1
00:00:26,460 --> 00:00:28,696
Buenos días, doctora Mallard.
Sólo yo.
2
00:00:28,796 --> 00:00:31,765
Hola, Solo, buenos días.
3
00:00:31,865 --> 00:00:35,569
¿ustedes dos
Dormir hasta tarde otra vez, ¿eh?
4
00:00:35,669 --> 00:00:37,971
¿Qué es eso? ¿Eso es Bach?
5
00:00:38,939 --> 00:00:41,875
Los tours de libros siempre lo traen
Volviendo a Bach, ¿no?
6
00:00:43,644 --> 00:00:45,979
"El arte es la forma en que decoramos el espacio.
7
00:00:46,080 --> 00:00:48,749
La música es como
Decoramos el tiempo."
8
00:00:51,519 --> 00:00:53,954
Ahora, ¿quién fue el que dijo eso?
¿Doctor Mallard?
9
00:00:54,054 --> 00:00:55,523
Fue eso, eh...
10
00:00:57,191 --> 00:00:59,560
¿Era Basquiat?
11
00:00:59,660 --> 00:01:01,529
¿O eras tú?
12
00:01:01,629 --> 00:01:03,731
Doctor Mallard.
13
00:01:08,035 --> 00:01:09,503
¿Cariño?
14
00:02:40,661 --> 00:02:42,363
¿McGee?
15
00:02:43,597 --> 00:02:45,399
¿Estás bien?
16
00:02:45,499 --> 00:02:47,668
Sí. Sí, estoy bien.
17
00:02:53,874 --> 00:02:55,443
Es tan difícil de creer, hombre.
18
00:02:55,543 --> 00:02:57,077
Sí.
19
00:02:57,177 --> 00:03:01,315
Bueno, morir tranquilamente en tu
Dormir no es el peor camino a seguir.
20
00:03:01,415 --> 00:03:03,217
Creo que incluso después
todos estos años,
21
00:03:03,317 --> 00:03:05,419
la mayoría de nosotros simplemente asumimos
viviría para siempre.
22
00:03:05,519 --> 00:03:06,920
Ah, sí, embajador.
23
00:03:07,020 --> 00:03:10,558
donaciones a la Infantería de Marina
Fundación de Becas
24
00:03:10,658 --> 00:03:13,494
y, de nuevo, eso es
en lugar de flores, ¿vale?
25
00:03:13,594 --> 00:03:14,728
Por favor.
26
00:03:14,828 --> 00:03:17,030
Bien, um...
27
00:03:17,130 --> 00:03:18,632
Sí, muchas gracias.
28
00:03:18,732 --> 00:03:20,200
Adiós.
29
00:03:21,402 --> 00:03:23,537
hablando el
Parlamento escocés
30
00:03:23,637 --> 00:03:26,907
en no enviar un mensaje completo
montaña de cardos,
31
00:03:27,007 --> 00:03:28,309
eso es-eso es más difícil
de lo que crees.
32
00:03:28,409 --> 00:03:30,644
si, flores
tenemos muchos.
33
00:03:30,744 --> 00:03:33,213
magnolias de
la oficina de Nueva Orleans,
34
00:03:33,314 --> 00:03:34,615
rosas de Los Ángeles
35
00:03:34,715 --> 00:03:36,584
flores de cerezo
de la oficina del Lejano Oriente,
36
00:03:36,684 --> 00:03:37,718
barbas doradas de Sydney.
37
00:03:37,818 --> 00:03:39,219
Y ahora...
38
00:03:39,320 --> 00:03:42,556
estas hermosas plumerias
de nuestros amigos en Hawai'i.
39
00:03:42,656 --> 00:03:43,791
Esas son hermosas.
40
00:03:43,891 --> 00:03:46,026
Uh, son una especie de
pequeño, sin embargo.
41
00:03:46,126 --> 00:03:48,161
Oh, no, estas cañas
son solo para nosotros.
42
00:03:48,262 --> 00:03:51,632
Serán 20 más de estos.
en el funeral este fin de semana.
43
00:03:51,732 --> 00:03:54,335
El jardín sigue creciendo, ya veo.
44
00:03:54,435 --> 00:03:56,270
De todos los rincones del mundo.
45
00:03:56,370 --> 00:03:58,672
Por muy bien intencionados que sean,
46
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
no parecen ayudar,
¿Lo hacen?
47
00:04:01,041 --> 00:04:04,312
Bueno, Director, usted
lo sabe mejor que la mayoría.
48
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
Bueno...
49
00:04:05,913 --> 00:04:09,216
ninguno de nosotros somos extraños
A la pérdida, Agente McGee.
50
00:04:09,317 --> 00:04:12,152
El Dr. Mallard sería
el primero en recordarnos
51
00:04:12,252 --> 00:04:13,954
que vivió mucho tiempo,
52
00:04:14,054 --> 00:04:15,989
vida muy gratificante.
53
00:04:16,089 --> 00:04:18,626
Que él querría que celebráramos,
más que nada.
54
00:04:20,260 --> 00:04:24,031
Alguna sugerencia
¿Cómo hacer eso?
55
00:04:24,131 --> 00:04:26,199
Esa es una buena pregunta,
Sra. Hines.
56
00:04:26,300 --> 00:04:29,102
Sabes, a menudo
volver a, um...
57
00:04:30,070 --> 00:04:32,039
...algo Dr. Mallard
me escribió
58
00:04:32,139 --> 00:04:33,774
después de la muerte de mi esposa.
59
00:04:35,409 --> 00:04:36,577
Él dijo...
60
00:04:36,677 --> 00:04:38,746
Todos morimos dos veces.
61
00:04:38,846 --> 00:04:42,149
Una vez cuando nuestro
los cuerpos se rinden,
62
00:04:42,249 --> 00:04:44,151
y otra vez
63
00:04:44,251 --> 00:04:46,820
cuando nuestras historias
deja de que te lo digan.
64
00:04:48,188 --> 00:04:49,089
yo sugiero
65
00:04:49,189 --> 00:04:50,991
Mantenemos al buen doctor con nosotros.
66
00:04:51,091 --> 00:04:52,926
compartiendo sus historias.
67
00:04:54,662 --> 00:04:56,964
Creo que Jimmy necesita
para escuchar eso.
68
00:04:57,064 --> 00:04:58,866
¿Está todavía en
¿La oficina de Ducky?
69
00:04:58,966 --> 00:05:01,168
Todavía me siento culpable
sobre no estar allí
70
00:05:01,268 --> 00:05:02,703
la noche en que Ducky murió.
71
00:05:02,803 --> 00:05:05,072
Bueno, él no podría haberlo sabido.
72
00:05:05,172 --> 00:05:06,674
Quiero decir, el hombre estaba
fuerte como un buey,
73
00:05:06,774 --> 00:05:08,308
el acaba de terminar
otra gira de libros.
74
00:05:08,409 --> 00:05:12,145
Sí, pero aparentemente Ducky.
Llamé a Jimmy más temprano esa noche.
75
00:05:12,245 --> 00:05:14,348
queriendo discutir
algún caso antiguo.
76
00:05:14,448 --> 00:05:16,484
Jimmy dijo que lo haría.
estar por la mañana
77
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
y fue entonces cuando
lo encontró.
78
00:05:18,719 --> 00:05:21,121
Jimmy está pasando por
su oficina ahora,
79
00:05:21,221 --> 00:05:23,357
tratando de descubrir lo que él
quería hablar con él.
80
00:05:23,457 --> 00:05:25,859
Hay mucho que mirar
ahí abajo.
81
00:05:25,959 --> 00:05:27,661
En efecto.
82
00:05:27,761 --> 00:05:31,131
Pero ese no fue el caso
no hace mucho.
83
00:05:33,934 --> 00:05:36,704
"Dr. Donald Mallard, MD.
84
00:05:36,804 --> 00:05:40,508
¿Historiador del NCIS"?
85
00:05:42,443 --> 00:05:44,412
tu oficina
todavía necesita trabajo.
86
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
Sí, lo hace.
87
00:05:58,559 --> 00:06:00,260
Nunca lo olvide, Sr. Palmer,
88
00:06:00,360 --> 00:06:03,063
la experiencia es
el mejor maestro.
89
00:06:03,163 --> 00:06:04,932
Creo que estamos corriendo
fuera de la habitación.
90
00:06:05,032 --> 00:06:08,769
Sí, será solitario
en el Mallardian esta noche.
91
00:06:08,869 --> 00:06:11,439
Hasta que sea enterrado,
Habrá historias que contar.
92
00:06:11,539 --> 00:06:15,142
Y espero con ansias
para decírselo.
93
00:06:23,383 --> 00:06:26,420
Estás muy cerca
a ese cuerpo, Timoteo.
94
00:06:26,520 --> 00:06:28,856
tienes un largo viaje
¿Vienes aquí, Palmer?
95
00:06:29,923 --> 00:06:32,292
No me dejaba conducir.
Rogué y rogué.
96
00:06:44,237 --> 00:06:45,539
Doctor Mallard.
97
00:06:45,639 --> 00:06:48,241
Señora,
disculpe...
¡Doctor Ánade!
98
00:06:48,341 --> 00:06:49,743
has estado ignorando
mis llamadas.
99
00:06:49,843 --> 00:06:51,445
Lo siento, ¿qué...?
100
00:06:51,545 --> 00:06:52,613
Sí, lo sientes.
101
00:06:52,713 --> 00:06:54,414
¿Qué clase de persona
¿Lo eres, de todos modos?
102
00:06:54,515 --> 00:06:56,784
Oye, antes que nada...
En primer lugar,
103
00:06:56,884 --> 00:06:59,152
me prometiste que ayudarías
limpiar el nombre de mi familia.
104
00:06:59,252 --> 00:07:01,489
¿Y ahora qué? ¿Me estás engañando?
105
00:07:13,834 --> 00:07:15,368
Jimmy, oye, ¿cómo estás?
106
00:07:15,469 --> 00:07:17,204
¿Encontraste lo que estabas buscando?
No.
107
00:07:17,304 --> 00:07:18,338
Pero creo que me encontró.
108
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Todos, ella es Serena.
109
00:07:19,673 --> 00:07:21,609
De nuevo,
Lo siento mucho.
110
00:07:21,709 --> 00:07:23,744
No tenía idea de eso
Dr. Mallard falleció
111
00:07:23,844 --> 00:07:25,245
tan pronto después
Hablé con él.
112
00:07:25,345 --> 00:07:26,914
¿Habló con él de qué?
113
00:07:27,014 --> 00:07:29,717
Eh, fue
hace unos días.
114
00:07:29,817 --> 00:07:31,619
Prometió ayudar
Limpiar el nombre de mi papá.
115
00:07:31,719 --> 00:07:34,421
Ese era el sargento de marina.
Daniel Zawadski,
116
00:07:34,522 --> 00:07:37,224
fue asesinado en Afganistán,
Mayo de 2013.
117
00:07:37,324 --> 00:07:39,392
Sólo tenía siete años, así que...
118
00:07:39,493 --> 00:07:41,862
Todo este tiempo pensé
mi papá murió en combate.
119
00:07:41,962 --> 00:07:44,632
Ya sabes, un héroe de guerra.
120
00:07:44,732 --> 00:07:46,967
Hasta... Adelante.
121
00:07:47,067 --> 00:07:49,302
Hasta ese concejal idiota
122
00:07:49,402 --> 00:07:50,704
comenzó a extenderse
mentiras sobre él.
123
00:07:50,804 --> 00:07:52,105
Espera, espera, espera.
¿Qué mentiras?
124
00:07:52,205 --> 00:07:53,406
¿Qué concejal?
125
00:07:53,507 --> 00:07:54,407
Berger.
126
00:07:54,508 --> 00:07:56,777
¿Alan Berger?
127
00:07:56,877 --> 00:07:58,178
¿Tecnología BergTel?
128
00:07:58,278 --> 00:07:59,446
Ese tipo está drogado.
129
00:07:59,547 --> 00:08:01,749
Sí, ese es el indicado.
Ahora se postula para el Senado.
130
00:08:01,849 --> 00:08:05,018
En Kabul trabajé con
algunos grandes marines.
131
00:08:05,118 --> 00:08:09,256
Pero estoy aquí para contarles nuestra
El ejército se está pudriendo desde dentro.
132
00:08:09,356 --> 00:08:11,291
Tenemos desertores drogados
en nuestras filas,
133
00:08:11,391 --> 00:08:13,927
como Dan Zawadski,
de quien te hablé antes.
134
00:08:14,027 --> 00:08:16,630
Bueno, como senador,
Libraré a nuestros militares
135
00:08:16,730 --> 00:08:18,732
de cada manzana podrida
igual que él.
136
00:08:18,832 --> 00:08:21,569
Muy bien, él continúa.
así por un tiempo.
137
00:08:21,669 --> 00:08:24,004
si,
y luego se volvió viral.
138
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
Así que ahora cada universidad a la que postulo
Piensa que mentí en mi ensayo.
139
00:08:26,940 --> 00:08:30,310
Entonces le pedí a mi mamá que me dijera
lo que realmente pasó y...
140
00:08:31,945 --> 00:08:35,515
Resulta que ella me había estado ahorrando
la verdad todos estos años.
141
00:08:35,616 --> 00:08:37,785
El récord oficial lo tiene Zawadski.
listado como UA
142
00:08:37,885 --> 00:08:40,520
antes de ser encontrado
asesinado a tiros en un, eh...
143
00:08:41,555 --> 00:08:42,856
Un burdel afgano.
144
00:08:44,558 --> 00:08:46,994
Con heroína en su sistema.
145
00:08:47,094 --> 00:08:48,862
O eso le dijeron a mi mamá.
146
00:08:48,962 --> 00:08:50,998
Uh, concedido, fue un golpe bajo.
147
00:08:51,098 --> 00:08:52,499
para llamar a tu padre
por su nombre, pero...
148
00:08:52,600 --> 00:08:55,535
¿Qué te hace pensar?
¿El concejal mintió?
149
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
Su doctor Mallard.
150
00:08:57,971 --> 00:08:59,773
Ella le envió un correo electrónico,
151
00:08:59,873 --> 00:09:00,974
esperando encontrar
El informe de la autopsia de su padre.
152
00:09:01,074 --> 00:09:03,443
Ahora, naturalmente, el Dr. Mallard
recordó su caso
153
00:09:03,543 --> 00:09:04,978
y el llamo
su espalda derecha.
154
00:09:05,078 --> 00:09:06,647
Y estaba bastante seguro
155
00:09:06,747 --> 00:09:08,148
no habia drogas
en el sistema de mi papá.
156
00:09:08,248 --> 00:09:10,517
Pero él quería volver a verificar
el informe de la autopsia.
157
00:09:10,618 --> 00:09:13,020
Eso suena bastante fácil, Jimmy.
158
00:09:13,120 --> 00:09:15,555
¿Cuanto tiempo te tomaría?
para desenterrar la autopsia original?
159
00:09:15,656 --> 00:09:17,290
ya pregunté
Kasie para encontrarlo.
160
00:09:17,390 --> 00:09:18,659
Y encontré parte de ello.
161
00:09:18,759 --> 00:09:20,127
causa de muerte
162
00:09:20,227 --> 00:09:22,162
Era una bala calibre .44,
163
00:09:22,262 --> 00:09:23,664
pero aparte de
La firma de Ducky,
164
00:09:23,764 --> 00:09:25,198
todo lo demás está redactado.
165
00:09:25,298 --> 00:09:27,668
¿Qué?
¿Redactado por quién?
166
00:09:27,768 --> 00:09:30,871
¿Y por qué?
¿Qué está pasando?
167
00:09:30,971 --> 00:09:32,439
Vamos a descubrirlo, Serena.
168
00:09:32,539 --> 00:09:33,841
Te lo prometo.
169
00:09:33,941 --> 00:09:36,276
Bueno, si fuera
La última misión de Ducky
170
00:09:36,376 --> 00:09:38,278
para limpiar el de Serena
el nombre de papá...
171
00:09:38,378 --> 00:09:40,580
Puedes apostar tu trasero a que vamos a
completarlo. McGee.
172
00:09:40,681 --> 00:09:41,882
Sacaré el historial de Zawadski.
173
00:09:41,982 --> 00:09:43,183
encontraré
el informe del incidente.
174
00:09:43,283 --> 00:09:44,551
El Dr. Mallard comenzó a mantener
175
00:09:44,652 --> 00:09:45,753
diarios de casos detallados
en su casa.
176
00:09:45,853 --> 00:09:46,887
podría intentarlo
para encontrarlos.
177
00:09:46,987 --> 00:09:48,455
Lleva a Knight contigo.
178
00:09:48,555 --> 00:09:51,358
A ver si el director puede
ayúdanos con este concejal.
179
00:09:52,392 --> 00:09:55,128
Sí, Victoria está muy emocionada.
Adoptamos a Solo.
180
00:09:55,228 --> 00:09:58,031
Oh, hay un poco de
El toque de una mujer en este lugar.
181
00:09:59,232 --> 00:10:01,534
¿Ducky estuvo casado alguna vez?
No lo era.
182
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
Algunas de estas cosas
en realidad viene de
183
00:10:03,470 --> 00:10:04,872
La Victoria original.
184
00:10:04,972 --> 00:10:06,339
Ahí mismo.
185
00:10:06,439 --> 00:10:07,708
Su difunta madre.
186
00:10:07,808 --> 00:10:09,009
Mmm.
187
00:10:10,043 --> 00:10:11,344
¿Y a ella le gustaban las motocicletas?
188
00:10:11,444 --> 00:10:13,346
En realidad, ese era el Dr. Mallard.
189
00:10:13,446 --> 00:10:15,816
Tenía necesidad de velocidad
todo suyo.
190
00:10:16,850 --> 00:10:19,319
vehículos todo terreno, motocicletas,
lo que sea.
191
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
¿Trenes?
192
00:10:21,789 --> 00:10:23,256
No, yo... Espera.
193
00:10:24,892 --> 00:10:27,327
No he visto eso en años.
194
00:10:28,295 --> 00:10:29,930
en realidad es
una reliquia familiar.
195
00:10:30,030 --> 00:10:32,265
Solíamos tenerlo
en nuestro laboratorio.
196
00:10:33,233 --> 00:10:36,336
He aquí el modelo de
mi tocayo, el ánade real.
197
00:10:36,436 --> 00:10:38,171
Magnífica locomotora.
198
00:10:38,271 --> 00:10:42,609
Establece el récord mundial de velocidad
para una máquina de vapor allá por 1938.
199
00:10:43,944 --> 00:10:46,780
Realmente conocías al hombre
como nadie, Jimmy.
200
00:10:46,880 --> 00:10:48,315
Quiero decir, pensar en todos
las cosas de ustedes dos
201
00:10:48,415 --> 00:10:49,516
hemos pasado juntos.
202
00:10:49,616 --> 00:10:51,584
Sí.
203
00:10:53,921 --> 00:10:56,089
Recuerda el momento en que fuimos perseguidos
¿A través del bosque juntos?
204
00:10:57,124 --> 00:10:59,993
¿Te refieres a nuestra primera cita?
¿Cómo podría olvidar?
205
00:11:01,094 --> 00:11:03,530
Odio decirlo, Jess, pero...
206
00:11:03,630 --> 00:11:05,398
no fuiste mi primero.
207
00:11:07,901 --> 00:11:09,469
¿Cuál es el plan?
208
00:11:09,569 --> 00:11:11,905
Bueno, nos sentamos aquí.
209
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
y espéralos
para encontrarnos.
210
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
No tenemos tiempo para
elaborar estrategias más que eso.
211
00:11:18,245 --> 00:11:20,013
Dame el arma.
Bien por mí.
212
00:11:20,113 --> 00:11:21,648
Esperar. ¿Por qué?
213
00:11:21,749 --> 00:11:24,651
porque tengo militar
entrenamiento con armas de fuego.
214
00:11:24,752 --> 00:11:25,786
Con un mosquete.
215
00:11:26,686 --> 00:11:28,455
Doctor, eso fue hace 50 años.
216
00:11:28,555 --> 00:11:29,990
Es mejor que ninguno.
217
00:11:30,090 --> 00:11:31,358
te lo haré saber,
218
00:11:31,458 --> 00:11:33,160
he prestigiado seis veces
en Black Ops II.
219
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
¿Quiero siquiera saberlo?
220
00:11:34,762 --> 00:11:37,564
no es como
Quiero el arma, ¿vale?
221
00:11:37,664 --> 00:11:39,900
Es solo que es
muy oscuro y...
222
00:11:40,000 --> 00:11:41,701
Francamente, tu vista es
ya no es lo que era.
223
00:11:41,802 --> 00:11:42,870
¿Disculpe?
224
00:11:42,970 --> 00:11:43,904
se que eso no fue
va a terminar bien.
225
00:11:44,004 --> 00:11:45,405
Sigue así,
226
00:11:45,505 --> 00:11:47,875
tal vez tenga que preguntarte
para salir de nuevo.
227
00:11:47,975 --> 00:11:50,811
Esperar. ¿Qué pasó?
228
00:11:50,911 --> 00:11:53,981
Oh, ya sabes, muchas peleas.
y disparando,
229
00:11:54,081 --> 00:11:55,482
nuestro equipo salvando el día.
230
00:11:55,582 --> 00:11:57,684
Así que ahora tú decides
para volverse humilde.
231
00:11:57,785 --> 00:11:59,019
Bueno, al menos Ducky
no tenía que hacerlo
232
00:11:59,119 --> 00:12:00,854
tirar una bala
fuera de tu culo.
233
00:12:00,954 --> 00:12:03,924
Oye, mira esto.
Su diario.
234
00:12:04,024 --> 00:12:05,192
Ah, ¿sólo uno?
235
00:12:05,292 --> 00:12:07,127
Sí, pero...
236
00:12:07,227 --> 00:12:09,629
Creo que solo cubre aproximadamente
los últimos tres años más o menos.
237
00:12:09,729 --> 00:12:13,100
Bueno, mira, hay
seis más de ellos.
238
00:12:14,501 --> 00:12:15,869
Entonces, digamos, ¿tres años cada uno?
239
00:12:15,969 --> 00:12:19,406
Guau. La letra de Ducky.
No tan genial.
240
00:12:19,506 --> 00:12:21,041
Sí, bueno, es médico.
241
00:12:21,141 --> 00:12:24,411
Pero mira la forma en que
Está todo expuesto aquí, ¿eh?
242
00:12:24,511 --> 00:12:29,116
Lo juro, el es
el hombre más organizado que conozco.
243
00:12:31,919 --> 00:12:33,053
Sabía.
244
00:12:34,054 --> 00:12:35,522
Perdónenme la informalidad, señores.
245
00:12:35,622 --> 00:12:37,557
Um, la campaña electoral
me hizo saltar.
246
00:12:37,657 --> 00:12:38,792
¿Qué puedo hacer por NCIS?
247
00:12:38,892 --> 00:12:40,693
Se trata de un marine fallecido.
has estado mencionando
248
00:12:40,794 --> 00:12:42,362
en sus discursos, concejal.
249
00:12:42,462 --> 00:12:44,564
Sargento Daniel Zawadski.
250
00:12:44,664 --> 00:12:45,866
Oh sí.
251
00:12:45,966 --> 00:12:47,534
Un caso desafortunado, ese.
252
00:12:47,634 --> 00:12:50,470
En realidad, nos estamos acercando
en nombre de su hija.
253
00:12:50,570 --> 00:12:52,239
¿Tenía una hija?
254
00:12:52,339 --> 00:12:53,773
Él lo hace.
255
00:12:53,874 --> 00:12:56,243
Un adolescente que sabía mucho
versión diferente de su papá
256
00:12:56,343 --> 00:12:59,980
ante ti públicamente
lo menospreció, así que, um...
257
00:13:00,080 --> 00:13:01,648
innecesariamente.
258
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
Yo no diría que hay nada
innecesario sobre la verdad.
259
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
Me parece bien.
260
00:13:06,419 --> 00:13:08,655
Pero nos preguntábamos si,
en el futuro,
261
00:13:08,755 --> 00:13:10,423
cuando estás haciendo
tu punto,
262
00:13:10,523 --> 00:13:12,759
no llamarías
el sargento por su nombre.
263
00:13:12,860 --> 00:13:14,027
Ah, por supuesto.
264
00:13:14,127 --> 00:13:16,196
Mira, esta es la razón
Odio la política.
265
00:13:16,296 --> 00:13:18,098
es la unica razon
Dije cualquier cosa.
266
00:13:18,198 --> 00:13:20,300
Mi oponente ha estado intentando
para hacer mi proximidad
267
00:13:20,400 --> 00:13:22,235
a algún marine muerto
suena nefasto.
268
00:13:22,335 --> 00:13:24,437
¿Y por proximidad te refieres...?
269
00:13:24,537 --> 00:13:26,406
La empresa de mi familia, BergTel,
270
00:13:26,506 --> 00:13:28,909
fue contratado para reconstruir
La red eléctrica de Kabul.
271
00:13:29,009 --> 00:13:31,278
Los marines asignaron a Zawadski
ser mi guardaespaldas
272
00:13:31,378 --> 00:13:33,246
y parecía estar bien al principio.
273
00:13:33,346 --> 00:13:35,715
Hasta que me di cuenta de que estaba drogado.
la mitad del tiempo.
274
00:13:35,815 --> 00:13:38,551
Y antes de que pudiera tenerlo
reemplazado, apareció muerto.
275
00:13:38,651 --> 00:13:40,253
Seguro ayudaría
si el informe de la autopsia
276
00:13:40,353 --> 00:13:41,488
apoyó esa afirmación.
277
00:13:41,588 --> 00:13:43,256
Según
el Departamento de Estado,
278
00:13:43,356 --> 00:13:47,194
fue redactado porque Zawadski
Fue asesinado mientras UA.
279
00:13:47,294 --> 00:13:48,795
Incluso yo no tengo
acceso a él.
280
00:13:48,896 --> 00:13:51,698
Pero nuestro ME recordó algo.
extraño en su cuerpo.
281
00:13:51,798 --> 00:13:53,433
Entonces nos preguntábamos...
282
00:13:53,533 --> 00:13:55,102
¿Qué más podrías recordar?
283
00:13:55,202 --> 00:13:56,803
¿A mí?
284
00:13:56,904 --> 00:13:58,438
¿Por qué no preguntarle a su YO?
285
00:13:58,538 --> 00:14:01,641
Desafortunadamente, nuestro Dr. Mallard
acaba de fallecer.
286
00:14:01,741 --> 00:14:05,012
Bueno, mi más sentido pésame.
287
00:14:05,112 --> 00:14:06,646
Pero acabo de decirte todo lo que sé.
288
00:14:06,746 --> 00:14:08,648
Me siento fatal por el niño.
289
00:14:08,748 --> 00:14:10,383
pero mantengo mi mensaje.
290
00:14:10,483 --> 00:14:12,119
Y dados los malos hábitos de Zawadski,
291
00:14:12,219 --> 00:14:14,621
Su muerte probablemente me salvó la vida.
y muchos otros.
292
00:14:14,721 --> 00:14:16,323
Y nadie dice
en caso contrario, concejal.
293
00:14:16,423 --> 00:14:17,925
solo estamos intentando
para obtener algunas respuestas.
294
00:14:18,025 --> 00:14:20,961
Además de hacer que te detengas
atacando al padre del niño.
295
00:14:21,061 --> 00:14:23,530
Mensaje recibido, Agente Parker.
296
00:14:23,630 --> 00:14:25,365
Pero estamos en lo mismo
Equipo aquí, caballeros.
297
00:14:25,465 --> 00:14:27,767
Entonces un poco de respeto mutuo.
Sería apreciado.
298
00:14:27,867 --> 00:14:30,503
Y todos haremos lo mejor que podamos.
299
00:14:30,603 --> 00:14:31,838
Absolutamente.
300
00:14:31,939 --> 00:14:33,306
Sin duda dejaré en paz a Zawadski.
301
00:14:33,406 --> 00:14:35,042
y les deseo buena suerte a ambos
obteniendo sus respuestas.
302
00:14:35,142 --> 00:14:36,944
Gracias, concejal, yo...
303
00:14:38,378 --> 00:14:39,913
Supongo que tiene prisa.
304
00:14:41,048 --> 00:14:43,250
Simplemente no puedes ayudar
pinchando al oso, ¿puedes?
305
00:14:43,350 --> 00:14:46,253
No cuando ese oso
prácticamente escupe
306
00:14:46,353 --> 00:14:48,555
en la mención
de la autopsia de Ducky, no.
307
00:14:48,655 --> 00:14:50,223
No, creo que él lo sabe.
Algo, León.
308
00:14:50,323 --> 00:14:53,660
Sí, pero sin Ducky.
nosotros no.
309
00:15:02,435 --> 00:15:06,639
Maldita sea, cada caso
Son exactamente cuatro páginas.
310
00:15:06,739 --> 00:15:08,108
Este hombre estaba organizado.
311
00:15:08,208 --> 00:15:09,876
Eso es lo que dijo Jimmy.
312
00:15:09,977 --> 00:15:12,445
Sabes que Ducky ni siquiera tenía
¿Un cajón de trastos en su casa?
313
00:15:12,545 --> 00:15:14,814
¿Quién no tiene un cajón de trastos?
314
00:15:14,914 --> 00:15:16,849
Bueno, DA lo confirma.
Zawadski era
315
00:15:16,950 --> 00:15:20,587
dado de baja deshonrosamente
después de su muerte en 2013
316
00:15:20,687 --> 00:15:23,190
por deserción. Entonces...
317
00:15:23,290 --> 00:15:26,159
mi amigo concejal tiene
Esa parte es correcta, al menos.
318
00:15:26,259 --> 00:15:28,028
Sí, y en cuanto a
la parte drogadicta,
319
00:15:28,128 --> 00:15:29,329
eso no es una gran exageración,
320
00:15:29,429 --> 00:15:31,031
considerando
donde fue encontrado el cuerpo de Zawadski.
321
00:15:31,131 --> 00:15:33,833
Así que todo lo que tenemos que hacer es seguir
Es, eh, Ducky's...
322
00:15:33,933 --> 00:15:35,502
palabras diminutas.
323
00:15:35,602 --> 00:15:37,037
Sí, y no estoy encontrando
una sola palabra
324
00:15:37,137 --> 00:15:38,338
sobre el caso Zawadski.
325
00:15:38,438 --> 00:15:40,373
Eso es porque no fue
El caso de nuestro equipo.
326
00:15:40,473 --> 00:15:42,509
me tomó un tiempo
para darte cuenta, pero estos son todos
327
00:15:42,609 --> 00:15:44,577
de los grandes éxitos del Dr. Mallard
de nuestro equipo,
328
00:15:44,677 --> 00:15:46,746
así que solo nuestras historias
están incluidos.
329
00:15:46,846 --> 00:15:48,881
Sí, no estoy tan seguro
sobre grandes éxitos, Jimmy.
330
00:15:48,982 --> 00:15:51,084
estoy buscando
en la última entrada de Ducky,
331
00:15:51,184 --> 00:15:52,885
justo antes de el
murió, aquí, y...
332
00:15:52,986 --> 00:15:54,487
solo garabateado
una nota para sí mismo.
333
00:15:54,587 --> 00:15:56,523
"Palmer estará aquí
en la mañana
334
00:15:56,623 --> 00:15:58,258
"Nuestra respuesta miente
con el equipo,
335
00:15:58,358 --> 00:16:00,160
por muy desordenado que sea
puede ser."
336
00:16:00,260 --> 00:16:02,695
Entonces él está diciendo
que tenemos la respuesta?
337
00:16:02,795 --> 00:16:04,831
¿Pero qué quiso decir?
por "desordenado"?
338
00:16:04,931 --> 00:16:06,533
si,
Es una extraña elección de palabras.
339
00:16:06,633 --> 00:16:08,268
Sí, puedes llamar
nuestro equipo muchas cosas,
340
00:16:08,368 --> 00:16:09,736
pero desordenado es
ninguno de ellos.
341
00:16:09,836 --> 00:16:11,738
Bueno, él lo escribió.
en sus últimas horas.
342
00:16:11,838 --> 00:16:14,241
¿Alguna vez conseguimos un control?
de los antiguos compañeros de pelotón de Zawadski?
343
00:16:14,341 --> 00:16:16,243
Sí, Torres y yo hablamos.
a algunos de ellos.
344
00:16:16,343 --> 00:16:18,578
Dijeron que era un gran hombre.
y aún mejor Marine.
345
00:16:18,678 --> 00:16:21,314
Y ninguno de ellos lo recuerda.
tener un problema de drogas.
346
00:16:21,414 --> 00:16:23,350
Algunos adictos son realmente buenos.
al ocultarlo,
347
00:16:23,450 --> 00:16:25,218
pero no lo sé,
¿Cómo lo guardó?
348
00:16:25,318 --> 00:16:26,886
de sus amigos más cercanos?
349
00:16:26,986 --> 00:16:28,888
Sí, no parece probable.
350
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Esto tampoco.
351
00:16:30,623 --> 00:16:32,092
¿Tienes algo?
352
00:16:32,192 --> 00:16:34,327
Bueno, ¿cómo estuvo Ducky amigos?
con Gibbs durante 20 años,
353
00:16:34,427 --> 00:16:36,563
y aun así no lo sabía
sobre su familia?
354
00:16:36,663 --> 00:16:38,331
¿Ducky escribió sobre eso?
355
00:16:39,666 --> 00:16:42,769
La noche que te retiraste,
Me pediste que te llevara a casa.
356
00:16:42,869 --> 00:16:45,938
No dijiste una sola palabra
todo el viaje.
357
00:16:46,039 --> 00:16:47,974
Ninguna explicación.
358
00:16:48,075 --> 00:16:50,243
Ni siquiera un adiós.
359
00:16:51,244 --> 00:16:53,012
Y Kelly y Shannon.
360
00:16:54,047 --> 00:16:55,982
Todos esos años
de amistad juntos,
361
00:16:56,083 --> 00:16:59,286
y de alguna manera no lograste
menciona que tienes una familia.
362
00:16:59,386 --> 00:17:01,288
Tuve.
363
00:17:01,388 --> 00:17:03,590
Tenía una familia.
364
00:17:06,659 --> 00:17:10,163
tu sabes como me siento
sobre disculpas, ¿verdad?
365
00:17:10,263 --> 00:17:11,664
Sí, son
un signo de debilidad.
366
00:17:11,764 --> 00:17:13,400
No entre amigos.
367
00:17:14,401 --> 00:17:16,369
Lo siento, patito.
368
00:17:17,437 --> 00:17:19,139
Debería habértelo dicho.
369
00:17:19,239 --> 00:17:21,608
Eso es todo. Eso es lo que necesitamos.
370
00:17:22,509 --> 00:17:25,112
¿Qué necesitamos?
El mejor amigo de Zawadski.
371
00:17:25,212 --> 00:17:28,081
Necesitamos encontrar a su Ducky.
para obtener algunas respuestas.
372
00:17:28,181 --> 00:17:29,782
Mmm.
373
00:17:29,882 --> 00:17:31,418
Agente McGee.
374
00:17:31,518 --> 00:17:33,286
Uh, sí, envíala arriba.
375
00:17:34,554 --> 00:17:36,556
Serena. ella es
preguntando por nosotros.
376
00:17:36,656 --> 00:17:38,791
El niño es tenaz
Le daré eso.
377
00:17:38,891 --> 00:17:41,828
solo deseo
Teníamos más que contarle.
378
00:17:41,928 --> 00:17:43,996
Está bien,
No es por eso que estoy aquí.
379
00:17:44,097 --> 00:17:45,565
tengo algo
para ti.
380
00:17:45,665 --> 00:17:47,234
¿No es otro vídeo de campaña?
381
00:17:47,334 --> 00:17:50,703
Esta vez no. es un mensaje de voz
Llegué hace una hora.
382
00:17:50,803 --> 00:17:52,872
HOMBRE
No le creas a Berger, chico.
383
00:17:52,972 --> 00:17:54,607
Se equivocó con tu padre.
384
00:17:54,707 --> 00:17:56,476
Siempre Fi.
385
00:17:57,544 --> 00:18:00,180
¿Y eso es todo?
No... ¿sin nombre, sin identificador de llamadas?
386
00:18:00,280 --> 00:18:01,548
Nada.
387
00:18:01,648 --> 00:18:02,815
Pero sé quién es.
388
00:18:02,915 --> 00:18:04,184
¿OMS?
389
00:18:04,284 --> 00:18:06,319
Bueno, no lo conozco.
390
00:18:06,419 --> 00:18:07,987
pero tiene que ser el mismo chico
391
00:18:08,087 --> 00:18:09,956
¿Quién me envía unos dólares?
cada Navidad.
392
00:18:10,056 --> 00:18:12,024
Y nunca firma
la tarjeta tampoco.
393
00:18:15,395 --> 00:18:17,864
Sin nombre, sólo "Semper Fi".
394
00:18:17,964 --> 00:18:19,966
Serena, voy a necesitar tu
teléfono para rastrear esa llamada.
395
00:18:20,066 --> 00:18:21,434
Aquí tienes.
396
00:18:21,534 --> 00:18:23,170
Gracias.
397
00:18:26,206 --> 00:18:27,807
Entonces estamos buscando un teléfono público.
398
00:18:27,907 --> 00:18:31,178
En realidad como un,
como un teléfono público existente?
399
00:18:31,278 --> 00:18:34,781
Sí, hay exactamente ocho.
todavía operativo en D.C.
400
00:18:34,881 --> 00:18:37,217
Y este es aquel donde
El mensaje de voz de Serena vino de.
401
00:18:37,317 --> 00:18:39,319
Mmm, oye, oye, oye,
antes de irnos,
402
00:18:39,419 --> 00:18:41,654
¿Puedes explicar esto?
¿Entrada misteriosa de Ducky?
403
00:18:41,754 --> 00:18:43,690
¿Misterioso cómo?
404
00:18:43,790 --> 00:18:45,825
"McGee más
405
00:18:45,925 --> 00:18:47,660
"Hiedra venenosa, es igual...
406
00:18:47,760 --> 00:18:49,796
inolvidable."
Fin de la cita.
407
00:18:51,130 --> 00:18:52,865
por favor dime
él no escribió eso.
408
00:18:52,965 --> 00:18:55,268
veamos que somos
Tratando aquí, Timoteo.
409
00:18:55,368 --> 00:18:59,372
Ah, el temido
Toxicodendron radicans.
410
00:19:00,640 --> 00:19:02,041
La planta de la hiedra venenosa.
411
00:19:02,141 --> 00:19:03,543
lo que yo no
entender es como
412
00:19:03,643 --> 00:19:05,378
¿Lo entendí?
por toda mi cara?
413
00:19:05,478 --> 00:19:08,248
es el aceite de urushiol
en la planta.
414
00:19:08,348 --> 00:19:11,184
Sí, una vez que llegue a tus manos,
415
00:19:11,284 --> 00:19:13,620
se propaga por contacto.
416
00:19:13,720 --> 00:19:17,557
Um, entonces tengo
Un problema importante, Ducky.
417
00:19:17,657 --> 00:19:19,259
Cuando estaba ahí fuera,
418
00:19:19,359 --> 00:19:21,561
Yo... tenía que...
419
00:19:21,661 --> 00:19:23,530
ya sabes.
No, no lo hago.
420
00:19:23,630 --> 00:19:25,097
Aliviarme.
421
00:19:25,198 --> 00:19:26,566
Oh.
422
00:19:28,868 --> 00:19:30,603
Oh.
423
00:19:30,703 --> 00:19:32,605
Bueno, eh...
424
00:19:32,705 --> 00:19:34,507
entonces echemos un vistazo.
425
00:19:38,678 --> 00:19:40,380
Buen señor.
426
00:19:40,480 --> 00:19:42,582
¿Qué? ¿Qué, es malo?
427
00:19:42,682 --> 00:19:44,183
No, no.
Está bien, bien.
428
00:19:44,284 --> 00:19:46,118
Bueno, no hay nada de qué preocuparse.
429
00:19:46,219 --> 00:19:47,620
Yo no...
430
00:19:47,720 --> 00:19:49,522
Espere ver... ver bastante...
431
00:19:49,622 --> 00:19:51,791
tanta hinchazón.
432
00:19:51,891 --> 00:19:53,926
Si Tony se entera de esto,
Voy a tener que dejarlo.
433
00:19:54,026 --> 00:19:55,962
Bueno, tu secreto es
a salvo conmigo.
434
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
Doctor, tengo el nuevo
formularios de inspección que necesita
435
00:20:01,368 --> 00:20:02,902
Volveré.
436
00:20:03,870 --> 00:20:06,072
De él no estoy tan seguro.
437
00:20:07,540 --> 00:20:09,276
Eso puede parecer
hilarante ahora,
438
00:20:09,376 --> 00:20:11,511
pero créeme,
no fue en ese momento.
439
00:20:12,512 --> 00:20:13,980
Aunque no pareces
estar riendo.
440
00:20:14,080 --> 00:20:16,683
Oh, créeme,
Me estoy riendo por dentro.
441
00:20:16,783 --> 00:20:19,018
Me pregunto por qué
Jimmy nunca me habló de eso.
442
00:20:19,118 --> 00:20:20,587
Bueno, porque
Jimmy es discreto.
443
00:20:20,687 --> 00:20:22,422
muy parecido a mi chico
Nick, ¿verdad?
444
00:20:22,522 --> 00:20:26,058
Por supuesto,
Se respetará el código de hermano. Gracias.
445
00:20:26,158 --> 00:20:27,994
hay
nuestro teléfono público.
446
00:20:28,094 --> 00:20:29,896
Sí, como un artefacto antiguo.
447
00:20:29,996 --> 00:20:32,732
Excepto que lo necesitan más
que el Smithsonian.
448
00:20:32,832 --> 00:20:34,634
Hola.
449
00:20:34,734 --> 00:20:35,935
NCIS.
450
00:20:36,035 --> 00:20:37,804
Oh, oh. ¿Todo bien?
451
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
Hasta ahora. ya sabes
donde podemos encontrar cualquier, eh,
452
00:20:40,673 --> 00:20:42,409
¿Veteranos de la marina por aquí?
453
00:20:42,509 --> 00:20:45,645
Específicamente un veterano masculino.
quién pudo haber usado este teléfono público.
454
00:20:45,745 --> 00:20:48,014
Habría servido en
Kabul alrededor de 2011.
455
00:20:48,114 --> 00:20:49,749
Podría ser Jonesy.
456
00:20:49,849 --> 00:20:51,284
Nos ayuda bastante.
457
00:20:51,384 --> 00:20:52,585
Le he oído hablar de Kabul.
458
00:20:52,685 --> 00:20:54,487
¿Sabes dónde podríamos Jonesy?
459
00:20:54,587 --> 00:20:56,489
su campamento
justo a la vuelta de la esquina.
460
00:21:07,066 --> 00:21:09,969
Una de estas tiendas es
no como los demás.
461
00:21:10,069 --> 00:21:11,571
Limpio, bien hecho.
462
00:21:11,671 --> 00:21:13,873
Sí, esa es una litera de los marines.
463
00:21:13,973 --> 00:21:16,409
¡Ey! ¿Qué diablos?
estas haciendo?
464
00:21:16,509 --> 00:21:18,210
Aléjate de mis cosas.
465
00:21:18,311 --> 00:21:19,746
¿Eres Jonesy?
466
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
¿Quién quiere saber?
467
00:21:21,848 --> 00:21:22,982
NCIS.
468
00:21:23,082 --> 00:21:24,817
Vaya.
¡Oye, espera! ¡Esperar!
469
00:21:24,917 --> 00:21:26,986
¡Espera, espera, espera, espera!
Sólo queremos hablar.
470
00:21:27,086 --> 00:21:28,988
Espera, espera.
471
00:21:29,088 --> 00:21:30,690
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
472
00:21:30,790 --> 00:21:32,725
Sólo cálmate,
respira hondo.
473
00:21:32,825 --> 00:21:34,226
¿Qué eres?
lo siento por?
474
00:21:34,327 --> 00:21:36,329
Berger te envió, ¿no?
475
00:21:36,429 --> 00:21:38,465
¿El concejal?
476
00:21:46,506 --> 00:21:48,341
tu eras
dado de baja honorablemente
477
00:21:48,441 --> 00:21:50,209
en 2014 y...
478
00:21:50,309 --> 00:21:53,145
ha sido bonito
camino difícil desde entonces.
479
00:21:54,113 --> 00:21:56,115
Se podría decir eso.
480
00:21:56,215 --> 00:21:58,551
¿Qué te hace pensar?
ese concejal Berger
481
00:21:58,651 --> 00:22:00,787
¿Envió gente detrás de ti?
482
00:22:00,887 --> 00:22:03,122
Me equivoqué, señor. Estaba confundido.
483
00:22:03,222 --> 00:22:05,592
A veces mi cerebro
no tiene sentido.
484
00:22:05,692 --> 00:22:08,761
Uh, ciertas cosas
Lo hice en Afganistán...
485
00:22:10,029 --> 00:22:11,798
... atrapado conmigo.
486
00:22:12,765 --> 00:22:15,402
¿Y por eso huiste?
487
00:22:15,502 --> 00:22:17,269
yo también he
488
00:22:17,370 --> 00:22:18,938
hecho cosas aquí
No estoy orgulloso de.
489
00:22:19,038 --> 00:22:21,608
Sólo sobreviviendo, ¿sabes?
490
00:22:23,209 --> 00:22:25,277
¿Sabes quién es esta chica?
491
00:22:28,180 --> 00:22:30,149
¿Esa es la chica de Danny?
492
00:22:31,818 --> 00:22:33,319
Dios mío.
493
00:22:33,420 --> 00:22:35,221
Ella ya ha crecido.
494
00:22:35,321 --> 00:22:37,023
La llamaste hoy.
495
00:22:40,092 --> 00:22:43,062
Sí, señor. Serví con su papá.
496
00:22:44,731 --> 00:22:46,265
Cuando Berger dijo lo que dijo,
497
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
quería establecer
las cosas claras para ella.
498
00:22:48,735 --> 00:22:50,603
Lo que tal vez te hizo
un poco paranoico
499
00:22:50,703 --> 00:22:53,005
sobre Berger
¿Enviar gente tras de ti?
500
00:22:53,105 --> 00:22:55,808
Sí, tal vez.
501
00:22:55,908 --> 00:22:57,610
¿Por qué dejar las cosas claras?
502
00:22:57,710 --> 00:22:59,812
¿Crees que el concejal
¿Estaba mintiendo sobre su papá?
503
00:22:59,912 --> 00:23:02,815
Danny Zawadski
era un buen hombre.
504
00:23:02,915 --> 00:23:05,017
Y él nunca desertaría.
505
00:23:05,117 --> 00:23:07,587
Nunca te confundas
en nada malo.
506
00:23:09,822 --> 00:23:12,525
Él era tu amigo.
507
00:23:13,593 --> 00:23:15,294
Absolutamente lo era.
508
00:23:15,394 --> 00:23:18,164
¿Hubo alguna
mala sangre entre Zawadski
509
00:23:18,264 --> 00:23:20,299
y el concejal
en aquel entonces?
510
00:23:21,634 --> 00:23:23,836
simplemente no quiero
para involucrarse.
511
00:23:23,936 --> 00:23:25,605
Por favor.
512
00:23:28,174 --> 00:23:30,309
¿Cuándo fue la última vez?
comiste, hombre?
513
00:23:32,712 --> 00:23:34,781
¿Podemos conseguirte algo?
514
00:23:35,815 --> 00:23:37,617
No me importaría un sándwich.
515
00:23:39,786 --> 00:23:41,821
Ven con nosotros.
516
00:23:44,290 --> 00:23:47,827
Odio ver a nuestros hombres en uniforme.
luchar así.
517
00:23:47,927 --> 00:23:49,696
Miedo, paranoia, depresión.
518
00:23:49,796 --> 00:23:52,965
Marca todas las casillas
para el estrés postraumático.
519
00:23:53,065 --> 00:23:55,067
Y para colmo...
520
00:23:56,068 --> 00:23:58,204
ese marine perdió
una de las únicas personas
521
00:23:58,304 --> 00:24:00,673
quien siempre estuvo ahí para él.
522
00:24:02,141 --> 00:24:04,076
¿Estás bien, León?
523
00:24:06,546 --> 00:24:08,214
Estoy bien.
524
00:24:09,649 --> 00:24:11,684
Digamos que puedo identificarme.
525
00:24:12,852 --> 00:24:15,087
Puedo identificarme muy bien.
526
00:24:15,187 --> 00:24:16,689
¿Cuál es la palabra, doctor?
527
00:24:16,789 --> 00:24:19,959
Owens cayó peleando.
528
00:24:20,059 --> 00:24:22,194
Eso espero.
529
00:24:23,195 --> 00:24:26,065
Mi más sentido pésame, directora.
530
00:24:26,165 --> 00:24:28,601
Entiendo que este hombre era
531
00:24:28,701 --> 00:24:30,737
un conocido tuyo.
532
00:24:30,837 --> 00:24:32,939
Hacía algún tiempo que no lo veía.
533
00:24:33,039 --> 00:24:36,408
Pero una vez estuviste bastante cerca.
534
00:24:37,443 --> 00:24:39,045
Gibbs estuvo aquí.
535
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
¿Cuál es su problema?
536
00:24:42,448 --> 00:24:45,384
hay
falta de evidencia registrada
537
00:24:45,484 --> 00:24:48,521
que Owens alguna vez fue un infante de marina.
538
00:24:48,621 --> 00:24:51,824
No puedes creerlo todo
lees en una hoja de papel.
539
00:24:53,225 --> 00:24:56,428
patito te ayudó
arreglar las cosas.
540
00:24:56,529 --> 00:24:58,030
No sólo el Dr. Mallard.
541
00:24:58,130 --> 00:24:59,532
Todo el equipo.
542
00:24:59,632 --> 00:25:00,967
Como siempre ha sido
543
00:25:01,067 --> 00:25:02,969
por aquí.
544
00:25:03,069 --> 00:25:05,337
El papel del Dr. Mallard era...
545
00:25:05,437 --> 00:25:07,106
bueno...
546
00:25:07,206 --> 00:25:09,141
Supongo...
547
00:25:09,241 --> 00:25:12,311
él proporcionó un poco de pegamento
para mantenernos a todos juntos.
548
00:25:15,414 --> 00:25:17,249
No te desmorones
sobre mí, amigo.
549
00:25:17,349 --> 00:25:19,151
¿Desvencijado?
550
00:25:19,251 --> 00:25:21,253
Kasie, estoy bien.
551
00:25:21,353 --> 00:25:22,755
Sólo desearía haberlo hecho
más por hacer, ¿sabes?
552
00:25:22,855 --> 00:25:24,757
Pero desde este caso
no tiene ninguna
553
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
evidencia forense o un cuerpo
para examinar, pensé
554
00:25:27,293 --> 00:25:28,427
Usamos este tiempo extra,
555
00:25:28,527 --> 00:25:29,696
tal vez conseguir
Una pequeña limpieza de primavera hecha.
556
00:25:29,796 --> 00:25:32,031
Aunque no es primavera.
557
00:25:32,131 --> 00:25:34,500
Bueno, ya sabes lo que dicen,
Quien madruga obtiene...
558
00:25:34,601 --> 00:25:36,836
...limpiar encimeras.
559
00:25:36,936 --> 00:25:38,605
¿Te importaría mudarte?
esto por allá?
560
00:25:38,705 --> 00:25:40,339
Apuesto a que puedes adivinar
de quién es.
561
00:25:40,439 --> 00:25:42,575
Sí, mm-hmm.
562
00:25:45,612 --> 00:25:47,513
Perdóneme, señor Palmer.
563
00:25:47,614 --> 00:25:49,081
Pero no puedo resistirme
el impulso
564
00:25:49,181 --> 00:25:52,318
para darte uno
de mis piezas favoritas de todos los tiempos
565
00:25:52,418 --> 00:25:53,686
de consejo.
566
00:25:53,786 --> 00:25:56,122
Si estás pasando por el infierno,
567
00:25:56,222 --> 00:25:58,390
sigue adelante.
568
00:26:00,526 --> 00:26:02,494
Está limpio.
569
00:26:05,898 --> 00:26:08,334
Simplemente no quiero estar abajo
Autopsia, Kase, ahora no.
570
00:26:08,434 --> 00:26:10,269
Lo sé.
571
00:26:12,672 --> 00:26:14,707
Tuvimos mucho tiempo.
572
00:26:16,609 --> 00:26:19,045
Quiero decir, ¿cuántas historias
¿De él escuché?
573
00:26:19,145 --> 00:26:21,080
cuantas horas
Pasamos en esa camioneta
574
00:26:21,180 --> 00:26:23,215
¿Después de que nos perdimos?
575
00:26:24,183 --> 00:26:27,119
Y todo ese tiempo,
No estoy seguro...
576
00:26:28,755 --> 00:26:30,890
... alguna vez le dije
lo que realmente sentía por él.
577
00:26:30,990 --> 00:26:32,024
Palanqueta.
578
00:26:33,525 --> 00:26:35,494
¿Por qué hacemos eso?
579
00:26:36,696 --> 00:26:38,397
¿Por qué nos contenemos?
580
00:26:38,497 --> 00:26:40,032
sobre decirle a la gente todos los días
581
00:26:40,132 --> 00:26:41,467
¿Cuánto significan para nosotros?
582
00:26:41,567 --> 00:26:44,036
ustedes dos dijeron
unos a otros constantemente.
583
00:26:44,136 --> 00:26:45,805
Por supuesto que lo sabía.
584
00:26:45,905 --> 00:26:48,741
De hecho, lo sé
585
00:26:48,841 --> 00:26:50,877
él sentía lo mismo.
586
00:26:52,178 --> 00:26:53,212
¿Qué está sucediendo?
587
00:26:53,312 --> 00:26:57,049
Estoy mostrando correctamente
tu obra de arte.
588
00:26:57,149 --> 00:27:00,119
Todo esto debería ser
mostrado y admirado.
589
00:27:01,520 --> 00:27:03,522
no puedo creer
que hiciste esto.
590
00:27:03,622 --> 00:27:05,257
Estoy conmovido.
591
00:27:05,357 --> 00:27:07,393
Bueno, consideralo
un regalo de despedida.
592
00:27:09,762 --> 00:27:11,864
¿Regalo de despedida?
¿Vas a algún lado?
593
00:27:11,964 --> 00:27:13,465
De hecho lo soy.
594
00:27:13,565 --> 00:27:17,403
puedes llamarlo
una aventura trotamundos.
595
00:27:17,503 --> 00:27:20,306
Pero... acabas de regresar.
596
00:27:21,674 --> 00:27:24,310
Te has demostrado a ti mismo
más que capaz
597
00:27:24,410 --> 00:27:26,913
en el último año, Dr. Palmer.
598
00:27:27,013 --> 00:27:28,881
no tengo ninguna duda
que continuarás
599
00:27:28,981 --> 00:27:31,150
para mantener el fuerte mientras estoy fuera.
600
00:27:31,250 --> 00:27:33,085
Claro, pero...
601
00:27:33,185 --> 00:27:35,321
volverás, ¿verdad?
602
00:27:35,421 --> 00:27:36,422
Por supuesto.
603
00:27:36,522 --> 00:27:38,758
Y cuando regrese
en el nuevo año,
604
00:27:38,858 --> 00:27:41,694
tendré
muchas más historias para contar.
605
00:27:43,495 --> 00:27:45,431
tu eres uno
en un millón, doctor.
606
00:27:46,465 --> 00:27:47,366
Verdadero.
607
00:27:49,869 --> 00:27:52,104
Le decimos a nuestros amigos
los amamos
608
00:27:52,204 --> 00:27:53,806
a través de nuestras acciones.
609
00:27:53,906 --> 00:27:56,042
Y ustedes dos actuaron
todo el tiempo.
610
00:27:58,711 --> 00:28:00,479
Eres bastante bueno dando consejos.
¿sabes eso?
611
00:28:00,579 --> 00:28:01,714
Sí, bueno...
612
00:28:01,814 --> 00:28:03,415
Lo aprendí de los mejores.
613
00:28:04,751 --> 00:28:06,585
Y Jimmy...
614
00:28:06,685 --> 00:28:07,954
Te amo.
615
00:28:09,521 --> 00:28:10,556
Ahora...
616
00:28:10,656 --> 00:28:12,191
consigamos estos
fuera de aquí.
617
00:28:12,291 --> 00:28:13,692
mantengo mi laboratorio
muy limpio.
618
00:28:13,793 --> 00:28:15,094
Era
casi insultado.
619
00:28:16,095 --> 00:28:17,997
Todavía buscando
¿Tienes algo que hacer, Jimmy?
620
00:28:22,969 --> 00:28:24,771
Eh...
621
00:28:24,871 --> 00:28:25,805
jonesy,
622
00:28:25,905 --> 00:28:27,306
Jimmy. Jimmy, Jonesy.
623
00:28:28,407 --> 00:28:29,608
¿Cómo estuvo el sándwich?
624
00:28:30,609 --> 00:28:32,311
Realmente dio en el clavo. Gracias.
625
00:28:32,411 --> 00:28:33,712
Me siento mucho mejor ahora.
626
00:28:33,813 --> 00:28:35,281
Entonces, eh,
627
00:28:35,381 --> 00:28:37,116
Agente Caballero
me dice que, eh,
628
00:28:37,216 --> 00:28:40,920
no quieres hablar
sobre Afganistán?
629
00:28:42,488 --> 00:28:44,156
Preferiría no hacerlo, señor.
630
00:28:44,256 --> 00:28:46,158
Entiendo.
631
00:28:46,258 --> 00:28:49,395
¿Alguna vez piensas en
¿Tu amigo Zawadski?
632
00:28:50,362 --> 00:28:52,164
Cada día.
633
00:28:52,264 --> 00:28:54,934
¿Qué crees que diría?
sobre la situación?
634
00:28:56,535 --> 00:28:59,405
No puedo preguntarle a un hombre muerto qué
él piensa en mis problemas.
635
00:29:00,472 --> 00:29:02,208
Sabemos lo difícil que es esto.
636
00:29:02,308 --> 00:29:04,276
Por eso traje
Aquí Jimmy.
637
00:29:04,376 --> 00:29:06,445
el acaba de perder
alguien importante para él también.
638
00:29:07,413 --> 00:29:09,315
Lamento escucharlo.
639
00:29:09,415 --> 00:29:11,283
Gracias.
640
00:29:12,451 --> 00:29:14,453
Ya sabes, fue
en realidad el trabajo de mi amigo
641
00:29:14,553 --> 00:29:17,389
para... hablar con los muertos.
642
00:29:17,489 --> 00:29:19,091
¿En serio?
643
00:29:19,191 --> 00:29:22,028
Sí. Lo vi hacerlo.
644
00:29:22,128 --> 00:29:23,495
Todo el tiempo.
645
00:29:23,595 --> 00:29:25,164
Y...
646
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
...la mayoría de las veces,
647
00:29:28,634 --> 00:29:31,103
le dieron
las respuestas que necesitaba.
648
00:29:31,203 --> 00:29:32,939
Este caso debe ser conocido.
649
00:29:33,039 --> 00:29:36,108
como una simple lección
en patología forense.
650
00:29:36,208 --> 00:29:38,210
Sepa quién está en su mesa
651
00:29:38,310 --> 00:29:39,711
y hablar con ellos.
652
00:29:39,812 --> 00:29:41,713
Mientras están en la losa,
¿Médico?
653
00:29:41,814 --> 00:29:44,050
Oh, ahí es donde revelan
sus secretos.
654
00:29:44,150 --> 00:29:45,451
Eres...
655
00:29:45,551 --> 00:29:49,188
parte de un orgulloso y noble
Tradición, sargento LeMere.
656
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
será mi honor
657
00:29:50,857 --> 00:29:54,593
para proporcionarle a su viuda
cualquier medida de paz que pueda.
658
00:29:54,693 --> 00:29:56,929
Si escuchas,
659
00:29:57,029 --> 00:29:59,365
los muertos hablarán.
660
00:30:00,933 --> 00:30:02,902
Eso sucedió.
661
00:30:03,002 --> 00:30:05,071
Los muertos hablaron.
662
00:30:06,839 --> 00:30:08,674
Si Zawadski pudiera hablar...
663
00:30:09,842 --> 00:30:12,511
...¿qué diría él?
a ti ahora mismo?
664
00:30:14,146 --> 00:30:17,349
el me diria
para dejar de tener tanto miedo.
665
00:30:18,350 --> 00:30:21,120
Él querría que hiciera lo correcto.
y contarte todo.
666
00:30:21,220 --> 00:30:23,122
Entonces cuéntanos.
667
00:30:23,222 --> 00:30:25,157
Estamos aquí para ayudarte.
668
00:30:25,257 --> 00:30:27,126
No sé si puedas, pero...
669
00:30:30,262 --> 00:30:32,965
Ese concejal Berger...
670
00:30:33,065 --> 00:30:35,301
es tan torcido como parece.
671
00:30:35,401 --> 00:30:37,569
¿Torcido cómo?
672
00:30:37,669 --> 00:30:39,305
Cuando era contratista
en Kabul,
673
00:30:39,405 --> 00:30:41,773
él estaba tomando dinero
de una operación local de heroína.
674
00:30:41,874 --> 00:30:44,510
¿Tomar dinero para qué?
675
00:30:45,544 --> 00:30:47,947
Para cubrir,
para asegurarnos de que nunca lo vimos.
676
00:30:48,915 --> 00:30:52,718
Pero Danny trabajó en protección.
por Berger y lo descubrí, así que...
677
00:30:54,186 --> 00:30:56,088
...por supuesto...
678
00:30:56,188 --> 00:30:59,091
se salió de la base una noche, y...
679
00:30:59,191 --> 00:31:00,659
Traté de encontrar alguna evidencia.
680
00:31:00,759 --> 00:31:02,094
¿En el burdel?
681
00:31:02,194 --> 00:31:03,729
Joder, no, señora.
682
00:31:03,829 --> 00:31:06,132
el fue
donde se fabricaba la heroína.
683
00:31:06,232 --> 00:31:08,767
Apuesto a que ahí es donde
él también fue asesinado.
684
00:31:08,867 --> 00:31:10,836
Todo lo demás fue
sólo una cortina de humo.
685
00:31:10,937 --> 00:31:14,673
¿Para... desacreditar a tu amigo?
686
00:31:14,773 --> 00:31:16,842
Así es.
687
00:31:16,943 --> 00:31:18,911
Jonesy, ¿estás seguro?
sobre todo esto?
688
00:31:19,011 --> 00:31:20,612
Yo estaba en el escritorio esa noche,
689
00:31:20,712 --> 00:31:22,714
y yo soy el indicado
quien despidió a Zawadski.
690
00:31:22,814 --> 00:31:24,883
Entonces, cuando no regresó,
691
00:31:24,984 --> 00:31:27,686
Sabía que algo pasó
realmente mal.
692
00:31:27,786 --> 00:31:29,655
Y tu pensaste
¿Berger estuvo involucrado?
693
00:31:29,755 --> 00:31:31,958
Al día siguiente,
Lo hice.
694
00:31:32,058 --> 00:31:33,692
Antes de que toda la base se enterara,
695
00:31:33,792 --> 00:31:35,161
me hizo darle el cuaderno de bitácora,
696
00:31:35,261 --> 00:31:37,129
y le arrancó esa página,
697
00:31:37,229 --> 00:31:39,365
Me dijo que Danny se había ido a la UA.
698
00:31:39,465 --> 00:31:43,502
Bueno, entonces,
¿Por qué no le dijiste a tu CO?
699
00:31:44,503 --> 00:31:46,705
Berger tiene todo
poderosa familia detrás de él.
700
00:31:47,673 --> 00:31:49,308
¿Entonces Berger te amenazó?
701
00:31:49,408 --> 00:31:51,877
dijo que estaba contento
Conocía mi lugar,
702
00:31:51,978 --> 00:31:54,246
que podría lastimarme ahí fuera.
703
00:31:58,317 --> 00:32:00,953
Como dije, hice cosas
allá no estoy orgulloso.
704
00:32:01,053 --> 00:32:03,122
Puedes revertir eso.
705
00:32:04,090 --> 00:32:06,325
si estas dispuesto
decir todo esto en el tribunal,
706
00:32:06,425 --> 00:32:07,893
podemos encerrarlo.
707
00:32:07,994 --> 00:32:10,029
¿Crees que sí?
708
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
¿En quién confiará el jurado?
709
00:32:12,798 --> 00:32:14,733
Demonios, no confiaría en mí.
710
00:32:14,833 --> 00:32:17,469
La palabra de un vagabundo
¿contra algún político rico?
711
00:32:17,569 --> 00:32:20,506
Él... se... escapó.
712
00:32:20,606 --> 00:32:24,076
No... si tú... lo detienes.
713
00:32:31,583 --> 00:32:33,685
Estos archivos son
organizado perfectamente,
714
00:32:33,785 --> 00:32:35,121
pero no hay informe de autopsia.
715
00:32:35,221 --> 00:32:36,755
Sí, lo mismo aquí.
716
00:32:36,855 --> 00:32:39,125
Muy ordenado, pero sin informes.
717
00:32:39,225 --> 00:32:40,526
Tenemos que encontrar algo rápido.
718
00:32:40,626 --> 00:32:42,194
El concejal estará aquí.
en 45 minutos,
719
00:32:42,294 --> 00:32:44,196
y él no está muy contento
acerca de entrar.
720
00:32:44,296 --> 00:32:47,166
Bueno, si él tuvo alguna parte de eso.
La muerte de Marine, digo, es una lástima.
721
00:32:47,266 --> 00:32:48,867
Sí, si no tenemos
alguna prueba sólida,
722
00:32:48,967 --> 00:32:50,769
este chico no es
encima de jugar sucio.
723
00:32:50,869 --> 00:32:53,572
Él difamará a Jones y
desacreditarnos mientras lo hace.
724
00:32:53,672 --> 00:32:55,641
Definitivamente asustará a Jones.
lejos de testificar.
725
00:32:55,741 --> 00:32:57,443
Entonces necesitamos algo.
726
00:32:57,543 --> 00:32:58,844
Está bien, dijo Ducky.
727
00:32:58,944 --> 00:33:00,646
que la respuesta miente
con el equipo.
728
00:33:00,746 --> 00:33:02,981
estabas en el equipo
729
00:33:03,082 --> 00:33:06,285
Hace diez años, McGee,
para que tengas la respuesta
730
00:33:06,385 --> 00:33:07,853
y ni siquiera saberlo.
731
00:33:16,228 --> 00:33:17,963
Espera un minuto.
732
00:33:20,032 --> 00:33:21,733
El equipo.
733
00:33:27,473 --> 00:33:30,342
Como dije,
todo el mundo tiene un cajón de basura.
734
00:33:30,442 --> 00:33:31,877
Por muy desordenado que esté.
735
00:33:31,977 --> 00:33:33,412
cuanto tiempo
¿Antes de que llegue Berger?
736
00:33:33,512 --> 00:33:35,947
42 minutos.
Estoy pidiendo refuerzos ahora.
737
00:33:39,151 --> 00:33:40,352
solo necesitamos
unos minutos más.
738
00:33:40,452 --> 00:33:41,653
Sé que Jonesy estaba
diciendo la verdad.
739
00:33:41,753 --> 00:33:42,854
Lo encontraremos.
740
00:33:43,855 --> 00:33:46,024
Kase, tengo algunos discos más.
para ti.
741
00:33:46,125 --> 00:33:47,793
Bien, gracias.
742
00:33:51,597 --> 00:33:54,166
Uh, Vance no puede detenerse
el concejal por más tiempo.
743
00:33:54,266 --> 00:33:56,868
solo sigue buscando
hasta que encuentres la respuesta de Ducky.
744
00:33:58,337 --> 00:34:00,506
primero me haces esperar
media hora.
745
00:34:00,606 --> 00:34:03,209
Entonces empiezas a preguntar si hay
fue... lo siento, ¿cómo lo dijiste?
746
00:34:03,309 --> 00:34:05,744
uh, mala sangre
entre Zawadski y yo?
747
00:34:05,844 --> 00:34:07,813
Bueno, ¿hubo?
748
00:34:07,913 --> 00:34:09,881
¿Qué clase de atuendo?
¿Estás corriendo aquí?
749
00:34:09,981 --> 00:34:11,983
Ya sabes, yo-yo... creo
750
00:34:12,084 --> 00:34:13,685
NCIS podría haber
demasiado tiempo libre,
751
00:34:13,785 --> 00:34:15,654
y-y, también,
tal vez demasiada financiación.
752
00:34:15,754 --> 00:34:17,156
Mensaje recibido,
753
00:34:17,256 --> 00:34:18,990
pero eso no nos detendrá
de hacer nuestro trabajo.
754
00:34:19,091 --> 00:34:20,526
Tu trabajo acosando
figuras públicas?
755
00:34:20,626 --> 00:34:22,528
Nuestro trabajo es brindar paz
756
00:34:22,628 --> 00:34:24,430
para familias
de militares caídos.
757
00:34:27,699 --> 00:34:29,968
Hola, concejal.
Perdón por interrumpir.
758
00:34:30,068 --> 00:34:32,704
Sólo, uh, dejando algo
aquí. No me hagas caso.
759
00:34:34,973 --> 00:34:36,275
Suena como mi señal para irme.
760
00:34:36,375 --> 00:34:38,244
¿Concejal?
761
00:34:38,344 --> 00:34:40,179
Toma asiento.
762
00:34:41,213 --> 00:34:43,215
No hay necesidad de defenderme
763
00:34:43,315 --> 00:34:45,284
contra un vagabundo
historia ridícula.
764
00:34:45,384 --> 00:34:47,052
Bueno, aquí también tengo una historia.
765
00:34:47,153 --> 00:34:48,754
Nada, eh
ridículo al respecto.
766
00:34:48,854 --> 00:34:50,956
Se trata de un, eh,
Marine que fue asignado
767
00:34:51,056 --> 00:34:52,791
para proteger a un contratista privado.
768
00:34:52,891 --> 00:34:55,261
Un contratista que estaba
aceptar sobornos
769
00:34:55,361 --> 00:34:57,963
para una operación de heroína afgana.
770
00:34:58,063 --> 00:34:59,198
Simplemente tiras basura inventada
771
00:34:59,298 --> 00:35:00,932
contra la pared
y espero que se mantenga?
772
00:35:01,032 --> 00:35:03,302
No estoy inventando nada
Berger. Nuestro Dr. Mallard
773
00:35:03,402 --> 00:35:05,904
realizó la autopsia
en Zawadski,
774
00:35:06,004 --> 00:35:08,440
y tomó... notas minuciosas.
775
00:35:08,540 --> 00:35:10,909
"Las fotos muestran
el sargento tenia
776
00:35:11,009 --> 00:35:13,712
"lividez post mortem
en su pecho,
777
00:35:13,812 --> 00:35:15,314
"Sin embargo, fue encontrado boca arriba.
778
00:35:15,414 --> 00:35:17,383
"Esto indica
su cuerpo fue movido
779
00:35:17,483 --> 00:35:20,386
"al menos cuatro horas
después de la muerte.
780
00:35:20,486 --> 00:35:23,822
"Los resultados toxicológicos muestran
no hay drogas ilícitas en su sistema.
781
00:35:23,922 --> 00:35:25,924
"Sin embargo,
en su ropa había huellas
782
00:35:26,024 --> 00:35:27,559
"de anhídrido acético,
783
00:35:27,659 --> 00:35:29,595
"un químico usado
en la elaboración de perfumes,
784
00:35:29,695 --> 00:35:31,697
"también
como si desempeñara un papel fundamental
785
00:35:31,797 --> 00:35:33,699
en la producción de heroína."
786
00:35:33,799 --> 00:35:35,133
Gracias, Dr. Mallard.
787
00:35:36,202 --> 00:35:39,338
Tú empezaste la mentira
sobre el problema de las drogas de Zawadski.
788
00:35:39,438 --> 00:35:41,440
el solo tenia
el químico en él
789
00:35:41,540 --> 00:35:43,942
investigando su operación de heroína.
790
00:35:44,042 --> 00:35:46,312
Oh, entonces, ¿es mi operación de heroína?
791
00:35:46,412 --> 00:35:48,180
lo mataste
y moviste su cuerpo
792
00:35:48,280 --> 00:35:50,616
y usaste el de tu familia
poder e influencia
793
00:35:50,716 --> 00:35:53,018
que se redactara su autopsia.
794
00:35:53,118 --> 00:35:55,787
Mira, este hombre...
era un desertor.
795
00:35:55,887 --> 00:35:57,289
No según la Marina
796
00:35:57,389 --> 00:35:59,825
cuyo cuaderno de bitácora
tú arrancaste una página.
797
00:35:59,925 --> 00:36:01,827
¿Qué marino?
798
00:36:10,702 --> 00:36:12,338
Tú.
799
00:36:12,438 --> 00:36:14,773
A mí.
800
00:36:17,976 --> 00:36:19,978
Y así lo hacemos con profundo pesar.
801
00:36:20,078 --> 00:36:22,614
que por la presente suspendo
mi campaña para el Senado.
802
00:36:22,714 --> 00:36:25,150
no voy a tomar
cualquier pregunta en este momento.
803
00:36:25,251 --> 00:36:26,552
Gracias.
804
00:36:26,652 --> 00:36:28,687
Adiós.
805
00:36:28,787 --> 00:36:30,322
No puedo agradecerles lo suficiente a todos.
806
00:36:30,422 --> 00:36:33,058
Tu padre sirvió a su país honorablemente.
807
00:36:33,158 --> 00:36:34,560
Es apropiado
808
00:36:34,660 --> 00:36:36,828
que su baja deshonrosa
ser revertido.
809
00:36:37,829 --> 00:36:40,065
Hará la universidad
mucho más fácil este otoño,
810
00:36:40,165 --> 00:36:42,334
no tener mi apellido
en los periódicos.
811
00:36:42,434 --> 00:36:45,271
Hablando de eso,
El Dr. Mallard hizo una llamada.
812
00:36:45,371 --> 00:36:47,273
al cuerpo de marines
Fundación de Becas
813
00:36:47,373 --> 00:36:48,840
justo antes de su muerte,
814
00:36:48,940 --> 00:36:51,943
y te recomendó
para asistencia con la matrícula.
815
00:36:52,043 --> 00:36:55,381
Estoy feliz de informar
recibirás una llamada...
816
00:36:55,481 --> 00:36:57,783
y una beca.
817
00:36:57,883 --> 00:36:59,084
Felicidades.
818
00:36:59,184 --> 00:37:01,253
Muchas gracias.
819
00:37:01,353 --> 00:37:03,522
Dios mío.
820
00:37:06,492 --> 00:37:08,394
Creo que el Dr. Mallard
821
00:37:08,494 --> 00:37:10,662
me hubiera encantado tener
Nos vio resolver este caso.
822
00:37:10,762 --> 00:37:12,664
Mmmm.
Oh, le hubiera encantado
ser el indicado
823
00:37:12,764 --> 00:37:14,065
para atrapar al malo.
824
00:37:14,165 --> 00:37:16,201
Absolutamente.
Sí.
825
00:37:19,037 --> 00:37:20,372
¿Y tú, Jimmy?
¿Estás bien?
826
00:37:20,472 --> 00:37:22,408
si,
¿Tienes listo tu panegírico?
827
00:37:22,508 --> 00:37:23,942
Eh, sí.
828
00:37:24,042 --> 00:37:26,345
En realidad vino a mí
sorprendentemente fácil.
829
00:37:27,813 --> 00:37:29,715
¿Está todo bien?
830
00:37:29,815 --> 00:37:31,917
¿Está todo...?
831
00:37:32,017 --> 00:37:33,919
No. No, no lo es.
832
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
No lo es en absoluto. Yo...
833
00:37:36,187 --> 00:37:38,256
Tuve suficiente
de personas que se van este año,
834
00:37:38,357 --> 00:37:40,191
solo uno
tras otro.
835
00:37:41,192 --> 00:37:43,228
Breena.
836
00:37:44,830 --> 00:37:47,599
Y luego obispo,
y... ahora Gibbs.
837
00:37:48,600 --> 00:37:49,935
Jimmy...
838
00:37:50,035 --> 00:37:52,471
ayer se acabó,
839
00:37:52,571 --> 00:37:55,941
Por muy triste que parezca, pero...
840
00:37:56,942 --> 00:38:00,111
...el cambio es
la esencia de la vida.
841
00:38:00,211 --> 00:38:02,548
Lo sé, doctor, pero...
842
00:38:03,849 --> 00:38:05,451
...esto se siente como una muerte.
843
00:38:05,551 --> 00:38:07,886
Yo también lo extraño
844
00:38:07,986 --> 00:38:10,389
pero Jethro no está muerto.
845
00:38:10,489 --> 00:38:12,391
Por lo que escucho,
846
00:38:12,491 --> 00:38:15,394
suena como si estuviera empezando
para volver a vivir la vida.
847
00:38:16,362 --> 00:38:18,263
Posiblemente...
848
00:38:18,364 --> 00:38:21,232
por primera vez
desde que perdió a su familia.
849
00:38:22,233 --> 00:38:24,670
Si ese es el caso,
850
00:38:24,770 --> 00:38:26,972
No lamento su partida.
851
00:38:27,072 --> 00:38:29,107
Estoy agradecido por ello.
852
00:38:31,443 --> 00:38:33,812
Nuestro dolor...
853
00:38:33,912 --> 00:38:38,083
es un precio pequeño
para pagar por su paz.
854
00:38:41,219 --> 00:38:43,188
Ducky siempre había
las palabras correctas.
855
00:38:43,288 --> 00:38:45,190
Ciertamente sabía hablar.
856
00:38:45,290 --> 00:38:46,792
Sí, mucho.
857
00:38:58,770 --> 00:39:00,572
Estaremos arriba, Jimmy.
858
00:39:00,672 --> 00:39:02,474
¿Bueno?
Sí.
859
00:39:14,753 --> 00:39:16,822
Te daré un momento.
860
00:39:17,789 --> 00:39:19,825
Gracias.
861
00:39:33,839 --> 00:39:35,974
Aquí vamos. Sí.
862
00:39:49,455 --> 00:39:51,690
Ah. Duende de la autopsia.
863
00:39:54,325 --> 00:39:56,094
Toni.
864
00:39:56,194 --> 00:39:58,864
¿Estamos aquí para celebrar?
un gran hombre, o que?
865
00:39:58,964 --> 00:40:00,298
Y pensé,
866
00:40:00,398 --> 00:40:03,935
Duckman querría un poco
Magia de DiNozzo en su fiesta.
867
00:40:04,035 --> 00:40:05,537
Por supuesto que lo haría.
868
00:40:05,637 --> 00:40:07,072
Y como solo soy
pasando por,
869
00:40:07,172 --> 00:40:09,107
Pensé en traerte
algo pequeño.
870
00:40:09,207 --> 00:40:11,276
Libre de impuestos, Heathrow.
871
00:40:11,376 --> 00:40:12,744
Tenía un vuelo de conexión,
872
00:40:12,844 --> 00:40:14,245
y después de un par de copas
de champán,
873
00:40:14,345 --> 00:40:17,783
Pensé: "Esto se vería
Muy bien con el Sr. Palmer."
874
00:40:17,883 --> 00:40:19,851
Está bien, bueno,
vas a tener que ayudarme.
875
00:40:19,951 --> 00:40:22,788
¿Bueno?
Porque no tengo absolutamente ninguna idea
876
00:40:22,888 --> 00:40:24,222
cómo atar uno de esos.
877
00:40:24,322 --> 00:40:25,857
Bueno, por suerte para ti
878
00:40:25,957 --> 00:40:27,759
yo soy el hijo
de Anthony DiNozzo, Sr.,
879
00:40:27,859 --> 00:40:30,328
entonces, tuve un poco
de práctica.
880
00:40:32,297 --> 00:40:35,066
Me recuerda al tiempo
Yo estaba en Borneo.
881
00:40:35,166 --> 00:40:37,235
Sarawak, doctor Palmer.
882
00:40:37,335 --> 00:40:38,804
Sarawak.
883
00:40:38,904 --> 00:40:41,106
Sí. yo era oficiante
en una boda
884
00:40:41,206 --> 00:40:43,141
para un niño joven
885
00:40:43,241 --> 00:40:46,344
y su bastante vulnerable
novia arreglada.
886
00:40:46,444 --> 00:40:49,447
Estaba muerto de miedo,
malestar del estómago.
887
00:40:49,548 --> 00:40:51,650
Vomitó encima de ella.
888
00:40:51,750 --> 00:40:54,285
Y el altar, y el sacerdote.
889
00:40:54,385 --> 00:40:57,088
Siempre temí que tal vez había
890
00:40:57,188 --> 00:41:01,259
aseguró su pajarita
un poco demasiado apretado.
891
00:41:03,795 --> 00:41:05,964
estoy muy contento
Estás aquí, Tony.
892
00:41:06,064 --> 00:41:08,900
No me lo perdería por nada del mundo.
893
00:41:09,901 --> 00:41:12,604
estado contando
historias toda la semana
894
00:41:12,704 --> 00:41:14,673
sobre el Dr. Mallard.
895
00:41:14,773 --> 00:41:17,442
Sabes. Todo el equipo.
896
00:41:17,543 --> 00:41:20,178
Sí.
897
00:41:20,278 --> 00:41:22,147
Muchas historias.
898
00:41:22,247 --> 00:41:24,750
Supongo que eso es...
899
00:41:24,850 --> 00:41:27,185
eso es todo lo que tenemos
al final ¿no?
900
00:41:27,285 --> 00:41:31,489
Son solo... solo las historias
dejamos atrás.
901
00:41:32,558 --> 00:41:35,761
Mmm. yo no diría
Sólo eso, Jimbo.
902
00:41:37,529 --> 00:41:40,265
También tenemos las vidas que tocamos.
903
00:41:40,365 --> 00:41:42,467
mientras estamos aquí.
904
00:41:44,135 --> 00:41:46,171
Las personas que dejamos atrás.
905
00:41:49,575 --> 00:41:52,110
Tenía un buen amigo en ti.
906
00:41:54,846 --> 00:41:57,082
Hola chicos, vamos a llegar tarde.
Tenemos que ponernos en marcha.
907
00:41:57,182 --> 00:42:00,051
Tic, tic, boom. McHurry, ¿qué?
¿Es contigo y el reloj?
908
00:42:01,119 --> 00:42:02,554
Por cierto,
quiero hablar contigo
909
00:42:02,654 --> 00:42:03,989
sobre la selección de películas
anoche.
910
00:42:04,089 --> 00:42:05,423
cual
¿te gusta más?
911
00:42:05,523 --> 00:42:06,925
Y quiero decir,
no elegir favoritos,
912
00:42:07,025 --> 00:42:09,728
pero clásicos instantáneos,
ambos.
913
00:42:09,828 --> 00:42:12,764
Pero un liderazgo tan diferente,
uh, personajes, ¿sabes?
914
00:42:26,311 --> 00:42:30,215
Subtítulos patrocinados por CBS
915
00:42:30,315 --> 00:42:34,219
y TOYOTA.
916
00:42:34,319 --> 00:42:44,029
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org