1 00:00:02,000 --> 00:00:09,867 BAR POP-UP Mistik 2 00:00:11,979 --> 00:00:14,356 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN 3 00:00:14,440 --> 00:00:15,941 GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 4 00:01:46,824 --> 00:01:48,284 Apakah kamu melihat sesuatu? 5 00:01:48,367 --> 00:01:50,452 Suaminya meninggal baru-baru ini, bukan? 6 00:01:50,536 --> 00:01:53,706 Itu benar. Sudah tiga setengah bulan. 7 00:01:54,540 --> 00:01:56,208 Ada masalah dengan situs pemakamannya. 8 00:01:56,292 --> 00:01:58,460 Energi buruk menghalanginya dari beristirahat dengan tenang. 9 00:01:58,544 --> 00:02:00,254 -Energi buruk? -Ya. 10 00:02:00,796 --> 00:02:03,215 Dia telah meneriakinya dalam mimpinya. 11 00:02:03,299 --> 00:02:05,676 Memindahkannya ke tempat yang cerah 12 00:02:05,759 --> 00:02:07,594 akan memulihkan kesehatannya. 13 00:02:09,430 --> 00:02:12,057 EPISODE 1 14 00:02:12,141 --> 00:02:14,351 Weol-ju, apakah kamu dalam perjalanan pulang? 15 00:02:14,435 --> 00:02:17,479 Ya. Apakah kamu sudah tidur nyenyak di malam hari sekarang? 16 00:02:17,563 --> 00:02:20,524 Tentu saja, dan itu semua berkatmu. 17 00:02:20,816 --> 00:02:21,817 saya senang. 18 00:02:24,486 --> 00:02:26,822 Apakah adikmu sudah bertunangan sudah beres? 19 00:02:27,281 --> 00:02:31,160 Ya. Jika bukan karena kamu, dia akan membodohi kita semua. 20 00:02:31,702 --> 00:02:34,621 Dia memiliki seorang istri dan anak di sampingnya! 21 00:02:34,955 --> 00:02:38,542 Tidak heran beberapa wanita terus bermunculan dalam mimpi adikmu. 22 00:02:38,625 --> 00:02:40,044 Ceritakan padaku tentang hal itu. 23 00:02:41,545 --> 00:02:43,505 Anda tidak tahu betapa leganya saya. 24 00:02:45,966 --> 00:02:47,009 -Pokoknya, selamat siang. -Kamu juga. 25 00:02:47,092 --> 00:02:48,135 Kebaikan. 26 00:03:13,869 --> 00:03:15,996 Aku sudah berdoa dengan sepenuh hati, 27 00:03:17,164 --> 00:03:19,208 tapi kenapa Putra Mahkota belum menjadi lebih baik? 28 00:03:19,792 --> 00:03:20,834 Oh, Pohon Suci, 29 00:03:21,251 --> 00:03:23,045 Saya mendorong Anda untuk memberikan tanggapan. 30 00:03:23,670 --> 00:03:25,089 Ratuku. 31 00:03:31,678 --> 00:03:33,931 Benar-benar? Gadis seperti itu ada? 32 00:03:36,975 --> 00:03:40,312 Aku sudah bilang padamu untuk menghentikan ini. Mengapa kamu tidak mau mendengarkan ibumu? 33 00:03:41,063 --> 00:03:43,857 Bagaimana saya bisa menutup mata kepada seorang wanita tua yang kesakitan? 34 00:03:43,941 --> 00:03:47,361 Saya senang memiliki kemampuan seperti ini untuk membantu tetanggaku. 35 00:03:47,444 --> 00:03:49,321 Aku tidak ingin nasibku menjadi milikmu juga. 36 00:03:49,905 --> 00:03:50,906 Mengapa tidak? 37 00:03:51,073 --> 00:03:55,077 Saya bangga pada diri saya sendiri setiap kali seseorang memberitahuku 38 00:03:55,160 --> 00:03:56,703 Aku memberi mereka kehidupan dan kegembiraan. 39 00:03:57,246 --> 00:03:59,665 -Ini menggetarkan. -Sulit dipercaya. 40 00:04:00,958 --> 00:04:04,044 Kamu sudah cukup umur sekarang. Anda sebaiknya berpikir untuk menikah saja. 41 00:04:05,212 --> 00:04:07,131 Saya bertanya kepada mak comblang untuk menjodohkanmu dengan seseorang, 42 00:04:07,214 --> 00:04:10,217 jadi jangan menyuarakan perlawananmu dan terhindar dari masalah. 43 00:04:10,759 --> 00:04:12,010 Tapi itu bukanlah sesuatu yang aku inginkan. 44 00:04:12,886 --> 00:04:15,973 Cinta seharusnya seperti takdir. 45 00:04:16,723 --> 00:04:18,475 Begitu cinta takdirku muncul, 46 00:04:18,559 --> 00:04:21,645 Aku akan menikah meskipun kamu melarangku, jadi jangan terburu-buru. 47 00:04:21,895 --> 00:04:23,480 Selalu naif. 48 00:04:24,231 --> 00:04:26,859 Lupakan saja. Ini salahku karena menginginkan tanggapan yang dewasa. 49 00:04:28,694 --> 00:04:31,738 Weol-ju, terima perintah kerajaan! 50 00:04:37,244 --> 00:04:38,579 Apakah nama Anda Weol-ju? 51 00:04:39,163 --> 00:04:40,539 Ya, Yang Mulia. 52 00:04:41,039 --> 00:04:42,875 Saya mendengar bahwa ibumu adalah seorang dukun. 53 00:04:44,334 --> 00:04:45,210 Ya. 54 00:04:46,587 --> 00:04:49,131 Aku memerintahkanmu untuk membaca impian Putra Mahkota. 55 00:05:15,324 --> 00:05:16,366 Ada apa? 56 00:05:17,159 --> 00:05:18,285 Di sana... 57 00:05:19,161 --> 00:05:21,663 -Ada terlalu banyak. -Terlalu banyak dari apa? 58 00:05:22,414 --> 00:05:25,834 Roh dendam dari mereka yang mati di tangan keluarga kerajaan 59 00:05:25,918 --> 00:05:29,338 menghantui Putra Mahkota dalam mimpinya. 60 00:05:29,671 --> 00:05:31,215 Apa? Roh pendendam? 61 00:05:36,178 --> 00:05:39,181 Lalu apa yang bisa kita lakukan untuk memusnahkan mereka? 62 00:05:41,225 --> 00:05:44,061 Sebenarnya mereka perlu dihibur. 63 00:05:45,479 --> 00:05:47,689 Gali mayat yang terkubur di hutan, 64 00:05:47,773 --> 00:05:49,483 pindahkan mereka ke kuburan tempat matahari bersinar, 65 00:05:49,942 --> 00:05:51,109 dan mengadakan upacara peringatan. 66 00:05:51,193 --> 00:05:53,904 Bagaimana kita bisa menemukan mayat yang terkubur? 67 00:05:57,491 --> 00:05:59,117 Tolong beri saya waktu beberapa hari. 68 00:05:59,201 --> 00:06:02,162 Aku akan mendengarkan roh-roh itu keluar dan memberitahumu di mana. 69 00:06:09,127 --> 00:06:10,837 Tentu. Teruskan. 70 00:06:12,422 --> 00:06:16,301 Untuk menyelamatkan nyawa Putra Mahkota, Saya bersedia melakukan apa pun. 71 00:07:16,486 --> 00:07:18,238 Anda tidak akan memasuki kamarnya lagi? 72 00:07:18,739 --> 00:07:21,617 Ya, saya sudah menghibur roh-roh pendendam yang menghantuinya 73 00:07:22,284 --> 00:07:26,288 dan mimpinya tampaknya menjadi kenyataan lebih menyenangkan sekarang. 74 00:07:27,039 --> 00:07:28,081 Seperti yang kamu katakan. 75 00:07:28,332 --> 00:07:31,126 Ada warna kembali di wajahnya lagi 76 00:07:31,209 --> 00:07:32,628 dan dia bahkan tersenyum sekarang. 77 00:07:32,711 --> 00:07:34,379 Saya sangat bersyukur. 78 00:07:35,380 --> 00:07:36,632 Anda menyelamatkannya. 79 00:07:36,715 --> 00:07:39,509 Tidak, kamu menyelamatkan keluarga kerajaan. 80 00:07:40,218 --> 00:07:42,095 Saya akan memastikan Anda mendapat kompensasi yang baik. 81 00:07:42,679 --> 00:07:43,597 Itu tidak perlu. 82 00:07:44,056 --> 00:07:47,476 Saya senang bisa membantu Yang Mulia. 83 00:07:47,559 --> 00:07:50,395 Tetap saja, itu salah bagiku bukan untuk berterima kasih. 84 00:08:19,091 --> 00:08:21,718 Yang Mulia, sekarang kamu sudah kembali sehat sepenuhnya, 85 00:08:22,302 --> 00:08:26,306 Yang Mulia telah memerintahkanmu untuk melanjutkan studimu lagi. 86 00:08:29,184 --> 00:08:30,435 Yang Mulia? 87 00:08:35,273 --> 00:08:36,942 Bukankah Yang Mulia tampak aneh bagi Anda? 88 00:08:37,442 --> 00:08:39,111 Dia menyeringai pada saat-saat yang aneh 89 00:08:39,820 --> 00:08:42,406 dan hanya merespons setelah dia dipanggil berkali-kali. 90 00:08:42,489 --> 00:08:45,617 Sepertinya dia tersihir. 91 00:08:46,034 --> 00:08:47,160 Saya merasa tidak enak, Yang Mulia. 92 00:08:47,744 --> 00:08:49,579 Dia sudah seperti ini selama beberapa hari sekarang, 93 00:08:49,830 --> 00:08:51,748 tapi tabib kerajaan berkata dia baik-baik saja. 94 00:08:52,958 --> 00:08:53,959 Mungkinkah 95 00:08:54,918 --> 00:08:58,004 menjadi efek samping dari layanan penangkap mimpi manusia? 96 00:09:04,678 --> 00:09:06,430 Bawa Weol-ju kembali ke sini. 97 00:09:07,848 --> 00:09:12,144 Gadis nakal itu, Weol-ju, sekarang sudah bagus setelah perjalanannya ke istana. 98 00:09:12,227 --> 00:09:14,229 Saya dengar dia mencetak gol sejumlah besar barang berharga. 99 00:09:14,563 --> 00:09:15,564 Mustahil. 100 00:09:15,647 --> 00:09:18,316 Mereka tidak akan memberikan semua itu padanya karena mengoceh tentang beberapa mimpi. 101 00:09:19,234 --> 00:09:22,070 Dia mungkin melayani Putra Mahkota sehat setiap malam. 102 00:09:22,154 --> 00:09:24,448 Saya pikir dia berada di jalur yang benar untuk menjadi selirnya. 103 00:09:24,531 --> 00:09:25,615 -Apa? -Gadis nakal itu 104 00:09:25,699 --> 00:09:28,243 pasti merayunya dalam mimpinya! 105 00:09:28,827 --> 00:09:31,955 Bagaimana lagi Putra Mahkota bisa terpesona olehnya? 106 00:09:32,038 --> 00:09:34,416 Dia mendapatkannya dengan sangat baik 107 00:09:34,499 --> 00:09:37,502 bahwa dia datang untuk menemuinya setiap malam sekarang. 108 00:09:37,836 --> 00:09:40,172 Saya mengetahuinya. Mereka yang lahir dari status rendahan 109 00:09:40,255 --> 00:09:42,174 hanya tahu cara menjual tubuh mereka. 110 00:09:42,257 --> 00:09:43,425 -Ya ampun. -Kebaikan. 111 00:10:15,290 --> 00:10:18,126 Kenapa kamu memberitahuku untuk mengenakan pakaianmu? 112 00:10:18,752 --> 00:10:21,421 Pergilah ke rumah pamanmu di Suwon. Anda kehabisan waktu. 113 00:10:22,964 --> 00:10:25,550 -Kamu harus mengikat rambutmu menjadi sanggul. -Roti juga? 114 00:10:26,301 --> 00:10:27,928 Ibu, mengapa ibu bersikap seperti ini? 115 00:10:28,011 --> 00:10:30,180 Orang-orang akan menudingnya ketika mereka melihat seorang gadis yang belum menikah 116 00:10:30,263 --> 00:10:31,431 kepalanya disanggul. 