1
00:03:58,000 --> 00:04:00,930
นี่มันเหลือเชื่อมาก!
ดูนี่สิ!

2
00:04:00,980 --> 00:04:03,990
ไม่มีเมืองแบบนี้ในโลก
ไม่เคยมี!

3
00:04:04,020 --> 00:04:06,320
คุณทำเหมือนคุณไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

4
00:04:06,341 --> 00:04:09,181
ฉันมาที่นี่ไม่บ่อยพอ
นั่นคือปัญหา

5
00:04:09,191 --> 00:04:13,471
คุณนึกภาพออกไหมว่าคนตายขนาดไหน
งดงาม เมืองนี้อยู่ท่ามกลางสายฝนเหรอ?

6
00:04:13,481 --> 00:04:16,801
ลองนึกภาพเมืองนี้ในยุค 20
ปารีสในยุค 20

7
00:04:16,832 --> 00:04:19,152
ท่ามกลางสายฝน ศิลปินและนักเขียน

8
00:04:19,152 --> 00:04:21,312
ทำไมทุกเมืองต้องตากฝน?

9
00:04:21,352 --> 00:04:23,732
การเปียกนั้นวิเศษอะไร?

10
00:04:23,732 --> 00:04:27,392
ฉันหมายความว่าคุณช่วยนึกภาพเราได้ไหม
ย้ายมาที่นี่หลังจากที่เราแต่งงานแล้วเหรอ?

11
00:04:27,452 --> 00:04:29,052
โอ้พระเจ้า ไม่

12
00:04:29,093 --> 00:04:31,293
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่นอกสหรัฐอเมริกาได้

13
00:04:31,363 --> 00:04:34,063
รู้ไหม ถ้าฉันอยู่ที่นี่และเขียนนิยาย

14
00:04:34,063 --> 00:04:39,553
และไม่เข้าใจ คุณก็รู้ จมอยู่กับเรื่องนั้น
แค่คัดสคริปท์หนัง...

15
00:04:39,563 --> 00:04:40,333
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง:

16
00:04:40,333 --> 00:04:42,703
ฉันจะทิ้งบ้านในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

17
00:04:42,704 --> 00:04:45,684
สระว่ายน้ำ ทุกอย่าง
ในไม่กี่วินาที

18
00:04:45,874 --> 00:04:48,194
ฉันหมายถึงดูสิ:
นี่คือที่ที่โมเนต์อาศัยและวาดภาพ

19
00:04:48,194 --> 00:04:50,194
เราอยู่ห่างจากตัวเมือง 30 นาที

20
00:04:50,214 --> 00:04:52,194
ลองนึกภาพเราสองคนมาอยู่ที่นี่

21
00:04:52,194 --> 00:04:55,724
เราสามารถทำได้ ฉันหมายถึง
ถ้าหนังสือของฉันออกมา

22
00:04:56,835 --> 00:04:58,315
คุณหลงรักในจินตนาการ

23
00:04:58,365 --> 00:05:01,005
ฉันหลงรักคุณ.

24
00:05:05,295 --> 00:05:07,955
เราควรกลับเข้าเมือง
เราจะไปพบพ่อกับแม่เพื่อทานอาหารเย็น

25
00:05:07,986 --> 00:05:09,196
มาพบกับพวกเขากันเถอะ

26
00:05:15,466 --> 00:05:17,226
<i>มีผู้พบเห็นของเรา</i>

27
00:05:17,256 --> 00:05:20,826
ถ้าไม่เคยเห็นมีเสน่ห์อีกเลย
บูเลอวาร์ดหรือบิสโทรอีกครั้ง ฉัน...

28
00:05:20,827 --> 00:05:23,177
- เมืองอะไรเช่นนี้!
- ใช่. หากต้องการเยี่ยมชม

29
00:05:23,177 --> 00:05:24,777
ฉันเห็นตัวเองอาศัยอยู่ที่นี่!

30
00:05:24,777 --> 00:05:26,797
ฉันรู้สึกเหมือนว่าชาวปารีส "เข้าใจฉัน"

31
00:05:26,797 --> 00:05:29,997
ฉันมองเห็นตัวเองกำลังเดินเล่น
ตามแนวฝั่งซ้ายด้วย

32
00:05:30,127 --> 00:05:31,937
คุณรู้ไหม บาแก็ตใต้วงแขนของฉัน

33
00:05:31,938 --> 00:05:35,608
มุ่งหน้าไปยังร้าน Café de Flore
เพื่อเขียนลวกๆ บนหนังสือของฉัน

34
00:05:35,618 --> 00:05:38,418
เฮมิงเวย์พูดว่าอะไร?
เขาเรียกมันว่า "งานฉลองแบบเคลื่อนย้ายได้"

35
00:05:38,428 --> 00:05:41,198
การจราจรช่วงนี้ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว

36
00:05:41,268 --> 00:05:44,708
ฉลองให้กับธุรกิจใหม่ของจอห์นที่นี่!

37
00:05:45,019 --> 00:05:46,479
- ไชโย!
- ไชโย!

38
00:05:46,939 --> 00:05:49,769
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

39
00:05:49,909 --> 00:05:52,119
ฉันจะตรงไปตรงมาอย่างสมบูรณ์

40
00:05:52,119 --> 00:05:57,909
ฉันตื่นเต้นกับการควบรวมกิจการระหว่างองค์กรครั้งนี้
ทีมงานของเราและบริษัทฝรั่งเศส แต่อย่างอื่น

41
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
ฉันไม่ใช่คนชอบฝรั่งเศสมาก

42
00:05:59,840 --> 00:06:03,630
- จอห์นเกลียดการเมืองของพวกเขา
- ไม่เคยเป็นเพื่อนกับสหรัฐอเมริกาอย่างแน่นอน

43
00:06:03,670 --> 00:06:05,580
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้อย่างแน่นอน

44
00:06:05,580 --> 00:06:08,470
ที่ไม่ตามเราไปตามโพรงกระต่ายในอิรัก

45
00:06:08,611 --> 00:06:10,631
- ทั้งบุช รู้ไหม...
- โอ้ ได้โปรด. อย่าเข้าเรื่องเลย

46
00:06:10,631 --> 00:06:13,671
- การพูดจาไม่ดีซ้ำแล้วซ้ำอีก
- ที่รัก ที่รัก เราจะไม่เข้า-- อย่างไรก็ตาม มันเป็นอย่างนั้น

47
00:06:13,771 --> 00:06:15,741
ดีที่พ่อของคุณและฉันไม่เห็นด้วย

48
00:06:15,741 --> 00:06:16,951
นั่นคือสิ่งที่ประชาธิปไตยเป็น

49
00:06:16,951 --> 00:06:19,681
พ่อของคุณปกป้องฝ่ายขวาของพรรครีพับลิกัน

50
00:06:19,681 --> 00:06:21,801
และฉันคิดว่าคุณเกือบจะต้องเป็นแบบนั้นแล้ว

51
00:06:22,042 --> 00:06:25,122
- เหมือนคนบ้าบ้า แต่แบบว่า...
- ตกลง. ตกลง!

52
00:06:25,132 --> 00:06:28,912
แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ทำ
เคารพความคิดเห็นของกันและกันใช่ไหม?

53
00:06:32,062 --> 00:06:35,432
- เราคุยเรื่องแผนงานแต่งงานได้ไหม?
- ใช่! โปรด.

54
00:06:35,453 --> 00:06:36,543
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

55
00:06:36,603 --> 00:06:40,113
- พ่อของคุณก็แค่...
- อิเนซ?

56
00:06:40,153 --> 00:06:42,863
- ฮะ? แครอล?
- สวัสดี.

57
00:06:42,923 --> 00:06:46,263
โอ้พระเจ้า... คุณมาทำอะไรที่นี่?

58
00:06:46,764 --> 00:06:49,324
- ยินดีที่ได้พบคุณ! สวัสดี.
- เฮ้!

59
00:06:49,354 --> 00:06:51,484
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี ขอบคุณ

60
00:06:51,534 --> 00:06:53,694
พอลและแครอล เบตส์ นี่คือแม่ของฉัน

61
00:06:53,704 --> 00:06:58,244
- และพ่อ และแน่นอน คุณรู้จักเกลด้วย
- สวัสดี. ยินดีมากที่ได้พบคุณ

62
00:06:58,255 --> 00:07:00,935
คือ...คุณไม่ได้พูดถึง
คุณจะอยู่ที่นี่

63
00:07:00,935 --> 00:07:02,135
ไม่ มันกะทันหัน อืม...

64
00:07:02,165 --> 00:07:06,195
<i>พอลได้รับเชิญไปบรรยายที่
ซอร์โบน.(sic.) ซอร์บอนน์</i>

65
00:07:06,215 --> 00:07:08,865
โอ้วิเศษจริงๆ!

66
00:07:08,905 --> 00:07:12,115
เอ่อ พ่อมาทำธุระที่นี่
และเราเพิ่งตัดสินใจ

67
00:07:12,146 --> 00:07:13,876
- ฟรีโหลดพร้อมๆ กัน - ใช่.
- โอ้.

68
00:07:14,026 --> 00:07:15,906
นั่นเยี่ยมมาก เราสามารถใช้เวลาร่วมกันได้

69
00:07:15,926 --> 00:07:19,586
ฉันคิดว่าเรามี
มีความมุ่งมั่นมากมาย แต่ฉันมั่นใจว่า...

70
00:07:19,606 --> 00:07:21,596
- อะไรนะ?
- พรุ่งนี้จะทำอะไร?

71
00:07:21,596 --> 00:07:23,506
- เรากำลังขับรถไปแวร์ซายส์ (sic.)
- แวร์ซาย...

72
00:07:23,567 --> 00:07:24,587
- แวร์ซาย
- โอ้

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,587
- ฉันอยากเจอแวร์ซายส์แทบตาย
- ใช่!

74
00:07:26,587 --> 00:07:29,287
แต่มันก็เกินไป...เอ่อ...
เรามาช้า...ผมคิดว่าเราเป็นอะไร...

75
00:07:29,357 --> 00:07:32,397
พรุ่งนี้เราล็อคอินแล้ว
รับประทานอาหารกลางวันที่ Brasserie Lipp

76
00:07:32,417 --> 00:07:36,297
- โอ้ไม่ นั่นแค่...
- ใช่. ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น นั่นสินะ...

77
00:07:36,328 --> 00:07:40,058
คุณก็รู้ว่าฉันมีจริงๆ
ศาสตราจารย์ที่รับประทานอาหารที่นั่น

78
00:07:40,058 --> 00:07:42,038
และเห็นเจมส์ จอยซ์!

79
00:07:42,058 --> 00:07:44,138
ใช่แล้ว คุณก็รู้ เหมือนก
ล้านปีก่อนและ

80
00:07:44,138 --> 00:07:48,838
เห็นได้ชัดว่าจอยซ์กำลังกินอยู่
กะหล่ำปลีดองและแฟรงก์เฟิร์ต

81
00:07:50,529 --> 00:07:52,179
นั่นคือ...
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว?

82
00:07:52,189 --> 00:07:54,139
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่เรื่องราว
เหมือนมีรายละเอียด...

83
00:07:54,139 --> 00:07:58,229
- เราอยากไปแวร์ซายส์มาก ใช่.
- โอ้ดี

84
00:07:58,349 --> 00:08:01,049
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็น
พรุ่งนี้จะเป็นการต่อต้านสังคมที่แวร์ซายส์

85
00:08:01,050 --> 00:08:03,480
- ฉันต่อต้านสังคมได้อย่างไร?
- โอ้ได้โปรด!

86
00:08:03,630 --> 00:08:06,880
ฉันหมายความว่าคุณสามารถบอกได้เลยว่าคุณไม่ต้องการไป

87
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นของคุณ
เพื่อนและฉันต้องยอมรับ

88
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
ฉันไม่ค่อยสนใจพวกเขาเหมือนคุณ

89
00:08:12,591 --> 00:08:13,941
เขาเก่งมาก

90
00:08:14,211 --> 00:08:17,501
คุณรู้ไหมว่าฉันหลงรักเขามาก
ในวิทยาลัย และแครอลก็สดใสมาก

91
00:08:17,521 --> 00:08:19,741
เขาเป็นผู้มีสติปัญญาหลอก

92
00:08:19,751 --> 00:08:21,531
- นิดหน่อย.
- เอ่อ กิล

93
00:08:21,531 --> 00:08:27,501
ฉันไม่คิดว่าเขาจะบรรยายที่
ซอร์บอนน์ ถ้าเขาเป็นผู้มีปัญญาหลอก

94
00:08:27,622 --> 00:08:29,112
คุณควรมอบหนังสือให้เขาอ่าน

95
00:08:29,112 --> 00:08:30,692
โอ้ มาเลย ทำไม

96
00:08:30,692 --> 00:08:32,752
ไม่ เพราะเขาสามารถวิจารณ์งานเขียนของคุณได้

97
00:08:32,752 --> 00:08:35,182
และอาจแสดงให้คุณเห็นว่าทำไมคุณถึงเป็น
มีปัญหามาก

98
00:08:35,302 --> 00:08:37,902
ฉันมีปัญหาเพราะว่า
ฉันเป็นคนแฮ็กฮอลลีวู้ด

99
00:08:37,903 --> 00:08:41,063
ที่ไม่เคยให้จริง
วรรณกรรมยิงจริง

100
00:08:41,093 --> 00:08:44,303
- จนถึงขณะนี้.
- ได้โปรด...กิล...

101
00:08:44,303 --> 00:08:47,763
ที่รัก แค่สัญญากับฉันบางอย่าง

102
00:08:47,883 --> 00:08:50,483
ถ้าเล่มนี้...ไม่หลุด

103
00:08:50,544 --> 00:08:52,754
ว่าคุณจะหยุด
กินสมองของคุณออกไป

104
00:08:52,754 --> 00:08:55,734
และกลับไปทำอีกครั้ง
สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

105
00:08:55,844 --> 00:09:00,554
ฉันหมายถึงว่าสตูดิโอชื่นชอบคุณ
คุณกำลังเป็นที่ต้องการ...

106
00:09:00,604 --> 00:09:04,084
คุณต้องการที่จะให้จริงๆ
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการต่อสู้ใช่ไหม?

107
00:09:04,125 --> 00:09:07,175
- ก็...
- อืม?

108
00:09:08,785 --> 00:09:10,025
อืม?

109
00:09:10,905 --> 00:09:13,735
ทำไมคุณถึง...ต้องการทำเช่นนั้น?

110
00:09:13,876 --> 00:09:16,076
ฉันเชื่อว่าหลุยส์ย้ายศาลของเขามาที่นี่

111
00:09:16,076 --> 00:09:18,416
เอ่อ ในปี 1682

112
00:09:18,576 --> 00:09:20,506
เดิมทีทั้งหมดนี้เป็นพื้นที่หนองน้ำ

113
00:09:20,516 --> 00:09:22,386
จริงๆแล้วถ้าฉันจำไม่ผิด

114
00:09:22,446 --> 00:09:25,716
เอ่อ...ในภาษาฝรั่งเศสโบราณ คำว่า "แวร์ซาย"

115
00:09:25,857 --> 00:09:28,007
หมายถึง เอ่อ บางอย่างเช่น

116
00:09:28,027 --> 00:09:31,377
- "ภูมิประเทศคือวัชพืชถูกถอนออกแล้ว"
- ใช่มั้ย?

117
00:09:31,467 --> 00:09:34,087
เอ่อ... ส่วน... เอ่อ ตรงกลางตรงนี้

118
00:09:34,097 --> 00:09:37,977
เอ่อ... คือ... เอ่อ สไตล์ฝรั่งเศสคลาสสิกถึงขีดสุด

119
00:09:37,978 --> 00:09:41,108
เอ่อ... งานผมเชื่อว่าของ...
เอ่อ "หลุยส์ โว" (หลุยส์ เลอ โว)

120
00:09:41,108 --> 00:09:42,968
- ใช่.
- เอ่อ...มานซาร์ท...ฉันคิดว่า...

121
00:09:42,968 --> 00:09:45,268
- มานซาร์ด. (sic.)
- ...และชาร์ลส เลอ บรุน ฉันเชื่อว่า

122
00:09:45,268 --> 00:09:46,278
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

123
00:09:46,298 --> 00:09:48,398
ฉันคุ้นเคยกับบ้านฤดูร้อนแบบนี้ได้

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,318
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้
- ฉันก็เหมือนกัน

125
00:09:50,319 --> 00:09:52,489
เว้นแต่จงจำไว้ว่าในสมัยนั้น

126
00:09:52,489 --> 00:09:54,579
พวกเขามีเพียงอ่างอาบน้ำเท่านั้น
และฉันก็เป็นคนชอบอาบน้ำอย่างแน่นอน

127
00:09:54,579 --> 00:09:57,369
คุณสองคนวางแผนอยู่ที่ไหน
ย้ายหลังจากที่คุณแต่งงาน?

128
00:09:57,389 --> 00:09:59,669
เอ่อ...มาลิบู

129
00:09:59,669 --> 00:10:01,339
- จริงหรือ?
- เรากำลังคิดถึงมาลิบู ใช่แล้ว

130
00:10:01,339 --> 00:10:04,609
ฉันกำลังขยับนิดหน่อย
ห้องใต้หลังคาในปารีสพร้อมสกายไลท์

131
00:10:04,610 --> 00:10:06,200
- ลาโบว์เฮม? (sic.)
- ใช่

132
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือวัณโรค

133
00:10:08,010 --> 00:10:09,500
อย่างแน่นอน. ขอบคุณ

134
00:10:09,640 --> 00:10:12,390
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่าปัญหา
คือเขาไม่แน่ใจจริงๆ

135
00:10:12,390 --> 00:10:14,390
- เขาสามารถเขียนนวนิยายได้
- จริงหรือ?

136
00:10:14,390 --> 00:10:18,090
- ก็...
- ฉันหมายถึงที่รัก จนถึงประวัติของคุณ-- คุณก็รู้ และ...

137
00:10:18,181 --> 00:10:20,481
ทุกคนชอบหนังของคุณ

138
00:10:20,601 --> 00:10:23,051
- ใช่แล้ว สคริปต์ง่ายกว่า ดังนั้น...
- ว้าว.

139
00:10:23,141 --> 00:10:25,731
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับผู้นำ
ตัวละครที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้?

140
00:10:25,731 --> 00:10:27,601
- ใช่!  - โอ้มาเลย
- ฉันไม่ชอบคุยเรื่องงานของฉัน

141
00:10:27,602 --> 00:10:31,302
ที่รักคุณไม่จำเป็นต้องบอก
พวกเขาเป็นโครงเรื่องทั้งหมด แค่ตัวละครเท่านั้น

142
00:10:31,342 --> 00:10:33,292
- ไม่ ไม่ ไม่
- ตกลง.

143
00:10:33,292 --> 00:10:35,032
เขาทำงานในร้านความคิดถึง

144
00:10:35,032 --> 00:10:38,402
- คืออะไร a-- ร้านคิดถึงคืออะไร?
- โอ้ ไม่ใช่ร้านใดร้านหนึ่งที่พวกเขาขาย

145
00:10:38,402 --> 00:10:41,012
ตุ๊กตา Shirley Temple และวิทยุเก่าๆ เหรอ?

146
00:10:41,013 --> 00:10:42,983
- และฉันไม่เคยรู้ว่าใครซื้อของนั้น ใครอยากได้มันล่ะ?
- อย่างแน่นอน.

147
00:10:43,013 --> 00:10:46,343
- ฉันไม่รู้.
- ก็คนที่มีชีวิตอยู่ในอดีต

148
00:10:46,363 --> 00:10:49,203
คนที่คิดอย่างนั้น
ชีวิตของพวกเขาจะมีความสุขมากขึ้น

149
00:10:49,323 --> 00:10:51,593
หากพวกเขามีชีวิตอยู่ในสมัยก่อน

150
00:10:51,623 --> 00:10:53,293
และยุคไหนเท่านั้น

151
00:10:53,294 --> 00:10:56,604
คุณต้องการไหม
ที่จะอาศัยอยู่ มินิเวอร์ ชีวี่?

152
00:10:56,704 --> 00:10:59,704
ปารีสในยุค 20 ท่ามกลางสายฝน

153
00:10:59,804 --> 00:11:01,574
- คงไม่แย่..
- และฝนก็เป็นฝนกรด

154
00:11:01,574 --> 00:11:03,584
โอ้ฉันเห็นแล้ว! และไม่มีภาวะโลกร้อน

155
00:11:03,644 --> 00:11:05,664
ไม่มีโทรทัศน์และระเบิดฆ่าตัวตาย

156
00:11:05,665 --> 00:11:07,765
และอาวุธนิวเคลียร์ แก๊งค้ายา!

157
00:11:07,765 --> 00:11:10,475
เมนูธรรมดาของเรื่องสยองขวัญโบราณ

158
00:11:10,475 --> 00:11:12,595
คุณรู้ไหมว่าความคิดถึงคือการปฏิเสธ

159
00:11:12,615 --> 00:11:15,985
- การปฏิเสธปัจจุบันอันเจ็บปวด
- โอ้โห!

160
00:11:16,005 --> 00:11:18,795
กิลเป็นคนโรแมนติกโดยสมบูรณ์
ฉันหมายความว่าเขาจะเป็น

161
00:11:18,906 --> 00:11:21,886
มากกว่าการใช้ชีวิตอย่างมีความสุขใน
สถานะที่สมบูรณ์ของการปฏิเสธตลอดไป

162
00:11:21,886 --> 00:11:24,086
- จริงหรือ?
- และชื่อของการเข้าใจผิดนี้

163
00:11:24,086 --> 00:11:27,456
เรียกว่า "การคิดแบบวัยทอง"

164
00:11:27,486 --> 00:11:30,156
- ตูเช่.
- ใช่แล้ว ความคิดที่ผิดนั้น

165
00:11:30,157 --> 00:11:33,607
ช่วงเวลาอื่นจะดีกว่า
กว่าคนที่อาศัยอยู่

166
00:11:33,607 --> 00:11:37,437
เป็นข้อบกพร่องในโรแมนติค
จินตนาการของคนเหล่านั้นที่...

167
00:11:37,457 --> 00:11:41,647
ใครก็ตามที่พบว่าเป็นเรื่องยาก
รับมือกับอาการซึมเศร้า

168
00:11:42,518 --> 00:11:44,948
<i>- ใช่
- นี่คือแหวนที่สวยที่สุดที่เราเห็น</i>

169
00:11:44,948 --> 00:11:47,458
เพชรสำหรับวงดนตรีงานแต่งงาน

170
00:11:47,468 --> 00:11:50,048
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะต้องไป
แล้วทุกคนจะได้เห็น

171
00:11:50,068 --> 00:11:52,618
มันอยู่แถวหลังเมื่อไร
เขาวางมันลงบนนิ้วของฉัน

172
00:11:52,648 --> 00:11:56,668
โอ, อิเนซ. จะมีเหตุการณ์เช่นนี้!

173
00:11:57,809 --> 00:12:00,879
- ฉันหวังเพียงว่า...
- ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันต่อไป

174
00:12:00,919 --> 00:12:03,999
มันเป็นทางเลือกของคุณ ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

175
00:12:04,129 --> 00:12:08,649
กิลคือ-- เขาฉลาด
และเขาประสบความสำเร็จมาก

176
00:12:08,660 --> 00:12:12,510
- เขาพูดถึงการยอมแพ้และย้ายมาที่นี่!
- โอ้ ใช่ เขาพูดถึงเรื่องนี้

177
00:12:12,630 --> 00:12:15,020
นั่นทำให้ฉันกลัว

178
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
แน่นอนว่านี่คือรูปปั้นที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Rodin

179
00:12:18,691 --> 00:12:22,101
ผลงานชิ้นนี้ถูกวางไว้ข้างหลุมศพของเขา

180
00:12:22,101 --> 00:12:25,601
Rodin ต้องการให้มันเป็นศิลาจารึกหลุมศพและคำจารึกบนหลุมฝังศพของเขา

181
00:12:25,601 --> 00:12:28,931
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- มันจะอยู่ในมูดอน. เขาเสียชีวิตด้วยโรคไข้หวัดใหญ่

182
00:12:28,931 --> 00:12:33,281
ถ้าฉันจำไม่ผิด ผมเชื่อว่าในปี 1917

183
00:12:33,282 --> 00:12:36,042
- ดีมากครับท่าน
- เขามีความรู้มากใช่ไหม?

