1 00:03:18,498 --> 00:03:19,695 Moje láska. 2 00:03:29,040 --> 00:03:30,782 Pojď sem, má lásko. 3 00:04:12,331 --> 00:04:14,121 Polib mě, má lásko. 4 00:05:49,706 --> 00:05:51,247 Zastávka. 5 00:06:53,248 --> 00:06:55,322 Můžu se svézt? - Jasně. 6 00:07:11,290 --> 00:07:12,996 Dvacet pesos na Juana. 7 00:07:20,873 --> 00:07:23,540 Pedro Esalvati a Juan Delatruix... 8 00:07:23,873 --> 00:07:28,199 Dva šampioni, kteří pro vítězství udělají cokoliv. 9 00:07:42,998 --> 00:07:47,620 Pedro Esalvati a Juan Delatruix. Jsou připraveni. 10 00:07:47,706 --> 00:07:50,954 Můžeme začít bitvu. Pedro je v ringu. 11 00:07:51,290 --> 00:07:53,908 Dvacet na Pedra. - Dvacet na Juana. 12 00:08:23,623 --> 00:08:27,285 Pojď, Pedro. Co to děláš? 13 00:08:30,040 --> 00:08:33,370 Útok, Pedro. Udeř ho. 14 00:08:34,373 --> 00:08:36,198 Pojď, Pedro. 15 00:08:37,540 --> 00:08:38,950 Pojď. 16 00:08:56,915 --> 00:08:59,745 Hej, Saro, máš ráda násilí? 17 00:08:59,831 --> 00:09:01,206 Vincent. 18 00:09:02,331 --> 00:09:05,531 Co tady děláš? - Co tím myslíš? Hraju hazardní hry. 19 00:09:06,290 --> 00:09:09,785 A vsadím se, že jsi tady v Santo Domingu kvůli práci? 20 00:09:09,915 --> 00:09:14,038 Ne, jsem na dovolené, dávám si pauzu od novin. 21 00:09:15,123 --> 00:09:17,742 Kolik jsi vsadil? - Dvacet pesos. 22 00:09:18,165 --> 00:09:20,745 A kolik jsi ztratil? - Nečinný? 23 00:09:20,831 --> 00:09:22,621 Ne, vyhrál jsem docela hodně, podívej. 24 00:09:22,790 --> 00:09:25,243 Vsadím se na Juana, vypadá, že je v dobré kondici. 25 00:09:25,873 --> 00:09:29,535 Pojď! Pojď, Pedro. 26 00:09:31,790 --> 00:09:33,828 Dalších deset. Deset. 27 00:09:35,623 --> 00:09:37,827 Má to za sebou. Neztrácejte další peníze. 28 00:09:46,165 --> 00:09:48,120 Vidíš'? - Sakra. 29 00:09:48,873 --> 00:09:50,367 "Juan je vítěz." 30 00:09:52,081 --> 00:09:54,036 Škoda, nevyšlo mi to. 31 00:09:54,581 --> 00:09:58,658 Jestli se nepletu, když jsme se viděli naposledy, řekl jsi, že mi zavoláš'? 32 00:09:58,831 --> 00:10:00,245 Stále čekám. - Nečinný? 33 00:10:00,331 --> 00:10:03,282 Tvoje žena zjistila, že jsem nepotřeboval potíže. 34 00:10:03,456 --> 00:10:06,242 Moje žena je teď ve Francii. 35 00:10:07,290 --> 00:10:09,578 Pak půjdeme společně na večeři, já zůstávám v Dominicus. 36 00:10:09,665 --> 00:10:12,911 Já taky! Jak to, že jsme se nikdy nepotkali? 37 00:10:12,998 --> 00:10:15,120 Moje auto je tady. - To je tvoje? 38 00:10:15,206 --> 00:10:17,529 Ne, ne tak docela, patří to společnosti. 39 00:10:17,748 --> 00:10:21,695 Jasně, jsem sportovní typ, ale nikdy bych si něco takového nekoupil. 40 00:10:31,706 --> 00:10:34,325 Stále žádné sentimentální závazky? 41 00:10:36,040 --> 00:10:37,071 Žádný. 42 00:10:37,581 --> 00:10:41,113 A ty tu zůstaneš, dokud nebude postavena elektrárna? 43 00:10:41,790 --> 00:10:43,165 Víceméně. 44 00:10:44,873 --> 00:10:46,200 Pojď sem. 45 00:10:48,915 --> 00:10:50,408 Jsi netrpělivý? 46 00:10:51,248 --> 00:10:53,867 Je tam vodní postel, která je jako létající koberec. 47 00:10:54,331 --> 00:10:57,994 Vždy postel, měl jsi být účetní, ne geolog. 48 00:11:00,665 --> 00:11:03,995 Pohodlí mi přijde příjemnější. To je vše. 49 00:11:11,581 --> 00:11:13,536 Teď, pokud dovolíte, jsem ten netrpělivý. 50 00:11:13,623 --> 00:11:16,455 Ne, jsem celý mokrý. - Kde'? 51 00:11:16,998 --> 00:11:18,455 Pojď sem. 52 00:11:19,373 --> 00:11:20,700 Podívejte se na postel. 53 00:11:21,415 --> 00:11:23,453 Jaká matrace. 54 00:11:30,290 --> 00:11:33,995 Vincente, to taky ne, máš něco k pití? 55 00:11:34,081 --> 00:11:36,036 Cokoli chcete. - Chceš taky jeden? 56 00:11:36,123 --> 00:11:39,536 Ano. Já taky. 57 00:11:57,081 --> 00:11:58,824 Sáro, co se děje? 58 00:12:01,748 --> 00:12:03,952 Je to hrozné. Sara. 59 00:12:12,873 --> 00:12:15,741 Ahoj'? Zavolejte policii, pospěšte si. Pokoj 215. 60 00:12:46,665 --> 00:12:48,241 Kdo je tam? 61 00:12:51,248 --> 00:12:53,867 jsi tu nový'? - Ano. 62 00:12:54,123 --> 00:12:56,197 Vyděsil jsem tě? 63 00:13:04,831 --> 00:13:08,079 Jak se jmenuješ? - Promiňte. 64 00:13:31,831 --> 00:13:33,372 Tohle už nepotřebuji. 65 00:13:44,248 --> 00:13:46,571 Odešel asi před dvaceti dny. 66 00:13:47,081 --> 00:13:50,577 Neměl jsi žádný další kontakt? - Ne... 67 00:13:50,748 --> 00:13:54,078 Všichni jsme byli přesvědčeni, že se vrátil do Ameriky... 68 00:13:54,165 --> 00:13:57,779 ...pro jeho rozvod. Požádal o měsíční volno. 69 00:13:58,748 --> 00:14:01,071 Přesto je to všechno velmi zvláštní. 70 00:14:01,623 --> 00:14:04,455 Manažer potvrzuje, že se neodhlásil. 71 00:14:04,790 --> 00:14:08,285 Ano, je to tak. Posadíme se tady? 72 00:14:08,581 --> 00:14:10,454 Můžeme mluvit snadněji. 