1
00:00:00,000 --> 00:00:02,439
Mjumbe wa kidiplomasia
ameuawa.

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,279
David Mills amewasili
kwenye jicho jekundu kutoka kwa DC

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,159
akiwa na begi kwa ajili ya Balozi Tillman.

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,759
Wageni wote wako hapa, Balozi.
Napenda hivyo.

5
00:00:08,760 --> 00:00:11,399
Ndiyo, bwana.
Nimekuambia uniite Brody.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
Lakini najua ni kiasi gani
nyie Waingereza mnapenda vyeo vyenu.

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
Hana Li.
Nyinyi wawili mnajuana?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
Mimi ni afisa usalama wa mkoa
kwa Ubalozi wa Marekani.

9
00:00:18,160 --> 00:00:20,119
Hana na mimi tulifanya mazoezi pamoja
huko Hendon.

10
00:00:20,120 --> 00:00:23,079
Mkurugenzi Mkuu Delaney, ni a
furaha kuwa wewe nyuma ya bodi.

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,119
Unamfahamu Waziri wa Ulinzi?

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,439
Alex Peterson.

13
00:00:26,440 --> 00:00:28,359
Nini kama hakujali
nini kilikuwa kwenye begi,

14
00:00:28,360 --> 00:00:30,039
tu kwamba ilikuwa inakuja hapa?

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,679
Unafikiri alijaribu
kuingia Ubalozini?

16
00:00:31,680 --> 00:00:34,559
Nionyeshe ukaguzi wa usalama.
Rudi nyuma kwa dakika 20.

17
00:00:34,560 --> 00:00:36,640
Yeye!
Je, unamtambua?

18
00:00:37,880 --> 00:00:40,239
Bw Peterson alisahau hili.

19
00:00:40,240 --> 00:00:42,719
Ofisi ya nani hiyo?
Ofisi ya Balozi.

20
00:00:42,720 --> 00:00:46,399
Dakika chache zilizopita simu iliingia
kwenye mstari salama wa Megan, mama.

21
00:00:46,400 --> 00:00:47,519
Ilikuwa tishio la bomu.

22
00:00:47,520 --> 00:00:49,839
Je, alisema lengo ni nini?

23
00:00:49,840 --> 00:00:52,160
'Samahani, bibi, ni ndege yako.'

24
00:00:54,440 --> 00:00:56,479
Hakuna kamera huko.

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,240
McQueen. Nijibu!

26
00:01:24,320 --> 00:01:27,800
Hujambo, huwezi kuwa hapa.
Sakafu hii imezimwa.

27
00:01:33,040 --> 00:01:35,000
Najua uko humu ndani.
KUFUNGWA KWA MILANGO

28
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
KUPIGA MICHUZI

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
Rahisi, mtu.

30
00:01:45,280 --> 00:01:46,480
Kupoteza bunduki.

31
00:01:54,520 --> 00:01:57,680
Nipe kitambulisho chako na kadi za ufikiaji.
Polepole.

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,160
Unapaswa kuacha kweli
chochote hiki.

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
Mpango wako tayari umeenda kando.

34
00:02:08,400 --> 00:02:11,399
Unadhani huu sio mpango.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,159
RISASI,
MLINZI ANAGONGA

36
00:02:13,160 --> 00:02:14,320
THUD

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,880
PETE ZA SIMU
Habari. Megan akizungumza.

38
00:04:01,080 --> 00:04:04,400
Crimson Icarus.
Samahani, huyu ni nani?

39
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
Nikasema Crimson Icarus.

40
00:04:40,240 --> 00:04:42,999
Huyu ni Brody. Mvamizi
ni silaha na huru ndani ya nyumba.

41
00:04:43,000 --> 00:04:45,319
Nataka raia
kutoka maeneo yote ya umma mara moja.

42
00:04:45,320 --> 00:04:46,800
Je, ametokaje hapa?

43
00:04:48,280 --> 00:04:50,799
Yuko kwenye kuta.
Je!

44
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
Wakala wanne juu yangu.

45
00:05:13,080 --> 00:05:16,199
Wazi! Sawa, nataka mbili juu, mbili chini.

46
00:05:16,200 --> 00:05:18,040
Ikiwa una risasi,
weka mwanaharamu chini.

47
00:05:22,880 --> 00:05:25,239
Hiyo ni ya Balozi
njia ya kutoroka? Ndiyo, ni.

48
00:05:25,240 --> 00:05:27,360
Naam, angejuaje kuhusu hilo?
Swali zuri.

49
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
Una nini?

50
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
Risasi moja kwa moyo.

51
00:05:33,400 --> 00:05:36,159
Silaha yake haijafyatuliwa.
Kwa hiyo, mvamizi ana yake mwenyewe?

52
00:05:36,160 --> 00:05:38,200
Mtu anawezaje kusafirisha bunduki
kwenye ubalozi?

53
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
Mfuko wa kidiplomasia.

54
00:05:43,480 --> 00:05:46,919
Ni njia pekee. Wao si
kuchanganuliwa, kutafutwa, au kupigwa x-ray.

55
00:05:46,920 --> 00:05:48,159
Sana kwa sigara.

56
00:05:48,160 --> 00:05:50,479
Kwa hivyo angeweza kusafirisha
chochote alichotaka katika jambo hilo.

57
00:05:50,480 --> 00:05:54,560
Lakini jinsi gani? Imetiwa muhuri na mtumaji.
Sawa. Kwa hivyo, ni nani aliyeituma?

58
00:05:55,760 --> 00:05:58,079
Sawa, futa ofisi.
Ninakuhitaji kutoka hapa, Hana.

59
00:05:58,080 --> 00:06:00,039
Je!
Nitahakikisha hakuna kitu kinachoguswa.

60
00:06:00,040 --> 00:06:01,639
ANADHARAU
Hiyo sio jinsi hii inavyofanya kazi.

61
00:06:01,640 --> 00:06:04,199
Ninaita timu ya polisi
na SOCO kushughulikia mwili wa McQueen.

62
00:06:04,200 --> 00:06:06,679
Sio hadi mwanaharamu huyu apatikane.
Huo si wito wako kufanya.

63
00:06:06,680 --> 00:06:09,719
Unasahau.
Umesimama katika robo maili yangu.

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,159
Ambayo iko katikati ya London.

65
00:06:11,160 --> 00:06:13,599
Kwa hivyo hiyo inafanya hii kuwa kesi yangu
na muuaji wajibu WANGU.

66
00:06:13,600 --> 00:06:15,959
Ninapomshika, ikiwa
bado anapumua, nitakupigia!

67
00:06:15,960 --> 00:06:18,239
Escort DS Li kutoka jengo.

68
00:06:18,240 --> 00:06:20,359
KULIA: Mtoe nje sasa!
HANA ANAGONGA

69
00:06:20,360 --> 00:06:21,560
MLANGO UNAFUNGUA

70
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
MLANGO UNAFUNGWA

71
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
LAINI: Samahani mpenzi wangu.

72
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
ANABISHA KWA UPOLE
MLANGONI

73
00:07:13,640 --> 00:07:15,199
Sarah, naweza kuwa na neno?

74
00:07:15,200 --> 00:07:17,199
Ndiyo, bila shaka. Er...

75
00:07:17,200 --> 00:07:19,759
Gavin, una udhibiti.
Nina udhibiti.

76
00:07:19,760 --> 00:07:22,760
Rowan, wewe pia. Unaweza kuacha nini
unafanya, tafadhali, na ujiunge nasi?

77
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
samahani.