184
00:12:36,092 --> 00:12:41,322
ใช่. งานของ Rodin ส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพลจาก Camille ภรรยาของเขา

185
00:12:41,422 --> 00:12:45,332
ใช่ เธอเป็นผู้มีอิทธิพล
คามิลล์ไม่ใช่ภรรยา แต่เป็นเมียน้อยของเขา

186
00:12:45,333 --> 00:12:47,573
- คามิลล์? ไม่
- ใช่.

187
00:12:47,613 --> 00:12:50,593
- ใช่. โรสเป็นภรรยา
- ไม่ เขาไม่เคยแต่งงานกับโรสเลย

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,453
ใช่ เขาแต่งงานกับโรสแล้ว

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,013
- ในปีที่ผ่านมาชีวิตของพวกเขา
- ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

190
00:12:55,023 --> 00:12:57,283
ทะเลาะกับไกด์เหรอ?

191
00:12:57,284 --> 00:13:01,444
- ใช่แล้ว.
- ใช่. ไม่ ฉันแน่ใจนาย

192
00:13:01,474 --> 00:13:03,764
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว เธอพูดถูก

193
00:13:03,764 --> 00:13:07,394
เพิ่งอ่านได้สองเล่ม
ชีวประวัติของ Rodin และ

194
00:13:07,424 --> 00:13:10,244
โรสเป็นภรรยาแน่นอน
คามิลล์ เมียน้อย.

195
00:13:10,295 --> 00:13:12,945
- ใช่. คุณอ่านว่า? คุณอยู่ที่ไหน...
- ใช่ ฉันเพิ่งอ่านมัน  ฉันรู้สึกประหลาดใจ

196
00:13:12,945 --> 00:13:15,895
เพราะคิดผิดเหมือนคุณว่าใช่แล้ว

197
00:13:15,965 --> 00:13:17,475
ในทางกลับกัน
มันเป็นความผิดพลาดง่าย ๆ

198
00:13:17,475 --> 00:13:20,655
พ่อเลยชวนพวกคุณไปชิมไวน์

199
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
- โอ้ มันจะฝรั่งเศสมาก!
- ใช่แล้ว

200
00:13:22,656 --> 00:13:25,276
Paul เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์ฝรั่งเศส

201
00:13:25,276 --> 00:13:29,976
- คุณล้อเล่น. จริงหรือ
- แน่นอน.

202
00:13:30,236 --> 00:13:32,436
คุณอ่านชีวประวัติของ Rodin เมื่อไหร่?

203
00:13:32,536 --> 00:13:36,696
ฉัน? ผมจะอ่านทำไม.
ชีวประวัติของ Rodin?

204
00:13:37,057 --> 00:13:41,037
ฉันจะดื่มไวน์แคลิฟอร์เนียเสมอ แต่

205
00:13:41,267 --> 00:13:43,707
นาปาแวลลีย์ซึ่งอยู่ห่างออกไป 6,000 ไมล์

206
00:13:43,777 --> 00:13:45,837
จอห์น ไอ้เฒ่า เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

207
00:13:45,838 --> 00:13:48,368
โอ้ เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

208
00:13:49,238 --> 00:13:51,938
มาเร็ว. ฉันไม่สามารถยืนผู้ชายคนนั้นได้

209
00:13:52,328 --> 00:13:54,298
เอิ่ม...เป็นไงบ้าง

210
00:13:54,298 --> 00:13:56,938
- เราลองไวน์เพิ่มไหม?
- ใช่! เรามาเริ่มกันที่นี่

211
00:13:56,978 --> 00:13:58,538
ทีนี้คุณจะเลือกอันไหนที่นี่?

212
00:13:58,539 --> 00:14:01,349
ฉันคิดว่าเราต้องเป็นวิทยาศาสตร์และยุติธรรม

213
00:14:01,349 --> 00:14:03,519
เริ่มดื่มมันทั้งหมดอีกครั้ง ฉันไม่รู้.

214
00:14:03,519 --> 00:14:06,099
- ทำไมแก้มของคุณถึงแดงจัง?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

215
00:14:06,249 --> 00:14:07,759
- พวกเขาไม่แดง
- มีสีแดงสด.

216
00:14:07,759 --> 00:14:11,069
เอ่อ อาจจะเป็นเพราะ.
ฟีโรโมนที่คุณกำลังจะมอบให้

217
00:14:11,070 --> 00:14:14,030
ฟีโรโมนเหล่านี้ทำให้ฉันเป็นบ้า!

218
00:14:14,030 --> 00:14:17,130
- หยุดนะ! หยุด!
- อ่า-- เซ็กส์และแอลกอฮอล์

219
00:14:18,350 --> 00:14:20,900
- ใช่.
- มันเติมพลังความปรารถนา

220
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
แต่ทำให้การแสดงเสียไป
ตามความเห็นของเบิร์ด

221
00:14:23,351 --> 00:14:25,561
คุณเคยลิ้มรสปี 61 หรือไม่?

222
00:14:25,561 --> 00:14:27,111
มันเป็นพระเจ้า!

223
00:14:27,111 --> 00:14:28,921
- แม้ว่าพอลจะเลือกมันออกมา ฉันไม่ได้...
- อะไรนะ?

224
00:14:29,421 --> 00:14:33,521
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
- มีแทนนิคมากกว่าปี 59 เล็กน้อย

225
00:14:33,521 --> 00:14:35,821
และฉันชอบความรู้สึกควันมากกว่า
สู่ความรู้สึกผลไม้

226
00:14:39,052 --> 00:14:41,672
แครอล--แครอลกับฉัน
จะไปเต้นรำ

227
00:14:41,922 --> 00:14:43,942
เราได้ยินเกี่ยวกับสถานที่ที่ยอดเยี่ยม สนใจ?

228
00:14:44,672 --> 00:14:47,482
- ไม่... ฉันไม่อยากเป็นนักฆ่า
- มาเลย!

229
00:14:47,483 --> 00:14:49,613
แต่ฉันต้องได้รับอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย

230
00:14:49,613 --> 00:14:51,133
โอ้ เอาน่า! มาเร็ว!

231
00:14:51,703 --> 00:14:53,673
แม้ว่าคุณจะแค่นั่งเฉยๆและหมกมุ่นอยู่ก็ตาม

232
00:14:53,673 --> 00:14:55,643
ตรงที่ทางหนีไฟอยู่นั้น...

233
00:14:55,643 --> 00:14:58,643
เฮ้! ถ้ากิลไม่อยากไป
ฉันจะแบ่งปันพอลกับคุณ

234
00:14:58,643 --> 00:15:00,863
ฉันเป็นประชาธิปไตยมาก

235
00:15:00,864 --> 00:15:03,904
และพอลเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม

236
00:15:03,904 --> 00:15:06,984
ถ้ามันโอเคกับคุณ
ฉันคิดว่าฉันแค่อยากเดินเล่นสักหน่อย

237
00:15:06,984 --> 00:15:09,634
ไปนอนแล้วเราจะทำมันอีกคืน

238
00:15:09,634 --> 00:15:12,624
ตกลง. เอาล่ะ ฉันสามารถไปได้ใช่ไหม?

239
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
- คุณอยากไปไหม?
- ก็ใช่

240
00:15:15,555 --> 00:15:18,745
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันไม่เหนื่อย
และฉันก็อยากจะเต้นรำจนแทบบ้า

241
00:15:18,805 --> 00:15:20,785
และฉันจะไปพบคุณกลับที่โรงแรม

242
00:15:20,865 --> 00:15:23,155
- ฉันจะดูแลเธออย่างดี
- ตกลง.

243
00:15:23,415 --> 00:15:24,875
ฉันจะเรียกแท็กซี่ แท็กซี่!

244
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
- โอเค แต่คุณควรนั่งแท็กซี่ไป
- ไม่ ฉันไม่นั่งแท็กซี่  ฉันกำลังเดิน.

245
00:15:27,966 --> 00:15:31,036
- ไม่ คุณจะหลงทาง
- โอเค ฉันจะเดินแล้ว

246
00:15:34,416 --> 00:15:37,626
เขาเป็นนักเขียนที่ดีหรือเปล่า?
ฉันหมายความว่าคุณได้อ่านร้อยแก้วของเขาหรือไม่?

247
00:15:37,627 --> 00:15:40,607
- เขาจะไม่ยอมให้ใครเลย
- เขาไม่ยอมเหรอ?

248
00:15:40,837 --> 00:15:45,327
โอ้ดูสิ ฉันหมายถึงถ้าเขาต้องการฉันก็ยินดี
ดูนวนิยายของเขาและวิจารณ์ให้เขา

249
00:15:45,327 --> 00:15:47,567
- นั่นจะดีมาก!
- คุณจะ?

250
00:15:47,697 --> 00:15:49,917
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ!
- ใช่?

251
00:15:49,918 --> 00:15:53,458
- มันช่วยได้
- เพื่อให้ใครสักคนอ่าน ใช่!

252
00:15:53,458 --> 00:15:55,068
- และคุณจะไม่ต่อยเลยเหรอ?

253
00:15:55,068 --> 00:15:57,928
- ฉันจะไม่ปล่อยแน่นอน
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
-เลขที่.

254
00:15:57,968 --> 00:16:00,148
ฉันทำอย่างนั้นเกี่ยวกับคุณ

255
00:16:00,728 --> 00:16:02,978
เห็นไหม แต่ปัญหาคือ
เมื่อพูดถึงงานเขียนของเขา

256
00:16:02,979 --> 00:16:05,619
เขาไม่มีความเคารพเลย
สำหรับความคิดเห็นของคนอื่น

257
00:16:05,619 --> 00:16:06,969
จริงหรือ

258
00:16:49,092 --> 00:16:52,192
<i>โอ้ ขอโทษด้วย! ปาร์เลซ-วูส์...
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?</i>

259
00:16:52,483 --> 00:16:56,463
<i>- เอ่อ...โรงแรมบริสตอลเหรอ?
- พาร์เล พาส แองเกลส์. Désolé.(เราไม่พูดภาษาอังกฤษ ขออภัย)</i>

260
00:17:43,247 --> 00:17:44,877
<i>(เฮ้! เข้ามา! มาเลย!)</i>

261
00:17:44,897 --> 00:17:47,667
<i>มอนเตซ! อยู่เฉยๆ!
(เข้ามา! เราจะไปจากคุณแล้ว!)</i>

262
00:17:47,667 --> 00:17:50,037
- อะไรนะ?
- มาเลยผู้ชาย

263
00:17:50,437 --> 00:17:53,337
- ฉันไม่ได้ยินคุณ  อะไร
- มาเร็ว!

264
00:17:53,568 --> 00:17:56,418
มาเลยผู้ชาย!
ขึ้นรถ!

265
00:17:56,738 --> 00:17:59,258
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันสับสน

266
00:17:59,258 --> 00:18:01,258
<i>Vous allez me faire fatigué. เวเนียร์!
(เธอทำให้ฉันเหนื่อย มาเลย!)</i>

267
00:18:01,258 --> 00:18:04,308
ฉันไม่เข้าใจคุณ
ฉันเมานิดหน่อย! ฉันไม่สามารถ...

268
00:18:04,368 --> 00:18:09,148
นี่คืออะไรเปอโยต์เก่า?
ฉันมีเพื่อนที่สะสมของพวกนี้อยู่ที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

269
00:18:09,149 --> 00:18:12,549
มาดื่มกันเถอะ มาเร็ว!

270
00:18:12,719 --> 00:18:16,469
- มาเลยเพื่อน! มาเร็ว!
- ตกลง.

271
00:18:16,579 --> 00:18:19,999
<i>ส่งมือของคุณมาให้ฉัน ตกลง.
นั่งลงตรงนี้</i>

272
00:18:20,040 --> 00:18:24,410
<i>- เข้าไปข้างในกันเถอะ ปารีส เมืองแห่งแสงสี
- อัลเลซ! สวัสดี!(ไปกันเถอะ! เราไปกันแล้ว!)</i>

273
00:18:29,811 --> 00:18:32,071
โอเค ตอนนี้อยู่ที่ไหน
พวกคุณพาฉันไปเหรอ?

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,051
<i>บน va faire la fête!
(เราจะไปปาร์ตี้กัน!)</i>

275
00:18:35,781 --> 00:18:39,441
ใช่แล้ว มันไม่ยุติธรรมเลย
เพราะคืนนี้ฉันดื่มไวน์แดงไปเยอะแล้ว

276
00:18:39,471 --> 00:18:41,751
<i>Mais détendez-vous! วูส์ วูเลซ ดู แชมเปญ
(ผ่อนคลาย! ดื่มแชมเปญหน่อย)</i>

277
00:18:41,752 --> 00:18:43,752
ฉันชอบแชมเปญ ใช่แล้ว...

278
00:18:44,052 --> 00:18:47,982
<i>ซานเต้! ซานเต้!(ไชโย! ไชโย!)
- ตอนกลางคืนยังเด็ก ดื่มให้หมด!</i>

279
00:18:47,982 --> 00:18:50,502
- ฉันกำลังดื่ม!
- ดื่มสิ!

280
00:18:50,502 --> 00:18:52,722
ใช่แล้ว ดื่มซะ!

281
00:19:08,574 --> 00:19:14,224
<i>[เพลง "Let's Do It, Let's Fall in Love" ของโคล พอร์เตอร์]
♪ มาตกหลุมรักกันเถอะ ♪</i>

282
00:19:14,824 --> 00:19:20,634
<i>♪ ในสเปน ชุดบนที่ดีที่สุดทำได้ ♪</i>

283
00:19:21,125 --> 00:19:25,175
<i>♪ ชาวลิธัวเนียและเล็ตต์ทำได้ ♪</i>

284
00:19:25,175 --> 00:19:29,535
<i>♪ มาทำกันเถอะ มาตกหลุมรักกันเถอะ ♪</i>

285
00:19:31,376 --> 00:19:36,926
<i>♪ ชาวดัตช์ในอัมสเตอร์ดัมเก่าทำมัน ♪</i>

286
00:19:37,136 --> 00:19:40,846
<i>♪ ไม่ต้องพูดถึงฟินน์ ♪</i>

287
00:19:41,186 --> 00:19:47,256
<i>♪ คนสยามก็ทำ - คิดถึงแฝดสยาม ♪</i>

288
00:19:47,257 --> 00:19:53,037
<i>♪ ชาวอาร์เจนติน่าบางคนที่ไม่มีเงินทำ ♪</i>

289
00:19:53,037 --> 00:19:56,917
<i>♪ ผู้คนพูดกันว่าที่บอสตันแม้แต่ถั่วก็ทำได้ ♪</i>

290
00:19:56,918 --> 00:20:02,238
<i>♪ มาทำกันเถอะ - มาตกหลุมรักกันเถอะ ♪</i>

291
00:20:03,338 --> 00:20:09,458
<i>♪ ฟองน้ำสุดโรแมนติก เขาว่ากันว่า ทำมัน ♪</i>

292
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
<i>♪ หอยนางรมใน Oyster Bay ทำมัน ♪</i>

293
00:20:12,629 --> 00:20:17,769
<i>♪ มาทำกันเถอะ - มาตกหลุมรักกันเถอะ ♪</i>

294
00:20:19,559 --> 00:20:22,489
- คุณดูหลงทาง!
- โอ้ใช่แล้ว!

295
00:20:22,780 --> 00:20:26,690
- คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?
- ถ้าคุณนับอลาบามาเป็นอเมริกา ซึ่งฉันก็นับ

296
00:20:26,690 --> 00:20:28,950
ฉันคิดถึงจินอ่างอาบน้ำ
คุณทำงานอะไร?

297
00:20:28,950 --> 00:20:32,350
- ฉัน? ฉันเป็นนักเขียน
- คุณเขียนใคร?

298
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
- โอ้ ตอนนี้ฉันกำลังเขียนนิยายอยู่
- โอ้ใช่?

299
00:20:35,231 --> 00:20:38,311
ฉันชื่อเซลด้ายังไงก็ตาม
โอ้สก็อตต์! สกอตต์!

300
00:20:38,311 --> 00:20:42,861
- ใช่มันคืออะไรที่รัก?
- นี่นักเขียน จาก อืม... ที่ไหน?

301
00:20:43,151 --> 00:20:48,001
- แคลิฟอร์เนีย.
- สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ แล้วคุณคือใคร แฟนเก่า?

302
00:20:48,002 --> 00:20:54,272
กิล...ผู้...
คุณมีชื่อเดียวกับ...

303
00:20:54,272 --> 00:20:56,012
อะไรนะ?

304
00:20:56,012 --> 00:20:58,312
สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ และ...

305
00:20:58,313 --> 00:21:02,713
สกอตต์ และเซลด้า ฟิตซ์เจอรัลด์ พวกฟิตซ์เจอรัลด์.
เธอไม่สวยเหรอ?

306
00:21:02,713 --> 00:21:09,813
ใช่. ใช่! ใช่นั่นคือ...
เป็นเรื่องบังเอิญ...แบบ....เอ่อ...

307
00:21:11,074 --> 00:21:17,124
คุณมีแววตาที่แวววาว
ตะลึง. มึนงง. วางยาสลบ Lobotomized

308
00:21:17,504 --> 00:21:22,474
ฉัน...ฉัน...เอาแต่มองดูผู้ชายที่เล่นเปียโน และฉันก็ด้วย

309
00:21:22,475 --> 00:21:26,905
เชื่อหรือไม่ก็รับรู้ของเขา
ใบหน้าจากโน้ตเพลงเก่าๆ

310
00:21:28,545 --> 00:21:33,965
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นนักเขียนที่เก่งคนหนึ่งได้
ของเนื้อเพลง - ไม่ใช่ว่าฉันเขียนทำนองได้ แต่ฉันพยายาม

311
00:21:33,965 --> 00:21:37,905
แล้วฉันก็ได้ยินเพลงที่เขาแต่ง
แล้วฉันก็รู้ว่า ฉันจะไม่เขียนเนื้อเพลงดีๆ อีกต่อไป

312
00:21:37,906 --> 00:21:41,636
- และพรสวรรค์ของฉันอยู่ที่การดื่มจริงๆ
- แน่นอน.

313
00:21:41,636 --> 00:21:46,366
ใช่ แต่เขาไม่ได้เขียนเพลงใช่ไหม?

314
00:21:46,366 --> 00:21:49,566
นั่นเป็นไปไม่ได้...

315
00:21:49,567 --> 00:21:51,427
ดังนั้น...เอ่อ...

316
00:21:51,427 --> 00:21:58,337
- คุณเขียนหนังสือประเภทไหน?
- ฉัน...ฉัน...ฉันกำลังทำ...เอ่อ...

317
00:21:58,337 --> 00:22:00,337
ฉันอยู่ที่ไหน?

318
00:22:00,338 --> 00:22:03,298
โอ้ ฉันขอโทษ  ไม่รู้จักเจ้าบ้านเหรอ?

319
00:22:03,298 --> 00:22:07,448
มีเพื่อนฝูงมารวมตัวกันแล้ว
ปาร์ตี้เล็กๆ สำหรับ Jean Cocteau

320
00:22:11,598 --> 00:22:14,548
เฮ้คุณผู้หญิง อะไร...
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

321
00:22:15,249 --> 00:22:19,409
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
นี่มันน่าเบื่อ ฉันเห็นด้วย!

322
00:22:19,409 --> 00:22:21,439
ฉันพร้อมที่จะก้าวต่อไป มาทำ Bricktop's กันเถอะ!

323
00:22:21,619 --> 00:22:24,439
- บริคท็อปเหรอ?
- ฉันเบื่อ! เขาเบื่อ! เราทุกคนเบื่อ

324
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
เรา. เป็น. ทั้งหมด. เบื่อ.
มาทำ Bricktop's กันเถอะ

325
00:22:27,520 --> 00:22:31,150
ทำไมคุณไม่บอกโคลและลินดา
มาด้วยและ...เอ่อ...

326
00:22:31,830 --> 00:22:34,380
เอ่อ...กิล? คุณกำลังมา?

327
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
<i>[เพลง "You've Got That Thing" ของโคล พอร์เตอร์]
♪ คุณได้สิ่งนั้น - คุณได้สิ่งนั้น ♪</i>

328
00:22:37,971 --> 00:22:40,461
<i>♪ สิ่งที่ทำให้นกลืมร้องเพลง ♪</i>

329
00:22:40,461 --> 00:22:44,651
<i>♪ ใช่ คุณมีสิ่งนั้น สิ่งนั้นแน่นอน ♪</i>

330
00:22:46,651 --> 00:22:49,351
<i>♪ คุณมีเสน่ห์นั้น เสน่ห์อันละเอียดอ่อนนั้น ♪</i>

331
00:22:49,352 --> 00:22:52,072
<i>♪ ที่ทำให้เกษตรกรรุ่นเยาว์ละทิ้งฟาร์ม ♪</i>

332
00:23:07,333 --> 00:23:12,743
[La Conga Blicoti ของโจเซฟีน เบเกอร์]
♪ ♪

333
00:24:04,988 --> 00:24:09,328
นี่คือหนึ่งในสถานประกอบการที่ดีที่สุด
ในปารีส พวกเขาทำวิสกี้เปรี้ยวเพชร

334
00:24:09,328 --> 00:24:10,988
<i>บงซัวร์, tous le monde!
(สวัสดีตอนเย็นทุกคน!)</i>

335
00:24:10,988 --> 00:24:13,268
<i>Un peu tir de bourbon, s'il vous plaît.
(ขอบูร์บงช็อตเล็กน้อย)</i>

336
00:24:13,268 --> 00:24:14,878
คำทักทายและคำทักทาย

337
00:24:14,878 --> 00:24:18,238
คุณจะยกโทษให้ฉัน
ฉันได้ผสมธัญพืชและองุ่น

338
00:24:18,459 --> 00:24:21,329
เอาล่ะ นี่คือนักเขียน เอ่อ...กิล ใช่?

339
00:24:21,329 --> 00:24:23,479
- กิล...กิล เพนเดอร์
- กิล เพนเดอร์

340
00:24:23,479 --> 00:24:25,459
เฮมิงเวย์.

341
00:24:26,329 --> 00:24:28,009
เฮมิงเวย์?

342
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
คุณชอบหนังสือของฉันไหม?

343
00:24:29,930 --> 00:24:33,810
ชอบไหม? ฉันรัก!
งานของคุณทั้งหมด

344
00:24:33,870 --> 00:24:37,720
ใช่ มันเป็นหนังสือที่ดี
เพราะมันเป็นหนังสือที่ซื่อสัตย์

345
00:24:37,970 --> 00:24:40,180
และนั่นคือสิ่งที่สงครามทำกับผู้ชาย

346
00:24:40,181 --> 00:24:43,441
และไม่มีอะไรที่ดีและมีเกียรติ
เกี่ยวกับการตายในโคลน

347
00:24:43,551 --> 00:24:45,611
เว้นแต่ท่านจะตายอย่างสง่างาม

348
00:24:45,611 --> 00:24:48,711
และไม่เพียงแต่มีเกียรติเท่านั้น แต่ยังกล้าหาญอีกด้วย

349
00:24:48,711 --> 00:24:51,331
คุณอ่านเรื่องราวของฉันแล้วหรือยัง?
คุณคิดอย่างไร?

350
00:24:51,331 --> 00:24:55,161
มีข้อความดีๆ อยู่ในนั้นว่า
แต่มันก็ไม่ได้ผล

351
00:24:55,162 --> 00:24:58,472
- ฉันอาจจะรู้ว่าคุณจะเกลียดมัน
- แต่ที่รัก คุณอ่อนไหวเกินไป

352
00:24:58,472 --> 00:25:00,472
คุณชอบเรื่องราวของฉัน แต่เขาเกลียดฉัน!

353
00:25:00,472 --> 00:25:04,372
ได้โปรดกีฬาเก่า
คุณทำเรื่องยากมาก

354
00:25:04,372 --> 00:25:08,362
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ  จู่ๆฉันก็ไม่ชอบ
บรรยากาศที่นี่อีกต่อไป

355
00:25:08,363 --> 00:25:10,083
อ่า! คุณจะไปไหน?

356
00:25:10,083 --> 00:25:12,863
<i>กลับมาพบกันอีกครั้งกับมิตรภาพที่แซงต์-แชร์กแมง
(เพื่อพบปะเพื่อนฝูงที่แซงต์แชร์กแมง)</i>

357
00:25:12,863 --> 00:25:15,353
- เขากำลังจะไปแซงต์-แชร์กแมง ฉันจะไปกับเขา
- เซลด้า ที่รัก...

