1 00:01:14,942 --> 00:01:20,247 När en man köper en biljett till en Magical Mystery Tour, han vet vad som väntar. 2 00:01:20,714 --> 00:01:25,919 Vi garanterar honom livets resa - och det är bara vad han får. 3 00:01:26,320 --> 00:01:30,190 Den otroliga Magical Mystery Tour! 4 00:02:34,788 --> 00:02:37,658 Oupphörligt tjat! Kom igen, vi kommer att bli sena 5 00:02:37,758 --> 00:02:40,327 Jag kan inte gå snabbare! 6 00:02:41,228 --> 00:02:43,664 - Sluta! - Kom igen! 7 00:02:44,765 --> 00:02:50,671 Richard B. Starkey och hans faster Jessica är det alltid bråkar om det ena eller det andra. 8 00:02:50,771 --> 00:02:53,540 - Åh, jag går! - Åh, gå! Fortsätta! 9 00:02:53,640 --> 00:02:59,079 Och på en söndag när vädret ser uppåt man skulle kunna tro att de skulle ha gett det en vila. 10 00:02:59,346 --> 00:03:03,383 För guds skull, sluta sitta ner! Okej, okej, vad har du för bråttom? 11 00:03:03,483 --> 00:03:06,453 Men nej - de fortsätter och fortsätter. 12 00:03:08,388 --> 00:03:11,992 "God morgon" sa Richard. "God eftermiddag, sir", sa kuriren. 13 00:03:12,526 --> 00:03:14,194 De var försenade 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,797 'Allo, Flo, är du okej, flicka? Jag sitter här. 15 00:03:16,897 --> 00:03:21,068 Ja, jag ska ha fönsterplatsen - Alla rätt, så du har fönsterplatsen! 16 00:03:24,271 --> 00:03:26,573 God morgon mina damer och herrar, pojkar och flickor. 17 00:03:26,673 --> 00:03:29,710 Välkommen till Magical Mystery Tours! 18 00:03:32,179 --> 00:03:35,348 Jag är din kurir, Jolly Jimmy Johnson! 19 00:03:35,449 --> 00:03:39,019 Alla mina vänner kallar mig Jolly Jimmy - och ni är alla mina vänner! 20 00:03:39,119 --> 00:03:43,590 Här borta är din värdinna, den underbara, förtjusande, ljuvligt... Wendy Winters! 21 00:03:45,325 --> 00:03:50,030 Och här borta, vår chaufför för resan, den underbara föraren hoppas vi... 22 00:03:50,530 --> 00:03:53,934 Alf! Iväg, Alf! Här går vi nu. utmärkt! 23 00:03:54,034 --> 00:03:57,037 Spänn fast säkerhetsbältena, tack. Bort-way-way vi går! 24 00:04:00,307 --> 00:04:04,678 Vi går, Alf, fantastiskt! Väldigt skönt där bak, eller hur? Härligt 25 00:04:04,978 --> 00:04:08,115 Jag säger att det är härligt. Ta fram dina popcorn! 26 00:04:09,649 --> 00:04:13,186 Höger hand ner. Där är vi, fantastiska. Och iväg går vi. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,491 Hur som helst, jag ska berätta en sak, du kommer inte iväg med mig längre. 28 00:04:17,591 --> 00:04:21,895 Vem köpte biljetterna till denna resa? Det gjorde jag. Ja, med mina pengar. Jag gav dig pengarna 29 00:04:21,995 --> 00:04:26,533 Jag tar ut dig. Du tar inte mig var som helst. Kom ihåg det. 30 00:04:27,067 --> 00:04:30,504 Och du har inte gjort annat än att titta på allt killar på tränaren sedan vi kom hit 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,874 Jag vet inte, sedan farbror Jack dog, du har aldrig varit densamma. 