1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Sub2srt by BAUM

2
00:01:58,751 --> 00:02:03,814
Lee Sung Jae

3
00:02:08,294 --> 00:02:13,322
Kim Ji Hoon

4
00:02:18,905 --> 00:02:24,036
Park Hyun Jin

5
00:02:29,516 --> 00:02:35,045
Kim Ki Yeon

6
00:02:50,837 --> 00:02:56,275
Producirao Kang Sung Wook (PGK)

7
00:03:16,696 --> 00:03:26,037
Napisao i režirao Ju Kyung Joong

8
00:03:44,224 --> 00:03:54,566
Natali

9
00:03:56,436 --> 00:03:57,460
Oh, jeste li to vi, gospođo?

10
00:04:01,474 --> 00:04:02,304
Da, tako je.

11
00:04:02,375 --> 00:04:05,208
- Javit ću ti.
- Da, nazovi me.

12
00:04:05,278 --> 00:04:07,508
- Sretan put.
- da

13
00:04:08,581 --> 00:04:10,014
- Gospodine Han.
- Čestitam.

14
00:04:10,083 --> 00:04:16,022
Hvala. Budite ljubazni na recenziji.
Gospodine Han, vratite se kući sigurno.

15
00:04:26,399 --> 00:04:29,835
Bilo je nevjerojatno uspješno.

16
00:04:29,902 --> 00:04:33,531
Sve je prodano.
Svi osim Natali.

17
00:04:39,112 --> 00:04:44,846
Bio si fantastičan danas.

18
00:04:45,918 --> 00:04:50,651
Oh, i taj tip je opet nazvao.

19
00:04:51,324 --> 00:04:56,057
Rekao je da je bio u tvom razredu
na fakultetu. Klasa '97, rekao je.

20
00:04:57,130 --> 00:05:03,501
Rekla sam mu da ako te želi vidjeti
toliko, samo bi trebao svratiti ponekad.

21
00:05:06,372 --> 00:05:11,400
- Da mu kažem da ne dolazi?
- Ne, pusti ga.

22
00:05:14,580 --> 00:05:18,107
Hoćeš li prodati Natali?

23
00:05:21,087 --> 00:05:26,320
Pitaju se novinari
tko je Natali pravi model.

24
00:06:07,367 --> 00:06:10,200
Zdravo. Moje ime je Jang Min Woo.

25
00:06:10,269 --> 00:06:12,999
Zdravo.

26
00:06:13,072 --> 00:06:16,701
Ovdje sam da vidim profesora Hwanga.
Je li on ovdje?

27
00:06:16,776 --> 00:06:18,004
o čemu se radi

28
00:06:18,077 --> 00:06:23,310
Pjevušiti. Mislim da sam ti to rekao
Htio bih kupiti Natali.

29
00:06:23,383 --> 00:06:28,320
Žao mi je što moram reći, ali ne želim
misli da će se to dogoditi.

30
00:06:29,389 --> 00:06:32,722
Zašto ne?

31
00:06:35,294 --> 00:06:38,627
Zašto je toliko želiš?

32
00:06:39,599 --> 00:06:45,629
- Jer i ja imam svoju tajnu.
- Kakvu tajnu?

33
00:08:04,350 --> 00:08:06,181
Izložba je gotova.

34
00:08:06,252 --> 00:08:09,483
- Profesor Hwang Jun-hyuk?
- Da, jesam.

35
00:08:10,556 --> 00:08:12,990
Zdravo. Ja sam Jang Min-woo.

36
00:08:13,759 --> 00:08:17,991
Bio sam dirnut tvojim radom. Čekaj, čekaj.

37
00:08:20,266 --> 00:08:26,694
Hoćete li mi dopustiti da pišem
osvrt na tvoj rad?

38
00:08:27,573 --> 00:08:29,507
Želite pisati o mom radu?

39
00:08:31,777 --> 00:08:33,802
Ja te čak ni ne poznajem.

40
00:08:33,880 --> 00:08:35,814
Ne, čekaj. profesor,

41
00:08:35,882 --> 00:08:40,216
Bio sam jedan od vaših učenika.
U umjetničkoj školi, razred '97

42
00:08:52,298 --> 00:08:53,629
Natali.

43
00:08:55,101 --> 00:08:57,035
volio bih čuti
više o Natali.

44
00:09:19,058 --> 00:09:21,686
Da se nisi usudio dirati.

45
00:09:29,569 --> 00:09:33,198
Što želite
čuo za Natali?

46
00:09:33,272 --> 00:09:37,800
Osjećam njezin duh.

47
00:09:40,580 --> 00:09:42,605
Kao da je živa.

48
00:09:47,186 --> 00:09:49,416
A čini se da ona
čeka nekoga.

49
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
Tko si ti dovraga?

50
00:09:57,096 --> 00:09:59,030
Pričaj mi o njoj.

51
00:10:00,800 --> 00:10:04,531
Prava osoba.
Tko je prava Natali?

52
00:10:05,504 --> 00:10:08,632
Pitate li razliku
između stvarnosti i umjetnosti?

53
00:10:08,708 --> 00:10:11,541
Pitam za pravi
model Natali.

54
00:10:12,511 --> 00:10:19,144
Hej, ovo umjetničko djelo i model
nemaju ništa zajedničko.

55
00:10:20,519 --> 00:10:22,851
Hoćeš li reći da Natali
nastala sama od sebe?

56
00:10:24,724 --> 00:10:26,555
Nisam siguran jeste li
tema ove revije.

57
00:10:26,626 --> 00:10:31,461
Moja tema je Natali.

58
00:10:37,737 --> 00:10:39,068
Samo popij malo čaja.

59
00:10:45,845 --> 00:10:46,675
Ovdje.