358
00:25:15,353 --> 00:25:19,393
ถ้าคุณจะไปอยู่ที่นี่และดื่ม
กับเขาฉันจะไปกับผู้ล่า

359
00:25:19,444 --> 00:25:22,754
คุณจะพาเธอกลับมาไหม
ในเวลาอันสมควร?

360
00:25:22,794 --> 00:25:26,544
- เธอจะทำให้คุณคลั่งไคล้ผู้หญิงคนนี้
- เธอน่าตื่นเต้น

361
00:25:26,904 --> 00:25:28,384
และเธอมีพรสวรรค์

362
00:25:28,384 --> 00:25:31,134
เดือนนี้ก็เขียน
เมื่อเดือนที่แล้วมันเป็นอย่างอื่น

363
00:25:31,135 --> 00:25:34,805
คุณเป็นนักเขียน คุณต้องใช้เวลาในการเขียน
ไม่ใช่การหลอกลวงทั้งหมดนี้

364
00:25:34,805 --> 00:25:37,815
เธอกำลังทำให้คุณเสียเปล่าเพราะเธอ
คู่แข่งจริงๆ คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

365
00:25:37,815 --> 00:25:38,415
ฉัน?

366
00:25:38,415 --> 00:25:41,825
พูดออกมาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์! ฉันถามว่า
คุณคิดว่าเพื่อนของฉันกำลังทำผิดพลาดอันน่าสลดใจ

367
00:25:41,825 --> 00:25:44,715
จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้จักพวกฟิตซ์เจอรัลด์ไม่ดีนัก

368
00:25:44,716 --> 00:25:47,566
คุณเป็นนักเขียน คุณให้ข้อสังเกต
คุณอยู่กับพวกเขาทั้งคืน!

369
00:25:47,566 --> 00:25:50,476
เราไม่สามารถพูดคุยเรื่องชีวิตส่วนตัวของฉันในที่สาธารณะได้หรือ?

370
00:25:50,476 --> 00:25:55,366
เธออิจฉาของขวัญของเขา
และมันเป็นของขวัญที่ดี มันหายาก.

371
00:25:55,597 --> 00:25:58,537
- คุณชอบงานของเขาไหม? คุณสามารถพูดเพื่อมันได้
- หยุดนะ! หยุดมัน.

372
00:25:58,537 --> 00:25:59,967
คุณชอบมาร์คต้วนไหม?

373
00:25:59,967 --> 00:26:01,897
ฉันจะไปหาเซลด้า

374
00:26:01,897 --> 00:26:04,907
ฉันไม่ชอบความคิด
ของเธอกับชาวสเปนคนนั้น

375
00:26:05,987 --> 00:26:07,137
ฉันขอได้ไหม?

376
00:26:07,138 --> 00:26:09,578
ใช่แล้ว ฉันเป็นแฟนตัวยงของมาร์ค ทเวนจริงๆ

377
00:26:09,578 --> 00:26:14,348
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำเรื่องนี้ได้
ว่าวรรณกรรมอเมริกันสมัยใหม่ทั้งหมด

378
00:26:14,348 --> 00:26:16,918
มาจากฮัคเคิลเบอร์รี่ ฟินน์

379
00:26:16,918 --> 00:26:22,278
- คุณกล่อง?
- ไม่ ไม่จริงๆ ไม่

380
00:26:23,389 --> 00:26:24,889
คุณกำลังเขียนอะไร?

381
00:26:24,889 --> 00:26:27,249
- นวนิยาย
- 'เรื่องอะไรล่ะ?

382
00:26:27,249 --> 00:26:31,769
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายที่ทำงาน
ในร้านความคิดถึง

383
00:26:31,770 --> 00:26:33,770
ร้านคิดถึงนรกคืออะไร?

384
00:26:33,850 --> 00:26:36,800
แหล่งขายของเก่า ของที่ระลึก

385
00:26:36,800 --> 00:26:40,010
และ... นั่นฟังดูแย่มากเหรอ?

386
00:26:40,210 --> 00:26:43,810
ไม่มีเรื่องใดที่น่ากลัวหากเรื่องราวเป็นจริง

387
00:26:43,811 --> 00:26:49,331
หากร้อยแก้วสะอาดและซื่อสัตย์
และถ้ามันยืนยันถึงความสง่างามและความกล้าหาญภายใต้แรงกดดัน

388
00:26:50,581 --> 00:26:51,951
ไม่ดี.

389
00:26:52,281 --> 00:26:56,101
ฉันขอความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกได้ไหม?

390
00:26:56,512 --> 00:26:59,232
- มันคืออะไร?
- คุณจะอ่านมันไหม?

391
00:26:59,472 --> 00:27:01,322
- นวนิยายของคุณ?
- ใช่แล้ว มันเหมือนกับ

392
00:27:01,322 --> 00:27:06,012
ยาว 400 หน้า และฉันก็แค่
กำลังมองหาความคิดเห็น

393
00:27:06,252 --> 00:27:08,212
ความคิดเห็นของฉันคือฉันเกลียดมัน

394
00:27:08,903 --> 00:27:10,473
ฉันหมายความว่าคุณยังไม่ได้อ่านมัน

395
00:27:10,613 --> 00:27:12,773
ถ้ามันแย่ฉันก็จะเกลียดมัน
เพราะฉันเกลียดการเขียนที่ไม่ดี

396
00:27:12,773 --> 00:27:17,103
และถ้ามันดีฉันก็จะอิจฉาและเกลียดมันมากขึ้นไปอีก
คุณไม่ต้องการความคิดเห็นของนักเขียนคนอื่น

397
00:27:17,103 --> 00:27:20,453
ใช่. รู้ไหม มันก็แค่...
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

398
00:27:20,583 --> 00:27:22,613
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

399
00:27:22,614 --> 00:27:25,564
คุณรู้ไหม การไว้วางใจใครสักคนให้ประเมินมัน

400
00:27:25,564 --> 00:27:28,444
นักเขียนมีการแข่งขัน

401
00:27:28,654 --> 00:27:30,994
ฉันจะไม่แข่งขันกับคุณ

402
00:27:31,144 --> 00:27:33,424
คุณเอาแต่ใจตัวเองเกินไป
มันไม่ใช่ลูกผู้ชาย

403
00:27:33,425 --> 00:27:36,155
หากคุณเป็นนักเขียน
ประกาศตัวเองว่าเป็นนักเขียนที่ดีที่สุด!

404
00:27:36,155 --> 00:27:40,625
แต่คุณไม่ ตราบใดที่ฉันยังอยู่ใกล้ๆ
เว้นแต่ว่าคุณต้องการสวมถุงมือแล้วชำระหนี้?

405
00:27:40,625 --> 00:27:42,295
ไม่ ฉันไม่ทำ

406
00:27:42,295 --> 00:27:44,585
เฮ้ ฉันจะไม่อ่านนิยายของคุณ
แต่ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

407
00:27:44,585 --> 00:27:45,735
ใช่?

408
00:27:45,736 --> 00:27:47,906
ฉันจะเอาไปให้เกอร์ทรูด สไตน์

409
00:27:48,036 --> 00:27:50,436
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจกับงานเขียนของฉัน

410
00:27:51,136 --> 00:27:53,626
คุณจะเอานิยายของฉันไปแสดงให้เกอร์ทรูด สไตน์ดูเหรอ?

411
00:27:53,626 --> 00:27:56,496
- ให้ฉัน.
- ฉันจะนำมาให้คุณ

412
00:27:56,496 --> 00:27:58,196
- และเธอจะกลับจากสเปนพรุ่งนี้
- ยอดเยี่ยม.

413
00:27:58,197 --> 00:28:00,487
ฉันจะไปรับมัน
ฉันจะ...

414
00:28:00,487 --> 00:28:03,707
ไม่รู้จะตื่นเต้นขนาดไหน!
มันจะยกระดับขนาดนี้!

415
00:28:03,707 --> 00:28:05,827
ตอนนี้หัวใจของฉันเต้นแรง!

416
00:28:05,827 --> 00:28:08,807
ฉันจะไปรับมันแล้วฉันจะกลับมา

417
00:28:18,918 --> 00:28:23,488
โว้ โว้ กิล!
ใจเย็นๆ นะ!

418
00:28:23,489 --> 00:28:27,969
คุณมีคืนที่ยิ่งใหญ่
ฟิตซ์เจอรัลด์. เฮมิงเวย์!

419
00:28:27,969 --> 00:28:30,399
พ่อ!
คุณต้อง...

420
00:28:31,699 --> 00:28:34,279
โอเค เราไม่เคยบอกว่าที่ไหน
เราจะได้พบกัน

421
00:29:12,993 --> 00:29:17,223
ดีที่เมื่อคืนคุณไม่ได้ไป
คุณคงจะเกลียดเสียงดนตรี และฝูงชน

422
00:29:17,223 --> 00:29:19,223
แต่ฉันสนุก

423
00:29:20,643 --> 00:29:23,323
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ดูเหมือนคุณอยู่ในอาการงุนงง

424
00:29:25,074 --> 00:29:27,854
ถ้าผมจะบอกคุณว่าผมใช้จ่าย

425
00:29:28,574 --> 00:29:31,494
เมื่อคืนนี้กับเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์
และสก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์

426
00:29:31,494 --> 00:29:33,974
- คุณจะพูดอะไร?
- นั่นคือสิ่งที่คุณฝันถึงเหรอ?

427
00:29:33,974 --> 00:29:35,974
ไอดอลวรรณกรรมของคุณ?

428
00:29:35,974 --> 00:29:38,224
ใช่ แต่ถ้าฉันไม่ได้ฝัน...

429
00:29:39,605 --> 00:29:41,225
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

430
00:29:41,435 --> 00:29:44,515
ถ้าฉันอยู่กับเฮมิงเวย์
และฟิตซ์เจอรัลด์

431
00:29:44,515 --> 00:29:46,065
และโคล พอร์เตอร์

432
00:29:46,315 --> 00:29:48,065
ฉันคงนึกถึงเนื้องอกในสมอง

433
00:29:48,255 --> 00:29:51,365
และเมื่อฉันบอกคุณว่า
เซลด้า ฟิตซ์เจอรัลด์ นั่นเอง

434
00:29:51,366 --> 00:29:56,096
เมื่อเรารู้จักเธอผ่าน
ทุกสิ่งที่เราได้อ่านในหนังสือและบทความ

435
00:29:56,096 --> 00:29:59,156
รู้ไหมมีเสน่ห์แต่ทั่วแผนที่

436
00:29:59,156 --> 00:30:02,026
รู้ไหมเธอไม่ชอบ
เฮมิงเวย์สักนิด

437
00:30:02,027 --> 00:30:07,407
และสก็อตต์รู้ว่าเฮมิงเวย์พูดถูกเกี่ยวกับเธอ
แต่คุณจะเห็นว่าเขาขัดแย้งแค่ไหนเพราะเขารักเธอ!

438
00:30:07,957 --> 00:30:09,617
มาเร็ว! ลุกขึ้น! เราควร

439
00:30:09,617 --> 00:30:12,557
เลิกพูดจาไร้สาระเสียที
เพราะเราจะไปสาย

440
00:30:13,207 --> 00:30:14,897
รู้ไหมฉันจะไม่...

441
00:30:14,898 --> 00:30:17,528
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
และทำงานบางอย่างกับนวนิยายของฉัน

442
00:30:17,528 --> 00:30:19,528
เพราะว่าฉันอยากจะขัดเกลานิดหน่อย

443
00:30:19,528 --> 00:30:25,108
ไม่ คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในภายหลัง
แม่บอกว่าเราสามารถใช้ส่วนลดของมัณฑนากรของเธอได้ ลุกขึ้น!

444
00:30:26,489 --> 00:30:28,819
มาดูพวกนี้สิอิเนส

445
00:30:28,819 --> 00:30:32,279
สิ่งเหล่านี้จะไม่มีเสน่ห์ในบ้านริมชายหาดมาลิบูหรือ?

446
00:30:32,429 --> 00:30:35,549
<i>- Combien คุณ? (เท่าไหร่ครับท่าน?)
- ดิกซ์-ฮุยต์ มิลล์ (€18,000)</i>

447
00:30:35,549 --> 00:30:37,369
<i>- เมอร์ซี (ขอบคุณ)
- นั่นคืออะไร?</i>

448
00:30:37,369 --> 00:30:39,829
มีขโมยอยู่ที่ 18,000 ดอลลาร์

449
00:30:39,830 --> 00:30:42,330
$18,000 เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

450
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
โอ้รอ มันเป็นยูโรดังนั้นจึงมากกว่านั้น

451
00:30:44,330 --> 00:30:48,290
- นั่นเท่ากับ 20 ดอลลาร์ 20,000
- ฉันคิดว่ายิ่งกว่านั้น ใช่.

452
00:30:48,290 --> 00:30:51,670
ฉันรู้ แต่มันยากมาก
เพื่อหาอะไรแบบนี้ที่บ้าน

453
00:30:51,671 --> 00:30:55,741
- เธอพูดถูก กิล
- ฉันรู้ แต่เรายังไม่พบบ้านด้วยซ้ำ

454
00:30:55,741 --> 00:31:00,661
และเรากำลังพยายามลดค่าใช้จ่ายลง
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องรับงานเขียนซ้ำที่แย่ๆ เลย

455
00:31:00,661 --> 00:31:02,941
คุณได้สิ่งที่คุณจ่ายไป

456
00:31:02,941 --> 00:31:05,421
- ดี.
- ถูกก็คือถูก

457
00:31:07,032 --> 00:31:09,122
โอเค พวกคุณอยากเดินกลับไหม?

458
00:31:09,122 --> 00:31:11,722
เดิน? ไม่ ฝนเริ่มตกแล้ว

459
00:31:11,892 --> 00:31:14,742
โอ้ คงจะดีไม่น้อยที่ได้เดินกลางสายฝน!
สวยจังเลย!

460
00:31:14,742 --> 00:31:18,102
ไม่ ไม่มีอะไรสวยงามเลย
เกี่ยวกับการเดินกลางสายฝน

461
00:31:18,103 --> 00:31:20,683
ไม่ อย่าลืม
เราจะพาคุณไปทานอาหารเย็นคืนนี้

462
00:31:20,683 --> 00:31:22,123
โอ้ใช่แล้ว ใช่. ยอดเยี่ยม.

463
00:31:22,123 --> 00:31:26,293
แล้วฉันก็มีเรื่องใหญ่ด้วย
เซอร์ไพรส์คุณหลังอาหารเย็น

464
00:31:26,293 --> 00:31:30,833
- อะไร? ไม่ ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- ฉันมีเรื่องเหลือเชื่อ...เชื่อฉันสิ คุณจะต้องชอบสิ่งนี้

465
00:31:30,834 --> 00:31:32,704
- มันคืออะไร?
- แน่ใจเหรอว่าไม่อยากเดินตากฝน?

466
00:31:32,704 --> 00:31:37,034
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

467
00:31:37,514 --> 00:31:39,034
ตกลง.

468
00:31:42,345 --> 00:31:44,775
ฉันไม่เข้าใจ.
เรากำลังจะไปที่ไหน?

469
00:31:44,775 --> 00:31:46,775
แต่คุณทำให้เราเร่งรีบทานอาหารเย็น

470
00:31:46,775 --> 00:31:49,255
และพ่อยังทำธุระไม่เสร็จ

471
00:31:49,255 --> 00:31:53,855
กำไร? คุณจะมี
การผจญภัยที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในชีวิตของคุณ!

472
00:31:53,856 --> 00:31:57,516
- ที่ไหน?
- แค่อิเนซ ได้โปรด

473
00:31:57,876 --> 00:32:02,166
- ทำไมคุณถึงพกต้นฉบับนั้นไปด้วย?
- คุณจะเห็น และเมื่อคุณทำ

474
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
กรามของคุณจะหล่น

475
00:32:04,166 --> 00:32:09,586
ตกลง. คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ปิดบังอะไร
ดังนั้นถ้าฉันจะบอกว่ามันเหลือเชื่อ

476
00:32:09,587 --> 00:32:13,347
- มัน...
- ตกลง

477
00:32:16,817 --> 00:32:21,507
- แค่ฉันไม่เข้าใจ!
- ฉันรู้. คุณคงสงสัยว่าทำไมฉันถึงทำตัวแปลก ๆ ตลอดทั้งวัน?

478
00:32:21,508 --> 00:32:23,778
- ใช่.
- คุณกำลังจะได้รู้ว่า

479
00:32:23,778 --> 00:32:28,618
แล้วคุณจะสงสัยว่าทำไมฉันถึงไม่เป็นเช่นนั้น
ทำตัวแปลกมากขึ้นเมื่อคุณรู้

480
00:32:28,618 --> 00:32:31,118
- นี่มันมาก...
- ฉันรู้. ฉันรู้.

481
00:32:40,869 --> 00:32:44,649
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แต่นี่ไม่ใช่ความคิดของฉันเกี่ยวกับการผจญภัยที่น่าอัศจรรย์

482
00:32:44,650 --> 00:32:48,170
ฉันเหนื่อยจากการเข้าฟิตเนสและการนวด
งั้นฉันจะไปนั่งแท็กซี่คันนี้

483
00:32:48,170 --> 00:32:50,650
- แท็กซี่!
- อิเนซ รอก่อน!

484
00:32:50,650 --> 00:32:52,780
- อดใจรออีกสักหน่อย
- ดู,

485
00:32:53,050 --> 00:32:56,270
คุณอยากเดินไปตามถนนในปารีส
และนำมันเข้ามาในเวลากลางคืน

486
00:32:56,271 --> 00:33:00,091
ไม่เป็นไร คุณไปข้างหน้า
แต่ฉันอยู่ท่ามกลางหนังสือเล่มดีๆ ที่แครอลให้ฉันยืม

487
00:33:00,091 --> 00:33:02,951
เอาน่า อีกแค่ 10 นาที
แล้วเราก็เดินกลับบ้านได้

488
00:33:02,951 --> 00:33:06,271
ถ้าฉันหลับเมื่อคุณเข้ามา
อย่าปลุกฉัน

489
00:33:11,692 --> 00:33:14,422
ฉันทำอะไรผิด?

490
00:33:14,422 --> 00:33:17,892
เว้นแต่ว่าเธอพูดถูก
และฉันต้องไปพบนักประสาทวิทยา

491
00:33:18,202 --> 00:33:23,252
โอเค คุณเลิกชิมไวน์แล้ว เมานิดหน่อย
แต่ไม่ได้อยู่นอกการควบคุม

492
00:33:23,253 --> 00:33:27,053
หลงก็เดินตาม...
นี่คือจุด...

493
00:33:27,053 --> 00:33:29,663
ฉันหมายความว่า มันเหมือนกับข้อตกลงนัดเดียว

494
00:33:31,583 --> 00:33:34,393
นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน...

495
00:33:48,225 --> 00:33:49,765
สวัสดี!

496
00:33:52,705 --> 00:33:55,505
โอ้ สวัสดี คุณเฮมิงเวย์ ที่นี่.

497
00:33:55,505 --> 00:33:57,505
ให้ฉันกระโดดเข้าไปเลย

498
00:34:06,336 --> 00:34:09,396
ภารกิจคือการขึ้นเนิน
มีพวกเรา 4 คน

499
00:34:09,397 --> 00:34:12,857
5 ถ้าคุณนับวิเซนเต้ แต่เขามี
เสียมือเมื่อระเบิดลูกระเบิด

500
00:34:12,857 --> 00:34:15,337
และไม่สามารถต่อสู้ได้เท่าที่เขาจะทำได้เมื่อพบเขาครั้งแรก

501
00:34:15,337 --> 00:34:17,337
และเขายังเด็กและกล้าหาญ

502
00:34:17,337 --> 00:34:21,507
และเนินเขาก็เปียกโชกเพราะวันฝนตก
และเนินลาดเอียงไปทางถนน

503
00:34:21,508 --> 00:34:23,988
และมีทหารเยอรมันมากมายบนท้องถนน

504
00:34:23,988 --> 00:34:26,098
และแนวคิดก็คือมุ่งเป้าไปที่กลุ่มแรก

505
00:34:26,098 --> 00:34:29,258
และหากเป้าหมายของเราเป็นจริง เราก็อาจชะลอมันออกไปได้

506
00:34:29,758 --> 00:34:32,208
- คุณกลัวไหม?
- จากอะไร?

507
00:34:33,288 --> 00:34:34,928
โดนฆ่าเหรอ?

508
00:34:35,759 --> 00:34:38,479
คุณจะไม่มีวันเขียนได้ดี
ถ้าคุณกลัวที่จะตาย

509
00:34:38,599 --> 00:34:41,189
- คุณล่ะ?
- ใช่ฉันทำ. ผมว่าน่าจะเป็น...

510
00:34:41,189 --> 00:34:43,359
บางทีความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันจริงๆ

511
00:34:43,359 --> 00:34:46,949
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทุกคนมาก่อน
คุณทำเสร็จแล้ว ผู้ชายทุกคนจะทำ

512
00:34:46,950 --> 00:34:50,960
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- คุณเคยรักผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริงหรือไม่?

513
00:34:51,160 --> 00:34:54,410
จริงๆแล้วคู่หมั้นของฉันค่อนข้างเซ็กซี่

514
00:34:54,410 --> 00:34:57,380
และเมื่อคุณร่วมรักกับเธอ
คุณรู้สึกถึงความจริงและสวยงาม

515
00:34:57,380 --> 00:35:01,550
ความหลงใหล และคุณ อย่างน้อยช่วงเวลานั้น
สูญเสียความกลัวต่อความตาย

516
00:35:01,551 --> 00:35:03,831
ไม่ นั่นจะไม่เกิดขึ้น

517
00:35:04,051 --> 00:35:07,831
ฉันเชื่อว่าความรักนั้นมีจริงและแท้จริง
สร้างความทุเลาจากความตาย

518
00:35:07,831 --> 00:35:12,401
ความขี้ขลาดล้วนมาจากการไม่รัก
หรือไม่รักดีก็เป็นสิ่งเดียวกัน

519
00:35:12,402 --> 00:35:16,372
และเมื่อชายผู้กล้าหาญและจริงใจ
มองความตายตรงหน้า

520
00:35:16,372 --> 00:35:20,752
เหมือนนักล่าแรดบางคนที่ฉันรู้จัก
หรือเบลมอนเต้ผู้กล้าหาญอย่างแท้จริง

521
00:35:20,752 --> 00:35:25,882
เป็นเพราะพวกเขารักอย่างเพียงพอ
ความปรารถนาที่จะขับไล่ความตายออกไปจากจิตใจของพวกเขา

522
00:35:25,883 --> 00:35:28,753
จนกว่ามันจะกลับมาเหมือนอย่างเคยกับมนุษย์ทุกคน

523
00:35:29,073 --> 00:35:31,973
แล้วคุณจะต้องมีความรักที่ดีจริงๆอีกครั้ง

524
00:35:33,463 --> 00:35:35,313
ลองคิดดูสิ

525
00:35:50,235 --> 00:35:51,585
- อลิซ. คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี!

526
00:35:51,585 --> 00:35:54,815
ดี? ดี. อา เธออยู่ที่นี่ ติดตามฉัน.