73 00:14:11,248 --> 00:14:14,328 Nikde nic nenasvědčuje tomu, že by se hlásil... 74 00:14:14,415 --> 00:14:18,029 Recepce říká, že si ten den pronajal auto... 75 00:14:18,331 --> 00:14:21,995 ...že říkáš, že odešel do Států, Pane Vincente. 76 00:14:22,081 --> 00:14:23,159 To je vše, co víme. 77 00:14:24,581 --> 00:14:25,577 Sara. 78 00:14:26,998 --> 00:14:28,159 Pojď sem, drahá. 79 00:14:29,123 --> 00:14:31,695 Dobré ráno, paní. - Dobré ráno, inspektore. 80 00:14:32,290 --> 00:14:34,660 Sara Resselová, inspektorka. 81 00:14:34,790 --> 00:14:37,453 Byla se mnou, když jsem našel Deanovo tělo. 82 00:14:37,540 --> 00:14:39,412 Okouzlená, paní. 83 00:14:41,415 --> 00:14:44,703 Saro, inspektor se tě musí zeptat na pár otázek. 84 00:14:44,790 --> 00:14:47,824 Doufám, že pomůžu. - Děkuji. 85 00:14:47,998 --> 00:14:51,530 Ale pochybuji, neznal jste pana Deana, že? 86 00:14:51,831 --> 00:14:54,996 Ne, myslím, že jsem ho jednou viděl v hotelu... 87 00:14:55,873 --> 00:14:58,244 Ale už nevím, omlouvám se. 88 00:14:59,040 --> 00:15:02,078 Podle vašeho názoru, inspektore... 89 00:15:02,165 --> 00:15:05,329 Proč dali jeho tělo do mého pokoje? 90 00:15:08,456 --> 00:15:11,536 Mýlím se, nebo to udělal jiný inženýr z vaší společnosti... 91 00:15:11,623 --> 00:15:15,120 ...přijde o život při autonehodě před nějakou dobou'? 92 00:15:15,206 --> 00:15:16,203 Ano, ale nevidím souvislost'? 93 00:15:16,290 --> 00:15:18,363 Ano, ale nevidím souvislost'? 94 00:15:23,581 --> 00:15:25,869 Ani já, pro tuto chvíli. 95 00:15:26,665 --> 00:15:28,620 Ale pokud existuje. 96 00:15:28,831 --> 00:15:31,663 Ten, kdo dal tělo do tvého pokoje... 97 00:15:32,123 --> 00:15:34,446 Chtěl jsem ti dát varování. 98 00:15:34,706 --> 00:15:37,823 Podíváme se na to. Držte se kolem. 99 00:15:38,248 --> 00:15:41,245 Ano, samozřejmě, i když nerozumím vašim důvodům. 100 00:15:41,331 --> 00:15:45,076 Jen říkám, že v případě, že bychom... 101 00:15:45,623 --> 00:15:48,828 Jak to mohu dát? 'Najít spojení', to je ono. 102 00:15:48,915 --> 00:15:52,078 Nebojte se a vy také... 103 00:15:52,165 --> 00:15:56,870 Takové věci v dnešní době nevzbuzují velký zájem. 104 00:15:56,956 --> 00:15:59,911 Vy jste novinář, že? - Ano... 105 00:15:59,998 --> 00:16:02,036 Ale jsem na dovolené, inspektore. 106 00:16:20,915 --> 00:16:24,203 Ne každému se líbí žít vedle jaderné elektrárny. 107 00:16:24,290 --> 00:16:29,196 Ano, ale fyzicky eliminovat personál se zdá přehnané. 108 00:16:29,790 --> 00:16:33,487 Je pravděpodobnější, že se Dean dostal do nějakých problémů. 109 00:16:33,665 --> 00:16:35,578 Ale nikdy s nikým nemluvil, takže... 110 00:16:35,665 --> 00:16:40,654 Takže ve tvém pokoji se právě objevila mrtvola, je to tak? 111 00:16:41,331 --> 00:16:44,412 Co já vím? Ať se s tím vypořádá Černá Hora. 112 00:16:45,873 --> 00:16:48,786 Černá Hora'? - Ano, inspektore. 113 00:16:48,873 --> 00:16:51,445 Nechte ho dělat svou práci. Budeme tančit? 114 00:16:51,915 --> 00:16:53,621 Už žádné povídání. 115 00:17:32,373 --> 00:17:35,905 Pokud se mě ptáte, mohlo by to být všechno o drogách... 116 00:17:36,081 --> 00:17:38,748 Jaký byl'? - Co chceš? 117 00:17:38,915 --> 00:17:41,370 Chcete, abych opakoval zprávu, kterou jsem poslal společnosti? 118 00:17:41,456 --> 00:17:43,870 Byl to normální chlap, měl rád ženy, rum... 119 00:17:43,956 --> 00:17:47,453 A kouřil normální cigarety, možná honil kreoly... 120 00:17:47,540 --> 00:17:49,080 Ale to není zločin. 121 00:17:51,456 --> 00:17:55,661 Mohlo by být zajímavé vědět, proč se rozhodl pro rozvod“? 122 00:17:55,748 --> 00:17:58,578 Nesouhlasíš? - Ale já se ho neptal... 123 00:17:58,665 --> 00:18:01,828 Nezajímalo mě to. - Proč? 124 00:18:01,915 --> 00:18:06,536 Proč'? Protože muži, na rozdíl od žen, starat se o své věci. 125 00:18:41,165 --> 00:18:45,111 Sledují nás? - Ano, od té doby, co jsme opustili město. 126 00:18:45,790 --> 00:18:48,871 Pak zkuste zpomalit, uvidíme, co udělají? 127 00:18:49,206 --> 00:18:52,371 Protože když nás předběhnou, znamená to, že po nás nejdou. 128 00:18:52,665 --> 00:18:53,945 Zkusme to. 129 00:18:57,290 --> 00:19:00,205 Měl jsi pravdu, rasový nepřítel. 130 00:19:00,706 --> 00:19:04,120 Nesnaž se být chytrý, viděl jsem, že se bojíš. 131 00:19:04,206 --> 00:19:06,992 Ano, přiznávám, měl jsem strach. 132 00:19:07,498 --> 00:19:10,453 Nemůžu se bát? No, bál jsem se. 133 00:19:10,540 --> 00:19:14,411 Je vám odpuštěno, kde stavíte tuto elektrárnu? 134 00:19:14,498 --> 00:19:17,786 Vybrali jsme skvělé místo mezi horami a mořem. 135 00:19:17,873 --> 00:19:21,950 Nedaleko odtud, ale co je tohle? Profesionální vyšetřování? 