60
00:10:52,752 --> 00:10:55,380
Nemojte ni sanjati
pisanje o mom radu.

61
00:10:59,458 --> 00:11:06,626
Zapravo nam ne treba dopuštenje
od bilo koga da piše umjetničke kritike.

62
00:11:11,404 --> 00:11:17,434
Jang Min-woo, ili Jung Min-woo.
Kako god se zoveš.

63
00:11:17,510 --> 00:11:19,341
Moje ime je Jang Min-woo.

64
00:11:20,112 --> 00:11:24,549
G. Jang, spustite drugog
rad ljudi kako bi zaradili za život.

65
00:11:25,418 --> 00:11:30,446
Dakle, želiš da ti dam
nešto za tračati?

66
00:11:41,133 --> 00:11:45,866
Ljudi poput tebe ne zaslužuju
postojati na ovom svijetu.

67
00:11:46,439 --> 00:11:52,071
Prestani prijetiti drugim ljudima,
i učiniti nešto kreativnije.

68
00:11:56,248 --> 00:11:58,375
Slažem se s tim, ali

69
00:11:59,852 --> 00:12:04,312
koji će pisati o vašem velikom
djelo stvaranja onda?

70
00:12:05,891 --> 00:12:10,021
Da nije mene, tog kamenja...

71
00:12:11,297 --> 00:12:12,525
Jeste li upravo rekli kamenje?

72
00:12:14,100 --> 00:12:17,331
Ne, mislio sam na tvoj rad

73
00:12:18,604 --> 00:12:22,335
bi se vrednovalo jednostavno po
svoju težinu ali ništa drugo.

74
00:12:39,325 --> 00:12:42,453
Nemojte se iznenaditi. Ovo je samo
komad stijene, baš kao što si rekao.

75
00:12:45,731 --> 00:12:50,168
U tvojim očima, kako to izgleda?
Kornjača ili slon?

76
00:12:55,241 --> 00:12:58,677
Znate li razliku između
kipar i klesar?

77
00:13:00,780 --> 00:13:06,116
Ako razmišlja dok reže,
on je kipar.

78
00:13:06,185 --> 00:13:09,518
S druge strane klesar
izrezan za posao a ne za umjetnost.

79
00:13:09,588 --> 00:13:15,527
Što je s onim što je napravio Natpise
na nadgrobnim spomenicima vaših predaka?

80
00:13:16,095 --> 00:13:19,223
Je li on kipar ili klesar?

81
00:13:21,200 --> 00:13:22,224
Dobro.

82
00:13:24,403 --> 00:13:25,836
Mislite li da znate što je umjetnost?

83
00:13:26,605 --> 00:13:28,630
Možete li pogledati
prirodu predmeta?

84
00:13:31,310 --> 00:13:32,242
br.

85
00:13:32,912 --> 00:13:39,340
Ali profesore, mislim da ne možete
vidjeti prirodu žena bilo.

86
00:13:40,519 --> 00:13:46,253
Ah. Razgovaramo li
o kustosu Parku?

87
00:13:47,126 --> 00:13:51,062
Što? Je li me kritizirala?

88
00:13:54,733 --> 00:13:57,361
Bojiš li se drugih
kritike ljudi?

89
00:13:57,436 --> 00:14:02,806
Ne. Što god ona kaže
nije mi važno.

90
00:14:03,375 --> 00:14:04,501
Zašto?

91
00:14:06,178 --> 00:14:08,009
Zato što je zaljubljena u mene.

92
00:14:10,082 --> 00:14:11,106
Dobro.

93
00:14:14,186 --> 00:14:18,316
Što ti znaš o
ja i kustos Park?

94
00:14:21,493 --> 00:14:26,123
Pa da te voli, ne bi
nazvati te takvim kao seksualni fan.

95
00:14:29,802 --> 00:14:34,330
mladiću.
Jedan je pjesnik jednom rekao

96
00:14:35,207 --> 00:14:37,038
Ljubav je kučka.

97
00:14:40,212 --> 00:14:45,650
Želiš li spavati s njom?

98
00:15:11,577 --> 00:15:14,011
Svijet se sastoji od dva dijela:
muškaraca i žena.

99
00:15:14,580 --> 00:15:17,515
To je kao yin i yang, da tako kažem.

100
00:15:18,784 --> 00:15:24,518
Isprva je zavoljela moj rad, a onda
fizički se vezala ali.

101
00:15:26,091 --> 00:15:29,322
Znam samo jednom imati
nju u mom krevetu.

102
00:15:30,696 --> 00:15:35,429
Samo je malo ljuta na mene
jer me ne može imati.

103
00:15:36,101 --> 00:15:38,228
Ona zna da postoji još jedan
žena u mom srcu.

104
00:15:38,804 --> 00:15:41,830
Dobro poznato, ali ludo
neodgojeni kipar

105
00:15:42,708 --> 00:15:45,643
i kustos koji treba njegov rad.

106
00:15:47,613 --> 00:15:49,638
Mogla je biti
glumiti orgazam.

107
00:15:50,616 --> 00:15:51,446
Da?

108
00:15:52,918 --> 00:15:57,355
U svakom slučaju, ona zaboravlja
dok se seksamo.

109
00:15:58,123 --> 00:16:01,183
Kad je seks gotov,
opet je ljuta.

110
00:17:04,757 --> 00:17:08,591
Imaš li spolni odnos
sa samo jednom ženom?

111
00:17:10,662 --> 00:17:12,186
pričaj sa mnom.

112
00:17:14,166 --> 00:17:17,693
Zanima me za tebe.

113
00:17:22,574 --> 00:17:23,700
Jeste li oženjeni?

114
00:17:27,780 --> 00:17:33,810
Mora da si oženjen.
Mora da jako voliš svoju ženu.