527
00:35:54,935 --> 00:35:57,385
<i>- ไม่ใช่ Je ne suis pas d'accord.(ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย)
- Mais pourquoi? (แต่ทำไม?)</i>

528
00:35:57,385 --> 00:35:58,715
<i>Parce-que... (เพราะ...)</i>

529
00:35:58,715 --> 00:36:01,205
นี่กิล เพนเดอร์ คุณสไตน์

530
00:36:01,206 --> 00:36:03,776
เขาเป็นนักเขียนหนุ่มชาวอเมริกัน
ฉันคิดว่าคุณสองคนควรรู้จักกัน

531
00:36:03,776 --> 00:36:05,256
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

532
00:36:05,256 --> 00:36:08,276
คุณสามารถช่วยตัดสินใจได้ว่าพวกเราคนไหนถูกต้อง
และพวกเราคนไหนที่ผิด

533
00:36:08,276 --> 00:36:11,676
ฉันแค่บอกปาโบลไปอย่างนั้น
ภาพนี้ไม่ได้จับภาพ Adriana

534
00:36:11,676 --> 00:36:14,956
มันมีความเป็นสากลแต่ไม่มีความเป็นกลาง

535
00:36:14,957 --> 00:36:17,217
<i>ไม่ ไม่ ไม่ Vous ne le comprenez pas แก้ไข
(ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจอย่างถูกต้อง)</i>

536
00:36:17,217 --> 00:36:18,947
<i>คอนแนเซซกับเอเดรียน่า ขอแสดงความนับถือ...
(คุณไม่รู้จัก Adriana ดูสิ...)</i>

537
00:36:18,947 --> 00:36:20,467
<i>ขอแสดงความนับถือ le mouvement, le tableau.
(ดูการเคลื่อนไหว ภาพวาด)</i>

538
00:36:20,467 --> 00:36:22,227
<i>C'est แน่นอน ce qu'elle represente!
(นั่นคือสิ่งที่เธอเป็นตัวแทนจริงๆ!)</i>

539
00:36:22,257 --> 00:36:25,267
<i>ไม่ใช่ Tu n'as pas raison.(ไม่ คุณคิดผิด)
ดูว่าเขาทำเธออย่างไร:</i>

540
00:36:25,268 --> 00:36:27,658
หยดด้วยการเสียดสีทางเพศ

541
00:36:27,658 --> 00:36:31,718
ฝ่ายกามารมณ์จนลุกเป็นไฟ
และใช่ เธอสวยแต่

542
00:36:31,718 --> 00:36:34,678
มันเป็นความงามอันละเอียดอ่อน
ราคะโดยนัย

543
00:36:34,808 --> 00:36:38,388
ฉันหมายถึงอะไรเป็นอย่างแรกของคุณ
ความประทับใจของ Adriana?

544
00:36:41,159 --> 00:36:42,959
น่ารักเป็นพิเศษ

545
00:36:42,959 --> 00:36:46,289
<i>เบลล์ ซับไทล์ใหม่ แถมโดยนัยปาโบล!
(สวย แต่บอบบางเกินไป ปาโบล ชัดเจนยิ่งขึ้น!)</i>

546
00:36:46,289 --> 00:36:48,669
ใช่ คุณพูดถูก คุณสไตน์
'แน่นอน...เอ่อ...

547
00:36:48,719 --> 00:36:50,959
คุณจะเห็นได้ว่าทำไมเขาถึงสูญเสียความเป็นกลางไปทั้งหมด

548
00:36:50,960 --> 00:36:53,020
เขาสร้างสิ่งมีชีวิตจากปลาเพลสปีกัลล์

549
00:36:53,020 --> 00:36:54,740
โสเภณีที่มีความอยากอาหารภูเขาไฟ

550
00:36:54,740 --> 00:36:57,310
<i>ไม่ ไม่! C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(ไม่ ไม่! มันเป็นเรื่องจริงถ้าคุณรู้จักเธอ!)</i>

551
00:36:57,310 --> 00:36:59,460
<i>ใช่ avec toi, au privé,
(ใช่ กับคุณเป็นการส่วนตัว)</i>

552
00:36:59,480 --> 00:37:02,410
เพราะเธอเป็นคนรักของคุณ
แต่เราไม่รู้จักเธอแบบนั้น!

553
00:37:02,411 --> 00:37:06,331
ดังนั้นคุณจึงทำการตัดสินชนชั้นกระฎุมพี
และเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นวัตถุแห่งความสุข

554
00:37:06,331 --> 00:37:10,331
<i>- มันเหมือนกับภาพหุ่นนิ่งมากกว่าภาพบุคคล
- ไม่ใช่.</i>

555
00:37:10,331 --> 00:37:14,031
<i>ไม่ใช่ ไม่ใช่ เฌเนอซุสปาสดาคอร์ด
(ไม่ ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย)</i>

556
00:37:14,222 --> 00:37:16,172
และหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร
ของคุณที่ฉันได้ยินมาเหรอ?

557
00:37:16,172 --> 00:37:17,232
นี่เหรอ?

558
00:37:17,232 --> 00:37:19,112
- ใช่นี่คือ...เอ่อ...
- ฉันจะดู.

559
00:37:19,112 --> 00:37:20,932
คุณได้อ่านมันแล้วเฮมิงเวย์?

560
00:37:20,932 --> 00:37:24,552
ไม่ ฉันฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ
คุณเป็นผู้ตัดสินผลงานของฉันที่ดีเสมอมา

561
00:37:24,782 --> 00:37:27,372
""Out of the Past" เป็นชื่อร้าน"

562
00:37:27,373 --> 00:37:29,803
"และผลิตภัณฑ์ของมันประกอบด้วยความทรงจำ"

563
00:37:29,803 --> 00:37:33,103
“สิ่งที่น่าเบื่อและ
หยาบคายถึงรุ่นหนึ่งด้วยซ้ำ”

564
00:37:33,103 --> 00:37:36,193
"ถูกแปรสภาพโดย
หลายปีผ่านไป"

565
00:37:36,193 --> 00:37:40,443
"สู่สถานะเวทย์มนตร์ทันทีและยังค่ายอีกด้วย"

566
00:37:40,604 --> 00:37:42,624
ฉันรักมัน.

567
00:37:43,074 --> 00:37:46,214
ฉันติดยาเสพติดแล้ว
ติดงอมแงม!

568
00:37:47,074 --> 00:37:48,684
ฉันจะเริ่มมันคืนนี้

569
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
แต่ก่อนอื่นคุณและฉัน
มีเรื่องจะคุยด้วย

570
00:37:51,605 --> 00:37:55,195
<i>ฉันได้รับการรอเป็นเวลาสองเดือน
สำหรับการตอบกลับจากบรรณาธิการคนนั้น</i>

571
00:37:55,195 --> 00:37:58,255
<i>ฉันส่งชิ้นส่วนที่คุณและฉันไปให้เขาแล้ว
ดูและอีกสี่คน</i>

572
00:37:58,255 --> 00:38:02,025
<i>บวกสี่ชิ้นที่สั้นกว่า
และผู้ชายคนนี้ ฉันให้สำเนาของ...</i> แก่เขา

573
00:38:04,516 --> 00:38:09,036
<i>- อย่างไรก็ตาม สองเดือน: ไม่มีคำพูดใดเลย
- ถูกต้อง</i>

574
00:38:11,636 --> 00:38:15,026
คุณติดยาเสพติดจริงๆ
กับบรรทัดเปิดเหล่านั้นเหรอ?

575
00:38:16,157 --> 00:38:21,047
โอ้ อดีตก็มีอยู่เสมอ
ความสามารถพิเศษที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน

576
00:38:21,047 --> 00:38:25,437
โอ้ฉันก็เหมือนกัน
ความสามารถพิเศษที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน

577
00:38:25,437 --> 00:38:28,257
ฉันมักจะบอกว่าฉันเกิดสายเกินไป

578
00:38:28,257 --> 00:38:30,997
<i>อืม มอย ออสซี่.
(อืม ฉันก็เหมือนกัน)</i>

579
00:38:31,368 --> 00:38:34,378
<i>สำหรับฉัน la Belle Époque Paris
คงจะสมบูรณ์แบบ</i>

580
00:38:34,458 --> 00:38:37,508
- จริงเหรอ? ดีกว่าตอนนี้?
- ใช่.

581
00:38:37,518 --> 00:38:42,118
ความรู้สึกทั้งหมดอีกประการหนึ่ง
โคมไฟถนน แผงขายของ

582
00:38:42,119 --> 00:38:46,439
...ม้าและรถม้า

583
00:38:46,459 --> 00:38:49,229
และของแม็กซิมตอนนั้น

584
00:38:49,329 --> 00:38:51,809
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก

585
00:38:52,049 --> 00:38:55,389
- ไม่ ไม่จริงๆ
- ไม่ คุณทำ!

586
00:38:55,530 --> 00:38:57,850
คุณคบกับปิกัสโซมานานแค่ไหนแล้ว?

587
00:38:57,900 --> 00:39:00,870
พระเจ้าของฉัน ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้นเหรอ?

588
00:39:00,990 --> 00:39:02,390
ขอโทษ?

589
00:39:02,400 --> 00:39:08,540
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น....
คุณเกิดที่ปารีสใช่ไหม?

590
00:39:09,011 --> 00:39:11,961
ฉันเกิดที่เมืองบอร์กโดซ์

591
00:39:12,301 --> 00:39:15,091
ฉันย้ายมาเรียนแฟชั่นที่นี่

592
00:39:15,141 --> 00:39:16,951
แต่คุณไม่ต้องการได้ยินทั้งหมดนี้

593
00:39:16,951 --> 00:39:18,951
ใช่ฉันทำ.

594
00:39:18,952 --> 00:39:23,552
ใช่ดำเนินการต่อ
คุณย้ายมาที่นี่เพื่อเรียนแฟชั่น...

595
00:39:23,752 --> 00:39:27,992
ฉัน...มาที่นี่เพื่อเรียนกับโคโค่ ชาแนล

596
00:39:28,032 --> 00:39:30,692
<i>และฉันก็ตกหลุมรักปารีส</i>

597
00:39:30,753 --> 00:39:32,763
และยัง

598
00:39:32,883 --> 00:39:38,453
มีตามืดมนและมีผีสิง
จิตรกรชาวยิว-อิตาลี

599
00:39:39,643 --> 00:39:47,143
และฉันรู้ว่าอเมเดโอมีผู้หญิงอีกคน แต่ถึงกระนั้น
ฉันอดใจไม่ไหวที่จะย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเมื่อเขาถาม

600
00:39:47,144 --> 00:39:49,934
และเป็นหกเดือนที่สวยงาม

601
00:39:49,984 --> 00:39:53,064
มะ..ม...โมดิเกลียนี่เหรอ?

602
00:39:53,064 --> 00:39:57,564
คุณอาศัยอยู่กับ...
คุณอาศัยอยู่กับโมดิเกลียนีเหรอ?

603
00:39:57,565 --> 00:40:02,605
คุณถามฉันว่า
ฉันก็เลยเล่าเรื่องเศร้าของฉันให้คุณฟัง

604
00:40:04,085 --> 00:40:07,595
แต่กับ Braque กลับมีผู้หญิงอีกคน

605
00:40:08,426 --> 00:40:10,036
มากมาย.

606
00:40:10,846 --> 00:40:12,796
และตอนนี้

607
00:40:12,796 --> 00:40:14,796
กับปาโบล

608
00:40:14,796 --> 00:40:18,556
ฉันหมายถึงเขาแต่งงานแล้ว
แต่...

609
00:40:18,746 --> 00:40:22,196
ทุกวัน มันเปิดอีกครั้ง ปิดอีกครั้ง

610
00:40:22,197 --> 00:40:27,447
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนไหน
สามารถอยู่กับเขาได้ เขาลำบากมาก

611
00:40:28,567 --> 00:40:32,887
พระเจ้าของฉัน คุณเอา "กลุ่มศิลปะ"
สู่ระดับใหม่!

612
00:40:32,888 --> 00:40:37,158
- ขอโทษ?
- ไม่มีอะไร. ฉันก็แค่บอกว่า...

613
00:40:37,158 --> 00:40:39,158
แต่บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

614
00:40:39,158 --> 00:40:44,218
- อะไร? ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง...
- แล้วคุณมาปารีสเพื่อเขียนไหม?

615
00:40:44,499 --> 00:40:46,699
เพราะคุณรู้ไหมว่า

616
00:40:46,699 --> 00:40:51,699
ทุกวันนี้ชาวอเมริกันจำนวนมาก
รู้สึกว่าจำเป็นต้องย้ายมาที่นี่

617
00:40:53,529 --> 00:40:56,339
เฮมิงเวย์ไม่น่าดึงดูดเหรอ?

618
00:40:56,429 --> 00:40:59,339
ฉันรักงานเขียนของเขา

619
00:40:59,800 --> 00:41:03,040
ฉันรู้. จริงๆแล้วฉันแค่มาเยี่ยมเยียนที่นี่

620
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
โอ้ คุณต้องอยู่ที่นี่

621
00:41:05,040 --> 00:41:09,340
- จริงหรือ?
- ใช่. มันเป็นเมืองที่วิเศษมากสำหรับ

622
00:41:09,341 --> 00:41:14,841
- นักเขียนศิลปิน
- ฉันรู้. ฉันก็อยากทำนะ แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

623
00:41:15,261 --> 00:41:16,841
และ,

624
00:41:17,771 --> 00:41:21,821
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักหนังสือของคุณอย่างบ้าคลั่ง...

625
00:41:21,822 --> 00:41:24,522
- จริงเหรอ?
- ...ฉันอยากฟังเรื่องที่เหลือจังเลย

626
00:41:24,612 --> 00:41:29,252
- คุณชอบจริงๆเหรอ? เพราะผมยังยุ่งอยู่...
- เพนเดอร์?

627
00:41:29,252 --> 00:41:33,632
- ใช่แล้ว ขึ้นไปยังมงต์มาตร์กันเถอะ มาดื่มกันดีกว่า โอเค?
- เอ่อ...ครับ

628
00:41:33,632 --> 00:41:38,062
ฉันจะหารือเกี่ยวกับหนังสือของคุณกับคุณทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันจะติดต่อคุณได้ที่ไหน?

629
00:41:38,063 --> 00:41:42,443
ทำไมฉันไม่แวะกลับแทนคุณล่ะ
พยายามตามหาฉัน ใช่ไหม?

630
00:41:42,443 --> 00:41:46,773
- เราเปิดบ้าน
- คุณจะมากับเราไหม?

631
00:41:46,804 --> 00:41:50,444
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ฉันทำไม่ได้ แต่

632
00:41:50,444 --> 00:41:53,404
หวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้งในที่สุด

633
00:41:53,404 --> 00:41:55,614
นั่นคงจะดี

634
00:41:55,824 --> 00:41:58,884
- ไปกันเถอะ!
- One of these days, I plan to steal you away from this genius

635
00:41:58,885 --> 00:42:01,515
ใครเก่ง แต่เขาไม่ใช่มิโร

636
00:42:18,536 --> 00:42:20,616
ฉันกิล เพนเดอร์

637
00:42:20,616 --> 00:42:24,876
ฉันอยู่กับเฮมิงเวย์และปิกัสโซ

638
00:42:24,877 --> 00:42:29,197
ปาโบล ปิกัสโซ และเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์

639
00:42:30,027 --> 00:42:33,587
ฉันกิล เพนเดอร์ จากพาซาดีน่า!

640
00:42:34,097 --> 00:42:38,177
ลูกเสือสำรอง ฉันสอบตกภาษาอังกฤษน้องใหม่

641
00:42:38,618 --> 00:42:41,988
กิล เพนเดอร์ เด็กน้อยมีนิยายของเขา

642
00:42:41,988 --> 00:42:45,728
กับเกอร์ทรูด สไตน์.

643
00:42:46,198 --> 00:42:49,168
ไอ้หนู เด็กผู้หญิงคนนั้นช่าง...

644
00:42:49,639 --> 00:42:51,869
น่ารัก

645
00:42:55,009 --> 00:42:58,209
น่าเสียดายที่คุณสองคนไม่ได้ทำ
มาดูหนังกับเราเมื่อคืนนี้

646
00:42:58,229 --> 00:43:01,139
เราเห็นสิ่งอัศจรรย์
หนังอเมริกันตลกๆ

647
00:43:01,140 --> 00:43:02,830
ใครอยู่ในนั้น?

648
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันลืมชื่อ

649
00:43:04,670 --> 00:43:08,370
มหัศจรรย์แต่น่าจดจำ
นั่นดูเหมือนภาพที่ฉันเคยเห็น

650
00:43:08,370 --> 00:43:10,060
ฉันอาจจะเขียนมัน

651
00:43:10,060 --> 00:43:12,890
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องปัญญาอ่อนและเป็นเด็ก และ

652
00:43:12,891 --> 00:43:15,721
ขาดสติปัญญาหรือความเชื่อใดๆ ทั้งสิ้น

653
00:43:15,721 --> 00:43:19,151
- แต่ฉันกับจอห์นก็หัวเราะทั้งๆ ที่เรื่องนั้น
- เราลงมาทางนี้แล้วหรือยัง?

654
00:43:19,151 --> 00:43:21,091
มันเป็นเหรอ?

655
00:43:22,321 --> 00:43:24,081
เมื่อคืนคุณเข้ากี่โมง

656
00:43:24,081 --> 00:43:26,901
ไม่ทันแล้ว...เอ่อ...
ฉันคือ...เอ่อ...

657
00:43:26,902 --> 00:43:30,392
ฉันค้นพบการเดินเล่นยามเที่ยงคืนเหล่านี้จริงๆ
ดีสำหรับฉันอย่างสร้างสรรค์

658
00:43:30,392 --> 00:43:33,612
โดยปราศจากสิ่งรบกวนระหว่างวัน
ฉันคงจะจบลงไปอีกสักหน่อย

659
00:43:33,612 --> 00:43:36,812
- เดินป่าคืนนี้
- เอาล่ะเราจะได้เห็นกัน

660
00:43:36,882 --> 00:43:39,352
ใช่. เราจะเห็น.

661
00:43:39,623 --> 00:43:43,013
โอ้ ดูรูปปั้นแก้วที่แสนวิเศษเหล่านั้นสิ

662
00:43:43,013 --> 00:43:48,033
<i>[เพลง You Do Something to Me ของโคล พอร์เตอร์]
♪ ...นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ ♪</i>

663
00:43:48,233 --> 00:43:54,133
<i>♪ บอกฉันทีว่าทำไมต้องเป็น ♪</i>

664
00:43:54,514 --> 00:44:00,594
<i>♪ คุณมีพลังที่จะสะกดจิตฉัน ♪</i>

665
00:44:00,754 --> 00:44:02,414
<i>วูส ไอเมซ?
(คุณชอบเหรอ?)</i>

666
00:44:02,525 --> 00:44:04,595
ใช่ สวยมาก.

667
00:44:04,595 --> 00:44:06,685
- โอ้. คุณเป็นคนอเมริกัน
- ใช่.

668
00:44:07,345 --> 00:44:08,835
คุณชอบโคล พอร์เตอร์ไหม?

669
00:44:08,835 --> 00:44:11,935
ฉันทำ. ฉันเป็นแฟนตัวยง
ฉันชอบที่จะ

670
00:44:11,935 --> 00:44:16,055
ฉันคิดว่าฉันเป็นสมาชิก
วงในของลินดาและโคล

671
00:44:16,056 --> 00:44:18,056
ฉันล้อเล่น.

672
00:44:18,946 --> 00:44:20,596
เนื้อเพลงสวยมาก.

673
00:44:20,596 --> 00:44:23,616
- น่าขบขันมาก
- มีเสน่ห์.

674
00:44:28,487 --> 00:44:30,327
กิล?

675
00:44:30,327 --> 00:44:32,787
- กิล? สวัสดี.
- ใช่? ใช่.

676
00:44:32,787 --> 00:44:35,247
- ใช่. เราควรไป.
- เรากำลังจะไปตอนนี้เหรอ?

677
00:44:35,247 --> 00:44:38,687
ใช่. เรากำลังพบกับพอลและแครอล
ที่พิพิธภัณฑ์เพื่อการแสดงส่วนตัว

678
00:44:38,687 --> 00:44:40,267
- ตกลง. ใช่. ขวา.

679
00:44:40,278 --> 00:44:42,778
คุณรู้ไหมว่าพอลเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องโมเน่ต์

680
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณกระจ่างแจ้ง

681
00:44:44,778 --> 00:44:46,068
ใช่. ตกลง.

682
00:44:46,068 --> 00:44:48,938
มารับวัฒนธรรมกันหน่อย

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,638
การผสมผสานของสีนั้นน่าทึ่งมาก

684
00:44:52,639 --> 00:44:55,239
ผู้ชายคนนี้คือพ่อที่แท้จริง

685
00:44:55,239 --> 00:44:57,189
ของการแสดงออกเชิงนามธรรม

686
00:44:57,189 --> 00:44:59,449
ฉันจะเอามันกลับมา
บางทีเทิร์นเนอร์

687
00:45:00,319 --> 00:45:02,389
ฉันหมายถึง ฉันรักเทิร์นเนอร์

688
00:45:02,389 --> 00:45:04,389
แต่ฉันเพิ่งพบสิ่งนี้...

689
00:45:04,390 --> 00:45:05,640
ล้นหลาม

690
00:45:05,640 --> 00:45:08,900
ถ้าผมจำไม่ผิด
เขาใช้เวลา 2 ปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์

691
00:45:08,900 --> 00:45:12,110
เขาทำงานจากจิแวร์นี
เขาอยู่ที่ไหนบ่อยๆ...

692
00:45:12,110 --> 00:45:15,360
ฉันได้ยินมาว่าโมเน่
สิ่งหนึ่งที่เขาเคยพยายามทำ...

693
00:45:15,390 --> 00:45:18,020
จุ๊! ฉันกำลังพยายามฟังพอลพูดอยู่

694
00:45:18,161 --> 00:45:20,321
เขาก็อยู่บ่อยๆ
Caillebotte มาเยือน

695
00:45:20,321 --> 00:45:23,471
ศิลปินที่ฉันรู้สึกว่าถูกประเมินต่ำเกินไป

696
00:45:23,871 --> 00:45:25,731
อา. ตอนนี้.

697
00:45:25,731 --> 00:45:28,071
นี่คือปิกัสโซที่ยอดเยี่ยม

698
00:45:28,071 --> 00:45:32,201
ถ้าจำไม่ผิดเขาวาดนะ
ภาพอันอัศจรรย์ของพระองค์นี้

699
00:45:32,202 --> 00:45:35,912
นายหญิงชาวฝรั่งเศส
Madeleine Brissou ในยุค 20

700
00:45:36,372 --> 00:45:39,362
พอล ฉันจะต้อง
แตกต่างกับคุณในอันนี้

701
00:45:39,362 --> 00:45:41,652
- จริงหรือ.
- กิล แค่ใส่ใจหน่อย

702
00:45:41,653 --> 00:45:43,253
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

703
00:45:43,253 --> 00:45:45,363
โอเค ถ้าจำไม่ผิด

704
00:45:45,363 --> 00:45:47,883
นี่เป็นความพยายามที่ล้มเหลวในการจับภาพ

705
00:45:47,883 --> 00:45:50,693
เด็กสาวชาวฝรั่งเศสชื่อเอเดรียน่า

706
00:45:50,693 --> 00:45:53,853
จากบอร์กโดซ์ ถ้าประวัติศาสตร์ศิลปะของฉันเป็นประโยชน์ต่อฉัน

707
00:45:53,854 --> 00:45:57,944
ที่มาเรียนที่ปารีส
การออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับโรงละคร

708
00:45:57,944 --> 00:46:01,874
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอมีชู้
กับ Modigliani แล้วก็ Braque

709
00:46:01,874 --> 00:46:04,534
นั่นคือวิธีที่ปาโบลพบเธอ
ปิกัสโซ

710
00:46:04,804 --> 00:46:06,614
แน่นอนว่าสิ่งที่คุณไม่ได้รับ

711
00:46:06,615 --> 00:46:09,385
จากรูปนี้
คือความละเอียดอ่อน

712
00:46:09,385 --> 00:46:11,905
และความงามของเธอ
เธอเป็นเพียงคนน็อคเอาท์

713
00:46:13,625 --> 00:46:15,865
คุณสูบบุหรี่อะไรมาบ้าง?

714
00:46:16,135 --> 00:46:18,775
ฉันแทบจะเรียกภาพนี้ว่ามหัศจรรย์ไม่ได้เลย

715
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
มันเป็นคำพูดของชนชั้นกระฎุมพีมากกว่า

716
00:46:20,996 --> 00:46:23,996
ว่าปาโบลเห็นเธออย่างไร เห็นเธอ.

717
00:46:24,276 --> 00:46:26,646
เขาวอกแวกกับข้อเท็จจริง
ว่าเธอเป็น

718
00:46:26,646 --> 00:46:29,576
ภูเขาไฟที่สมบูรณ์อยู่ในกระสอบ

719
00:46:36,387 --> 00:46:38,397
รวยเกินไปสำหรับฉัน

720
00:46:39,707 --> 00:46:41,467
กิลหนีไปไหน?

721
00:46:42,748 --> 00:46:44,128
งาน.

722
00:46:45,508 --> 00:46:47,668
เคยไปเดินเล่นรอบปารีส คุณรู้ไหม

723
00:46:47,668 --> 00:46:52,778
วิธีที่เมืองสว่างไสวในเวลากลางคืน
ถูกกล่าวหาว่าเป็นแรงบันดาลใจให้เขา ดังนั้น...