78
00:07:30,000 --> 00:07:31,719
Hakuna njia rahisi ya kusema hivi.

79
00:07:31,720 --> 00:07:35,479
Thames House imepokea
tishio la kuaminika kutoka kwa mtu binafsi

80
00:07:35,480 --> 00:07:39,199
ambaye anadai kuwa kuna IED
ndani ya ndege hii.

81
00:07:39,200 --> 00:07:42,519
Mungu mpendwa...
LAINI: Bomu?

82
00:07:42,520 --> 00:07:44,839
Nitatugeuza
na kuturudisha Marekani.

83
00:07:44,840 --> 00:07:46,199
Sarah, huwezi.

84
00:07:46,200 --> 00:07:49,639
Mpiga simu alisema kwamba ikiwa tutabadilisha
bila shaka, yeye itabidi pigo ni remotely.

85
00:07:49,640 --> 00:07:53,240
Ikiwa tutashuka chini ya futi 20,000,
IED itajilipua yenyewe.

86
00:07:54,400 --> 00:07:55,679
Kwa hiyo, wanataka nini?
MIGUU

87
00:07:55,680 --> 00:07:57,879
Naam, kama sasa,
hakuna madai.

88
00:07:57,880 --> 00:08:00,359
Kweli, usiweke bomu
kwenye ndege bila sababu.

89
00:08:00,360 --> 00:08:02,400
Hapana, huna.

90
00:08:03,800 --> 00:08:07,399
Kwa hiyo, tunafanya nini?
Naam, kwanza, tunakaa utulivu.

91
00:08:07,400 --> 00:08:10,919
Timu yangu katika Thames House
anajaribu kutafuta mpigaji simu.

92
00:08:10,920 --> 00:08:13,599
Wakati wapo,
tunahitaji kupata kifaa

93
00:08:13,600 --> 00:08:15,959
ili tuweze kuthibitisha ni aina gani,
Sawa?

94
00:08:15,960 --> 00:08:18,679
Sarah, naweza kukuacha
anayehusika na utafutaji?

95
00:08:18,680 --> 00:08:21,679
Nahitaji kuwa na neno la kibinafsi
akiwa na Alex. Sawa.

96
00:08:21,680 --> 00:08:23,880
Rowan, wacha tuanze kwenye gali.

97
00:08:31,480 --> 00:08:33,519
Kwa hivyo ... unajua nini?

98
00:08:33,520 --> 00:08:36,799
Tunafanya kazi chini ya dhana
kwamba ni tishio la Urusi.

99
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
Bila shaka ndivyo ilivyo.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,679
Ni kulipiza kisasi, sivyo?
Kwa kuwafukuza wapelelezi wao wa damu.

101
00:08:41,680 --> 00:08:43,479
Naam, tusikimbilie hitimisho.

102
00:08:43,480 --> 00:08:45,599
Hivi sasa, hata hatujui
ikiwa ni Kremlin,

103
00:08:45,600 --> 00:08:48,880
au mtu binafsi tu
ambaye amejipenyeza kwenye Ubalozi wa Marekani.

104
00:08:50,560 --> 00:08:52,600
ANACHEZA MUZIKI WA JAZZ,
GUMZO KUTOKA KWA WAGENI

105
00:08:58,200 --> 00:09:01,279
Kwa hivyo, Noel... unajisikiaje kuwa

106
00:09:01,280 --> 00:09:03,319
sehemu ya uso unaobadilika
ya aeronautics ya Uingereza?

107
00:09:03,320 --> 00:09:05,079
Nimefurahi tu
hatimaye tuko kwenye uzalishaji.

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,919
Naam, nilisikia tu
kutoka kwa Waziri Mkuu -

109
00:09:06,920 --> 00:09:08,119
amefurahiya sana

110
00:09:08,120 --> 00:09:10,639
na idadi ya kazi mpya
umeunda katika eneo lako.

111
00:09:10,640 --> 00:09:12,959
Hiyo yote ni shukrani kwako,
Balozi.

112
00:09:12,960 --> 00:09:15,799
Haya, ilikuwa juhudi ya kikundi.
Asante kwa kukaa kwenye kozi.

113
00:09:15,800 --> 00:09:17,359
Bwana, naweza kusema neno?

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Pole.

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,839
Tunahitaji kusonga kila mtu
ndani ya Lincoln Suite.

116
00:09:22,840 --> 00:09:25,039
Tayari?
Tuna mvamizi ndani ya nyumba.

117
00:09:25,040 --> 00:09:26,280
CHEKI: Je!

118
00:09:27,800 --> 00:09:30,239
Alimuua wakala.
Yesu. Je, wanaye?

119
00:09:30,240 --> 00:09:33,879
Bado. Ndio maana RSO Brody
anataka raia kutoka nje ya ukumbi.

120
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
Bila shaka.

121
00:09:39,240 --> 00:09:40,879
Mabibi na mabwana.

122
00:09:40,880 --> 00:09:44,199
Ikiwa unaweza wote kwa fadhili
njia yako ndani ya Lincoln Suite

123
00:09:44,200 --> 00:09:45,639
ambapo tuna visa

124
00:09:45,640 --> 00:09:48,239
na chakula cha jioni nyepesi
imeandaliwa haswa kwa usiku wa leo.

125
00:09:48,240 --> 00:09:50,840
Kwa hivyo, tafadhali furahiya.
Ajabu, asante.

126
00:09:55,360 --> 00:09:57,639
Je, kila kitu kiko sawa?
Inaonekana tuna ajali ya lango.

127
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
Tatizo wakati chama chako
tiketi moto zaidi mjini.

128
00:10:13,360 --> 00:10:17,839
Ingia ndani, kila mtu, jifanye mwenyewe
nyumbani. Mi casa es su casa.

129
00:10:17,840 --> 00:10:19,880
Kuna simu inayokusubiri
katika ofisi ya Brody.

130
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
BUZZE ZA SIMU

131
00:10:24,520 --> 00:10:25,559
Hana?

132
00:10:25,560 --> 00:10:28,079
Simon. Kumekuwa na mauaji
katika Ubalozi wa Marekani.

133
00:10:28,080 --> 00:10:30,519
Je! Hii ilikuwa lini?

134
00:10:30,520 --> 00:10:32,399
Takriban dakika 25 zilizopita.

135
00:10:32,400 --> 00:10:35,960
'Sijaona arifa. Jinsi gani
unajua kuhusu hili kabla yangu?'

136
00:10:37,280 --> 00:10:39,999
Hukwenda Heathrow, sivyo?
Hapana.

137
00:10:40,000 --> 00:10:43,119
Kwa nini najisumbua kukupa maagizo?
Je, inajalisha? Nilikuwa sahihi!

138
00:10:43,120 --> 00:10:44,479
'Ni nini kilitokea?'

139
00:10:44,480 --> 00:10:47,119
Ajenti wa DSS aliuawa kwa kupigwa risasi
katika ofisi ya Balozi.

140
00:10:47,120 --> 00:10:49,319
Kwa kudhani ni mtuhumiwa yule yule,

141
00:10:49,320 --> 00:10:51,999
alitumia kitambulisho cha mjumbe kuingia
ubalozi na kusafirisha kwa bunduki.

142
00:10:52,000 --> 00:10:54,999
Jinsi gani?
Katika mfuko wa kidiplomasia.

143
00:10:55,000 --> 00:10:57,919
Ninapata msukumo mkubwa kutoka
huyo alimtukuza mlinzi Brody

144
00:10:57,920 --> 00:10:59,919
kuhusu kuleta SOCO
kufanya kazi eneo la tukio.