117 00:10:31,515 --> 00:10:32,682 Mengapa mereka harus melakukannya? 118 00:10:34,100 --> 00:10:36,436 Pernikahan bukan satu-satunya konfirmasi pernikahan. 119 00:10:36,520 --> 00:10:38,063 Yang penting adalah cinta. 120 00:10:40,732 --> 00:10:41,775 Anda tahu? 121 00:10:47,489 --> 00:10:49,449 Saya yakin Anda sadar dari rumor jahat tersebut. 122 00:10:49,533 --> 00:10:52,911 Semua orang keluar untuk menempatkan lehermu pada tongkat sekarang 123 00:10:52,994 --> 00:10:55,705 yang artinya kamu tidak bisa lagi tinggal di Hanyang. 124 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Tinggalkan dan jangan melihat ke belakang. 125 00:10:58,542 --> 00:10:59,793 Tapi kenapa kamu? 126 00:11:01,044 --> 00:11:03,004 membuatku pergi sendirian? 127 00:11:11,763 --> 00:11:12,764 Anda tidak akan sendirian. 128 00:11:13,265 --> 00:11:14,766 Kapan pun Anda membutuhkan kekuatan ekstra, 129 00:11:18,144 --> 00:11:19,646 pegang binyeo ini erat-erat. 130 00:11:20,897 --> 00:11:22,566 Itu akan membawakanmu orang itu 131 00:11:23,608 --> 00:11:25,068 kamu mati-matian mencari. 132 00:11:26,361 --> 00:11:27,404 Beri tahu saya. 133 00:11:27,946 --> 00:11:30,073 Apakah saya pernah salah? 134 00:11:38,623 --> 00:11:40,041 Api! 135 00:11:40,125 --> 00:11:42,460 -Ada kebakaran. -Ya ampun. 136 00:11:42,544 --> 00:11:45,130 -Api! -Rumahnya terbakar. 137 00:11:45,213 --> 00:11:47,007 Semuanya, ada kebakaran. 138 00:11:47,090 --> 00:11:48,633 -Oh, sayang! -Api! 139 00:12:02,856 --> 00:12:05,609 Ibu! 140 00:12:06,276 --> 00:12:07,611 Ibu, tidak. 141 00:12:08,278 --> 00:12:11,281 Ibu, tolong buka matamu. 142 00:12:12,282 --> 00:12:13,491 Ibu. 143 00:12:14,659 --> 00:12:16,369 Tolong jangan mati. 144 00:12:18,079 --> 00:12:19,205 Ibu... 145 00:12:19,873 --> 00:12:21,791 Ini semua salahku. 146 00:12:22,751 --> 00:12:25,629 Saya sangat menyesal. 147 00:12:26,338 --> 00:12:28,548 Ibu, tidak... 148 00:12:33,637 --> 00:12:35,221 Tidak! 149 00:13:23,770 --> 00:13:25,188 Bahkan dalam kematianku... 150 00:13:27,899 --> 00:13:31,736 Bahkan dalam kematianku, aku akan mengutuk kalian semua. 151 00:15:33,038 --> 00:15:38,132 BAR POP-UP Mistik 152 00:16:00,885 --> 00:16:02,554 Tapi aku tidak memesan ini. 153 00:16:02,637 --> 00:16:05,682 Ini gratis untuk pelanggan pertama hari ini, jadi makanlah apa yang kuberikan padamu. 154 00:16:05,765 --> 00:16:07,100 Apa yang akan kamu minum? 155 00:16:08,017 --> 00:16:09,936 BAR POP-UP Mistik 156 00:16:10,728 --> 00:16:11,896 Anda dapat memiliki Seperti Bos. 157 00:16:13,231 --> 00:16:14,482 Kenapa begitu? 158 00:16:14,941 --> 00:16:17,110 Anda menghabiskan sepanjang hari diombang-ambingkan, 159 00:16:17,610 --> 00:16:19,529 jadi setidaknya kamu harus minum seperti bos. 160 00:16:21,197 --> 00:16:25,160 Mata merah, bibir pecah-pecah, dan kulit kuning. 161 00:16:25,243 --> 00:16:26,619 Dia mengalami gangguan saraf. 162 00:16:27,203 --> 00:16:30,290 Kemejanya kotor dan tangan gemetar juga? 163 00:16:31,166 --> 00:16:32,250 Lihat kantung di bawah matanya. 164 00:16:33,084 --> 00:16:34,502 Baik. Aku memilihmu hari ini! 165 00:16:35,211 --> 00:16:36,212 Maaf? 166 00:16:38,631 --> 00:16:39,674 Bukan apa-apa. 167 00:16:40,550 --> 00:16:42,552 Silakan minum. Turun ke atas. 168 00:16:50,351 --> 00:16:53,188 Jadi apa yang terjadi? Anda tampaknya sangat bermasalah. 169 00:16:54,647 --> 00:16:56,065 Apakah itu terlihat? 170 00:16:56,149 --> 00:16:58,109 Tentu saja. Saya bukan noob, Anda tahu. 171 00:16:58,193 --> 00:17:00,570 Saya tahu dari cara Anda mengambil gelas Anda. 172 00:17:04,574 --> 00:17:07,368 -Yah... -Lanjutkan. Biarkan aku memilikinya. 173 00:17:12,081 --> 00:17:14,500 Lupakan saja. Bukan apa-apa. 174 00:17:14,626 --> 00:17:16,878 Wajah busuk itu memberitahuku itu bukan apa-apa. 175 00:17:16,961 --> 00:17:18,463 Sekarang, tumpahkan! 176 00:17:20,381 --> 00:17:22,508 Anda tahu, di pekerjaan saya-- 177 00:17:22,592 --> 00:17:24,344 Bagaimana dengan pekerjaanmu? 178 00:17:30,600 --> 00:17:31,434 Bukan apa-apa. 179 00:17:32,018 --> 00:17:34,103 Saya rasa begitulah hidup, bukan? 180 00:17:35,104 --> 00:17:36,606 Aku tidak seharusnya stres karenanya 181 00:17:37,482 --> 00:17:39,400 dan bersyukurlah saya masih sehat secara fisik. 182 00:17:41,027 --> 00:17:43,196 Lupakan. Bayar sebelum Anda makan. 183 00:17:43,905 --> 00:17:45,114 Kamu bilang itu ada di rumah. 184 00:17:45,198 --> 00:17:47,659 Mengapa mencari yang gratis kapan kamu secara fisik baik-baik saja? 185 00:17:47,742 --> 00:17:48,785 Bayar! 186 00:17:51,234 --> 00:17:52,652 BAR POP-UP Mistik 187 00:17:52,735 --> 00:17:54,695 BAR POP-UP Mistik 99990 188 00:17:55,947 --> 00:17:58,407 Mendapatkan hingga 100.000 bukanlah lelucon, bukan? 189 00:18:00,785 --> 00:18:03,955 Melayani Anda tepat untuk gantung diri untuk mati di Pohon Suci. 190 00:18:04,997 --> 00:18:08,626 Guibanjang, kamu berkata seperti itu Aku telah membuatmu merasa tidak nyaman. 191 00:18:08,709 --> 00:18:11,295 Jika Anda telah bunuh diri di pohon acak lainnya, 192 00:18:11,379 --> 00:18:12,880 kita tidak perlu melakukan ini. 193 00:18:12,964 --> 00:18:15,132 Dan sekarang saya di sini sebagai manajer juga. 194 00:18:15,633 --> 00:18:17,677 Saya beralih dari menangkap roh jahat untuk mengupas bawang. 195 00:18:17,760 --> 00:18:19,428 Bagaimana ini tidak kacau? 196 00:18:20,429 --> 00:18:21,931 Astaga, ini menyengat. 197 00:18:22,014 --> 00:18:24,392 Bunuh diri tidak melibatkan berpikir rasional, lho. 198 00:18:26,727 --> 00:18:29,313 Bagaimanapun, aku memikirkannya, dan sebuah bar tidak akan memotongnya. 199 00:18:29,856 --> 00:18:31,983 Aku harus masuk lini bisnis lain. 200 00:18:34,735 --> 00:18:36,988 -Bagaimana kalau saya membuka saluran online saya sendiri? -Apa? 201 00:18:37,071 --> 00:18:40,783 Banyak orang yang keluar kekhawatiran mereka melalui obrolan. 202 00:18:40,867 --> 00:18:42,994 Ini akan menyelamatkan mereka dari masalah karena harus turun ke sini, 203 00:18:43,077 --> 00:18:44,495 jadi kedengarannya sempurna. 204 00:18:45,496 --> 00:18:47,915 Itu hanya untuk orang-orang yang diberkahi dengan cara itu. 205 00:18:49,333 --> 00:18:50,585 Anda benar-benar tidak tahu, bukan? 206 00:18:53,713 --> 00:18:57,466 “Salam, teman-teman. Saya tuan rumah Anda Weol-ju. 207 00:18:58,134 --> 00:19:01,846 Guibanjang mengupas bawang, terima kasih atas donasinya. 208 00:19:03,139 --> 00:19:05,141 Anda akan menekan seperti dan tekan berlangganan, kan?" 209 00:19:09,186 --> 00:19:10,438 Saya yakin tergoda untuk menghancurkan Anda. 210 00:19:11,230 --> 00:19:14,066 Tidak heran orang-orang pergi segala macam komentar kebencian. 211 00:19:14,150 --> 00:19:15,943 -Apa? -Mereka tidak bisa melukai orang secara fisik, 212 00:19:16,027 --> 00:19:17,320 jadi mereka hanya bisa menggunakan kata-kata mereka. 213 00:19:17,403 --> 00:19:19,155 Lihat tinjuku yang gemetar juga. 214 00:19:19,238 --> 00:19:20,281 Apa? 215 00:19:23,659 --> 00:19:25,077 Bawang bukanlah bola, lho. 216 00:19:25,912 --> 00:19:28,915 Lihatlah dirimu. Anda menjadi lebih baik dalam hal itu. 217 00:19:30,374 --> 00:19:31,876 Apakah kamu bercanda? 218 00:19:32,793 --> 00:19:35,379 Apakah Anda punya ide? seberapa besar tekanan yang aku alami? 219 00:19:35,463 --> 00:19:37,298 Saya perlu sesuatu untuk dilaporkan kepada para petinggi. 220 00:19:37,381 --> 00:19:38,883 Dan Anda melakukannya. 221 00:19:38,966 --> 00:19:40,676 Saya belum bermalas-malasan. 222 00:19:41,552 --> 00:19:43,930 Itu hanya bisa dibuktikan dengan prestasimu, 223 00:19:44,597 --> 00:19:49,185 tapi kamu bahkan belum membuka pintunya ke Dunia Impian selama enam bulan. 224 00:19:49,268 --> 00:19:50,561 Suruh mereka mencobanya. 225 00:19:50,645 --> 00:19:53,272 Itu tidak mudah untuk menyusup ke mimpi manusia 226 00:19:53,356 --> 00:19:54,607 dan menenangkan kekhawatiran mereka. 227 00:19:54,690 --> 00:19:57,485 Andai saja mereka tahu apa yang saya alami. 228 00:19:59,236 --> 00:20:01,614 DUNIA MIMPI : CERITA HEUNGBU 229 00:20:01,697 --> 00:20:03,532 Sedikit demi sedikit 230 00:20:03,616 --> 00:20:05,576 Kami melihat dan melihat 231 00:20:05,660 --> 00:20:07,495 Bawakan kami harta karunnya 232 00:20:07,578 --> 00:20:09,956 Persembahkan harta karunnya 233 00:20:10,039 --> 00:20:11,040 Apa... 234 00:20:18,214 --> 00:20:20,466 Mengapa? Apa yang aku lakukan? 235 00:20:20,549 --> 00:20:22,134 Seolah-olah kamu tidak tahu. 236 00:20:26,263 --> 00:20:30,059 Yang salah adalah dirimu seorang bajingan egois dan serakah. 237 00:20:30,142 --> 00:20:32,770 Kamu mengusir saudaramu, mengambil warisan ayahmu, 238 00:20:32,853 --> 00:20:34,730 dan menampar saudaramu ketika dia meminta bantuan. 239 00:20:34,814 --> 00:20:37,984 Bukan itu saja. Dibutakan oleh keserakahan, kamu mematahkan kaki burung layang-layang yang sehat. 240 00:20:39,527 --> 00:20:42,071 Sekarang, tahukah Anda kesalahan apa yang Anda lakukan? 