136 00:19:22,581 --> 00:19:24,241 Jen zvědavý. 137 00:19:29,081 --> 00:19:31,828 Hej, podívej. Je statečná. 138 00:19:31,915 --> 00:19:35,078 V tom vedru a malém provozu, který projíždí... 139 00:19:35,165 --> 00:19:38,199 Hrozí, že se z ní stane rozpuštěná čokoláda. 140 00:19:41,373 --> 00:19:44,453 Pracuje v hotelu, pojďme ji svézt. 141 00:19:44,540 --> 00:19:46,536 Ano, jistě. 142 00:19:46,623 --> 00:19:49,290 Je to nejkrásnější stvoření, jaké jsem kdy viděl. 143 00:19:50,248 --> 00:19:53,370 Ahoj, chceš se svézt? Tohle je můj přítel, Vincent... 144 00:19:53,456 --> 00:19:56,078 Ubytuje se také v hotelu. Co jsem ti řekl? 145 00:19:56,165 --> 00:19:59,448 Nepřeháněl jsi. - Pojď, nastup. 146 00:20:00,623 --> 00:20:02,496 Jmenuji se Papaya. 147 00:20:03,373 --> 00:20:05,447 Papája? Jaké legrační jméno. 148 00:20:05,998 --> 00:20:08,828 A jak se jmenuješ? - Jmenuji se Sara. 149 00:20:08,915 --> 00:20:10,621 Jaké legrační jméno. 150 00:20:39,248 --> 00:20:43,159 Jedu do Las Ventas, mé vesnice. - Ale nejsme. 151 00:20:43,498 --> 00:20:46,366 Vezmeme ji tam, je to daleko? 152 00:20:46,748 --> 00:20:49,320 Je to v místě, kde budeme stavět elektrárnu. 153 00:20:53,123 --> 00:20:56,122 Dobře, vezmeme tě tam. 154 00:20:57,748 --> 00:21:02,903 Ale řekni mi, Papaya, co dělá krásná dívka jako ty na takovém místě? 155 00:21:03,165 --> 00:21:05,571 Je tu párty, budou tam všichni vesničané. 156 00:21:08,956 --> 00:21:12,370 Není to festival kulatých kamenů? - Jasně, jako každý rok. 157 00:21:12,790 --> 00:21:16,120 Vždycky jsem si myslel, že příběh o kameni je vtip. 158 00:21:16,581 --> 00:21:20,286 Je to přirozené, naše tradice pro vás bílé neexistují. 159 00:21:20,373 --> 00:21:23,786 Jen příběhy, které mají přivést turisty, ale u nás to tak není. 160 00:21:23,873 --> 00:21:26,326 Uklidni se, nechtěl jsem tě urazit. 161 00:21:26,748 --> 00:21:29,453 Vysvětlíš, nebo musím vystoupit? 162 00:21:29,540 --> 00:21:32,578 Ano, je to typ Macumba nebo Voodoo... 163 00:21:32,665 --> 00:21:34,578 Vrací se k Inkům. 164 00:21:34,665 --> 00:21:38,120 Všichni se shromažďují před kamenem, kulatým, přirozeně... 165 00:21:38,206 --> 00:21:42,863 A šílí, ale nikdo neví, kde ten kámen je... 166 00:21:43,456 --> 00:21:46,745 Hej, Papaya? Víš, proč nám to neřekneš? 167 00:21:46,831 --> 00:21:49,154 To je moje věc. 168 00:21:50,206 --> 00:21:52,161 Papaya má pravdu, Vincente... 169 00:21:52,248 --> 00:21:56,538 Zdá se, že běloši nedbají na místní zvyky. 170 00:21:56,956 --> 00:22:00,370 Jasně, ale my přinášíme civilizaci, ať se starají o tradice... 171 00:22:00,456 --> 00:22:02,703 Stejně jsou většinou všichni stejní. 172 00:22:02,790 --> 00:22:06,161 Kulatý kámen pravděpodobně začal jako obětní oltář... 173 00:22:06,248 --> 00:22:08,487 V jednu chvíli na to obětovali kozu... 174 00:22:08,790 --> 00:22:11,077 Pak další rok poté a je tu vaše tradice. 175 00:22:12,831 --> 00:22:13,909 Žádný'? 176 00:22:14,915 --> 00:22:17,453 Na další odbočte doprava, je to rychlejší. 177 00:22:17,540 --> 00:22:21,949 Na vaše rozkazy, protože nemluvíte, velíte. 178 00:22:23,123 --> 00:22:24,703 Ale to mi jde. 179 00:22:24,790 --> 00:22:25,657 Ale to mi jde. 180 00:22:54,373 --> 00:22:58,865 Hej, to jsou moji přátelé. Zastavte se na chvíli. 181 00:23:00,081 --> 00:23:02,997 Máš potíže? - Ano, nezačne. 182 00:23:03,290 --> 00:23:06,537 Víš něco o autech? - Můžu to zkusit. 183 00:23:10,373 --> 00:23:13,203 Tohle je Ramon. - Radost. 184 00:23:13,290 --> 00:23:15,494 A můj přítel, Manuel. - Vincente. 185 00:23:20,665 --> 00:23:24,409 Horké, že? Vypij tohle, pomůže ti to. 186 00:23:27,581 --> 00:23:30,828 Pěkné, díky. Chystáte se také do Las Ventas? 187 00:23:30,915 --> 00:23:35,203 Jasně, festival je skvělý, všichni kolem jezdí. 188 00:23:35,290 --> 00:23:38,157 Jmenuji se Ramon. - Jmenuji se Sara. 189 00:23:38,331 --> 00:23:41,117 Tady je problém, bylo to uvolněné. 190 00:23:41,623 --> 00:23:44,076 Oprava nebude trvat dlouho. 191 00:23:44,665 --> 00:23:48,327 Geolog je rychlý, o autech toho moc nevíme... 192 00:23:48,415 --> 00:23:51,947 Půjčili jsme si toto auto, abychom jeli na festival, děkujeme. 193 00:23:53,873 --> 00:23:56,409 Uvidíme se kolem. Sbohem. 194 00:23:58,290 --> 00:24:01,286 Papaya, jdeš s námi? - Proč ne? 195 00:24:01,373 --> 00:24:05,699 Ušetří jim to cestu. - Proč? Nemají rádi večírky? 196 00:24:06,123 --> 00:24:09,536 Ne, víš... - Nevěří v kulatý kámen. 197 00:24:10,248 --> 00:24:12,121 Ne, abych byl upřímný... 198 00:24:24,998 --> 00:24:27,404 Podívejte se na tohle. - Jaký zvláštní amulet. 