145
00:10:59,920 --> 00:11:01,439
Yeah, mimi bet wewe ni.

146
00:11:01,440 --> 00:11:03,199
Ubalozi sio nchi huru,
Simon.

147
00:11:03,200 --> 00:11:05,919
Uhalifu bado ulifanyika London,
na ninahitaji kuwa na uwezo wa kufanya kazi yangu!

148
00:11:05,920 --> 00:11:07,719
Uko sahihi,
lakini udongo wa Uingereza au la,

149
00:11:07,720 --> 00:11:10,919
kuna uhusiano maalum
na Marekani, na ni ngumu.

150
00:11:10,920 --> 00:11:13,679
Je, unaweza kuifanya iwe ngumu, tafadhali?
Sasa hivi, ninasindikizwa nje.

151
00:11:13,680 --> 00:11:16,919
Wacha shaba ishughulikie hii, Hana,
umeichukua kadri uwezavyo.

152
00:11:16,920 --> 00:11:18,839
Watu wawili wamekufa,
na wa tatu yuko kwenye coma.

153
00:11:18,840 --> 00:11:21,799
Kama bosi wako, nakuambia,
kuondoka!

154
00:11:21,800 --> 00:11:24,719
'Hatuhitaji wewe kugeuza hili kuwa
tukio jingine la kimataifa.'

155
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
Kwa hivyo, Ha...

156
00:11:56,320 --> 00:11:57,359
Hujambo?

157
00:11:57,360 --> 00:12:01,320
GUNMAN: 'Nisikilize kwa makini,
kwa sababu maisha matano yanaitegemea.'

158
00:12:11,600 --> 00:12:13,360
Simu iko kwenye mstari wa kwanza, bwana.

159
00:12:16,800 --> 00:12:18,359
Mkurugenzi Mkuu Delaney.

160
00:12:18,360 --> 00:12:20,439
Unajua mimi niko katikati
ya tamasha, ndiyo?

161
00:12:20,440 --> 00:12:25,039
Sahau sherehe yako, Ronald,
tuna tatizo kubwa sana jamani.

162
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Ron, huyu ni Alex Peterson.

163
00:12:28,280 --> 00:12:29,319
Alex.

164
00:12:29,320 --> 00:12:32,119
Tuna hali. Madeline na mimi
ziko juu ya Atlantiki.

165
00:12:32,120 --> 00:12:34,959
Na dakika 20 zilizopita,
mtu ndani ya ubalozi wako

166
00:12:34,960 --> 00:12:37,479
ametoa wito kwa tishio la bomu
dhidi ya kukimbia kwetu.

167
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
Je!

168
00:12:39,760 --> 00:12:43,439
Je, una uhakika kuwa simu hiyo ilitoka hapa?
'Ilitoka ofisini kwako.'

169
00:12:43,440 --> 00:12:47,120
Ni lazima kuwa intruder.
'Mvamizi gani? Huyu ni nani?'

170
00:12:48,800 --> 00:12:52,799
Ongea.
RSO Brody, mama. Mkuu wa Usalama.

171
00:12:52,800 --> 00:12:56,119
'Kuna mtu aliweza kuingia
Ubalozi ukitumia kitambulisho cha msafirishaji aliyekufa.

172
00:12:56,120 --> 00:12:59,479
'Ameua mmoja wa mawakala wangu, na
tunamwinda sasa hivi.'

173
00:12:59,480 --> 00:13:03,479
Kweli, Brody, mtu huyo ana
kilipua kilicho katika milki yake,

174
00:13:03,480 --> 00:13:07,439
ambayo, ikiwa ataruhusiwa kutumia, atafanya
kuua roho zote tano kwenye ndege hii.

175
00:13:07,440 --> 00:13:10,319
Ishara za awali zinaonyesha
mvamizi ni Mrusi.

176
00:13:10,320 --> 00:13:11,919
Je, wameeleza madai yao,
mama?

177
00:13:11,920 --> 00:13:13,479
'Bado.'
KUFUNGUA MLANGO MBEPI

178
00:13:13,480 --> 00:13:14,599
Balozi?

179
00:13:14,600 --> 00:13:16,479
Sina hakika kama ni uzushi,
lakini nimepata simu

180
00:13:16,480 --> 00:13:19,359
kutoka kwa mtu anayedai
ameweka bomu kwenye ndege ya Uingereza.

181
00:13:19,360 --> 00:13:22,279
Sio udanganyifu, Cece, mimi ni
pamoja na Waziri wa Ulinzi Peterson

182
00:13:22,280 --> 00:13:24,479
na Mkurugenzi Mkuu Delaney -
ni ndege yao.

183
00:13:24,480 --> 00:13:26,479
Mtu huyo alisema nini tena,
Bi Reding?

184
00:13:26,480 --> 00:13:30,719
Ah, ikiwa tutaruhusu mtu yeyote
kuondoka katika ubalozi huu, kwamba ata...

185
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
'Atafanya nini?'

186
00:13:33,960 --> 00:13:35,199
..ilipua ndege.

187
00:13:35,200 --> 00:13:37,040
Urgh.

188
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
Asante.

189
00:13:40,480 --> 00:13:41,959
Ronald, na habari hii mpya,

190
00:13:41,960 --> 00:13:44,719
Ningependa uweke ubalozi
kwenye kufuli mara moja.

191
00:13:44,720 --> 00:13:46,759
Mm. Ah...
ANACHEKA

192
00:13:46,760 --> 00:13:48,239
Nina wageni muhimu.

193
00:13:48,240 --> 00:13:51,559
Na maisha yetu ni
kwenye mstari wa damu, mtu. Fanya tu!

194
00:13:51,560 --> 00:13:54,439
REDING: Je, hiyo ni busara, bwana?
Tunajua alisafirisha kwa bunduki.

195
00:13:54,440 --> 00:13:56,039
Ikiwa ana bomu la pili hapa?

196
00:13:56,040 --> 00:13:58,279
Hadi sasa, amekuwa sahihi sana.

197
00:13:58,280 --> 00:14:01,279
Naamini kama angefanya hivyo,
ingekuwa sehemu ya tishio.

198
00:14:01,280 --> 00:14:04,559
Nakubali, bibie. Kufungia
angetusaidia kumdhibiti, bwana.

199
00:14:04,560 --> 00:14:06,080
Balozi?

200
00:14:09,040 --> 00:14:10,280
LAINI: Anzisha kufuli.

201
00:14:11,680 --> 00:14:15,080
Huyu ni Brody. ya Balozi
aliamuru kufungwa mara moja.

202
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
MATAYARI MKONO

203
00:14:44,920 --> 00:14:48,399
Kwa ruhusa, ningependa kutuma
timu ya wataalamu.

204
00:14:48,400 --> 00:14:49,759
Hiyo haitakuwa muhimu.

205
00:14:49,760 --> 00:14:52,999
Kwa heshima zote, Ronald,
wewe ni mfanyabiashara.

206
00:14:53,000 --> 00:14:56,319
'Huna uzoefu sifuri
katika uwanja huu.

207
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
'Kwa hiyo, kama hii ni
shambulio lililoratibiwa la Urusi

208
00:14:58,800 --> 00:15:00,159
'katika nchi zetu zote mbili, basi ...'

209
00:15:00,160 --> 00:15:03,359
Itashughulikiwa. Sisi ni Wamarekani,
Madeline, tunachofanya ni kushughulikia uchafu.

210
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
'Mbali na hilo, tayari tuna
moja ya bora London,

211
00:15:05,480 --> 00:15:07,360
'tunapaswa kuhitaji
baadhi ya ufahamu wa Uingereza.'