32 00:04:33,974 --> 00:04:39,212 Naturligtvis har jag inte, jag har inte farbror Jack, eller hur? - Jag minns honom... Jag minns honom... 33 00:04:39,312 --> 00:04:44,317 Om jag inte har honom, måste jag skaffa någon annat. Du borde veta, du är tillräckligt gammal vid 21! 34 00:04:44,417 --> 00:04:48,455 Du borde sticka lite. Är du bra - för vem? Du? 35 00:04:48,555 --> 00:04:51,758 Ska jag sticka åt dig? Nej, sticka inte åt mig. 36 00:04:58,732 --> 00:05:01,701 Vem är den mannen? 37 00:05:03,136 --> 00:05:07,607 Åh, det är herr blodkärl. Han är ganska ofarlig kommer han på alla resor. 38 00:05:07,707 --> 00:05:09,743 Han tror att han är en kurir. 39 00:05:09,843 --> 00:05:12,212 Förra resan trodde han att han var chauffören. 40 00:05:13,947 --> 00:05:18,819 Du vet när jag såg din första film Jag trodde verkligen att du hade något. 41 00:05:18,985 --> 00:05:21,454 Men det var... Jag var bara sex... 42 00:05:21,621 --> 00:05:25,458 Var det inte "Blue Lady"? "Lady in Blue"? Något sådant. 43 00:05:26,226 --> 00:05:30,363 Hur gammal är du? Själv är jag 30... 44 00:05:30,463 --> 00:05:33,024 men jag ser lite yngre ut på grund av Fair Isle-tröjan som... 45 00:05:33,099 --> 00:05:36,903 Ursäkta mig, sir, jag skulle vilja ta en fotografi av den unga damen. Har du något emot det? 46 00:05:37,070 --> 00:05:42,175 Jag har inget emot om fröken Gabriella inte gör det. Miss Gabriella har inget emot det. 47 00:05:46,479 --> 00:05:48,648 Kan jag ha dig där uppe? 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,455 Min lyckodag! 49 00:08:52,432 --> 00:08:55,935 God morgon, grabbar och fröknar. Jag heter Miss Winters. 50 00:08:56,102 --> 00:09:00,974 God morgon fröken Winters, Miss Winters, Miss Winters! 51 00:09:01,374 --> 00:09:06,946 Ja, jag ville bara säga om det är något Jag kan göra för dig, du vet vad du ska göra. 52 00:09:08,415 --> 00:09:11,818 Vi på Magical Mysteries har bara ditt bästa i hjärtat... 53 00:09:11,918 --> 00:09:14,821 och alla dina önskemål är vårt bud. 54 00:09:45,718 --> 00:09:48,159 När bussen lämnar staden bakom sig och beger sig till landet... 55 00:09:48,688 --> 00:09:51,024 allt börjar förändras. 56 00:09:52,892 --> 00:09:55,462 Tja, nästan allt. 57 00:10:03,903 --> 00:10:06,172 Och redan magin börjar fungera 58 00:10:19,185 --> 00:10:23,456 (Armésergeanten talar oförståeligt nonsens) 59 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Jätte bra! 60 00:10:53,786 --> 00:10:57,724 (pratar fortfarande nonsens) 61 00:11:33,726 --> 00:11:36,729 - Varför? - Varför? 62 00:11:37,063 --> 00:11:38,063 Varför? 63 00:11:38,431 --> 00:11:41,100 (pratar fortfarande nonsens) 64 00:11:45,405 --> 00:11:47,707 och klipp ditt blodiga hår! 65 00:12:40,660 --> 00:12:43,296 Snyggt, Sarge, fortsätt. 66 00:14:04,444 --> 00:14:08,147 På dina spår... Gör dig redo... 67 00:14:08,648 --> 00:14:10,350 Gå! 68 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 Andra växeln! Kom igen! 69 00:15:39,972 --> 00:15:43,676 Vem sätter sig i den bilen? Vem är det? 70 00:15:47,547 --> 00:15:50,583 Kom igen, kom igen. Vi måste vinna dem med cyklarna! 