115
00:17:34,787 --> 00:17:37,221
Kako bi ti sve to znao?

116
00:17:37,289 --> 00:17:40,019
Ne bi ni varala.
Ne izgledaš kao taj tip.

117
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
prestani Misliš li da sam idiot?

118
00:17:43,896 --> 00:17:47,024
Ne. Izgledaš previše ozbiljno.

119
00:17:48,100 --> 00:17:51,126
Zapravo, odvratno iskrena.

120
00:17:53,405 --> 00:17:56,841
Ne moraju svi muškarci

121
00:17:56,909 --> 00:17:59,537
glupirati se kao ti.

122
00:18:03,649 --> 00:18:06,277
hajde To se podrazumijeva
u ovoj zemlji.

123
00:18:07,052 --> 00:18:11,682
Broj motela nadmašuje crkve
u ovoj zemlji.

124
00:18:12,458 --> 00:18:15,393
Znate li kako motel
vlasnici zarađuju za život?

125
00:18:17,463 --> 00:18:18,794
Da, dušo.

126
00:18:21,366 --> 00:18:23,197
U uredu sam.

127
00:18:30,075 --> 00:18:37,504
ha? To je samo glavobolja.

128
00:18:41,887 --> 00:18:44,014
Moram ići na sastanak.
Čujemo se kasnije.

129
00:18:44,590 --> 00:18:48,720
Udata žena šalje muža
na posao ujutro kao i obično.

130
00:18:48,794 --> 00:18:52,628
Jeste li ikada imali spolni odnos sa ženom
u 1 1 ujutro s pogledom na rijeku?

131
00:18:54,800 --> 00:18:57,030
Vjerujete li u monogamiju?

132
00:18:58,804 --> 00:19:00,965
Ono što vidite nije sve istina.

133
00:19:01,039 --> 00:19:03,473
Postaje svijet poligamije.

134
00:19:04,643 --> 00:19:06,372
Preljub je jednostavno
riječ iz prošlosti.

135
00:21:35,127 --> 00:21:38,654
Je li vaša žena kod kuće kao što kaže?

136
00:21:39,631 --> 00:21:44,159
Ili je s drugim muškarcem u krevetu?
Zar ne želiš znati istinu?

137
00:21:46,238 --> 00:21:48,866
Molim vas, nemojte primjenjivati svoje iskustvo
svima ostalima.

138
00:21:49,341 --> 00:21:54,176
Mnogo je ljudi na ovom svijetu
koji živite s ljubavlju i istinom.

139
00:21:58,150 --> 00:22:02,211
Zašto je kralj imao 3000
konkubine u njegovoj palači tada?

140
00:22:04,289 --> 00:22:06,416
Želiš li biti kralj?

141
00:22:09,194 --> 00:22:11,025
Ja sam samo kipar.

142
00:22:13,799 --> 00:22:18,327
Prije deset godina,
nakon vaše posljednje izložbe.

143
00:22:18,403 --> 00:22:21,839
Zar nisi rekao da nećeš stvarati
ili objaviti još koji rad?

144
00:22:21,907 --> 00:22:23,135
Ja sam to rekao.

145
00:22:23,909 --> 00:22:26,036
Što vas je natjeralo da se predomislite?

146
00:22:27,112 --> 00:22:30,548
Ne tražim od tebe razumijevanje
umjetnik nestalnog duha.

147
00:22:32,217 --> 00:22:36,153
Koji je razlog tome
pustili ste u tisak

148
00:22:37,122 --> 00:22:40,853
tvoj deset godina star rad, Natali?

149
00:22:40,926 --> 00:22:45,363
To je marketinški plan galerije.
To oni rade.

150
00:22:45,430 --> 00:22:48,866
Znam nekoga tko bi to želio
kupiti Natali po najvišoj cijeni.

151
00:22:50,235 --> 00:22:54,171
- Jednostavno nisam.
- A zašto?

152
00:22:59,945 --> 00:23:01,503
Samo ne želim.

153
00:23:13,091 --> 00:23:14,615
kupit ću ga.

154
00:23:17,195 --> 00:23:19,220
Sumnjam da si to možeš priuštiti.

155
00:23:19,297 --> 00:23:23,324
Da, znam vrlo dobro.
Kan Yakumari je bio 10.000 dolara.

156
00:23:23,402 --> 00:23:27,031
149 Sitalie je bila 20.000 dolara.
Kali je bio 30.000 dolara.

157
00:23:27,105 --> 00:23:31,041
Gauri, božica koja njeguje
all Iands je imao cijenu od 50.000 dolara.

158
00:23:31,109 --> 00:23:34,044
Oh, to je impresivno.

159
00:23:35,814 --> 00:23:38,248
Pametniji si od Curator Parka.

160
00:23:41,119 --> 00:23:43,053
Dakle, koliko ste
prodati Natalie za?

161
00:23:45,223 --> 00:23:47,350
Bojim se da ovo nije trgovina namirnicama
gdje možete kupiti bilo što.

162
00:23:47,426 --> 00:23:50,862
Naravno da ne, cijenim
tvoj rad. Ja ću platiti.

163
00:23:50,929 --> 00:23:54,763
- Možete li si to priuštiti?
- da imam dovoljno.

164
00:23:56,334 --> 00:23:58,461
Mislim da nisi zaradio
dovoljno u tvojim godinama.

165
00:23:59,638 --> 00:24:02,698
Jeste li puno naslijedili?

166
00:24:02,774 --> 00:24:05,607
Samo mi daj cijenu.

167
00:24:05,677 --> 00:24:10,614
Nemoguće je
procijeniti njegovu vrijednost.

168
00:24:14,686 --> 00:24:21,023
A tvoj drugi rad može?

169
00:24:21,092 --> 00:24:24,721
U tom smislu,
Žao mi je zbog njih.

170
00:24:24,796 --> 00:24:29,824
U svakom slučaju, neću prodati Natali.

171
00:24:29,901 --> 00:24:32,734
Postoji poseban
priča iza Natali.

172
00:24:37,209 --> 00:24:38,437
OK, onda.

173
00:24:40,712 --> 00:24:45,649
Doista je teško nositi se s tim
s tvrdoglavim umjetnikom.

174
00:24:46,518 --> 00:24:48,042
Hvala vam što ste odvojili vrijeme.

175
00:24:55,126 --> 00:24:56,150
Vas!

176
00:24:58,630 --> 00:25:01,292
Zašto si tako opsjednut
s Natali, uostalom?

177
00:25:04,469 --> 00:25:06,994
Nisi ušao ovamo
za pregled umjetnosti, jesi li?

178
00:25:19,284 --> 00:25:20,717
Poznaješ li Natali?

179
00:25:22,287 --> 00:25:27,725
Reci mi! znate li
tko je Natali? ha?

180
00:25:33,598 --> 00:25:35,725
Prije nego odgovorim na ovo,

181
00:25:37,202 --> 00:25:41,832
reci mi tko je po tebi Natali.

182
00:25:44,109 --> 00:25:47,545
Reći ću ti tko je Natali.

183
00:25:55,120 --> 00:26:01,992
Natali sam ja.
Ja sam, Hyo-rim Park.

184
00:26:05,063 --> 00:26:05,995
Kustos Park,

185
00:26:08,667 --> 00:26:11,397
zar stvarno misliš da si to ti?

186
00:26:15,774 --> 00:26:18,004
Nikad ne možeš biti Natali.

187
00:26:21,079 --> 00:26:22,011
zatim,

188
00:26:25,183 --> 00:26:30,314
igrao si se sa mnom
napraviti ovaj komad metala?

189
00:26:33,692 --> 00:26:35,023
Kučkin sine.

190
00:26:59,918 --> 00:27:04,082
Ono što držite
je žena koju volim.

191
00:27:49,401 --> 00:27:53,428
Najviše sam želio stvarati
lijepa žena na svijetu.

192
00:27:53,505 --> 00:27:55,029
Ja ću se spremiti.

193
00:27:58,610 --> 00:28:03,070
Bio je i kustos Park
dio moje inspiracije.

194
00:28:04,049 --> 00:28:07,985
Ali ništa ili nitko
mogao bi mi uistinu pomoći.

195
00:28:21,666 --> 00:28:24,191
Svi su bili jednostavno beskorisni
i očite imitacije.

196
00:28:29,074 --> 00:28:34,603
Dani su se pretvorili u mjesece.
Jednostavno nisam mogao ništa učiniti.

197
00:30:00,098 --> 00:30:03,829
Zapanjujući pokreti tijela
pomiješano sa smrtnim zavođenjem.

198
00:30:06,104 --> 00:30:10,734
Odmah nakon tog trenutka,
potpuno je upala u moj život.

199
00:30:10,809 --> 00:30:16,042
Do sada, u raznim umjetničkim djelima,
skulpture i građevinski projekti,

200
00:30:16,114 --> 00:30:18,139
korišteni su na razne načine.

201
00:30:19,818 --> 00:30:22,343
Čak i egipatske piramide

202
00:30:22,420 --> 00:30:24,854
izgrađeni su pomoću ovoga
zlatna proporcija.

203
00:30:28,126 --> 00:30:31,254
Posebno simboli i figure.

204
00:30:33,431 --> 00:30:41,463
Uzbuđivala me da se rekreiram
nju kroz moje ruke.

205
00:30:44,142 --> 00:30:48,078
'Umjetnost i naša želja za njom'

206
00:30:48,746 --> 00:30:51,476
Jer ljudska bića
ne može postojati zauvijek,

207
00:30:51,549 --> 00:30:55,178
živimo s dilemom
sanjamo o vječnosti.

208
00:30:55,753 --> 00:31:01,020
Stoga želimo uhvatiti
ljepota na vrhuncu.

209
00:31:02,493 --> 00:31:06,429
Uvijek želimo
biti ljepši.

210
00:31:06,497 --> 00:31:10,627
Vjerujem da svaka umjetnost
komad počinje od ovoga.

211
00:31:10,702 --> 00:31:12,135
Razumijete li?

212
00:31:13,104 --> 00:31:16,437
- OK, to je sve.
- Hvala.

213
00:31:22,113 --> 00:31:25,344
- I tebi se lijepo provedi na odmoru.
- Profesore, molim vas, vjenčajte se ove godine.

214
00:31:30,421 --> 00:31:33,356
- Profesore?
- Da?

215
00:31:33,424 --> 00:31:35,756
Biste li potpisali ovo da proslavimo
kraj semestra?

216
00:31:36,527 --> 00:31:40,463
Autogram? Naravno.

217
00:31:42,634 --> 00:31:46,070
- Kako se zoveš?
- Zar ne znaš moje ime?

218
00:31:46,137 --> 00:31:46,865
Oprostiti?

219
00:31:47,739 --> 00:31:51,869
- To je Mi-ran. Oh Mi-ran.
- U redu, Mi-ran.

220
00:31:54,746 --> 00:31:57,476
Što da ti napišem?

221
00:31:58,349 --> 00:32:00,010
Želim te.

222
00:32:03,788 --> 00:32:04,618
Što?

223
00:32:04,689 --> 00:32:09,023
Napiši: "Želim te."

224
00:32:09,093 --> 00:32:11,618
OK, onda.

225
00:32:27,412 --> 00:32:31,041
Želim biti tvoj model.

226
00:32:35,920 --> 00:32:37,148
To je smiješno.

227
00:32:38,423 --> 00:32:40,857
Ti mi to govoriš
ona te prva zavela?

228
00:32:41,626 --> 00:32:45,653
Da, bilo je to zavođenje.

229
00:32:46,831 --> 00:32:48,560
Zavođenje koje nitko nije mogao odbiti.

230
00:32:52,136 --> 00:32:56,368
Mi-ran kojeg poznajem
nije takav tip djevojke.

231
00:32:58,142 --> 00:33:01,509
Odlučio sam biti hrabar
s njezinim zavođenjem.

232
00:33:28,106 --> 00:33:29,733
ako si spreman,
hoćemo li početi?

233
00:33:30,608 --> 00:33:32,439
Da.

234
00:34:06,377 --> 00:34:08,811
Ne moraš
skinuti suknju.

235
00:34:18,790 --> 00:34:21,623
Biste li otišli gore
tamo i sjesti?

236
00:34:37,108 --> 00:34:38,336
Čekati.

237
00:35:06,070 --> 00:35:07,196
Pokušajte biti stabilni.

238
00:35:17,582 --> 00:35:20,517
Samo se opusti.

239
00:35:38,102 --> 00:35:39,228
Sačekaj sekundu.

240
00:38:09,053 --> 00:38:11,385
Što smo više radili
što je postajala smjelija.

241
00:38:13,858 --> 00:38:19,797
Tako je počela postajati naša ljubav
jači od svih drugih na ovom svijetu.

242
00:38:27,571 --> 00:38:30,005
Uzbudila me
iznova i iznova.

243
00:38:33,077 --> 00:38:36,205
Vodili smo ljubav uvijek iznova.

244
00:38:37,181 --> 00:38:39,206
Nismo htjeli stati,

245
00:38:41,786 --> 00:38:43,811
Mogao sam umrijeti s njom.
Kad sam vodio ljubav s njom.

246
00:40:15,112 --> 00:40:16,636
Nemoj mi lagati.

247
00:40:17,815 --> 00:40:21,649
Prestani prekidati.

248
00:40:23,521 --> 00:40:24,852
To uopće nema smisla!

249
00:40:28,726 --> 00:40:31,160
Svaki trenutak s njom
još uvijek mi je živo.

250
00:40:33,130 --> 00:40:34,358
Molim te.

251
00:40:34,432 --> 00:40:36,662
Zašto ste prekinuli
onda s njom?

252
00:40:37,234 --> 00:40:39,464
Zašto je jednostavno nisi oženio?

253
00:40:44,442 --> 00:40:48,674
Nismo prekinuli.

254
00:40:52,450 --> 00:40:55,078
Zakleli smo se da hoćemo
Volite jedno drugo zauvijek.

255
00:40:56,153 --> 00:41:01,318
Zaista smo željeli svoje
Volim biti vječan.

256
00:41:06,297 --> 00:41:10,028
Ako nekoga voliš, voliš li
morati oženiti tu osobu?

257
00:41:18,509 --> 00:41:21,239
Sve ovo izmišljaš.

258
00:41:23,214 --> 00:41:29,050
Mi-ran kojeg poznajem nije
neka laka žena!

259
00:42:10,494 --> 00:42:15,522
Za mene je ona čista i tajanstvena,
kao da je došla iz mitske priče.

260
00:42:17,501 --> 00:42:22,734
Ona je kreacija koja tako izgleda
kad bi iskočila sa slike.

261
00:43:20,097 --> 00:43:22,622
Ljudska bića će morati
na kraju se suočiti sa smrću.

262
00:43:22,700 --> 00:43:26,227
Živimo s dilemom
da sanjamo vječnost.

263
00:43:26,804 --> 00:43:31,832
Stoga želimo uhvatiti
ljepota na vrhuncu.

264
00:43:31,909 --> 00:43:39,748
Uvijek želimo
biti ljepši.

265
00:43:39,817 --> 00:43:47,656
Svako umjetničko djelo počinje od ovoga.

266
00:43:51,128 --> 00:43:54,461
To je sve za ovaj semestar.

267
00:43:54,531 --> 00:43:58,763
Dobar posao svima.

268
00:44:03,874 --> 00:44:05,205
Hej, oprostite!

269
00:44:07,778 --> 00:44:11,305
- Oprostite!
- Ja?

270
00:44:12,883 --> 00:44:19,812
- Ti si na studiju plesa, zar ne?
- Da, što ima?

271
00:44:19,890 --> 00:44:23,724
Vidio sam te prije kako plešeš.

272
00:44:23,794 --> 00:44:26,126
U redu.

273
00:44:27,297 --> 00:44:30,528
Želim te nacrtati kako plešeš.

274
00:44:33,604 --> 00:44:36,038
Zašto bi me htio nacrtati?

275
00:44:37,408 --> 00:44:38,841
Jer ti si poseban.

276
00:44:40,411 --> 00:44:41,639
Posebna?

277
00:44:44,815 --> 00:44:47,147
To zvuči lijepo. Čekati.

278
00:44:49,319 --> 00:44:51,344
- Profesore.
- Da?

279
00:44:51,422 --> 00:44:54,357
Biste li potpisali ovo da proslavimo
kraj semestra?

280
00:44:55,125 --> 00:44:56,149
Naravno.

281
00:45:00,364 --> 00:45:05,392
kako se zoves
Mi-ran. Oh Mi-ran, zar ne?

282
00:45:05,469 --> 00:45:06,401
Da.

283
00:45:15,279 --> 00:45:17,509
- Ovdje.
- Hvala.

284
00:45:19,883 --> 00:45:21,214
— Želim te.

285
00:45:22,286 --> 00:45:26,313
Možemo li razgovarati? Samo na minutu.

286
00:45:29,493 --> 00:45:33,520
Samo sam se pitao
ako bi ti bio moj model.

287
00:45:33,597 --> 00:45:36,725
- Nije ništa preteško.
- Možete li malo pričekati?

288
00:45:38,102 --> 00:45:39,626
Neće trajati predugo.

289
00:45:42,706 --> 00:45:47,541
Odveo si je
na najprljaviji način.

290
00:46:06,263 --> 00:46:11,792
Stavili ste je u kut
s prljavim trikom.

291
00:46:45,102 --> 00:46:51,234
Ovime si je uništio
odvratna isprika koju nazivaš 'umjetnošću'.

292
00:46:51,308 --> 00:46:53,833
Zašto jednostavno ne
napisati roman? ha?

293
00:46:53,911 --> 00:46:58,245
Vi iskrivljujete prošlost

294
00:46:58,916 --> 00:47:01,578
kako bi uljepšao svoj rad.

295
00:47:02,452 --> 00:47:08,482
Mislim da si ti taj koji jesi
izokrenuti iz sjećanja.

296
00:47:09,059 --> 00:47:10,492
To nije istina.

297
00:47:15,065 --> 00:47:17,795
Pa, mogu se poistovjetiti s tobom.

298
00:47:21,071 --> 00:47:23,699
Volio si Mi-ran ali
nije mogao imati sve.

299
00:47:25,375 --> 00:47:28,401
Ljubomora prema meni
sa željom za njom.

300
00:47:29,479 --> 00:47:32,607
Vaša sjećanja bi mogla
biti potpuno uvrnut.

301
00:47:37,087 --> 00:47:38,714
Možete reći što god želite.

302
00:47:39,890 --> 00:47:42,120
Ali ne možete izbjeći činjenicu.

303
00:47:44,695 --> 00:47:49,029
Dakle, potpuno ste je prevarili

304
00:47:49,900 --> 00:47:51,527
za tvoje dobro.

305
00:47:51,602 --> 00:47:52,728
šuti!

306
00:47:53,704 --> 00:47:58,141
Ako si je volio do smrti,
kako si je mogao ostaviti?

307
00:47:59,109 --> 00:48:00,770
Rekao sam da je nisam ostavio!

308
00:48:02,846 --> 00:48:07,476
Je li bila previše za nositi se s njom
budući da je bila premlada?

309
00:48:08,452 --> 00:48:12,980
Ili si spavao s

310
00:48:13,056 --> 00:48:15,490
mladi student impulzivno.

311
00:48:17,060 --> 00:48:19,392
Ali iznenada vam je bilo žao?

312
00:49:08,145 --> 00:49:09,077
Profesor.

313
00:49:14,251 --> 00:49:15,582
Jeste li dobro prošli na ispitu?

314
00:49:15,652 --> 00:49:17,586
- da
- Dobar dan, profesore

315
00:49:17,654 --> 00:49:20,987
- Samo trenutak.
- Nedostajao si mi.

316
00:49:22,259 --> 00:49:23,385
Trebamo li otići po
nešto za pojesti?

317
00:49:24,261 --> 00:49:27,287
Bio sam zabrinut da nije
dobiti pisma još.

318
00:49:27,364 --> 00:49:29,992
- Kad si ga tamo ostavio?
- Prije otprilike tjedan dana.

319
00:49:31,068 --> 00:49:33,002
Zašto ne kažeš
još nešto?

320
00:49:37,074 --> 00:49:39,008
Slažete se sa mnom, zar ne?

321
00:49:48,285 --> 00:49:49,809
Neću poreći to što govoriš.

322
00:49:52,789 --> 00:49:55,019
Ali to nije bio problem.

323
00:49:55,792 --> 00:50:00,820
Godine nisu bile problem
ni za nas.

324
00:50:35,132 --> 00:50:41,662
Kako je vrijeme prolazilo, samo mi
tražio fizički užitak.

325
00:52:42,125 --> 00:52:43,456
profesor,

326
00:52:46,930 --> 00:52:50,161
zar se nećeš udati?

327
00:53:06,783 --> 00:53:10,617
Sin i kćer.
Izgledaju sretno.

328
00:53:12,889 --> 00:53:17,826
Što mislite zašto ljudi dobivaju
oženjen i imati djecu?

329
00:53:19,396 --> 00:53:24,834
To je zato što je čovjek upoznao
pretjerano odlučna žena.

330
00:53:25,602 --> 00:53:27,035
Kad se čovjek oženi,

331
00:53:27,103 --> 00:53:29,731
to je zato što je upoznao najokrutnije
i zlobna žena na zemlji.

332
00:53:32,209 --> 00:53:33,642
nema šanse,

333
00:53:34,311 --> 00:53:37,337
onda je tvoja majka jedna od njih?

334
00:54:02,572 --> 00:54:04,597
Kako bi bilo da samo živimo zajedno?

335
00:54:07,577 --> 00:54:09,010
Ne treba nam brak.

336
00:54:11,581 --> 00:54:13,310
Ne želim puzati
u grob ljubavi

337
00:54:14,084 --> 00:54:18,020
zbog tradicije
i svaka pogodnost.

338
00:54:23,093 --> 00:54:27,029
Pa, Mi-ran, možda neće biti lako
da sada shvatiš.

339
00:54:34,904 --> 00:54:37,839
Žudnja za ženom
ponovno rođen kroz moj rad,

340
00:54:38,908 --> 00:54:41,138
Prirodno se zaljubim
sa ženom.

341
00:54:42,712 --> 00:54:47,649
Ali s druge strane, nisam mogao vidjeti
strast u mom poslu.

342
00:54:48,518 --> 00:54:50,850
Počelo se smanjivati.

343
00:57:18,368 --> 00:57:22,702
Bio sam ovisan o njoj neprekidno

344
00:57:24,073 --> 00:57:28,703
a isto tako i ona.

345
00:58:01,644 --> 00:58:08,675
Kako je Natali?

346
00:58:32,375 --> 00:58:41,408
Deset godina kasnije, ja bih
usporediti se s Natali.

347
00:59:13,149 --> 00:59:16,482
Obećala mi je

348
00:59:17,554 --> 00:59:22,685
vratila bi se
deset godina kasnije i ostavio me.

349
00:59:30,767 --> 00:59:40,005
Krivio sam sebe što nisam
moći je zadržati.

350
01:00:02,498 --> 01:00:05,023
Dakle, na kraju si napustio Mi-ran.

351
01:00:08,905 --> 01:00:14,434
Očekujete li da se pojavi
danas izgledaš kao anđeo?

352
01:00:16,112 --> 01:00:18,444
Onda, zašto ona nije ovdje?

353
01:00:21,317 --> 01:00:24,343
Tvoja ljubav samo traje
u tvojoj mašti.

354
01:00:25,521 --> 01:00:29,457
Ti si neodgovorna nezrela osoba
koji se ne mogu probiti u stvarnost.

355
01:00:32,528 --> 01:00:35,053
Mi-ran te je možda zaboravio.

356
01:00:36,332 --> 01:00:41,065
Ljubav bi mogla završiti prije
doseže desetljeće.

357
01:00:43,640 --> 01:00:45,767
Nemojte to tumačiti za
svoju udobnost.

358
01:00:50,146 --> 01:00:51,078
Vas.

359
01:00:57,353 --> 01:01:02,723
Zašto si još uvijek opsjednut
tvoja jednostrana ljubav iz prošlosti?

360
01:01:05,194 --> 01:01:08,322
Vjerojatno mislim da sam ja bila jedina nada

361
01:01:09,899 --> 01:01:12,834
za bijednu Mi-ran nakon što si je ostavio.

362
01:02:22,105 --> 01:02:25,040
Čak ni Mi-ran nisam mogao vidjeti

363
01:02:27,210 --> 01:02:29,838
kad mi je sasvim došla.

364
01:03:20,496 --> 01:03:25,126
Misliš li da znaš
ona bolja od mene?

365
01:03:29,505 --> 01:03:30,836
Poznajem je jako dobro.

366
01:03:40,817 --> 01:03:42,546
Budući da je ona moja žena.

367
01:03:48,124 --> 01:03:49,056
Što?

368
01:04:06,375 --> 01:04:07,501
žena!

369
01:04:58,928 --> 01:05:00,793
tražio sam
ti od prošlog tjedna.

370
01:05:03,766 --> 01:05:04,790
Što se s tobom događa?

371
01:05:14,076 --> 01:05:17,807
volis li me

372
01:05:20,283 --> 01:05:21,113
Da.

373
01:05:23,185 --> 01:05:24,209
Stvarno?

374
01:05:33,095 --> 01:05:34,027
Min-vau.

375
01:05:35,598 --> 01:05:45,439
Iako je netko drugi unutra
srce moje, možeš li me još voljeti?

376
01:05:51,113 --> 01:05:52,045
Da.

377
01:05:53,215 --> 01:05:54,341
Zauvijek?

378
01:05:56,319 --> 01:05:57,650
Da, zauvijek.

379
01:06:42,498 --> 01:06:44,625
Obećala je vječnu ljubav.

380
01:06:48,104 --> 01:06:49,435
Ovo je smiješno.

381
01:07:00,850 --> 01:07:04,684
Kad sam bio izgubljen u tuzi.

382
01:07:06,555 --> 01:07:14,394
Jela je, spavala i
seksati se s tobom.

383
01:07:24,573 --> 01:07:26,200
Zašto si dovraga došao k meni?

384
01:07:27,176 --> 01:07:28,700
zašto si

385
01:07:34,784 --> 01:07:36,411
Ako nisi došao,

386
01:07:39,088 --> 01:07:44,116
Bio bih nestao
nju do kraja života.

387
01:07:47,096 --> 01:07:51,430
Je li te poslala ili je
zamoliti da dovedeš Natali?

388
01:07:59,108 --> 01:08:00,575
Gubi mi se sad s lica.

389
01:08:03,045 --> 01:08:06,071
Daj mi Natali.

390
01:08:06,148 --> 01:08:06,978
br.

391
01:08:09,552 --> 01:08:12,578
- Ne mogu to učiniti.
- Ona je moja žena.

392
01:08:13,155 --> 01:08:21,290
Natali je samo jedna od lakih žena
s kojim sam proveo noć.

393
01:08:23,065 --> 01:08:26,398
Osjećaš li se bolje objektivizirati
Natali na jeftin i sramotan način?

394
01:08:26,469 --> 01:08:34,205
Da, trebao bih to dati
besmislen čelik nekome

395
01:08:35,778 --> 01:08:37,006
Dosta je bilo!

396
01:08:40,382 --> 01:08:42,612
Reci svojoj ženi,

397
01:08:43,185 --> 01:08:50,318
da moja prošlost, moj rad, moja obećanja,
Povlačim sve natrag i kajem se zbog svega.

398
01:08:51,193 --> 01:08:54,720
- Ne bih mogao.
- Idi i reci joj.

399
01:08:55,498 --> 01:08:57,728
Nemojte izostaviti nijednu riječ.

400
01:08:58,701 --> 01:09:03,968
Natali je prljava i jeftina kurva.

401
01:09:04,039 --> 01:09:06,769
- Čuješ li me?
- Dosta je bilo!

402
01:09:07,443 --> 01:09:09,775
Neću isporučiti ni jednu
riječ koju si rekao.

403
01:09:10,646 --> 01:09:19,987
Zašto? Zašto nećeš?
Zašto! Zašto! Zašto!

404
01:09:21,757 --> 01:09:22,985
jer...

405
01:09:25,561 --> 01:09:26,493
Mi-ran...

406
01:09:28,664 --> 01:09:29,688
Mi-ran...

407
01:09:32,568 --> 01:09:34,092
je nestao.

408
01:10:06,602 --> 01:10:08,627
Mi-ran, o Mi-ran!

409
01:10:08,704 --> 01:10:11,332
Kako si to mogao reći?

410
01:10:11,407 --> 01:10:12,339
Oh Mi-ran.

411
01:10:20,316 --> 01:10:26,050
Ne, ovo mi je prva beba.
Imat ću ga.

412
01:10:26,121 --> 01:10:27,850
Ovo bi te ubilo.

413
01:10:31,126 --> 01:10:35,153
dušo, molim te...

414
01:10:37,132 --> 01:10:42,069
Ne, ne mogu ti dopustiti.
Ako te nemam, umrijet ću.

415
01:10:43,138 --> 01:10:45,265
Uvijek možemo imati
druga beba.

416
01:10:50,546 --> 01:10:52,070
Tko će umrijeti?

417
01:10:54,850 --> 01:10:56,681
neću.

418
01:10:58,354 --> 01:10:59,480
Mi-ran je želio imati Ye-rim.

419
01:10:59,555 --> 01:11:01,113
Bit ću dobro.

420
01:11:03,392 --> 01:11:08,420
Da je nemamo,
Mi-ran je mogao preživjeti.

421
01:11:11,600 --> 01:11:16,833
Na kraju, kako je Mi-ran htio,
prekinuli smo kemoterapiju.

422
01:11:18,307 --> 01:11:23,643
A mogli smo imati
našu zdravu kćer, Ye-rim.

423
01:11:39,628 --> 01:11:40,856
jesi li dobro

424
01:11:42,231 --> 01:11:43,459
Da.

425
01:11:48,137 --> 01:11:51,470
Dođi ovamo, Ye-rim.

426
01:11:56,945 --> 01:12:00,813
Mi-ran je imala rak jajnika.

427
01:12:03,085 --> 01:12:04,109
Ye-rim.

428
01:12:04,687 --> 01:12:06,712
Nakon što je dobila Ye-rim,

429
01:12:08,090 --> 01:12:10,422
rak joj se proširio po cijelom tijelu
tako da nismo mogli ništa učiniti u vezi s tim.

430
01:12:12,895 --> 01:12:16,729
Ali mislim da se Mi-ran nije bojao.

431
01:12:19,802 --> 01:12:21,030
Jesi li budna, dušo?

432
01:12:32,915 --> 01:12:34,246
dobro sam

433
01:12:37,119 --> 01:12:38,347
Drži me čvrsto.

434
01:12:53,535 --> 01:13:01,806
Znate, doktor je rekao
Mogu imati seks.

435
01:13:09,284 --> 01:13:10,717
žao mi je Med.

436
01:13:22,798 --> 01:13:23,822
Med.

437
01:13:34,510 --> 01:13:35,841
volim te

438
01:13:36,812 --> 01:13:38,040
Što?

439
01:13:39,415 --> 01:13:41,042
Rekao sam da te volim.

440
01:13:45,921 --> 01:13:49,254
I meni također. I ja tebe volim.

441
01:16:39,795 --> 01:16:41,422
Nisam imao pojma.

442
01:16:45,200 --> 01:16:46,428
Natali

443
01:16:48,303 --> 01:16:53,536
mora biti smisleno nego
bilo koji vaš posao za vas.

444
01:17:17,165 --> 01:17:18,792
Možeš li mi oprostiti? Molim te.

445
01:17:22,471 --> 01:17:23,995
oprosti mi Molim te.

446
01:17:30,379 --> 01:17:31,311
Mi-ran

447
01:17:35,784 --> 01:17:38,014
pokušala održati riječi
do kraja.

448
01:17:42,391 --> 01:17:46,521
Čekala te je
do posljednjeg trenutka.

449
01:17:53,101 --> 01:18:00,564
Neposredno prije nego što je umrla
Ovo sam slučajno saznao.

450
01:19:21,656 --> 01:19:26,093
Zašto, zašto si to učinio? Zašto!

451
01:19:41,076 --> 01:19:51,213
Nedostajao si joj.
Do posljednjeg trenutka.

452
01:20:11,606 --> 01:20:13,836
Ovo je pismo koje ti je ostavila.

453
01:20:36,131 --> 01:20:38,861
Moramo se vidjeti.

454
01:20:40,635 --> 01:20:47,666
Mislim da ne mogu održati obećanje
vidimo se nakon deset godina od sada.

455
01:20:48,844 --> 01:20:53,076
Kad bih te samo jednom vidio.

456
01:20:54,649 --> 01:20:56,480
Želim ti ovo reći.

457
01:21:09,197 --> 01:21:15,625
Znate li što ona
htio mi reći?

458
01:21:19,107 --> 01:21:22,042
Ne, i ja sam znatiželjan.
Zato sam te došao vidjeti.

459
01:21:38,426 --> 01:21:40,053
Rekli ste da imate kćer.

460
01:21:46,134 --> 01:21:48,364
Hoćeš li je jednom dovesti?

461
01:22:49,831 --> 01:22:51,355
nedostajao si mi

462
01:24:41,109 --> 01:24:43,634
Nije važno što
kanila je reći.

463
01:24:44,712 --> 01:24:51,049
Na način kako sam oduvijek želio.
Voljet ću te Mi-ran.

464
01:24:53,521 --> 01:24:55,546
Iako hoće
uzeti vječnost,

465
01:24:57,125 --> 01:24:58,854
doći ću k tebi.

466
01:25:01,062 --> 01:25:05,999
Nadam se da će ovaj poštanski sandučić
odvedi me k sebi Mi-ran.