199 00:24:28,581 --> 00:24:32,120 Je to opravdu zvláštní. - Znám ho... 200 00:24:32,206 --> 00:24:35,536 Nejmenuje se Ramon. - A on zná tebe. 201 00:24:35,623 --> 00:24:39,036 Věděl, že jste geolog, měl dvojsmyslný úsměv... 202 00:24:39,123 --> 00:24:42,488 Arogantní. Právo. 203 00:24:43,540 --> 00:24:46,158 Vincente, kam jdeme? Hádat. 204 00:25:36,040 --> 00:25:38,528 Festivaly v ghettech jsou všude stejné... 205 00:25:38,706 --> 00:25:40,911 Mění se jen barva místních a teploty. 206 00:25:40,998 --> 00:25:43,036 A někdy i jméno svatého. - Máš pravdu. 207 00:25:43,123 --> 00:25:45,695 Zajímalo by mě, co se stalo? - Co'? Ke svatému? 208 00:25:46,540 --> 00:25:48,411 Ne, kulatý kámen. 209 00:25:48,498 --> 00:25:51,411 Řekni mi, co se stalo s tím divokým starověkým obřadem? 210 00:25:51,498 --> 00:25:53,328 Co jsi teď? Ateista? 211 00:25:53,415 --> 00:25:56,247 Říkal jsem ti, že je to hromada odpadu. 212 00:25:56,790 --> 00:25:58,994 Festival, tomu říkají festival. 213 00:26:00,790 --> 00:26:02,661 Podívejte se tam. - Kde'? 214 00:26:02,748 --> 00:26:05,120 Tamhle. - SZO? 215 00:26:05,206 --> 00:26:07,411 Je to Papaya. - Papája? 216 00:26:07,498 --> 00:26:09,785 Ano, tam. Podívejte. 217 00:26:10,206 --> 00:26:12,328 Myslím, že chce, abychom ji následovali. 218 00:26:13,081 --> 00:26:14,361 Pojď. 219 00:26:32,331 --> 00:26:34,037 Zmizela. 220 00:27:18,331 --> 00:27:19,788 Tady je. 221 00:27:22,873 --> 00:27:26,452 Bude těžké ji se všemi těmito lidmi dohnat. 222 00:27:29,956 --> 00:27:33,370 Pojďme, rychle, nebo ji zase ztratíme. 223 00:27:46,498 --> 00:27:47,992 Zkusme to tady. 224 00:28:25,373 --> 00:28:29,284 Musíte jít tím směrem. - Dobře, díky. 225 00:28:29,415 --> 00:28:30,695 Zkusme to. 226 00:28:50,831 --> 00:28:54,703 Chceš papáju? - Ne, díky. 227 00:28:54,790 --> 00:28:57,703 Kde na nás čekají? - Támhle. 228 00:28:57,790 --> 00:29:00,788 Čeká na nás'? - Tudy. 229 00:29:01,706 --> 00:29:05,155 Modrý dům, jdi dovnitř. 230 00:29:26,165 --> 00:29:30,111 Tohle je stará část vesnice, nikdy jsem tu nebyl. 231 00:29:32,456 --> 00:29:34,953 Mám pocit, že mě sleduje tisíc očí. 232 00:29:35,040 --> 00:29:36,828 Jak to, že jsi tu nikdy předtím nebyl? 233 00:29:36,915 --> 00:29:40,370 Říkal jste, že vedle této vesnice stavíte elektrárnu. 234 00:29:40,456 --> 00:29:45,410 Víte, tato část města je trochu jako čínská čtvrť. 235 00:29:45,706 --> 00:29:46,703 Dobře'? 236 00:29:46,790 --> 00:29:49,703 Čínské čtvrti jsou obvykle jen pro Číňany... 237 00:29:49,790 --> 00:29:52,078 Chci říct, buď půjdete ve skupině... 238 00:29:52,165 --> 00:29:55,203 Nebo radši zůstaň doma. - Jasně, cítím se s tebou v bezpečí. 239 00:29:55,290 --> 00:29:59,532 Podívej, tohle musí být to místo. Půjdeme dovnitř? 240 00:29:59,998 --> 00:30:01,492 Pojďme dovnitř. 241 00:30:18,706 --> 00:30:21,995 Co se děje? To je nějaký vtip? 242 00:30:22,081 --> 00:30:23,953 Mluvte. - Nejsi tady na večírku? 243 00:30:24,040 --> 00:30:29,408 Hledáme ženu jménem Papaya, znáte ji? 244 00:30:30,415 --> 00:30:34,078 Ano, samozřejmě. - Tak to je něco. 245 00:30:34,165 --> 00:30:36,618 Můžeš nám říct, kde je? 246 00:30:39,581 --> 00:30:41,454 Musíte nosit květiny. 247 00:30:42,915 --> 00:30:44,988 Každý nosí květiny. 248 00:30:54,456 --> 00:30:57,537 Rozuměl jsi, že? - Ne, absolutně nic. 249 00:30:57,998 --> 00:31:00,161 Ptám se sám sebe, čemu mám rozumět? 250 00:31:00,248 --> 00:31:03,862 Kromě toho, že se nás někdo snaží vyděsit. 251 00:31:05,373 --> 00:31:10,576 Festival kulatého kamene, ten pravý, myslím, evidentně existuje... 252 00:31:10,831 --> 00:31:14,578 Ale je to tajné, řekl jsi Papaya, že tomu nevěříš. 253 00:31:14,665 --> 00:31:18,536 Takže nás zve k účasti. 254 00:31:18,623 --> 00:31:22,536 Zdá se, že svým způsobem, ale pořád je to pozvání. 255 00:31:22,623 --> 00:31:26,328 Moc přemýšlíš, proto jsi novinář. 256 00:31:26,415 --> 00:31:30,953 Víte, jak obvykle definují tento typ pozvánek? 257 00:31:31,040 --> 00:31:34,240 Myslete si co chcete, ale já budu hledat dál. 258 00:32:17,540 --> 00:32:21,403 Nic neslyšíš? - Ne, nic. 259 00:32:32,290 --> 00:32:35,904 Přichází to odtamtud. - Ale vypadá to jako neobydlené. 260 00:32:37,123 --> 00:32:38,747 Pojďme se na to podívat. 261 00:33:53,248 --> 00:33:55,867 Očekávali jsme vás. 262 00:34:18,331 --> 00:34:23,285 Vypadá to, že jsme to konečně zvládli, Saro, chceš pokračovat'? 263 00:34:24,123 --> 00:34:27,951 To je otázka, kterou bych se tě měl zeptat, chci se na to podívat. 264 00:35:52,040 --> 00:35:54,995 Nelíbí se mi to, všichni jsou opilí a na drogách. 265 00:35:55,081 --> 00:35:57,913 Pojďme odsud. - Ne, počkej. 266 00:36:14,956 --> 00:36:16,947 Musíte pít. 267 00:36:25,623 --> 00:36:28,111 Co by to mohlo být? - Zkusme to. 268 00:45:02,748 --> 00:45:03,909 Vincent. 