212
00:15:08,720 --> 00:15:09,799
WHO?

213
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
MLAKA WA ALARM

214
00:15:21,720 --> 00:15:24,400
BUZZE ZA SIMU

215
00:15:27,560 --> 00:15:28,759
Bibi?

216
00:15:28,760 --> 00:15:31,879
Hana. Samahani kwa kukata mkondo,

217
00:15:31,880 --> 00:15:34,839
Nimepewa taarifa
kwamba uko ndani ya ubalozi wa Marekani.

218
00:15:34,840 --> 00:15:36,039
mimi niko.

219
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
Asante Mungu. Kwa sababu nakuhitaji.

220
00:15:41,920 --> 00:15:42,960
MALANGO YALIFUNGA

221
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
Ondoka salama!

222
00:16:34,720 --> 00:16:37,439
Je, una wazo lolote
mtu huyu ni nani, bibi?

223
00:16:37,440 --> 00:16:38,599
'Bado.'

224
00:16:38,600 --> 00:16:42,479
Lakini tunaendesha ukaguzi kwa wote
Mali ya Kirusi bado ndani ya Uingereza.

225
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Unafikiri yeye ni Kirusi?
'Sisi.'

226
00:16:46,120 --> 00:16:48,399
Msafishaji wa uwanja wa ndege,
Alexander Bortnik.

227
00:16:48,400 --> 00:16:50,519
'Alikuwa Mrusi pia.'

228
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
Tuna rekodi ya sauti
ya mtuhumiwa,

229
00:16:52,800 --> 00:16:56,519
lakini kuna kitu kingine
unaweza kutupa, maelezo-busara?

230
00:16:56,520 --> 00:17:01,279
'Caucasian, katikati ya miaka ya 30,
kuhusu 6ft. 180lb.'

231
00:17:01,280 --> 00:17:04,199
CHEMBE CHENYE

232
00:17:04,200 --> 00:17:06,239
Ndevu za kahawia, glasi ...

233
00:17:06,240 --> 00:17:09,720
'Siyo mengi ya kuendelea.'
CHUCKLING: Hapana.

234
00:17:14,440 --> 00:17:17,679
Lakini kuna duka la kahawa
katika terminal tatu.

235
00:17:17,680 --> 00:17:19,199
Kampuni ya Pombe ya Moto.

236
00:17:19,200 --> 00:17:21,159
Naamini ndivyo
ambapo alimtia sumu mjumbe.

237
00:17:21,160 --> 00:17:22,239
'Kwa nini?'

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,799
'Srychnine anacheza haraka,

239
00:17:23,800 --> 00:17:27,679
'na ni mahali pekee courier
zinazotumiwa chochote baada ya deboarding.'

240
00:17:27,680 --> 00:17:29,679
sijaona
picha za usalama.

241
00:17:29,680 --> 00:17:31,999
'Lakini nadhani kuna nafasi nzuri
mtuhumiwa wetu ni juu yake.

242
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
Nitatumwa gari sasa.
'Asante.'

243
00:17:35,920 --> 00:17:37,879
'Je, kuna kitu kingine chochote
naweza kusaidia?'

244
00:17:37,880 --> 00:17:44,240
Hana, nahitaji uwe macho yangu
na masikio ndani ya ubalozi huo.

245
00:17:45,200 --> 00:17:46,280
Ndiyo, bibie.

246
00:17:56,840 --> 00:17:58,719
LAFUTI YA AMERICAN:
Imefagiwa tu ngazi ya chini.

247
00:17:58,720 --> 00:17:59,920
Nitaangalia sakafu hii.

248
00:18:02,080 --> 00:18:03,600
Alama.
Asante.

249
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
ANACHEKA

250
00:18:37,200 --> 00:18:39,159
LAFUTI YA UINGEREZA: Vivyo hivyo tena,
ukiwa tayari.

251
00:18:39,160 --> 00:18:40,360
Macallan M, mnyunyizio wa maji.

252
00:18:42,840 --> 00:18:43,880
Mtu wa ladha.

253
00:18:47,640 --> 00:18:49,200
LAFUTI YA IRISH:
Naam, napenda kufikiria hivyo.

254
00:18:51,280 --> 00:18:53,480
Hivi unamfahamuje Balozi?

255
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
Ndege yake ilimuua mwanangu.

256
00:18:59,840 --> 00:19:03,239
Sijali msimamo wao,
hakuna mtu anayeondoka bila idhini yangu.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
RSO Brody!

258
00:19:06,200 --> 00:19:07,519
Imeeleweka bwana.

259
00:19:07,520 --> 00:19:09,319
Inaonekana unayo
marafiki mahali pa juu.

260
00:19:09,320 --> 00:19:11,279
Mvamizi wako ana kifyatulia risasi.

261
00:19:11,280 --> 00:19:14,279
Mimi nina ufahamu. Mkurugenzi Mkuu
alitufahamisha. Ninaishughulikia.

262
00:19:14,280 --> 00:19:17,359
Jinsi gani?
Hana, sikujibu.

263
00:19:17,360 --> 00:19:18,399
Naam, labda unapaswa.

264
00:19:18,400 --> 00:19:20,199
Cos chochote cheo shiny
unao humu ndani,

265
00:19:20,200 --> 00:19:22,519
huna sifa ya kugombea
uchunguzi wa mauaji.

266
00:19:22,520 --> 00:19:24,559
Angalia, samahani kuhusu Hendon,
Mimi ni kweli.

267
00:19:24,560 --> 00:19:26,359
Na mimi najua
unapaswa kufikiria nini juu yangu.

268
00:19:26,360 --> 00:19:28,359
Lakini nilipendekezwa
kwa chapisho hili la MOD,

269
00:19:28,360 --> 00:19:31,520
hivyo ni wazi mtu anafikiri
Mimi ni mzuri sana katika kazi yangu.

270
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Mimi ndiye pekee
ambaye ameona uso wake.

271
00:19:37,800 --> 00:19:39,160
Unanihitaji.

272
00:19:44,960 --> 00:19:47,479
Sawa.
Lakini tuweke jambo moja wazi.

273
00:19:47,480 --> 00:19:50,839
Mimi ni RSO. Ninaendesha mambo.

274
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
Usiingie katika njia yangu, usivuke,
nawe unanijibu.

275
00:19:56,240 --> 00:19:57,280
Kujisikia vizuri?

276
00:20:03,360 --> 00:20:06,119
Nipe nafasi ya kukaa.
Bado hakuna mbele yake, Mheshimiwa.

277
00:20:06,120 --> 00:20:08,039
Mawakala wa DSS
wanaangalia kila sakafu sasa.

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,319
Je, anakwepa vipi kugunduliwa?

279
00:20:10,320 --> 00:20:13,319
Tuna zaidi ya kamera 300
na vihisi 1,000.

280
00:20:13,320 --> 00:20:15,199
Ni suala la muda tu
kabla hajapatikana.

281
00:20:15,200 --> 00:20:18,879
Ni chumba gani hapo,
yule aliye na wageni ndani?

282
00:20:18,880 --> 00:20:21,079
Lincoln Suite. Kwa nini?

283
00:20:21,080 --> 00:20:22,919
Ikiwa ulikuwa unapiga
korido kwa ajili yangu,

284
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
hapo ndipo ningejificha.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,319
Kwa macho ya wazi.
Tunafuatilia milango.

286
00:20:28,320 --> 00:20:31,919
Mawakala wa DSS pekee wanaofanya kazi kwenye sakafu
wanaruhusiwa ndani.

