1
00:00:03,520 --> 00:00:05,322
[kuşlar cıvıldıyor]

2
00:00:05,356 --> 00:00:06,657
[çocuklar bağırıyor]

3
00:00:51,335 --> 00:00:53,204
*[Güzel Kafa
Goldfrapp oynuyor]

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,476
[kuşlar cıvıldıyor]

5
00:02:05,509 --> 00:02:06,777
[keçiler meliyor]

6
00:02:08,712 --> 00:02:09,946
[yaprak hışırtısı]

7
00:02:12,749 --> 00:02:13,884
[toynak sesleri]

8
00:02:27,431 --> 00:02:28,465
[Kıkırdama]

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,608
(Tamsin)
İyi misin?

10
00:02:40,844 --> 00:02:42,746
Kaza falan mı yaptın?

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,881
Hayır, sadece dinleniyordum.

12
00:02:48,452 --> 00:02:49,753
Adınız ne?

13
00:02:50,687 --> 00:02:51,655
Mona.

14
00:02:57,461 --> 00:02:59,630
sen bakmıyorsun
"Mona" gibi.

15
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
Gerçek adım bu değil.

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,035
Benim yüzümden oldu kardeşim.

17
00:03:05,068 --> 00:03:08,339
Hep şikayet ediyordum
çocukken başladı
bana "Mona" diyor.

18
00:03:08,372 --> 00:03:09,940
Çünkü benim gerçek adım Lisa.

19
00:03:11,041 --> 00:03:13,710
Mona Lisa. Anla?

20
00:03:13,744 --> 00:03:15,078
[homurdanıyor]

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,913
Evet, çalıştım
orijinal.

22
00:03:22,386 --> 00:03:23,420
Ben Tamsin.

23
00:03:26,690 --> 00:03:27,958
Bisikletini beğendim.

24
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Evet? Bu bir Honda.

25
00:03:31,662 --> 00:03:34,297
Biraz önce Gyppo'lardan aldım
kurtçuk çiftliğinde.

26
00:03:35,766 --> 00:03:37,634
görünmüyor
bir motora sahip olmak.

27
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
Sadece bir onluktu.

28
00:03:41,071 --> 00:03:44,675
Bisikletin ne anlamı var
motorsuz mu?

29
00:03:44,708 --> 00:03:47,077
Bir tane alıyorum
gelecek hafta.
Tamam aşkım.

30
00:03:47,110 --> 00:03:48,545
[kuşlar cıvıldıyor]

31
00:03:55,452 --> 00:03:56,787
Yaşadığım yer burası.

32
00:03:59,155 --> 00:04:01,525
seni hiç görmedim
daha önce burada.

33
00:04:01,558 --> 00:04:04,094
Evet. Bunun nedeni
sadece buradayım
okul tatillerinde.

34
00:04:05,629 --> 00:04:07,731
Yatılı okula mı gidiyorsunuz?

35
00:04:07,764 --> 00:04:11,468
Evet ama az önce
askıya alındı.

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,103
Görünüşe göre,
Kötü bir etkim var
insanlar üzerinde.

37
00:04:16,773 --> 00:04:18,375
[burnunu çekiyor]

38
00:04:18,409 --> 00:04:20,877
İçeri gelmek ister misin?
Hayır.

39
00:04:20,911 --> 00:04:24,881
Gitmem lazım.
Tamam aşkım. Uğra
eğer sıkıldıysan.

40
00:04:24,915 --> 00:04:27,017
Davetlisin,
ve bütün yaz buradayım
biliyorsun.

41
00:04:59,182 --> 00:05:00,150
[sıvı guruldaması]

42
00:05:08,592 --> 00:05:09,893
Ne yapıyorsun?

43
00:05:14,130 --> 00:05:15,766
Bana güvenin, tamam mı?

44
00:05:17,668 --> 00:05:21,805
Sen bir piçsin.
Sen sadece busun.

45
00:05:21,838 --> 00:05:24,575
Ve burayı istiyorum
eski haline döndü.
Bu olamaz.

46
00:05:38,955 --> 00:05:40,423
[su damlıyor]

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,730
(Phil)
Pub'a baktım
ve düşündüm ki...

48
00:05:46,763 --> 00:05:48,565
"Ne yapıyordum?"

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,534
Teşekkür ederim Tanrım.
Artık ne yapabileceğimi görüyorum.
(adam)
Bu doğru.

50
00:05:50,567 --> 00:05:53,537
Burayı bir bar olarak işletmeyeceğim.

51
00:05:53,570 --> 00:05:57,040
Bunu şu şekilde çalıştıracağım
manevi bir merkez böylece
insanlar buraya gelebilir...

52
00:05:57,073 --> 00:05:58,542
[hepsi alkışlıyor]
ve İsa Mesih hakkında bilgi edinin.

53
00:06:00,811 --> 00:06:02,979
Çünkü iddia edeceğiz
bu vadi arkası...

54
00:06:03,013 --> 00:06:05,682
adına
Rab İsa Mesih.

55
00:06:05,716 --> 00:06:08,752
Çünkü insanların ihtiyacı var
manevi tatmin.

56
00:06:08,785 --> 00:06:11,087
Bilmeleri gerekiyor
Rabbin orada olduğunu
onlar için.

57
00:06:11,121 --> 00:06:13,490
(Adam)
Evet Tanrım.
Bir makyaja ihtiyaçları var.

58
00:06:13,524 --> 00:06:15,959
Bunu bilmeleri gerekiyor
Sen onların Rabbisin.
(Adam
Amin.

59
00:06:15,992 --> 00:06:17,794
Bunu yapmama yardım edecek misin?
(cemaat)
Evet, yapacağız.

60
00:06:17,828 --> 00:06:20,631
Rabbin ne kadar büyüktür?

61
00:06:20,664 --> 00:06:22,633
Sevgiyi getireceğiz
bu vadiye.

62
00:06:22,666 --> 00:06:24,701
biz getireceğiz
İsa Mesih'in adı...

63
00:06:24,735 --> 00:06:26,503
kayıp insanlara
bu vadide.

64
00:06:26,537 --> 00:06:28,605
Onlara haber vereceğiz
O'nun onlar için orada olduğunu.

65
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
(kadın)
Evet Tanrım.
Teşekkür ederim.

66
00:06:33,143 --> 00:06:35,779
Teşekkür ederim.
Bunun için Tanrı senden razı olsun.

67
00:06:35,812 --> 00:06:39,683
İsa'nın değerli adına,
bu fikri ortaya koyalım,
Bu vizyon Sizden.

68
00:06:39,716 --> 00:06:42,619
Baba Tanrım, kaldırıyoruz
bu bar sana kalmış, Tanrım.
Sana şükrediyoruz, Tanrım...

69
00:06:42,653 --> 00:06:44,721
onu aldığını
düşmandan.

70
00:06:44,755 --> 00:06:46,723
Biz sadece bu vadi için dua ediyoruz.
Burada kardeşimiz için dua edin.
Şimdi.

71
00:06:46,757 --> 00:06:48,592
Onu meshedelim, Tanrım.

72
00:06:48,625 --> 00:06:50,126
Değerli adına
İsa'nın....

73
00:06:51,127 --> 00:06:53,564
[insanlar mırıldanıyor]

74
00:06:53,597 --> 00:06:58,168
Şimdi ortaya çık baba.
Adını herkese itiraf et
yaşayan kişi, Baba Tanrı.

75
00:06:58,201 --> 00:07:01,004
Bana gel sevgilim.
Hemen yanıma gel.

76
00:07:01,037 --> 00:07:02,238
[hepsi mırıldanıyor]

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,310
(kadın)
Ateşin çıksın.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,780
Yeter ki güç gelsin
Tanrım, gelsin.

79
00:07:09,813 --> 00:07:11,047
[kadın bağırıyor]

80
00:07:12,883 --> 00:07:14,618
[adam alkışlıyor]

81
00:07:14,651 --> 00:07:15,919
[insanlar sohbet ediyor]

82
00:07:17,621 --> 00:07:19,089
(kadın)
Bizi kutsa, Rab İsa,
Var....

83
00:07:19,122 --> 00:07:21,057
(kadın
Rabbimi övün.

84
00:07:21,091 --> 00:07:24,194
bana vermesi için dua et
daha fazla tutku, Tanrım.
Daha fazla tutku.

85
00:07:24,227 --> 00:07:26,296
(kadın
Evet.
Ve sadece güç kazan.

86
00:07:27,964 --> 00:07:30,133
İsa.
Teşekkür ederim baba Tanrım.

87
00:07:31,835 --> 00:07:33,536
*[cemaat şarkı söylüyor]

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,621
[İnsanlar alkışlıyor]

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,124
[Mona nefes nefese]

90
00:07:59,996 --> 00:08:01,197
[Mona inliyor]

91
00:08:02,265 --> 00:08:03,767
[koltuk gıcırdıyor]

92
00:08:09,005 --> 00:08:10,306
[hafif çıngıraklar]

93
00:08:11,307 --> 00:08:12,676
[köpek havlaması]

94
00:08:24,821 --> 00:08:28,759
Şimdi bir yere çıkalım.
Güzel bir yer
bir kulüp veya summat gibi.

95
00:08:28,792 --> 00:08:31,294
Bak, yeterince yaşadım
tüm bunların.

96
00:08:31,327 --> 00:08:33,229
bitti
artık seninle benim aramda.

97
00:08:36,399 --> 00:08:40,671
Ne?
Çok eğlenceliydi.
Bitti.

98
00:08:40,704 --> 00:08:42,839
Yeterince yaşadım.
Arabaya binin.
Seni evine götüreceğim.

99
00:08:45,876 --> 00:08:48,912
Bunu bana söyleyebilirdin
önce.
Evet, sanki yapacağım gibi.
Arabaya binin.