269 00:45:04,456 --> 00:45:05,452 Vincent. 270 00:45:06,040 --> 00:45:09,453 Kde to jsme? - Nevím. 271 00:45:12,165 --> 00:45:13,824 Co se stalo'? 272 00:45:15,331 --> 00:45:17,488 já tomu nerozumím. 273 00:45:23,956 --> 00:45:27,654 Saro, musíme odsud okamžitě zmizet. 274 00:45:31,790 --> 00:45:34,029 Už nejsme v Las Ventas. 275 00:45:35,498 --> 00:45:36,908 Tohle musí být... 276 00:45:37,623 --> 00:45:40,111 Ano, musí to být Ocho Rios. 277 00:45:41,206 --> 00:45:44,157 Není to daleko od Las Ventas, všichni jsou tady rybáři... 278 00:45:44,331 --> 00:45:48,661 Všichni museli odejít kvůli elektrárně. 279 00:45:48,748 --> 00:45:51,703 Co tím myslíš? - Myslím všechny lidi tady... 280 00:45:51,790 --> 00:45:54,160 ...bydlel v oblasti, kde stavíme elektrárnu. 281 00:45:54,456 --> 00:45:58,071 Zbořili jsme jejich domy a dali jsme jim tyto. 282 00:45:58,456 --> 00:46:02,154 A přijali? - Nejdřív protestovali... 283 00:46:02,456 --> 00:46:04,286 A pak... -Tak nic... 284 00:46:04,373 --> 00:46:06,620 Pak nás donutili, ber nebo nech být. 285 00:46:06,706 --> 00:46:09,453 Zůstaň tady, nebo buď bez domova. 286 00:46:09,540 --> 00:46:11,578 Vše ve jménu vědy. 287 00:46:12,831 --> 00:46:14,704 Kdo nás sem přivedl? 288 00:46:15,581 --> 00:46:17,911 moji přátelé, Proč'? Je to problém'? 289 00:46:17,998 --> 00:46:20,120 Teď už chápu, byl jsi tam taky. 290 00:46:20,206 --> 00:46:22,536 Řekni pravdu, za jednou z těch masek. 291 00:46:22,623 --> 00:46:24,870 Neříkej mi, že sis toho nevšiml. 292 00:46:24,956 --> 00:46:27,911 Ramon a Manuel tam byli také, že? 293 00:46:27,998 --> 00:46:30,286 Vidíš'? Všimla si toho. 294 00:46:30,373 --> 00:46:32,745 Dětská škola již byla organizována... 295 00:46:32,831 --> 00:46:35,036 Pojme více než šedesát studentů. - Dobře. 296 00:46:35,123 --> 00:46:37,790 Pedro byl na Kubě kvůli společenské organizaci... 297 00:46:37,956 --> 00:46:39,953 A může být instruktorem. - Jasně. 298 00:46:40,040 --> 00:46:41,865 Všechno musí být... Ramon. 299 00:46:43,956 --> 00:46:47,578 Můžete sehnat novináře, Papaya všechno připravil. 300 00:46:47,665 --> 00:46:50,620 Dobře, Ruizi. Pojď se mnou... 301 00:46:50,706 --> 00:46:52,828 Takže můžeme plánovat zítřek. 302 00:47:02,665 --> 00:47:05,532 Chtěli byste se vykoupat, že? pomůžu ti. 303 00:47:05,665 --> 00:47:07,120 Vody je dost pro jednoho člověka... 304 00:47:07,206 --> 00:47:08,995 Je mi líto, ale můžete se spolu vykoupat... 305 00:47:09,081 --> 00:47:11,620 Je to problém'? - Vůbec ne. 306 00:47:11,706 --> 00:47:14,622 Není to žádný velký problém. 307 00:47:16,456 --> 00:47:19,123 Jen za předpokladu, že odejdeme co nejdříve. 308 00:47:21,206 --> 00:47:23,495 Dobře? Co tam děláš? 309 00:47:23,581 --> 00:47:26,248 Hrající socha. Pojď. 310 00:47:44,706 --> 00:47:50,241 Jak příjemné, nemyslím si, že to bude relaxační koupel. 311 00:47:53,123 --> 00:47:57,070 Nerad se oblékám, když jsou ostatní nazí. 312 00:48:01,790 --> 00:48:03,698 Vypadá jako tvůj typ. 313 00:49:55,873 --> 00:49:58,492 Teď jdi ​​vedle a počkej na mě. 314 00:52:01,706 --> 00:52:04,159 Co chceš'? Odejít. 315 00:52:04,623 --> 00:52:07,286 Pusť mě. Kam mě to vedeš? 316 00:52:07,373 --> 00:52:08,618 Pomoc. 317 00:52:52,831 --> 00:52:55,120 To je dost, tohle už překračuje vtip. 318 00:52:55,206 --> 00:52:59,497 Tady si nikdo nedělá srandu. - Pak vytáhněte vysvětlení. 319 00:52:59,915 --> 00:53:02,620 Podívej, nejsi v pozici, aby ses na něco zeptal. 320 00:53:02,706 --> 00:53:06,120 Trochu trpělivosti a možná se dočkáte i pěkného příběhu... 321 00:53:06,206 --> 00:53:07,782 Není to vaše práce? 322 00:53:08,206 --> 00:53:11,122 A můj přítel'? -Neboj se... 323 00:53:11,415 --> 00:53:15,278 Je v dobrých rukou. Má štěstí. 324 00:56:34,123 --> 00:56:36,995 Papaya, poslouchej pozorně, co se ti chystám říct... 325 00:56:37,081 --> 00:56:39,203 Novinář tě viděl s Brianem... 326 00:56:39,373 --> 00:56:41,495 A ona musí vědět, o co jde. 327 00:56:41,831 --> 00:56:44,237 Budeš muset zapracovat na Vincentovi... 328 00:56:45,040 --> 00:56:49,910 Získejte všechna jména inženýrů, kteří pracují na jaderné elektrárně. 329 00:56:50,206 --> 00:56:54,698 Budeme moci jednat, pouze pokud budeme mít přesné informace. 330 00:56:55,248 --> 00:56:58,199 Myslím, že všichni souhlasíte, že? 331 00:56:58,581 --> 00:57:02,991 Jsme malá organizace a nejraději bychom fungovali pasivně. 332 00:57:03,290 --> 00:57:05,696 Myslím beze zbraní. 333 00:57:13,644 --> 00:57:15,350 Dobré ráno, paní. 334 00:57:17,603 --> 00:57:18,930 Pojď sem. 335 00:57:19,811 --> 00:57:21,138 Jdeme. 