71 00:15:50,683 --> 00:15:55,054 sluta! Ut ur vägen, din dumma... Han hämtar kyrkoherdena! 72 00:15:55,254 --> 00:15:57,156 Vänta, vi har dem nu, gott folk! 73 00:17:47,199 --> 00:17:52,572 Om du tittar till vänster, mina damer och herre, utsikten är inte särskilt inspirerande. 74 00:17:52,838 --> 00:17:55,541 Ah... men om du tittar till höger... 75 00:19:45,685 --> 00:19:49,455 Banför den blå horisonten, långt ovanför molnen... 76 00:19:49,555 --> 00:19:51,791 i ett land som ingen känner... 77 00:19:51,891 --> 00:19:57,530 bor fyra eller fem magiker som spenderar deras dagar förtrollade underbara. 78 00:19:58,030 --> 00:20:03,803 Följ med mig nu till den hemliga platsen där människors ögon aldrig har satt sin fot. 79 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 Var är bussen? 80 00:20:31,697 --> 00:20:33,499 Var är bussen? 81 00:20:41,907 --> 00:20:43,876 Var är bussen? 82 00:20:45,211 --> 00:20:47,213 Det kommer. 83 00:20:49,448 --> 00:20:51,884 Var är bussen? 84 00:20:52,418 --> 00:20:54,386 Bussen? 85 00:20:58,457 --> 00:21:01,861 Bussen är tio mil norrut på Dewsbury-vägen. 86 00:21:03,963 --> 00:21:05,865 Det är bara tio mil bort. 87 00:21:05,965 --> 00:21:08,534 Buss... tio mil! Snart vara här. 88 00:21:15,541 --> 00:21:18,410 Åh, mina damer och herrar, snabbt, titta till vänster. 89 00:21:18,511 --> 00:21:21,147 Nu ser du de gamla romerska ruinerna. 90 00:21:21,313 --> 00:21:24,316 Nu har de verkligen varit där fruktansvärt lång tid. 91 00:21:24,416 --> 00:21:29,622 De är faktiskt lite svåra att se eftersom de är nästan tillplattade till marken... 92 00:21:30,856 --> 00:21:35,461 Under tiden tillbaka på bussen, saker händer - och livet lobbar vidare. 93 00:21:35,561 --> 00:21:39,999 Men magin är så kraftfull att till och med Herr blodkärl kommer fram ur sitt skal. 94 00:21:40,099 --> 00:21:41,700 Han vänder sig för att tala. 95 00:21:41,867 --> 00:21:44,837 Om jag får ta mig friheten, herr... 96 00:21:45,237 --> 00:21:48,073 Var min gäst - Ge över! 97 00:21:50,342 --> 00:21:52,478 Min kära dam... 98 00:21:54,013 --> 00:21:57,817 Min kära dam, har ingen intuition berätta vad jag känner? 99 00:21:59,084 --> 00:22:01,220 Avbryt inte. 100 00:22:01,320 --> 00:22:03,522 Du tar fram min... 101 00:22:07,660 --> 00:22:10,629 Jag... älskar dig! 102 00:22:57,576 --> 00:23:00,546 Älskar dig! Älskar dig! 103 00:24:27,366 --> 00:24:29,068 Jag är kuriren. 104 00:24:30,703 --> 00:24:34,807 God morgon, män... och kvinnor. 105 00:24:36,008 --> 00:24:40,746 Välkomna. Jag är din vänliga kurir. 106 00:24:42,548 --> 00:24:45,818 Herr blodkärl är mitt namn. 107 00:24:45,918 --> 00:24:48,687 Buster blodkärl. 108 00:24:49,455 --> 00:24:54,693 Jag är orolig för dig att trivas... 109 00:24:55,260 --> 00:24:59,164 inom gränserna för brittisk anständighet. 110 00:24:59,264 --> 00:25:01,800 Du vet vad jag menar... eller hur? 111 00:25:03,435 --> 00:25:05,304 Väl? Inte du? 112 00:25:06,872 --> 00:25:08,841 Ja, herr blodkärl. 113 00:29:41,546 --> 00:29:44,449 Vad sägs om Fem små Dickie-fåglar sitta på huvudet... 114 00:29:44,549 --> 00:29:47,185 en som heter Charlie och en som heter Fred. Ja. 115 00:29:47,286 --> 00:29:49,855 Gör det då. Du gör det med mig. 116 00:29:49,955 --> 00:29:56,428 OK. Fem små Dickie-fåglar sitter på ditt huvud, en som heter... 117 00:29:56,595 --> 00:30:01,800 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, hoppsan! Charlie, hoppsan! Charlie, Charlie... 118 00:30:02,167 --> 00:30:04,803 - Kan du göra det där? - Nej. 119 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Ja - Nej! 120 00:30:07,906 --> 00:30:09,441 Ja - Nej! 121 00:30:09,541 --> 00:30:12,210 Jag har en present till dig. Vet du vad det är? - Nej. 122 00:30:12,344 --> 00:30:14,146 Ha en gissning - Nej! 123 00:30:14,246 --> 00:30:17,215 Fortsätt, gissa - nej. 124 00:30:17,316 --> 00:30:19,885 - Ha en gissning! - Nej! 125 00:30:20,852 --> 00:30:23,455 Du kommer att få det i alla fall. 126 00:30:25,524 --> 00:30:28,226 Vad är det? Vänta en Mo, vänta en Mo. 127 00:30:29,861 --> 00:30:32,130 - Vill du spränga den? - Nej. 128 00:30:39,204 --> 00:30:42,374 Okej, ska vi ge det till George? Ja. 129 00:30:43,208 --> 00:30:46,044 Där är du, George. Tack 130 00:30:47,312 --> 00:30:53,018 George, George, George, George, Hoppsan! George, oj! George, George... 131 00:30:53,185 --> 00:30:56,321 Mina damer och herrar, kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 132 00:30:56,488 --> 00:31:02,861 Vår beräknade ankomsttid till lunch är ungefär 1:15. Tack. 133 00:31:03,562 --> 00:31:06,031 - Håll käften nu! - Håll käften? 134 00:31:06,131 --> 00:31:11,002 Jag har fått nog av det. Jag orkar inte längre! Jag kliver av! Av! 135 00:31:11,336 --> 00:31:12,904 Bli inte historisk! 136 00:31:29,621 --> 00:31:31,490 Tant Jessie är hungrig. 137 00:31:32,691 --> 00:31:34,860 Och hon drömmer. 138 00:31:35,160 --> 00:31:39,798 Hon drömmer om mat... mat... mat. 139 00:31:40,432 --> 00:31:42,667 Vacker mat. 140 00:31:42,768 --> 00:31:45,637 Åh, sallad (mat)... 141 00:31:45,871 --> 00:31:48,373 potatis (mat)... 142 00:31:48,473 --> 00:31:50,409 äpplen (mat) 143 00:31:50,509 --> 00:31:53,378 Åh, härlig mat. 144 00:31:54,079 --> 00:31:57,215 Många spagetti. 145 00:32:48,300 --> 00:32:49,868 Den här gången menar jag det! 146 00:32:52,971 --> 00:32:55,740 Jag kan inte andas längre. Det är för mycket. 147 00:33:09,621 --> 00:33:13,825 Allt detta... lera... på 45 minuter! 148 00:33:14,192 --> 00:33:16,862 Jag får knappt andan! 149 00:33:17,662 --> 00:33:21,967 Det är intag, Jessie, inte output 150 00:33:22,267 --> 00:33:25,370 lam, det är jag! 151 00:33:25,470 --> 00:33:29,241 Det är jag redan! Redan tre gånger den här veckan! 152 00:33:29,341 --> 00:33:34,713 För guds skull, Jessie, sitt ner. Komma ihåg! 153 00:33:38,149 --> 00:33:41,853 Jag bryr mig inte! Detta är vägen han skulle ha velat det. 154 00:34:10,982 --> 00:34:13,585 Pirandello! Hjälp mig upp för trappan. 155 00:34:14,853 --> 00:34:16,955 Ja, frun. 156 00:35:01,433 --> 00:35:03,134 Vakna, Jessie. 157 00:35:17,716 --> 00:35:22,420 Det finns inga affärer som showbusiness, det finns inget företag jag känner till. 158 00:35:23,054 --> 00:35:26,124 Allt om det är så tilltalande. 159 00:35:27,425 --> 00:35:30,295 Låt oss gå på en humoristisk show. 160 00:36:04,462 --> 00:36:06,531 Ta da! 161 00:36:06,731 --> 00:36:09,868 Här är vi igen! Alla upp och snabbt i dina platser. 162 00:41:08,666 --> 00:41:11,769 Tja, tja, tja. De är en glad skara. 163 00:41:12,670 --> 00:41:16,341 Fortsätt. Kom med, tillbaka på bussen. Kom igen. 164 00:41:29,020 --> 00:41:32,090 Oh... Undrar vad magikerna håller på att laga mat nu! 165 00:41:32,924 --> 00:41:34,425 Klart! 166 00:41:36,761 --> 00:41:38,763 Te upp, grabbar. 167 00:41:40,465 --> 00:41:45,770 Åh, prata om dina magiska mysterier, det har jag spenderade en halvtimme på att leta efter det sockret! 168 00:41:46,371 --> 00:41:48,539 Jag var en halvtimme letar efter sockret. 169 00:41:48,706 --> 00:41:51,709 Finns det en för mig? Ja, det finns en här, Richard. 170 00:41:51,809 --> 00:41:56,014 Åh, hur mår du, Bonzo? Okej? Några nyheter om bussen? 171 00:41:56,114 --> 00:42:00,284 Bussen? Det är tio mil norrut på Dewsbury-vägen. 172 00:42:00,385 --> 00:42:02,820 Och de har det trevligt. 173 00:42:02,920 --> 00:42:06,958 De har det trevligt! De har det trevligt! 174 00:42:07,592 --> 00:42:09,994 Kan du berätta vad som händer härnäst på agendan? 175 00:42:10,161 --> 00:42:11,562 En sång. 176 00:42:14,232 --> 00:42:16,667 Inga! Inga! 177 00:42:16,768 --> 00:42:20,505 Inte du... dem! På bussen! 178 00:42:22,907 --> 00:42:28,413 Jag har ett härligt gäng kokosnötter! Har du då? Ah! 179 00:42:28,513 --> 00:42:31,582 Där står de på rad! 180 00:42:33,951 --> 00:42:36,387 Kom igen, häng med. Vad är det med dig? 181 00:42:42,060 --> 00:42:45,730 Tut Toot Tootsie hejdå!... 182 00:43:10,822 --> 00:43:16,694 Val-deri, Val-dera, Val-deri, Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha... 183 00:43:27,705 --> 00:43:32,910 När irländska ögon ler... 184 00:44:52,356 --> 00:44:54,492 Mina damer och herrar, när tränaren stannar... 185 00:44:55,293 --> 00:45:00,298 skulle herrarna snälla följa Mr Johnson och damerna stannar hos mig. 186 00:45:02,366 --> 00:45:04,635 Här är vi nu, iväg. 187 00:45:04,735 --> 00:45:07,738 In för en mysig kväll med Jolly Jimmy. Hitåt! 188 00:45:14,178 --> 00:45:16,214 Alla bekväma? 189 00:45:20,585 --> 00:45:22,019 Kom igen, var är de? 190 00:51:51,775 --> 00:51:54,345 Och det var en Magical Mystery Tour 191 00:51:54,445 --> 00:51:56,280 Jag sa till dig. Adjö