724
00:46:52,878 --> 00:46:56,328
แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะว่าฉันจะไปเต้นรำกับพอล

725
00:46:56,389 --> 00:46:58,139
แครอลอยู่ไหน?

726
00:46:58,139 --> 00:47:01,259
เอ่อ...เธออยู่บนเตียงพร้อมกับหอยนางรมตัวร้าย

727
00:47:01,279 --> 00:47:02,659
แล้วเจอกันใหม่นะ

728
00:47:02,659 --> 00:47:04,659
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นพ่อ

729
00:47:04,819 --> 00:47:06,819
ลาก่อนที่รัก

730
00:47:08,790 --> 00:47:10,620
คิดว่าที่ไหน.
กิลไปทุกคืนเหรอ?

731
00:47:10,620 --> 00:47:14,590
คุณได้ยินเธอ
เขาเดินและได้รับความคิด

732
00:47:14,640 --> 00:47:16,720
- คุณฟังดูสงสัย
- เลขที่.

733
00:47:16,720 --> 00:47:20,400
ฉันเห็นสิ่งที่เขาหามาได้
แต่บางครั้งฉันก็คิดว่าเขามี...

734
00:47:20,401 --> 00:47:21,881
มี... ส่วนหนึ่งหายไป

735
00:47:21,881 --> 00:47:23,881
และฉันไม่ชอบคำพูดของเขาเกี่ยวกับ

736
00:47:23,881 --> 00:47:26,101
พรรคน้ำชารีพับลิกัน
พวกเขาเหมาะสม

737
00:47:26,111 --> 00:47:28,021
คนที่พยายามจะทวงคืนประเทศ

738
00:47:28,021 --> 00:47:30,021
พวกเขาไม่ได้
crypto-ฟาสซิสต์

739
00:47:30,021 --> 00:47:32,021
ซอมบี้หัวลม
คุณได้ยินเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

740
00:47:32,021 --> 00:47:34,681
อย่างไรก็ตามฉันไม่คิดว่า
ความคิดของคุณที่จะให้เขาติดตาม

741
00:47:34,682 --> 00:47:36,962
- ใช้งานได้จริงมาก
- เลขที่?

742
00:47:37,082 --> 00:47:38,822
ฉันอยากรู้ว่าเขาไปไหนทุกคืน

743
00:47:38,822 --> 00:47:40,582
เรารู้สิ่งหนึ่ง:

744
00:47:40,582 --> 00:47:42,342
เขาไม่ไปเต้นรำ

745
00:47:55,113 --> 00:47:57,313
โอ้! ขออนุญาต!

746
00:47:58,524 --> 00:48:01,304
- สุภาพบุรุษคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?
- สวัสดีกิล!

747
00:48:01,304 --> 00:48:03,954
เฮ้! คุณเป็นอย่างไร?
ฉันหวังว่าเราจะได้พบคุณที่นี่

748
00:48:04,294 --> 00:48:06,574
- ช่างเป็นปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
- โอ้ดี

749
00:48:06,574 --> 00:48:08,574
- ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่
- ขอบคุณ.

750
00:48:08,574 --> 00:48:10,574
เดลฟิน?

751
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
- กิล เราจะติดต่อคุณทีหลัง โอเคไหม?
- แน่นอน แน่นอน

752
00:48:13,175 --> 00:48:15,175
<i>บอนซัวร์ มาดาม.
(สวัสดีตอนเย็น มาดาม)</i>

753
00:48:15,175 --> 00:48:17,755
- เซอร์ไพรส์มาก!
- มันเป็นเพียงความบังเอิญทั้งหมด

754
00:48:17,755 --> 00:48:19,495
ฉันอยู่ที่ร้านเกอร์ทรูด สไตน์

755
00:48:19,495 --> 00:48:21,755
เธอเกือบจะจบนิยายของฉันแล้ว
และฉันก็บังเอิญเจอผู้ชายคนนี้

756
00:48:21,756 --> 00:48:24,096
ปรากฎว่าเขาคืออาร์ชิบัลด์ แม็คลีช
เขาบอกว่าเขากำลังเดินทางมาที่นี่

757
00:48:24,136 --> 00:48:25,896
มาเลย โอ้ ฉันไม่
กำลังจะชนครอบครัวฟิตซ์เจอรัลด์

758
00:48:25,916 --> 00:48:28,726
แต่แล้วเขาก็บอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่
คุณกับปาโบล และ...

759
00:48:28,726 --> 00:48:30,336
โอ้ บ้านของปาโบล

760
00:48:30,336 --> 00:48:33,766
- เรา...ทะเลาะกันนิดหน่อย
- ไม่นะ!

761
00:48:34,017 --> 00:48:37,647
- คุณดูเหมือนกำลังสนุกสนานกับการเต้นรำกับ Djuna Barnes
- โอ้ใช่แล้ว!

762
00:48:37,647 --> 00:48:39,647
รอ. นั่นคือจูน่า บาร์นส์เหรอ?

763
00:48:39,647 --> 00:48:42,187
- ใช่.
- ว้าว. ไม่น่าแปลกใจที่เธออยากจะเป็นผู้นำ

764
00:48:42,187 --> 00:48:45,997
นี่ไม่ใช่สิ่งมหัศจรรย์ใช่ไหม
สถานที่ที่จะจัดงานปาร์ตี้?

765
00:48:45,997 --> 00:48:49,467
- มันเยี่ยมมาก!
- มีเพียงครอบครัวฟิตซ์เจอรัลด์เท่านั้นที่ทำได้!

766
00:48:49,538 --> 00:48:52,618
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู มากับฉัน.
- ตกลง.

767
00:48:54,428 --> 00:48:57,928
- แล้วหนังสือของคุณล่ะ?
- มันกำลังจะตามมา ใช่!

768
00:48:58,598 --> 00:49:00,878
ดูสิ!

769
00:49:00,879 --> 00:49:04,439
- ว้าว!
- มันมาจากช่วงเปลี่ยนศตวรรษ

770
00:49:04,439 --> 00:49:07,709
มันไม่สวยเหรอ?
เป็นยุคที่ฉันชอบ

771
00:49:07,889 --> 00:49:10,799
ฉันรักมันมาก
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบมาก

772
00:49:10,799 --> 00:49:12,819
ดีใจที่ได้พบคุณคืนนี้

773
00:49:12,820 --> 00:49:14,630
- ฉันหวังที่จะ...
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ!

774
00:49:14,630 --> 00:49:16,980
<i>Voilà แม่คนเล็ก Adriana!
(เธออยู่นั่นแล้ว เอเดรียน่าตัวน้อยของฉัน!)</i>

775
00:49:16,980 --> 00:49:21,750
นี่ไม่ใช่ชาวปารีสตัวน้อยเหรอ
ฝันถึงงานฉลองที่เคลื่อนย้ายได้ใช่ไหม?

776
00:49:21,890 --> 00:49:24,060
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
ฉันจะขโมยคุณไป

777
00:49:24,061 --> 00:49:27,061
จากผู้ลี้ภัยนั้นจาก
มาลากาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

778
00:49:27,061 --> 00:49:29,881
ระหว่างเบลมอนเต้และฉัน
คุณจะเลือกใคร?

779
00:49:29,881 --> 00:49:31,491
<i>Vous êtes tous deux parfaits.
(คุณทั้งคู่สมบูรณ์แบบ)</i>

780
00:49:31,491 --> 00:49:34,321
แต่เขามีความกล้ามากขึ้น
เขาเผชิญกับความตายบ่อยขึ้นและ

781
00:49:34,321 --> 00:49:37,501
โดยตรงกว่านี้ และถ้าคุณเลือกเขา
ฉันคงผิดหวังแต่ฉันก็เข้าใจ

782
00:49:37,502 --> 00:49:39,182
<i>เอลลา ฮา เอเลจิโด ปาโบล>
(เธอเลือกปาโบล)</i>

783
00:49:39,192 --> 00:49:41,722
ใช่ เธอเลือกปิกัสโซ
แต่ปาโบลคิด

784
00:49:41,722 --> 00:49:44,412
ผู้หญิงก็แค่นอนเท่านั้น
ด้วยหรือทาสี

785
00:49:44,632 --> 00:49:45,982
แล้วคุณล่ะ

786
00:49:45,982 --> 00:49:48,642
ฉันคิดว่าผู้หญิงมีความเท่าเทียมกัน
ถึงชายผู้มีความกล้าหาญ

787
00:49:48,643 --> 00:49:51,213
คุณเคยยิง
สิงโตชาร์จเหรอ?

788
00:49:51,533 --> 00:49:53,053
ไม่เคย.

789
00:49:53,053 --> 00:49:55,383
คุณต้องการที่จะรู้
รู้สึกยังไงบ้าง?

790
00:49:55,383 --> 00:49:57,393
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณเคยล่าสัตว์ไหม?

791
00:49:57,393 --> 00:49:58,793
- ไม่
- คุณ?

792
00:49:58,793 --> 00:50:01,033
เพื่อการต่อรองราคาเท่านั้น

793
00:50:01,874 --> 00:50:04,594
<i>Tomémonos หรือโคปิตา
(ไปดื่มกันใหม่ดีกว่า)</i>

794
00:50:04,624 --> 00:50:07,664
รู้ไหมมันดังมาก
ฉันสงสัยว่าเราจะไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม

795
00:50:07,664 --> 00:50:11,774
- เราจะได้ยินตัวเองคิดสักนิดได้ที่ไหน?
- แน่นอน! ลาก่อน.

796
00:50:11,794 --> 00:50:13,904
ใครอยากทะเลาะกันบ้าง?

797
00:50:13,945 --> 00:50:17,315
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไร
จริงจังกับคุณและปาโบล

798
00:50:17,315 --> 00:50:19,985
เขาเจ้าอารมณ์และเป็นเจ้าของ

799
00:50:19,985 --> 00:50:21,815
ศิลปินก็เหมือนเด็ก

800
00:50:21,815 --> 00:50:25,055
คุณคงเข้าใจว่าทำไม
คนพวกนี้อยากวาดรูปคุณ

801
00:50:25,055 --> 00:50:28,195
เพราะคุณมีเกือบแล้ว
หนึ่งในใบหน้าที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

802
00:50:28,196 --> 00:50:31,266
- มันน่าสนใจมาก...
- โอ้?

803
00:50:31,566 --> 00:50:35,696
- คุณก็น่าสนใจเหมือนกันในทางที่หลงทาง
- สูญหาย?

804
00:50:36,476 --> 00:50:38,426
เอาล่ะ ฉันว่าฉันหายแล้วล่ะ

805
00:50:38,427 --> 00:50:40,427
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือของคุณ

806
00:50:40,577 --> 00:50:43,687
หนังสือของฉันเป็นแบบ...

807
00:50:43,817 --> 00:50:48,227
คุณรู้อะไรไหม?
คืนนี้ฉันไม่สนใจหนังสือของฉันน้อยลงแล้ว

808
00:50:48,227 --> 00:50:50,457
ฉันแค่อยากจะเดินเล่นรอบปารีสกับคุณ

809
00:50:50,458 --> 00:50:53,498
ฉันลืมไปว่าคุณเป็นแค่นักท่องเที่ยว

810
00:50:53,498 --> 00:50:55,558
นั่นคือการวางมันอย่างอ่อนโยน

811
00:50:55,558 --> 00:50:57,788
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่า

812
00:50:57,788 --> 00:51:01,408
ปารีสสวยกว่าทั้งกลางวันและกลางคืน

813
00:51:01,408 --> 00:51:03,588
ไม่คุณไม่สามารถ
คุณไม่สามารถเลือกได้ ฉันหมายถึง

814
00:51:03,619 --> 00:51:07,379
ฉันสามารถให้รุกฆาตคุณได้
ข้อโต้แย้งของแต่ละฝ่าย

815
00:51:07,379 --> 00:51:10,579
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็คิดว่า
“มีใครจะมาว่ายังไง.

816
00:51:10,579 --> 00:51:12,579
หนังสือ หรือภาพวาด หรือก

817
00:51:12,579 --> 00:51:16,069
ซิมโฟนีหรือประติมากรรมที่สามารถ
แข่งขันกับเมืองใหญ่?”

818
00:51:16,070 --> 00:51:18,570
คุณไม่สามารถ เพราะแบบว่า
คุณมองไปรอบๆ ทุกๆ...

819
00:51:18,570 --> 00:51:22,440
ทุกถนนทุกถนน
เป็นรูปแบบศิลปะพิเศษของตัวเอง

820
00:51:22,820 --> 00:51:25,800
และเมื่อคุณคิดว่าในความหนาวเย็น

821
00:51:25,800 --> 00:51:30,130
จักรวาลที่รุนแรงและไร้ความหมาย
ที่ปารีสมีอยู่จริง แสงไฟเหล่านี้...

822
00:51:30,131 --> 00:51:34,201
ฉันหมายถึง เอาน่า ไม่มีอะไรหรอก
เกิดขึ้นบนดาวพฤหัสหรือดาวเนปจูน

823
00:51:34,201 --> 00:51:37,231
แต่จากทางออกในอวกาศ
คุณสามารถมองเห็นแสงไฟเหล่านี้

824
00:51:37,231 --> 00:51:41,401
ร้านกาแฟ คนดื่มเหล้า และร้องเพลง...

825
00:51:41,402 --> 00:51:45,932
ฉันหมายถึงสำหรับสิ่งที่เรารู้
ปารีสเป็นจุดที่ร้อนแรงที่สุดในจักรวาล

826
00:51:46,052 --> 00:51:48,152
<i>- Vous êtes un poète (คุณเป็นกวี)
- อ้าว เอาน่า</i>

827
00:51:48,152 --> 00:51:53,542
มันแค่... คุณใจดีมาก
แต่ฉันจะไม่เรียกบทกวีที่พูดพล่ามของฉัน

828
00:51:53,613 --> 00:51:56,323
แม้ว่าฉันจะทำได้ดีทีเดียวก็ตาม

829
00:51:56,733 --> 00:51:58,423
เห็นอะไรที่คุณชอบ?

830
00:51:58,423 --> 00:52:02,043
ใช่. ฉันละอายใจที่จะยอมรับ
ฉันดึงดูดพวกเขาทั้งหมด

831
00:52:02,043 --> 00:52:05,353
ฉันชอบเซ็กซี่ราคาถูก
นั่นทำให้ฉันตื้นเขิน

832
00:52:05,754 --> 00:52:09,284
สมัยฉันเรียนโรงเรียนคาทอลิก
สุดสัปดาห์หนึ่ง

833
00:52:09,284 --> 00:52:12,774
ฉันและเพื่อนร่วมห้อง
เราจ่ายเงินให้ผู้หญิงคนหนึ่งจาก Pigalle

834
00:52:12,774 --> 00:52:16,204
ที่จะมาสอนกลอุบายทั้งหมดของเธอแก่เรา

835
00:52:16,224 --> 00:52:18,324
- สุจริต?
- ใช่.

836
00:52:18,345 --> 00:52:20,345
ว้าว. นั่นคือ...

837
00:52:20,905 --> 00:52:26,805
นั่น...คือ...
ฉันจะคิดถึงเรื่องนั้น

838
00:52:33,706 --> 00:52:36,156
ฉันชอบเดินไปกับคุณ

839
00:52:36,366 --> 00:52:39,426
- คุณดูน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

840
00:52:42,497 --> 00:52:45,227
พระเจ้า นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

841
00:52:45,417 --> 00:52:47,957
เธอมาทำอะไรที่นี่...
จ้องมองลงไปในน้ำ?

842
00:52:47,957 --> 00:52:50,387
โอ้พระเจ้า!

843
00:52:50,747 --> 00:52:52,747
เซลด้าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

844
00:52:52,747 --> 00:52:55,317
- โปรด? ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่!
- หยุด!

845
00:52:55,318 --> 00:52:58,358
- มันคืออะไร?
- สก็อตต์และคุณหญิงแสนสวยคนนั้น

846
00:52:58,928 --> 00:53:01,118
พวกเขา-- มันชัดเจนมาก
พวกเขากระซิบเกี่ยวกับฉัน

847
00:53:01,158 --> 00:53:04,628
และยิ่งพวกเขาดื่มมากเท่าไร
ยิ่งเขาหลงรักเธอ!

848
00:53:04,628 --> 00:53:06,458
เขา...สก็อตต์รักคุณเท่านั้น

849
00:53:06,459 --> 00:53:08,779
- ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างมั่นใจอย่างแน่นอน
- ไม่

850
00:53:08,779 --> 00:53:11,469
- เขาเบื่อฉันแล้ว!
- คุณผิด. คุณผิด. ฉันรู้.

851
00:53:11,899 --> 00:53:15,199
- ยังไง?
- เชื่อฉัน. ฉันรู้.

852
00:53:15,929 --> 00:53:18,639
- บางครั้งคุณก็รู้สึกถึงผู้คน และฉันก็...
- ผิวของฉันเจ็บ!

853
00:53:18,640 --> 00:53:22,050
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่อยาก...ฉันเกลียดหน้าตาตัวเอง!

854
00:53:22,050 --> 00:53:24,050
อย่าทำอย่างนั้น!

855
00:53:25,310 --> 00:53:27,540
- ที่นี่. รับสิ่งนี้
- นี่คืออะไร?

856
00:53:27,540 --> 00:53:29,540
มันคือวาเลี่ยม
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

857
00:53:29,760 --> 00:53:31,970
- คุณพกยามาด้วยเหรอ?
- ไม่ ไม่ปกติ

858
00:53:31,971 --> 00:53:33,821
ตั้งแต่ฉันหมั้นกับอิเนซแล้ว

859
00:53:33,821 --> 00:53:38,571
ฉันมีอาการตื่นตระหนก
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะบรรเทาลงหลังงานแต่งงาน

860
00:53:38,571 --> 00:53:41,031
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Valium
นี่คืออะไร?

861
00:53:41,031 --> 00:53:44,551
มันคือ...ยาเม็ดแห่งอนาคต

862
00:53:48,522 --> 00:53:51,102
คุณไม่เคยบอกว่าจะแต่งงาน

863
00:53:51,102 --> 00:53:54,422
ใช่. คุณรู้ไหม
มันยังคงเป็น....

864
00:53:54,422 --> 00:53:57,142
วิธีการในอนาคต

865
00:53:57,413 --> 00:54:01,403
- ขอให้โชคดีกับหนังสือของคุณและงานแต่งงานของคุณ
- ขอบคุณ.

866
00:54:01,543 --> 00:54:03,913
ฉันคิดว่าคุณต้องการอิเนซ
เธอมี...

867
00:54:03,913 --> 00:54:06,453
มีอารมณ์ขันที่เฉียบคมมากและ

868
00:54:06,453 --> 00:54:10,783
เธอมีเสน่ห์ เธอไม่พูด
ที่เราเห็นด้วยทุกประการ แต่...

869
00:54:10,994 --> 00:54:13,034
แต่สิ่งสำคัญ.

870
00:54:13,034 --> 00:54:15,164
ใช่ หรือ...จริงๆ แล้ว

871
00:54:15,164 --> 00:54:17,124
บางทีสิ่งเล็กๆ ที่...

872
00:54:17,124 --> 00:54:20,674
บางครั้งก็มีนิดหน่อย
ของการเลิกยุ่งกับเรื่องใหญ่ๆ

873
00:54:20,675 --> 00:54:23,145
เธอต้องการอาศัยอยู่ในมาลิบูและ

874
00:54:23,145 --> 00:54:26,035
อยากให้ฉันไปทำงานในฮอลลีวู้ด และ....

875
00:54:26,625 --> 00:54:29,305
แต่ฉันจะบอกว่าเราทั้งคู่ชอบ

876
00:54:29,805 --> 00:54:32,865
อาหารอินเดีย
ไม่ใช่อาหารอินเดียทั้งหมด แต่...

877
00:54:32,866 --> 00:54:35,016
คุณรู้ไหมว่า... ขนมปังพิต้า

878
00:54:35,016 --> 00:54:38,286
เราทั้งคู่ชอบขนมปังพิต้า
คงจะชื่อแนนนะ..

879
00:54:39,636 --> 00:54:41,306
ฉันควรจะไป

880
00:54:41,696 --> 00:54:43,306
ปาโบลจะคิดถึงฉัน

881
00:54:43,306 --> 00:54:45,616
- มาเร็ว. ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
- เลขที่ เลขที่ เลขที่

882
00:54:45,617 --> 00:54:47,927
เพียงแค่ดื่มให้เสร็จ
ฉันอาศัยอยู่เพียงหัวมุมถนน

883
00:54:47,927 --> 00:54:52,337
- ไม่ มาเลย ฉันจะไม่...
- คือ ฉัน...ฉัน...อยากอยู่คนเดียวสักพัก

884
00:54:52,337 --> 00:54:56,347
แต่ขอบคุณสำหรับตอนเย็น
ลาก่อน.

885
00:54:58,838 --> 00:55:01,728
<i>คุณ? อย่าละเลย
(ท่าน? มันน่าเสียดาย.)</i>

886
00:55:01,728 --> 00:55:03,728
<i>C'est un dommage
(น่าเสียดาย.)</i>

887
00:55:04,298 --> 00:55:06,458
เราพบกันคืนนี้...

888
00:55:07,008 --> 00:55:08,798
ในงานปาร์ตี้!

889
00:55:09,238 --> 00:55:10,798
<i>ดาลีใช่ไหม?
(ดาลีใช่ไหม?)</i>

890
00:55:10,799 --> 00:55:13,199
- ใช่...
- ดาลี!

891
00:55:13,199 --> 00:55:16,279
- ฉันจำได้!
- ดาลี. ใช่แล้ว

892
00:55:16,549 --> 00:55:18,949
<i>Un bouteille de vin rouge!
(ไวน์แดงหนึ่งขวด!)</i>

893
00:55:20,319 --> 00:55:23,239
มันไม่สามารถ...
ใช่....

894
00:55:23,840 --> 00:55:25,370
แล้ว?

895
00:55:26,060 --> 00:55:28,760
<i>Un autre verre pour monsieur, s'il vous plaît.
(ขออีกแก้วสำหรับผู้ชายคนนี้ครับ)</i>

896
00:55:28,870 --> 00:55:31,580
ฉันรักภาษา!

897
00:55:31,580 --> 00:55:35,910
ชาวฝรั่งเศส!
พนักงานเสิร์ฟ? เลขที่

898
00:55:36,741 --> 00:55:40,331
คุณชอบรูปร่างของแรดไหม?

899
00:55:40,611 --> 00:55:43,231
แรด? เอ่อ...

900
00:55:43,601 --> 00:55:46,191
ไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

901
00:55:46,391 --> 00:55:50,751
ฉันวาดภาพแรด
ฉันวาดภาพคุณ

902
00:55:50,792 --> 00:55:53,922
<i>ศรี. ดวงตาเศร้าโศกของคุณ</i>

903
00:55:53,932 --> 00:55:58,502
ริมฝีปากใหญ่ของคุณละลายไปกับทรายร้อน

904
00:55:58,532 --> 00:56:00,832
ด้วยน้ำตาเพียงครั้งเดียว

905
00:56:00,843 --> 00:56:05,463
ใช่! และในน้ำตาของคุณ
ใบหน้าอื่น

906
00:56:05,493 --> 00:56:08,073
ใบหน้าของพระคริสต์!

907
00:56:08,223 --> 00:56:11,263
ใช่แล้วในแรด

908
00:56:11,404 --> 00:56:14,434
ใช่. ฉันหมายถึงฉันอาจจะดูเศร้า ฉันอยู่ใน...

909
00:56:14,434 --> 00:56:17,764
สถานการณ์ที่น่าสับสนมาก

910
00:56:18,654 --> 00:56:22,864
<>ดิอาโบล...หลุยส์! เฮ้ หลุยส์!
(ให้ตายเถอะ หลุยส์! เฮ้ หลุยส์!)

911
00:56:23,054 --> 00:56:25,454
เพื่อนของฉัน.

912
00:56:25,925 --> 00:56:28,425
นี่... Senor Buñuel

913
00:56:28,615 --> 00:56:32,435
- บูนูเอล?
- ซิ. บูนูเอล...และ...มิสเตอร์ แมน เรย์.

914
00:56:32,625 --> 00:56:35,425
- แมนเรย์? เอ้ย!
- แล้วไงล่ะ?