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,147
Hayır, yapmayacağım.
Kendinize uygun.

101
00:08:51,181 --> 00:08:52,382
Sen bir domuzsun!

102
00:08:54,317 --> 00:08:55,218
[motor çalışıyor]

103
00:09:10,333 --> 00:09:11,802
[kuşlar cıvıldıyor]

104
00:09:28,418 --> 00:09:29,853
[kuşlar cıvıldıyor]

105
00:09:52,475 --> 00:09:53,443
Merhaba.

106
00:09:55,812 --> 00:09:57,848
Tamsin içeride mi?

107
00:09:57,881 --> 00:09:59,449
Evet, odasında.
her zamanki gibi.

108
00:10:00,784 --> 00:10:01,785
İyi eğlenceler.

109
00:10:14,130 --> 00:10:15,465
*[çello çalıyor]

110
00:10:39,489 --> 00:10:41,291
*[çello çalmaya devam ediyor]

111
00:11:59,870 --> 00:12:01,204
Bu Kuğu'ydu
St. Saëns tarafından.

112
00:12:06,176 --> 00:12:07,577
Swan'ın üstünde yaşıyorum.

113
00:12:10,146 --> 00:12:11,081
Bar.

114
00:12:12,182 --> 00:12:15,451
Bir barda mı yaşıyorsun?
Evet.

115
00:12:15,485 --> 00:12:18,855
Ama öyle değil
artık bir pub.
Daha çok bir tapınağa benziyor.

116
00:12:18,889 --> 00:12:21,357
Benim kardeşim.
Tanrıyı buldu.

117
00:12:21,391 --> 00:12:24,594
Ya da Tanrı onu buldu.
Yeniden doğdu.

118
00:12:24,627 --> 00:12:28,431
Ve pub artık daha çok benziyor
pek içki içilecek bir yer değil,
dua edilecek bir yer olarak.

119
00:12:28,464 --> 00:12:30,600
Her neyse, yaşıyorlar
yeniden doğmuş bingo
ya da bir şey...

120
00:12:30,633 --> 00:12:32,335
bu yüzden ayrılacağımı düşündüm.

121
00:12:39,009 --> 00:12:41,577
Yani bu sadece
sen ve kardeşin
senin barında mı?

122
00:12:41,611 --> 00:12:43,179
(Mona)
Sadece ben, kardeşim ve Tanrı.

123
00:12:45,248 --> 00:12:46,616
Tamamen deli mi?

124
00:12:47,450 --> 00:12:48,418
Evet.

125
00:12:50,053 --> 00:12:51,421
Ona ne oldu?

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,259
İçeri girdi
ve komik çıktı.

127
00:12:57,527 --> 00:12:59,462
Hapse mi girdi?
Evet.

128
00:13:01,097 --> 00:13:02,132
Ne için?

129
00:13:03,533 --> 00:13:05,101
Soygun, hırsızlık...

130
00:13:07,003 --> 00:13:08,238
insanlarla savaşmak.

131
00:13:11,041 --> 00:13:12,442
Peki ya ebeveynleriniz?

132
00:13:13,243 --> 00:13:14,577
Ben kendimi tanımıyorum baba.

133
00:13:15,611 --> 00:13:17,113
Ve annem öldü.

134
00:13:19,549 --> 00:13:21,017
Neden öldü?

135
00:13:23,186 --> 00:13:24,120
Kanser.

136
00:13:31,161 --> 00:13:32,996
Kız kardeşim anoreksiyadan öldü.

137
00:13:37,300 --> 00:13:38,301
Hayır.

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,539
İşte o.

139
00:13:55,718 --> 00:13:57,120
Bu Sadie.

140
00:14:02,058 --> 00:14:03,493
Gerçekten çok güzel.

141
00:14:05,495 --> 00:14:06,696
Evet öyleydi.

142
00:14:11,534 --> 00:14:13,169
Sizce
Ona mı benziyorum?
Evet.

143
00:14:18,374 --> 00:14:19,442
[kuşlar cıvıldıyor]

144
00:14:24,647 --> 00:14:26,349
Nietzsche'yi okudun mu?

145
00:14:26,382 --> 00:14:29,119
DSÖ?
Nietzsche.

146
00:14:29,152 --> 00:14:32,122
Bu büyük filozof,
ve o sadece buna inanıyordu...

147
00:14:32,155 --> 00:14:35,125
biliyorsun,
öyle insanlar var ki
bu gezegene yeni konuldular...

148
00:14:35,158 --> 00:14:38,361
Başarılı olmak için yaratılmış olanlar,
yeni çiçek açmış olanlar.

149
00:14:38,394 --> 00:14:41,597
Ve önemli değil
kaç tane daha az ölümlü var
acı çekmek...

150
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
sikilmek,
önemli değil
başarılı oldukları sürece.

151
00:14:44,500 --> 00:14:46,536
Bilirsin, Shakespeare gibi
ve Wagner...

152
00:14:50,273 --> 00:14:53,243
Ve kardeşin.
Bütün bu saçmalıklar. Yani,
Nietzsche onu asacaktı.

153
00:14:53,276 --> 00:14:54,744
Tanrıyla ilgili tüm bu şeyler.

154
00:14:55,645 --> 00:14:56,746
Tanrı öldü.

155
00:14:59,115 --> 00:15:01,417
Tanrı öldü.
Gerçek olan bu.
Burası, burası.

156
00:15:01,451 --> 00:15:04,020
[at kişnemesi]

157
00:15:04,054 --> 00:15:06,456
Burada ve şimdi.
Evet. Onu okumalısın.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Sanırım ondan hoşlanırsın.

159
00:15:17,467 --> 00:15:18,768
Ya da Freud, biliyorsun.

160
00:15:21,137 --> 00:15:24,174
[içecek döküyorum]

161
00:15:24,207 --> 00:15:26,309
(Tamsin)
Peki ne yapacaksın?
hayatınla mı?

162
00:15:28,644 --> 00:15:30,380
Avukat olacağım.

163
00:15:36,719 --> 00:15:38,588
Bir iş bulacağım
bir mezbahada.

164
00:15:39,455 --> 00:15:40,790
Gerçekten çok çalışın.

165
00:15:43,226 --> 00:15:45,661
Şöyle bir erkek arkadaş edinin:
bir piç...

166
00:15:48,098 --> 00:15:50,166
ve çalkala
bütün bu çocuklar, değil mi...

167
00:15:51,734 --> 00:15:53,269
zihinsel sorunları olan.

168
00:15:55,371 --> 00:15:57,440
Ve sonra bekleyeceğim
menopoz için.

169
00:16:02,378 --> 00:16:03,413
Veya kanser.

170
00:16:14,757 --> 00:16:16,259
[böceklerin cıvıltısı]

171
00:17:42,945 --> 00:17:44,647
(kadın)
Gel ve burada iç baba.

172
00:17:44,680 --> 00:17:46,282
Seni tanıyacaklar diye,
Baba.

173
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Seni onurlandırsınlar diye,
Baba.

174
00:17:48,684 --> 00:17:51,521
Yapacaklarını
Senden içiyorum baba,
Hayat Çeşmesi'nden.

175
00:17:51,554 --> 00:17:53,189
[cemaat dua ediyor]

176
00:18:02,998 --> 00:18:04,300
Tanrı öldü.

177
00:18:09,972 --> 00:18:11,207
[bağırır]

178
00:18:11,241 --> 00:18:12,442
İyi geceler kardeşim.

179
00:18:19,349 --> 00:18:20,283
Tamam aşkım.

180
00:18:21,817 --> 00:18:23,219
Sadece gideceğim.

181
00:18:30,726 --> 00:18:31,961
[şişe tıngırdaması]

182
00:18:36,332 --> 00:18:37,833
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
Mona mı?

183
00:18:39,469 --> 00:18:41,971
Bilmiyorum.

184
00:18:42,004 --> 00:18:45,007
Sadece sen varsın
ve oradaki arkadaşların.
Beni mahvettin.

185
00:18:45,040 --> 00:18:48,010
Üzgünüm. Sen sadece gerçekten
beni güldür.

186
00:18:48,043 --> 00:18:50,646
[gülüyor]
Özellikle seninle
elebaşı olmak.

187
00:18:50,680 --> 00:18:52,348
Yani sen...

188
00:18:53,283 --> 00:18:54,850
[kıkırdar]

189
00:18:54,884 --> 00:18:56,952
Sen...
neden sürekli çabalıyorsun
beni incitmek için mi?

190
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
Çünkü sanırım
sen kahrolası bir sahtesin,
bu yüzden.

191
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
(Phil)
Senin sorunun ne?

192
00:19:20,643 --> 00:19:22,244
Sadece kardeşimi özledim.

193
00:19:23,012 --> 00:19:24,013
Buradayım.

194
00:19:27,317 --> 00:19:28,518
Bu sen değilsin.

195
00:19:30,953 --> 00:19:33,022
Değil.
Mona, bu benim.

196
00:19:34,590 --> 00:19:35,891
Bu gerçek benim.

197
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
Eski Phil'i istiyorum.

198
00:19:44,667 --> 00:19:46,769
O eski Phil,
beni pek mutlu etmedi.

199
00:19:49,071 --> 00:19:50,540
Beni mutlu etti.

200
00:19:52,908 --> 00:19:54,310
[hıçkırarak]
Kardeşimi seviyordum.

201
00:19:58,548 --> 00:19:59,815
O eskiden gerçekti.

202
00:20:01,451 --> 00:20:02,518
[burnunu çekiyor]

203
00:20:03,653 --> 00:20:05,355
Hiç ailem yok.

204
00:20:07,357 --> 00:20:08,658
Evim değişti.

205
00:20:12,061 --> 00:20:13,496
Kimse benden hoşlanmıyor.

206
00:20:14,430 --> 00:20:15,531
Buraya gel.