336 00:59:21,853 --> 00:59:23,766 Chceš jíst? mám hlad. 337 00:59:23,853 --> 00:59:28,013 Ano, mám hlad. - Pojď sem, je tu ovoce. 338 00:59:36,228 --> 00:59:37,891 Znal jsem Deana, vašeho kolegu. 339 00:59:37,978 --> 00:59:40,810 Ten chlap, který pracoval v jaderné elektrárně. 340 00:59:43,019 --> 00:59:45,933 Je mrtvý. - Ano, já vím. 341 00:59:46,019 --> 00:59:48,851 Byl jsem také v hotelu, když našli jeho tělo. 342 00:59:49,019 --> 00:59:51,808 Víš, že nesouhlasil s elektrárnou. 343 00:59:51,894 --> 00:59:54,098 Byl na tom se mnou úplně opačně... 344 00:59:54,186 --> 00:59:56,425 Byl fanatický do jaderné energie... 345 00:59:56,728 --> 00:59:59,216 A pochopil, že postup musí vyhrát. 346 00:59:59,603 --> 01:00:01,262 Měl jsem k němu velký respekt. 347 01:00:01,936 --> 01:00:04,686 Ale tyhle věci nemůžeš pochopit. 348 01:00:05,103 --> 01:00:06,808 Správně, rozumíš jen ty. Podívej... 349 01:00:06,894 --> 01:00:08,849 Mozek má pro všechny stejnou barvu. 350 01:00:08,936 --> 01:00:11,183 Promiň, to jsem nechtěl říct... 351 01:00:11,269 --> 01:00:13,808 Ale myslím, že toho o jaderné energii moc nevíš? 352 01:00:13,894 --> 01:00:16,893 Ne. Vím jen to otráví naši zemi. 353 01:00:18,686 --> 01:00:20,016 Teď už to chápu. 354 01:00:20,103 --> 01:00:23,219 Jste jedním z lidí, kteří nakopli smrad kvůli elektrárně. 355 01:00:24,394 --> 01:00:26,349 Přesvědčený a oddaný. 356 01:00:26,436 --> 01:00:28,474 Víš, kdo další myslí jako ty? 357 01:00:28,561 --> 01:00:31,097 Můj přítel, Sara. Když už jsme u toho... 358 01:00:31,269 --> 01:00:34,683 Co se jí stalo? - Šla s mými přáteli. 359 01:00:34,853 --> 01:00:38,100 Ale nebojte se, je dost stará. 360 01:00:38,603 --> 01:00:40,060 Právo. 361 01:00:50,269 --> 01:00:52,260 Nikdy mě nesmíš opustit. 362 01:01:28,061 --> 01:01:29,092 Počkejte. 363 01:01:29,728 --> 01:01:33,558 Malá panenka? - Ne, díky, nemám zájem. 364 01:01:33,644 --> 01:01:36,058 Přináší štěstí, je to velmi levné. 365 01:01:36,144 --> 01:01:38,933 Nemám žádné peníze. - To je jedno, vezmi si to. 366 01:01:39,019 --> 01:01:42,641 Ne, nechci. - Jsi přítel Papaya, vezmi si to. 367 01:01:42,728 --> 01:01:46,011 Nemůžeš odmítnout, teď můžeš jít. 368 01:02:25,769 --> 01:02:28,768 Uvidíte, po tomhle se budete cítit jako znovuzrození. 369 01:02:45,478 --> 01:02:47,724 Dnes večer je ve vesnici schůzka. 370 01:02:47,811 --> 01:02:51,141 Ale tady jsem ještě neskončil. - Udělej to, až se vrátíš. 371 01:02:51,436 --> 01:02:53,344 Luis tě chce také vidět. 372 01:02:57,019 --> 01:02:59,342 musím jít. - Proč? 373 01:03:02,728 --> 01:03:05,933 Proč jsi to vyhodil? -Zkusíš to jindy. 374 01:03:06,019 --> 01:03:09,883 proč odcházíš? Teď mě nemůžeš opustit. 375 01:03:10,019 --> 01:03:12,935 Počkej, jestli chceš, jinak můžeš jít. 376 01:03:13,644 --> 01:03:17,010 Víš, že nepůjdu, ne bez tebe. 377 01:03:17,811 --> 01:03:22,018 Práce v elektrárně jsou téměř u konce 378 01:03:22,728 --> 01:03:26,766 Já se vrátím do Evropy a ty půjdeš se mnou, že? 379 01:03:26,853 --> 01:03:29,092 Jasně, jistě. půjdu s tebou. 380 01:03:29,769 --> 01:03:31,429 Zůstaň, má lásko. 381 01:04:02,686 --> 01:04:03,847 Vincent. 382 01:04:04,894 --> 01:04:07,808 Vincente, rychle... musíme odtud pryč... 383 01:04:07,894 --> 01:04:10,433 Myslím, že jsem na to všechno přišel. - Co se ti stalo? 384 01:04:10,519 --> 01:04:12,890 Proč jsi odešel? - Neodešel jsem... 385 01:04:13,728 --> 01:04:16,516 Ne z mé vlastní vůle, vzali mě pryč... 386 01:04:16,603 --> 01:04:20,349 Byl to ten chlap, Ramon. Nevím, co po mě chtějí... 387 01:04:20,436 --> 01:04:24,134 Ale chtějí tě zabít. - O čem to mluvíš? 388 01:04:24,644 --> 01:04:28,508 Mluvím o této díře, této vesnici, těchto lidech. 389 01:04:29,061 --> 01:04:31,265 Mluvím o papáji. 390 01:04:31,436 --> 01:04:36,011 Viděl jsem ji pracovat nad nějakou ubohou, sotva lidskou troskou muže. 391 01:04:36,436 --> 01:04:39,391 Což je to, čím budeš, když neodejdeš. 392 01:04:39,478 --> 01:04:41,349 Teď už toho mám dost. 393 01:04:41,436 --> 01:04:43,308 Dobře, tvým úkolem je vymýšlet příběhy... 394 01:04:43,394 --> 01:04:46,475 Ale to stačí. Buď mluvíš jasně... 395 01:04:46,769 --> 01:04:51,012 Nebo mě nech na pokoji. Co chceš, abych ti řekl? 396 01:04:52,186 --> 01:04:55,558 Jsem s tou holkou šťastný, dělám fantastické objevy... 397 01:04:55,644 --> 01:04:58,015 A nemám v úmyslu... - Počkejte. 398 01:04:58,728 --> 01:05:00,517 Zamyslete se na chvíli. 399 01:05:01,769 --> 01:05:05,099 Kdo je Papaya? Kdo byli ti lidé na večírku? 400 01:05:05,186 --> 01:05:07,224 A především, odkud pocházejí? 401 01:05:07,311 --> 01:05:09,682 Ne, na to neodpovídej, stejně jsi nemohl. 402 01:05:10,311 --> 01:05:13,099 Všichni jsou to lidé, kteří museli opustit své domovy... 