287
00:20:31,920 --> 00:20:33,199
Unapaswa bado kuangalia.
Hana.

288
00:20:33,200 --> 00:20:34,599
Sasa hivi, wageni wako salama,

289
00:20:34,600 --> 00:20:36,599
na hata hawajui
wapo kwenye lockdown.

290
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Ningependa kuiweka hivyo.

291
00:20:39,160 --> 00:20:41,880
CHATTER,
PIANO KUCHEZA KWA LAINI

292
00:20:55,960 --> 00:20:56,999
Mariamu.
ANAGAKA

293
00:20:57,000 --> 00:20:59,439
Nimefurahi sana unaweza kuja.
Imekuwa ndefu sana.

294
00:20:59,440 --> 00:21:03,119
Asante kwa kutualika,
na hongera kwa haya yote.

295
00:21:03,120 --> 00:21:04,679
Asante. Nisingeweza kuifanya

296
00:21:04,680 --> 00:21:07,679
bila msaada wa kila mtu
katika chumba hiki, ikiwa ni pamoja na Craig hapa.

297
00:21:07,680 --> 00:21:11,039
Habari, rafiki! Kwa nini usihifadhi baadhi
Champagne kwa sisi wengine, huh?

298
00:21:11,040 --> 00:21:13,319
Nilidhani hii ilikuwa sherehe?

299
00:21:13,320 --> 00:21:15,519
Oh, ni, ni.
CHUKUA

300
00:21:15,520 --> 00:21:18,760
Weka pamoja, rafiki,
au nitakuomba mtu akuondoe.

301
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Furahia karamu, Mary.
Asante.

302
00:21:26,760 --> 00:21:31,679
Mpenzi, ikiwa hata Ronald anakuambia
kupunguza kasi, labda ...

303
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
Ronald anapata kila anachotaka,
sivyo?

304
00:22:47,800 --> 00:22:49,160
KUPIGA

305
00:22:58,480 --> 00:23:00,319
'Wakala Lewis wa RSO Brody.'

306
00:23:00,320 --> 00:23:02,399
Nenda kwa Brody.

307
00:23:02,400 --> 00:23:06,879
'Niko kwenye chumba cha seva, bwana.
Nimepata mfuko wa kidiplomasia.'

308
00:23:06,880 --> 00:23:09,599
Mawakala wote, intruder alikuwa hivi karibuni
kwenye chumba cha seva.

309
00:23:09,600 --> 00:23:13,479
'Nataka kufagia kamili
wa ngazi ndogo ya kwanza, mbili, tatu.'

310
00:23:13,480 --> 00:23:16,039
Ina nguo zake za mjumbe
na glasi ndani yake.

311
00:23:16,040 --> 00:23:18,999
Pia, inaonekana kama amenyolewa.

312
00:23:19,000 --> 00:23:20,439
Kwa hivyo amebadilika,

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,999
na hatutazami tena
kwa mwanaume mwenye ndevu na miwani.

314
00:23:23,000 --> 00:23:26,920
Alitoka ghorofa ya nane...
kwenye ghorofa ya chini?

315
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
Hangeenda njia hiyo yote
kubadilika tu.

316
00:23:39,120 --> 00:23:40,639
Je, seva hufanya nini
katika chumba hicho kukimbia?

317
00:23:40,640 --> 00:23:42,359
Kila kitu kielektroniki.

318
00:23:42,360 --> 00:23:45,319
'Wasomaji wa kadi, rekodi za ufikiaji wa mlango.'

319
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Ikiwa ni pamoja na kamera?

320
00:23:51,760 --> 00:23:55,399
Lewis, toka hapo.
Ondoka sasa!

321
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
KUPIGA

322
00:24:03,040 --> 00:24:04,959
Nini kilitokea?

323
00:24:04,960 --> 00:24:08,439
Tumepigwa tu. Hana, kaa hapa.

324
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
Nahitaji wanaume kwenye chumba cha seva, sasa!

325
00:24:28,800 --> 00:24:31,320
Ua kengele za kimya hadi tujue
tunachoshughulika nacho.

326
00:24:37,000 --> 00:24:38,359
KUKOHOA

327
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Lewis!

328
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
ANAMWAGA

329
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
Jaribu kadi yako.

330
00:24:59,520 --> 00:25:00,920
Nyuma! Sogeza!

331
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
Lewis!

332
00:25:10,320 --> 00:25:11,520
Mtoe nje.

333
00:25:14,040 --> 00:25:15,120
Shit!

334
00:25:28,040 --> 00:25:29,880
ANAKOhoa

335
00:25:36,560 --> 00:25:40,680
Lewis, uko sawa?
Ndiyo, Bwana. Nini kilitokea?

336
00:25:42,160 --> 00:25:45,439
Ametoa kamera za usalama.
ANAKOhoa

337
00:25:45,440 --> 00:25:48,359
Huyu ni Brody.
Nahitaji madaktari kwenye chumba cha seva.

338
00:25:48,360 --> 00:25:50,119
Kiwango kidogo cha kwanza.
Sijambo bwana.

339
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
Unachunguzwa.
Hiyo ni amri.

340
00:25:55,120 --> 00:25:56,399
Mawakala wote washauriwe -

341
00:25:56,400 --> 00:25:59,199
ufuatiliaji uko chini,
na sisi ni vipofu wa kuruka.

342
00:25:59,200 --> 00:26:01,440
Nataka kila sakafu itafutwe tena.

343
00:26:02,560 --> 00:26:04,120
Yuko hapa mahali fulani.

344
00:26:16,280 --> 00:26:18,760
CHATTER,
KUCHEZA PIANO LAINI

345
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
Asante.

346
00:27:03,040 --> 00:27:04,079
Yuko wapi?

347
00:27:04,080 --> 00:27:07,640
Yuko bafuni bwana.
kuzimu yeye ni.

348
00:27:19,760 --> 00:27:21,959
Nilikuambia subiri
kwenye chumba cha usalama.

349
00:27:21,960 --> 00:27:23,119
Sina muda wa kupoteza.

350
00:27:23,120 --> 00:27:25,439
Vipi wakala Lewis?
Atakuwa sawa. Twende zetu.

351
00:27:25,440 --> 00:27:26,999
Subiri...
Nilisema nini?

352
00:27:27,000 --> 00:27:29,559
Huna hoja
isipokuwa mimi ni sawa.

353
00:27:29,560 --> 00:27:32,119
Sitaki kuwadanganya watu hawa
mpaka lazima kabisa.

354
00:27:32,120 --> 00:27:34,319
Kamera zako zikiwa chini,
Sina matumizi na wewe huko nje.

355
00:27:34,320 --> 00:27:36,519
Angalau humu ndani,
kuna nafasi naweza kumwona.

356
00:27:36,520 --> 00:27:39,800
Ana bunduki na kibomoa.
Fikiri juu yake.

357
00:27:40,840 --> 00:27:43,319
Kama yuko humu ndani, jambo la mwisho
Nataka ajisikie amenaswa.

358
00:27:43,320 --> 00:27:45,039
Jinsi ninavyoona,
hii inaweza kwenda moja ya njia mbili.

359
00:27:45,040 --> 00:27:47,279
namtambua,
na sisi kupata tone juu yake hapa.

360
00:27:47,280 --> 00:27:49,399
Au ananiona kwanza,
na inamtoa nje.

361
00:27:49,400 --> 00:27:51,199
Hizo sio njia pekee
hii inaweza kwenda.

362
00:27:51,200 --> 00:27:53,199
Ndiyo, ni hatari iliyohesabiwa.