207
00:20:16,799 --> 00:20:18,368
Buradayım.

208
00:20:18,401 --> 00:20:20,770
[hıçkırarak]

209
00:20:20,803 --> 00:20:24,039
Rab İsa,
bu çocuğa dikkat edin.
Ah, hayır!

210
00:20:24,073 --> 00:20:25,875
Kız kardeşime göz kulak ol...
Siktir git.

211
00:20:30,680 --> 00:20:31,681
Siktir git.

212
00:21:17,993 --> 00:21:19,929
Mona'yı arıyorum.
o burada mı?

213
00:21:19,962 --> 00:21:21,897
Evet, öyle. O orada.

214
00:21:21,931 --> 00:21:22,965
Teşekkürler.

215
00:21:23,966 --> 00:21:26,168
Burada bekleyebilir misin?

216
00:21:26,201 --> 00:21:28,137
* [Hare Krishna Hare Ram
kaydeden Anand Bakshi
radyoda çalıyor]

217
00:21:28,170 --> 00:21:29,805
Sol tarafınızda.

218
00:21:32,608 --> 00:21:33,776
[hava tıslaması]

219
00:21:50,893 --> 00:21:55,097
Ne yapıyor?
Karşısında.

220
00:21:55,130 --> 00:21:58,200
Onu koyuyor
tepenin zirvesinde,
kötülük vadisini temizlemek için.

221
00:21:58,233 --> 00:21:59,635
[ikisi de gülüyor]

222
00:22:03,473 --> 00:22:04,774
Şimdi bunlar güzel.

223
00:22:06,776 --> 00:22:07,710
Teşekkürler.

224
00:22:09,545 --> 00:22:11,947
Onlar benim annemindi.
bu eskiden ne zamandı
Kuğu.

225
00:22:19,655 --> 00:22:21,557
İşin bitti mi?

226
00:22:21,591 --> 00:22:23,225
Evet.
Bir taksim var
dışarıda bekliyorum.

227
00:22:23,258 --> 00:22:24,960
Ne için?
Çünkü gidiyoruz.

228
00:22:24,994 --> 00:22:26,128
Nerede?
Göreceksin.

229
00:22:28,097 --> 00:22:28,998
Tamam aşkım.

230
00:22:30,766 --> 00:22:33,936
*[Hare Krishna Hare Ram
Anand Bakshi oynuyor]

231
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
[böceklerin cıvıltısı]

232
00:23:03,633 --> 00:23:05,935
[arılar vızıldıyor]

233
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
ne düşünüyorsun
bu yerden mi?
Çok komik.

234
00:23:09,972 --> 00:23:12,107
Lego'ya benziyor.
Her şey bir çeşit bahane.

235
00:23:15,678 --> 00:23:17,079
Ve oradaki,
özellikle.
Şuradaki evi görüyor musun?

236
00:23:17,112 --> 00:23:17,813
Evet.

237
00:23:20,282 --> 00:23:22,117
Ve şık Jag
dışarıya mı park etmişsin?

238
00:23:25,788 --> 00:23:27,089
Bu babamın arabası.

239
00:23:29,224 --> 00:23:31,293
Ve buraya geliyor
oldukça fazla sanırım...

240
00:23:31,326 --> 00:23:33,863
çünkü burası
kız arkadaşı yaşıyor ve...

241
00:23:34,897 --> 00:23:36,632
sekreteri hoş.

242
00:23:43,806 --> 00:23:45,274
Ve o şimdi orada,
biliyorsun.

243
00:23:45,307 --> 00:23:47,943
Bu onun şu anda orada olduğu anlamına geliyor olmalı
arabasıyla orada...

244
00:23:50,212 --> 00:23:52,014
ve şimdi onu beceriyor olacak.

245
00:23:57,953 --> 00:24:00,790
Ona sahip olacak
ocağın üzerine eğildim,
onu kıçından sikeceğim.

246
00:24:04,026 --> 00:24:06,528
[ağlıyor]
Ve Mona, onu görmelisin.
O sadece bir köpek.

247
00:24:07,963 --> 00:24:10,800
O kahrolası bir fahişe...

248
00:24:10,833 --> 00:24:13,836
o her türden
sarı saçlı ve büyük memeler
ve bu yüksek topuklu ayakkabılar...

249
00:24:13,869 --> 00:24:16,205
ve o var
lanet beyin yok.
Hiçbir şeyi yok.

250
00:24:17,840 --> 00:24:18,874
[nefes nefese]

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,118
[alarm çalıyor]

252
00:24:48,003 --> 00:24:49,772
* [La Foule
Edith Piaf oynuyor]

253
00:24:57,012 --> 00:24:58,247
Bu Edith Piaf.

254
00:25:00,315 --> 00:25:01,784
Ona bayılıyorum.

255
00:25:08,023 --> 00:25:11,126
O muhteşemdi
Parisli kadın...

256
00:25:11,160 --> 00:25:13,228
kimde böyle vardı
olağanüstü trajik bir yaşam.

257
00:25:25,207 --> 00:25:28,243
Ve o evliydi
üç kez...

258
00:25:28,277 --> 00:25:30,880
ve her koca öldü
gizemli koşullarda.

259
00:25:37,086 --> 00:25:40,255
Ve sonuncusu
Boks şampiyonuydu ve
onu çatalla öldürdü.

260
00:25:46,896 --> 00:25:48,630
O bile yapmadı
hapishaneye git...

261
00:25:50,365 --> 00:25:52,868
çünkü Fransa'da,
tutku suçları
affedildiler.

262
00:27:03,272 --> 00:27:04,706
[kuş cıvıltısı]

263
00:27:05,440 --> 00:27:06,942
[böceklerin cıvıltısı]

264
00:27:11,380 --> 00:27:12,748
(Tamsin)
Yani annem
turneye çıktı...

265
00:27:12,782 --> 00:27:14,116
bazılarıyla
tehlikeli tiyatro topluluğu...

266
00:27:14,149 --> 00:27:15,384
oyuncu gibi davranmak.

267
00:27:15,417 --> 00:27:18,253
Ve babamın
sekreteriyle meşgul.

268
00:27:18,287 --> 00:27:20,089
Yani neredeyse bir yetimim.

269
00:27:23,358 --> 00:27:26,061
Bu ana
misafir odası.

270
00:27:26,095 --> 00:27:29,164
Ama hepsi küflü
ve tozla dolu çünkü biz
hiç misafirim bile olmuyor.

271
00:27:29,198 --> 00:27:31,100
Affedersin.

272
00:27:31,133 --> 00:27:33,002
Bu benim deli annemin
prova odası.

273
00:27:37,072 --> 00:27:38,774
Bu benim en sevdiğim banyo.

274
00:27:41,844 --> 00:27:43,245
Burası Sadie'nin odası.

275
00:27:43,813 --> 00:27:44,479
Ah.

276
00:27:48,350 --> 00:27:51,320
Aslında şuna dönüştü:
biraz tapınak.

277
00:27:51,353 --> 00:27:53,055
Çünkü öldüğünde...

278
00:27:53,088 --> 00:27:55,858
annem saklamak istedi
her şey tam olarak olduğu gibiydi.

279
00:27:56,458 --> 00:27:57,993
Yani içeri girmiyorsun.

280
00:27:59,128 --> 00:27:59,962
Hayır.

281
00:28:02,832 --> 00:28:05,868
Sonuçta,
ev gerçekten ürkütücü
yani benimle kalacaksın.

282
00:28:08,570 --> 00:28:09,771
Hadi.

283
00:28:13,308 --> 00:28:14,776
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

284
00:28:20,382 --> 00:28:21,350
[iç çeker]

285
00:28:25,387 --> 00:28:28,190
Garip sesler duyarsanız
geceleri panik yapmayın.

286
00:28:30,359 --> 00:28:33,028
Bu sadece
mobilya gıcırdıyor
Çünkü burası eski bir ev.

287
00:28:36,265 --> 00:28:37,299
İyi geceler.

288
00:28:38,067 --> 00:28:39,101
Gece.

289
00:28:58,453 --> 00:28:59,922
[kuşlar cıvıldıyor]

290
00:28:59,955 --> 00:29:01,156
(Tamsin)
Uyan.

291
00:29:03,959 --> 00:29:04,994
Sabah.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,997
Sabah.

293
00:29:08,030 --> 00:29:10,933
Ne istediğini bilmiyordum.
bu yüzden sana her şeyi aldım.

294
00:29:14,136 --> 00:29:16,005
Bugün için planlarınız neler?

295
00:29:20,542 --> 00:29:23,345
Manikür, pedikür,
tam vücut balmumu.

296
00:29:25,547 --> 00:29:26,916
Arabayı temizle.

297
00:29:27,582 --> 00:29:28,951
Köpeği gezdirin.

298
00:29:31,686 --> 00:29:34,089
Senden ne haber?
Sana bir motor alacağım.

299
00:29:43,966 --> 00:29:45,200
[anahtar tıklıyor]

300
00:29:52,141 --> 00:29:53,008
[motoru taklit ediyor]

301
00:30:03,652 --> 00:30:05,054
[ikisi de bağırıyor]

302
00:30:09,291 --> 00:30:10,492
[kuşlar ciyaklıyor]

303
00:30:12,594 --> 00:30:14,096
[kuşlar cıvıldıyor]

304
00:30:18,267 --> 00:30:19,568
[Tamsin inliyor]

305
00:30:38,353 --> 00:30:39,588
[su akıyor]

306
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
Bu benim en sevdiğim rock.

307
00:30:55,537 --> 00:30:56,671
[bağırır]

308
00:31:05,514 --> 00:31:06,715
[kuş cıvıltısı]

309
00:31:11,086 --> 00:31:12,321
[kuşlar ciyaklıyor]

310
00:31:15,290 --> 00:31:17,159
Tuhaf bir katedral gibi.

311
00:31:30,139 --> 00:31:31,440
[ikisi de çığlık atıyor]

312
00:31:33,342 --> 00:31:34,576
[ikisi de gülüyor]

313
00:31:38,647 --> 00:31:40,049
[ikisi de nefes nefese]

314
00:31:46,155 --> 00:31:47,289
[kıkırdar]

315
00:32:05,540 --> 00:32:06,641
[kıkırdar]

316
00:32:28,197 --> 00:32:30,365
(Mona)
hissetmiyorum
Kendi şehrimdeyim.

317
00:32:30,399 --> 00:32:32,101
(Tamsin)
Ne demek istiyorsun?

318
00:32:32,134 --> 00:32:34,236
Ben aynı şeyi hissetmiyorum.

319
00:32:34,269 --> 00:32:36,238
ben oldukça
buradan beğen,
seninle.

320
00:32:44,879 --> 00:32:46,515
Hangisini istiyorsun?

321
00:32:48,450 --> 00:32:49,551
Şu.

322
00:32:51,686 --> 00:32:52,821
Hangisi?
Tahmin etmek.

323
00:33:30,859 --> 00:33:33,562
* [Tres Caravelas
kaydeden Gilberto Gil
ve Caetano Veloso oynuyor]

324
00:33:41,903 --> 00:33:43,372
[Tamsin gevezelik ediyor]

325
00:33:44,473 --> 00:33:45,740
Muhteşem.
Hoşuna gitti mi?

326
00:33:45,774 --> 00:33:47,342
Evet, çok güzel.

327
00:33:49,411 --> 00:33:50,545
Bunu dene.

328
00:33:51,480 --> 00:33:54,416
Evet. Gerçekten hoş.

329
00:33:54,449 --> 00:33:55,817
Biraz noktalı,
ama sen bunu kaldırabilirsin.

330
00:33:55,850 --> 00:33:57,486
Bütün renklerini seviyorum.

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,493
[bağırır]

332
00:34:06,428 --> 00:34:08,197
Bunu alabilirsin,
Artık onu takmıyorum.

333
00:34:08,230 --> 00:34:09,231
Dürüst?

334
00:34:27,216 --> 00:34:28,750
Tanrım, oldukça güzelsin.

335
00:34:46,701 --> 00:34:48,237
Bu Sadie'nin elbisesiydi.

336
00:35:03,685 --> 00:35:05,687
[ağlıyor]
Ve kendimi çok işe yaramaz hissettim.

337
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
Ve oradaydı...

338
00:35:09,023 --> 00:35:12,761
biricik kız kardeşim,
güzel kız kardeşim.
O sadece...

339
00:35:12,794 --> 00:35:16,631
dönmeye başladı
bu canavarın içine
ve o...

340
00:35:16,665 --> 00:35:20,235
Vücudundaki bu kemikler,
yeni çıkmaya başladılar.

341
00:35:20,269 --> 00:35:22,804
Birisi gibiydi
sadece hançer saplamıştı
derisinin altında.

342
00:35:24,506 --> 00:35:26,908
Ve saçları başladı...

343
00:35:26,941 --> 00:35:29,811
büyüyen saç
vücudunun her yerinde.

344
00:35:29,844 --> 00:35:33,748
Şöyleydi
bir çeşit yoğun kürk
bir kurt adam gibi.

345
00:35:33,782 --> 00:35:38,019
Ve gülümsemeyi bıraktı.
Artık gülümseyemedi
çünkü...

346
00:35:38,052 --> 00:35:40,889
kusuyordu
her zaman.

347
00:35:40,922 --> 00:35:43,992
Ve kusmuk asidi
dişlerini yaptırdı
tamamen sarıya dön...

348
00:35:44,025 --> 00:35:46,528
ve gülümsemeyi bıraktı
ve yaşamayı bıraktı.

349
00:35:47,829 --> 00:35:49,498
Onu çok özledim.

350
00:35:49,531 --> 00:35:50,932
[susma]

351
00:35:50,965 --> 00:35:52,467
Onu çok özledim.

352
00:35:54,803 --> 00:35:55,937
Bırakın.

353
00:36:01,042 --> 00:36:02,477
O çok güzel.

354
00:36:06,881 --> 00:36:08,917
Ağlama. Yani ağla.

355
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
[susma]

356
00:36:24,866 --> 00:36:26,368
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

357
00:37:16,685 --> 00:37:18,319
*[çello çalıyor]

358
00:37:46,915 --> 00:37:47,849
[inliyor]

359
00:37:55,490 --> 00:37:56,124
[iç çeker]

360
00:37:58,793 --> 00:37:59,928
[kuşlar cıvıldıyor]

361
00:38:28,657 --> 00:38:29,691
[iç çeker]

362
00:38:36,831 --> 00:38:37,766
[inliyor]

363
00:38:48,142 --> 00:38:49,511
[Mona'yı öpüyorum]

364
00:39:00,121 --> 00:39:00,922
[inliyor]

365
00:39:08,229 --> 00:39:09,664
[kapı kapanıyor]

366
00:39:14,168 --> 00:39:15,570
[kapıyı çalıyor]

367
00:39:43,297 --> 00:39:45,099
[Mona fısıldıyor]
Kim o?

368
00:39:45,133 --> 00:39:47,001
Sanırım o senin kardeşin.
Lanet olsun.

369
00:39:50,572 --> 00:39:52,206
Senin burada olduğunu nereden biliyor?

370
00:39:52,941 --> 00:39:54,042
Ona söyledim.

371
00:40:06,320 --> 00:40:07,789
[kuşlar cıvıldıyor]

372
00:40:14,195 --> 00:40:15,129
[daha hafif tıklamalar]

373
00:40:26,307 --> 00:40:27,809
Çok sikişiyor musun?

374
00:40:32,180 --> 00:40:33,582
Tekmeler alıyorum.

375
00:40:42,256 --> 00:40:43,758
Bu ne anlama gelir?

376
00:40:49,964 --> 00:40:51,199
Bir adam var...

377
00:40:54,335 --> 00:40:56,037
Ben de birlikte dolaşıyordum.

378
00:41:01,175 --> 00:41:02,310
Nasıl biri?

379
00:41:06,147 --> 00:41:07,115
Peki...

380
00:41:09,751 --> 00:41:11,753
o bir erkek-erkek gibidir,
biliyor musun?

381
00:41:12,987 --> 00:41:14,188
Bir oğlan çocuğu gibi değil.

382
00:41:16,024 --> 00:41:19,093
Okuldaki oğlanlar gibi.
Bir erkek gibiydi.

383
00:41:19,127 --> 00:41:23,832
Çok güçlü ve bir araba ile,
ve arabayla giderdik.

384
00:41:23,865 --> 00:41:27,268
Ve beni yerlere götürürdü
ve o bir şarkıcıydı.

385
00:41:27,301 --> 00:41:29,638
Deli gibi gözleri vardı
bilirsin, böyle.

386
00:41:30,772 --> 00:41:31,806
[hışırtı]

387
00:41:35,644 --> 00:41:37,045
Bilmek istiyor musun?
Evet.

388
00:41:38,046 --> 00:41:39,347
Seni nasıl sikti?

389
00:41:41,282 --> 00:41:43,184
Ne demek istiyorsun?
Bunu nasıl yapardı?

390
00:41:44,185 --> 00:41:45,219
Korkunç bir şekilde mi?

391
00:41:47,388 --> 00:41:48,222
Hayır.

392
00:41:49,758 --> 00:41:51,192
Normal yani...

393
00:41:52,260 --> 00:41:53,327
bilmiyorum.

394
00:41:54,195 --> 00:41:55,196
Bana göster.

395
00:42:00,201 --> 00:42:01,670
Görmek ister misin?

396
00:42:02,303 --> 00:42:04,272
Yapıyor musun?

397
00:42:04,305 --> 00:42:06,274
Olmak ister misin
Ricky tarafından sevişildi mi?
Evet ediyorum.

398
00:42:06,307 --> 00:42:07,375
Yapıyor musun?
Evet.

399
00:42:07,408 --> 00:42:08,643
Hazır mısın?
Evet.

400
00:42:08,677 --> 00:42:09,744
Cidden?
Evet.

401
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
Şaka yapmıyor musun?
Şaka değil.

402
00:42:10,879 --> 00:42:12,046
Tamam aşkım.
Devam et.

403
00:42:12,080 --> 00:42:14,048
Sağ. Tamam Mona...
ben senim.

404
00:42:14,082 --> 00:42:16,751
Sana göstereyim. Ah, Mona.

405
00:42:16,785 --> 00:42:18,352
[Mona tokat atıyor]

406
00:42:18,386 --> 00:42:20,321
[homurdanıyor]
Çok küçüksün, evet.

407
00:42:21,422 --> 00:42:23,858
Şimdi arkanı dön. Devam et.

408
00:42:25,026 --> 00:42:26,127
Bayıldım.

409
00:42:26,828 --> 00:42:28,629
Ah, evet.

410
00:42:30,965 --> 00:42:33,267
Çok güzelsin Mona.
Harikasın.

411
00:42:33,301 --> 00:42:34,368
[homurdanıyor]

412
00:42:35,970 --> 00:42:36,771
[inleme]

413
00:42:38,139 --> 00:42:39,340
[Mona homurdanıyor]

414
00:42:41,375 --> 00:42:44,045
Ben geldim. Bana ibne ver.

415
00:42:44,078 --> 00:42:45,914
Peki bu kadar mı?
Benim kapalı olmam gerekiyor.

416
00:42:47,816 --> 00:42:48,983
[Mona kıkırdar]

417
00:42:49,017 --> 00:42:50,051
Bu mu?

418
00:42:54,956 --> 00:42:57,191
[kuşlar cıvıldıyor]

419
00:42:57,225 --> 00:42:58,793
(Tamsin)
aşık mısın
hâlâ onunla mı?