915
00:56:35,425 --> 00:56:39,195
นี่คือเพนเดอร์ เพนเดอร์.

916
00:56:39,486 --> 00:56:41,396
เพนเดอร์!

917
00:56:41,396 --> 00:56:44,646
- ใช่. และฉันคือดาลี!
- ดาลี. ใช่.

918
00:56:44,646 --> 00:56:46,646
คุณต้องจำไว้

919
00:56:47,036 --> 00:56:49,956
เพนเดอร์ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าสับสน

920
00:56:49,957 --> 00:56:53,037
มันฟังดูบ้ามากที่จะพูด

921
00:56:53,037 --> 00:56:55,637
พวกคุณคงคิดว่าฉันเมาแต่

922
00:56:55,637 --> 00:56:57,757
ฉันต้องบอกใครสักคน ฉัน...

923
00:56:57,757 --> 00:56:59,767
จาก...

924
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
เวลาอื่น อีกยุคหนึ่ง.

925
00:57:02,148 --> 00:57:05,018
อนาคต. ตกลง? ฉันมา...

926
00:57:05,018 --> 00:57:07,838
จากสหัสวรรษที่ 2000 ถึงที่นี่

927
00:57:07,838 --> 00:57:11,828
ฉันขึ้นรถ และฉันก็ล่องลอยไปตามกาลเวลา

928
00:57:11,828 --> 00:57:13,638
ถูกต้องเลยครับ.

929
00:57:13,639 --> 00:57:15,749
คุณอาศัยอยู่ในโลกสองใบ

930
00:57:15,749 --> 00:57:18,649
- จนถึงตอนนี้ฉันไม่เห็นมีอะไรแปลกเลย
- ทำไม?

931
00:57:18,669 --> 00:57:20,279
ใช่แล้ว คุณเป็นพวกเหนือจริง!

932
00:57:20,279 --> 00:57:22,879
แต่ฉันเป็นผู้ชายธรรมดา
ดูสิในชีวิตหนึ่ง

933
00:57:22,879 --> 00:57:25,379
ฉันหมั้นหมายจะแต่งงานกับผู้หญิงที่ฉันรัก

934
00:57:25,389 --> 00:57:27,639
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันรักเธอ

935
00:57:27,740 --> 00:57:30,360
คริสต์! ฉันรักเธอดีกว่า!
ฉันกำลังแต่งงานกับเธอ!

936
00:57:30,360 --> 00:57:32,850
แรดมีความรัก

937
00:57:32,870 --> 00:57:35,610
โดยการติดตั้งตัวเมีย

938
00:57:35,660 --> 00:57:37,550
แต่...

939
00:57:37,560 --> 00:57:39,850
มีความแตกต่างไหม

940
00:57:39,851 --> 00:57:43,491
ในความงดงามระหว่างคนทั้งสอง

941
00:57:43,491 --> 00:57:45,971
แรด?

942
00:57:46,081 --> 00:57:48,201
มีผู้หญิงอีกคนเหรอ?

943
00:57:48,201 --> 00:57:51,641
เอเดรียน่า. ใช่แล้ว และฉัน...

944
00:57:51,892 --> 00:57:53,952
ดึงดูดเธอมาก

945
00:57:53,952 --> 00:57:57,272
ฉันพบว่าเธอมีเสน่ห์มาก

946
00:57:57,272 --> 00:58:00,982
ปัญหาคือผู้ชายคนอื่น

947
00:58:00,982 --> 00:58:04,982
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ - อัจฉริยะ -
ยังพบว่าเธอมีเสน่ห์

948
00:58:04,993 --> 00:58:08,473
และเธอก็พบพวกเขา
แล้วนั่นล่ะ...

949
00:58:08,473 --> 00:58:12,453
ผู้ชายที่รักผู้หญิงคนหนึ่ง
จากยุคที่แตกต่างกัน

950
00:58:12,483 --> 00:58:14,333
ฉันเห็นรูปถ่าย

951
00:58:14,343 --> 00:58:16,543
ฉันดูหนังเรื่องหนึ่ง

952
00:58:16,554 --> 00:58:19,684
ฉันเห็นปัญหาที่ผ่านไม่ได้

953
00:58:19,764 --> 00:58:21,544
ฉันเห็น...

954
00:58:21,544 --> 00:58:24,514
...แรด

955
00:58:24,514 --> 00:58:26,264
เมื่อคืนคุณได้งานทำบ้างไหม?

956
00:58:26,264 --> 00:58:29,194
ใช่...ฉันแค่....
ฉันเริ่มคิดว่าอาจจะเป็นของฉัน

957
00:58:29,195 --> 00:58:30,745
หนังสือสมจริงเกินไป

958
00:58:30,745 --> 00:58:34,115
ว่าฉันพลาดโอกาสบางอย่างไป
เพื่อให้จินตนาการของฉันเป็นแบบนั้น

959
00:58:34,115 --> 00:58:38,395
บ้าไปแล้ว และอย่าเป็นอย่างนั้น
ตรรกะเหี้ยๆ

960
00:58:38,505 --> 00:58:42,005
- ทำไมคุณถึงดูดีมากในตอนเช้า?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

961
00:58:42,006 --> 00:58:43,436
- เราต้องแต่งตัว!
- แค่วินาทีเดียว!

962
00:58:43,436 --> 00:58:47,386
มานี่สิ! ฉันทำงานเหมือนปีศาจ
ฉันต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จแต่

963
00:58:47,386 --> 00:58:51,896
ฉันไม่สามารถต้านทานคุณอีกต่อไป
คุณมาแรงมากในตอนเช้า

964
00:58:52,037 --> 00:58:54,067
พอลบอกว่าเราต้องไปต่างจังหวัด

965
00:58:54,067 --> 00:58:57,617
คุณรู้? เขาบอกว่าจะพาเราไป
สู่โรงแรมเล็กๆ ที่สวยงามแห่งนี้เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

966
00:58:57,617 --> 00:59:00,907
แต่ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณไม่อยากไป
อย่าไป

967
00:59:01,137 --> 00:59:03,027
ฉันไม่พลาดเพราะคุณ

968
00:59:18,819 --> 00:59:22,959
<i>สวัสดี! สวัสดี!</i>

969
00:59:23,709 --> 00:59:26,689
- สวัสดี! ฉันมีคำถามสั้น ๆ สำหรับคุณเกี่ยวกับ Rodin
- สวัสดี.

970
00:59:27,109 --> 00:59:29,699
โอเค ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เขารักภรรยาของเขา

971
00:59:29,700 --> 00:59:31,920
และเขาก็รักนายหญิงของเขาด้วย

972
00:59:31,920 --> 00:59:33,620
- ใช่.
- แต่คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม

973
00:59:33,620 --> 00:59:35,620
รักผู้หญิงสองคนพร้อมกัน?

974
00:59:35,700 --> 00:59:39,120
เขาก็รักทั้งสองคน...
แต่ในทางที่แตกต่างออกไป

975
00:59:39,320 --> 00:59:41,090
คุณรู้ไหม...

976
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
นั่นมาก...
นั่นเป็นภาษาฝรั่งเศสมาก

977
00:59:43,471 --> 00:59:46,291
พวกคุณนี่...
รู้ไหม...มาก...

978
00:59:46,791 --> 00:59:49,231
มีการพัฒนามากขึ้นในแผนกนั้น
กว่าที่เราเป็น

979
00:59:49,231 --> 00:59:51,491
คุณจำฉันได้ไหม?
ฉันอยู่ใน...

980
00:59:51,491 --> 00:59:53,761
- อยู่ในกลุ่มที่...
- ใช่แล้ว!

981
00:59:53,772 --> 00:59:56,212
กลุ่มที่มีสุภาพบุรุษอวดดี

982
00:59:56,212 --> 01:00:00,302
อวดรู้? ใช่.
นั่นเป็นคำที่สมบูรณ์แบบ

983
01:00:08,793 --> 01:00:12,003
นี่...รูปถ่ายของเขา

984
01:00:12,003 --> 01:00:14,093
อยากทราบว่าที่ไหน.
เขาไปทุกคืน

985
01:00:14,693 --> 01:00:16,953
คุณสงสัยอะไร? หืม?

986
01:00:17,003 --> 01:00:18,503
เขาหมั้นหมายกับลูกสาวของฉันแล้ว

987
01:00:18,504 --> 01:00:21,544
ที่จะแต่งงาน ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าเธอกำลังตัดสินใจถูกต้อง

988
01:00:21,544 --> 01:00:23,924
โดยปกติแล้ว ดุลยพินิจเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

989
01:00:24,044 --> 01:00:26,384
<i>เอาล่ะ คุณมาถึงแล้ว
ถูกที่แล้วคุณ</i>

990
01:00:26,424 --> 01:00:30,494
นาย Tisserant จะเป็นการส่วนตัว
ติดตามสุภาพบุรุษ

991
01:00:30,534 --> 01:00:33,584
และรายงานที่อยู่ของเขาในเวลากลางคืน

992
01:00:53,906 --> 01:00:55,756
ว้าว ว้าว ว้าว! เฮ้!

993
01:00:55,757 --> 01:00:58,627
เฮ้! ขอบคุณที่หยุด

994
01:00:58,927 --> 01:01:01,747
- กิล เพนเดอร์
- ทอม เอเลียต.

995
01:01:01,747 --> 01:01:05,107
ทอม เอเลียต?
ทอม สเติร์นส์ เอเลียต?

996
01:01:05,107 --> 01:01:08,447
ที.เอส เอเลียต? ที.เอส. เอเลียต?

997
01:01:09,038 --> 01:01:11,928
<i>- เพนเดอร์
- พรูฟร็อคก็เหมือนกับมนต์ของฉัน!</i>

998
01:01:11,928 --> 01:01:13,928
ตกลง ขอโทษ. ขอโทษ.

999
01:01:20,309 --> 01:01:22,549
ฟัง. ฉันมาจากไหน

1000
01:01:22,549 --> 01:01:27,239
ผู้คนวัดชีวิตของพวกเขา
ด้วยช้อนโค้ก

1001
01:01:27,409 --> 01:01:29,949
- สวัสดี? นางสาวสไตน์?
- โอ้ เพนเดอร์

1002
01:01:29,949 --> 01:01:32,029
ฉันจะไปที่หนังสือของคุณในอีกสักครู่
ฉันทำเสร็จแล้ว

1003
01:01:32,029 --> 01:01:34,349
เราแค่อยู่ตรงกลาง
จากวิกฤตส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ

1004
01:01:34,350 --> 01:01:36,950
โอ้ ตกลง ฉันควรกลับมาไหม?
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ

1005
01:01:36,950 --> 01:01:39,010
ไม่ มันไม่เป็นความลับ

1006
01:01:39,010 --> 01:01:42,460
Adriana ออกจาก Pablo แล้ว
และได้บินไปแอฟริกาพร้อมกับเฮมิงเวย์

1007
01:01:42,460 --> 01:01:45,230
<i>Sabía que tenía obsesión con este fanfarrón!
(ฉันรู้ว่าฉันหมกมุ่นอยู่กับคนพาลคนนั้น!)</i>

1008
01:01:45,231 --> 01:01:46,791
<i>ใช่แล้ว!
(เราคุยกันเรื่องนี้หมดแล้ว!)</i>

1009
01:01:46,791 --> 01:01:50,411
<i>Estoy segura de que ella regresará muy devoto.
(ฉันมั่นใจว่าเธอจะกลับมาอย่างทุ่มเทมาก)</i>

1010
01:01:50,411 --> 01:01:53,871
<i>ผู้ศรัทธามาก โอ้ เขาพาเธอล่าสัตว์คูดู
แต่เธอจะกลับมาหาเขา</i>

1011
01:01:53,871 --> 01:01:58,821
เสียงไฮยีน่าเข้าหูคุณตอนกลางคืนเมื่อไร
คุณกำลังพยายามนอนในเต็นท์ มันทำให้คุณแทบคลั่ง

1012
01:01:58,822 --> 01:02:01,202
ยอดเขาคิลิมันจาโรไม่ใช่ปารีส

1013
01:02:01,302 --> 01:02:04,632
- คุณกำลังพูดอะไรที่เขาพาเธอไปที่ภูเขาคิลิมันจาโร?
- ตอนนี้เกี่ยวกับหนังสือของคุณ

1014
01:02:04,942 --> 01:02:06,642
มันผิดปกติมากจริงๆ

1015
01:02:06,642 --> 01:02:10,292
ฉันหมายความว่า ในทางหนึ่ง มันเกือบจะเหมือนกับนิยายวิทยาศาสตร์

1016
01:02:10,293 --> 01:02:14,033
เราทุกคนกลัวความตาย
และตั้งคำถามถึงสถานที่ของเราในจักรวาล

1017
01:02:14,033 --> 01:02:17,373
งานของศิลปินคือไม่ยอมแพ้ต่อความสิ้นหวัง

1018
01:02:17,373 --> 01:02:21,113
แต่ต้องหายาแก้พิษให้
ความว่างเปล่าของการดำรงอยู่

1019
01:02:21,303 --> 01:02:25,723
คุณมีเสียงที่ชัดเจนและมีชีวิตชีวา
อย่าเป็นผู้พ่ายแพ้เช่นนั้น

1020
01:02:27,544 --> 01:02:32,694
บอกกิลให้นำชุดของเขามา เพราะเราทำ
คืนพรุ่งนี้จะไปทานอาหารอย่างเป็นทางการ

1021
01:02:32,694 --> 01:02:36,574
ฉันลืมบอกคุณจริงๆ
กิลจะไม่มาที่มงแซ็ง-มีแชล

1022
01:02:36,575 --> 01:02:39,335
ทำไมไม่?
ฉันไม่เข้าใจมัน!

1023
01:02:39,335 --> 01:02:41,355
เพราะเขาเขียน
เขาเขียนใหม่

1024
01:02:41,355 --> 01:02:43,265
เขาเขียนซ้ำเขียนใหม่คุณรู้ไหม?

1025
01:02:43,265 --> 01:02:45,125
เขาพูดว่า "ปิกัสโซไม่เคยออกจากสตูดิโอของเขาเลย"

1026
01:02:45,125 --> 01:02:48,045
ฉันพูดว่า "กิลคุณมีอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับปิกัสโซ"

1027
01:02:48,046 --> 01:02:49,766
เขาแค่มองมาที่ฉัน

1028
01:02:49,766 --> 01:02:53,006
เขาจะพลาดวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

1029
01:02:53,216 --> 01:02:58,876
<i>[เพลง "Let's Do It, Let's Fall In Love" ของโคล พอร์เตอร์]
♪ และนั่นคือสาเหตุที่นกทำอย่างนั้น ♪</i>

1030
01:02:58,876 --> 01:03:00,876
<i>♪ ผึ้งทำมัน ♪</i>

1031
01:03:00,877 --> 01:03:04,907
<i>♪ แม้แต่หมัดที่มีการศึกษาก็ยังทำ ♪</i>

1032
01:03:04,907 --> 01:03:09,897
<i>♪ มาทำกันเถอะ
มาตกหลุมรักกันเถอะ ♪</i>

1033
01:03:11,397 --> 01:03:17,867
<i>♪ ในสเปน ชุดบนที่ดีที่สุดทำได้ ♪</i>

1034
01:03:17,868 --> 01:03:21,518
<i>♪ ชาวลิทัวเนียและ Letts ทำมัน ♪
คุณมีโคล พอร์เตอร์บ้างไหม</i>

1035
01:03:21,548 --> 01:03:23,958
- สวัสดี
- เฮ้.

1036
01:03:23,959 --> 01:03:25,959
- ฉันจำคุณได้
- ใช่?

1037
01:03:26,289 --> 01:03:28,479
- เขาเป็นเพื่อนของคุณ
- โคล พอร์เตอร์? ใช่.

1038
01:03:28,479 --> 01:03:32,149
และอย่าลืมเกี่ยวกับลินดา
เธอเป็นเพื่อนด้วย

1039
01:03:32,149 --> 01:03:35,429
- คุณรู้ไหมว่าฉันล้อเล่น?
- ใช่. ฉันก็ตระหนักได้

1040
01:03:35,429 --> 01:03:36,709
คุณยังเด็กนิดหน่อย

1041
01:03:36,710 --> 01:03:41,840
ใช่. คุณดูเด็กไปหน่อย
เพื่อจะได้คุ้นเคยกับงานของเขา

1042
01:03:41,840 --> 01:03:44,980
เป็นเพราะเขาเขียน
หลายเพลงเกี่ยวกับปารีส

1043
01:03:44,980 --> 01:03:49,500
ใช่. เรื่องราวคืออะไร? มันเหมือนกับว่าเขาเป็น
รักบ้านเกิดหรืออะไรสักอย่าง

1044
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
- คุณเป็นคนปารีสหรือเปล่า?
- ครับนาย.

1045
01:03:53,411 --> 01:03:58,701
"ครับนาย" เรียกฉันว่ากิลก็ได้

1046
01:03:58,701 --> 01:04:02,011
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
- เพื่อสิ่งนี้?

1047
01:04:02,012 --> 01:04:04,712
- ยูโร Dix-huit (€18)
- ตกลง

1048
01:04:05,652 --> 01:04:09,552
<i>♪ หอยนางรมใน Oyster Bay ทำมัน ♪</i>

1049
01:04:09,552 --> 01:04:14,832
<i>♪ มาทำกันเถอะ
มาตกหลุมรักกันเถอะ ♪</i>

1050
01:04:15,813 --> 01:04:22,013
<i>♪ หอยลายเคปคอดเย็น
'ได้รับความปรารถนาของพวกเขา ทำเลย ♪</i>

1051
01:04:22,013 --> 01:04:25,863
<i>♪ แม้แต่แมงกะพรุนขี้เกียจก็ยังทำ ♪</i>

1052
01:04:25,864 --> 01:04:30,634
<i>♪ มาทำกันเถอะ มาตกหลุมรักกันเถอะ ♪
คุณช่วยแปลสิ่งนี้ได้ไหม</i>

1053
01:04:31,444 --> 01:04:34,334
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1054
01:04:34,334 --> 01:04:37,434
ตกลง. เอาล่ะขอบคุณ

1055
01:04:37,684 --> 01:04:41,574
“ปารีสนั้นมีอยู่จริง
และใครๆ ก็สามารถเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ได้”

1056
01:04:41,575 --> 01:04:46,245
“ที่ใดในโลกนี้
จะเป็นปริศนาสำหรับฉันตลอดไป”

1057
01:04:47,855 --> 01:04:51,625
“ดินเนอร์กับ...ดินเนอร์กับปาโบล
และอองรี มาติส”

1058
01:04:51,626 --> 01:04:57,116
“ปาโบลเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่กว่า
แต่มาตีสเป็นจิตรกรที่ยิ่งใหญ่กว่า"

1059
01:04:58,016 --> 01:05:01,936
“ปารีสในฤดูร้อน
มันคงเป็นเช่นไร"

1060
01:05:01,936 --> 01:05:06,936
“การนั่งตรงข้ามกัน
คู่รักที่ Maxim's ใน...”

1061
01:05:07,607 --> 01:05:10,377
"ใน...เอ่อ...ช่วงเวลาที่ดีที่สุด"

1062
01:05:13,877 --> 01:05:17,157
“ฉันหลงรักคนอเมริกัน.
นักเขียนที่ฉันเพิ่งพบ”

1063
01:05:17,158 --> 01:05:19,158
“ชื่อกิล เพนเดอร์”

1064
01:05:20,258 --> 01:05:24,888
“เวทมนตร์ทันทีที่ได้ยิน
เรื่องที่เกิดขึ้นกับฉัน"

1065
01:05:25,098 --> 01:05:29,778
“ฉันรู้ว่าทั้งปิกัสโซและ
เฮมิงเวย์หลงรักฉัน”

1066
01:05:29,779 --> 01:05:34,289
<i>"แต่เพื่ออะไรก็ตาม...อธิบายไม่ได้..."</i>

1067
01:05:34,289 --> 01:05:38,079
<i>- อธิบายไม่ได้...เหตุผล...หัวใจมี
- ใช่. ใช่.</i>

1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,559
“ฉันถูกกิลดึงดูด”

1069
01:05:40,880 --> 01:05:45,510
“อาจเป็นเพราะเขาดูไร้เดียงสาและไม่อวดดี”

1070
01:05:46,610 --> 01:05:49,320
“เช่นเคยในชีวิตที่น่าเศร้านี้”

1071
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
“เขากำลังจะแต่งงานกับผู้หญิงชื่ออิเนซ”

1072
01:05:53,241 --> 01:05:56,291
“ฉันฝันว่าเขามาหาฉัน”

1073
01:05:56,291 --> 01:05:59,611
“และนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้ฉัน
ต่างหูพวกนั้น”

1074
01:05:59,611 --> 01:06:02,181
"และเราได้รักกัน"

1075
01:06:08,462 --> 01:06:10,412
ต่างหู...

1076
01:06:53,315 --> 01:06:55,845
ต่างหู....

1077
01:07:01,966 --> 01:07:06,026
ว้าว! โอ้พระเจ้า!
พวกคุณทำอะไรอยู่?

1078
01:07:06,026 --> 01:07:08,026
พ่อมีอาการเจ็บหน้าอก

1079
01:07:08,027 --> 01:07:11,227
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่. ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียงอาหารไม่ย่อย

1080
01:07:11,967 --> 01:07:14,977
- เราไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้
- คุณรู้ไหมว่าเขาทำ angioplasty เมื่อ 3 ปีที่แล้ว

1081
01:07:14,977 --> 01:07:16,387
ใช่. ขวา.

1082
01:07:16,387 --> 01:07:18,387
พวกเขาใส่บอลลูนในตัวฉัน
เรื่องใหญ่.

1083
01:07:18,387 --> 01:07:22,257
- บอลลูน?
- ฉันต้องการหมอโรงแรมกรุณาอยู่ที่ห้อง 728

1084
01:07:22,258 --> 01:07:24,408
อย่าเรียกหมอ!

1085
01:07:24,558 --> 01:07:26,168
กิล ทำไมเธอแต่งตัวแบบนี้ล่ะ?

1086
01:07:26,168 --> 01:07:29,078
ฉัน? ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่
ฉันเคยเขียน.

1087
01:07:29,078 --> 01:07:30,868
ฉันแค่เขียนเพียงเล็กน้อย

1088
01:07:30,868 --> 01:07:34,108
มะ...คุณแต่งตัวแล้ว.
ใส่โคโลญจน์เขียนเหรอ?

1089
01:07:34,109 --> 01:07:36,029
ไม่ ไม่ ฉันกระโดดไปอาบน้ำ

1090
01:07:36,029 --> 01:07:38,959
แค่วินาทีเดียว คุณรู้ไหม
ฉันจะคิดดีขึ้นได้อย่างไรตอนอาบน้ำ

1091
01:07:38,959 --> 01:07:41,649
และฉันได้รับไอออนบวกเข้าไปที่นั่น?

1092
01:07:41,649 --> 01:07:43,359
มาถึงครึ่งทางของ Mont Saint-Michel แล้ว

1093
01:07:43,359 --> 01:07:45,769
เมื่อพ่อเพิ่ง...
เขาหน้าซีดเหมือนผี

1094
01:07:45,770 --> 01:07:47,960
- แย่มาก!
- ฉันหมายถึง มันน่ากลัวมาก เราก็เลยทำแบบนั้น

1095
01:07:47,960 --> 01:07:50,460
- หันขวาแล้วกลับมา
- ใช่. คุณต้อง.

1096
01:07:50,460 --> 01:07:54,320
จอห์น มีอะไรที่ฉันอยากได้ไหม
สำหรับสีของคุณสำหรับฉันดู

1097
01:07:54,320 --> 01:07:56,770
- เหมือนไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ใช่หมอ
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

1098
01:07:56,771 --> 01:07:59,331
ฉันแน่ใจว่ามันคือ
บูร์กิญงเนื้อที่เธอทำให้ฉันมี

1099
01:07:59,331 --> 01:08:02,131
- นั่นคืออะไร?
- ที่ไหน?

1100
01:08:02,491 --> 01:08:05,441
- นั่นอยู่ในมือของคุณ
- ไม่มีอะไร.

1101
01:08:05,441 --> 01:08:07,901
- นั่นคือของขวัญ!
- ฉันรู้. ฉันรู้.

1102
01:08:07,901 --> 01:08:10,731
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่...มัน...มันคือ!