363
00:27:53,200 --> 00:27:55,320
Angalia, tunahitaji kuichukua
kabla hajaua mtu mwingine yeyote.

364
00:28:01,120 --> 00:28:02,839
Ikiwa tutafanya hivi, tunaifanya kwa ufunguo wa chini.

365
00:28:02,840 --> 00:28:06,079
Wewe na mimi,
tunafanya kama wageni, na tunashirikiana.

366
00:28:06,080 --> 00:28:08,880
Ndiyo?
Mm-hm.

367
00:28:10,200 --> 00:28:11,560
Soda mbili za klabu, tafadhali.

368
00:28:24,080 --> 00:28:25,639
Ikiwa unamwona, nijulishe.

369
00:28:25,640 --> 00:28:27,399
Kwa hali yoyote
ni wewe kujishughulisha.

370
00:28:27,400 --> 00:28:28,479
Hm, hiyo itakuwa juu yake.

371
00:28:28,480 --> 00:28:31,360
Niko serious, Hana.
Hivi ndivyo ninavyofanya.

372
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
Kueleweka.

373
00:28:47,320 --> 00:28:49,479
MADELINE:
Umeita familia yako, Alex?

374
00:28:49,480 --> 00:28:50,999
ALEX: Hapana.

375
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
Je, umempigia simu Leonard?
Bado.

376
00:29:01,280 --> 00:29:04,640
Umeona hilo?
Huyo hana budi kuwa mtu wetu.

377
00:29:07,400 --> 00:29:10,480
Megan, je, tuna pembe nyingine yoyote
inayoonyesha uso wake?

378
00:29:13,200 --> 00:29:15,719
Hapana, mama, lakini nitaingia ndani
na nione kama naweza kupata tafakari.

379
00:29:15,720 --> 00:29:17,759
Ukifanya hivyo, shiriki na Langley.

380
00:29:17,760 --> 00:29:21,319
'Na wacha tuzame kwa kina
juu ya msafishaji aliyeuawa -

381
00:29:21,320 --> 00:29:22,599
'Nataka muhtasari kamili.'

382
00:29:22,600 --> 00:29:25,799
Washirika wote wanaojulikana,
hapa na nchini Urusi,

383
00:29:25,800 --> 00:29:29,599
amana za benki,
rekodi za simu, mitandao ya kijamii.

384
00:29:29,600 --> 00:29:32,039
Aliwasiliana
na mtu huyu kwa namna fulani.

385
00:29:32,040 --> 00:29:34,120
Mkurugenzi Mkuu Delaney?

386
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
Laptop hii ni ya nani?

387
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
Hiyo ni ya Bw Peterson.

388
00:29:41,760 --> 00:29:43,240
Hiyo sio yangu.

389
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
Sijawahi kuiona hapo awali.

390
00:29:48,640 --> 00:29:49,720
Gavin...

391
00:29:50,880 --> 00:29:52,519
..ulileta laptop kwenye bodi?

392
00:29:52,520 --> 00:29:54,800
GAVIN: Hapana, hapana,
Sikuja na yangu.

393
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Kisha ni nani aliyeileta?
Lo, nilifanya.

394
00:30:00,040 --> 00:30:03,639
Dereva wa Bw Peterson alinikabidhi
katika dakika ya mwisho, kwa hivyo ...

395
00:30:03,640 --> 00:30:04,799
Nilidhani tu ni yake.

396
00:30:04,800 --> 00:30:08,279
Kweli, kwanini haukuuliza
badala ya kumwaga damu tu?

397
00:30:08,280 --> 00:30:10,879
Alex. Je! Watu hawa
wanatakiwa kuchunguzwa!

398
00:30:10,880 --> 00:30:12,879
Hakuna jema litakalokuja la kulaumu.

399
00:30:12,880 --> 00:30:15,400
Imeingia sasa,
na tunapaswa kukabiliana nayo.

400
00:30:16,400 --> 00:30:20,000
Waambie FBI wamchukue dereva wako
kwa kuhojiwa. Sawa.

401
00:30:20,960 --> 00:30:22,120
Samahani, Rowan.

402
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
ALEX ANAVUMA

403
00:30:32,800 --> 00:30:35,680
Je, unamtambua mtu yeyote?
Hapana, bado.

404
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
Hivyo, wewe ni kiasi.

405
00:30:43,400 --> 00:30:44,840
Miaka mitano mwezi uliopita.

406
00:30:46,240 --> 00:30:47,519
Siku moja niligundua kuwa,

407
00:30:47,520 --> 00:30:50,359
huku jambo baya halikutokea
kila nilipokunywa...

408
00:30:50,360 --> 00:30:52,600
ikiwa kitu kibaya kilitokea,
Nimekuwa nikinywa kila wakati.

409
00:30:53,880 --> 00:30:56,399
Hukuwa umelewa ulipovunja
mbavu nne za mwalimu wetu

410
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
na kumwacha akiwa na mtikisiko.

411
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
LAINI: Ndio, najua. Sikiliza...

412
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
..kuhusu siku hiyo...
Samahani.

413
00:31:07,800 --> 00:31:09,520
Je, ninaweza kukusaidia, bwana?

414
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
Je, ni wewe?

415
00:31:12,840 --> 00:31:17,680
Siamini kuwa tumekutana.
Mimi ni RSO wa ubalozi, Wakala Brody.

416
00:31:18,920 --> 00:31:20,999
Brody?
Hiyo ni kweli.

417
00:31:21,000 --> 00:31:23,920
Oh. naona. Air Marshal Johnson?

418
00:31:26,000 --> 00:31:29,399
Oh...
Nilidhani wewe ni mtu mwingine.

419
00:31:29,400 --> 00:31:33,840
Ndio, nina moja ya nyuso hizo.
Hakika. Kosa langu.

420
00:31:36,120 --> 00:31:37,400
BRODY AFUNGUKA KOO

421
00:31:55,520 --> 00:31:57,599
ANAGUMUA

422
00:31:57,600 --> 00:32:00,999
Tunahitaji kikosi cha polisi cha mabomu
kushauri juu ya hatua zinazofuata.

423
00:32:01,000 --> 00:32:02,360
Naweza kufanya vizuri zaidi ya hapo.

424
00:32:06,600 --> 00:32:09,079
Huyu ni Waziri wa Ulinzi
Alex Peterson.

425
00:32:09,080 --> 00:32:11,920
Nipitishe
kwa Kamanda wa Kampuni ya 13 EOD.

426
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
Nisingefanya hivyo.

427
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
Kinanda ni Kisiriliki.

428
00:32:21,760 --> 00:32:25,479
Alama? Ndiyo, ni mimi.

429
00:32:25,480 --> 00:32:28,640
Er, nasikia kwamba Staff Sergeant
O'Hanlon ndiye mtu wako bora.

430
00:32:30,040 --> 00:32:33,040
Sawa. Nataka apelekwe
kwa Thames House mara moja.

431
00:32:40,120 --> 00:32:43,199
Ninaendesha usafiri wa anga
kampuni ya umeme.

432
00:32:43,200 --> 00:32:45,079
Je, umesikia kuhusu virekodi vya ndege?

433
00:32:45,080 --> 00:32:48,959
LAKINI YA KIFARANSA: Ah, ndio, hiyo, erm...
The, Black masanduku, si?

434
00:32:48,960 --> 00:32:50,479
Hiyo ni kweli.
ANACHEKA

435
00:32:50,480 --> 00:32:53,679
Unajua, jambo la kuchekesha ni,
hata sio weusi.

436
00:32:53,680 --> 00:32:56,039
Ah...