403 01:05:13,186 --> 01:05:15,971 A víš za co? Aby pro vás bylo místo. 404 01:05:16,519 --> 01:05:18,974 Aby bylo místo pro vás a vaši jadernou elektrárnu. 405 01:05:19,061 --> 01:05:23,221 Copak nevidíš? Proto Dean zmizel. 406 01:05:24,228 --> 01:05:28,009 A proto Scott zmizel úplně stejným způsobem. 407 01:05:28,311 --> 01:05:31,599 Ano, také jsi zmizel. - Poslouchej, Saro... 408 01:05:31,686 --> 01:05:34,474 Jsem tady, protože tady chci být. 409 01:05:34,561 --> 01:05:36,891 Práce na elektrárně se na chvíli zastavily... 410 01:05:36,978 --> 01:05:39,974 A neudělal jsem nic víc, kromě hezké dovolené. 411 01:05:40,061 --> 01:05:42,391 Můžete odejít, pokud máte dost. 412 01:05:42,478 --> 01:05:45,642 Nikdo ti v tom nebrání. - Zbláznil ses. 413 01:05:46,478 --> 01:05:49,393 Nevidíš si dál přes nos. 414 01:05:50,061 --> 01:05:52,933 Vše, co vidíš, je tam, mezi nohama té dívky. 415 01:05:53,019 --> 01:05:55,638 Jen doufám, že se z toho dostaneš živý. 416 01:09:15,353 --> 01:09:18,516 Nechali vás utéct, jejich úkolem bylo přivést vás zpět. 417 01:09:18,603 --> 01:09:20,676 Pojď. - Nech toho. 418 01:09:38,603 --> 01:09:40,974 Z dokumentů, které Papaya vzal od Deana... 419 01:09:41,061 --> 01:09:43,433 Máme harmonogram stavby. 420 01:09:43,519 --> 01:09:48,557 Vezmeme na místo náklaďák a uvidíme, jaké škody můžeme napáchat. 421 01:09:48,769 --> 01:09:50,724 Už nebudou ničemu rozumět. 422 01:09:50,811 --> 01:09:53,058 Pak to budeme řešit s techniky. 423 01:09:53,144 --> 01:09:56,849 Inženýři mohou navrhovat projekty, ale bez techniků jsou k ničemu. 424 01:09:56,936 --> 01:09:58,974 Dobře, chlapi. Jsme domluveni. 425 01:09:59,228 --> 01:10:01,100 Ahoj. - Nashle. 426 01:10:03,936 --> 01:10:08,724 Zvládli jste to. - Ano, děti ji našly. 427 01:10:08,811 --> 01:10:11,347 To mě těší, čekal jsem to. 428 01:10:12,853 --> 01:10:17,808 Asi jsi něco ztratil. 429 01:10:17,894 --> 01:10:21,641 Děkuju. - Ne, nestojí to za ty potíže. 430 01:10:21,728 --> 01:10:25,935 Nechám si to jako připomínku, pokud vám to nevadí? 431 01:10:26,103 --> 01:10:30,058 Uklidni se, jsi mezi přáteli. - Chtěl bych vědět, proč jsem tady? 432 01:10:30,144 --> 01:10:32,974 Jste velmi zvědaví, ale pokusím se vás potěšit. 433 01:10:33,061 --> 01:10:37,099 Vy jste novinář, že? Dozvěděli jsme se to po večírku. 434 01:10:37,186 --> 01:10:40,099 I když nás více zajímá váš přítel geolog. 435 01:10:40,186 --> 01:10:43,018 Myslel jsem, že pracuje pro elektrárnu. 436 01:10:43,311 --> 01:10:45,308 Vidíte, sbíráme cokoliv... 437 01:10:45,394 --> 01:10:50,597 ...to by mohlo být užitečné, kdybychom museli opustit vesnici a jít do hor. 438 01:10:50,936 --> 01:10:53,766 Takže si myslíte, že elektrárna bude postavena, navzdory tomu? 439 01:10:53,853 --> 01:10:55,224 co myslíš? 440 01:10:55,311 --> 01:10:57,266 Myslím, že vaše metody vás moc daleko nedostanou. 441 01:10:57,811 --> 01:11:00,891 To je důvod, proč jsme se rozhodli nechat vás tady. 442 01:11:00,978 --> 01:11:03,599 O naší věci můžete psát všechny články, které chcete. 443 01:11:03,686 --> 01:11:08,474 Co uděláš s mým přítelem? - Neměl tu práci přijmout. 444 01:11:08,561 --> 01:11:11,016 Můžu se tě zeptat'? - Proto jsi tady. 445 01:11:11,103 --> 01:11:13,307 Proč jsi proti? 446 01:11:15,186 --> 01:11:17,599 Viděl jsi, jak je tady krásně? 447 01:11:17,686 --> 01:11:19,973 Vedlejší produkty, jaderný odpad... 448 01:11:20,478 --> 01:11:22,433 Ano. - Všechno to zničí. 449 01:11:22,519 --> 01:11:24,641 Otráví to zemi a my? 450 01:11:24,728 --> 01:11:27,308 Co se s námi stane? Můžeš mi říct'? 451 01:11:27,394 --> 01:11:29,267 Jsme chudí, no... 452 01:11:29,436 --> 01:11:34,266 Ale tohle je naše země a my si ji chceme udržet. 453 01:11:34,353 --> 01:11:38,141 Nepotřebujeme jadernou energii, potřebujeme jen slunce... 454 01:11:38,228 --> 01:11:40,683 Moře, láska, příroda... 455 01:11:40,769 --> 01:11:45,593 Všechny tyto věci. - Ano, ale zabíjení lidských bytostí? 456 01:11:46,269 --> 01:11:50,433 Poslouchej, my jsme s tím nezačali a tohle není jen nějaká banda. 457 01:11:50,519 --> 01:11:53,724 Je to celá vesnice, společně jsme se vzbouřili. 458 01:11:53,811 --> 01:11:56,266 Přirozeně bojujeme svým vlastním způsobem. 459 01:11:56,353 --> 01:11:58,266 Se zbraněmi, které máme k dispozici... 460 01:11:58,353 --> 01:12:01,183 Ticho, aniž bys komukoli něco řekl. 461 01:12:01,269 --> 01:12:03,683 Protože když jsme spolu mluvili, nikdo nás neposlouchal. 462 01:12:03,769 --> 01:12:06,891 Ale teď je to jiné, je to zážitek. 463 01:12:06,978 --> 01:12:09,058 Proto vás žádám, abyste zůstali. 464 01:12:09,144 --> 01:12:11,474 Můžete tedy nahlásit tuto zkušenost. 465 01:12:11,561 --> 01:12:14,308 Pak se o našem stavu dozví veřejnost. 466 01:12:14,394 --> 01:12:16,184 Budou víc rozumět. 467 01:12:16,811 --> 01:12:18,719 Pobyt'? Kde'? 468 01:12:18,894 --> 01:12:20,968 Všude kolem jsou chatrče, budete mít své. 469 01:12:43,103 --> 01:12:44,845 Nehýbejte se. 470 01:12:46,978 --> 01:12:51,724 Takže mi to nechceš říct? - Nevím kdy, nevím... 471 01:12:51,811 --> 01:12:54,974 Jsem si jistý, že někoho pošlou, aby to prošetřil... 472 01:12:55,061 --> 01:12:58,016 O těchto zmizeních. Jsem si tím jistý. 473 01:12:58,103 --> 01:13:02,310 Víte, kdy dorazí? - Ne, ne... 474 01:13:02,603 --> 01:13:05,684 Nevím, říkal jsem ti to. 475 01:13:07,436 --> 01:13:09,972 Ano, ano, takhle. 476 01:13:31,311 --> 01:13:32,935 Takhle. 477 01:14:18,519 --> 01:14:22,134 Ne, nechoď. Pobyt. 478 01:14:30,144 --> 01:14:32,348 Nechoď. 479 01:14:33,561 --> 01:14:35,185 Papája. 480 01:14:37,353 --> 01:14:39,474 Vraťte se. 481 01:15:03,394 --> 01:15:05,516 Ne.. co chceš'? Žádný! 482 01:16:02,353 --> 01:16:04,433 Pojď sem. 483 01:16:04,519 --> 01:16:06,262 Počkejte. 484 01:18:08,811 --> 01:18:10,008 Dávat pozor! 485 01:18:30,144 --> 01:18:31,601 Vstát. 486 01:18:34,269 --> 01:18:35,893 Zbláznil ses? 487 01:18:38,311 --> 01:18:40,598 Vidíš, za tu krátkou dobu jsem pochopil... 488 01:18:41,519 --> 01:18:44,266 Pochopil jsem všechno o vás a vašich lidech. 489 01:18:44,353 --> 01:18:47,967 I to, co si má mysl až dosud odmítala připustit. 490 01:18:48,519 --> 01:18:52,264 Toto násilí je ospravedlnitelné pouze tehdy, když je použito k oponování jinému násilí. 491 01:18:53,061 --> 01:18:54,685 Když je to poslední možnost. 492 01:18:55,353 --> 01:18:59,183 Zvlášť když je to skutečný autentický důvod existence... 493 01:18:59,269 --> 01:19:02,848 Jde o přežití druhu. Naučil jsi mě to. 494 01:19:03,269 --> 01:19:05,012 Všichni jste mě to naučili. 495 01:19:07,561 --> 01:19:09,224 A teď si vezmi zpátky svou dýku. 496 01:19:09,311 --> 01:19:12,308 Nemůžeme dovolit, aby zrnko písku pokazilo nástroj... 497 01:19:12,394 --> 01:19:15,226 ...založené na pravdě a spravedlnosti. 498 01:19:15,978 --> 01:19:18,349 Je to moje chyba, neměl bys žárlit... 499 01:19:18,436 --> 01:19:20,474 I když je Ruiz tvůj muž. 500 01:19:23,311 --> 01:19:24,686 Papája. 501 01:19:26,436 --> 01:19:28,344 Nic jsi nepochopil. 502 01:21:18,478 --> 01:21:20,220 Ne, počkej. 503 01:25:12,728 --> 01:25:15,474 Papaya, co tady děláš? - Není to zřejmé? 504 01:25:15,561 --> 01:25:17,800 Nebo chcete podrobnosti? - Vypadni odsud. 505 01:25:30,228 --> 01:25:33,308 Ano, byl jsi poslední, kdo viděl geologa. 506 01:25:33,394 --> 01:25:35,682 Odjeli spolu na výlet. 507 01:25:36,144 --> 01:25:38,266 Inspektor. - Tady je. 508 01:25:38,519 --> 01:25:40,890 Je opravdu nádherná. 509 01:25:42,978 --> 01:25:44,767 Omlouvám se, že jdu pozdě. 510 01:25:45,769 --> 01:25:49,135 Možná byste si dal drink? - Ne, díky. 511 01:25:49,436 --> 01:25:53,181 Raději okamžitě odejdeme, nebo začnou bez nás. 512 01:25:54,353 --> 01:25:55,680 jdu. 513 01:25:56,311 --> 01:25:59,143 Jsi si jistý, že moje přítomnost není nutná? 514 01:25:59,436 --> 01:26:04,058 Ne, zatím jen vyšetřuji jménem společnosti. 515 01:26:04,144 --> 01:26:07,516 Kromě toho jsi příliš známý. - Dobře, dobře. 516 01:26:07,603 --> 01:26:09,807 Sbohem. - Sbohem. 517 01:26:15,978 --> 01:26:17,684 Uvidíme se brzy. 518 01:26:24,478 --> 01:26:27,308 Budeme muset držet spolu, nebuďme tak formální. 519 01:26:27,394 --> 01:26:28,556 Samozřejmě. 520 01:26:29,436 --> 01:26:31,759 Je rituál kulatého kamene opravdu tak dobrý? 521 01:26:32,061 --> 01:26:34,549 Ano, a také nezapomenutelné. 522 01:26:35,228 --> 01:26:37,808 Ano, je to typ Macumba nebo Voodoo. 523 01:26:37,894 --> 01:26:39,808 Vrací se do doby Inků. 524 01:26:39,894 --> 01:26:42,058 Všichni se shromáždili před kamenem... 525 01:26:42,144 --> 01:26:44,550 Přirozeně jeden kulatý a šílí. 526 01:26:44,728 --> 01:26:46,391 Ale nikdo neví, kde ten kámen je. 527 01:26:46,478 --> 01:26:48,433 Vždycky jsem si myslel, že je to nesmysl. 528 01:26:48,603 --> 01:26:51,353 Ne. - Podívejte se na ni. 529 01:26:51,644 --> 01:26:54,133 Je statečná, když je venku na slunci. 530 01:26:55,144 --> 01:26:58,179 Zastavte, pojďme ji svézt. 531 01:26:58,478 --> 01:26:59,758 Pokud chcete. 532 01:27:03,728 --> 01:27:07,509 Jdeš do Las Ventas? -Máš štěstí, nastup. 533 01:27:07,978 --> 01:27:10,466 Jak se jmenuješ? - Papája. 534 01:27:10,561 --> 01:27:12,800 Jaké legrační jméno. - A jak se jmenuješ? 535 01:27:13,103 --> 01:27:14,762 Archibald. 536 01:27:15,811 --> 01:27:17,801 Jaké legrační jméno!