420
00:42:58,827 --> 00:42:59,794
(Mona)
Hayır.

421
00:43:01,329 --> 00:43:02,731
Hiç oldun mu?

422
00:43:06,100 --> 00:43:07,301
Öyle olduğumu sanıyordum.

423
00:43:08,202 --> 00:43:10,204
O halde neden onu terk ettin?

424
00:43:10,238 --> 00:43:11,305
[karalama]

425
00:43:14,242 --> 00:43:15,376
Beni terk etti.

426
00:43:17,078 --> 00:43:17,979
Neden?

427
00:43:21,515 --> 00:43:23,317
Yapamayacağını söyledi
artık rahatsız olma.

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,318
Aptal.

429
00:43:28,322 --> 00:43:30,191
Ne de olsa bir karısı ve çocuğu vardı.

430
00:43:31,525 --> 00:43:33,327
[zil çalıyor]

431
00:43:33,361 --> 00:43:35,129
Erkekler böyle
hadım edilmelidir.

432
00:43:46,941 --> 00:43:48,342
Tanrım, akıllı değil misin?

433
00:43:52,146 --> 00:43:54,082
Bunu Ricky'e öğretmeliyiz
bir ders.

434
00:43:59,353 --> 00:44:00,421
*[müzik çalıyor]

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,102
[çocuklar gevezelik ediyor]

436
00:44:19,173 --> 00:44:20,208
(Mona)
Bu Ricky.

437
00:44:21,575 --> 00:44:24,312
Tanrım, bahsetmedin
şişmandı.

438
00:44:24,345 --> 00:44:26,247
O değil.
Hepsi kas.
Evet, doğru.

439
00:44:37,959 --> 00:44:39,227
Tamam, hadi.

440
00:44:58,980 --> 00:45:00,114
[kıkırdama]

441
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
Merhaba.
MERHABA.

442
00:45:08,222 --> 00:45:10,959
Tanrım, bu gerçekten çok zor.
ama bu benim arkadaşım Mona.

443
00:45:12,393 --> 00:45:14,462
Ve o sadece
kürtaj yaptırmak zorunda kaldı.

444
00:45:16,898 --> 00:45:21,102
Peki bu nedir
benimle bir ilgisi var mı?
Kocanızın fetüsüydü.

445
00:45:21,135 --> 00:45:23,204
Temel olarak yaptığı şey şuydu:
onu yeni aldı
tamamen boşa gitti...

446
00:45:23,237 --> 00:45:25,907
ve ondan yararlandı.

447
00:45:25,940 --> 00:45:29,077
O şimdi
klinik olarak depresif,
görebileceğiniz gibi. Yani...

448
00:45:29,110 --> 00:45:32,580
o sadece katatonik,
o zamandan beri tek kelime etmedi.
Öyle mi Mona?

449
00:45:32,613 --> 00:45:34,916
Yani olabilir,
Yani,
şehrin konuşması...

450
00:45:34,949 --> 00:45:37,118
şu anda öyle
onu tatmin etmiyorsun
evde yeter

451
00:45:37,151 --> 00:45:39,087
Hepimiz biliyoruz
Belli bir yaşa geldiğimizde...

452
00:45:39,120 --> 00:45:41,155
her şey
güneye doğru gitmeye başlar...
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?

453
00:45:41,189 --> 00:45:43,424
Belki de yapmalısın
kocanı kilit altında tut.

454
00:45:43,457 --> 00:45:46,360
Belki de yapmalısın
kocanı hadım et,
belki bu onu güvende tutar--

455
00:45:46,394 --> 00:45:49,330
Neden siz ikiniz gitmiyorsunuz?
ve kaybol ve beni bırak
ve ailem yalnız.

456
00:45:49,363 --> 00:45:51,365
Hayır, sana kadar
tamamen anla--
Hayır, sadece çekil yüzümden.

457
00:45:51,399 --> 00:45:53,134
Bana dokunma.
Gidecek misin?

458
00:45:53,167 --> 00:45:56,137
Pekala Mona.
sorun değil. Bu bitti.

459
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
Neden sadece...
Sadece git ve beni bırak
ve ailem yalnız.

460
00:46:02,543 --> 00:46:04,012
[kuşlar cıvıldıyor]

461
00:46:18,292 --> 00:46:19,393
Merhaba.

462
00:46:25,266 --> 00:46:26,134
Mona.

463
00:46:29,237 --> 00:46:31,105
Yarın orada olacaksın
değil mi?

464
00:46:33,541 --> 00:46:36,510
kesinlikle öyle bir niyetim yok
çarmıha gerilmene gelmek.

465
00:46:38,546 --> 00:46:40,414
Orada olacak mısın?
lütfen, benim için?

466
00:46:41,950 --> 00:46:43,384
Gelebilir miyim?
Evet.

467
00:46:47,989 --> 00:46:49,457
Sana orada ihtiyacım var Mona.

468
00:47:07,508 --> 00:47:08,476
[arabanın motoru çalışır]

469
00:47:13,247 --> 00:47:14,282
Gidiyoruz.

470
00:47:18,386 --> 00:47:19,420
[ciyaklıyor]

471
00:47:24,158 --> 00:47:25,359
*[insanlar şarkı söylüyor]

472
00:47:38,239 --> 00:47:41,209
Bunu görüyor musun?

473
00:47:41,242 --> 00:47:43,311
* Bir kez daha bakıyorum
öldüğün haç *

474
00:47:45,179 --> 00:47:49,183
* Merhametin karşısında alçakgönüllüyüm
ve içten içe kırıldım *

475
00:47:51,185 --> 00:47:54,022
* Bir kez daha teşekkür ediyorum

476
00:47:54,055 --> 00:47:57,291
* Bir kez daha
Hayatımı döküyorum*

477
00:48:02,530 --> 00:48:05,566
* Artık sen

478
00:48:05,599 --> 00:48:08,702
* yüceltildi
en yüksek yer *

479
00:48:08,736 --> 00:48:13,207
*Göklerin kralı,
bir gün nerede eğileceğim *

480
00:48:14,708 --> 00:48:17,578
* Ama şimdilik

481
00:48:17,611 --> 00:48:21,015
* hayret ediyorum
bu kurtarıcı lütuf *

482
00:48:21,049 --> 00:48:24,052
* Ve ben övgü doluyum
bir kez daha *

483
00:48:26,720 --> 00:48:29,757
* Övgüyle doluyum
bir kez daha *

484
00:48:32,760 --> 00:48:38,399
* Bir kez daha bakıyorum
öldüğün haç *

485
00:48:38,432 --> 00:48:42,436
* Merhametin karşısında alçakgönüllüyüm
ve içten içe kırıldım *

486
00:48:44,238 --> 00:48:47,341
* Bir kez daha teşekkür ediyorum

487
00:48:47,375 --> 00:48:49,410
(Tamsin)
Kız arkadaşı var mı?
(Mona)
Öyle mi? Kahretsin.

488
00:48:49,443 --> 00:48:52,513
Onun Allah'ı var,
o Tanrı ile çok meşgul.

489
00:48:52,546 --> 00:48:54,748
Tanrı ile,
onun hayatı şöyle:
uzun bir orgazm.

490
00:48:54,782 --> 00:48:56,750
Sabahtan itibaren
öğlen akşama kadar.

491
00:48:56,784 --> 00:48:59,087
Güneş
asla ona boyun eğmez.

492
00:48:59,120 --> 00:49:00,454
(Phil)
Eğer bir şeyler ters giderse...

493
00:49:00,488 --> 00:49:02,723
yavaş yavaş getireceğiz
tekrar aşağı, tamam mı?

494
00:49:02,756 --> 00:49:05,459
Tamam aşkım. Bir, iki, üç, hadi.

495
00:49:11,299 --> 00:49:12,266
(adam)
İşte bu.

496
00:49:13,534 --> 00:49:14,668
(Mona)
Lanet cehennem.

497
00:49:17,105 --> 00:49:18,306
[insanlar tezahürat yapıyor]

498
00:49:24,778 --> 00:49:27,081
Tamam, işte burada.
Bağlayın beyler.

499
00:49:27,115 --> 00:49:28,316
[adam bağırıyor]

500
00:49:29,150 --> 00:49:29,817
Evet.

501
00:49:36,824 --> 00:49:38,126
[duyulmuyor]

502
00:49:44,365 --> 00:49:47,735
(Phil)
Eğer kurtarılabilirsem,
herkes kurtarılabilir.

503
00:49:47,768 --> 00:49:50,604
Herkes kurtarılabilir.
(kadın)
Şükürler olsun.

504
00:49:50,638 --> 00:49:53,541
Rab İsa
benimle konuşmaya başladı.

505
00:49:53,574 --> 00:49:56,777
Bana söyledi
Bu haçı inşa etmek için.

506
00:49:56,810 --> 00:50:00,481
Bu vadiyi geri almak için
O'nun adına, O'nun için.

507
00:50:00,514 --> 00:50:01,715
[insanlar tezahürat yapıyor]

508
00:50:04,152 --> 00:50:06,387
Çünkü iş başında kötülük var
bu vadide.
(adam)
Evet.

509
00:50:06,420 --> 00:50:08,289
Bu vadide kötülük var.

510
00:50:08,322 --> 00:50:10,591
Ve kendini gösteriyor
yüzlerce şekilde.

511
00:50:12,426 --> 00:50:15,729
Eğer bir kişi
Bugün Tanrı'ya yaklaşıyor...

512
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
eylemlerimiz aracılığıyla,
o zaman bu bir zaferdir.
(adam)
Evet.

513
00:50:18,299 --> 00:50:20,601
Bu bir zafer
buradaki herkes için.
Hepsi bu.

514
00:50:20,634 --> 00:50:21,769
[İnsanlar alkışlıyor]

515
00:50:21,802 --> 00:50:24,138
Zenginlik için dua etmiyoruz.

516
00:50:24,172 --> 00:50:28,176
Gerçekleşmesi için dua ediyoruz
kendimizde ve kalplerimizde
her şeyden önce.

517
00:50:28,209 --> 00:50:30,311
Ama dua ettim
kız kardeşim için...

518
00:50:30,344 --> 00:50:32,213
şimdi kim var orada?

519
00:50:32,246 --> 00:50:34,182
[İnsanlar alkışlıyor]

520
00:50:34,215 --> 00:50:36,617
Bu duanın gücüdür.

521
00:50:36,650 --> 00:50:39,520
Çünkü Rabbime dua ettim
kız kardeşim için.

522
00:50:39,553 --> 00:50:44,258
bunun için dua ettim
serbest bırakılacaktı çünkü
Kargaşa içinde olduğunu biliyorum.

523
00:50:44,292 --> 00:50:46,360
Ve bu benim için çok zor.
Ulaşamıyorum
ve ona söyle.

524
00:50:46,394 --> 00:50:48,462
Ama onun için dua ettim, Tanrım.

525
00:50:48,496 --> 00:50:51,365
Onu sevdiğim için dua ettim.

526
00:50:51,399 --> 00:50:54,302
Ve biliyorum ki Rabbim
dualarıma cevap veriyor.

527
00:50:54,335 --> 00:50:56,437
Bütün dualarımıza cevap veriyor.
(kadın)
Evet.

528
00:50:56,470 --> 00:50:57,771
[İnsanlar alkışlıyor]

529
00:51:04,945 --> 00:51:06,547
(Adam
Rabbime hamdolsun.

530
00:51:07,315 --> 00:51:08,582
[insanlar dua ediyor]

531
00:51:24,565 --> 00:51:26,267
Seni övüyorum, Rab İsa.

532
00:51:27,000 --> 00:51:28,502
Teşekkür ederim Tanrım.

533
00:51:34,308 --> 00:51:36,410
Evet Tanrım.

534
00:51:39,713 --> 00:51:42,350
Teşekkür ederim Rab İsa.

535
00:51:42,383 --> 00:51:44,952
Adını yücelt, Tanrım.
Adını övüyorum,
Rab İsa.

536
00:51:44,985 --> 00:51:46,287
Evet Tanrım.

537
00:51:55,796 --> 00:51:58,599
gerçekten düşünüyor musun
karanlığın var olduğunu
vadide mi?

538
00:51:58,632 --> 00:52:00,568
Kesinlikle evet.
Her yer karanlık.

539
00:52:00,601 --> 00:52:02,903
Ne, Şeytan gibi mi?

540
00:52:02,936 --> 00:52:05,473
Evet, bunu biliyorum
Şeytanla doluydum
bir noktada.

541
00:52:05,506 --> 00:52:06,840
Nasıl biriydin?

542
00:52:07,975 --> 00:52:09,910
Aslında iyi bir adam değildim.

543
00:52:09,943 --> 00:52:13,281
hiçbir şey düşünmezdim
bir bardak koymaktan
yüzünde...

544
00:52:13,314 --> 00:52:15,583
ya da burnuna yumruk atıyor.

545
00:52:15,616 --> 00:52:17,951
Ve bu Şeytan
bunu o mu yaptı?

546
00:52:17,985 --> 00:52:21,255
Şeytan beni sürükledi, evet.

547
00:52:21,289 --> 00:52:25,459
Şeytan sadece seni istiyor
kötü şeyler yapmak,
sonra seni ele geçirdi.

548
00:52:25,493 --> 00:52:28,329
İlginç olmalı
bir şeye inanmak.

549
00:52:28,362 --> 00:52:30,030
Evet.

550
00:52:30,063 --> 00:52:32,900
Ama unutma,
Şeytan var...

551
00:52:32,933 --> 00:52:35,469
ve Tanrı var,
ve O çok daha güçlü
neyse.

552
00:52:43,344 --> 00:52:44,612
[su damlıyor]

553
00:52:57,090 --> 00:52:59,660
[boğuk bir sesle]
Ben Şeytanım...

554
00:52:59,693 --> 00:53:01,929
ve geldim
seni öldürmek için.

555
00:53:01,962 --> 00:53:06,667
ben ele geçirildim
ve sana göstereceğim
sen kötüsün.

556
00:53:06,700 --> 00:53:09,069
Vadiye geldim
sana acı çektirmek için.

557
00:53:09,102 --> 00:53:13,707
Ellerimi sana uzatıyorum
şeytan doğuyor.

558
00:53:13,741 --> 00:53:18,412
İsa'nın çocuğu olarak,
Bu tohumu koparıyorum
vücudunuzdan.

559
00:53:18,446 --> 00:53:20,648
Şeytan
vücudunuzu terk edecek.

560
00:53:20,681 --> 00:53:21,749
[çığlık atıyor]

561
00:53:26,820 --> 00:53:27,821
[boğuluyor]

562
00:53:34,428 --> 00:53:36,464
(Tamsin)
Ruhlar, orada başka kimse var mı?

563
00:53:42,403 --> 00:53:43,671
[Tamsin kıkırdar]

564
00:53:45,506 --> 00:53:47,908
Bunu sen mi zorladın?

565
00:53:47,941 --> 00:53:49,777
Bunu sen ittin.
Ben bunu yapmadım.

566
00:53:52,546 --> 00:53:53,647
Kim o?

567
00:53:59,820 --> 00:54:00,654
S.

568
00:54:06,694 --> 00:54:07,561
A.

569
00:54:10,664 --> 00:54:11,565
D.

570
00:54:12,600 --> 00:54:14,768
Üzgün mü? Kim üzgün?

571
00:54:18,839 --> 00:54:19,673
ben.

572
00:54:20,073 --> 00:54:21,642
E.

573
00:54:21,675 --> 00:54:22,910
[fısıldayarak]
Sadie.

574
00:54:22,943 --> 00:54:24,712
[fısıldayarak]
Onu hareket ettirmiyorum.

575
00:54:26,013 --> 00:54:27,448
Yemin ederim değilim.

576
00:54:28,749 --> 00:54:30,050
Sadie, sen misin?

577
00:54:39,727 --> 00:54:41,795
sanmıyorum
devam etmeliyiz.

578
00:54:41,829 --> 00:54:43,096
Huzur içinde misin?

579
00:54:47,601 --> 00:54:48,736
[cam gıcırdıyor]

580
00:54:48,769 --> 00:54:49,670
Hayır.

581
00:54:50,604 --> 00:54:52,105
Neden huzur içinde değilsin?

582
00:54:54,542 --> 00:54:55,476
D.

583
00:54:56,677 --> 00:54:57,511
A.

584
00:54:59,179 --> 00:55:00,013
D.

585
00:55:03,984 --> 00:55:06,153
Babamı mı suçluyorsun Sadie?
Babamı mı suçluyorsun?

586
00:55:12,726 --> 00:55:13,627
Evet.

587
00:55:15,963 --> 00:55:17,631
[kıkırdama]
Saçmalık.

588
00:55:20,868 --> 00:55:21,835
Hayır değil.

589
00:55:25,606 --> 00:55:27,908
Onu yeterince sevmiyordu
bu yüzden öldü.

590
00:55:33,747 --> 00:55:34,848
[bardağa vurur]

591
00:56:36,777 --> 00:56:37,811
[çekmece kapanıyor]

592
00:56:49,189 --> 00:56:50,858
Üzerinde hala saç var.

593
00:56:58,566 --> 00:57:00,133
Sanki hâlâ buradaymış gibi.

594
00:57:28,962 --> 00:57:30,063
Mantarlar.

595
00:57:37,070 --> 00:57:38,739
Sadie ile iletişim kurabiliriz.

596
00:57:50,383 --> 00:57:51,551
Açık.

597
00:58:11,905 --> 00:58:13,807
*[Güzel Kafa
Goldfrapp oynuyor]

598
00:59:43,764 --> 00:59:47,735
* Sallandığımızda zayıflıyorum

599
00:59:47,768 --> 00:59:50,871
* duyabiliyorum
keman sesleri *

600
00:59:50,904 --> 00:59:54,241
* Başlamadan çok önce

601
00:59:55,442 --> 00:59:57,010
Ricky.

602
00:59:57,044 --> 00:59:59,046
* Nasıl olduğunu yalnızca senin bildiğin gibi

603
00:59:59,079 --> 01:00:02,015
* Beni yumuşak bir şekilde salla,
şimdi beni salla *

604
01:00:05,786 --> 01:00:07,087
(Ricky)
Allah aşkına, Mona.

605
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
[mikrofon geri bildirimi]

606
01:00:11,224 --> 01:00:12,459
[insanlar bağırıyor]

607
01:00:14,127 --> 01:00:15,328
Bunun için üzgünüm.

608
01:00:24,972 --> 01:00:25,939
[mikrofon geri bildirimi]

609
01:00:27,841 --> 01:00:29,743
[insanlar bağırıyor]

610
01:00:29,777 --> 01:00:31,344
Haydi ikiniz, dışarı çıkın.

611
01:00:32,445 --> 01:00:34,514
Teşekkür ederim iyi adam.

612
01:00:34,547 --> 01:00:35,916
(güvenlik)
Devam et.
(Adam)
Ah evet.

613
01:00:35,949 --> 01:00:37,217
(Adam
Çıkmak.

614
01:00:38,952 --> 01:00:40,053
[insanlar sohbet ediyor]

615
01:00:43,857 --> 01:00:45,793
Hepinizi seviyorum. Hoşçakal.

616
01:00:47,060 --> 01:00:48,829
(Adam
Çıkmak!

617
01:00:48,862 --> 01:00:49,897
(Mona)
Teşekkür ederim.

618
01:01:04,044 --> 01:01:05,445
Asla ayrılmamalıyız.

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,884
Beni duyuyor musun?
Evet.

620
01:01:10,918 --> 01:01:12,385
Beni dinliyor musun?
Evet.

621
01:01:21,461 --> 01:01:24,031
Gerisini harcayacağız
birlikte hayatımızın.

622
01:01:27,868 --> 01:01:28,802
Biliyorum.

623
01:01:38,979 --> 01:01:40,413
Eğer beni bırakırsan
Seni öldüreceğim.

624
01:01:43,583 --> 01:01:46,386
Eğer beni bırakırsan
seni öldüreceğim...

625
01:01:47,420 --> 01:01:49,156
ve sonra kendimi öldüreceğim.

626
01:01:52,492 --> 01:01:53,560
Seni seviyorum.

627
01:01:55,428 --> 01:01:56,563
Seni seviyorum.

628
01:02:24,124 --> 01:02:25,325
[ördekler vaklıyor]

629
01:02:39,106 --> 01:02:40,073
Tam.

630
01:02:41,909 --> 01:02:44,644
Bir sürü frenk üzümü buldum
kahvaltı için.

631
01:02:44,677 --> 01:02:47,614
Daha bir sürü şeyim var
ceplerimde.
Sadece birkaç tane yaşadım.

632
01:02:47,647 --> 01:02:49,582
umrumda değil
kaç tane frenk üzümü
sahipsin, Mona...

633
01:02:49,616 --> 01:02:52,352
kahvaltı için yeterli değil.

634
01:02:52,385 --> 01:02:54,587
Biliyorum.
Donuyorum.

635
01:02:56,389 --> 01:02:59,026
Bok gibi ısırıldım.
Sadece eve gitmek istiyorum.

636
01:03:00,527 --> 01:03:02,162
Bu yerden bıktım.

637
01:03:02,996 --> 01:03:03,931
Evet.

638
01:03:07,667 --> 01:03:09,236
Evet, geri dönelim.

639
01:03:13,941 --> 01:03:14,908
Luksor.

640
01:03:17,710 --> 01:03:20,147
(Tamsin)
Mısır'da.

641
01:03:20,180 --> 01:03:22,015
Neden oraya gitmek istiyorsun?

642
01:03:36,029 --> 01:03:37,397
O-M...

643
01:03:38,966 --> 01:03:39,666
S-K.

644
01:03:40,667 --> 01:03:41,668
Omsk.

645
01:03:44,371 --> 01:03:45,672
Sibirya'da.

646
01:03:49,309 --> 01:03:50,443
[küre dönüyor]

647
01:03:56,616 --> 01:03:58,018
[kapıya vuruyorum]

648
01:04:07,260 --> 01:04:08,528
Bu senin kardeşin.

649
01:04:11,031 --> 01:04:13,033
Onu görmezden gelin.
O gidecek.

650
01:04:16,169 --> 01:04:18,271
O çok çekici bir adam,
kardeşin.

651
01:04:27,214 --> 01:04:29,616
arayacağım
bazı manevi rehberlik
ondan.

652
01:04:29,649 --> 01:04:31,584
Evet, devam et.
Komik olacak.

653
01:04:43,696 --> 01:04:44,697
Merhaba.

654
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
Merhaba.

655
01:04:47,734 --> 01:04:50,470
MERHABA.

656
01:04:50,503 --> 01:04:53,140
Mona burada seninle mi?
Hayır ama geri dönecek
bir anda.

657
01:04:53,506 --> 01:04:54,507
Sağ.

658
01:04:56,043 --> 01:04:57,510
Neden burada beklemiyorsun?

659
01:04:57,544 --> 01:04:59,112
Bu sorun olur mu?
Evet.

660
01:05:00,313 --> 01:05:01,281
Teşekkürler.

661
01:05:09,156 --> 01:05:12,592
bekleyebilirsin
oturma odasında.
Teşekkürler.

662
01:05:12,625 --> 01:05:15,095
(Tamsin)
Aslında bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

663
01:05:25,372 --> 01:05:27,507
gerçek bir sorunum var
herhangi bir şeye inanmak.

664
01:05:31,111 --> 01:05:32,245
Veya herhangi biri.

665
01:05:34,547 --> 01:05:38,151
Ama düşünmeden duramıyorum
Tepedeki o gün hakkında...

666
01:05:38,185 --> 01:05:39,786
sen o konuşmayı yaptığında...

667
01:05:42,555 --> 01:05:44,191
ve konuşma şeklin.

668
01:05:47,127 --> 01:05:50,363
Ve söylediğin her şey,
Sadece sana inandım.

669
01:05:50,397 --> 01:05:52,732
Bunun nedeni
Tanrı benim aracılığımla konuşuyordu.

670
01:05:52,765 --> 01:05:54,501
Ve Rab gerçektir.

671
01:05:57,504 --> 01:06:00,073
Ve söylediğin her şey
Şeytan hakkında...

672
01:06:01,641 --> 01:06:03,143
ve tüm şeytanlar.

673
01:06:04,511 --> 01:06:06,413
Ve sen buna gerçekten inandın.
Evet.

674
01:06:07,514 --> 01:06:09,282
Şeytanlarla dolup taşıyordum.

675
01:06:11,318 --> 01:06:13,853
Peki ne yaptın?

676
01:06:13,886 --> 01:06:15,822
(Phil)
İsa Mesih'e sordum
hayatıma girmek.

677
01:06:17,624 --> 01:06:20,760
Ondan beni serbest bırakmasını istedim
tüm suçluluktan, günahtan, korkudan.

678
01:06:23,763 --> 01:06:25,698
Ve içeri girdi
ve onu yıkadı.

679
01:06:29,902 --> 01:06:31,704
Ve O da aynısını yapabilir
senin için.

680
01:06:34,141 --> 01:06:35,675
Ama benimle hiç konuşmuyor.

681
01:06:37,577 --> 01:06:39,312
O'na dua etmelisin.

682
01:06:40,547 --> 01:06:43,383
Ona Sor
kalbine girmek...

683
01:06:45,885 --> 01:06:47,254
ve O yapacak.

684
01:06:50,290 --> 01:06:51,591
O, nazik bir Tanrıdır.

685
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
O bir aşk tanrısıdır...

686
01:06:55,362 --> 01:06:57,597
ve O seni tanıyor.

687
01:06:57,630 --> 01:06:59,532
Her saçı biliyor
kafanın üstünde.

688
01:07:02,435 --> 01:07:03,736
Onu hissedemiyorum.

689
01:07:06,839 --> 01:07:09,142
Hiçbir şey hissedemiyorum.
Kendimi boş hissediyorum.

690
01:07:11,378 --> 01:07:12,845
Rab seni doldurabilir.

691
01:07:17,684 --> 01:07:19,352
(Phil)
O şimdi bu odada...

692
01:07:21,388 --> 01:07:23,223
ve O olmak istiyor
sana yakın.

693
01:07:25,858 --> 01:07:28,761
Ve O'na sormanızı istiyor
kalbine girmek için.

694
01:07:30,863 --> 01:07:32,732
Ulaşmak istiyor
ve sana dokunuyorum.

695
01:07:38,605 --> 01:07:40,173
[iç çeker]

696
01:07:40,207 --> 01:07:41,808
[burnunu çekiyor]

697
01:07:41,841 --> 01:07:43,643
Ve O, Kendisini hissetmenizi istiyor.

698
01:07:50,617 --> 01:07:52,252
Gelmek istiyor
senin içinde...

699
01:07:54,587 --> 01:07:56,223
ve seni bunaltıyorum
sevinçle.

700
01:07:58,691 --> 01:07:59,892
Bunu yapmasını istiyorum.

701
01:08:02,495 --> 01:08:04,397
Ona direnme.
Yapmayacağım.

702
01:08:06,999 --> 01:08:08,268
[kıkırdama]

703
01:08:12,939 --> 01:08:14,841
Sen çok kolaysın
seni kahrolası sahtekarlık.

704
01:08:15,608 --> 01:08:16,843
[Tamsin inliyor]

705
01:08:19,011 --> 01:08:20,179
[nefes nefese]

706
01:08:48,641 --> 01:08:50,710
Tam!

707
01:08:53,413 --> 01:08:54,647
[kapı çarpılıyor]

708
01:08:56,048 --> 01:08:56,883
[arabanın kapısı kapanır]

709
01:09:05,758 --> 01:09:06,593
Tam.

710
01:09:24,944 --> 01:09:26,413
[kuşlar cıvıldıyor]

711
01:09:28,948 --> 01:09:30,550
[kapı çarpılıyor]

712
01:09:31,684 --> 01:09:32,552
(Phil)
Mona.
Ne?

713
01:09:33,420 --> 01:09:34,487
Bana bak.

714
01:09:36,923 --> 01:09:38,024
Buraya gel.

715
01:09:43,663 --> 01:09:45,498
Şiddet uyguladığım için özür dilerim, tamam mı?

716
01:09:46,466 --> 01:09:47,567
Bu mu?
Hayır.

717
01:09:50,069 --> 01:09:53,039
bir şey var
o kızla
onun içinde oluyor.

718
01:09:53,072 --> 01:09:54,774
Onu harekete geçiren şeyler var.

719
01:09:56,743 --> 01:09:58,778
Bana ne olduğunu gördün.
değil mi?

720
01:10:00,580 --> 01:10:03,650
bana söz vermeni istiyorum
ondan uzak duracaksın.

721
01:10:03,683 --> 01:10:05,652
Onu seviyorum. Beni seviyor.

722
01:10:07,086 --> 01:10:09,322
Birlikte uzaklara gidiyoruz
sonsuza kadar.

723
01:10:10,490 --> 01:10:12,392
Ve asla geri dönmeyeceğiz.

724
01:10:48,928 --> 01:10:50,096
[kapı kapanıyor]

725
01:10:50,863 --> 01:10:51,764
Phil mi?

726
01:10:52,465 --> 01:10:53,566
[anahtarlar tıkırdıyor]

727
01:10:53,600 --> 01:10:54,967
Ne yapıyorsun?

728
01:10:57,937 --> 01:10:59,406
[kapıya vuruyorum]

729
01:10:59,439 --> 01:11:01,541
Phil, kilitleme onu.
seni piç!

730
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Phil, lütfen.

731
01:11:07,747 --> 01:11:08,681
Phil.

732
01:11:09,181 --> 01:11:10,417
[nefes nefese]

733
01:11:12,752 --> 01:11:13,653
Phil mi?

734
01:11:14,587 --> 01:11:15,688
[kapıya vuruyorum]

735
01:11:15,722 --> 01:11:18,124
Kapıyı açabilir misin?
Lütfen.

736
01:11:18,157 --> 01:11:19,626
[kapı tokmağı tıkırdıyor]

737
01:11:23,530 --> 01:11:24,964
Phil mi?
Beni bırakma Tanrım.

738
01:12:53,753 --> 01:12:55,221
(adam)
Baba, sadece dua ediyoruz...

739
01:12:55,254 --> 01:12:57,189
sadece bize yardım edeceksin
şimdi dualarımızda.

740
01:12:57,223 --> 01:12:59,659
Tanrım, bize yol göster
ve bize yardım et baba.

741
01:12:59,692 --> 01:13:02,729
Tanrım, istiyoruz
Mona'yı huzuruna kaldır,
Baba Tanrı.

742
01:13:02,762 --> 01:13:05,665
Sadece dua ediyoruz baba.
sen sadece
onun hayatına ulaş, baba.

743
01:13:05,698 --> 01:13:07,900
Başlayacağın
çözmek
bu karışıklığın bir kısmı, Peder...

744
01:13:07,934 --> 01:13:10,770
zihnindeki bu karışıklık,
karmaşık duygu karmaşası.

745
01:13:11,771 --> 01:13:13,039
[insanlar dua ediyor]

746
01:13:20,312 --> 01:13:23,683
Tanrım, sözleri sen koydun
onun kalbine, içine
onun ağzı baba, o...

747
01:13:23,716 --> 01:13:27,053
o yapabilecek
İsa'nın sevgisini göster
kız kardeşi babasına.

748
01:13:27,086 --> 01:13:30,122
Onun aracılığıyla, Tanrım,
o senin sevgini alacak ve
Anlayışınızla, Peder.

749
01:13:34,193 --> 01:13:35,595
Çeneni kapatabilir misin?

750
01:13:47,874 --> 01:13:49,141
[dua devam ediyor]

751
01:13:59,786 --> 01:14:02,655
Tanrım, Seni yüceltiyoruz.
(Adam
Bu doğru, Tanrım.

752
01:14:02,689 --> 01:14:04,256
Yaptığınız şeyi kutsuyoruz.

753
01:14:04,290 --> 01:14:06,125
Yaptığın işi kutsa.

754
01:14:06,158 --> 01:14:07,560
[insanlar dua ediyor]

755
01:14:07,594 --> 01:14:09,228
(Mona)
Seni piç!

756
01:14:09,261 --> 01:14:10,863
[gürültü]

757
01:14:10,897 --> 01:14:11,931
Geri döneceğim.

758
01:14:11,964 --> 01:14:13,165
[dua durur]

759
01:14:22,875 --> 01:14:23,810
HAYIR.

760
01:14:24,711 --> 01:14:25,645
Mona.

761
01:14:27,179 --> 01:14:28,848
Seni aptal kız.

762
01:14:28,881 --> 01:14:30,216
[nefes nefese]

763
01:14:30,249 --> 01:14:32,184
Seni aptal kız.

764
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
Evet? Değil misin?

765
01:14:36,656 --> 01:14:38,057
Sen aptal bir kızsın.

766
01:14:41,694 --> 01:14:43,062
Bunu bana yapma.

767
01:14:43,830 --> 01:14:44,931
Seni seviyorum.

768
01:14:49,235 --> 01:14:52,238
[boğuk bir sesle]
Ben Deccal'im...

769
01:14:52,271 --> 01:14:54,340
ve asla ölmeyeceğim.

770
01:14:56,375 --> 01:14:57,777
[Mona'nın nefesi kesilir]

771
01:15:01,413 --> 01:15:02,715
[tekmeler]

772
01:15:02,749 --> 01:15:03,950
[Mona çığlık atıyor]

773
01:15:08,655 --> 01:15:09,822
[Mona ağlıyor]

774
01:15:18,130 --> 01:15:19,598
[insanlar dua ediyor]

775
01:15:28,174 --> 01:15:29,175
[nefes alır]

776
01:15:36,348 --> 01:15:38,184
(Adam)
Sorun değil dostum.
Siktir git.

777
01:15:38,217 --> 01:15:39,852
Sakin olmak. Sakin ol.

778
01:15:41,120 --> 01:15:42,321
Haydi, senin için dua edeceğiz.

779
01:15:42,354 --> 01:15:43,956
Ben isterim....
Sadece git.

780
01:15:43,990 --> 01:15:45,925
Sakin ol.
Gitmek.

781
01:15:45,958 --> 01:15:48,928
(Adam
Sakin ol kardeşim.
Bana dokunma.
Çıkmak.

782
01:15:48,961 --> 01:15:50,663
Biz gidiyoruz.
Gitmek!

783
01:15:50,697 --> 01:15:54,300
Siz bir avuç sahtekarsınız.
Haydi, dışarı çık!

784
01:15:54,333 --> 01:15:56,803
Haydi, siktir git.
Lanet İncillerini al.
Devam et.

785
01:15:59,138 --> 01:16:01,373
Çıkmak! Lanet hareket.

786
01:16:01,407 --> 01:16:04,143
Hareket ettir. Çıkmak. Siktir git.

787
01:16:04,176 --> 01:16:06,078
Ve lanet kitaplarını al
seninle.

788
01:16:08,214 --> 01:16:10,016
Hepiniz sahtekarsınız.
(Adam
Hadi.

789
01:16:14,020 --> 01:16:14,787
[kapı çarpılır]

790
01:16:15,454 --> 01:16:16,655
[nefes nefese]

791
01:16:25,965 --> 01:16:27,199
[motorlar çalışıyor]

792
01:17:10,276 --> 01:17:11,210
Hoşçakal.

793
01:17:23,122 --> 01:17:24,323
[kapı kapanıyor]

794
01:17:26,292 --> 01:17:27,293
[kuşlar cıvıldıyor]

795
01:17:43,242 --> 01:17:44,911
*[klasik müzik çalıyor]

796
01:18:17,243 --> 01:18:18,811
(Tamsin'in Annesi)
Tammy mi?

797
01:18:24,150 --> 01:18:25,517
Neler oluyor Tam?

798
01:18:27,619 --> 01:18:29,321
Okula geri döneceğim.

799
01:18:47,239 --> 01:18:48,340
Affedersin.

800
01:18:58,150 --> 01:18:59,952
Üstümü geri alabilir miyim?
Lütfen?

801
01:19:07,526 --> 01:19:08,861
Sen Sadie misin?

802
01:19:09,561 --> 01:19:10,462
Evet.

803
01:19:12,331 --> 01:19:14,333
[kıkırdama]
Üstümü alabilir miyim lütfen?

804
01:19:27,546 --> 01:19:28,847
[kapı çarpılıyor]

805
01:19:40,092 --> 01:19:41,060
[burnunu çekiyor]

806
01:20:23,702 --> 01:20:25,637
geri dönmem lazım
okula Mona.

807
01:20:26,738 --> 01:20:28,407
Bunu her zaman biliyordun.

808
01:20:35,581 --> 01:20:38,450
Bak kendim olamadım
orada
annemin önünde.

809
01:20:44,623 --> 01:20:47,293
Neyse,
Sadece bir rol oynuyordum.
Bu ben bile değildim.

810
01:20:48,460 --> 01:20:49,828
Hadi ama beni tanıyorsun.

811
01:20:53,699 --> 01:20:54,933
Beni tanıyor musun.

812
01:21:00,139 --> 01:21:04,410
Ve üzülme
Sadie'yle ilgili.
Sadie sadece...

813
01:21:04,443 --> 01:21:07,213
Sadie sadece
biraz şiirsel lisans.
Yani ben bir hayalperestim.

814
01:21:11,650 --> 01:21:13,452
bana söyleyemezsin
eğlenmedik.

815
01:21:17,789 --> 01:21:19,458
Hiç kimseyle tanışmadım
senin gibi.

816
01:21:26,132 --> 01:21:27,966
Lütfen bana kızmayın.

817
01:22:20,719 --> 01:22:21,787
[inleme]

818
01:22:23,289 --> 01:22:24,256
[nefes nefese]

819
01:22:27,593 --> 01:22:28,594
[öksürük]

820
01:22:43,709 --> 01:22:44,743
[sıçrayan]

821
01:22:47,513 --> 01:22:48,547
[homurdanıyor]

822
01:22:51,750 --> 01:22:52,818
[nefes nefese]

823
01:22:55,187 --> 01:22:56,222
[nefes nefese]

824
01:22:56,788 --> 01:22:58,290
[Tamsin öğürür]

825
01:22:59,391 --> 01:23:01,160
[öksürük]

826
01:23:01,193 --> 01:23:02,728
Ne yapıyorsun sen?

827
01:23:07,833 --> 01:23:09,568
Seni çılgın kaltak!

828
01:23:30,822 --> 01:23:32,191
[ayakkabılar eziliyor]

829
01:23:49,641 --> 01:23:51,310
*[La Foule
Edith Piaf oynuyor]