437
00:32:56,040 --> 00:32:59,479
Na ni nini unafanya
huko Zurich, Jacob?

438
00:32:59,480 --> 00:33:02,520
Ninafanya kazi katika usimamizi wa hatari.
Ah!

439
00:33:16,080 --> 00:33:18,480
Kuna nini?
Nadhani namuona.

440
00:33:20,280 --> 00:33:22,479
Wapi?
Saa kumi.

441
00:33:22,480 --> 00:33:24,160
Jedwali la pili kutoka kwetu.

442
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
futi sita... Suti ya giza.

443
00:33:29,960 --> 00:33:33,159
Una uhakika?
Kwa hakika niwezavyo kuwa.

444
00:33:33,160 --> 00:33:34,720
Je, alikuona?

445
00:33:37,360 --> 00:33:40,359
Sidhani hivyo.
Sawa.

446
00:33:40,360 --> 00:33:42,079
Nataka uzunguke sawa,

447
00:33:42,080 --> 00:33:44,999
lakini usimkaribie,
hata usimwangalie.

448
00:33:45,000 --> 00:33:47,039
Ikiwa amekuona,
atakufuatilia wewe na sio mimi.

449
00:33:47,040 --> 00:33:48,400
Tayari?

450
00:33:50,200 --> 00:33:54,280
Vipi kuhusu kilipua?
Niamini. Sitamruhusu atumie.

451
00:34:08,240 --> 00:34:09,800
Usitembeze mikono yako.

452
00:34:11,680 --> 00:34:12,720
Huyo si yeye.

453
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
Je!
Huyo si yeye.

454
00:34:16,760 --> 00:34:18,280
ANAPUMUA
KWA KUHATIKA

455
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
PETE ZA SIMU

456
00:34:56,160 --> 00:34:57,519
Ruthu?
'Mama.

457
00:34:57,520 --> 00:34:59,559
'Wafanyikazi Sajenti O'Hanlon yuko hapa
kutoka kwa EOD.'

458
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
Alex?
Inakuja.

459
00:35:05,320 --> 00:35:08,639
Umewasha.
Mkurugenzi Mkuu. Katibu wa Ulinzi.

460
00:35:08,640 --> 00:35:10,719
natafuta
kwenye laptop ya mtuhumiwa sasa.

461
00:35:10,720 --> 00:35:13,079
Ni kisanduku cha Gridi cha Arlap five kilichotengenezwa Marekani.

462
00:35:13,080 --> 00:35:16,239
Mgumu kuhimili
Mazingira ya ATEX na TEMPEST.

463
00:35:16,240 --> 00:35:18,999
Ikiwa ni IED,
basi vilipuzi vitakuwa ndani,

464
00:35:19,000 --> 00:35:20,559
waya kwenye betri
na ubao wa mama.

465
00:35:20,560 --> 00:35:22,279
Je, tunapataje kujua?

466
00:35:22,280 --> 00:35:24,639
'Lazima mtu afungue,
naogopa.'

467
00:35:24,640 --> 00:35:26,680
Je, ubaoni kuna seti ya zana?

468
00:35:27,640 --> 00:35:28,680
Cockpit.

469
00:35:40,320 --> 00:35:41,599
'Kulingana na schematics,

470
00:35:41,600 --> 00:35:43,319
'Unahitaji kuondoa kibodi,
mama.'

471
00:35:43,320 --> 00:35:47,359
Sawa. Megan, Sajenti wa Wafanyakazi, uko
itabidi tuzungumze kupitia hili.

472
00:35:47,360 --> 00:35:49,959
Kwa hilo, nitahitaji mlisho wa moja kwa moja
kutoka kwa moja ya simu zako.

473
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
Unaweza kutumia yangu.

474
00:35:56,920 --> 00:35:59,679
LAINI: Erm, labda
kuichezea ni kosa.

475
00:35:59,680 --> 00:36:01,799
Je, tusisubiri kujua
madai yao ni nini?

476
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
Hatuwezi kusubiri.

477
00:36:04,400 --> 00:36:07,479
Wewe ni Jeshi la anga la zamani, Sarah -
unajua kama mimi

478
00:36:07,480 --> 00:36:11,880
PM hawezi kuturuhusu kufika
London, ikiwa bomu bado liko live.

479
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Comms angalia kwa Brody.

480
00:37:00,840 --> 00:37:03,319
'Yesu Kristo, Hana.
Je! ni kuzimu gani hiyo?

481
00:37:03,320 --> 00:37:05,119
'Hiyo ni sawa
nilichokuwa nikijaribu kuepuka.'

482
00:37:05,120 --> 00:37:06,759
Huyo hakuwa mtu niliyemwona.

483
00:37:06,760 --> 00:37:08,519
Lazima aliteleza nje
kabla hatujafika kwake.

484
00:37:08,520 --> 00:37:09,559
Wakala Brody.

485
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
'Ni nini kuzimu ilikuwa hiyo?'

486
00:37:13,440 --> 00:37:15,639
Ulichomoa bunduki
kwa mmoja wa wageni?

487
00:37:15,640 --> 00:37:17,719
Sikuwa na chaguo.
Hana alisema aliona mvamizi.

488
00:37:17,720 --> 00:37:19,759
Sikuweza kumuhatarisha
kwa kutumia kipuzi.

489
00:37:19,760 --> 00:37:21,599
Hana haipaswi hata kuwa hapa.

490
00:37:21,600 --> 00:37:24,359
Ni ufahamu wangu
uliulizwa kuondoka, DS Li.

491
00:37:24,360 --> 00:37:26,599
Niko hapa kwa ombi
wa Thames House, Bi Reding.

492
00:37:26,600 --> 00:37:28,879
Kwa hivyo ikiwa una shida na hilo,

493
00:37:28,880 --> 00:37:31,440
Ninapendekeza uichukue
akiwa na Mkurugenzi Mkuu Delaney.

494
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
Je, tumemaliza?

495
00:37:50,920 --> 00:37:52,639
Unafanya vizuri, bibi.

496
00:37:52,640 --> 00:37:55,680
Kuna tatu zaidi za kwenda, na
basi unaweza kutolewa kibodi.

497
00:37:57,000 --> 00:37:58,960
Tatu tu, huh (?)

498
00:38:03,160 --> 00:38:05,799
Kwa hivyo, Alex ...

499
00:38:05,800 --> 00:38:07,279
Mm-hm?

500
00:38:07,280 --> 00:38:10,640
Bado unafurahi
umekosa sherehe ya Tillman?

501
00:38:11,840 --> 00:38:14,480
Hivi sasa, nadhani
Ni afadhali kuwa popote lakini hapa.

502
00:38:23,680 --> 00:38:25,520
CLATTERS SKREW,
SARAH AKISEMA KWA LAINI

503
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
SARAH ANAPUMUA KWA LAINI

504
00:38:30,680 --> 00:38:32,480
Hebu tujaribu hilo tena, sivyo?

505
00:38:35,920 --> 00:38:37,200
Imara hufanya hivyo, bibi.

506
00:38:58,560 --> 00:39:00,040
SIMU ZA MKONONI ZINAZUNGUMZA

507
00:39:04,720 --> 00:39:07,159
Hm. Msaidizi wa Ronald ametuma ujumbe mfupi tu.

508
00:39:07,160 --> 00:39:08,919
Anataka kuwa na neno la kibinafsi
pamoja nami.

509
00:39:08,920 --> 00:39:11,639
Uh-oh.
Hm.

510
00:39:11,640 --> 00:39:13,199
Nilikuambia, unapaswa kupunguza kasi.

511
00:39:13,200 --> 00:39:17,480
Niko sawa. Zaidi ya hayo, nataka kupata
vitu vingine kutoka kifuani kwangu pia.

512
00:39:36,400 --> 00:39:40,639
Craig Stewart. Nina miadi
katika sebule ya f-ghorofa ya nne.

513
00:39:40,640 --> 00:39:44,159
Utahitaji kusindikizwa.
Ni pamoja na Balozi Tillman.

514
00:39:44,160 --> 00:39:46,720
Na nina uhakika
afadhali azungumze peke yake.

515
00:39:53,440 --> 00:39:56,199
Mgeni, Craig Stewart,
kuelekea nne.

516
00:39:56,200 --> 00:39:58,080
NG'OO ZA MILANGO YA LIFTI
Asante.

517
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
MADELINE: 'Sawa...'

518
00:40:06,480 --> 00:40:09,200
Hiyo ni screws zote nje. Nini sasa?

519
00:40:10,320 --> 00:40:12,319
Kibodi inapaswa kuinua
kutoka chini, bibi,

520
00:40:12,320 --> 00:40:13,679
ambapo upau wa anga ulipo.

521
00:40:13,680 --> 00:40:17,400
Kisha inateleza kutoka kwa klipu mbili
juu na akanyanyua bure.

522
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
Je, uko tayari?
LAINI: Je, tuko tayari?

523
00:40:32,240 --> 00:40:33,560
Nenda polepole, bibi.

524
00:40:34,920 --> 00:40:36,359
MADELINE
PUMZIA TARATIBU

525
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
ANASHIKA PUMZI

526
00:40:46,960 --> 00:40:48,280
Acha.

527
00:40:50,360 --> 00:40:51,799
Ni nini?

528
00:40:51,800 --> 00:40:55,040
Mheshimiwa, unaweza kupata kamera
chini chini ya makali?

529
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Unatafuta nini?

530
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
Tripwires.

531
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
SAUTI YA LIFTI:
'Ghorofa ya nne. Milango inafunguliwa.'

532
00:41:26,160 --> 00:41:28,880
Hujambo? Ronald?

533
00:41:50,840 --> 00:41:53,239
MADELINE: 'Unaona nini?'

534
00:41:53,240 --> 00:41:55,120
Inaonekana wazi, bibi. Endelea.

535
00:41:56,480 --> 00:41:59,879
Kuna IDC inayounganisha utepe
kwa upande wa chini wa kibodi.

536
00:41:59,880 --> 00:42:02,080
Ifungue kwa upole.

537
00:42:10,920 --> 00:42:12,200
BOFYA,
MADELINE EXHALES

538
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
ANAPUMUA POLEPOLE

539
00:42:18,520 --> 00:42:21,040
Mheshimiwa, unaweza kuelekeza kamera
ndani ya laptop?

540
00:42:30,480 --> 00:42:31,840
Hakuna kitu hapo.

541
00:42:32,800 --> 00:42:34,880
sioni
dalili yoyote ya kilipuzi, maam.

542
00:42:38,360 --> 00:42:40,720
AINA ZA MEGAN HARAKA
KWENYE KIBODI

543
00:42:43,240 --> 00:42:47,280
Staff Sergeant? Waya huo wa manjano.
Haiko kwenye mchoro.

544
00:42:55,920 --> 00:43:00,919
Bwana, unaweza kuingiza kamera ndani
karibu na kufuata waya wa manjano?

545
00:43:00,920 --> 00:43:04,760
Je, unaweza Tilt kamera na
kuangalia nyuma chini ya eneo la trackpad?

546
00:43:08,800 --> 00:43:09,880
LAINI: Ah, hapana.

547
00:43:17,320 --> 00:43:18,440
Ni nini, Ruthu?

548
00:43:20,560 --> 00:43:22,200
Ni C-4, mama.

549
00:43:25,720 --> 00:43:27,919
ALEX: C4 ngapi?

550
00:43:27,920 --> 00:43:30,800
STAFF SERGEANT: 'Inatosha kupiga
ndege yako kutoka mbinguni, Bwana.'

551
00:43:35,160 --> 00:43:36,560
KWA MWENYEWE: Fuckin 'punda.

552
00:43:39,200 --> 00:43:42,959
MANUNG'UNIKO: Ni kupoteza wakati wangu.
Unafikiri unaweza kunisukuma?

553
00:43:42,960 --> 00:43:46,480
Naam, huyu ni mtu mmoja
nani anaumwa kumbusu pete yako.

554
00:43:47,920 --> 00:43:49,159
Hapana.

555
00:43:49,160 --> 00:43:52,080
KWA KAWAIDA:
Oh... sikukuona hapo.

556
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
Mimi ni Craig Stewart.

557
00:43:56,920 --> 00:43:58,840
Je, Balozi Tillman alikutuma?

558
00:44:00,280 --> 00:44:02,319
Hapana.

559
00:44:02,320 --> 00:44:05,079
STEWART ANACHOKA
NA WATUMISHI

560
00:44:05,080 --> 00:44:06,599
WANAGUNDUA

561
00:44:06,600 --> 00:44:07,720
PASI ZA STEWART

562
00:44:10,120 --> 00:44:12,720
DCM Reding haitumiki
kuzungumzwa hivyo.

563
00:44:13,720 --> 00:44:16,199
Sifanyi kazi kwa ajili yake,
na siko hapa kupata marafiki.

564
00:44:16,200 --> 00:44:17,440
Kwa hiyo nimeona.

565
00:44:18,560 --> 00:44:20,359
Huo ni uchimbaji wa pili
umefanya hivyo.

566
00:44:20,360 --> 00:44:22,479
Sio kuchimba. Inapendeza.

567
00:44:22,480 --> 00:44:26,559
Unapofanya kazi, wewe ni kama farasi
kumetameta. Ulikuwa daima.

568
00:44:26,560 --> 00:44:28,200
Unashangaa wewe ni DS tu,
kuwa mwaminifu.

569
00:44:29,720 --> 00:44:32,399
Naam...
sio kila mtu anathamini mtindo wangu.

570
00:44:32,400 --> 00:44:34,999
Unafikiri nini
alikuwa anafanya katika Lincoln Suite?

571
00:44:35,000 --> 00:44:37,320
Hali bora zaidi? Kujificha nje.

572
00:44:38,400 --> 00:44:41,639
Kesi mbaya zaidi? Kuweka lengo.
Unamaanisha Balozi?

573
00:44:41,640 --> 00:44:43,519
Hivi sasa,
Siwezi kupunguza chochote.

574
00:44:43,520 --> 00:44:45,479
GUMZO KWENYE NIKIVU

575
00:44:45,480 --> 00:44:48,799
Nenda kwa Brody.
MAZUNGUMZO YANAENDELEA

576
00:44:48,800 --> 00:44:49,840
Je!

577
00:44:53,880 --> 00:44:54,920
Wapi?

578
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
Yesu! Madaktari wako wapi?

579
00:45:02,680 --> 00:45:05,760
Dharura! Nahitaji madaktari
kwa atiria ya mashariki sasa!

580
00:45:07,280 --> 00:45:08,479
Nini kilitokea?

581
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
Lazima ameanguka
kutoka kwa moja ya njia za kutembea.

582
00:45:12,960 --> 00:45:13,999
HANA ANAVUTA

583
00:45:14,000 --> 00:45:16,240
ANAGUMUA
Una uhakika na hilo?

584
00:45:25,920 --> 00:45:27,960
Manukuu kwa accessibility@itv.com