241 00:20:46,450 --> 00:20:49,912 Chun-hyang, lihat saja keadaan tempat Anda berada. 242 00:20:50,663 --> 00:20:52,707 Saya tidak tahan lagi. 243 00:20:53,457 --> 00:20:54,583 -Apa? -Lihat. 244 00:20:55,543 --> 00:20:59,588 Kita tidak mungkin bisa mengetahuinya apakah Lee Mong-ryong akan kembali atau tidak, 245 00:20:59,672 --> 00:21:02,466 jadi kenapa aku harus menunggu seperti ini? 246 00:21:02,550 --> 00:21:05,594 Dia bisa saja mati dalam perjalanan menuju ujian negara 247 00:21:05,678 --> 00:21:08,014 atau bertatapan dengan gadis lain di sana. 248 00:21:08,097 --> 00:21:10,474 Bagaimana saya bisa tahu apa yang terjadi? 249 00:21:10,558 --> 00:21:13,853 Tetap saja, mungkin Anda harus melakukannya tunggu beberapa saat lagi. 250 00:21:13,936 --> 00:21:16,022 Saya harus segera memberitahu gubernur 251 00:21:16,731 --> 00:21:18,899 bahwa aku down untuk malam ini. 252 00:21:18,983 --> 00:21:20,359 Chun-hyang! 253 00:21:20,443 --> 00:21:22,695 Mari kita tidak membuat keputusan terburu-buru. 254 00:21:22,778 --> 00:21:25,448 Minumlah sekarang dan atasi kembali situasi Anda. 255 00:21:27,158 --> 00:21:30,661 Saya melihat ini adalah hal yang bagus kamu telah menyembunyikannya. 256 00:21:38,169 --> 00:21:39,086 Ini bomnya. 257 00:21:41,589 --> 00:21:42,423 Mustahil. 258 00:21:44,008 --> 00:21:44,967 Astaga, itu bagus. 259 00:21:53,184 --> 00:21:55,644 Aku tidak berharap dia muncul dalam mimpiku. 260 00:21:57,438 --> 00:21:58,898 Topi bunga kertas itu pasti maksudnya 261 00:21:59,815 --> 00:22:01,400 bahwa dia lulus ujian negara. 262 00:22:02,902 --> 00:22:03,903 Baiklah. 263 00:22:04,862 --> 00:22:08,574 Aku sudah menunggu selama ini, jadi aku bisa menunggu lebih lama lagi. 264 00:22:10,326 --> 00:22:12,953 Inilah inspektur kerajaan! 265 00:22:19,293 --> 00:22:20,294 Jenderal MacArthur, 266 00:22:20,711 --> 00:22:23,339 kamu minum lebih banyak dari biasanya hari ini. 267 00:22:23,423 --> 00:22:26,134 Ya. Yah, banyak hal yang aku pikirkan akhir-akhir ini. 268 00:22:26,217 --> 00:22:30,138 Kita harus menemukan cara untuk menerobos garis musuh. 269 00:22:32,765 --> 00:22:35,643 Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik untuk memecahkan masalah Anda. 270 00:22:35,727 --> 00:22:36,686 MACARTHUR 271 00:22:36,769 --> 00:22:37,854 Apa itu? 272 00:22:42,274 --> 00:22:44,777 Ini adalah soju manis dan koktail bir. 273 00:22:44,860 --> 00:22:48,197 Teruskan. Turun ke atas. 274 00:22:48,281 --> 00:22:49,198 Terima kasih. 275 00:22:55,496 --> 00:22:56,497 Tuan-tuan, 276 00:22:57,749 --> 00:22:59,083 pergi ke Incheon. 277 00:23:05,881 --> 00:23:08,259 Saya menanggung semua masalah itu 278 00:23:08,342 --> 00:23:10,469 untuk membantu 99.990 kasus, 279 00:23:10,553 --> 00:23:13,722 tapi kamu memberitahuku bahwa saya tidak mencapai apa pun? 280 00:23:14,598 --> 00:23:16,142 Anda pasti memiliki keinginan mati. 281 00:23:17,143 --> 00:23:20,771 Tetap saja, kamu perlu membantu sepuluh orang lagi dan selesaikan penghitungannya. 282 00:23:22,022 --> 00:23:25,609 Selain itu, bersikaplah lebih sopan kepada pelanggan Anda. 283 00:23:25,693 --> 00:23:28,821 Seolah-olah Anda sedang menindas mereka untuk memberitahumu kekhawatiran mereka. 284 00:23:28,904 --> 00:23:30,281 Bagaimana cara kerjanya? 285 00:23:30,823 --> 00:23:33,993 Menjadi terlalu baik hanya akan membuat mereka semakin mundur. 286 00:23:34,076 --> 00:23:36,579 Membuat orang menumpahkan isi perutnya sambil minum? 287 00:23:36,662 --> 00:23:38,038 Itu berita lama sekarang. 288 00:23:38,122 --> 00:23:40,958 Orang-orang hari ini jangan mudah membocorkan cerita mereka. 289 00:23:41,041 --> 00:23:43,627 Juga, saya telah mengunjungi orang-orang di Dunia Mimpi 290 00:23:43,711 --> 00:23:45,254 untuk menenangkan jiwa mereka. 291 00:23:45,337 --> 00:23:47,214 Bagaimana seseorang menjadi lebih sopan dari itu? 292 00:23:47,548 --> 00:23:50,801 Persetan. Jika saya bisa, Saya tidak akan pernah berbicara dengan orang-orang ini. 293 00:23:51,468 --> 00:23:53,637 Setidaknya berikan lebih banyak hidangan gratis. 294 00:23:53,721 --> 00:23:55,556 Semua orang menyukai makanan gratis. 295 00:23:56,682 --> 00:23:59,143 Ada yang ingin saya katakan tentang itu. Seperti yang Anda tahu, 296 00:23:59,226 --> 00:24:01,437 orang tidak sering datang ke tenda bar lagi. 297 00:24:01,520 --> 00:24:03,856 Saya tidak bisa memberi mereka barang gratis karena mereka tidak datang. 298 00:24:03,939 --> 00:24:05,399 Bagaimana saya harus berkompetisi 299 00:24:05,482 --> 00:24:08,027 dengan semua layanan pengiriman makanan ini? 300 00:24:08,110 --> 00:24:09,737 Jika petinggi bertanya, 301 00:24:09,820 --> 00:24:12,448 pastikan untuk memberitahu mereka bahwa zaman telah berubah 302 00:24:12,531 --> 00:24:15,242 dan aku tidak bermalas-malasan. 303 00:24:15,826 --> 00:24:18,704 Anda benar-benar memberi perintah untuk seseorang dengan hukuman 500 tahun. 304 00:24:18,787 --> 00:24:19,872 Astaga. 305 00:24:23,000 --> 00:24:24,335 KAPEUL MART 306 00:24:24,418 --> 00:24:29,423 Kami dengan tulus berterima kasih kepada pelanggan kami sekali lagi berbelanja di Kapeul Mart. 307 00:24:29,965 --> 00:24:33,928 Kapeul Mart buka hari ini sampai jam 10 malam. di malam hari. 308 00:24:34,011 --> 00:24:37,389 -Minggu kedua dan keempat... -Babi hitam Jeju sedang dijual! 309 00:24:37,473 --> 00:24:39,808 Itu 25, 26, 27, 310 00:24:40,226 --> 00:24:42,895 28, 29... 311 00:24:44,980 --> 00:24:47,441 Satu rusak, jadi totalnya 29. 312 00:24:47,816 --> 00:24:49,485 Anda memeriksanya tiga kali, jadi apakah kami baik-baik saja? 313 00:24:49,985 --> 00:24:51,904 -Lalu-- -Biarkan aku memeriksanya untuk terakhir kalinya. 314 00:24:59,995 --> 00:25:01,121 HAN KANG-BAE 315 00:25:02,456 --> 00:25:07,628 Anda tahu, masalahnya adalah putra bungsu saya berusia 29 tahun, 316 00:25:07,711 --> 00:25:10,506 tapi dia masih belum mendapatkan pekerjaan. 317 00:25:11,131 --> 00:25:13,801 Begitu, Bu. Anda pasti mengecewakan. 318 00:25:13,884 --> 00:25:15,261 PUSAT KEPUASAN PELANGGAN 319 00:25:15,344 --> 00:25:16,804 Pelanggan 36. 320 00:25:18,472 --> 00:25:20,474 Halo. Tolong beritahu saya nomor tiket Anda. 321 00:25:25,396 --> 00:25:26,272 Itu benar. 322 00:25:26,814 --> 00:25:28,482 Saya berumur 36 tahun. 323 00:25:29,066 --> 00:25:30,484 Saya bertemu dengan seorang pria 324 00:25:31,443 --> 00:25:32,987 dan sedang jatuh cinta. 325 00:25:33,070 --> 00:25:34,113 Maaf? 326 00:25:34,196 --> 00:25:36,949 Orang mungkin menuding saya dan panggil aku perusak rumah tangga. 327 00:25:38,158 --> 00:25:41,495 Tapi itu membuat cinta kami menjadi lebih tertutup, 328 00:25:42,121 --> 00:25:43,747 namun sungguh-sungguh. 329 00:25:45,541 --> 00:25:48,836 Cinta kami membara panas seperti magma, jauh di dalam bumi. 330 00:25:51,046 --> 00:25:53,007 Jadi begitu. 331 00:25:56,343 --> 00:26:00,014 Sekarang saya akan mengumumkannya karyawan terbaik bulan ini. 332 00:26:00,389 --> 00:26:01,598 Baiklah. 333 00:26:03,684 --> 00:26:06,603 Dia memenangkannya lima bulan berturut-turut. Bukankah itu rekor baru? 334 00:26:06,854 --> 00:26:08,939 Selamat, Nona Song Mi-ran dari bagian daging. 335 00:26:11,233 --> 00:26:12,151 -Lagi? -Aku tahu. 336 00:26:15,612 --> 00:26:16,822 Beri dia tepuk tangan. 337 00:26:23,454 --> 00:26:24,621 Itu mengesankan. 338 00:26:25,289 --> 00:26:27,249 Dia terpilih selama lima bulan berturut-turut. 339 00:26:27,666 --> 00:26:30,794 Ceritakan padaku tentang hal itu. Aku dan dia memulainya pada hari yang sama dengan pekerja kontrak. 340 00:26:31,045 --> 00:26:32,796 Saya yakin dia akan mendapatkannya posisi permanen segera. 341 00:26:33,797 --> 00:26:34,882 Jika kamu iri padanya, 342 00:26:35,674 --> 00:26:37,760 kamu harus melakukan pekerjaanmu dengan lebih baik. 343 00:26:39,094 --> 00:26:40,846 Berhenti mengobrol dengan pelanggan. 344 00:26:41,305 --> 00:26:43,682 Saya minta maaf. Saya akan memperbaikinya. 345 00:26:44,725 --> 00:26:46,018 Ayolah, Pak. 346 00:26:46,810 --> 00:26:49,730 Kang-bae mungkin agak lambat ketika menangani tugasnya, 347 00:26:50,105 --> 00:26:53,233 tapi pelanggannya sangat puas dengan bantuannya. 348 00:26:53,734 --> 00:26:55,944 Ini adalah pendekatan kualitas melebihi kuantitas. 349 00:26:56,820 --> 00:26:57,946 Apakah kamu tidak setuju? 350 00:27:04,661 --> 00:27:07,373 Ini sudah larut. Saya punya janji. Aku akan pergi sekarang. 351 00:27:07,956 --> 00:27:10,042 -Selamat malam. -Oke. 352 00:27:10,417 --> 00:27:11,543 Selamat tinggal. 353 00:27:14,463 --> 00:27:15,798 Kenapa dia menghindar? 354 00:27:17,841 --> 00:27:18,842 Jangan bilang padaku 355 00:27:19,843 --> 00:27:21,595 Anda menindas karyawan lain. 356 00:27:23,097 --> 00:27:24,556 Tidak. Bukan seperti itu. 357 00:27:24,723 --> 00:27:29,269 Kang-bae membencinya ketika orang lain menyentuhnya. 358 00:27:29,353 --> 00:27:32,147 Bahkan di supermarket, dia seperti seekor loach. 359 00:27:32,481 --> 00:27:34,608 Anda harus melihat betapa bagusnya dia dalam menghindari pelanggan. 360 00:27:40,823 --> 00:27:41,782 Jin Tae! 361 00:27:43,200 --> 00:27:45,869 Lihatlah dirimu, Kang-bae. Kamu belum berubah sama sekali. 362 00:27:46,412 --> 00:27:48,914 Sudah berapa lama? Aku belum melihatmu setelah kita lulus. 363 00:27:53,502 --> 00:27:55,254 Benar. saya lupa. 364 00:27:55,754 --> 00:27:56,839 Astaga, kamu masih sama. 365 00:27:56,922 --> 00:27:58,632 Ya, kamu tahu. 366 00:27:59,007 --> 00:28:00,259 Ayo duduk. 367 00:28:01,969 --> 00:28:03,887 Kamu orang pertama siapa yang menelponku setelah itu... 368 00:28:05,472 --> 00:28:07,433 Senang mendengarnya dari Anda. Terima kasih. 369 00:28:07,516 --> 00:28:08,517 Jangan berterima kasih padaku. 370 00:28:08,600 --> 00:28:10,310 Aku sudah bekerja keras untuk bisnis saya. 371 00:28:10,394 --> 00:28:12,521 Dan tiba-tiba, suasana menjadi sepi. 372 00:28:12,604 --> 00:28:13,981 Itu membuatku memikirkanmu. 373 00:28:16,733 --> 00:28:18,026 -Saya minta maaf. -Kotoran. 374 00:28:18,569 --> 00:28:19,736 Gunakan ini. 375 00:28:26,869 --> 00:28:28,078 Apakah kamu baik-baik saja? 376 00:28:28,162 --> 00:28:29,872 Jika aku baik-baik saja, menurutmu apakah aku akan berada di sini? 377 00:28:31,039 --> 00:28:32,749 Jika keadaannya tidak buruk, kenapa aku meneleponmu? 378 00:28:34,668 --> 00:28:36,253 Hanya orang yang lamban sepertimu yang bisa menjadi seperti itu 379 00:28:36,837 --> 00:28:39,798 tersentuh mendapat telepon dari sekolah menengahnya temanku dan keluar menemuiku. 380 00:28:40,757 --> 00:28:42,050 Tidak ada yang akan mengangkat teleponku sekarang. 381 00:28:42,634 --> 00:28:45,929 Setiap orang sangat egois. Ketika saya mencoba menyebutkan tikar batu giok, 382 00:28:46,555 --> 00:28:48,182 mereka mengira itu adalah skema piramida. 383 00:28:48,265 --> 00:28:49,349 Skema piramida? 384 00:28:51,727 --> 00:28:53,353 Tapi terima kasih sudah meneleponku. 385 00:28:53,437 --> 00:28:55,397 Senang rasanya melihat wajah yang ramah. 386 00:28:55,481 --> 00:28:56,648 Wajah ramah? 387 00:28:56,732 --> 00:28:59,151 Aku hanya memanfaatkanmu karena kamu mudah. 388 00:28:59,276 --> 00:29:00,194 Pikirkan tentang hal ini. 389 00:29:00,486 --> 00:29:04,156 Di sekolah menengah, kamu selalu begitu terjebak di sudut, tampak tertekan. 390 00:29:04,364 --> 00:29:05,824 Anda adalah orang buangan yang legendaris. 391 00:29:06,408 --> 00:29:07,951 Aku juga sangat membencimu. 392 00:29:10,871 --> 00:29:12,623 Oke. Jadi begitu. 393 00:29:15,834 --> 00:29:16,710 Tunggu. 394 00:29:16,793 --> 00:29:18,212 Apa yang baru saja aku katakan? 395 00:29:19,046 --> 00:29:20,547 Astaga, aku kehilangan akal sehatku. 396 00:29:21,131 --> 00:29:22,758 Hei, aku berangkat. 397 00:29:23,300 --> 00:29:25,677 Brengsek. Dia adalah pelanggan terakhirku. 398 00:29:54,915 --> 00:29:57,793 BERBAGI PERASAAN ANDA YANG SEJATI DAN JELASKAN HUBUNGAN YANG INDAH 399 00:29:59,253 --> 00:30:00,337 Perasaan yang sebenarnya? 400 00:30:01,588 --> 00:30:03,799 Akankah perasaan sebenarnya itu menjadi hanya cantik? 401 00:30:06,343 --> 00:30:08,262 Inilah yang saya sadari dalam 27 tahun hidup saya. 402 00:30:09,221 --> 00:30:11,598 Jika kamu menginginkannya berhubungan baik dengan orang lain, 403 00:30:12,683 --> 00:30:14,351 lebih baik berada dalam kegelapan 404 00:30:16,019 --> 00:30:17,729 tentang perasaan orang lain. 405 00:30:21,191 --> 00:30:22,985 Anda brengsek! 406 00:30:23,610 --> 00:30:26,113 Berhenti. Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 407 00:30:26,363 --> 00:30:28,574 Brengsek. Kotoran. 408 00:30:29,241 --> 00:30:32,661 Sekarang, bahkan para supir taksi mengabaikanku. 409 00:30:33,829 --> 00:30:34,663 Bagus. 410 00:30:35,664 --> 00:30:37,207 Anda harus berpikir 411 00:30:38,250 --> 00:30:41,628 Saya bercanda karena semua yang saya lakukan adalah tersenyum seperti orang bodoh. 412 00:30:42,671 --> 00:30:43,714 Kotoran! 413 00:30:44,923 --> 00:30:45,799 Anda! 414 00:30:48,468 --> 00:30:49,845 Brengsek. 415 00:30:51,263 --> 00:30:52,889 aku akan membunuhmu! 416 00:30:58,770 --> 00:31:00,314 Brengsek. 417 00:31:03,233 --> 00:31:04,610 Semuanya, coba sampelnya. 418 00:31:04,693 --> 00:31:08,822 Kami baru saja mendapatkannya dari Pulau Jeju. Daging babi Jeju sedang dijual hari ini! 419 00:31:09,197 --> 00:31:11,199 Silakan coba sampelnya. 420 00:31:11,283 --> 00:31:12,993 Silakan mencobanya. 421 00:31:13,577 --> 00:31:15,162 Daging babinya enak sekali. 422 00:31:18,040 --> 00:31:21,376 Sampelnya selalu enak. Rasanya enak dan asin. 423 00:31:21,460 --> 00:31:23,003 Benar. Ini dari Pulau Jeju. 424 00:31:23,086 --> 00:31:24,963 Babi hanya makan teh hijau, jadi baunya yang menyengat-- 425 00:31:25,047 --> 00:31:27,132 Berhenti bicara. Tingkatkan saja kecepatan dan panggangan. 426 00:31:27,215 --> 00:31:29,009 Kamu cukup lambat. 427 00:31:30,636 --> 00:31:31,970 Saya minta maaf. 428 00:31:33,972 --> 00:31:35,932 Kamu sangat lambat. Bukan itu cara Anda melakukannya. 429 00:31:36,350 --> 00:31:38,810 Coba saya lihat. Yang mana yang sudah matang? 430 00:31:39,936 --> 00:31:41,188 Mari kita membuat tiga lapis daging. 431 00:31:41,271 --> 00:31:43,649 Pak, Anda harus mengembalikan penjepitnya. 432 00:31:43,732 --> 00:31:46,443 Lepaskan aku. Jangan hentikan saya dari sampel Anda. 433 00:31:46,526 --> 00:31:48,153 Kamu lambat dan padat. 434 00:31:48,236 --> 00:31:50,072 Inilah sebabnya Anda memanggang daging di tempat seperti ini. 435 00:31:50,822 --> 00:31:51,782 Dengan serius. 436 00:32:09,216 --> 00:32:10,592 Apa itu "tempat seperti ini"? 437 00:32:11,259 --> 00:32:13,762 -Apa? -Ini adalah tempat kerjaku. 438 00:32:13,845 --> 00:32:15,472 Itu penjepitku. Mengembalikan. 439 00:32:16,181 --> 00:32:18,725 -Apakah kamu sudah gila? -Kembalikan penjepitku! 440 00:32:18,809 --> 00:32:19,976 -Kembalikan penjepitku! -Astaga. 441 00:32:20,060 --> 00:32:21,687 -Lihat dia. -Astaga. 442 00:32:21,770 --> 00:32:23,522 Ya ampun. Ada apa denganmu? 443 00:32:25,524 --> 00:32:27,359 -Kembalikan mereka! -Astaga. 444 00:32:27,442 --> 00:32:28,402 Lepaskan aku! 445 00:32:29,528 --> 00:32:31,196 -Apakah kamu baik-baik saja? -Oh tidak. 446 00:32:31,780 --> 00:32:33,740 -Apakah dia baik-baik saja? -Bukankah sebaiknya kita memanggil keamanan? 447 00:32:37,619 --> 00:32:39,621 -Apa yang sedang kamu lakukan? Apa? -Ambil itu! 448 00:32:45,502 --> 00:32:47,504 Hei, ambil penjepitnya. Bagus. 449 00:32:48,505 --> 00:32:50,966 Apakah Anda bahkan mendapat satu juta won dengan pekerjaan ini? 450 00:32:51,216 --> 00:32:54,594 Dengan serius. Mereka yang lahir dari status rendahan memperjelas tempat mereka. 451 00:32:54,803 --> 00:32:57,013 Saya yakin Anda tidak belajar dengan giat ketika kamu masih di sekolah. 452 00:32:57,097 --> 00:32:59,599 Dan sekarang kamu sudah semakin tua, kamu memanggang daging di sini. 453 00:32:59,683 --> 00:33:01,143 Yang Anda punya hanyalah sifat buruk Anda. 454 00:33:01,226 --> 00:33:03,311 Anda harus tahu tempat Anda. Beraninya kamu? 455 00:33:03,395 --> 00:33:04,771 Apakah kamu tahu siapa aku? 456 00:33:16,116 --> 00:33:17,409 Astaga. 457 00:33:22,789 --> 00:33:25,208 Kamulah orangnya dengan status rendahan dan mulut vulgar. 458 00:33:25,292 --> 00:33:28,336 Anda tidak lebih dari seorang pengemis yang menginginkannya mengisi perutnya dengan makanan gratis. 459 00:33:28,754 --> 00:33:29,671 Tidak. 460 00:33:29,755 --> 00:33:32,507 Setidaknya, pengemis menunjukkan rasa hormat kepada mereka yang memberinya makan. 461 00:33:32,591 --> 00:33:35,510 Beraninya kamu tidak menghormatinya kapan kamu mengambil sampelnya? 462 00:33:35,594 --> 00:33:38,096 Kamu tidak lebih baik dari seorang pengemis. 463 00:33:45,645 --> 00:33:47,063 -Kebaikan. -Apa itu tadi? 464 00:33:47,397 --> 00:33:49,733 -Apakah dia baik-baik saja? -Ya ampun. 465 00:33:49,816 --> 00:33:52,569 -Sepertinya dia terluka. -Ini mengerikan. 466 00:33:58,533 --> 00:33:59,868 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah kamu baik-baik saja? 467 00:34:00,577 --> 00:34:02,162 -Oh tidak. -Apa yang telah terjadi? 468 00:34:02,245 --> 00:34:04,289 -Saya pikir dia terluka. -Astaga. 469 00:34:04,372 --> 00:34:06,875 Kenapa banyak sekali orang gila di supermarket ini? 470 00:34:06,958 --> 00:34:09,294 Hubungi saya supervisor Anda. Saya ingin supervisor Anda! 471 00:34:09,377 --> 00:34:10,712 Ya, saya di sini. 472 00:34:11,171 --> 00:34:12,214 Saya minta maaf, Pak. 473 00:34:12,714 --> 00:34:14,966 Tampaknya kami kurang melatih karyawan kami. 474 00:34:16,092 --> 00:34:19,137 Nona Song, karena beberapa orang memuji pekerjaanmu, 475 00:34:19,221 --> 00:34:21,014 kamu telah salah menilai tempatmu. 476 00:34:21,556 --> 00:34:22,641 Apakah Anda ingin dipecat? 477 00:34:23,225 --> 00:34:25,393 Berlutut dan minta maaf padanya sekarang. 478 00:34:25,894 --> 00:34:26,728 Pak. 479 00:34:28,230 --> 00:34:30,524 Pelanggan menggunakan bahasa yang tidak pantas juga. 480 00:34:30,607 --> 00:34:32,901 Saya pikir mereka harus melakukan keduanya saling meminta maaf. 481 00:34:32,984 --> 00:34:34,110 Kenapa kamu ikut campur sekarang? 482 00:34:34,736 --> 00:34:36,780 Anda seorang pekerja kontrak. Ketahui tempat Anda. 483 00:34:39,533 --> 00:34:41,993 Mi-ran, berlututlah sekarang. 484 00:34:46,248 --> 00:34:48,667 -Apa? -Orang gila itu. 485 00:34:50,126 --> 00:34:51,419 Bagaimana Anda mengkompensasi hal ini? 486 00:34:51,503 --> 00:34:53,296 Pak, kami akan ambil tanggung jawab penuh untuk itu. 487 00:34:57,926 --> 00:35:02,097 Mengapa berhenti di situ? Mengapa kamu tidak memberitahukannya saja orang-orang bahwa kamu adalah hantu berusia 500 tahun? 488 00:35:02,180 --> 00:35:04,015 Mengapa kita tidak memasang spanduk di sini? 489 00:35:04,099 --> 00:35:06,685 Aku kehilangan kesabaran karena panas saat ini. Tapi aku membiarkannya pergi. 490 00:35:06,768 --> 00:35:09,187 Dengan serius. Mengapa kamu kehilangan kesabaran? 491 00:35:09,271 --> 00:35:12,148 Beberapa orang mungkin berpikir kamu seorang main hakim sendiri atau yang lainnya. 492 00:35:12,649 --> 00:35:14,401 Kamu bilang kamu membenci seluruh umat manusia 493 00:35:14,484 --> 00:35:16,027 dan tidak ingin berbicara dengan mereka. 494 00:35:16,444 --> 00:35:17,362 Ya. Saya tidak mau. 495 00:35:17,445 --> 00:35:20,323 Aku benci setiap manusia, tapi aku sangat membenci si brengsek itu. Jadi apa? 496 00:35:23,743 --> 00:35:25,161 Inilah yang saya pikirkan. 497 00:35:26,454 --> 00:35:28,206 Menurutku kamu tidak membenci orang. 498 00:35:28,290 --> 00:35:30,959 Sejak dahulu kala, 499 00:35:31,042 --> 00:35:34,087 ada sesuatu yang mengintai sekitar jauh di lubuk hatimu. 500 00:35:35,547 --> 00:35:36,590 Bagaimana aku mengatakannya? 501 00:35:38,800 --> 00:35:40,468 Itu... 502 00:35:44,139 --> 00:35:48,059 Anda dilahirkan dengan temperamen yang buruk. Kemarahanmu sudah tidak dapat diperbaiki lagi. 503 00:35:48,143 --> 00:35:51,438 Kamu hanya punya sifat pemarah. Itu saja. 504 00:35:51,521 --> 00:35:52,939 Apa? Anda brengsek. 505 00:35:53,023 --> 00:35:55,567 Hei, kamu mau kemana? Apakah kamu tidak akan bekerja? 506 00:35:56,359 --> 00:35:57,986 Para petinggi ada di pantatku. Begitu juga kamu. 507 00:35:58,069 --> 00:35:59,821 Biarkan aku keluar dan menghilangkan stres. 508 00:36:01,656 --> 00:36:03,450 Sialan. Apa pun. 509 00:36:29,434 --> 00:36:30,435 TIDAK! 510 00:36:37,275 --> 00:36:39,402 Hei, apa masalahmu? Apakah kamu gila? 511 00:36:39,986 --> 00:36:41,613 Jika Anda ingin mati, matilah di tempat lain. 512 00:36:41,696 --> 00:36:44,032 Apakah kamu mencoba menghancurkan hidupku? Sialan kamu. 513 00:36:58,797 --> 00:37:01,883 Saya minta maaf berkali-kali hari ini. 514 00:37:02,300 --> 00:37:03,718 Sampai di rumah dengan selamat. 515 00:37:03,802 --> 00:37:04,970 Apakah kamu 516 00:37:05,762 --> 00:37:08,682 adakah yang menunggumu di rumah? Seperti keluarga atau teman Anda? 517 00:37:09,933 --> 00:37:10,809 Tidak. 518 00:37:15,355 --> 00:37:18,274 Lalu, apakah Anda ingin makan sesuatu? saya lapar. 519 00:37:45,427 --> 00:37:48,430 Saya tidak memberikannya ssamjang spesial ini untuk siapa pun. 520 00:37:50,515 --> 00:37:51,391 Cobalah. 521 00:37:58,481 --> 00:37:59,524 Itu bagus. 522 00:38:02,736 --> 00:38:03,945 Bukankah hidup ini sangat buruk? 523 00:38:07,407 --> 00:38:08,324 Tidak, tidak apa-apa. 524 00:38:08,950 --> 00:38:11,244 Saya bukan satu-satunya yang berjuang. Itu sama untuk semua orang. 525 00:38:11,828 --> 00:38:12,746 Itu benar. 526 00:38:13,413 --> 00:38:14,622 Semua orang berjuang. 527 00:38:15,123 --> 00:38:16,416 Tapi itu tidak berarti 528 00:38:17,292 --> 00:38:18,835 semua orang melompat ke depan truk. 529 00:38:19,335 --> 00:38:22,338 Oh itu. Aku sedang sibuk, jadi aku tidak-- 530 00:38:22,422 --> 00:38:23,757 Anda memiliki pelanggan yang buruk. 531 00:38:23,840 --> 00:38:25,842 Mereka mengutuk Anda dan melakukan perjalanan kekuasaan. 532 00:38:25,925 --> 00:38:28,261 Apakah kamu tidak kesal? Gundah? Aku akan mengatasi semua kekhawatiranmu-- 533 00:38:28,344 --> 00:38:29,179 Tidak. 534 00:38:29,679 --> 00:38:31,097 Saya bisa tahan dengan hal itu. 535 00:38:33,516 --> 00:38:35,477 TIDAK? Itu bukan penyebabnya? 536 00:38:35,560 --> 00:38:38,021 Lalu kenapa kamu melompat di depan truk untuk bunuh diri? 537 00:38:40,690 --> 00:38:41,983 Bukan apa-apa. 538 00:38:45,570 --> 00:38:46,905 Dia membuatku gila. 539 00:38:47,405 --> 00:38:49,908 Berapa kali aku harus memintanya untuk curhat? 540 00:38:51,993 --> 00:38:54,079 Mi-ran, aku minta maaf membuatmu menunggu. 541 00:38:55,747 --> 00:38:58,750 Bukankah kamu wanita itu? dari supermarket tadi? 542 00:38:58,833 --> 00:39:01,377 Ya, akulah wanita itu. Mengapa kamu bertanya? 543 00:39:03,171 --> 00:39:05,006 Terima kasih. Kamu luar biasa. 544 00:39:06,716 --> 00:39:08,510 Kemana kamu pergi? 545 00:39:08,635 --> 00:39:09,636 Oh ini. 546 00:39:10,386 --> 00:39:13,556 Penjepitnya pasti tergores dagumu tadi. 547 00:39:13,640 --> 00:39:15,016 Anda harus mengoleskan salep. 548 00:39:16,392 --> 00:39:19,687 Terima kasih. saya seharusnya orang yang membelikanmu obat. 549 00:39:20,146 --> 00:39:21,564 Aku melukai wajahmu. 550 00:39:21,689 --> 00:39:23,191 Ya ampun, aku baik-baik saja. 551 00:39:23,274 --> 00:39:25,610 Tidak, menurutku tidak. Coba saya lihat. 552 00:39:32,826 --> 00:39:36,162 Saya melompat ke depan truk tadi karena Tuan Park. 553 00:39:38,206 --> 00:39:39,833 -Maaf? -Tiba-tiba? 554 00:39:39,916 --> 00:39:41,084 Kamu bilang itu bukan apa-apa. 555 00:39:41,918 --> 00:39:45,380 Jika Anda punya waktu, maukah kamu mendengarkan ceritaku? 556 00:39:49,092 --> 00:39:52,387 Tentu. Saya punya banyak waktu. Saya bisa mendengarkan Anda. 557 00:39:59,519 --> 00:40:02,355 -Makan sepotong. Ini adalah tawaran waktu terbatas! -Seperti yang kamu tahu, 558 00:40:02,438 --> 00:40:05,066 -Saya memulai sebagai pekerja kontrak. -Bu, silakan coba satu. 559 00:40:05,150 --> 00:40:07,277 -Untuk beralih ke posisi permanen, -Terima kasih. 560 00:40:07,360 --> 00:40:12,240 Aku tahan dengan pelanggan yang tak terhitung jumlahnya yang kasar padaku. 561 00:40:12,699 --> 00:40:13,616 Tapi... 562 00:40:16,369 --> 00:40:18,371 Selamat atas kemenangannya karyawan terbaik bulan ini. 563 00:40:18,955 --> 00:40:20,123 Terima kasih. 564 00:40:20,582 --> 00:40:22,041 Aku harus berterima kasih padamu. 565 00:40:23,168 --> 00:40:24,544 Jadi kamu tahu. 566 00:40:26,045 --> 00:40:26,880 Maaf? 567 00:40:26,963 --> 00:40:30,008 Aku tahu banyak tentangmu, Mi-ran. 568 00:40:31,801 --> 00:40:33,052 Tentang beberapa hal 569 00:40:34,304 --> 00:40:35,638 di sana-sini. 570 00:40:37,348 --> 00:40:41,352 Benar. Mi-ran, orang tuamu meninggal. 571 00:40:41,644 --> 00:40:43,104 Adikmu mengikuti kembali CSAT. 572 00:40:45,732 --> 00:40:47,692 Anda harus beralih ke posisi permanen 573 00:40:47,775 --> 00:40:49,485 sesegera mungkin untuk mendukung saudaramu. 574 00:40:49,569 --> 00:40:50,612 Benar? 575 00:40:51,529 --> 00:40:52,739 Ya. 576 00:40:54,073 --> 00:40:59,537 Maka, Anda harus menjaga reputasi yang baik seperti ini selama beberapa bulan lagi. Oke? 577 00:41:00,914 --> 00:41:04,000 Setelah kamu melakukan itu, aku akan menggantimu ke posisi permanen. 578 00:41:05,376 --> 00:41:07,420 Tidakkah kamu tahu kalau aku punya 579 00:41:08,755 --> 00:41:10,256 kekuatan penentu? 580 00:41:11,466 --> 00:41:12,759 Jadi 581 00:41:13,843 --> 00:41:16,012 kamu juga harus bersikap baik padaku. 582 00:41:16,638 --> 00:41:18,806 -Oke? -Apa yang kamu lakukan? 583 00:41:19,182 --> 00:41:20,308 Jangan katakan hal seperti itu. 584 00:41:20,892 --> 00:41:23,269 Orang mungkin berpikir Saya melanggar Anda atau semacamnya. 585 00:41:24,354 --> 00:41:27,982 Kamu hanya mengingatkanku pada adik perempuanku. 586 00:41:28,149 --> 00:41:29,567 Aku memujamu. Itu saja. 587 00:41:31,694 --> 00:41:32,946 -Nikmati makananmu. -Hai. 588 00:41:35,949 --> 00:41:37,325 Ya ampun. 589 00:41:38,993 --> 00:41:39,994 Dimana... 590 00:41:45,792 --> 00:41:47,543 Hidupku seperti neraka. 591 00:41:49,921 --> 00:41:52,215 Aku berusaha sekuat tenaga untuk menanggungnya, tapi begitu sampai di rumah, 592 00:41:52,298 --> 00:41:54,509 Aku meledak marah. Saya tidak bisa mengendalikannya. 593 00:41:55,969 --> 00:41:57,512 Tapi ini membuatku merasa lebih menderita. 594 00:41:58,513 --> 00:42:01,015 -Keesokan harinya pagi, -Cobalah sampelnya. 595 00:42:01,099 --> 00:42:02,809 -Aku harus berangkat kerja -Babi-babi itu minum teh hijau, 596 00:42:02,892 --> 00:42:04,602 -dengan senyuman di wajahku. -jadi sangat lembut. 597 00:42:05,061 --> 00:42:06,604 -Bukankah itu bagus? -Aku harus mencari nafkah. 598 00:42:06,688 --> 00:42:09,315 -Terima kasih. Coba sampel. -Bajingan itu. 599 00:42:09,399 --> 00:42:12,277 Apa? Adik perempuannya? Dia memujamu? 