1103
01:08:10,732 --> 01:08:11,942
<i>- เท moi? (สำหรับฉัน?)
- ใช่</i>

1104
01:08:11,942 --> 01:08:14,952
มันไม่...เหลือเชื่อ....
มันมาจากตลาดนัด

1105
01:08:14,952 --> 01:08:16,352
- ฉันสามารถเปิดมันได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

1106
01:08:16,352 --> 01:08:20,942
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
ที่รัก นี่สำหรับมื้อเย็นสุดพิเศษนะ

1107
01:08:20,943 --> 01:08:22,943
ที่เราจะมี
แล้วฉันจะให้มันกับคุณ.

1108
01:08:23,373 --> 01:08:27,483
- มันเป็นเครื่องประดับเหรอ? ฉันหวังว่ามันจะเป็นรสนิยมของฉันถ้าเป็นเครื่องประดับเพราะ...
- ก็...

1109
01:08:27,483 --> 01:08:31,013
- ...สร้อยคอมูนสโตนนั่นเหรอ?
- แต่ฉันคิดว่าคุณชอบดวงจันทร์เหรอ?

1110
01:08:31,013 --> 01:08:33,963
เพราะมันเรียบๆแต่ดูหรูหรา

1111
01:08:33,964 --> 01:08:35,964
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ

1112
01:08:35,964 --> 01:08:38,204
ราคาถูกก็คือราคาถูก
คือสิ่งที่ฉันพูดอยู่เสมอ

1113
01:08:38,204 --> 01:08:39,794
ใช่. คุณไม่เห็นสร้อยคอนี้

1114
01:08:39,794 --> 01:08:43,654
ฉันไม่เคยใส่มันเลยจริงๆ
ฉันจะแสดงให้คุณดู คุณจะเห็นว่าทำไมทันที

1115
01:08:43,784 --> 01:08:47,484
- ทันใดนั้นทุกคนก็ลงไปบนมูนสโตน
- ก็...

1116
01:08:47,495 --> 01:08:50,025
- พวกเขาคือ...
- เรียบง่ายนิดหน่อย

1117
01:08:50,025 --> 01:08:52,555
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
คุณชอบความเรียบง่ายของพวกเขา

1118
01:08:52,555 --> 01:08:55,085
ใช่นั่นคือปัญหา
มันง่ายเกินไป

1119
01:08:55,085 --> 01:08:57,935
แล้วฉันรู้อะไรล่ะ?
ง่ายเกินไป

1120
01:08:59,316 --> 01:09:01,326
ต่างหูมุกของฉันอยู่ที่ไหน?

1121
01:09:03,246 --> 01:09:05,146
เหรอ...คุณพาพวกมันมาเหรอ?

1122
01:09:05,146 --> 01:09:07,636
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุณเก็บมันไว้

1123
01:09:07,636 --> 01:09:10,386
ใช่ ฉันทำเพราะฉันใส่มันที่นี่!

1124
01:09:10,387 --> 01:09:12,887
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
โอ้ พวกมันคงจะหลุดออกมาแล้ว!

1125
01:09:12,887 --> 01:09:15,477
ทั้งสองคนเหรอ?
กิล หูของฉันถูกเจาะ

1126
01:09:15,477 --> 01:09:18,657
อิเนซ ฉันบอกให้คุณเก็บไว้
ทุกอย่างในโรงแรมปลอดภัย!

1127
01:09:18,747 --> 01:09:21,127
- คุณคิดว่าเป็นสาวใช้หรือเปล่า?
- เป็นแม่บ้านเสมอ

1128
01:09:21,127 --> 01:09:23,127
ฉัน...ฉันรู้ว่าฉันเห็นพวกเขา
ที่นี่เช้านี้

1129
01:09:23,128 --> 01:09:25,528
ฉันจะรายงานการโจรกรรมทันที

1130
01:09:25,528 --> 01:09:27,948
คุณรู้ไหมว่าเธอเลวทรามมาก
เมื่อวานที่ฉันถามเธอ...

1131
01:09:27,948 --> 01:09:30,258
ว้าว ว้าว ว้าว! อย่าเลย
ข้ามไปสู่ข้อสรุปใด ๆ โอเค?

1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,518
- คุณไม่เพียงแต่ตั้งข้อหาลักทรัพย์กับใครบางคนเท่านั้น
- ใช่ ฉันต้องการแจ้งการโจรกรรม

1133
01:09:33,518 --> 01:09:36,878
- ชู่ว อิเนซ ไม่!
- คุณช่วยโทรหานักสืบประจำบ้านได้ไหม?

1134
01:09:36,879 --> 01:09:39,279
- ส่งเขาขึ้นไป ขอบคุณ
- นี่กำลังกลายเป็นการล่าแม่มด!

1135
01:09:39,279 --> 01:09:41,139
คุณไม่ทำเช่นนี้กับผู้คน!

1136
01:09:41,139 --> 01:09:42,779
ใช่แล้ว คุณทำ
ถ้าพวกเขาขโมยไป

1137
01:09:42,779 --> 01:09:45,439
ฉันไม่ชอบสาวใช้คนนั้น
ฉันไม่ได้ชอบเธอตั้งแต่แรกแล้ว

1138
01:09:45,439 --> 01:09:48,009
เธอเป็นคนอ่อนหวาน เธอเป็นคนที่น่าพอใจ
เธอมีอารมณ์ดี!

1139
01:09:48,200 --> 01:09:50,710
คุณมักจะเอา
ด้านการช่วยเหลือเช่นเคย!

1140
01:09:50,710 --> 01:09:53,380
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อบอกว่าคุณเป็นคอมมิวนิสต์

1141
01:09:54,420 --> 01:09:56,980
<i>บอนซัวร์. (สวัสดีตอนเย็น.)
ฉันชื่อดอกเตอร์เจอราร์ด</i>

1142
01:09:56,980 --> 01:09:59,310
- คุณต้องการน้ำเพิ่มไหม?
- ฉันสบายดี.

1143
01:10:01,921 --> 01:10:04,831
- เขามีการผ่าตัดขยายหลอดเลือด
- ฉันไม่ต้องการมัน

1144
01:10:07,411 --> 01:10:10,231
ดู! พวกเขาเหล่านี้หรือเปล่า?

1145
01:10:10,231 --> 01:10:12,231
ฉันไม่รู้.

1146
01:10:12,232 --> 01:10:15,662
- คุณพบพวกเขาที่ไหน?
- พวกเขาแค่อยู่ในห้องน้ำ

1147
01:10:15,662 --> 01:10:17,662
- ในห้องน้ำ?
- ใช่. บนอ่างล้างจาน

1148
01:10:19,102 --> 01:10:20,992
พวกเขาเป็นอะไรกันแน่
ทำในห้องน้ำเหรอ?

1149
01:10:20,992 --> 01:10:23,052
ฉันไม่รู้.
พวกเขาก็แค่...

1150
01:10:23,872 --> 01:10:26,462
แต่บางทีคุณอาจทิ้งพวกเขาไปและ

1151
01:10:26,833 --> 01:10:30,653
เมื่อคุณจะทิ้งพวกเขาไป
และแม่บ้านก็ต้องไปรับมัน

1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,413
และวางไว้ตรงนั้น ออกไปในนั้น
เป็นที่โล่งที่เรามองเห็นได้ง่าย

1153
01:10:33,413 --> 01:10:35,413
นั่นก็คิดถึงเธอจริงๆ

1154
01:10:35,413 --> 01:10:37,323
ฉันไม่ได้ทิ้งพวกเขา
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา

1155
01:10:37,324 --> 01:10:39,324
สิ่งสำคัญก็คือ
พวกเขาไม่ได้ถูกขโมย

1156
01:11:06,636 --> 01:11:09,226
<i>C'est l'un de vos meilleurs, jusqu'au ปัจจุบัน
(นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณจนถึงตอนนี้)</i>

1157
01:11:09,236 --> 01:11:11,886
<i>J'ai parlé à Leo. เฌ เพนเซ่ ควิล วา ลาเชเตอร์
(ฉันคุยกับลีโอแล้ว ฉันคิดว่าเขาจะซื้อมัน)</i>

1158
01:11:11,886 --> 01:11:14,166
โอ้ เพนเดอร์!
ฉันแค่บอกมาติสส์

1159
01:11:14,167 --> 01:11:17,527
เราจะซื้ออันหนึ่งของเขา
ภาพวาดสำหรับคอลเลกชันส่วนตัวของเรา

1160
01:11:17,557 --> 01:11:19,927
ฉันคิดว่า 500 ฟรังก์ก็ยุติธรรมแล้ว

1161
01:11:20,107 --> 01:11:22,367
500 ฟรังก์สำหรับ Matisse?

1162
01:11:22,367 --> 01:11:24,157
ใช่ ฉันคิดว่ามันฟังดูยุติธรรม

1163
01:11:24,157 --> 01:11:26,797
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยว่า
บางทีฉันอาจจะเลือก 6 หรือ 7

1164
01:11:26,798 --> 01:11:28,628
- เราได้อะไรที่นี่?
- ใช่. โอ้.

1165
01:11:28,628 --> 01:11:31,548
ตกลง ตอนนี้ฉันได้นำการเขียนใหม่มา
ในสองสามบทแรกของหนังสือของฉัน

1166
01:11:31,568 --> 01:11:35,948
และถ้าคุณสามารถบอกฉันได้ว่าฉันเป็นเช่นนั้น
มุ่งไปในทิศทางที่ถูกต้องฉันจะขอบคุณมันมาก

1167
01:11:35,948 --> 01:11:37,808
- ทิ้งมันไว้กับฉัน
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.

1168
01:11:37,808 --> 01:11:39,768
และคุณเคยได้ยินจากเฮมิงเวย์บ้างไหม?

1169
01:11:39,769 --> 01:11:42,169
โอ้ พวกเขากลับมาหลายวันแล้ว

1170
01:11:42,169 --> 01:11:45,409
การเดินทางไม่ได้ผล
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่ตีมันออก

1171
01:11:45,409 --> 01:11:47,409
มันจบแล้ว กับปิกัสโซ่ด้วย

1172
01:11:47,409 --> 01:11:49,999
เธออยู่ที่ Deyrolle ด้วยตัวเอง

1173
01:11:49,999 --> 01:11:50,889
ด้วยตัวเธอเอง?

1174
01:11:50,890 --> 01:11:53,880
โอ้หนึ่งในนั้นบ้า
จิตรกรเซอร์เรียลลิสต์กำลังจะแต่งงาน

1175
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
พวกเขากำลังทำมันอยู่บนนั้น

1176
01:11:55,720 --> 01:11:58,070
เธอจะดีใจที่ได้พบคุณ

1177
01:11:58,970 --> 01:12:03,090
<i>เอ๊ะ เบียน mes chers amies je offer de porter un toast...
(เอาละเพื่อนรัก ฉันเสนอที่จะยกแก้วให้กับ...)</i>

1178
01:12:32,083 --> 01:12:34,973
โอ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1179
01:12:34,973 --> 01:12:36,973
ฉันมาหาคุณ

1180
01:12:36,973 --> 01:12:41,083
- คุณทำ?
- ใช่. บางทีนี่อาจจะออกมาจากสนามด้านซ้าย แต่

1181
01:12:41,084 --> 01:12:44,904
สมมุติว่าในฐานะนักเขียน
ฉันค่อนข้างเก่ง

1182
01:12:44,904 --> 01:12:48,744
รับแรงสั่นสะเทือนจากผู้คน-
โดยเฉพาะผู้หญิง

1183
01:12:48,744 --> 01:12:53,404
ฉันรู้สึกว่ามี
ความรู้สึกที่ซับซ้อนบางอย่าง บางที

1184
01:12:53,775 --> 01:12:56,285
ที่คุณมีสำหรับฉัน

1185
01:12:56,285 --> 01:12:58,455
คุณจะไม่แต่งงานเหรอ?

1186
01:12:58,455 --> 01:13:01,335
ทุกอย่างก็เล็กน้อย
ขึ้นไปในอากาศในขณะนี้

1187
01:13:01,335 --> 01:13:04,165
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1188
01:13:04,325 --> 01:13:07,625
มีที่ไหนสักแห่งที่เรา
คุยได้ไหม? อาจจะเงียบกว่านี้ไหม?

1189
01:13:07,626 --> 01:13:10,296
- แน่นอน.
- มาเร็ว.

1190
01:13:11,056 --> 01:13:12,706
โอ้ คุณบูนูเอล!

1191
01:13:12,706 --> 01:13:15,196
ฉันมีความคิดที่ดี
สำหรับภาพยนตร์สำหรับคุณ

1192
01:13:15,196 --> 01:13:17,636
- ใช่?
- มีกลุ่มคนเข้าร่วมก

1193
01:13:17,637 --> 01:13:23,217
งานเลี้ยงอาหารค่ำที่เป็นทางการมาก เมื่อทานอาหารเย็นเสร็จ
เมื่อพวกเขาพยายามจะออกจากห้องก็ทำไม่ได้

1194
01:13:23,667 --> 01:13:25,377
ทำไมไม่?

1195
01:13:25,377 --> 01:13:28,837
ดูเหมือนพวกเขาจะออกจากประตูไม่ได้

1196
01:13:29,488 --> 01:13:32,478
<i>- ข...แต่ทำไมล่ะ?
- เอาละ โมเมนโต</i>

1197
01:13:32,478 --> 01:13:35,658
เมื่อถูกบังคับให้อยู่ด้วยกัน
แผ่นไม้อัดแห่งอารยธรรม

1198
01:13:35,658 --> 01:13:39,398
จางหายไปอย่างรวดเร็ว
และสิ่งที่คุณเหลืออยู่ก็คือ

1199
01:13:39,398 --> 01:13:42,488
จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นใคร: สัตว์

1200
01:13:43,229 --> 01:13:44,279
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน

1201
01:13:44,279 --> 01:13:46,279
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
เดินออกจากห้อง?

1202
01:13:46,279 --> 01:13:47,789
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็แค่คิดเกี่ยวกับ
ใครจะรู้?

1203
01:13:47,789 --> 01:13:51,459
บางทีเมื่อคุณโกนขนในวันหนึ่ง
มันจะจั๊กจี้จินตนาการของคุณ

1204
01:13:51,579 --> 01:13:55,469
ฉันไม่เข้าใจ.
พวกมันถืออะไรอยู่ในห้อง?

1205
01:14:33,833 --> 01:14:35,863
คุณกำลังทำอะไร?

1206
01:14:37,203 --> 01:14:39,653
ฉันไม่รู้!

1207
01:14:47,124 --> 01:14:49,424
ฉันก็รู้สึกว่า
ที่นั่นสักครู่

1208
01:14:49,424 --> 01:14:53,554
ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังทำอยู่ก็เหมือนข้าพเจ้าเป็นอมตะ

1209
01:14:54,294 --> 01:14:56,114
แต่คุณดูเศร้ามาก

1210
01:14:56,115 --> 01:14:59,465
เพราะชีวิตลึกลับเกินไป

1211
01:14:59,465 --> 01:15:01,985
นี่คือเวลาที่เราอาศัยอยู่

1212
01:15:02,355 --> 01:15:04,945
ทุกอย่างเคลื่อนไหวเร็วมาก

1213
01:15:05,165 --> 01:15:08,915
ชีวิตมีเสียงดังและซับซ้อน

1214
01:15:09,636 --> 01:15:12,616
ฉันเป็นคนมีเหตุผลมาโดยตลอด
ฉันไม่เคย

1215
01:15:12,616 --> 01:15:14,266
ฉันไม่เคยทำตัวบ้าเกินไป

1216
01:15:14,266 --> 01:15:17,766
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อฉันออกมาที่นี่ครั้งแรก

1217
01:15:17,766 --> 01:15:21,826
ฉันไม่ได้ยิงจริงในการเป็นนักเขียน

1218
01:15:21,827 --> 01:15:25,747
ฉันก็แค่เป็นลูกจ้างฮอลลีวูด

1219
01:15:26,397 --> 01:15:28,927
อย่าหัวเราะ. ฉันแค่อยากจะ...

1220
01:15:28,927 --> 01:15:32,047
ฉันรู้สึกเหมือนฉันแค่อยากจะปล่อยมันไป

1221
01:15:32,607 --> 01:15:35,497
- ที่นี่.
- โอ้!

1222
01:15:40,238 --> 01:15:43,718
โอ้! นี่คือ...
นี่มันน่าทึ่งมาก!

1223
01:15:43,718 --> 01:15:46,148
ไปต่อ. นี่ใส่เลย

1224
01:15:46,149 --> 01:15:48,149
พวกเขาสวยมาก!

1225
01:15:55,039 --> 01:15:56,769
ดู!

1226
01:16:01,460 --> 01:16:04,350
<i>คุณมาดมัวแซล เอาล่ะ!
(คุณครับ คุณผู้หญิง ออกไปกันเถอะ!)</i>

1227
01:16:04,350 --> 01:16:08,460
<i>- ค่อนข้างจะใช่เหรอ? (คุณเป็นใคร?)
- อัลเลซ มอนเตอร์. Nous allons trop ทาร์ด (ลุกขึ้นมา เรามาสายเกินไปแล้ว)</i>

1228
01:16:09,110 --> 01:16:11,730
<i>- อัลเลซ!
- มาเร็ว! เอาน่า!</i>

1229
01:16:28,932 --> 01:16:31,972
<i>โอ้ มอน ดิเยอ
มันสวยงามมาก!</i>

1230
01:16:32,202 --> 01:16:35,752
เหลือเชื่อ!
ทุกภาพที่ผมเห็น...

1231
01:16:35,753 --> 01:16:37,753
<i>นี่ไง La Belle Époque!</i>

1232
01:16:37,753 --> 01:16:41,383
ว้าว! ฉันไม่รู้
เมืองนี้มันอะไรกัน!

1233
01:16:41,383 --> 01:16:45,673
เหมือนกับว่าฉันต้องเขียนบันทึก
ไปยังหอการค้า

1234
01:16:49,644 --> 01:16:51,604
<i>บอนซัวร์!
(สวัสดีตอนเย็น!)</i>

1235
01:16:52,294 --> 01:16:54,844
<i>บอนซัวร์! เบียนเวนิว
(สวัสดีตอนเย็น! ยินดีต้อนรับ)</i>

1236
01:16:54,844 --> 01:16:56,844
ขอบคุณ.

1237
01:16:56,994 --> 01:16:59,874
<i>โอ้ จันทร์ Dieu! เสื้อคลุม Quelle งดงาม!
(โอ้พระเจ้า! ช่างเป็นชุดที่งดงามจริงๆ!)</i>

1238
01:16:59,875 --> 01:17:01,675
<i>Tellement ล้ำหน้า!
(ล่วงหน้าเลย!)</i>

1239
01:17:03,355 --> 01:17:07,825
<i>S'il vous plaît, prenez un boire du แชมเปญ เชิญตามสบาย!
(โปรดดื่มแชมเปญ นี่เป็นงานปาร์ตี้!)</i>

1240
01:17:08,705 --> 01:17:10,305
<i>แชมเปญ</i>

1241
01:17:38,728 --> 01:17:42,958
มันไม่น่าทึ่งเหรอ? ครั้งแรกที่เราพบกัน
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสถานที่นี้

1242
01:17:43,158 --> 01:17:44,958
<i>และ Belle Époque</i>

1243
01:17:45,208 --> 01:17:46,958
และเราอยู่ที่นี่!

1244
01:17:46,958 --> 01:17:50,018
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันมีความรู้สึกนี้ว่า...

1245
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
ไม่รู้เหมือนทำไม่ได้...

1246
01:17:52,669 --> 01:17:54,629
เชื่อโชคของฉัน

1247
01:17:54,659 --> 01:17:58,449
ฉันทำได้ ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันอยากจะไปที่ไหนต่อไป

1248
01:17:58,449 --> 01:18:00,449
คุณเป็นผู้นำทาง

1249
01:18:38,823 --> 01:18:40,253
ดู!

1250
01:18:42,003 --> 01:18:44,003
โอ้พระเจ้า!

1251
01:18:44,163 --> 01:18:46,833
ปาโบลชื่นชมเขามาก!

1252
01:18:46,833 --> 01:18:48,913
- ฉันต้องทักทาย
- ไม่ บางทีเราไม่ควรรบกวนเขา

1253
01:18:48,913 --> 01:18:50,713
- มากับฉัน! ฉันรู้สึกกังวล
- จริงหรือ? ตกลง.

1254
01:18:50,713 --> 01:18:53,103
แต่เรารู้ว่าเขาเป็นคนขี้เหงา

1255
01:18:53,444 --> 01:18:57,224
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะรักเพื่อนสักคน
- ตกลงไปกันเถอะ

1256
01:18:59,564 --> 01:19:00,944
นาย Lautrec?

1257
01:19:00,944 --> 01:19:04,224
<i>- อุ๊ย? (ใช่?)
- บองซัวร์. Nous sommes de grands มือสมัครเล่น (สวัสดีตอนเย็น เราเป็นแฟนตัวยง)</i>

1258
01:19:04,265 --> 01:19:07,645
<i>- เมอร์ซี มาดาม (ขอบคุณมาดาม)
- Pouvons-nous vous offrir un verre? (เราขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม)</i>

1259
01:19:07,645 --> 01:19:11,355
<i>Je serais enchantée. เพรเนซ อุน ซิเอจ.
(ฉันจะดีใจมาก เชิญนั่งก่อน)</i>

1260
01:19:11,355 --> 01:19:13,355
เขาขอให้เรานั่งลงกับเขา

1261
01:19:13,355 --> 01:19:16,865
ฉันเป็นคนฝรั่งเศสมากขนาดนี้
เข้าใจและแสดงท่าทาง

1262
01:19:16,866 --> 01:19:18,066
<i>คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
(คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?)</i>

1263
01:19:18,066 --> 01:19:19,566
ใช่ ฉันเป็นคนอเมริกัน

1264
01:19:19,566 --> 01:19:22,896
<i>ฉันบอกได้จากสำเนียง
-ใช่. ใช่. ใช่.</i>

1265
01:19:22,896 --> 01:19:26,346
<i>ภาพวาดของคุณ! ความสนใจของคุณ! เราชื่นชมทุกสิ่งที่คุณทำ
(ภาพวาดของคุณ! ความสนใจของคุณ! เราชื่นชมทุกสิ่งที่คุณทำ)</i>

1266
01:19:26,346 --> 01:19:28,806
<i>- ฉันชอบภาพวาดของคุณเหมือนกัน
- สวัสดีตอนเย็น!
- ขอบคุณ.</i>

1267
01:19:31,417 --> 01:19:35,257
<i>คุณก็รู้ว่าฉันขอนำเสนอ Monsieur Gaugin และ Monsieur Degas
(ฉันขอนำเสนอ Mr. Gaugin และ Mr. Degas)</i>

1268
01:19:35,257 --> 01:19:38,117
- สวัสดีตอนเย็น
- เสน่ห์.
- บองซัวร์. มนต์เสน่ห์.

1269
01:19:38,687 --> 01:19:42,837
- พอล โกจิน.
- ใช่! ใช่! ใช่!

1270
01:19:42,838 --> 01:19:45,858
ดูแบบร่างที่เขาทำไหม?
วันนี้ไม่มีใครสามารถวาดแบบนี้ได้

1271
01:19:45,858 --> 01:19:47,858
ไม่ใช่ปิกัสโซ ไม่ใช่มาติสเซ่

1272
01:19:47,858 --> 01:19:50,228
<i>เหลือเชื่อเลย Parlez-vous anglais?</i>

1273
01:19:50,228 --> 01:19:52,228
<i>- ไม่ใช่ครับคุณ (ไม่ครับท่าน)
- Il parle un petit peu.(เขาพูดนิดหน่อย)</i>

1274
01:19:52,248 --> 01:19:56,368
<i>ไม่ใช่ ไม่ใช่ ฉันพูดได้ดี ปาร์เล เทรส เบียน เบียนอุย. คุณทำอะไรอยู่? 
(ไม่ ไม่ ฉันพูดได้ดีมาก แน่นอน อยากเห็นไหม?)</i>

1275
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
ฉันกับเดกาส์ก็แค่นั้น
พูดถึงเรื่องนี้ยังไง...

1276
01:19:59,939 --> 01:20:05,369
<i>อืม...นี่...cette...génération est plus vide, et il manque d'imagination.
(...ยุคนี้ว่างเปล่าและขาดจินตนาการ)</i>

1277
01:20:05,750 --> 01:20:07,730
เขาว่า...เขาว่าอย่างนั้น

1278
01:20:07,730 --> 01:20:12,120
ยุคนี้ว่างเปล่า
และไม่มีจินตนาการ

1279
01:20:12,380 --> 01:20:16,360
<i>ดีกว่าที่จะมีชีวิตอยู่ในช่วง...
ลาเรอเนซองส์</i>

1280
01:20:16,360 --> 01:20:19,490
ไม่! นี่คือยุคทอง

1281
01:20:19,491 --> 01:20:21,051
<i>- ไม่ใช่
- C'est l'âge d'or!(ถึงยุคทองแล้ว!)</i>

1282
01:20:21,051 --> 01:20:23,981
<i>ปาเดอโทต์ La Renaissance, c'est beaucoup mieux.
(ไม่เลย ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาดีกว่ามาก)</i>

1283
01:20:25,071 --> 01:20:27,141
<i>คุณทำอาชีพอะไร?
(คุณทำอะไรอยู่?)</i>

1284
01:20:27,141 --> 01:20:29,661
<i>ฉันเรียนแฟชั่นชั้นสูง
(ฉันเรียนแฟชั่นชั้นสูง)</i>

1285
01:20:29,661 --> 01:20:31,901
<i>นั่นคือเหตุผลที่คุณแต่งตัวแบบนั้น)</i>

1286
01:20:33,472 --> 01:20:35,412
<i>ฉันเข้าใจแล้ว!
(ฉันเข้าใจแล้ว!)</i>

1287
01:20:35,412 --> 01:20:37,412
<i>เสื้อผ้าเด็กมาก
(เสื้อผ้าอ่อนเยาว์)</i>

1288
01:20:38,052 --> 01:20:40,692
<i>คุณอยากจะแนะนำเขาให้รู้จักกับ Richard หรือไม่?
(คุณจะแนะนำเธอให้รู้จักกับริชาร์ดไหม)</i>

1289
01:20:40,692 --> 01:20:45,172
<i>- อ่า ใช่แล้ว! (โอ้ใช่!)
- โอ้ใช่ เขาต้องการให้คุณพบกับริชาร์ดเพื่อนของเขา</i>

1290
01:20:45,173 --> 01:20:48,673
เขากำลังมองหาใครสักคน
เพื่อทำเครื่องแต่งกายสำหรับบัลเล่ต์ใหม่

1291
01:20:48,673 --> 01:20:50,223
<i>ดังนั้น vous intéresse?
(แล้วคุณสนใจไหม?)</i>

1292
01:20:50,223 --> 01:20:52,223
- ชุดบัลเล่ต์?
- ใช่.

1293
01:20:52,223 --> 01:20:54,033
โอ้พระเจ้า! ฉัน...

1294
01:20:54,033 --> 01:20:56,133
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

1295
01:20:56,134 --> 01:20:57,944
ฉันหมายความว่าฉันทำ แต่ฉันไม่ทำ ฉัน...

1296
01:20:57,944 --> 01:21:00,084
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ไป
ลงในรายละเอียดมากเกินไป เรา...

1297
01:21:00,164 --> 01:21:03,054
เราชั่วคราว
ผ่าน.

1298
01:21:04,344 --> 01:21:06,824
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1299
01:21:08,825 --> 01:21:10,825
<i>ใบอนุญาต?
(ขอได้ไหม?)</i>

1300
01:21:11,905 --> 01:21:13,665
<i>มนต์เสน่ห์...</i>

1301
01:21:14,745 --> 01:21:18,035
ว้าว มันไม่เอา
Gaugin นานที่จะเริ่มนึ่งใน

1302
01:21:18,035 --> 01:21:20,195
อย่ากลับไปสู่ยุค 20!

1303
01:21:20,196 --> 01:21:22,196
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราควรอยู่ที่นี่

1304
01:21:22,196 --> 01:21:24,766
มันคือจุดเริ่มต้นของ La Belle Époque!

1305
01:21:24,776 --> 01:21:29,556
มันยิ่งใหญ่ที่สุดมากที่สุด
ยุคที่สวยงามที่ปารีสเคยรู้จัก

1306
01:21:29,556 --> 01:21:33,516
ใช่ แต่ประมาณปี 20
และชาร์ลสตัน

1307
01:21:33,517 --> 01:21:35,517
และพวกฟิตซ์เจอรัลด์
และเฮมิงเวย์ล่ะ?

1308
01:21:35,517 --> 01:21:37,857
ฉันหมายถึงฉันรักผู้ชายพวกนั้น

1309
01:21:38,137 --> 01:21:41,897
แต่มันคือปัจจุบัน
มันน่าเบื่อ

1310
01:21:42,597 --> 01:21:44,227
น่าเบื่อ?

1311
01:21:44,578 --> 01:21:46,608
มันไม่ใช่ของขวัญของฉัน

1312
01:21:46,608 --> 01:21:48,948
ฉันมาจากปี 2010

1313
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
คุณหมายถึงอะไร?

1314
01:21:53,488 --> 01:21:57,908
ฉันก็ตกหลุมรักคุณเหมือนกัน
เรากำลังเข้าสู่ยุค 1890

1315
01:21:59,019 --> 01:22:00,299
คุณทำ?

1316
01:22:00,299 --> 01:22:03,759
ฉันพยายามหนีของขวัญของฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณพยายามจะหลบหนีของคุณ

1317
01:22:03,759 --> 01:22:05,919
สู่วัยทอง

1318
01:22:07,089 --> 01:22:10,909
แน่นอนคุณไม่คิด
ยุค 20 เป็นยุคทอง!

1319
01:22:10,910 --> 01:22:13,360
ใช่แล้ว สำหรับฉันพวกเขาเป็น

1320
01:22:13,360 --> 01:22:17,710
แต่ฉันมาจากยุค 20 และฉัน
ที่บอกคุณถึงยุคทองคือ La Belle Époque

1321
01:22:17,710 --> 01:22:23,130
และดูเจ้าพวกนี้สิ ฉันหมายถึงสำหรับพวกเขา
ยุคทองของพวกเขาคือยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

1322
01:22:23,131 --> 01:22:27,591
<i>คุณรู้ไหม พวกเขากำลังค้าขาย Belle Époque
ที่จะวาดภาพเคียงข้าง</i>

1323
01:22:27,591 --> 01:22:29,371
ทิเชียนและมิเคลันโก

1324
01:22:29,371 --> 01:22:31,401
และคนเหล่านั้นก็คงจินตนาการ

1325
01:22:31,401 --> 01:22:34,441
ชีวิตดีขึ้นมาก
เมื่อกุบไลข่านอยู่ใกล้ๆ

1326
01:22:34,442 --> 01:22:38,272
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังมีข้อมูลเชิงลึกตอนนี้
เป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แต่.

1327
01:22:38,272 --> 01:22:41,612
มันอธิบายความวิตกกังวลในความฝันที่ฉันมี

1328
01:22:41,612 --> 01:22:44,222
- ความฝันอะไร?
- เมื่อคืนก่อนฉันฝันว่าที่ไหน

1329
01:22:44,222 --> 01:22:46,912
มันเหมือนกับฝันร้าย
ที่ฉันวิ่งออกมาจาก Zithromax

1330
01:22:46,913 --> 01:22:50,123
แล้วฉันก็ไปหาหมอฟัน
และเขาไม่มียาโนโวเคนเลย

1331
01:22:50,123 --> 01:22:52,123
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?

1332
01:22:52,123 --> 01:22:55,693
คนเหล่านี้ไม่มียาปฏิชีวนะ

1333
01:22:55,693 --> 01:22:57,953
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1334
01:22:57,953 --> 01:23:01,243
เอเดรียน่า ถ้าคุณอยู่ที่นี่
และนี่จะกลายเป็นของขวัญของคุณ

1335
01:23:01,244 --> 01:23:06,364
อีกไม่นานคุณก็จะเริ่มแล้ว
จินตนาการถึงช่วงเวลาอื่นที่เป็นของคุณจริงๆ

1336
01:23:06,364 --> 01:23:08,754
คุณรู้ไหมว่าเป็นช่วงเวลาทองจริงๆ

1337
01:23:08,754 --> 01:23:11,004
นั่นคือสิ่งที่เป็นปัจจุบัน

1338
01:23:11,005 --> 01:23:15,725
ว่ามันไม่น่าพอใจเล็กน้อย
เพราะชีวิตไม่ค่อยน่าพอใจนัก

1339
01:23:15,725 --> 01:23:18,845
นั่นคือปัญหาของนักเขียน

1340
01:23:18,845 --> 01:23:21,415
คุณเต็มไปด้วยคำพูด

1341
01:23:21,415 --> 01:23:24,115
แต่ฉันมีอารมณ์มากกว่า

1342
01:23:24,116 --> 01:23:25,786
และฉันจะอยู่

1343
01:23:25,786 --> 01:23:29,816
และอยู่ในช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดของปารีส

1344
01:23:30,316 --> 01:23:33,866
คุณเลือกที่จะออกไป
ปารีสครั้งหนึ่งแล้วคุณก็เสียใจ

1345
01:23:33,866 --> 01:23:36,316
ใช่ ฉันรู้สึกเสียใจ
มันเป็นการตัดสินใจที่ไม่ดี

1346
01:23:36,317 --> 01:23:37,657
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นทางเลือก

1347
01:23:37,657 --> 01:23:41,297
ฉันหมายความว่ามันเป็นทางเลือกที่แท้จริง
วิธีนี้ผมคิดว่าคือ

1348
01:23:41,297 --> 01:23:43,917
ไม่รู้สิ บ้าไปแล้ว
มันใช้งานไม่ได้จริงๆ

1349
01:23:43,917 --> 01:23:47,887
ถ้าฉันอยากจะเขียน
สิ่งที่คุ้มค่า ฉันต้อง

1350
01:23:47,888 --> 01:23:51,018
รู้ไหม กำจัดของฉันซะ
ภาพลวงตา แล้วฉันก็จะเป็น

1351
01:23:51,018 --> 01:23:54,538
ที่ผ่านมามีความสุขมากขึ้น
เป็นที่ที่ฉันต้องการบ้าน

1352
01:23:56,038 --> 01:23:57,478
ดังนั้น...

1353
01:23:58,128 --> 01:24:00,448
ลาก่อนกิล?

1354
01:24:11,069 --> 01:24:13,369
ลาก่อน.

1355
01:24:16,840 --> 01:24:19,460
เพนเดอร์ ฉันอ่านที่คุณเขียนใหม่แล้ว
และคุณก็มาถูกทางแล้ว

1356
01:24:19,470 --> 01:24:21,180
คุณเข้าใจฉันชัดเจน

1357
01:24:21,180 --> 01:24:23,270
ถ้าเหลือหนังสือ.
อ่านเช่นกันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1358
01:24:23,270 --> 01:24:25,830
- คุณจะมีสิ่งล้ำค่า
- นั่นคือข่าวดีที่สุด!

1359
01:24:25,831 --> 01:24:28,221
ฉันฟังคุณแล้วจริงๆ
ฉันก็เลยดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

1360
01:24:28,491 --> 01:24:30,811
คุณรู้ไหม ดูเหมือนว่าฉัน
ก้าวไปข้างหน้า

1361
01:24:30,811 --> 01:24:32,591
ฉันหมายถึง มันแค่หมายถึง
โลกสำหรับฉันที่คุณ

1362
01:24:32,591 --> 01:24:34,711
- เฮมิงเวย์อ่านบทเหล่านั้นด้วย และเขาคิดว่า...
- เขาอ่านมันเหรอ?

1363
01:24:34,711 --> 01:24:36,711
...เขาคิดว่ามันจะเป็นหนังสือที่ดี

1364
01:24:36,711 --> 01:24:38,801
แต่เขามีข้อเสนอแนะเรื่องหนึ่ง

1365
01:24:38,802 --> 01:24:40,032
ข้อเสนอแนะคืออะไร?

1366
01:24:40,032 --> 01:24:41,982
เขาก็ไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่
ว่าพระเอก

1367
01:24:42,002 --> 01:24:46,472
ไม่เห็นว่าเป็นคู่หมั้นของเขา
มีความสัมพันธ์กันต่อหน้าต่อตาเขา

1368
01:24:46,692 --> 01:24:50,002
- กับ?
- ตัวละครอื่น ๆ คนอวดรู้คนหนึ่ง

1369
01:24:55,843 --> 01:24:58,353
นั่นเรียกว่าการปฏิเสธ

1370
01:24:58,353 --> 01:25:00,353
ขอบคุณ

1371
01:25:01,033 --> 01:25:02,593
คุณมันบ้า!

1372
01:25:02,594 --> 01:25:04,594
ฉันกับพอล?

1373
01:25:04,594 --> 01:25:07,334
คุณได้แนวคิดบ้าๆ แบบนี้มาจากไหน?

1374
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
ที่ไหน? จากเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์.

1375
01:25:09,334 --> 01:25:12,174
เขาคิดออกแล้ว และเดาสิว่า
มันสมเหตุสมผลดี

1376
01:25:12,174 --> 01:25:14,254
กิล เนื้องอกในสมองของคุณกำเริบอีกแล้ว

1377
01:25:14,255 --> 01:25:16,705
- ไม่ ไม่!
- ไม่มีอะไรบ้าเกี่ยวกับเฮมิงเวย์

1378
01:25:16,705 --> 01:25:19,655
หรือฟิตซ์เจอรัลด์ หรือเกอร์ทรูด สไตน์
หรือซัลวาดอร์ ดาลี!

1379
01:25:19,655 --> 01:25:22,135
ใช่ ยกเว้นว่าพวกเขาตายไปหลายปีแล้ว!

1380
01:25:22,135 --> 01:25:24,065
ไม่ ไม่ อดีตยังไม่ตาย

1381
01:25:24,065 --> 01:25:26,785
จริงๆแล้วมันยังไม่ผ่านเลยด้วยซ้ำ
คุณรู้ไหมว่าใครพูดอย่างนั้น?

1382
01:25:26,786 --> 01:25:28,936
ฟอล์กเนอร์. และเขาก็พูดถูก
และฉันก็ได้พบกับเขาเช่นกัน

1383
01:25:28,936 --> 01:25:30,456
ฉันเจอเขาที่งานเลี้ยงอาหารค่ำ

1384
01:25:30,456 --> 01:25:32,236
- คุณมันคนบ้าเพ้อเจ้อ!
- ไม่ ฉันไม่.

1385
01:25:32,236 --> 01:25:34,556
- ใช่แล้วคุณเป็น.
- ไม่ ฉันเชื่อใจเกินไป

1386
01:25:34,556 --> 01:25:36,556
ฉันอิจฉา
และฉันไว้วางใจ

1387
01:25:36,556 --> 01:25:38,136
มันเป็นความไม่สอดคล้องกันทางปัญญา

1388
01:25:38,136 --> 01:25:39,376
- สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์พูดถึงเรื่องนี้
- กิล. กิล

1389
01:25:39,377 --> 01:25:42,237
อิเนซ คุณหลอกฉันได้นะ
แต่คุณไม่สามารถหลอกเฮมิงเวย์ได้

1390
01:25:42,237 --> 01:25:45,087
- ฉันรู้.
- พระเจ้า ฉันกำลังติดต่อกับคนบ้าที่นี่

1391
01:25:45,087 --> 01:25:47,577
ตกลง. ใช่! ฉันทำ.

1392
01:25:47,577 --> 01:25:50,167
ฉันอยู่กับพอลสองสามคืน

1393
01:25:50,167 --> 01:25:53,437
เพราะเขาเป็นคนโรแมนติก
และเขาพูดภาษาฝรั่งเศส

1394
01:25:53,438 --> 01:25:57,988
และคุณก็ทำงานอยู่เสมอ และบางทีก็เป็นเช่นนั้น
ความลึกลับของเมืองที่ซ้ำซากแห่งนี้ แต่...

1395
01:25:57,988 --> 01:25:59,988
เอาชนะมันให้ได้ กิล

1396
01:26:00,908 --> 01:26:03,228
คุณเพียงแค่ใส่สิ่งนี้ในมุมมอง
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

1397
01:26:03,539 --> 01:26:07,099
ฉันไม่...ฉันจะไม่กลับไป

1398
01:26:07,689 --> 01:26:11,269
- ฉันเสียใจ. อะไร
- ฉันอยู่ที่นี่ และไม่เกี่ยวอะไรด้วย

1399
01:26:11,289 --> 01:26:13,879
คุณรู้ไหมว่าความโรแมนติกของคุณ
ปารีสก็คือปารีส

1400
01:26:13,879 --> 01:26:16,219
อิเนซ คุณและฉัน เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้...

1401
01:26:16,220 --> 01:26:18,710
ฉันไม่คิดว่าเราเหมาะสมกัน

1402
01:26:20,300 --> 01:26:21,940
อะไร

1403
01:26:22,630 --> 01:26:23,950
คุณกำลังพูดอะไร?

1404
01:26:23,950 --> 01:26:26,670
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1405
01:26:29,021 --> 01:26:31,231
- คุณพร้อมที่จะว่ายน้ำหรือยัง?
- สวัสดี!

1406
01:26:31,231 --> 01:26:32,851
เรากำลังเลิกกัน

1407
01:26:32,851 --> 01:26:35,061
- อะไร?
- ใช่. กิลกำลังจะย้ายไปปารีส

1408
01:26:35,061 --> 01:26:37,061
- ฉันรู้แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว.
- เกิดอะไรขึ้น?

1409
01:26:37,061 --> 01:26:39,781
ไม่ ไม่ ฉันจะอยู่ที่ปารีส แต่

1410
01:26:39,781 --> 01:26:41,301
เพียงเพราะเรา...

1411
01:26:41,302 --> 01:26:44,092
ถ้าฉันไม่สบายใจฉันจะย้ายกลับ
แต่สำหรับตอนนี้ใช่

1412
01:26:44,092 --> 01:26:46,722
ว...ว...กับใคร?...
กับใครล่ะกิล?

1413
01:26:46,722 --> 01:26:49,572
- ไม่มีใคร ฉัน...
- หนึ่งในเพื่อนประสาทหลอนบ้าๆ ของคุณเหรอ?

1414
01:26:49,602 --> 01:26:51,572
ฉันหมายถึงแม่พูดถูกเกี่ยวกับคุณ

1415
01:26:51,572 --> 01:26:53,462
คุณมีส่วนนี้หายไป

1416
01:26:53,463 --> 01:26:54,843
ใช่ฉันพูดอย่างนั้นก่อน

1417
01:26:54,843 --> 01:26:57,143
ใครๆก็มีพระเอก.
หาเลี้ยงชีพ

1418
01:26:57,143 --> 01:27:00,503
ขายปืนลูกซองเก่า
และหนังสือคัตเอาท์ของ Joan Crawford...

1419
01:27:00,503 --> 01:27:03,183
- ด้วยความสัตย์จริง...
- ดูสิ ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็น

1420
01:27:03,183 --> 01:27:05,963
ผู้พลีชีพ แต่ฉันคิดว่า
คุณจะดีขึ้นโดยไม่มีฉัน

1421
01:27:05,964 --> 01:27:08,624
- ฉันทำจริงๆ.
- แต่เราจะ!

1422
01:27:08,624 --> 01:27:11,754
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว
- ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า!

1423
01:27:11,754 --> 01:27:17,074
เดินไปตามถนน พรั่งพรูออกมามากกว่า
แสงแห่งปารีสและหลังคาบ้าน

1424
01:27:17,074 --> 01:27:19,074
ลาก่อนอิเนส

1425
01:27:19,725 --> 01:27:22,065
- ทักทายรอทสกี้
- ใช่.

1426
01:27:23,385 --> 01:27:26,905
- เหลือเชื่อ!
- รู้ไหม ฉันมี...

1427
01:27:26,905 --> 01:27:30,835
มีนักสืบเอกชนติดตามเขาไป
ฉันรู้ว่าเขาทำไม่ดี

1428
01:27:30,836 --> 01:27:32,996
- คุณทำ?
- คุณเดิมพันฉันทำ

1429
01:27:32,996 --> 01:27:35,016
เห็นเขาขึ้นรถ.
ในเวลาเที่ยงคืนทุกคืน

1430
01:27:35,016 --> 01:27:37,016
และเขาก็ติดตามเขาอย่างใกล้ชิด

1431
01:27:37,296 --> 01:27:40,326
- และเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

1432
01:27:40,326 --> 01:27:44,426
สำนักงานนักสืบกล่าวว่า
นักสืบหายไป

1433
01:27:45,487 --> 01:27:46,747
<i>À qui dois-je l'honneur?
(ฉันเป็นหนี้เกียรติแก่ใคร)</i>

1434
01:27:46,747 --> 01:27:49,217
<i>Je...Je suis perdu.
(ฉัน...ฉันหลงทางแล้ว)</i>

1435
01:27:49,217 --> 01:27:51,217
<i>J'ai detournée la mauvaise endroit.
(ฉันเลี้ยวผิด)</i>

1436
01:27:51,217 --> 01:27:54,397
<i>การ์ด! การ์ด!
(การ์ด! การ์ด!)</i>

1437
01:27:54,758 --> 01:27:56,398
<i>Lui coupe la tête!
(เอาหัวออกไป!)</i>

1438
01:27:56,608 --> 01:27:58,398
<i>Lui coupe la tête!
(เอาหัวออกไป!)</i>

1439
01:29:05,413 --> 01:29:08,343
- เฮ้! สวัสดี!
- เฮ้!

1440
01:29:09,524 --> 01:29:11,964
ว้าว! อะไร...

1441
01:29:12,894 --> 01:29:15,094
ดีใจที่ได้พบคุณ

1442
01:29:15,094 --> 01:29:17,174
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1443
01:29:17,174 --> 01:29:19,344
ฉันกลับจากทานอาหารเย็นกับเพื่อน

1444
01:29:19,344 --> 01:29:21,344
- โอ้. ตกลง.
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1445
01:29:21,345 --> 01:29:24,405
และคุณ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1446
01:29:24,925 --> 01:29:26,795
ฉันเพิ่งออกไปเดินเล่น

1447
01:29:26,795 --> 01:29:30,075
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน...ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันกำลังย้ายไปปารีส

1448
01:29:30,075 --> 01:29:33,685
- จริงหรือ? ว้าว. ฉันแน่ใจว่าคุณจะรักมัน
- ใช่.

1449
01:29:33,686 --> 01:29:36,586
- ใช่. คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1450
01:29:36,726 --> 01:29:38,926
คุณรู้ไหมฉันคิดเกี่ยวกับ
คุณเมื่อวันก่อน

1451
01:29:38,926 --> 01:29:40,716
- จริงหรือ?
- ใช่ เพราะ

1452
01:29:40,716 --> 01:29:44,466
เจ้านายของฉันได้ทั้งหมด
อัลบั้มใหม่ของเพลงของ Cole Porter

1453
01:29:44,466 --> 01:29:46,766
นั่นทำให้คุณคิดถึงฉันเหรอ?

1454
01:29:46,847 --> 01:29:49,737
ฉันชอบที่จะคิดแบบนั้น

1455
01:29:49,737 --> 01:29:53,977
ตอนนี้คุณกำลังเดินทางกลับบ้านใช่ไหม?

1456
01:29:54,517 --> 01:29:55,977
ใช่.

1457
01:29:55,977 --> 01:30:00,197
ฉันขอเดินไปกับคุณได้ไหม
หรือฉันจะซื้อกาแฟให้คุณสักแก้ว?

1458
01:30:00,198 --> 01:30:03,208
โอเค ตอนนี้ฝนเริ่มตกแล้ว

1459
01:30:04,348 --> 01:30:08,108
ไม่ แต่ไม่เป็นไร
ฉันไม่รังเกียจที่จะเปียก

1460
01:30:08,668 --> 01:30:11,198
- จริงหรือ?
- ใช่.

1461
01:30:11,519 --> 01:30:15,809
จริงๆ แล้วปารีสสวยที่สุดในฤดูฝน

1462
01:30:15,839 --> 01:30:18,149
ฉันรู้สึกนั่นคือสิ่งที่
ฉันมักจะพูดอยู่เสมอ

1463
01:30:18,149 --> 01:30:20,699
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับคุณมากขึ้น

1464
01:30:20,699 --> 01:30:24,009
ใช่มันสวยกว่า

1465
01:30:24,010 --> 01:30:26,810
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อเกเบรียล

1466
01:30:26,810 --> 01:30:29,160
- กิล.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1467
01:30:29,160 --> 01:30:32,230
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก