিনিট দরকার।
262
00:25:50,840 --> 00:25:55,300
- কন্ট্রোল, আমি লোকেশনে আছি। স্ট্যাটাস?
- বিশেষ ইউনিট 20 মিনিট দূরে।
263
00:26:07,060 --> 00:26:10,690
- স্ক্যান?
- ভিতরে একজন ব্যক্তি।
264
00:26:10,690 --> 00:26:13,320
উপরের তলা। কোন আন্দোলন নেই।
265
00:26:38,130 --> 00:26:41,970
- এয়ার কন্ডিশনার।
- ভয়েস স্বীকৃত নয়।
266
00:27:57,210 --> 00:28:02,340
...নিশ্চিত। টফার, ভিক্টর। সন্দেহভাজন
ডেভিড এবং ক্রিস্টিনা কার্লস্ট্যাটের হত্যা।
267
00:28:02,760 --> 00:28:06,760
অ্যাপ্লিনোভা 29 ঠিকানা।
অপারেশন চলছে৷
268
00:28:07,100 --> 00:28:11,600
রজার। দল পথে আছে।
তথ্য সংগ্রহ। আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন।
269
00:28:24,990 --> 00:28:27,660
ভিক্টর টোফার, দাঁড়াও।
270
00:28:28,080 --> 00:28:32,500
আমি তোমাকে হত্যার দায়ে গ্রেফতার করছি
ডেভিড এবং ক্রিস্টিনা কার্লস্ট্যাটের।
271
00:28:34,960 --> 00:28:36,920
তিনি এটা প্রাপ্য.
272
00:28:36,920 --> 00:28:40,630
আপনি যা বলবেন তা ব্যবহার করা যেতে পারে
আপনার বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসাবে।
273
00:28:40,630 --> 00:28:45,220
আমরা যা বলি এবং ভাবি
প্রতিদিন আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়।
274
00:28:48,350 --> 00:28:51,140
আপনার মাথার উপরে আপনার হাত রাখুন।
275
00:28:53,190 --> 00:28:56,150
বিশ্বাস করুন, আপনি এটি আকর্ষণীয় পাবেন।
276
00:28:58,730 --> 00:29:02,990
- এটা নিচে রাখুন এবং আপনার হাঁটু নিচে নামা!
- খুশি.
277
00:29:03,780 --> 00:29:06,490
তুমি যা চাও আমি সব করব।
278
00:29:06,950 --> 00:29:09,830
আমি আপনার প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দেব.
279
00:29:17,330 --> 00:29:20,250
যতদিন আপনি আমাকে সুষ্ঠু বিচারের নিশ্চয়তা দেন।
280
00:29:28,100 --> 00:29:30,810
আমাকে একটি অজুহাত দিতে না.
281
00:29:39,270 --> 00:29:43,070
সবার অধিকার আছে
একটি সুষ্ঠু বিচারের জন্য। এমনকি আপনি.
282
00:29:43,150 --> 00:29:47,200
আপনার কোন ধারণা নেই
এখানে কি হচ্ছে, তাই না?
283
00:29:47,660 --> 00:29:51,700
আপনি একটি সিস্টেম রক্ষা করছেন
যা আপনাকে মৃত্যুর ভয় দেখায়।
284
00:29:51,700 --> 00:29:54,160
সেই ব্যবস্থা জীবন বাঁচায়।
285
00:29:54,160 --> 00:29:57,080
গোয়েন্দা, কেউ ঘরে ঢুকছে!
286
00:29:58,290 --> 00:30:01,340
ক্রিস্টিনা মৃত্যুকে ভয় পায়নি।
287
00:30:02,210 --> 00:30:04,920
তার থেকে ভিন্ন।
288
00:30:05,130 --> 00:30:07,260
- থামো!
- এইমাত্র তুমি কি বললে?
289
00:30:07,260 --> 00:30:08,340
থামো!
290
00:30:08,340 --> 00:30:10,850
- তুমি কে?
- তুমি মরেছ না?
291
00:30:10,850 --> 00:30:12,850
- তুমি আমার বউয়ের সাথে কি করলে?
- কেন...
292
00:30:12,850 --> 00:30:16,100
- আপনার হাঁটুতে ফিরে! থামা!
- তুমি তার কি করেছ?
293
00:30:16,100 --> 00:30:18,350
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
294
00:30:18,350 --> 00:30:20,730
কিন্তু আমি অনেক দেরি করে ফেলেছিলাম।
295
00:30:21,940 --> 00:30:24,740
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
296
00:30:36,830 --> 00:30:39,460
পালানোর চেষ্টা করছে সন্দেহভাজন।
297
00:31:14,330 --> 00:31:16,330
থামো!
298
00:32:04,540 --> 00:32:06,840
তুমি ঠিক আছো?
299
00:32:09,840 --> 00:32:12,260
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
300
00:32:15,100 --> 00:32:18,180
এটা ভুল। আমি তোমাকে সব বলবো।
301
00:32:18,180 --> 00:32:22,600
কিন্তু আপাতত শুধু তুমি। এক কিলোমিটার পিছিয়ে।
302
00:32:22,600 --> 00:32:24,980
একা এসো।
303
00:33:02,180 --> 00:33:06,020
- বিন্দু পুনরুদ্ধার সম্পূর্ণ।
- গোয়েন্দা ট্রোচিনোস্কা।
304
00:33:09,400 --> 00:33:13,450
একা টোফারের পিছনে যাচ্ছেন?
আমি আশা করি আপনি একটি নতুন ব্যাকআপ ছিল.
305
00:33:14,780 --> 00:33:17,740
আমাকে অনুমান করা যাক, ইউরোপোল?
306
00:33:18,990 --> 00:33:21,950
এজেন্ট ম্যানসফেল্ড। একটি আনন্দ.
307
00:33:21,950 --> 00:33:25,790
আমরা ভিতরে এটি খুঁজে পেয়েছি.
শুকনো রক্ত এখনো তার গায়ে।
308
00:33:25,790 --> 00:33:28,380
সম্ভবত Kurlstat এর.
309
00:33:28,380 --> 00:33:32,510
- টোফার মূলত তার হত্যার কথা স্বীকার করেছে।
-কিন্তু সে কি এখনো পালিয়ে গেছে?
310
00:33:32,510 --> 00:33:35,510
আপনি নিশ্চয়ই আপনার অস্ত্র গাড়িতে রেখে গেছেন?
311
00:33:35,880 --> 00:33:39,100
আমাকে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে, তাকে হত্যা নয়।
312
00:33:39,100 --> 00:33:43,100
অবশ্যই।
আপনার শেষ সন্দেহভাজন হিসাবে ভাগ্যবান ছিল না.
313
00:33:44,100 --> 00:33:48,770
চিন্তা করবেন না, ইউরোপোল নিশ্চিত করেছে
আপনার সাক্ষ্য আপনি সাফ করা হয়েছে.
314
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
কিন্তু এটা এখন আমার তদন্ত।
315
00:33:53,150 --> 00:33:55,990
আমি আপনার অফিসে রিপোর্ট পাঠাব।
316
00:33:57,360 --> 00:33:59,950
ট্রচিনোস্কা।
317
00:34:00,490 --> 00:34:04,910
আপনি আমার চেয়ে দ্রুত টফার খুঁজে পেয়েছেন।
আমি যে সচেতন.
318
00:34:05,330 --> 00:34:08,000
এই ক্ষেত্রে আমার সাথে কাজ করুন.
319
00:34:08,000 --> 00:34:12,050
কিন্তু পরের বার আপনি অবশ্যই দ্বিধা করবেন না।
তাকে গ্রেফতার করুন বা গুলি করুন।
320
00:34:12,050 --> 00:34:15,510
- সে আপনার চেয়েও বেশি বিপজ্জনক।
- সে খুনের সন্দেহভাজন।
321
00:34:15,510 --> 00:34:17,220
অবশ্যই সে বিপজ্জনক।
322
00:34:17,220 --> 00:34:20,850
কাল সকালে কথা হবে
একসাথে রোহানের কাছে।
323
00:34:21,100 --> 00:34:25,730
এবং আপনার প্রতিবেদনটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তৈরি করুন।
আপনি যা জানেন আমার সবকিছু জানতে হবে।
324
00:34:28,980 --> 00:34:32,820
আমি বাড়ি খুঁজতে চাই।
এবং আমার জন্য একটি কফি আনা.
325
00:34:52,340 --> 00:34:54,840
আপনি সিরিয়াসলি আশা করি আমি আপনাকে বিশ্বাস করব?
326
00:34:56,010 --> 00:34:58,840
আমি কখনই ক্রিস্টিনার ক্ষতি করব না।
327
00:35:00,180 --> 00:35:04,760
- আমি কাউকে আঘাত করব না।
- আমি শুধু দেখলাম তুমি একটা মানুষকে গুলি করার চেষ্টা কর!
328
00:35:04,850 --> 00:35:07,770
- এটা একটা ভুল ছিল.
- কত ভুল হয়েছে?
329
00:35:07,850 --> 00:35:10,350
যাদের মনে নেই?
330
00:35:12,900 --> 00:35:17,190
আমি তাকে পেয়েছিলাম! তিনি কথা বলতে ইচ্ছুক ছিলেন।
আপনি এটা fucked আপ!
331
00:35:20,410 --> 00:35:23,950
আমার জানার অধিকার আছে
আমার কি হয়েছে
332
00:35:23,950 --> 00:35:26,200
আর দায়ী কে।
333
00:35:26,200 --> 00:35:30,040
কি অধিকার? আপনি এমনকি না
জীবিত থাকার কথা
334
00:35:33,880 --> 00:35:37,010
তিনি এটি ভাঙতে ব্যবহার করেছিলেন
ইনস্টিটিউটের সার্ভার।
335
00:35:37,010 --> 00:35:40,260
তিনটি কী সিস্টেমে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস আছে।
336
00:35:40,260 --> 00:35:43,890
একজন নিরাপদে আছে,
রোহানের দ্বিতীয়টা আর এটা আমার।
337
00:35:43,970 --> 00:35:47,060
আমি কখনই আমার দৃষ্টির বাইরে যেতে দিইনি।
338
00:35:47,060 --> 00:35:49,810
তাহলে কি সে চাবি পেতে তোমাকে মেরে ফেলেছে?
339
00:35:50,640 --> 00:35:53,690
কেউ জানে না এই চাবিগুলোর অস্তিত্বও আছে।
340
00:35:54,690 --> 00:35:57,150
আপনার স্ত্রীও না?
341
00:35:58,440 --> 00:35:59,860
সে...
342
00:36:01,910 --> 00:36:04,700
সে কখনই আমার সাথে এমন করত না।
343
00:36:07,490 --> 00:36:10,370
আমাকে আমার বাসায় নিয়ে যেতে হবে।
344
00:36:10,370 --> 00:36:13,460
সব উত্তর আছে. আমি কথা দিচ্ছি।
345
00:36:24,140 --> 00:36:28,180
নিয়ন্ত্রণ, Trochinowska এখানে, আমাদের আছে কি
Kurlstats' বাড়িতে কেউ?
346
00:36:29,680 --> 00:36:33,140
ইউরোপোল টহল চলছে,
ETA হল পনের মিনিট৷
347
00:36:33,140 --> 00:36:35,440
সেটা কপি করুন। ধন্যবাদ
348
00:37:39,630 --> 00:37:43,420
সেই ছবিটা মনে আছে
অন্য দেয়ালে থাকা।
349
00:37:44,130 --> 00:37:46,890
আমাদের এই কাজটি দ্রুত করতে হবে।
350
00:37:46,890 --> 00:37:49,260
আর আমি সেই ফুলদানিটা ভেঙে দিয়েছি।
351
00:37:49,260 --> 00:37:52,140
আমি এটি প্রতিস্থাপন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ...
352
00:37:52,140 --> 00:37:55,020
কিন্তু আমি এটা করতে মনে নেই.
353
00:37:55,020 --> 00:37:57,650
মনে হচ্ছে আপনি করেছেন.
354
00:37:57,650 --> 00:38:00,020
সম্ভবত ক্রিস্টিনা করেছিলেন।
355
00:38:00,020 --> 00:38:04,190
প্রতিশ্রুতি দিতে থাকি।
সে সম্ভবত অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
356
00:38:07,030 --> 00:38:11,030
আপনার আত্ম-মমতার জন্য আমাদের কাছে সময় নেই।
আমরা এখানে কেন?
357
00:38:11,030 --> 00:38:14,540
তারা আমাকে পুনরুদ্ধার করেছে
কিন্তু তারা আমাকে অন্ধকারে রাখল।
358
00:38:14,540 --> 00:38:18,040
আমার ব্যাকআপ মুছে ফেলা হয়েছিল কিন্তু কেউ পাত্তা দেয়নি।
359
00:38:18,540 --> 00:38:22,380
শুধু ডাঃ লেজেরোভা বললেন এটা কিছুই না
360
00:38:22,380 --> 00:38:25,130
তাদের বড় সমস্যার তুলনায়।
361
00:38:26,420 --> 00:38:31,050
- কি ধরনের সমস্যা?
- এটা আমাদের এখন খুঁজে বের করতে হবে।
362
00:38:53,490 --> 00:38:56,450
সেখানে একধরনের ভাইরাস আছে।
363
00:39:00,380 --> 00:39:02,880
ইনস্টিটিউটের ভিতরে?
364
00:39:02,880 --> 00:39:07,470
হামলার প্রথম লক্ষ্য ছিল
আমার ব্যাকআপ কিন্তু সেখানেই থেমে নেই।
365
00:39:07,470 --> 00:39:10,590
আরও ব্যাকআপ। এলোমেলোভাবে ধ্বংস হয়ে গেছে।
366
00:39:11,220 --> 00:39:14,970
- এটা তাদের দ্রুত নিশ্চিহ্ন করে দিচ্ছে।
- থামাতে পারবে?
367
00:39:21,440 --> 00:39:24,270
আমার সময় দরকার।
368
00:39:24,650 --> 00:39:28,030
এই কারণেই কি আমরা এখানে এসেছি?
আপনার ভিডিও?
369
00:39:28,030 --> 00:39:32,160
আমার ছয় মাসের স্মৃতি চলে গেছে।
কিন্তু তারা এখানে আছে.
370
00:39:32,660 --> 00:39:35,030
আমি তাদের দেখতে হবে.
371
00:39:38,750 --> 00:39:41,460
ক্রিস্টিনার ব্যাকআপ ডিস্ক।
372
00:39:42,790 --> 00:39:45,300
চলে গেছে।
373
00:39:48,300 --> 00:39:51,130
যে এখানে থাকা উচিত নয়.
374
00:39:55,390 --> 00:39:57,890
ছবিটি...
375
00:40:20,960 --> 00:40:23,710
আপনি কি এটা খুলতে জানেন?
376
00:40:40,560 --> 00:40:43,230
যেতে হবে। এখন!
377
00:40:44,600 --> 00:40:47,020
ডেভিড !
378
00:41:05,000 --> 00:41:08,710
- কিসের জন্য এই ইনজেকশন?
- পোস্ট-রিস্টোরেশন সিন্ড্রোম।
379
00:41:08,800 --> 00:41:11,710
আমি এটাকে ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের রোগ বলি।
380
00:41:12,050 --> 00:41:17,220
কারণ এটি কাউকে পুনরুদ্ধার করা অবৈধ
48 ঘন্টার বেশি পুরানো ব্যাকআপ সহ।
381
00:41:19,180 --> 00:41:22,100
আপনি পেশী মেমরি জানেন?
382
00:41:22,480 --> 00:41:24,940
নিশ্চিত। বাইক চালানোর মতো।
383
00:41:24,940 --> 00:41:27,810
ওয়েল, সেল মেমরি আছে.
384
00:41:31,070 --> 00:41:35,570
আমরা ভেবেছিলাম যে মস্তিষ্ক রিসেট করা
পূর্ববর্তী অবস্থায় কোষকে রিগ্রেস করে।
385
00:41:35,570 --> 00:41:38,240
একটি ছোট মস্তিষ্ক, তাই শরীর
সেটা মেলানোর চেষ্টা করবে।
386
00:41:38,240 --> 00:41:40,490
আপনার জীবন প্রসারিত করার একটি উপায়।
387
00:41:40,990 --> 00:41:43,660
কিন্তু উল্টোটা সত্য।
388
00:41:43,660 --> 00:41:46,960
যখন কোষের স্মৃতি মস্তিষ্কের স্মৃতির সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়
389
00:41:47,540 --> 00:41:50,170
শরীর আরও দ্রুত ভেঙে পড়ে।
390
00:41:50,250 --> 00:41:52,840
আপনি ভাগ্যের সাথে লড়াই করতে পারবেন না।
391
00:41:52,840 --> 00:41:56,380
দুই দিন নিরাপদ কিন্তু তারপর
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া কিক ইন.
392
00:41:56,380 --> 00:42:00,600
এটি একটি পরীক্ষামূলক চিকিৎসা।
একটি ব্যান্ড-এইড।
393
00:42:00,600 --> 00:42:03,560
আশা করি কিছুক্ষণ ধরে থাকবে।
394
00:42:26,830 --> 00:42:30,460
শুভ জন্মদিন তোমাকে।
395
00:42:35,340 --> 00:42:39,800
- অনেক মোমবাতি আছে.
- তাই আপনি আরো ইচ্ছা করতে পেতে.
396
00:42:48,190 --> 00:42:50,770
এটা ঠিক নয়।
397
00:42:50,770 --> 00:42:53,320
- তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
- ঠিক আছে।
398
00:42:53,320 --> 00:42:56,320
কিন্তু আমাকে তাদের সব বলতে হবে।
399
00:43:12,000 --> 00:43:14,670
তুমি জানো আমার ইচ্ছা কি।
400
00:43:14,840 --> 00:43:17,090
ক্রিস...
401
00:43:18,050 --> 00:43:20,840
আমিও তাই চাই।
402
00:43:21,510 --> 00:43:24,220
কিন্তু এটা সঠিক সময় নয়।
403
00:43:25,350 --> 00:43:27,850
এটা কখনই সঠিক সময় নয়।
404
00:43:29,480 --> 00:43:33,150
- যদি ইতিমধ্যে আমার জন্য অনেক দেরি হয়ে যায়?
- এটা হবে না.
405
00:43:33,690 --> 00:43:36,610
আমরা 19 শতকে বাস করছি না।
406
00:43:36,940 --> 00:43:39,820
আজকাল খুব বেশি দেরি হয় না।
407
00:43:41,740 --> 00:43:44,530
আমি এটা কৃত্রিমভাবে করতে চাই না।
408
00:43:44,530 --> 00:43:47,160
আমি আসল জিনিস চাই.
409
00:43:47,500 --> 00:43:50,870
- আমি তোমাকে চাই।
- আমি জানি।
410
00:43:52,080 --> 00:43:54,840
শুধু আমাকে এই প্রকল্প শেষ করতে দিন.
411
00:43:59,800 --> 00:44:02,890
এটি সর্বদা আরও একটি প্রকল্প।
412
00:44:14,310 --> 00:44:16,860
এটা মূল্য আছে?
413
00:44:16,860 --> 00:44:20,150
আশা করেছিলাম কিছু শিখতে পারব,
414
00:44:20,150 --> 00:44:22,570
কিন্তু এই মত...
415
00:44:23,410 --> 00:44:26,450
অন্য কেউ আপনার জীবন যাপনের মত.
416
00:44:30,250 --> 00:44:32,960
আমি এটা আপনার বাড়িতে খুঁজে পেয়েছি.
417
00:44:44,550 --> 00:44:47,430
এক মাসও হয়নি।
418
00:44:48,180 --> 00:44:52,440
রেকর্ড অনুযায়ী তারা শুরু করে
চার মাস আগে একে অপরকে ফোন করে।
419
00:44:52,850 --> 00:44:54,730
ঠিক।
420
00:44:55,440 --> 00:44:58,570
এভাবেই সে আমার চাবি পেয়েছে।
421
00:45:00,150 --> 00:45:03,650
- এই জায়গাটা চিনতে পারছেন?
- না।
422
00:45:05,700 --> 00:45:08,660
আমি আগামীকাল এটি ক্রস-চেক করার চেষ্টা করব।
423
00:45:12,460 --> 00:45:15,290
এটা কতক্ষণ স্থায়ী হয়?
424
00:45:15,920 --> 00:45:18,250
শূন্যতা।
425
00:45:19,550 --> 00:45:22,550
যদি এটি কখনও অদৃশ্য হয়ে যায় আমি আপনাকে জানাব।
426
00:45:48,120 --> 00:45:51,950
এখন দশটা বাজে।
আপনি কি আজ ব্যাক আপ করেছেন?
427
00:45:53,620 --> 00:45:55,920
শুভ সকাল।
428
00:45:56,290 --> 00:45:58,920
রোহানের দেরি হচ্ছে।
429
00:46:01,050 --> 00:46:03,550
আমি আপনার ফাইল মাধ্যমে যাচ্ছি.
430
00:46:05,800 --> 00:46:08,010
তোমার স্বামী...
431
00:46:09,220 --> 00:46:11,680
আমি জানি এটা কেমন.
432
00:46:11,760 --> 00:46:15,890
লোডোকেমে বিস্ফোরণের কথা মনে আছে?
আমার বাবা ফায়ার ক্রু প্রধান ছিলেন।
433
00:46:15,890 --> 00:46:19,110
তিনি উদ্ধারকারী দল চেয়েছিলেন
পুনঃস্থাপন অ্যাক্সেস আছে
434
00:46:19,110 --> 00:46:22,650
এমনকি এটি আইন প্রণয়নের আগেও।
সফলতা ছাড়াই।
435
00:46:22,650 --> 00:46:25,780
তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন যে কর্তব্য প্রথমে আসে।
436
00:46:25,780 --> 00:46:28,200
কোন বিকল্প নেই।
437
00:46:28,280 --> 00:46:31,240
তিনি ভিতরে ছিলেন যখন...
438
00:46:34,080 --> 00:46:36,830
যাইহোক, এই আমার সম্পর্কে না.
439
00:46:36,910 --> 00:46:39,420
জটিলতা দেখা দিয়েছে, গোয়েন্দা।
440
00:46:39,500 --> 00:46:42,420
- কি ধরনের জটিলতা?
- শুরু করার জন্য,
441
00:46:42,420 --> 00:46:44,510
ডেভিড কার্লস্ট্যাট এখনও জীবিত।
442
00:46:45,010 --> 00:46:48,130
রোহান একটি টেস্ট ব্যাকআপ ব্যবহার করেছে
এটি প্রায় ছয় মাস বয়সী।
443
00:46:48,130 --> 00:46:50,340
ছয় মাস?
444
00:46:50,340 --> 00:46:53,180
এটা নিয়মের সুস্পষ্ট লঙ্ঘন।
445
00:46:54,020 --> 00:46:57,730
তুমি কি সত্যিই অবাক হয়েছ, গোয়েন্দা?
446
00:46:59,850 --> 00:47:04,030
রোহান যা সবচেয়ে ভালো করেছে তাই করেছে
নিজের প্রয়োজন মেটাতে।
447
00:47:04,030 --> 00:47:06,900
আমি ডেভিড Kurlstat জন্য এটা করেছি.
448
00:47:08,030 --> 00:47:12,240
- সে আমার বন্ধু।
- আপনি আপনার স্বার্থ রক্ষার জন্য এটি করেছেন।
449
00:47:12,240 --> 00:47:16,700
আপনার সিস্টেম হ্যাক হয়েছে স্বীকার
একটি পাবলিক shitstorম তৈরি করবে.
450
00:47:16,700 --> 00:47:20,790
- মাফ করবেন?
- আপনার কারণ অপ্রাসঙ্গিক.
451
00:47:20,790 --> 00:47:25,670
Kurlstats সঙ্গে টোফার থামেনি.
তার ভাইরাস ব্যাকআপ মুছে ফেলতে থাকে।
452
00:47:25,920 --> 00:47:28,260
স্মৃতিগুলি ধ্বংস হয়ে গেছে, এমনকি আমরা কথা বলতেই।
453
00:47:28,260 --> 00:47:32,300
প্রতি মিনিটে কারো না কারো সুযোগ
ব্যাকআপ ছাড়া মারা যাওয়া বেড়ে যায়।
454
00:47:32,300 --> 00:47:36,680
হুমকির মুখে হাজার হাজার জীবন।
আপনি যে জানেন. কিন্তু আপনি তা লুকানোর চেষ্টা করেছেন।
455
00:47:36,680 --> 00:47:39,230
ইউরোপোলের মূল উদ্দেশ্য
এই হুমকি বন্ধ করতে হবে.
456
00:47:39,230 --> 00:47:44,320
তাহলে বুঝবেন
কেন আমি ডেভিড পুনরুদ্ধার করতে হয়েছে.
457
00:47:44,320 --> 00:47:47,650
সিস্টেম কেউ জানে না
তার চেয়ে ভালো
458
00:47:47,650 --> 00:47:51,780
আমরা হাজার হাজার জীবনের সাথে মোকাবিলা করছি।
আইন তাদের বাঁচাতে পারবে না।
459
00:47:51,780 --> 00:47:56,830
কিন্তু ডেভিডকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব।
460
00:47:56,830 --> 00:47:59,290
আমরা পেতে পারি সব সাহায্য প্রয়োজন.
461
00:47:59,290 --> 00:48:01,830
বিশেষ করে যেহেতু এটি ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে।
462
00:48:02,630 --> 00:48:05,840
- মানে কি?
- প্রথম মারাত্মক ঘটনা নিশ্চিত করা হয়েছে.
463
00:48:05,840 --> 00:48:10,010
- একজন যুবক রক ক্লাইম্বিং করছিল।
- ভাইরাস তার পুনরুদ্ধার পয়েন্ট মুছে দিয়েছে।
464
00:48:10,720 --> 00:48:15,010
এক হাজারের বেশি ব্যাকআপ চলে গেছে
এবং এটি প্রতি ঘন্টায় বাড়ছে।
465
00:48:15,550 --> 00:48:18,140
আমাদের ব্যবহারকারীরা তাদের নিরাপদ রাখতে আমাদের বিশ্বাস করে।
466
00:48:18,140 --> 00:48:20,520
কোন সতর্কতা নেই. শুধু পরম মৃত্যু।
467
00:48:22,140 --> 00:48:25,690
- আপনার ব্যাকআপ হল...
-ও গেছে।
468
00:48:26,150 --> 00:48:28,900
আমরা জানি কিভাবে আমরা এটা বন্ধ করতে পারি।
469
00:48:28,900 --> 00:48:30,780
টোফার ধর।
470
00:48:30,780 --> 00:48:35,070
আমরা সিস্টেমকে আরও নিরাপদ করব
আগের চেয়ে জনগণ কোনদিন জানবে না।
471
00:48:35,070 --> 00:48:37,910
আমি সব বাধার যত্ন নেব.
472
00:48:38,450 --> 00:48:41,460
মৃত ব্যক্তিরা "বাধা" নয়।
473
00:48:41,960 --> 00:48:46,790
- জনগণের তথ্য পাওয়ার অধিকার রয়েছে।
- সমস্ত তথ্য সর্বজনীন হওয়ার দরকার নেই।
474
00:48:46,960 --> 00:48:49,170
তুমি কি সিরিয়াস?
475
00:48:49,420 --> 00:48:52,340
কুর্লস্ট্যাটের ক্ষেত্রে একটা কথা ছিল কিন্তু এই?
476
00:48:52,430 --> 00:48:55,390
- মানুষের জানার অধিকার আছে।
- তাদের বলা কি আমাদের টফার খুঁজে পেতে সাহায্য করবে?
477
00:48:55,390 --> 00:48:56,640
না.
478
00:48:56,970 --> 00:49:01,350
এটাই সে চায়। ধ্বংস করতে
পুনরুদ্ধার ব্যবস্থায় মানুষের বিশ্বাস।
479
00:49:01,560 --> 00:49:04,400
আমাদের ফোকাস খুঁজে বের করা প্রয়োজন
ডেভিড কার্লস্ট্যাট।
480
00:49:04,400 --> 00:49:06,270
একমাত্র তিনিই ভাইরাসকে থামাতে পারেন।
481
00:49:06,270 --> 00:49:08,980
এবং Toffer যাতে এই আর ঘটতে পারে না.
482
00:49:08,980 --> 00:49:13,360
এটা বের হলে ব্যাপক আতঙ্ক দেখা দেবে।
483
00:49:13,530 --> 00:49:17,780
এবং এটি আপনার মূল্যবান নষ্ট করবে
বেসরকারিকরণ অভিযান?
484
00:49:19,410 --> 00:49:21,750
আপনি তাকে সাহায্য করছেন কেন?
485
00:49:21,750 --> 00:49:26,710
এটা সহজ, গোয়েন্দা.
আমরা অনেককে বাঁচাতে কিছু জীবনের ঝুঁকি নিয়ে থাকি।
486
00:49:27,080 --> 00:49:31,170
কঠিন সিদ্ধান্ত কাজের অংশ।
C'est la vie.
487
00:49:36,720 --> 00:49:39,890
অবশ্যই, আপনি মামলা ছেড়ে যেতে পারেন.
কিন্তু এই ক্ষেত্রে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়,
488
00:49:39,890 --> 00:49:43,140
যদি আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলেন
আমি ব্যক্তিগতভাবে নিশ্চিত করব যে আপনাকে চার্জ করা হয়েছে।
489
00:49:46,600 --> 00:49:50,190
আমি এই বোকাদের বিশ্বাস করতে পারছি না!
তারা কোন অভিশাপ দেয় না ...
490
00:49:52,570 --> 00:49:54,280
ছিঃ।
491
00:50:04,290 --> 00:50:06,250
উঠে বসুন।
492
00:50:12,300 --> 00:50:15,760
- আপনি যে পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে কথা বলেছেন?
- আমি ঠিক হয়ে যাব।
493
00:50:18,220 --> 00:50:21,010
মিটিং স্পষ্টতই ভাল হয়েছে.
494
00:50:24,480 --> 00:50:27,230
তারা শুধু ইনস্টিটিউটের কথা চিন্তা করে।
495
00:50:32,530 --> 00:50:34,190
ফাক!
496
00:50:34,280 --> 00:50:36,950
আমার রুমে যাও।
497
00:50:58,260 --> 00:51:00,800
আমি আমার মন পরিবর্তন করিনি.
498
00:51:01,010 --> 00:51:03,510
আমরা কি কথা বলতে পারি?
499
00:51:08,440 --> 00:51:11,310
আমি বুঝতে পেরেছি, ট্রচিনোস্কা।
500
00:51:12,230 --> 00:51:14,900
আপনি একটি মিশনে আছেন.
501
00:51:16,360 --> 00:51:19,410
নাও জীবনের নদী।
নিরপরাধকে রক্ষা করুন।
502
00:51:19,410 --> 00:51:21,910
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা, তাই না?
503
00:51:22,580 --> 00:51:26,120
- তাতে কিছু ভুল আছে?
- না।
504
00:51:27,040 --> 00:51:29,000
এটা প্রশংসনীয়।
505
00:51:29,000 --> 00:51:33,290
কিন্তু এমনকি যোদ্ধা প্রয়োজন
ছাড় দিতে
506
00:51:33,840 --> 00:51:36,420
বড় ছবি দেখুন.
507
00:51:36,960 --> 00:51:40,380
এর মানে রোহানের জন্য এটা ঢেকে রাখা?
508
00:51:40,970 --> 00:51:44,050
এবং হাজার হাজার জীবন ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে।
509
00:51:44,510 --> 00:51:46,560
আমি যা করছি তা নয়।
510
00:51:46,560 --> 00:51:50,190
আমি রোহানকে নিয়ে একটুও মাথা ঘামাই না।
511
00:51:50,560 --> 00:51:54,400
শান্ত, আপনি শুধুমাত্র যত্ন
"বৃহত্তর ভাল" সম্পর্কে
512
00:51:56,610 --> 00:51:59,820
আমি মনে করি আমরা এর অর্থ নিয়ে একমত নই।
513
00:52:03,950 --> 00:52:08,410
আপনিও নিয়ম ভাঙার উর্ধ্বে নন।
514
00:52:13,290 --> 00:52:15,670
সে কোথায়?
515
00:52:15,750 --> 00:52:18,090
মাফ করবেন?
516
00:52:21,180 --> 00:52:23,930
আমি আপনার স্বামী মানে না.
517
00:52:25,260 --> 00:52:28,390
আমি জানি তুমি কুর্লস্ট্যাটের বাড়িতে ছিলে।
518
00:52:28,390 --> 00:52:31,020
আমি তার হত্যার তদন্ত করছি।
519
00:52:31,020 --> 00:52:34,690
- আমি চারপাশে দেখতে চেয়েছিলাম।
- চমৎকার ধারণা.
520
00:52:34,690 --> 00:52:36,150
সত্যিই.
521
00:52:36,940 --> 00:52:41,780
তিনি আপনাকে খুঁজে পেয়েছেন এবং আপনি তাকে নিয়ে গেছেন
তার বাড়িতে। অবশ্যই।
522
00:52:41,780 --> 00:52:45,410
তাকে ছাড়া উপায় নেই
এই মামলার সমাধান করতে।
523
00:52:46,780 --> 00:52:50,450
আপনি যখন প্রমাণ খুঁজছিলেন
তিনি চাবি দিয়ে ইনস্টিটিউটের সাথে সংযুক্ত হন
524
00:52:50,450 --> 00:52:53,710
যেটি ভিক্টর টোফার ব্যবহার করেছিলেন
ভাইরাস ইমপ্লান্ট করতে।
525
00:52:55,040 --> 00:52:59,920
চাবিটি তিনি ক্রিস্টিনা কুরলস্টাটোভার কাছ থেকে পেয়েছেন
সে তাকে প্রলুব্ধ করার পর।
526
00:53:00,710 --> 00:53:05,510
Kurlstat এর মারাত্মক দুর্বলতা ছিল
যে তার স্ত্রী একটি সাধারণ বেশ্যা ছিল.
527
00:53:06,140 --> 00:53:10,640
- তাকে বিরক্ত করার দরকার নেই।
- না? এই সব তার দোষ.
528
00:53:10,720 --> 00:53:14,650
তার স্বামী তাকে সন্তুষ্ট করতে পারেনি,
তাই সে তার পা ছড়িয়ে দিয়েছে সন্ত্রাসীর জন্য।
529
00:53:14,650 --> 00:53:18,650
তিনি কারণ
হাজার হাজার জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
530
00:53:18,650 --> 00:53:22,650
- এর জন্য দায়ী একজন সন্ত্রাসী বেশ্যা...
- তুমি জারজ!
531
00:53:23,530 --> 00:53:27,370
- তোমার কোন অধিকার নেই!
-দেখি? বৃহত্তর ভাল জন্য.
532
00:53:27,370 --> 00:53:31,040
- তোমাকে চোদো।
-তুমি আমার সাথে আসছো।
533
00:53:31,040 --> 00:53:35,000
- এটার দরকার নেই।
- দুর্ভাগ্যবশত সে পালাতে পছন্দ করে।
534
00:53:36,040 --> 00:53:37,420
সে অসুস্থ।
535
00:53:37,420 --> 00:53:40,630
আপনি কি তার পুনঃস্থাপন রিপোর্ট
নাকি কারো কাছে ভাইরাস?
536
00:53:40,630 --> 00:53:43,510
এখনো না। কিন্তু আমি করব।
মানুষের জানার অধিকার আছে।
537
00:53:43,510 --> 00:53:44,800
অবশ্যই।
538
00:53:45,130 --> 00:53:49,470
কিন্তু আপনি বিপদে পড়বেন।
আমি দেখছি আপনি আজ ব্যাক আপ করেননি।
539
00:53:51,010 --> 00:53:55,060
- কি?
- আপনার বয়স এখন 28 ঘন্টা। যে কখন ছিল?
540
00:53:55,060 --> 00:53:58,230
কুর্লস্ট্যাটের বাসায় যাওয়ার আগে?
541
00:53:58,230 --> 00:54:00,690
এটা ঠিক।
542
00:54:00,770 --> 00:54:03,360
হোলস্টারে আপনার অস্ত্র ছেড়ে দিন।
543
00:54:04,490 --> 00:54:08,030
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
- খুশি হও।
544
00:54:08,160 --> 00:54:10,910
আপনি নিষ্পাপ জেগে উঠবেন
আজকের কোন স্মৃতি ছাড়া।
545
00:54:10,910 --> 00:54:14,460
- আমি মুখ বন্ধ রাখতে যাচ্ছি না!
- আমি তোমার পাশে আছি।
546
00:54:14,870 --> 00:54:17,580
আপনি জিনিস তৈরি পছন্দ করেন
নিজের জন্য জটিল।
547
00:54:22,000 --> 00:54:25,010
- সত্যি?
- সারাজীবন একা খেলার দরকার নেই।
548
00:54:25,010 --> 00:54:29,180
আমার সাথে ড্রেসডেনে আসতে চান?
আপনি যখন দর্শকদের মধ্যে থাকেন তখন আমি আরও ভালো খেলি।
549
00:54:30,010 --> 00:54:32,350
কাজ...
550
00:54:55,370 --> 00:54:57,410
করবেন না!
551
00:55:07,050 --> 00:55:09,130
যেতে হবে।
552
00:55:11,260 --> 00:55:13,680
দরজা।
553
00:55:14,350 --> 00:55:17,770
গন্তব্য:
শহরের বাইরে নিকটতম চার্জিং স্টেশন।
554
00:55:55,510 --> 00:55:58,980
আমি এটা বুঝতে পারছি না. তুমি গোয়েন্দা।
555
00:55:59,350 --> 00:56:02,400
একজন মানুষের জন্য আবরণ
যার অস্তিত্ব অবৈধ।
556
00:56:02,400 --> 00:56:06,780
- তাহলে কি? এটা আত্মরক্ষা ছিল.
- তাই আসুন আমরা নিজেদের মধ্যে পরিণত করা যাক.
557
00:56:08,110 --> 00:56:12,490
তারা আপনাকে ঘুমাতে দেবে এবং আপনাকে পুনরুদ্ধার করবে
একই ব্যাকআপ থেকে। তাহলে কি হবে?
558
00:56:12,490 --> 00:56:15,580
- এটা আমার বিরুদ্ধে তার কথা হবে.
- এই পাগল.
559
00:56:15,580 --> 00:56:19,330
রোহান কিছু করবে
ভাইরাস গোপন রাখতে।
560
00:56:19,330 --> 00:56:22,370
এবং দৃশ্যত ইউরোপোল তাকে সাহায্য করছে।
561
00:56:23,040 --> 00:56:25,590
যদি তারা টফার খুঁজে পায়...
562
00:56:25,590 --> 00:56:27,840
সে একজন মৃত মানুষ।
563
00:56:27,840 --> 00:56:30,880
ভাইরাস বন্ধ করতে আমাদের টফার দরকার।
564
00:56:30,880 --> 00:56:34,390
এটা আমার সপ্তাহ লাগবে
এনক্রিপশন ক্র্যাক করতে।
565
00:56:34,850 --> 00:56:37,680
তারপর তারা করার আগে আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
566
00:56:47,730 --> 00:56:50,570
আমরা কোথায়?
567
00:57:31,940 --> 00:57:35,280
- কল পুনঃস্থাপন!
- চলো।
568
00:57:42,120 --> 00:57:44,620
আমাদের একটি স্ক্যানার দরকার।
569
00:57:47,000 --> 00:57:49,670
নেটওয়ার্কে অদৃশ্য।
570
00:58:05,730 --> 00:58:08,980
আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনও প্রশ্ন করেননি।
571
00:58:19,910 --> 00:58:22,370
কারণ আমি জানি এটা এখানে।
572
00:58:22,830 --> 00:58:25,830
এবং যদি আপনি আজ আমাকে এটি ব্যবহার করতে না দেন,
573
00:58:27,040 --> 00:58:29,790
আগামীকাল আপনি এটি হারাবেন।
574
00:58:31,500 --> 00:58:34,760
এবং একটি ফোন। খুঁজে পাওয়া যায় না।
575
00:59:16,840 --> 00:59:19,630
কেন সে এটা করেছে?
576
00:59:20,140 --> 00:59:23,140
কেন সে তাকে চাবি দিল?
577
00:59:23,140 --> 00:59:25,930
সে অনেক জীবনকে বিপদে ফেলেছে।
578
00:59:26,560 --> 00:59:29,390
সে একা অনুভব করলো...
579
00:59:30,310 --> 00:59:34,230
হয়তো তিনি সেটা বন্ধ করেছেন। শুধু ক্ষণিকের জন্য।
580
00:59:35,360 --> 00:59:37,360
হ্যাঁ?
581
00:59:37,940 --> 00:59:41,990
আর যখন সে আর নেই
তার দরকার ছিল, সে তাকে মেরে ফেলেছে?
582
00:59:42,820 --> 00:59:45,830
জানলে কি করতেন
আপনার চাবি অনুপস্থিত ছিল?
583
00:59:45,830 --> 00:59:50,210
- রিপোর্ট করুন।
- আর যদি জানতাম ক্রিস্টিনা নিয়েছিল?
584
00:59:50,580 --> 00:59:53,340
আমি তাকে থামাতে চেষ্টা করব.
585
00:59:53,340 --> 00:59:56,170
হয়তো এভাবেই
আপনি যেখানে আছেন সবাই পেয়েছেন।
586
00:59:56,170 --> 00:59:57,550
হ্যাঁ।
587
00:59:58,170 --> 01:00:00,930
কিন্তু ক্রিস্টিনা এবং আমি মারা গেছি।
588
01:00:05,010 --> 01:00:09,140
- তোমার কি মনে হয় সে তার জায়গায় আছে?
- সে ভিক্টরের খালা।
589
01:00:09,940 --> 01:00:12,350
সে আহত হয়েছে।
590
01:00:17,360 --> 01:00:19,780
এবং তিনি সেখানে নিরাপদ বোধ করেন।
591
01:00:54,270 --> 01:00:57,270
আপনি কি টেরেজি দুদকোভা?
592
01:01:00,610 --> 01:01:03,450
যে সিস্টেমে আমার নাম.
593
01:01:03,530 --> 01:01:07,330
ব্যবস্থাও বলে
ভিক্টর টোফার আপনার ভাগ্নে।
594
01:01:07,870 --> 01:01:09,240
হ্যাঁ।
595
01:01:10,080 --> 01:01:12,410
আর তুমি কে?
596
01:01:12,660 --> 01:01:15,420
গোয়েন্দা ট্রোচিনোস্কা।
597
01:01:15,750 --> 01:01:19,000
- আর তুমি?
- সে আমার সাথে আছে।
598
01:01:19,380 --> 01:01:21,880
আপনি শেষ কবে ভিক্টরকে দেখেছিলেন?
599
01:01:24,380 --> 01:01:28,430
এখানকার জনগণকে বেছে নিতে হবে।
থাকুন বা চলে যান।
600
01:01:28,430 --> 01:01:31,350
দুই বছর আগে ভিক্টর চলে গেছে।
601
01:01:34,600 --> 01:01:37,230
মিসেস দুদকোভা!
602
01:01:37,230 --> 01:01:39,900
আমরা যে আরো প্রয়োজন যাচ্ছি.
603
01:01:44,910 --> 01:01:48,870
আমি মনে করি আপনি আরো আরামদায়ক হবে
যদি আমরা ভিতরে কথা বলি।
604
01:01:51,330 --> 01:01:53,290
ওহ, ছি ছি.
605
01:01:53,710 --> 01:01:56,960
আর্মড-অন দ্য রান
606
01:02:01,300 --> 01:02:04,170
আপনি আমাদের চালু করতে যাচ্ছেন?
607
01:02:07,300 --> 01:02:12,220
এর জন্য একটি ফোন বা কম্পিউটার লাগবে।
608
01:02:14,310 --> 01:02:17,310
আমরা মুক্ত
প্রযুক্তির দুর্নীতি থেকে।
609
01:02:32,660 --> 01:02:35,580
ভিক্টরের সন্দেহ ডাবল খুনের।
610
01:02:36,080 --> 01:02:38,790
আপনি কি মনে করেন তিনি যে সক্ষম?
611
01:02:38,960 --> 01:02:41,670
আমরা সবাই এর জন্য সক্ষম।
612
01:02:42,250 --> 01:02:45,170
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না ভিক্টর সেটা করবে।
613
01:02:45,720 --> 01:02:49,680
আপনি তাকে দুই বছর ধরে দেখেননি।
কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন?
614
01:02:49,680 --> 01:02:53,100
ভিক্টর ছিল... সে খুঁজছিল।
615
01:02:54,140 --> 01:02:57,520
- সর্বদা অনুসন্ধান. মরিয়া হয়ে।
- কিসের জন্য?
616
01:02:58,350 --> 01:03:01,110
একটি জায়গা যেখানে তিনি ছিলেন।
617
01:03:01,440 --> 01:03:03,980
সে এখানে খুঁজে পায়নি।
618
01:03:05,150 --> 01:03:09,530
- এবং রিভার অফ লাইফের সাথেও নয়।
- তুমি কি জীবনের নদী না?
619
01:03:10,990 --> 01:03:13,870
তাদের সঙ্গে আমাদের কোনো মিল নেই।
620
01:03:15,910 --> 01:03:18,710
আপনি যদি আমার মতামত চান
621
01:03:18,710 --> 01:03:21,840
এমন কোন সংগঠন নেই।
622
01:03:22,750 --> 01:03:26,630
এটা সিস্টেমের প্রচারণা।
একটা মায়া।
623
01:03:27,470 --> 01:03:31,550
আমার স্বামীকে হত্যা করা হয়েছে
সন্ত্রাসীদের দ্বারা, একটি বিভ্রম নয়।
624
01:03:34,640 --> 01:03:37,600
আমি এটার জন্য দুঃখিত, আমি সত্যিই.
625
01:03:38,730 --> 01:03:43,150
কিন্তু আমরা সেরকম নই।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি আসল খুনিরা
626
01:03:43,230 --> 01:03:46,110
শাস্তি থেকে রেহাই পাবে না।
627
01:03:46,440 --> 01:03:50,240
কারণ সবচেয়ে খারাপ কারাগার
এখানে ঠিক আছে.
628
01:03:52,620 --> 01:03:55,910
কেউ আপনাকে সেখান থেকে মুক্তি দিতে পারবে না।
629
01:03:56,660 --> 01:03:59,000
আপনি হুমকি দিয়েছেন
একবার পুনরুদ্ধার পয়েন্ট মুছে ফেলুন।
630
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
ভিক্টর আসলে এর জন্য অভিযুক্ত।
631
01:04:01,920 --> 01:04:05,460
অন্তত একজনের মৃত্যু হয়েছে
ফলস্বরূপ
632
01:04:06,920 --> 01:04:09,630
এটা খুন নয়।
633
01:04:13,090 --> 01:04:15,470
না? এটা তাহলে কি?
634
01:04:15,560 --> 01:04:17,560
জীবন.
635
01:04:20,520 --> 01:04:23,100
এটি অস্তিত্বের একটি অদ্ভুত দৃশ্য।
636
01:04:23,190 --> 01:04:25,770
একমাত্র সঠিক।
637
01:04:26,150 --> 01:04:30,200
আপনি শুধুমাত্র একটি মানুষ হত্যা করতে পারেন,
একটি ডেটা ফাইল নয়।
638
01:04:30,200 --> 01:04:35,160
- মুছে ফেলা হত্যা নয়।
- অনেক মানুষ আপনার সাথে একমত হবে না.
639
01:04:35,160 --> 01:04:38,120
আপনি তাদের একজন।
640
01:04:40,160 --> 01:04:42,830
আমি নিয়ন্ত্রণ আত্মসমর্পণ করেছি।
641
01:04:43,210 --> 01:04:46,340
আমি বাঁচবো নাকি মরবো তা নিয়ন্ত্রণ করো।
642
01:04:46,590 --> 01:04:50,760
আমি বন্ধক পরিশোধ কি না
অথবা শীত থেকে বেঁচে যান।
643
01:04:51,670 --> 01:04:54,590
আর তুমি ভাবছ আমিই পাগল।
644
01:04:57,060 --> 01:04:59,810
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই
645
01:05:00,850 --> 01:05:03,940
কিন্তু মৃত্যুর ভয় তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে।
646
01:05:04,560 --> 01:05:07,570
আপনি জায়গা অনুসন্ধান করতে পারেন.
647
01:05:07,570 --> 01:05:10,240
আপনি এখানে ভিক্টরকে পাবেন না।
648
01:05:11,280 --> 01:05:15,200
রাতের জন্য বিছানা দরকার হলে
আপনি এখানে একটি থাকতে পারে.
649
01:05:25,080 --> 01:05:28,800
- তোমাকে দেখতে ভয়ংকর...
- আমি ম্যানেজ করব।
650
01:05:29,090 --> 01:05:31,130
আমার শুধু দরকার...
651
01:05:31,210 --> 01:05:33,050
একটি বিছানা.
652
01:06:22,970 --> 01:06:25,600
আপনি কি জানেন এটা কি?
653
01:06:25,600 --> 01:06:28,900
আমি আগে কখনো পিয়ানো বাজাইনি।
654
01:06:29,360 --> 01:06:31,070
কি?
655
01:06:31,150 --> 01:06:35,610
আমরা এমন একটি প্রোগ্রাম ডিজাইন করেছি যা করতে পারে
আপনার স্মৃতিতে একটি নতুন ক্ষমতা স্থাপন করুন।
656
01:06:35,610 --> 01:06:39,160
- আমরা এটিকে একটি উপহার বলেছি।
- একটি উপহার?
657
01:06:39,160 --> 01:06:43,540
পুনরুদ্ধারের পরে আপনি খুঁজে পাবেন
আপনি সাবলীল চীনা বলতে পারেন।
658
01:06:44,580 --> 01:06:47,540
আমি এটা বুঝতে পেরেছি যখন আপনার সহকর্মী ধাক্কা খেয়েছে
চাবির বিরুদ্ধে আমার মাথা
659
01:06:47,540 --> 01:06:51,250
এবং আমি ঠিক জানতাম
যে নোট আমি খেলছিলাম.
660
01:06:53,510 --> 01:06:58,430
এটি জনসাধারণের জন্য কখনই অনুমোদিত হয়নি।
মানুষ এর অপব্যবহার করবে।
661
01:06:59,640 --> 01:07:03,390
আমরা মানুষ মরতে হবে
যাতে তারা আরও উপহার পেতে পারে।
662
01:07:03,390 --> 01:07:08,350
যে ছিল Debussy. আমি কিছু দিতে চাই
আপনার মতোই খেলতে সক্ষম হবেন।
663
01:07:09,150 --> 01:07:12,400
যে পিয়ানোটা আমি নষ্ট করে দিয়েছি তা তোমার নয়?
664
01:07:14,530 --> 01:07:17,110
পিটার এটা আমাকে শেখান.
665
01:07:20,820 --> 01:07:23,870
সে আমাকে তার জগতে টানতে চেয়েছিল।
666
01:07:23,870 --> 01:07:27,460
আমি এটি প্রতিহত করেছিলাম এবং তারপর সে চলে গিয়েছিল।
667
01:07:29,460 --> 01:07:33,460
এখন আমি নিজেকে অতিক্রম করতে দেখতে
একই পাঠ বারবার।
668
01:07:33,460 --> 01:07:36,510
অন্তত আমি জানি উপহার কাজ.
669
01:07:36,970 --> 01:07:39,510
এটা অদ্ভুত তাই না?
670
01:07:40,180 --> 01:07:43,560
আপনার মাথায় হঠাৎ কিছু আসছে?
671
01:07:44,430 --> 01:07:47,480
এখন আপনি বুড়ির মত শোনাচ্ছেন।
672
01:08:34,690 --> 01:08:36,320
আরে।
673
01:08:40,570 --> 01:08:43,030
দুঃখিত কিন্তু আমাদের যেতে হবে.
674
01:09:07,930 --> 01:09:12,770
আপনি এটি ব্যবহার করলে এটি একটি বীকনের মত হবে।
তারা কয়েক মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।
675
01:09:20,110 --> 01:09:22,610
এটা একটা অদ্ভুত অনুভূতি.
676
01:09:25,410 --> 01:09:27,660
আমি অনুভব করি...
677
01:09:27,910 --> 01:09:30,080
মরণশীল?
678
01:09:32,660 --> 01:09:35,250
...আরো মানুষ।
679
01:09:35,670 --> 01:09:38,750
আমি বুঝতে পারি কেন আপনার স্ত্রী এটি নিয়ে পরীক্ষা করেছেন।
680
01:09:39,340 --> 01:09:43,510
আপনি কি বলতে চান?
ক্রিস্টিনা সবসময় ব্যাক আপ.
681
01:09:46,220 --> 01:09:49,180
চার মাস আগে সে থেমে যায়।
682
01:09:50,770 --> 01:09:54,310
কিছু জিনিস গোপন রাখাই ভালো।
683
01:09:56,440 --> 01:10:00,730
সম্ভবত আরো অনেক কিছু আছে
সে আমার কাছ থেকে পায়নি।
684
01:10:02,240 --> 01:10:05,070
তিনি এমনকি আমাদের সন্তানের জন্য একটি নাম নির্বাচন করেছেন.
যেন আমি দুঃস্বপ্নে আছি।
685
01:10:05,070 --> 01:10:07,820
এটা আমার কাছে এক রক্তাক্ত রহস্য।
686
01:10:10,620 --> 01:10:14,660
তিনি শিশুর নাম রাখতে চেয়েছিলেন
শহরের পরে যেখানে আমরা দেখা করেছি।
687
01:10:19,540 --> 01:10:22,210
ওটা কি তোমার?
688
01:10:25,430 --> 01:10:28,390
কিন্তু তার একটা রিস্টোর পয়েন্ট ছিল?
689
01:10:29,180 --> 01:10:32,060
তার কি হয়েছে?
690
01:10:34,180 --> 01:10:38,190
পঞ্চাশ সদস্যকে তারা অপহরণ করেছে
ড্রেসডেনে অর্কেস্ট্রা।
691
01:10:39,360 --> 01:10:42,360
প্রতি ঘণ্টায় একজনকে হত্যা করছে।
692
01:10:45,740 --> 01:10:48,700
আমার স্বামী শেষ ছিল.
693
01:10:49,030 --> 01:10:51,700
পঞ্চাশ জন...
694
01:10:54,950 --> 01:10:57,670
তাদের মধ্যে 48 জন ছিল না?
695
01:10:58,500 --> 01:11:01,380
আমি ভেবেছিলাম তারা সবাই বেঁচে গেছে।
696
01:11:03,760 --> 01:11:06,550
এমনটাই জানালেন জনসাধারণকে।
697
01:11:08,090 --> 01:11:09,930
দেখুন।
698
01:11:12,930 --> 01:11:15,640
আপনি কিভাবে জানলেন?
699
01:11:15,640 --> 01:11:20,150
দুদকোভা কয়েক বছর ধরে ভিক্টরকে দেখেনি,
কিন্তু সেই ছবি এখান থেকে।
700
01:11:21,400 --> 01:11:23,940
আর এর বয়স মাত্র এক মাস।
701
01:12:49,570 --> 01:12:52,410
আপনার হাত রাখুন যেখানে আমি তাদের দেখতে পারি।
702
01:12:59,040 --> 01:13:02,250
আমি এটাকে পুলিশি হয়রানি বলব...
703
01:13:02,250 --> 01:13:06,250
- কিন্তু তুমি এখন অপরাধী...
- সে কোথায় আছে বলো।
704
01:13:07,630 --> 01:13:12,550
আপনার আরও বড় সমস্যা হয়েছে
এখন ভিক্টরের চেয়ে।
705
01:13:12,760 --> 01:13:16,600
- সে আহত এবং তার সাহায্য দরকার।
- আপনাকে ধন্যবাদ.
706
01:13:16,680 --> 01:13:19,850
তুমি কি ভাবছ আমি তাকে ছেড়ে দেব? এই লোকটার কাছে?
707
01:13:22,020 --> 01:13:24,770
সে আমাদের কাছে নিরাপদ। তোমার কাছে আমার কথা আছে।
708
01:13:24,850 --> 01:13:27,480
তোমার কথার কোনো মানে নেই।
709
01:13:28,980 --> 01:13:32,650
আপনি ইতিমধ্যে তাকে বিচার করেছেন
এবং তাকে দোষী সাব্যস্ত করে।
710
01:13:33,150 --> 01:13:36,070
লোকটিকে হত্যার অপরাধে
এখানে দাঁড়িয়ে
711
01:13:36,070 --> 01:13:40,040
মহিলাকে হত্যার অপরাধে
সে কখনই আঘাত করত না।
712
01:13:41,500 --> 01:13:45,750
- এখন তারা ডাক্তারের জন্য তাকে দোষ দেবে।
- কোন ডাক্তার?
713
01:13:46,830 --> 01:13:49,380
আরে! ধীরে ধীরে।
714
01:13:54,680 --> 01:13:58,180
- ...আজ সকালে আক্রমণ।
- সব খবর শেষ।
715
01:13:58,180 --> 01:14:02,560
...ইনস্টিটিউটের দ্বিতীয় কর্মচারী
এই সপ্তাহে রিভার অফ লাইফের শিকার।
716
01:14:02,560 --> 01:14:05,810
আমাদের ক্রু সক্ষম হয়নি
এখনো এর সদস্যদের সাথে যোগাযোগ করতে...
717
01:14:05,810 --> 01:14:09,690
- তার ব্যাকআপ মুছে ফেলা হয়েছে.
- আমি এখানে কোনো হিংসা চাই না।
718
01:14:09,690 --> 01:14:12,820
কিন্তু আমি এটা থেকে পালিয়ে যাচ্ছি না.
719
01:14:20,330 --> 01:14:23,580
দয়া করে, আমাদের সাহায্য করুন. ভিক্টরকে সাহায্য করুন।
720
01:14:24,500 --> 01:14:27,420
আপনি আরও মৃত্যু রোধ করতে পারেন।
721
01:14:27,830 --> 01:14:32,300
আপনি থামাতে পারবেন না
যারা তার জন্য আসছে।
722
01:14:33,970 --> 01:14:36,630
সে এখানেই থাকবে।
723
01:14:38,220 --> 01:14:40,510
তাকে পাহারা দাও।
724
01:15:45,620 --> 01:15:47,660
টোফার !
725
01:15:49,120 --> 01:15:51,670
আপনার হাঁটুতে, এখন!
726
01:16:05,810 --> 01:16:09,690
সরান এবং এই সময়
কোন সতর্কতা শট হবে না.
727
01:16:21,950 --> 01:16:24,410
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।
728
01:16:32,250 --> 01:16:35,960
- Kurlstat কোথায়?
- আমি বরং তোমাদের দুজনকে আলাদা রাখতে চাই।
729
01:16:47,810 --> 01:16:49,930
জল.
730
01:16:51,310 --> 01:16:53,980
আমি তোমাকে একটু জল দেব।
731
01:16:54,480 --> 01:16:58,150
- আমি তোমাকে খুনের দায়ে গ্রেফতার করছি।
- সেই সাথে শুভকামনা।
732
01:16:58,150 --> 01:17:02,150
- তুমি এখন আমার মতো। পলাতক।
- বাদে আমি জীবনের নদী নই।
733
01:17:03,200 --> 01:17:07,950
তুমি জানও না জীবনের নদী কি।
তাদের সাথে আমার আর কিছু করার নেই।
734
01:17:07,950 --> 01:17:11,710
- তুমি মিথ্যাবাদী।
- সব বলবো।
735
01:17:11,710 --> 01:17:16,130
আমাকে শুধু একটি আদালতের সামনে নিয়ে যান।
আপনি জীবনের নদী সম্পর্কে সত্য জানতে পারবেন.
736
01:17:16,130 --> 01:17:21,010
কে দায়ী তার সত্যতা
সমস্ত মৃত্যুর জন্য।
737
01:17:21,470 --> 01:17:23,510
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
738
01:17:28,810 --> 01:17:31,890
আমি ভাবছিলাম আপনি কে?
739
01:17:32,430 --> 01:17:36,110
- শুধু একজন নিয়মিত পুলিশ।
- না, একজন নিয়মিত পুলিশ আমাকে গুলি করত।
740
01:17:36,190 --> 01:17:41,280
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
741
01:17:43,240 --> 01:17:45,820
আপনি কি টিপ পাঠিয়েছেন?
742
01:17:45,990 --> 01:17:49,450
- ফ্লোরেন্স কে?
- আমি জানি না।
743
01:18:20,520 --> 01:18:23,360
জীবন নদীর নেতা কে?
744
01:18:23,360 --> 01:18:25,740
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
745
01:18:25,740 --> 01:18:29,910
জীবনের নদী যখন মানুষকে হত্যা করে,
কে লাভ?
746
01:18:30,410 --> 01:18:34,660
- কেউ না।
- সবকিছু ইনস্টিটিউটের সাথে সংযুক্ত।
747
01:18:34,750 --> 01:18:39,500
রিভার অফ লাইফ একজন বোগিম্যান
গ্রাহকদের ভয় দেখানোর জন্য ব্যবহৃত হয়। রোহানকে জিজ্ঞেস কর।
748
01:18:40,090 --> 01:18:42,800
তিনি এটি প্রতিষ্ঠা করেন।
749
01:18:43,590 --> 01:18:47,430
- আমাকে মিথ্যা বলবেন না।
- ক্রিস্টিনাও আমাকে বিশ্বাস করেনি।
750
01:18:47,430 --> 01:18:50,350
কিন্তু আমি প্রমাণ পেয়েছি।
751
01:18:50,680 --> 01:18:53,390
আমি তাকে নিরাপত্তার জন্য দিয়েছি।
752
01:18:54,930 --> 01:18:59,270
তাকে একা ছেড়ে দাও! সে করেনি
কিছু ভুল ভিক্টর, এখান থেকে যাও।
753
01:18:59,270 --> 01:19:02,230
চালান ! আমাকে তাকে কষ্ট দিও না।
754
01:19:06,070 --> 01:19:10,200
- আমরা তার বেঁচে থাকার একমাত্র সুযোগ।
- ভিক্টর, এখান থেকে যাও!
755
01:19:11,620 --> 01:19:15,870
- তুমি বলেছিলে আমাকে বিশ্বাস করো।
- কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
756
01:19:25,550 --> 01:19:27,340
থামো!
757
01:20:07,380 --> 01:20:11,590
একটি দুর্ঘটনা। জরুরী সেবা আছে
স্বয়ংক্রিয়ভাবে কল করা হয়েছে
758
01:20:11,590 --> 01:20:14,180
দয়া করে, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
759
01:20:14,180 --> 01:20:16,640
ভিতরে থাকুন!
760
01:20:40,500 --> 01:20:44,340
- কি করছ?
- আমাকে একটি ব্যাকআপ করতে হবে।
761
01:20:44,630 --> 01:20:48,800
একবার ডেটা সার্ভারে থাকে,
কনসোল একটি ট্র্যাকিং ডিভাইস হয়ে ওঠে!
762
01:20:48,920 --> 01:20:51,510
আপনি এটা ব্লক করতে পারেন?
763
01:20:52,050 --> 01:20:54,510
আরে! কিছু করো!
764
01:20:54,800 --> 01:20:57,510
ধর, ধর।
765
01:21:45,650 --> 01:21:48,570
যে সংকেত ব্লক করা উচিত.
766
01:21:49,230 --> 01:21:51,740
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.
767
01:21:56,780 --> 01:22:02,080
চলো।
768
01:22:12,760 --> 01:22:15,840
সংযোগ ত্রুটি। ডেটা পাঠাতে অক্ষম৷৷
769
01:22:15,840 --> 01:22:18,260
পরে আবার চেষ্টা করুন।
770
01:22:22,180 --> 01:22:25,390
আমার খুশি হওয়া উচিত যে সে মারা গেছে।
771
01:22:28,060 --> 01:22:30,480
কিন্তু আমি না.
772
01:22:31,860 --> 01:22:35,450
হয়তো তুমি মানুষ।
ওর সাথে আমার একটা হাত দাও।
773
01:22:47,710 --> 01:22:51,460
অফলাইনে সংযোগ।
পরম মৃত্যুর বিপদ।
774
01:22:51,460 --> 01:22:54,380
আমাদের তাকে পুনরুদ্ধার করতে হবে।
775
01:22:55,340 --> 01:22:58,260
আমরা তাকে ইনস্টিটিউটে নিয়ে যেতে পারব না।
776
01:22:58,260 --> 01:23:01,180
- আপনি অন্য কোথাও এটা করতে পারেন?
- তুমি কি সিরিয়াস?
777
01:23:01,180 --> 01:23:03,720
আরে, আমি ঠিক শিক্ষিত নই
এই ক্ষেত্রে, ঠিক আছে?
778
01:23:03,720 --> 01:23:05,350
শিক্ষিত...
779
01:23:06,980 --> 01:23:10,980
বিশ্ববিদ্যালয়।
প্রথম পুনরুদ্ধার ইউনিট।
780
01:24:08,540 --> 01:24:11,120
আমি এখানে বক্তৃতা করি।
781
01:24:12,170 --> 01:24:15,050
মানে, আমি করতাম।
782
01:24:55,420 --> 01:24:58,630
আমার সেই ব্যাকআপ ডিস্ক দরকার।
783
01:25:10,060 --> 01:25:12,560
তার সাথে আমাকে সাহায্য করুন।
784
01:25:23,240 --> 01:25:26,280
তিনি গির্জায় কিছু বলেছিলেন...
785
01:25:28,370 --> 01:25:31,290
সেই রোহনই রিভার অফ লাইফ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
786
01:25:33,290 --> 01:25:36,630
- তুমি কি এ বিষয়ে কিছু জানো?
- যদি সত্যি হয়
787
01:25:36,630 --> 01:25:39,420
তাহলে আমি এটা সম্পর্কে না জানাই ভালো।
788
01:25:39,800 --> 01:25:42,340
আপনি কি বলতে চান?
789
01:25:42,340 --> 01:25:45,800
আমি জীবন নদী অস্বীকার করতে পারে না
আমাদের জন্য সহায়ক হয়েছে।
790
01:25:45,800 --> 01:25:48,390
তারাও হতে পারে
আমাদের মার্কেটিং বিভাগ।
791
01:25:48,470 --> 01:25:52,480
আমরা পুনরুদ্ধার করতে পেরেছি
সবাইকে তারা হত্যা করেছে।
792
01:25:57,020 --> 01:25:59,520
সবাই না।
793
01:26:02,440 --> 01:26:05,110
এটা সত্য, সবাই না.
794
01:26:14,250 --> 01:26:17,460
আপনি কি জানেন? যে মানুষ মারা যাবে
795
01:26:17,460 --> 01:26:21,000
ঠিক তাই ইনস্টিটিউট
আরো ক্লায়েন্ট পেতে পারে?
796
01:26:21,000 --> 01:26:25,260
- অবশ্যই আমরা জানতাম না।
- আপনি এত নিশ্চিত কিভাবে হতে পারেন?
797
01:26:25,340 --> 01:26:29,470
- তুমি মনে করতে পারো না।
- এখানে আমি দোষী নই।
798
01:26:29,470 --> 01:26:33,730
আমার কাজ মানুষকে পুনরুদ্ধার করা।
হয়তো রোহানের জন্য এটা একটা ব্যবসা মাত্র
799
01:26:33,730 --> 01:26:35,230
কিন্তু এটা আমার জীবনের কাজ।
800
01:26:35,230 --> 01:26:37,940
আমি এটা হারাচ্ছি না
কিছু সংশয়ের কারণে।
801
01:26:37,940 --> 01:26:41,730
যদি আপনার মধ্যে বেছে নিতে হতো
ইনস্টিটিউট বন্ধ
802
01:26:41,730 --> 01:26:45,700
অথবা খোলা থাকা এবং মানুষকে মরতে দেওয়া,
তাহলে আপনার কাজ কি সব গুরুত্বপূর্ণ?
803
01:26:45,700 --> 01:26:47,200
না.
804
01:26:50,530 --> 01:26:54,790
আমি এখানে আছি, লোকটিকে পুনরুদ্ধার করছি
যে আমার স্ত্রীকে খুন করেছে।
805
01:26:58,380 --> 01:27:02,500
শুধু প্রমাণ করার জন্য
যে আমি নিজে তাকে হত্যা করিনি।
806
01:27:02,590 --> 01:27:05,630
আমি সহজে এটা যেতে দিতে পারে.
807
01:27:05,630 --> 01:27:08,300
আদালত যেভাবেই হোক তার উপর পিন করবে।
808
01:27:09,180 --> 01:27:12,140
আমি রোহান সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।
809
01:27:12,140 --> 01:27:15,180
এটা জেনেও নিজের সাথে থাকতে পারলাম না।
810
01:27:32,200 --> 01:27:35,000
পুনরুদ্ধার শুরু হয়েছে৷৷
811
01:28:19,330 --> 01:28:23,460
পুনঃস্থাপনের পরে ডেটা হয়
ইনস্টিটিউটের সার্ভারে পাঠানো হয়েছে।
812
01:28:23,460 --> 01:28:26,210
এটা সম্পর্কে আমার কিছু করার নেই।
813
01:28:31,430 --> 01:28:34,180
যদি ভিক্টর সত্যিই কিছু জানে,
814
01:28:36,430 --> 01:28:38,980
রোহান কোনো সাক্ষী হতে দেবে না।
815
01:28:40,310 --> 01:28:43,400
আমি একটি পরিকল্পনা আছে. হতে পারে।
816
01:28:46,940 --> 01:28:49,740
আমার শুধু একটা জিনিস জানা দরকার।
817
01:28:50,700 --> 01:28:54,530
কি নাম ক্রিস্টিনা
আপনার সন্তানের জন্য বেছে নিয়েছেন?
818
01:28:57,290 --> 01:28:59,660
ফ্লোরেন্স।
819
01:29:07,920 --> 01:29:12,880
স্যার, আপনি বলেছেন যে আমি দলের খেলোয়াড় নই।
820
01:29:14,890 --> 01:29:19,600
- এখন আমি তোমাকে আমার দলে যোগ দিতে বলছি।
- তুমি কি তোমার মন হারিয়ে ফেলেছ?!
821
01:29:19,600 --> 01:29:24,560
এর শুধুমাত্র দুটি শেষ হতে পারে:
আপনি কারাগারে বা একটি কফিনে শেষ।
822
01:29:24,650 --> 01:29:27,690
আমি এই বিকল্পগুলির কোনটি পছন্দ করি না।
823
01:29:39,580 --> 01:29:42,210
চলুন তাকে এক নজর আছে.
824
01:30:19,990 --> 01:30:22,540
আবার স্বাগতম।
825
01:30:25,040 --> 01:30:27,210
- এখন তুমি আমার কাছে ঋণী।
- ওরা যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে,
826
01:30:27,210 --> 01:30:29,000
আপনাকে ব্যাকআপ করতে হবে।
827
01:30:29,000 --> 01:30:32,880
- আগে বলো কি হয়েছিল সেই রাতে।
- পরে সব বলবো।
828
01:30:32,960 --> 01:30:36,340
আপনি আবার ছয় মাস ফিরে যেতে চান?
829
01:30:51,860 --> 01:30:53,650
হ্যাঁ?
830
01:30:55,360 --> 01:30:57,780
বিশ্ববিদ্যালয়?
831
01:30:58,320 --> 01:31:00,620
না, না।
832
01:31:01,160 --> 01:31:05,250
এটা সম্ভবত শুধু একটি ত্রুটি.
অথবা কিছু ছাত্র।
833
01:31:06,000 --> 01:31:08,500
চিন্তার কিছু নেই।
834
01:31:08,830 --> 01:31:10,960
ধন্যবাদ
835
01:31:20,300 --> 01:31:22,930
আমি জানি তারা কোথায় আছে।
836
01:31:27,480 --> 01:31:29,560
এখন আপনি.
837
01:31:45,620 --> 01:31:47,410
কেন?
838
01:31:48,250 --> 01:31:51,500
আমাকে ফিরিয়ে আনলে কেন?
839
01:31:53,090 --> 01:31:56,050
আমি এই জন্য জিজ্ঞাসা করিনি.
840
01:31:57,170 --> 01:32:00,890
আপনি বলেছেন আপনার ছিল
জীবন নদী সম্পর্কে প্রমাণ।
841
01:32:00,890 --> 01:32:03,300
রোহানের জড়িত থাকার কথা।
842
01:32:03,640 --> 01:32:08,020
তুমি মনে কর রোহান চায়
ওই ভাইরাসের কারণে আমাকে মেরে ফেলবেন? না.
843
01:32:09,940 --> 01:32:13,860
এটা সম্পর্কে না
যা আমি সিস্টেমে বসিয়েছি।
844
01:32:13,940 --> 01:32:16,860
এটা আমি এটা থেকে নেওয়া কি সম্পর্কে.
845
01:32:17,610 --> 01:32:20,780
- কি?
- এনক্রিপ্ট করা লেনদেন।
846
01:32:20,950 --> 01:32:23,990
রোহান থেকে সরাসরি ক্রিপ্টোকারেন্সি পেমেন্ট।
847
01:32:26,040 --> 01:32:27,450
কি জন্য পেমেন্ট?
848
01:32:27,540 --> 01:32:31,420
প্রতিটি সন্ত্রাসী হামলা কখনও
জীবন নদীর দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
849
01:32:34,500 --> 01:32:37,090
কিন্তু আমার কাছে সেগুলো আর নেই।
850
01:32:39,630 --> 01:32:44,300
- তুমি সেগুলো ক্রিস্টিনাকে দিয়েছ।
- সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে সে তাকে দেখাবে।
851
01:32:46,100 --> 01:32:49,430
এবং যে যদি সে এক হয়
কারা তাদের পুলিশকে দিয়েছে...
852
01:32:49,430 --> 01:32:51,810
তাহলে তারা তাকে বিশ্বাস করবে।
853
01:32:55,650 --> 01:32:58,990
তা কি আপনার নিরাপদে আছে?
854
01:33:00,950 --> 01:33:04,740
- তাহলে ওকে মারলে কেন?
- তুমি আমাকে অভিযুক্ত করতে চাও...
855
01:33:05,370 --> 01:33:09,330
- কিন্তু তুমি সত্যিটা জানো।
- বুলশিট !
856
01:33:10,790 --> 01:33:12,790
এটি একটি ভাল পরিকল্পনা ছিল.
857
01:33:12,870 --> 01:33:16,590
সে জায়গায় ক্রিস্টিনাকে হত্যা করে
যেখানে আমরা দেখা করার ব্যবস্থা করেছি।
858
01:33:16,590 --> 01:33:20,840
তিনি তাকে পুনরুদ্ধার করার পরিকল্পনা করেছিলেন
একটি পুরানো ব্যাকআপ থেকে।
859
01:33:20,840 --> 01:33:25,140
সে আমার সাথে দেখা করার আগে থেকেই।
তাকে ফিরে পেতে.
860
01:33:25,140 --> 01:33:30,180
- এটা সত্যি না। আমি...
- তার পুরানো ব্যাকআপ সম্বলিত একটি ডিস্ক ছিল।
861
01:33:30,270 --> 01:33:32,770
পরিকল্পনা ছিল আমাকে হত্যার দায় চাপানো।
862
01:33:32,770 --> 01:33:36,610
যখন আমি ক্রিস্টিনাকে পেয়েছি
সে ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছিল।
863
01:33:36,610 --> 01:33:40,650
আমি তাকে তাকে পুনরুদ্ধার করতে দিতে পারিনি,
যে তিনি চেয়েছিলেন কি না.
864
01:33:41,190 --> 01:33:44,240
তাই আমি তার ব্যাকআপ মুছে ফেলেছি...
865
01:33:44,360 --> 01:33:47,450
- এবং আরও হাজার হাজার।
- আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন!
866
01:33:47,450 --> 01:33:49,040
ডেভিড !
867
01:33:59,000 --> 01:34:01,920
এটাই ছিল সে মূল্য।
868
01:34:02,260 --> 01:34:06,760
সে নির্ভয়ে মুক্ত জীবনযাপন করছিল।
তার কোনো ব্যাকআপের প্রয়োজন ছিল না।
869
01:34:08,510 --> 01:34:11,810
যে কারণে আপনি ছিল
বাড়িতে ঐ ইনজেকশন?
870
01:34:11,810 --> 01:34:15,520
পোস্ট-রিস্টোরেশন সিন্ড্রোমের জন্য।
ক্রিস্টিনার জন্য?
871
01:34:15,600 --> 01:34:20,150
কেন আপনি তাদের প্রয়োজন হবে?
872
01:34:21,990 --> 01:34:25,280
আমি তার কাছ থেকে ক্রিস্টিনার ডিস্ক নিলাম।
873
01:34:25,950 --> 01:34:28,700
এটাই ছিল আমার একমাত্র প্রমাণ।
874
01:35:02,780 --> 01:35:05,610
আমি দুঃখিত, ডেভিড.
875
01:35:07,610 --> 01:35:09,950
অভিনন্দন, এম.
876
01:35:09,950 --> 01:35:12,490
আবার চমৎকার কাজ.
877
01:35:22,500 --> 01:35:25,130
এক অদ্ভুত অনুভূতি, তাই না?
878
01:35:26,010 --> 01:35:28,680
আপনার স্মৃতিতে সেই ফাঁক থাকা।
879
01:35:32,430 --> 01:35:35,770
মনে পড়ে তোমার ঘরে ঢুকে পরে...
880
01:35:36,520 --> 01:35:39,940
আমি জেগে উঠলাম এবং তারা আমাকে বলল
আমার মাথায় একটা গুলি লেগেছিল।
881
01:35:39,940 --> 01:35:43,480
- বৃহত্তর ভাল জন্য.
- হ্যাঁ।
882
01:35:51,490 --> 01:35:53,120
তাই...
883
01:35:53,870 --> 01:35:56,120
নিরাপদ.
884
01:36:00,080 --> 01:36:04,210
তার কম্বিনেশন মনে নেই।
তিনি এটা মনে করতে পারেন না.
885
01:36:13,970 --> 01:36:18,100
একটি সাদা নাকল রাইড
মৃত্যুর লাল তরঙ্গের উপর।
886
01:36:18,600 --> 01:36:21,270
পুনরুদ্ধার ছাড়াই...
887
01:36:21,850 --> 01:36:25,900
- তুমি শুধু রোহানের পুতুল।
- ভুলে যাও রোহান।
888
01:36:26,730 --> 01:36:29,820
আমি সমাজ রক্ষা করি। এটাই আমার কাজ।
889
01:36:31,450 --> 01:36:34,080
আমি দুঃখিত
890
01:36:38,660 --> 01:36:40,580
ঠিক আছে।
891
01:36:40,710 --> 01:36:45,130
-তুমি যা চাও তাই দেব।
- না! তাকে কিছু বলবেন না।
892
01:36:46,800 --> 01:36:49,420
শুধু আমাদের যেতে দিন.
893
01:37:12,450 --> 01:37:14,910
তিনি কি সমন্বয় জানেন?
894
01:37:14,910 --> 01:37:17,580
আসলে ভিতরে কি আছে?
895
01:37:19,200 --> 01:37:23,460
চমৎকার কাজ.
আমি এটা তুলে নেব। ধন্যবাদ
896
01:37:23,830 --> 01:37:26,920
আমি মনে করি আপনি জানেন কি করা দরকার।
897
01:37:27,210 --> 01:37:29,960
বৃহত্তর ভাল জন্য.
898
01:37:35,640 --> 01:37:39,810
সৌন্দর্য কি জানো
পুনরুদ্ধার পয়েন্ট হয়?
899
01:37:55,620 --> 01:37:58,530
আপনি চাইলে ব্যবহার করতে পারেন,
900
01:37:58,530 --> 01:38:01,290
কিন্তু কোন বাধ্যবাধকতা নেই.
901
01:38:01,870 --> 01:38:06,380
- এটাই কি বড় ভালো?
- সিস্টেম আমাদের রক্ষা করে. আমি এটা রক্ষা করি।
902
01:38:08,000 --> 01:38:10,840
আপনি একা কিছু করতে পারবেন না.
903
01:38:11,210 --> 01:38:13,880
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে পারেন না.
904
01:38:14,300 --> 01:38:18,810
- আমার সহকর্মীরা তাদের পথে।
- ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার কোনো ব্যাকআপ নেই।
905
01:38:19,680 --> 01:38:22,810
তাই... C'est la vie.
906
01:39:47,640 --> 01:39:49,690
- ঘের সুরক্ষিত!
-পুলিশ !
907
01:39:49,810 --> 01:39:52,230
পুলিশ। নামা! নামুন, এখন!
908
01:41:05,300 --> 01:41:08,810
গোয়েন্দা ট্রচিনোস্কা তাকে শুভেচ্ছা পাঠায়।
909
01:42:36,520 --> 01:42:39,320
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.
910
01:42:39,320 --> 01:42:41,900
দলে ফিরে।
911
01:42:42,990 --> 01:42:46,200
রোহান হয়ে গেছে।
তাকে দীর্ঘ সময় জেলে কাটাতে হবে।
912
01:42:46,280 --> 01:42:48,990
Kurlstat, আমি স্পর্শ করতে পারিনি.
913
01:42:49,700 --> 01:42:52,080
তারা তাকে যেতে দিচ্ছে?
914
01:42:52,660 --> 01:42:55,710
যে আমার বেতন গ্রেড অতিক্রম.
915
01:42:55,710 --> 01:43:00,000
অনেক প্রভাবশালী মানুষ আছে
যারা এখনও ইনস্টিটিউটকে বেসরকারিকরণ করতে চায়,
916
01:43:00,000 --> 01:43:04,170
এবং তারা এটা হতে চান
তারা বিশ্বস্ত কারো দ্বারা পরিচালিত।
917
01:43:13,310 --> 01:43:15,850
সে একজন খুনি।
918
01:43:17,270 --> 01:43:20,360
নীতিশাস্ত্র এখানে একটু ধূসর.
919
01:43:20,940 --> 01:43:24,400
ডেভিড কার্লস্ট্যাট একটি হত্যা করেছে।
920
01:43:24,940 --> 01:43:27,570
কিন্তু ডেভিড কার্লস্ট্যাট এখন আমাদের কাছে আছে,
921
01:43:27,570 --> 01:43:31,280
কখনো কাউকে খুন করেনি
তার মস্তিষ্ক যা মনে রাখে সে অনুযায়ী।
922
01:43:31,580 --> 01:43:35,000
এবং আপনি সঠিক ছিল. ফ্লোরেন্স সম্পর্কে।
923
01:43:35,080 --> 01:43:37,370
তিনি টিপ পাঠিয়েছেন।
924
01:43:37,370 --> 01:43:40,920
সে রোহানকে থামাতে চাইল।
তিনি জীবন বাঁচাতে চেয়েছিলেন।
925
01:43:41,090 --> 01:43:44,050
আমি কোন বিচারক নই কিন্তু হতে পারে
আমরা যে অ্যাকাউন্টে নিতে হবে.
926
01:43:44,050 --> 01:43:46,920
টোফার এবং ম্যানসফেল্ড? এছাড়াও ক্ষমা?
927
01:43:47,010 --> 01:43:50,930
না। ম্যান্সফেল্ড জেলে যাচ্ছে,
ঠিক রোহানের মত।
928
01:43:50,930 --> 01:43:54,310
আর টফার খালা ইনস্টিটিউটের বিরুদ্ধে মামলা করছেন
929
01:43:54,390 --> 01:43:57,520
ভিক্টরের অননুমোদিত পুনরুদ্ধারের জন্য।
930
01:43:58,140 --> 01:44:00,480
অবশ্যই।
931
01:44:01,310 --> 01:44:04,570
শেষ কথা কি মনে আছে?
932
01:44:08,820 --> 01:44:13,410
আমি ম্যানসফেল্ডকে বললাম
যে আমি একা কাজ করছিলাম না,
933
01:44:15,200 --> 01:44:18,160
যে আমার দল তার পথে ছিল।
934
01:44:20,960 --> 01:44:23,750
আপনাকে পেয়ে আমরা ভাগ্যবান।
935
01:44:40,980 --> 01:44:43,560
সর্বদা আমাদের হৃদয়ে
936
01:45:08,170 --> 01:45:10,300
গোয়েন্দা।
937
01:45:10,380 --> 01:45:14,180
আমি আপনাকে দেখে খুশি. তুমি কি আমার উপহার পেয়েছ?
938
01:45:14,720 --> 01:45:17,720
আসলে, আমি আপনার জন্য কিছু আছে.
939
01:45:24,440 --> 01:45:28,110
আপনি আপনার সাথে এটি ছিল
খুনের রাতে।
940
01:45:36,870 --> 01:45:41,120
আমি এটা পরিবেশন করা হবে আশা করি
আপনি যা করেছেন তার অনুস্মারক হিসাবে।
941
01:45:43,960 --> 01:45:46,920
যে জীবন তুমি উৎসর্গ করেছ।