600 00:42:12,360 --> 00:42:14,904 Mengapa ada begitu banyak orang brengsek yang gila di dunia? 601 00:42:15,446 --> 00:42:17,824 -Aku harus-- -Aku harus mundur 602 00:42:19,575 --> 00:42:21,119 lidahnya. Sialan dia. 603 00:42:21,953 --> 00:42:23,538 Keparat itu. 604 00:42:25,248 --> 00:42:27,834 Pokoknya mereka yang menyalahgunakan kekuasaannya atas pekerjaan seseorang 605 00:42:27,917 --> 00:42:30,378 dan memanfaatkan titik lemah Anda adalah yang paling kotor dari semuanya. 606 00:42:30,753 --> 00:42:32,255 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? 607 00:42:33,089 --> 00:42:35,258 -Apa? -Apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 608 00:42:35,842 --> 00:42:37,593 Saya tidak ingin mengambil tindakan apa pun. 609 00:42:38,261 --> 00:42:40,346 Aku hanya ingin dia tahu 610 00:42:41,472 --> 00:42:44,517 bagaimana rasanya terpojok, dengan punggung menempel ke dinding. 611 00:42:48,855 --> 00:42:50,648 Hei, keluar dan belok kanan. 612 00:42:52,525 --> 00:42:53,484 Maaf? 613 00:42:53,568 --> 00:42:55,570 Keluar dan belok kanan. Dan Anda akan melihat kamar kecil. 614 00:42:55,653 --> 00:42:58,406 Pergi mandi. Saya perlu berbicara dengannya secara pribadi. 615 00:43:00,199 --> 00:43:01,326 Tunggu. 616 00:43:03,119 --> 00:43:04,370 Ambillah ini dan sadarlah. 617 00:43:04,454 --> 00:43:05,413 Apa? 618 00:43:15,423 --> 00:43:17,675 Aku serahkan pada kalian berdua. 619 00:43:22,889 --> 00:43:26,184 Anda ingin dia merasakan bagaimana rasanya untuk terpojok tanpa ada cara untuk berbalik. 620 00:43:27,185 --> 00:43:29,229 Oke, saya mengerti. 621 00:43:31,105 --> 00:43:32,690 Oleh karena itu, mari kita minum. 622 00:43:33,441 --> 00:43:36,569 Saya biasanya tidak berbagi minuman ini dengan siapa pun. 623 00:43:39,322 --> 00:43:40,365 Turun ke atas. 624 00:43:40,490 --> 00:43:41,741 Terima kasih. 625 00:43:57,173 --> 00:43:59,467 Kenapa aku tiba-tiba mengantuk? 626 00:44:05,348 --> 00:44:07,600 DUNIA MIMPI: MIMPI MI-RAN 627 00:44:54,355 --> 00:44:55,481 Mi-lari. 628 00:44:56,357 --> 00:44:59,610 Semua orang sudah pergi. Apakah kamu masih bekerja? 629 00:45:01,529 --> 00:45:04,240 Tidak, aku sedang menunggumu. 630 00:45:04,740 --> 00:45:06,325 Sungguh mengejutkan. 631 00:45:06,909 --> 00:45:09,495 Aku suka sisi penuh semangatmu hari ini. 632 00:45:14,876 --> 00:45:17,879 Apakah kamu menyukainya? Haruskah saya meningkatkannya sedikit? 633 00:45:21,632 --> 00:45:22,842 Siapa kamu? 634 00:45:22,925 --> 00:45:24,177 Menurutmu siapa? 635 00:45:24,260 --> 00:45:27,054 Saya Weol-ju dari Mystic Pop-up Bar. 636 00:46:07,553 --> 00:46:08,554 Kenapa dia... 637 00:46:11,849 --> 00:46:12,767 Sialan. 638 00:46:29,742 --> 00:46:31,077 Brengsek. 639 00:46:32,578 --> 00:46:35,456 Jangan mendekatiku. Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu. 640 00:46:41,254 --> 00:46:43,130 BAR POP-UP Mistik 641 00:46:51,847 --> 00:46:52,974 Apa itu? 642 00:46:53,641 --> 00:46:54,934 Apakah saya minum terlalu banyak? 643 00:47:07,321 --> 00:47:08,698 Ke mana pemiliknya pergi? 644 00:47:12,034 --> 00:47:14,829 Mi-ran, bangun. Mari kita mengantarmu pulang. 645 00:47:17,873 --> 00:47:19,125 Mi-lari. 646 00:47:25,298 --> 00:47:27,758 Hei, pergilah. Pergi! 647 00:47:28,634 --> 00:47:30,177 -Pergilah. -Apa? 648 00:47:31,387 --> 00:47:32,430 Pergilah! 649 00:47:32,513 --> 00:47:33,389 Anda! 650 00:47:34,724 --> 00:47:35,850 -TIDAK. -Pergilah. 651 00:47:37,643 --> 00:47:38,853 Hai. Sialan. 652 00:47:39,520 --> 00:47:40,396 Anda! 653 00:47:44,817 --> 00:47:45,651 Apa yang harus saya lakukan? 654 00:48:03,836 --> 00:48:05,504 Hei, apa ini? 655 00:48:06,130 --> 00:48:07,423 Apa yang kamu lakukan di sini? 656 00:48:07,506 --> 00:48:09,634 Tepat. Mengapa saya di sini? 657 00:48:09,717 --> 00:48:12,428 Saya pikir saya memasuki bar. 658 00:48:13,499 --> 00:48:15,626 Tepat. Mengapa saya di sini? 659 00:48:15,716 --> 00:48:18,168 Saya pikir saya memasuki bar. 660 00:48:18,254 --> 00:48:19,339 Bilah pop-up? 661 00:48:20,173 --> 00:48:22,467 Ketika Anda kembali dari kamar kecil, kamu bisa melihat barnya? 662 00:48:23,176 --> 00:48:24,135 Ya. 663 00:48:24,219 --> 00:48:25,553 Itu tidak mungkin. 664 00:48:27,263 --> 00:48:29,724 Siapa kamu sebenarnya? Apakah Kantor Inspeksi mengirim Anda? 665 00:48:29,808 --> 00:48:32,310 "Kantor Inspeksi"? saya bekerja di Pusat Kepuasan Pelanggan. 666 00:48:32,394 --> 00:48:33,728 Beri aku jawaban langsung. 667 00:48:33,812 --> 00:48:35,563 Manusia tidak bisa melompat ke dalam mimpi orang lain. 668 00:48:36,064 --> 00:48:38,191 Apa? Aku berada dalam mimpi seseorang? 669 00:48:39,317 --> 00:48:40,193 Mimpi siapa? 670 00:48:40,276 --> 00:48:41,778 Gadis dari tadi. 671 00:48:41,861 --> 00:48:43,363 Kenapa lama sekali? 672 00:48:43,488 --> 00:48:47,992 Sudah kubilang aku perlu menghilangkan stres. Ya ampun, aku merasa segar. 673 00:48:49,369 --> 00:48:50,620 -Apa yang dia lakukan? -Tunggu. 674 00:48:51,162 --> 00:48:53,456 Aku ada dalam mimpi Mi-ran? 675 00:48:54,624 --> 00:48:56,501 Lalu, apa yang kalian berdua lakukan di sini? 676 00:48:57,711 --> 00:48:58,712 Kita? 677 00:48:59,170 --> 00:49:01,423 Dengan baik, 678 00:49:01,506 --> 00:49:03,007 bagaimana kita mengatakannya? 679 00:49:03,842 --> 00:49:06,136 Kami mewujudkan keinginan masyarakat 680 00:49:06,219 --> 00:49:07,846 dan membantu mereka membalas dendam dalam mimpi mereka. 681 00:49:07,929 --> 00:49:09,055 Itulah yang kami lakukan. 682 00:49:10,807 --> 00:49:12,100 Sederhananya... 683 00:49:12,392 --> 00:49:13,393 Benar. Kami seperti roh. 684 00:49:14,185 --> 00:49:18,565 Kami agak mirip dengan apa yang mereka lakukan. 685 00:49:18,773 --> 00:49:20,400 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 686 00:49:20,483 --> 00:49:22,152 Kami memecahkan masalah di alam mimpi masyarakat. 687 00:49:22,235 --> 00:49:24,529 Kami tidak punya waktu untuk menjelaskan hal itu kepadanya. 688 00:49:24,612 --> 00:49:26,698 Seorang manusia telah memasuki Dunia Mimpi. 689 00:49:26,781 --> 00:49:27,949 Ini adalah kekacauan besar. 690 00:49:37,625 --> 00:49:40,044 Itu karena visi rohaninya tidak terkunci. 691 00:49:40,253 --> 00:49:42,297 Apa? Bagaimana dengan saya yang tidak terkunci? 692 00:49:43,757 --> 00:49:46,468 Mustahil. Dia bukan semacam itu seorang pendeta tinggi atau dukun agung. 693 00:49:46,551 --> 00:49:47,677 Benar. 694 00:49:47,761 --> 00:49:49,053 Tampaknya dia adalah kasus khusus. 695 00:49:49,137 --> 00:49:51,264 Visi spiritualnya tidak terkunci saat lahir. 696 00:49:53,057 --> 00:49:55,018 Sejak kamu masih muda, orang mengeluh 697 00:49:55,101 --> 00:49:56,895 dan meminta bantuanmu, bukan? 698 00:49:57,771 --> 00:50:00,857 -Ya itu benar. -Jadi menurutmu itulah sebabnya dia berakhir di sini? 699 00:50:00,940 --> 00:50:02,358 Itu mungkin. 700 00:50:02,442 --> 00:50:06,279 Dia akan melupakan semuanya begitu dia bangun, jadi jangan khawatir. 701 00:50:06,362 --> 00:50:09,032 Jadi saya sudah hidup seperti ini karena visi rohaniku? 702 00:50:11,201 --> 00:50:12,744 Jika Anda memecahkan masalah, 703 00:50:12,827 --> 00:50:14,496 bisakah kamu berubah temperamen seseorang? 704 00:50:14,579 --> 00:50:17,624 Tentu saja. Tidak ada yang mustahil bagi saya. 705 00:50:17,707 --> 00:50:19,501 Ya ampun, itu luar biasa. 706 00:50:19,584 --> 00:50:21,085 Lalu bisakah kamu membantuku-- 707 00:50:21,169 --> 00:50:22,629 Hei, dia melarikan diri. 708 00:50:23,463 --> 00:50:24,672 Tangkap dia! 709 00:50:59,123 --> 00:51:01,751 Mohon maafkan saya. Saya minta maaf. 710 00:51:01,835 --> 00:51:04,462 Inilah sebabnya saya menyukai pekerjaan saya. 711 00:51:04,546 --> 00:51:07,549 Beberapa orang brengsek berpikir mereka lebih unggul dari yang lain. 712 00:51:07,632 --> 00:51:11,135 Dan beberapa orang brengsek bahkan main-main dengan pekerjaan orang lain. 713 00:51:11,219 --> 00:51:14,764 Senang rasanya melihat orang brengsek sepertimu menggigil ketakutan. 714 00:51:16,015 --> 00:51:18,768 Tolong maafkan aku sekali ini saja. 715 00:51:20,770 --> 00:51:23,690 Bagaimana rasanya terpojok dengan punggung menempel ke dinding? 716 00:51:24,274 --> 00:51:27,485 Seseorang bahkan mencoba bunuh diri hari ini karena kamu. Tahukah kamu itu? 717 00:51:27,652 --> 00:51:32,407 Anda bukan hanya bos yang buruk. Anda menghancurkan semangat orang-orang. 718 00:51:32,991 --> 00:51:33,825 Lepaskan aku! 719 00:51:35,034 --> 00:51:36,452 Biarkan aku pergi! 720 00:51:37,203 --> 00:51:38,496 Dasar bajingan sialan itu. 721 00:51:44,168 --> 00:51:45,086 Haruskah aku membuangnya? 722 00:51:45,169 --> 00:51:47,964 Anda tahu jawabannya. Lempar dia! 723 00:51:50,049 --> 00:51:51,092 Silakan. 724 00:51:51,593 --> 00:51:53,511 Aku bersumpah aku akan bersikap baik mulai sekarang. 725 00:51:53,595 --> 00:51:57,140 Baiklah, aku akan memaafkanmu sekali ini saja karena suasana hatiku sedang bagus hari ini. 726 00:51:57,515 --> 00:51:59,601 Jadi saya sangat berharap Anda memperbaiki diri. 727 00:52:01,686 --> 00:52:04,230 Jangan menangis. Mengapa kamu menangis? 728 00:52:05,857 --> 00:52:06,983 Ya ampun. 729 00:52:08,443 --> 00:52:10,028 Astaga, kamu menjijikkan. 730 00:52:15,783 --> 00:52:18,703 Apakah Tuan Park benar-benar jatuh dari atap? 731 00:52:18,786 --> 00:52:20,496 Beruntungnya dia. Dia akan tumbuh lebih tinggi. 732 00:52:25,460 --> 00:52:26,336 Jangan masuk ke dalam. 733 00:52:26,920 --> 00:52:28,630 Anda tidak dapat melihat ini. 734 00:52:29,672 --> 00:52:31,716 Mi-ran, keluarlah. Tidak apa-apa sekarang. 735 00:52:38,556 --> 00:52:40,099 Dia mengunci pintu. 736 00:52:40,683 --> 00:52:43,144 Dia mengunci pintu? Mengapa? Apa yang ada di sana? 737 00:52:43,227 --> 00:52:45,188 Itu Ruang Kontrol CCTV. 738 00:52:45,688 --> 00:52:48,775 Monitor sedang sibuk memainkan kenangan masa lalunya sekarang. 739 00:52:52,820 --> 00:52:53,863 Mi-ran, apakah kamu bodoh? 740 00:52:54,572 --> 00:52:56,324 Apakah Anda takut seseorang akan menonton? 741 00:52:56,407 --> 00:52:57,492 Apakah kamu malu? 742 00:52:58,034 --> 00:53:01,204 Mengapa Anda merasa seperti itu? Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 743 00:53:01,454 --> 00:53:03,247 Anda adalah korban, bukan pelaku. 744 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 Cepat keluar. 745 00:53:06,501 --> 00:53:10,296 Keluarlah dan tunjukkan rekaman itu pada Tuan Park. 746 00:53:10,380 --> 00:53:12,799 Orang jahat seharusnya menjadi orangnya siapa yang takut dan malu. 747 00:53:16,970 --> 00:53:18,262 Jangan takut. 748 00:53:19,305 --> 00:53:22,809 Anda melihat bagaimana mereka menghukum Tuan Park di atap, kan? 749 00:53:23,685 --> 00:53:25,979 Tahukah kamu dia ketakutan dan mengencingi dirinya sendiri? 750 00:53:26,062 --> 00:53:26,938 Benar-benar gila. 751 00:53:30,775 --> 00:53:31,651 Anda hanya tertawa. 752 00:53:32,485 --> 00:53:33,486 Lucu sekali, bukan? 753 00:53:37,240 --> 00:53:38,116 Namun sayangnya, 754 00:53:39,283 --> 00:53:41,035 ini hanya mimpi. 755 00:53:41,995 --> 00:53:43,496 Begitu kamu bangun, 756 00:53:44,122 --> 00:53:45,540 kamu sendiri yang harus menghukumnya. 757 00:53:53,548 --> 00:53:54,716 Hei, lupakan saja. Itu sudah cukup. 758 00:53:56,050 --> 00:53:57,885 Hei, diam saja di sana. 759 00:53:57,969 --> 00:54:01,347 Jalani sisa hidupmu diintimidasi oleh orang-orang seperti Tuan Park. 760 00:54:01,639 --> 00:54:04,684 Itu sama sekali tidak berguna untuk membalas dendam padanya. 761 00:54:05,101 --> 00:54:07,228 Kamu sebenarnya tidak pantas menerima semua ini. 762 00:54:08,855 --> 00:54:12,233 Ya ampun, kamu mempunyai temperamen yang buruk. Ayo pergi. Ayo. 763 00:54:12,316 --> 00:54:13,985 -Biarkan aku pergi. -Ayo pergi. 764 00:54:14,068 --> 00:54:15,862 Astaga, ada apa denganmu? Turun. 765 00:54:17,071 --> 00:54:18,281 Itu dia. 766 00:54:18,990 --> 00:54:19,866 Saya minta maaf. 767 00:54:19,949 --> 00:54:22,160 Kamu masih belum sadar. 768 00:54:22,660 --> 00:54:24,620 Siapa yang menyuruhmu minta maaf? Jangan menyesal! 769 00:54:25,955 --> 00:54:27,999 Apa nama barnya kamu minum hari ini? 770 00:54:29,167 --> 00:54:30,209 Maaf? 771 00:54:30,293 --> 00:54:31,919 Ini Bar Pop-up Mistik. 772 00:54:32,003 --> 00:54:33,629 Dan saat Anda minum di bar kami, 773 00:54:33,713 --> 00:54:35,882 kamu menjadi bos. 774 00:54:35,965 --> 00:54:37,258 Itulah kami berdua. 775 00:54:38,092 --> 00:54:41,262 Mengapa kamu menyerah padanya? Anda seharusnya mengutuk dia sekarang. 776 00:54:41,554 --> 00:54:45,641 Bersikaplah seolah-olah Anda mempunyai cakar dan menggeram meskipun kamu tidak mempunyai taring. 777 00:54:45,767 --> 00:54:46,601 Anda mengerti? 778 00:54:49,270 --> 00:54:50,146 Oke. 779 00:54:51,564 --> 00:54:53,024 Oke, saya mengerti. 780 00:54:54,067 --> 00:54:56,819 Saya akan melakukan itu. Saya akan hidup seperti itu mulai sekarang. 781 00:55:27,725 --> 00:55:29,185 Kapan saya pulang? 782 00:55:34,398 --> 00:55:35,566 Aku pasti minum terlalu banyak. 783 00:55:44,909 --> 00:55:45,952 Itu tidak terbantahkan. 784 00:55:46,035 --> 00:55:49,080 Dia tidak hanya akan didisiplinkan karena hal ini, tapi Anda bahkan bisa mengajukan tuntutan pidana. 785 00:55:53,918 --> 00:55:54,961 Terima kasih. 786 00:55:55,503 --> 00:55:58,923 Aku yakin tidak mudah untuk memberitahuku hal ini. Terima kasih sudah begitu berani. 787 00:56:05,012 --> 00:56:06,430 Permisi. 788 00:56:07,557 --> 00:56:09,809 Aku minta maaf soal kemarin. Aku akan membayar biaya rumah sakit-- 789 00:56:09,892 --> 00:56:12,562 Tidak, tidak apa-apa. Aku bahkan tidak terluka. 790 00:56:12,979 --> 00:56:16,649 Saya memikirkan tentang apa yang saya lakukan, dan aku seharusnya tidak bertindak seperti itu. 791 00:56:17,817 --> 00:56:18,693 Maaf? 792 00:56:18,776 --> 00:56:21,487 Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya memperlakukanmu seperti itu. 793 00:56:24,365 --> 00:56:26,117 Mohon maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf. 794 00:56:26,826 --> 00:56:28,286 Oh baiklah. 795 00:56:36,252 --> 00:56:37,378 Ya ampun. 796 00:56:37,962 --> 00:56:38,963 Siapa kamu? 797 00:56:39,046 --> 00:56:39,922 Aku? 798 00:56:40,464 --> 00:56:41,507 Ya... 799 00:56:41,924 --> 00:56:44,677 Bagaimana aku mengatakannya? Peri, menurutku? 800 00:56:45,720 --> 00:56:47,471 -Peri daging. -Apa? 801 00:56:47,555 --> 00:56:50,224 Aku tahu kamu suka daging. Di Sini. 802 00:56:50,933 --> 00:56:52,685 Makanlah selagi bisa 803 00:56:52,768 --> 00:56:56,105 bukannya menyebabkan keributan di supermarket. 804 00:56:57,106 --> 00:57:00,026 Ulangi setelah saya. "Aku akan makan di rumah. 805 00:57:00,193 --> 00:57:01,986 Supermarket hanya untuk sampel." 806 00:57:02,069 --> 00:57:03,654 "Aku akan makan di rumah." 807 00:57:03,738 --> 00:57:04,614 Katakan dengan benar. 808 00:57:06,866 --> 00:57:07,867 Astaga, panas sekali. 809 00:57:08,326 --> 00:57:10,536 "Aku akan makan di rumah. Supermarket hanya untuk sampel." 810 00:57:10,620 --> 00:57:13,206 Jika kau menyebabkan keributan lain, kamu harus bicara dengan orang gila... 811 00:57:13,789 --> 00:57:16,792 Maksudku, kamu harus bicara kepada seorang wanita yang sangat serius. 812 00:57:16,876 --> 00:57:18,878 Jadi ingatlah itu, oke? 813 00:57:19,045 --> 00:57:19,879 Oke. 814 00:57:33,351 --> 00:57:36,729 Belum pernah ada orang yang meminta maaf padaku sebelumnya. 815 00:57:43,194 --> 00:57:44,695 Mi-ran, ada apa? 816 00:57:45,988 --> 00:57:49,575 Tidak, tidak ada yang salah. Ngomong-ngomong, aku minta maaf soal tadi malam. 817 00:57:49,825 --> 00:57:52,745 Aku terlalu mabuk, bukan? Terima kasih telah mengantarku pulang dengan selamat. 818 00:57:53,329 --> 00:57:55,164 Apa? Aku mengantarmu pulang? 819 00:57:55,248 --> 00:57:56,749 Bukankah kamu mengantarku pulang? 820 00:57:58,584 --> 00:58:00,836 Saya tidak yakin. Aku juga pingsan. 821 00:58:01,545 --> 00:58:04,131 Tapi rasanya seperti itu sesuatu yang menarik terjadi tadi malam. 822 00:58:04,340 --> 00:58:08,302 Benar-benar? Saya hanya ingat makan daging babi panggang di bar pop-up. 823 00:58:08,844 --> 00:58:10,304 Dan mungkin itu karena saya makan enak, 824 00:58:10,388 --> 00:58:13,641 tapi entah kenapa, Saya bangun hari ini dengan perasaan sangat segar. 825 00:58:13,724 --> 00:58:15,601 -Mari kita menjalani hari yang menyenangkan. -Ya. 826 00:58:39,333 --> 00:58:40,167 Apa? 827 00:58:41,294 --> 00:58:42,420 Menurutku itu nyata. 828 00:58:44,964 --> 00:58:47,675 Tidak, itu tidak mungkin. Mungkin itu hanya mimpi. 829 00:59:02,481 --> 00:59:04,900 Itu nyata. Itu benar-benar terjadi. Itu bukan mimpi. 830 00:59:05,484 --> 00:59:08,654 Tidak, tunggu. Jika itu nyata, maka Tuan Park seharusnya sudah mati. 831 00:59:10,448 --> 00:59:12,992 Apakah itu berarti Aku benar-benar masuk ke dalam mimpi Mi-ran? 832 00:59:15,953 --> 00:59:17,788 Astaga, itu benar-benar tidak masuk akal. 833 00:59:17,872 --> 00:59:18,998 Tapi bagaimana dengan binyeo ini? 834 00:59:34,555 --> 00:59:36,432 Mengapa sumpit? Di mana binyeomu? 835 00:59:37,266 --> 00:59:40,519 Aku meninggalkannya di atap kemarin. Aku harus mengambilnya nanti. 836 00:59:42,396 --> 00:59:46,067 Kami akhirnya membuat beberapa kemajuan, jadi mari kita minum untuk memberi selamat. 837 00:59:46,150 --> 00:59:47,360 Bersulang. 838 00:59:49,570 --> 00:59:50,988 Yeombujang, apa yang membawamu ke sini? 839 00:59:51,072 --> 00:59:53,366 Tidak apa-apa. Duduk. 840 00:59:54,033 --> 00:59:55,534 Oh, kamu bahkan tidak repot-repot bangun. 841 00:59:56,118 --> 00:59:57,828 Apa yang akan kamu keluhkan kali ini? 842 00:59:57,912 --> 01:00:00,956 Apa yang kamu kenakan? Apakah itu terbuat dari kelambu? 843 01:00:02,124 --> 01:00:05,336 Seperti yang Anda lihat, kami sedang mengadakan pesta sekarang. 844 01:00:05,419 --> 01:00:07,088 Saya merayakan pencapaian saya, 845 01:00:07,171 --> 01:00:10,716 jadi kupikir aku harus memakainya sesuatu yang cocok untuk acara ini. 846 01:00:13,427 --> 01:00:15,054 Ini bukan waktunya untuk berpesta. 847 01:00:15,137 --> 01:00:17,098 Saya di sini dengan pesan Yeomradaewang. 848 01:00:17,681 --> 01:00:18,974 Dia mengirimkan terlalu banyak pesan. 849 01:00:19,558 --> 01:00:20,726 Ada apa kali ini? 850 01:00:21,852 --> 01:00:23,145 Tunggu saja. 851 01:00:27,441 --> 01:00:28,734 Dengarkan aku, Weol-ju. 852 01:00:29,693 --> 01:00:31,278 Saya memperpanjang masa penebusan Anda 853 01:00:31,654 --> 01:00:34,365 karena perbuatan baikmu dalam kehidupan masa lalumu. 854 01:00:34,907 --> 01:00:37,535 Namun hal itu tidak bisa dilanjutkan lagi. Aku akan memberimu waktu satu bulan saja. 855 01:00:37,868 --> 01:00:40,746 Jika Anda tidak bisa menyelesaikan dendam dari 100.000 orang pada waktu itu, 856 01:00:41,622 --> 01:00:44,166 kamu akan binasa di kedalaman neraka. 857 01:00:44,500 --> 01:00:45,751 Jadi ingatlah itu. 858 01:00:48,254 --> 01:00:49,255 Akhir. 859 01:00:50,798 --> 01:00:54,552 Apa? Satu bulan? Omong kosong apa ini? 860 01:00:55,177 --> 01:00:58,973 Mari kita lihat. Sudah berapa lama sejak terakhir kali Anda membuat kemajuan? Empat bulan? 861 01:00:59,056 --> 01:01:00,808 Tidak, enam bulan. 862 01:01:00,975 --> 01:01:02,560 Bagus sekali. 863 01:01:02,643 --> 01:01:05,938 Saya mengirim Anda ke sini untuk mengawasinya, tapi kalian bermalas-malasan bersama? 864 01:01:06,021 --> 01:01:07,982 Lihat. Lihatlah ini. 865 01:01:09,358 --> 01:01:10,776 GRAFIK KINERJA BAR POP-UP Mistik 866 01:01:10,901 --> 01:01:13,154 Yeomradaewang telah mendapatkan begitu banyak keluhan 867 01:01:13,237 --> 01:01:14,822 dari juri, jadi kamu sudah selesai. 868 01:01:14,905 --> 01:01:16,031 Keluhan tentang apa? 869 01:01:17,616 --> 01:01:20,244 "Semua yang pernah dia lakukan di Alam Hidup adalah minum alkohol dan makan. 870 01:01:20,327 --> 01:01:21,996 Bagaimana Anda bisa menyebut ini sebagai hukuman? 871 01:01:22,079 --> 01:01:24,832 Berhentilah membuang-buang waktu dan sumber daya kami dan kirim dia ke neraka sekarang juga." 872 01:01:24,915 --> 01:01:26,417 Itulah yang terus mereka katakan. 873 01:01:26,500 --> 01:01:28,335 Tapi itu bukan-- 874 01:01:28,419 --> 01:01:29,378 Jadi apa? 875 01:01:30,463 --> 01:01:32,756 Jadi dia akan mengirimku ke neraka? 876 01:01:35,176 --> 01:01:37,553 Anda tahu apa? Katakan padanya untuk melanjutkan. 877 01:01:37,636 --> 01:01:40,306 Saya bekerja keras selama 500 tahun. 878 01:01:40,389 --> 01:01:43,267 Dan dia akan mengirimku ke neraka hanya karena aku kekurangan beberapa orang? 879 01:01:44,101 --> 01:01:47,229 Saya merasa seperti magang yang telah bekerja keras. 880 01:01:47,646 --> 01:01:48,856 -Hai. -Apa? 881 01:01:48,939 --> 01:01:51,317 Ini adalah penyalahgunaan wewenang. Ini sangat kacau. 882 01:01:51,484 --> 01:01:54,528 Aku muak dengan omong kosong ini. Aku akan pergi ke neraka saja, oke? 883 01:01:54,612 --> 01:01:56,697 Silakan dan bawa aku sekarang. Ayo pergi. 884 01:01:56,780 --> 01:01:58,824 -Hei, ayolah. -Jangan coba-coba. Bergerak. 885 01:01:58,949 --> 01:02:00,576 -Astaga, tenanglah. -Ada apa denganmu? 886 01:02:00,659 --> 01:02:02,286 Hentikan. Hei, tetap di sana. 887 01:02:02,369 --> 01:02:03,662 -Apa masalahmu? -Hai! 888 01:02:03,746 --> 01:02:06,165 -Hai! -Anda! Siapa yang kamu panggil "Hei"? 889 01:02:07,666 --> 01:02:10,669 Dan ada apa dengan amarahmu? 890 01:02:10,753 --> 01:02:13,422 Itu karena kamu memakan waktu terlalu lama. 891 01:02:14,006 --> 01:02:17,218 Istilah hukuman bagi orang mati biasanya berakhir setelah 300 tahun. 892 01:02:17,301 --> 01:02:21,388 Tapi Anda terus meminta perpanjangan, jadi dia memberimu 500 tahun saja. 893 01:02:22,139 --> 01:02:23,015 Apa? 894 01:02:23,641 --> 01:02:25,684 Kamu memelototiku lagi. Apakah kamu akan memukulku? 895 01:02:29,230 --> 01:02:33,025 Bagaimanapun, cobalah melakukan pekerjaan yang lebih baik. Aku akan berangkat sekarang. 896 01:02:33,609 --> 01:02:35,569 -Semoga beruntung. -Hai. Tidak, tunggu. 897 01:02:36,028 --> 01:02:37,321 Yeombujang! 898 01:02:39,240 --> 01:02:41,700 Aku merasa seperti orang bodoh karena dia. 899 01:02:47,456 --> 01:02:48,415 Sebulan, kan? 900 01:02:48,499 --> 01:02:49,500 Apa? 901 01:02:50,417 --> 01:02:51,293 Ya. 902 01:02:52,253 --> 01:02:54,171 -Sial! -Hai! 903 01:03:07,601 --> 01:03:09,812 Itu bukan mimpi. Itu nyata. 904 01:03:11,272 --> 01:03:12,940 Mimpi atau kenyataan? 905 01:03:14,233 --> 01:03:16,235 Mimpi atau kenyataan? 906 01:03:19,405 --> 01:03:20,614 Jika itu nyata... 907 01:03:21,240 --> 01:03:22,825 Jika Anda memecahkan masalah, 908 01:03:22,908 --> 01:03:24,451 bisakah kamu berubah temperamen seseorang? 909 01:03:24,535 --> 01:03:27,496 Tentu saja. Tidak ada yang mustahil bagi saya. 910 01:03:51,186 --> 01:03:52,396 Kemana kamu pergi? 911 01:03:52,479 --> 01:03:55,941 Saya harus membagikan kupon gratis. Apa lagi yang bisa saya lakukan? Saya hanya punya waktu satu bulan. 912 01:03:56,734 --> 01:03:57,943 Pergi ke jembatan lagi? 913 01:03:58,277 --> 01:04:01,280 Ya. Jika saya beruntung, saya akan bertemu seseorang siapa yang akan bunuh diri. 914 01:04:02,615 --> 01:04:06,285 Akan lebih bagus jika saya memiliki magnet yang menarik orang-orang sedih dengan dendam. 915 01:04:06,702 --> 01:04:08,746 Itu tidak mungkin. Tidak ada hal seperti itu. 916 01:04:13,042 --> 01:04:16,712 Jika Anda punya waktu, maukah kamu mendengarkan ceritaku? 917 01:04:16,795 --> 01:04:18,380 Sejak kamu masih muda, 918 01:04:18,464 --> 01:04:20,883 orang mengeluh kepadamu dan meminta bantuanmu, bukan? 919 01:04:20,966 --> 01:04:21,884 Ya itu benar. 920 01:04:22,760 --> 01:04:23,761 Saya menemukannya. 921 01:04:24,094 --> 01:04:25,137 Menemukan apa? 922 01:04:27,473 --> 01:04:29,391 -Sebuah magnet. -Apa? 923 01:04:30,809 --> 01:04:32,645 Saya menemukan diri saya sebuah magnet. 924 01:04:33,729 --> 01:04:36,190 Tidak, aku seharusnya tidak berada di sini sekarang. 925 01:04:36,607 --> 01:04:37,733 Sampai jumpa! 926 01:05:05,469 --> 01:05:06,387 Nona Weol-ju. 927 01:05:06,970 --> 01:05:08,472 Hei, Kasus Khusus. 928 01:05:09,515 --> 01:05:12,101 -Tadi malam nyata, bukan? -Apa? 929 01:05:12,226 --> 01:05:14,812 Kamu bilang padaku kamu adalah roh yang menyelesaikan dendam. 930 01:05:15,145 --> 01:05:16,313 Bisakah kamu membantuku juga? 931 01:05:16,397 --> 01:05:19,525 Bagiku, kamu adalah harapan terakhirku. 932 01:05:21,318 --> 01:05:22,611 Oke. 933 01:05:23,445 --> 01:05:24,738 Aku akan menjadi harapan terakhirmu. 934 01:05:24,947 --> 01:05:28,117 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Anda. 935 01:05:28,784 --> 01:05:30,244 Benar-benar? 936 01:05:30,327 --> 01:05:31,245 Ya. 937 01:05:31,954 --> 01:05:32,788 Namun sebaliknya, 938 01:05:34,039 --> 01:05:36,041 Saya ingin sesuatu sebagai balasannya. 939 01:05:36,667 --> 01:05:39,586 Ya, sebenarnya aku membawanya. Anda sedang mencari ini, bukan? 940 01:05:40,587 --> 01:05:42,339 Ini bukan milikmu sejak awal. 941 01:05:43,006 --> 01:05:44,133 Bukan ini. 942 01:05:44,508 --> 01:05:47,219 Bukan itu? Lalu apa itu? 943 01:05:47,302 --> 01:05:48,637 Bagaimana menurutmu? 944 01:05:49,763 --> 01:05:50,764 Tubuhmu. 945 01:05:52,558 --> 01:05:54,935 Aku membutuhkan tubuhmu. 946 01:06:00,858 --> 01:06:02,109 Kamu tidak akan sendirian. 947 01:06:03,569 --> 01:06:06,572 Kapan pun kamu membutuhkan kekuatan ekstra, pegang ini binyeo dengan erat. 948 01:06:08,449 --> 01:06:10,284 Ini akan membawakanmu orangnya 949 01:06:11,535 --> 01:06:13,078 kamu sangat mencarinya. 950 01:06:24,423 --> 01:06:26,925 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA PARK HA-NA, PARK JOO-HYUNG, DAN HWANG BO-RA 951 01:06:27,579 --> 01:06:33,853 Terjemahan subtitle oleh Hye-lim Park 952 01:06:49,761 --> 01:06:54,433 BAR POP-UP Mistik 953 01:06:56,163 --> 01:07:00,417 Tanda tangani kontrak dan bekerja selama sebulan, maka aku akan mengabulkan permintaanmu. 954 01:07:00,501 --> 01:07:01,919 Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya dalam sebulan? 955 01:07:02,002 --> 01:07:05,756 Dia tidak bisa membantumu. 956 01:07:05,839 --> 01:07:07,007 Anda akan diseret pergi? 957 01:07:07,925 --> 01:07:11,136 Saya menolak menyajikan minuman untuk seorang pembunuh sepertimu. 958 01:07:11,220 --> 01:07:13,639 Kamu bilang kami akan membantu orang dan mengabulkan keinginan mereka. 959 01:07:13,722 --> 01:07:15,891 Kamu tidak pernah bilang kami akan memarahi mereka dan mengusir mereka! 960 01:07:15,974 --> 01:07:17,226 Saya kira Kasus Khusus tidak akan kembali lagi. 961 01:07:17,309 --> 01:07:19,019 Saya bisa mengaturnya sendiri. 962 01:07:19,102 --> 01:07:21,522 Jika saya minum ini, Saya bisa memasuki mimpi orang. 963 01:07:22,564 --> 01:07:23,690 Apa? Dimana saya? 964 01:07:26,693 --> 01:07:29,112 Bu, aku sangat takut. 965 01:07:29,922 --> 01:07:32,211 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs