1 00:00:01,469 --> 00:00:11,512 [muzică instrumentală dramatică] 2 00:00:11,512 --> 00:00:20,121 [muzică instrumentală dramatică] 3 00:00:23,791 --> 00:00:32,533 [muzică instrumentală dramatică] 4 00:00:32,533 --> 00:00:34,802 [pârâit de pasăre] 5 00:00:34,802 --> 00:00:42,176 [muzică instrumentală dramatică] 6 00:00:44,245 --> 00:00:49,517 [hulă de bufniță, ciripit greierii] 7 00:00:49,517 --> 00:01:01,061 [muzică] 8 00:01:01,061 --> 00:01:06,467 [focul trosnește] 9 00:01:06,467 --> 00:01:16,477 [muzică] 10 00:01:16,477 --> 00:01:26,520 ♪ ♪ 11 00:01:26,520 --> 00:01:31,125 ♪ ♪ 12 00:01:31,125 --> 00:01:34,662 [pasi] 13 00:01:34,662 --> 00:01:39,133 [muzică] 14 00:01:39,133 --> 00:01:43,571 [slefuirea metalelor] 15 00:01:43,571 --> 00:01:51,479 [muzică] 16 00:01:51,479 --> 00:01:52,680 [bucături de lanț] 17 00:01:52,680 --> 00:01:57,418 [zdrănitoare de lanț] 18 00:01:57,418 --> 00:02:07,461 [muzică] 19 00:02:07,461 --> 00:02:17,471 ♪ ♪ 20 00:02:17,471 --> 00:02:27,481 ♪ ♪ 21 00:02:27,481 --> 00:02:36,490 ♪ ♪ 22 00:02:36,490 --> 00:02:45,499 ♪ ♪ 23 00:02:45,499 --> 00:02:55,242 ♪ ♪ 24 00:02:55,242 --> 00:03:00,548 [sfârâit] 25 00:03:00,548 --> 00:03:06,453 [muzică] 26 00:03:12,326 --> 00:03:15,396 [Kellenberger] Uită-te la flapjacks-urile alea. 27 00:03:15,396 --> 00:03:17,431 [Jeff] Ai decor, domnule Kellenberger. 28 00:03:17,431 --> 00:03:20,334 Suntem pe drum la tabăra bisericii. 29 00:03:21,302 --> 00:03:25,973 - Doamne, îți mulțumesc pentru asta recompensă minunată de flapjacks. 30 00:03:27,274 --> 00:03:28,542 - Mult mai bine. 31 00:03:28,542 --> 00:03:30,678 - De unde este ea? 32 00:03:30,678 --> 00:03:32,346 Stie cineva? 33 00:03:32,346 --> 00:03:33,347 - Nu știu. 34 00:03:33,347 --> 00:03:35,549 Din jur, undeva. 35 00:03:35,549 --> 00:03:39,386 - Mă întreb dacă vine dintr-o casă monoparentală. 36 00:03:39,386 --> 00:03:41,622 Voi doi ați avea un multe de vorbit atunci. 37 00:03:41,622 --> 00:03:43,290 Nu, Jacqueline? 38 00:03:43,290 --> 00:03:45,492 - Ce-ar fi să te duci să afli? 39 00:03:45,492 --> 00:03:48,462 - Poate o voi face dacă taci dracului. 40 00:03:48,462 --> 00:03:50,497 - Te rog nu, Danielle. 41 00:03:53,334 --> 00:03:54,435 - Bună. 42 00:03:54,435 --> 00:03:55,603 - Oh, salut. 43 00:03:55,603 --> 00:03:57,271 - Eu sunt Danielle. 44 00:03:57,271 --> 00:03:58,672 - Eu sunt Faith. 45 00:03:58,672 --> 00:03:59,940 - Știu. 46 00:03:59,940 --> 00:04:02,876 Uite, chiar am vrut să vorbesc la tine despre ceva, 47 00:04:02,876 --> 00:04:04,945 dacă este în regulă. 48 00:04:04,945 --> 00:04:06,013 - Sigur. 49 00:04:06,013 --> 00:04:08,248 - Bine, bine... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,284 Vreau să-ți amintești că spun asta 51 00:04:10,284 --> 00:04:12,820 cu toată bunătatea în inima mea. 52 00:04:12,820 --> 00:04:15,289 Dar, uh... 53 00:04:15,289 --> 00:04:18,492 de când te-ai urcat în acest autobuz ai atras 54 00:04:18,492 --> 00:04:21,662 tipul greșit de atenție. 55 00:04:21,662 --> 00:04:23,364 - Scuzați-mă? 56 00:04:23,364 --> 00:04:28,369 - Dragă, nu crezi asta bluza este puțin confortabilă pe tine? 57 00:04:28,369 --> 00:04:32,306 Știi, dacă vrei pot încearcă să te sperii, uh... 58 00:04:32,306 --> 00:04:33,774 ce marime ai? 59 00:04:33,774 --> 00:04:35,342 Foarte mare? 60 00:04:35,342 --> 00:04:36,443 - Da, nu, mulţumesc. 61 00:04:36,443 --> 00:04:37,578 Sunt bine. 62 00:04:37,578 --> 00:04:39,780 - Bine, ei bine, anunță-mă dacă te răzgândești. 63 00:04:39,780 --> 00:04:41,315 - Se va face. 64 00:04:41,315 --> 00:04:45,319 - Oh, și-și îți amintești Proverbele tale, nu-i așa? 65 00:04:45,319 --> 00:04:48,589 Ca un inel de aur într-un bot de porc 66 00:04:48,589 --> 00:04:51,892 este o fata frumoasa fara discretie. 67 00:04:51,892 --> 00:04:53,661 - Atât de adevărat. 68 00:04:53,661 --> 00:04:56,563 Și bineînțeles că îți amintești Cartea ta lui Obadia: 69 00:04:56,563 --> 00:04:58,866 Singură este femeia care are doar prăjituri plate 70 00:04:58,866 --> 00:05:02,069 a aduce la banchet. 71 00:05:03,837 --> 00:05:05,506 — La revedere acum. 72 00:05:12,413 --> 00:05:14,682 - A fost atât de grozav. 73 00:05:14,682 --> 00:05:17,418 De parcă ai fi atât de curajos. 74 00:05:17,418 --> 00:05:18,786 - Nu a fost nimic, crede-mă. 75 00:05:18,786 --> 00:05:19,820 - Eu sunt Jacqueline. 76 00:05:19,820 --> 00:05:20,921 - Eu sunt Faith. 77 00:05:20,921 --> 00:05:25,526 - Da -- um, doar ca să știi, acel vers nu este 78 00:05:25,526 --> 00:05:27,461 în Cartea lui Obadia. 79 00:05:27,461 --> 00:05:28,862 - Oh, ştiu. 80 00:05:28,862 --> 00:05:30,431 - [râde] Bine. 81 00:05:30,431 --> 00:05:32,032 Ei bine, chiar este mișto că ești aici. 82 00:05:32,032 --> 00:05:32,833 eu sunt... 83 00:05:32,833 --> 00:05:33,767 - Vorbește cu ea pentru mine, frate. 84 00:05:33,767 --> 00:05:35,703 - Omule, vorbește singur cu ea. 85 00:05:35,703 --> 00:05:36,637 - Jeff, haide. 86 00:05:36,637 --> 00:05:38,672 Doar încălziți-o pentru mine, omule. 87 00:05:38,672 --> 00:05:39,707 - E foarte caldă. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,742 Doar du-te și vorbește cu ea și salută. 89 00:05:41,742 --> 00:05:43,711 Nu pot face asta pentru tu pentru totdeauna, omule. 90 00:05:43,711 --> 00:05:45,446 - Bine, nu contează. Uită că am întrebat. 91 00:05:45,446 --> 00:05:46,980 - Nu face asta. 92 00:05:46,980 --> 00:05:48,449 - Prietene. 93 00:05:48,449 --> 00:05:49,450 - Nu face asta. - Prietene. 94 00:05:49,450 --> 00:05:50,384 - Nu ma suna -- - Prietene. 95 00:05:50,384 --> 00:05:51,485 - Omule. - Prietene. 96 00:05:51,485 --> 00:05:52,820 - Sunt prietenul tău. - Cel mai bun prieten. 97 00:05:52,820 --> 00:05:54,655 - Oh, la naiba, omule. 98 00:05:54,655 --> 00:05:55,856 - Serios? 99 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 - Crezi că voi fi omul tău aripă pentru totdeauna? 100 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Când ai de gând să zbori? 101 00:05:57,858 --> 00:05:59,727 Când zbori? - Zbor în fiecare zi. 102 00:05:59,727 --> 00:06:00,961 - Dar lasă-mă să văd aripile alea. - Nu. Oprește-te. 103 00:06:00,961 --> 00:06:02,429 - Lasă-mă să văd aripile alea. 104 00:06:02,429 --> 00:06:03,731 - Zboară. - Zbor. 105 00:06:03,731 --> 00:06:04,665 - Zboară. Zbura. - Zbor. 106 00:06:04,665 --> 00:06:05,666 - Atunci naibii de zbor. 107 00:06:05,666 --> 00:06:07,735 - [țipând] Bine, dă-te din fundul meu -- 108 00:06:08,602 --> 00:06:13,874 uh, i-a spus Isus lui Moise, um... 109 00:06:13,874 --> 00:06:14,942 - Aşa este. 110 00:06:14,942 --> 00:06:18,045 - -- când a încercat Moise urcă la bordul lui Isus -- 111 00:06:18,045 --> 00:06:18,879 - Măgar. 112 00:06:18,879 --> 00:06:19,913 - -- măgar -- - Da. Mm-hmm. 113 00:06:19,913 --> 00:06:23,050 - -- după, um, a băut prea multă gheață naturală -- 114 00:06:23,050 --> 00:06:23,784 - Da. 115 00:06:23,784 --> 00:06:24,752 - -- lire. 116 00:06:24,752 --> 00:06:26,820 - Amin, frate. 117 00:06:26,820 --> 00:06:28,088 Îmi pare rău. 118 00:06:28,088 --> 00:06:29,022 - A mers bine. 119 00:06:29,022 --> 00:06:30,424 - Da, cred că a fost bine. 120 00:06:32,059 --> 00:06:35,095 - Hei, gaşcă. 121 00:06:35,095 --> 00:06:35,929 În regulă. 122 00:06:35,929 --> 00:06:36,930 Să încercăm să ne liniștim. 123 00:06:36,930 --> 00:06:39,600 Ce-ar fi să încercăm cinci respirații adânci? 124 00:06:39,600 --> 00:06:42,669 Eu voi merge primul. 125 00:06:42,669 --> 00:06:45,939 [vorbire în autobuz] 126 00:06:45,939 --> 00:06:47,674 TACI! 127 00:06:49,143 --> 00:06:50,878 În regulă. 128 00:06:50,878 --> 00:06:54,615 Ei bine, știu că avem multe de chipuri noi anul acesta, 129 00:06:54,615 --> 00:06:56,016 deci vom primi la reguli. 130 00:06:56,016 --> 00:06:58,952 Dar mai întâi să facem unele introduceri. 131 00:06:58,952 --> 00:07:02,422 Eu sunt directorul taberei, Doug... 132 00:07:02,422 --> 00:07:03,991 Doug. 133 00:07:03,991 --> 00:07:06,860 Și sunt atât de încântat să fiu lucrez cu tine anul acesta 134 00:07:06,860 --> 00:07:09,930 pentru a ne asigura că rulotele noastre urmează să plece 135 00:07:09,930 --> 00:07:11,665 Prieteni buni Tabăra Bisericii 136 00:07:11,665 --> 00:07:14,902 transformat de Mesajul lui minunat. 137 00:07:14,902 --> 00:07:17,004 - Amin. 138 00:07:17,004 --> 00:07:19,139 - Sunteți un grup special, deci am ceva 139 00:07:19,139 --> 00:07:20,507 special pentru tine. 140 00:07:20,507 --> 00:07:21,175 Vezi asta? 141 00:07:21,175 --> 00:07:24,011 Este un borcan, un borcan. 142 00:07:24,011 --> 00:07:25,979 Dar nu e nimic în ea. 143 00:07:25,979 --> 00:07:30,083 Dar dacă faci ceva bun, cum ar fi respectarea regulilor 144 00:07:30,083 --> 00:07:34,488 sau arătând un lider puternic, Am de gând să iau o biluță 145 00:07:34,488 --> 00:07:35,522 [marmură tinte] 146 00:07:35,522 --> 00:07:37,891 și pune-l în borcan. 147 00:07:37,891 --> 00:07:41,929 Acum, dacă avem o situație unde faci ceva greșit, 148 00:07:41,929 --> 00:07:44,064 parca nu respecti regulile... 149 00:07:49,002 --> 00:07:51,839 marmura o să iasă. 150 00:07:51,839 --> 00:07:53,006 - Oh, nu. 151 00:07:53,874 --> 00:07:55,776 Ce facem? 152 00:07:55,776 --> 00:07:58,212 - O să explic mai târziu pentru tine, Courtney. 153 00:07:58,212 --> 00:08:02,516 Acum, la sfârșitul săptămânii dacă avem un borcan plin cu bile, 154 00:08:02,516 --> 00:08:03,884 ghici ce? 155 00:08:03,884 --> 00:08:05,786 Vom avea o petrecere cu pizza. 156 00:08:05,786 --> 00:08:07,688 Toată lumea iubește pizza, nu? 157 00:08:07,688 --> 00:08:08,989 Excitat? 158 00:08:08,989 --> 00:08:10,924 - Sună al naibii de gay. 159 00:08:10,924 --> 00:08:13,160 - Tras-o. 160 00:08:13,160 --> 00:08:15,162 Adică... 161 00:08:15,162 --> 00:08:16,129 petrecere cu pizza? 162 00:08:16,129 --> 00:08:17,865 Minunat. 163 00:08:20,567 --> 00:08:23,136 - Domnule Kellenberger, nu-i așa? 164 00:08:23,136 --> 00:08:25,939 Aș dori să vă anunț că nu există nimic 165 00:08:25,939 --> 00:08:31,945 gay nici homosexual sau deviant de orice fel la 166 00:08:31,945 --> 00:08:33,714 Tabăra Bisericii Prieteni Buni. 167 00:08:33,714 --> 00:08:37,618 De exemplu, regula numărul unu: 168 00:08:37,618 --> 00:08:38,852 fara masturbare. 169 00:08:38,852 --> 00:08:41,288 [geme în autobuz] 170 00:08:41,288 --> 00:08:43,090 - Boo. Ce? 171 00:08:43,090 --> 00:08:44,291 Eşti serios? 172 00:08:44,291 --> 00:08:45,626 - Omule, sunt la jumătatea drumului scoate unul chiar acum. 173 00:08:45,626 --> 00:08:46,526 - Îl ajut. 174 00:08:46,526 --> 00:08:47,928 - Haide, omule. 175 00:08:47,928 --> 00:08:49,096 - Asta e o prostie. 176 00:08:49,096 --> 00:08:51,932 - Băieți, băieți, băieți, Eu nu fac regulile. 177 00:08:51,932 --> 00:08:54,735 El o face. 178 00:08:54,735 --> 00:08:56,069 - Presupun că are dreptate. 179 00:08:56,069 --> 00:09:00,841 - Regula numărul doi: să nu râzi ca o femeie eliberată. 180 00:09:02,142 --> 00:09:06,914 [mașina urcând] 181 00:09:06,914 --> 00:09:16,957 [muzică plină de suspans] 182 00:09:16,957 --> 00:09:23,263 [muzică plină de suspans] 183 00:09:23,263 --> 00:09:28,235 [pasi] 184 00:09:28,235 --> 00:09:38,712 [muzică plină de suspans] 185 00:09:40,948 --> 00:09:42,115 [autobuz care trece pe lângă] 186 00:09:42,115 --> 00:09:45,052 - Waaahhhhhh! 187 00:09:49,623 --> 00:09:55,762 [muzică] 188 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 [pasi] 189 00:10:01,802 --> 00:10:09,076 [chitară cântând blues] 190 00:10:09,076 --> 00:10:10,177 - Dimineata. 191 00:10:12,980 --> 00:10:14,081 - Dimineata. 192 00:10:17,884 --> 00:10:19,987 Unde merge autobuzul acela? 193 00:10:19,987 --> 00:10:22,055 - Ce autobuz? 194 00:10:22,055 --> 00:10:24,124 - Autobuzul acela. 195 00:10:28,161 --> 00:10:30,230 - [Își dresează glasul] Ei bine, aș spune că de când este școala 196 00:10:30,230 --> 00:10:32,933 nu în sesiune că acel autobuz iese la-la 197 00:10:32,933 --> 00:10:35,902 tabăra bisericii, acolo lângă Parcul de stat Big Timber. 198 00:10:37,738 --> 00:10:39,106 - Tabăra? 199 00:10:39,106 --> 00:10:41,074 - Mm-hmm. 200 00:10:41,074 --> 00:10:43,243 - Ai muniţie? 201 00:10:43,243 --> 00:10:45,379 - Da, chiar acolo. 202 00:10:54,187 --> 00:10:55,889 Nu sunt multe înăuntru sezon chiar acum. 203 00:10:55,889 --> 00:10:59,159 Te faci ceva de vânătoare? 204 00:10:59,159 --> 00:11:00,260 - Da. 205 00:11:00,260 --> 00:11:02,162 Da, un fel. 206 00:11:12,005 --> 00:11:14,674 [caseta trântește pe tejghea] 207 00:11:14,674 --> 00:11:16,243 Și asta. 208 00:11:18,178 --> 00:11:20,047 - O să fie, uh, 15,75 USD. 209 00:11:20,947 --> 00:11:21,982 - În regulă. 210 00:11:21,982 --> 00:11:23,116 Ai o geantă? 211 00:11:25,018 --> 00:11:25,952 - Nu. 212 00:11:27,187 --> 00:11:28,321 - Mulţumesc. 213 00:11:35,195 --> 00:11:37,197 - Hei, știi, domnule, te bucuri de asta. 214 00:11:37,197 --> 00:11:39,032 Că acolo este cel mai bun micul dejun într-o cutie 215 00:11:39,032 --> 00:11:41,334 acei bani pot cumpăra [chicote]. 216 00:11:46,039 --> 00:11:48,475 - Nu ştii ce micul dejun este. 217 00:11:50,243 --> 00:11:57,317 [muzică plină de suspans] 218 00:12:02,722 --> 00:12:08,128 - [ciripit de păsări] 219 00:12:15,735 --> 00:12:19,306 - [strigând] Bine, toată lumea să iasă naiba! 220 00:12:25,011 --> 00:12:27,147 - În regulă, toată lumea. 221 00:12:27,147 --> 00:12:28,014 Haide! 222 00:12:28,014 --> 00:12:30,317 Avem o zi mare înainte. 223 00:12:33,453 --> 00:12:34,521 Mă bucur să te văd. 224 00:12:35,288 --> 00:12:36,056 Mă bucur să te văd. 225 00:12:36,056 --> 00:12:37,791 Mă bucur să te văd din nou. 226 00:12:37,791 --> 00:12:39,793 Hei! 227 00:12:39,793 --> 00:12:49,836 - [muzică] 228 00:12:49,836 --> 00:12:55,375 - [muzică] 229 00:12:55,375 --> 00:12:58,078 - Deci, Leon, amintește-ți: ai de gând să ridici 230 00:12:58,078 --> 00:13:01,448 camperele de la Școala Elementară Kirkland 231 00:13:01,448 --> 00:13:03,517 la ora 0700. 232 00:13:03,517 --> 00:13:05,385 - [strigând] Da, omule, Îmi voi aminti, bine? 233 00:13:05,385 --> 00:13:06,486 - Da. 234 00:13:06,486 --> 00:13:08,488 Ei bine, nu vreau o repetarea verii trecute. 235 00:13:08,488 --> 00:13:09,990 Îți amintești? 236 00:13:09,990 --> 00:13:13,527 Când ai dus rulotele la Eagle Pass Casino timp de 12 ore? 237 00:13:13,527 --> 00:13:17,364 M-am supărat foarte mult apeluri telefonice de la părinți. 238 00:13:17,364 --> 00:13:20,033 - La naiba, Doug. 239 00:13:20,033 --> 00:13:22,802 La naiba. 240 00:13:22,802 --> 00:13:24,337 - Ei bine, asta e [indistinc]. 241 00:13:24,337 --> 00:13:26,406 Avem o înțelegere? 242 00:13:26,406 --> 00:13:28,542 [indistinct] 243 00:13:29,876 --> 00:13:30,510 - Hei, tuturor. 244 00:13:30,510 --> 00:13:31,344 Vine prin. 245 00:13:31,344 --> 00:13:32,412 Doug vine. 246 00:13:32,412 --> 00:13:35,448 Să despărțim aceste mări roșii. 247 00:13:36,349 --> 00:13:38,051 În regulă. 248 00:13:38,051 --> 00:13:40,153 Da! 249 00:13:40,153 --> 00:13:41,288 [palma] 250 00:13:41,288 --> 00:13:42,422 [râde] Oh, abia aștept! 251 00:13:42,422 --> 00:13:44,024 Sunteți pregătiți? 252 00:13:44,024 --> 00:13:45,458 - Da. 253 00:13:45,458 --> 00:13:46,326 - Bine. 254 00:13:46,326 --> 00:13:48,895 Acum, rulotele sosi maine. 255 00:13:48,895 --> 00:13:51,531 Deci, Theresa și cu mine am a atribuit câteva sarcini pentru a ajuta 256 00:13:51,531 --> 00:13:53,300 pregătiți locul. 257 00:13:53,300 --> 00:13:54,901 - Bună, tuturor. 258 00:13:54,901 --> 00:13:56,469 Eu sunt Theresa. 259 00:13:56,469 --> 00:13:59,906 Și din moment ce veți toate muncesti atat de mult, 260 00:13:59,906 --> 00:14:03,243 ne-am luat libertatea de pregătirea unui tratament special 261 00:14:03,243 --> 00:14:04,377 pentru voi toti. 262 00:14:04,377 --> 00:14:05,478 Reggie? 263 00:14:05,478 --> 00:14:06,413 - Hei, tuturor. 264 00:14:06,413 --> 00:14:07,847 Mă bucur să te cunosc. 265 00:14:07,847 --> 00:14:09,950 Este Marți Gras și asta înseamnă că Reggie gătește 266 00:14:09,950 --> 00:14:13,086 o cină drăguță cu clătite. 267 00:14:13,086 --> 00:14:14,921 - Micul dejun pentru cină? 268 00:14:14,921 --> 00:14:20,193 Ar putea fi lucrurile devine mai nebun? 269 00:14:20,193 --> 00:14:20,860 huh? 270 00:14:20,860 --> 00:14:22,229 Da? 271 00:14:22,229 --> 00:14:24,064 Da. 272 00:14:24,064 --> 00:14:24,631 Bine. 273 00:14:24,631 --> 00:14:27,234 Kendra și Courtney... 274 00:14:27,234 --> 00:14:28,368 - Da? 275 00:14:28,368 --> 00:14:30,971 - Dacă poți merge să te pregătești Magazinul de pescuit al lui Jonah, 276 00:14:30,971 --> 00:14:32,239 asta ar fi grozav. 277 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 - Ai înțeles! 278 00:14:34,341 --> 00:14:35,242 - În regulă. 279 00:14:35,242 --> 00:14:38,645 Faith și Jacqueline? 280 00:14:38,645 --> 00:14:41,047 O să vă trimit băieți până la Mica plajă 281 00:14:41,047 --> 00:14:43,149 Terenul de volei din Betleem. 282 00:14:43,149 --> 00:14:44,284 - Doamne. 283 00:14:44,284 --> 00:14:45,151 Minunat! 284 00:14:45,151 --> 00:14:46,019 Să mergem. 285 00:14:46,019 --> 00:14:46,886 E așa. 286 00:14:46,886 --> 00:14:47,921 - Bine. 287 00:14:47,921 --> 00:14:48,521 - Scuzați-mă. 288 00:14:48,521 --> 00:14:49,556 - Vă puteți muta, băieți? 289 00:14:49,556 --> 00:14:50,957 - Sunt atât de liniștiți. 290 00:14:50,957 --> 00:14:52,259 - Copii grozavi. 291 00:14:52,259 --> 00:14:54,427 Jeffrey și Stanley? 292 00:14:56,496 --> 00:14:58,898 Jeffrey și Stanley? 293 00:15:01,101 --> 00:15:03,436 [strigând] Jeffrey și Stanley! 294 00:15:04,037 --> 00:15:05,438 Mulţumesc. 295 00:15:05,438 --> 00:15:08,608 Voi băieți o să vă faceți norocul din grajdurile lui Solomon. 296 00:15:08,608 --> 00:15:11,444 Când ești acolo, du-te să-l găsești pe Alberto. 297 00:15:11,444 --> 00:15:13,046 Ei bine, e distractiv de spus! 298 00:15:13,046 --> 00:15:13,647 - Este. 299 00:15:13,647 --> 00:15:14,614 Este spaniola. 300 00:15:14,614 --> 00:15:16,049 - Mm. 301 00:15:16,049 --> 00:15:18,952 Oh, am schimbat ovăzul caii deci BM-urile lor 302 00:15:18,952 --> 00:15:21,154 ar putea fi puțin moale. 303 00:15:21,154 --> 00:15:23,657 - Poți conta pe noi, Dougie. 304 00:15:23,657 --> 00:15:27,060 - Oh, domnule Conroy, dacă asta ține pasul mai văd câteva 305 00:15:27,060 --> 00:15:29,496 bilele într-un borcan. 306 00:15:29,496 --> 00:15:33,099 - Îmi place bilele tale, Doug. 307 00:15:33,099 --> 00:15:34,200 - Mulţumesc. 308 00:15:34,200 --> 00:15:35,502 - E ca cel mai bun lucru din toate timpurile. 309 00:15:35,502 --> 00:15:38,238 Ca... și, da, este va fi super interesant. 310 00:15:38,238 --> 00:15:40,006 - Scuză-ne. 311 00:15:40,006 --> 00:15:41,107 - Daţi-i drumul. 312 00:15:41,107 --> 00:15:42,075 - Bună. 313 00:15:42,075 --> 00:15:43,510 - Vom merge, uh, smulge grajdurile. 314 00:15:43,510 --> 00:15:45,078 Vrei să vii? 315 00:15:45,078 --> 00:15:46,513 - Da, nu. Sunt bine. 316 00:15:46,513 --> 00:15:48,148 - Voi mergeţi înainte. Nu. 317 00:15:48,148 --> 00:15:49,115 - În regulă. 318 00:15:49,115 --> 00:15:50,183 Mai mult pentru noi, atunci. 319 00:15:50,183 --> 00:15:50,717 - În regulă. 320 00:15:50,717 --> 00:15:51,651 - Ne vedem mai târziu. 321 00:15:51,651 --> 00:15:53,453 - Da. 322 00:15:53,453 --> 00:15:55,655 - Mă bucur că ai spus nu. 323 00:15:55,655 --> 00:15:58,491 Urăsc să năruiesc grajdurile. 324 00:15:58,491 --> 00:15:59,492 Da. 325 00:15:59,492 --> 00:16:01,961 Și ce era în geanta aceea, oricum? 326 00:16:04,297 --> 00:16:06,166 - Lucerna. 327 00:16:06,166 --> 00:16:06,733 - Oh. 328 00:16:06,733 --> 00:16:08,702 - Știi, pentru cai. 329 00:16:08,702 --> 00:16:09,502 - Da. 330 00:16:09,502 --> 00:16:10,603 În regulă. 331 00:16:10,603 --> 00:16:11,705 Ei bine, terenul de volei asa, asa. 332 00:16:11,705 --> 00:16:12,972 - Bine. 333 00:16:12,972 --> 00:16:17,610 [muzică thrasher] 334 00:16:17,610 --> 00:16:19,446 ♪ Pune acul pe disc ♪ 335 00:16:19,446 --> 00:16:29,022 [muzică thrasher] 336 00:16:29,022 --> 00:16:31,124 - Wo, wo, woooo! 337 00:16:31,124 --> 00:16:33,126 [muzică thrasher] 338 00:16:33,126 --> 00:16:39,099 [autobuz care trece] 339 00:16:52,078 --> 00:16:54,247 [autobuzul țipă până la oprire] 340 00:16:58,451 --> 00:16:59,686 - Wooo! 341 00:16:59,686 --> 00:17:01,654 - La naiba, Leon. 342 00:17:01,654 --> 00:17:03,790 Unde dracu ai fost? 343 00:17:03,790 --> 00:17:05,792 - Tocmai mi-am lăsat încărcătura. 344 00:17:05,792 --> 00:17:08,261 Vrei să mă ajuți să las altul? 345 00:17:08,261 --> 00:17:09,562 - La naiba, Leon. 346 00:17:09,562 --> 00:17:11,364 Ar trebui să-ți lăsăm fundul pentru că ne-a făcut să așteptăm aici 347 00:17:11,364 --> 00:17:13,633 în acest rahat dracului de dimineață. 348 00:17:13,633 --> 00:17:15,235 - O, haide, doamnelor. 349 00:17:15,235 --> 00:17:20,140 Leon e mai excitat decât un pisica cu trei bile. 350 00:17:20,140 --> 00:17:23,276 În plus, am unele favoruri de partid. 351 00:17:26,179 --> 00:17:26,646 - La naiba. 352 00:17:26,646 --> 00:17:27,647 - La naiba. 353 00:17:27,647 --> 00:17:29,082 [razand] 354 00:17:29,082 --> 00:17:34,187 - [muzică thrasher] 355 00:17:34,187 --> 00:17:38,057 [ușile scârțâie] 356 00:17:38,057 --> 00:17:41,094 [autobuzul pleacă] 357 00:17:44,564 --> 00:17:46,266 - Da. 358 00:17:46,266 --> 00:17:47,100 Mm. 359 00:17:47,100 --> 00:17:48,268 - Mulţumesc. 360 00:17:48,268 --> 00:17:49,269 Chiar acolo. 361 00:17:49,269 --> 00:17:50,470 - Mă simt atât de bine. 362 00:17:50,470 --> 00:17:51,838 Oh da. 363 00:17:51,838 --> 00:17:55,074 - Chiar acolo, [indistinc], Adică Leon. 364 00:17:55,074 --> 00:17:56,142 - [geme] 365 00:17:56,142 --> 00:17:58,144 - Da. 366 00:17:58,144 --> 00:18:00,447 Oh da. 367 00:18:00,447 --> 00:18:06,119 [autobuz scârțâind] 368 00:18:06,119 --> 00:18:17,664 - [muzică plină de suspans] 369 00:18:17,664 --> 00:18:20,567 - Se simte atât de bine. 370 00:18:20,567 --> 00:18:21,534 Da. 371 00:18:21,534 --> 00:18:22,869 - Exact așa. 372 00:18:22,869 --> 00:18:24,404 - Chiar acolo. 373 00:18:24,404 --> 00:18:26,840 [autobuz scârțâind] 374 00:18:28,541 --> 00:18:31,478 - [cizme călcând în picioare] 375 00:18:31,478 --> 00:18:33,146 - Ce a fost asta? 376 00:18:33,146 --> 00:18:35,682 - Taci cu paranoia asta la rahat din nou. 377 00:18:35,682 --> 00:18:37,884 Dă-mi geanta. 378 00:18:42,188 --> 00:18:44,657 Oh, la naiba. 379 00:18:44,657 --> 00:18:46,726 [sticlă se sparge] 380 00:18:50,497 --> 00:18:51,464 - Ce ai acolo sus. 381 00:18:51,464 --> 00:18:53,299 La naiba! 382 00:18:53,299 --> 00:18:55,502 [muzică plină de suspans] La naiba. 383 00:18:55,502 --> 00:18:57,570 La naiba. 384 00:18:57,570 --> 00:18:59,205 La naiba. 385 00:18:59,205 --> 00:19:00,607 La naiba. 386 00:19:00,607 --> 00:19:07,213 [muzică plină de suspans] 387 00:19:17,557 --> 00:19:23,162 [gâlgâit] 388 00:19:23,162 --> 00:19:29,636 [muzică plină de suspans] 389 00:19:29,636 --> 00:19:33,940 - [țipând] 390 00:19:38,945 --> 00:19:48,955 - [ciripit de păsări, bâzâit de albine] 391 00:19:48,955 --> 00:19:50,790 - Deci vara trecută, um, am făcut o piesă din 392 00:19:50,790 --> 00:19:52,258 Cartea Cronicilor. 393 00:19:52,258 --> 00:19:54,561 Și m-am jucat pe Iosia Levitul. 394 00:19:54,561 --> 00:19:59,732 Și Susie Bokerman s-a referit pentru mine ca Iazania Macatitul 395 00:19:59,732 --> 00:20:00,733 [râde]. 396 00:20:00,733 --> 00:20:02,302 Știu. 397 00:20:02,302 --> 00:20:03,403 Și apoi ca atunci când mergeam toți copiii ar înota 398 00:20:03,403 --> 00:20:05,905 pleacă pentru că [indistinc] peste tot. 399 00:20:05,905 --> 00:20:07,440 Și apoi așa cum jur [indistinct] 400 00:20:07,440 --> 00:20:08,908 [sunete de tufișuri în mișcare, muzică plină de suspans] 401 00:20:08,908 --> 00:20:11,611 precum Moise a umblat pe apă ca in piscina 402 00:20:11,611 --> 00:20:12,879 aici în tabără. 403 00:20:12,879 --> 00:20:15,448 Și îmi place - și vreau să spun -- [sunete de tufișuri în mișcare]. 404 00:20:15,448 --> 00:20:18,918 Oh, Doamne, a fost... a fost un urs? 405 00:20:18,918 --> 00:20:19,719 - Nu, nu. 406 00:20:19,719 --> 00:20:22,322 Sunt sigur că nu e nimic. 407 00:20:22,322 --> 00:20:23,990 Mă duc să verific. 408 00:20:23,990 --> 00:20:26,759 - Fii atent. 409 00:20:26,759 --> 00:20:30,363 [muzică plină de suspans] 410 00:20:30,363 --> 00:20:33,900 [respirație grea] 411 00:20:33,900 --> 00:20:39,305 [muzică plină de suspans] 412 00:20:39,305 --> 00:20:43,443 [foșnet] 413 00:20:43,443 --> 00:20:45,378 - Ernie, ce naiba faci? 414 00:20:45,378 --> 00:20:48,481 - Am observat păsările. 415 00:20:48,481 --> 00:20:49,482 - Corect. 416 00:20:49,482 --> 00:20:51,517 Da, lasă-mă să merg înainte acum și ia asta. 417 00:20:54,754 --> 00:20:58,424 - Hei, nu asta este făceam. 418 00:21:03,496 --> 00:21:04,831 - Ce naiba, Ernie? 419 00:21:04,831 --> 00:21:06,299 Acesta ar trebui să fim noi? 420 00:21:06,299 --> 00:21:06,833 - N-nu. 421 00:21:06,833 --> 00:21:07,867 - Nu? eu sunt? 422 00:21:07,867 --> 00:21:08,901 - Nu. 423 00:21:08,901 --> 00:21:10,303 - Nu? Pentru că acesta este un stare medicală. 424 00:21:10,303 --> 00:21:11,437 Acest lucru nu este normal. 425 00:21:11,437 --> 00:21:12,872 - Nu. 426 00:21:12,872 --> 00:21:14,841 - Corect. 427 00:21:14,841 --> 00:21:16,009 Dumnezeu. 428 00:21:16,009 --> 00:21:17,810 am de gând să merg înainte și Ține-te de asta, știi, 429 00:21:17,810 --> 00:21:20,046 pentru orice eventualitate. 430 00:21:20,046 --> 00:21:22,448 - Trebuie să merg la magazinul de lemn. 431 00:21:22,448 --> 00:21:24,484 [pasi de alergare] 432 00:21:26,052 --> 00:21:27,420 - Nu-mi place tipul acela. 433 00:21:27,420 --> 00:21:28,554 Pare un târâtor major. 434 00:21:28,554 --> 00:21:31,824 Parcă vreau să spun ce ar fi el face -- ce --? 435 00:21:31,824 --> 00:21:33,326 Hei, așteaptă. 436 00:21:37,497 --> 00:21:39,666 - E o groază de rahat de iarbă, omule. 437 00:21:39,666 --> 00:21:41,734 - Multă iarbă pentru o frumoasă zi în pădure 438 00:21:41,734 --> 00:21:42,835 cu cel mai bun prieten al meu. 439 00:21:42,835 --> 00:21:44,637 - În regulă. 440 00:21:44,637 --> 00:21:46,606 - Deci, care este punctul tău de vedere? Puița credinței, omule? 441 00:21:46,606 --> 00:21:49,308 - Oh, Doamne, e o prostie, omule. 442 00:21:49,308 --> 00:21:50,910 - Ştii ce spun ei despre acei prosti, totuși. 443 00:21:50,910 --> 00:21:51,878 - Ce? 444 00:21:51,878 --> 00:21:53,346 - Odată ce devin nud, rahatul devine crud. 445 00:21:53,346 --> 00:21:56,049 - [râde] Cred că am avea o mult mai mult noroc 446 00:21:56,049 --> 00:21:59,352 cei doi majorete tipează jos la lac. 447 00:21:59,352 --> 00:21:59,919 - Kendra și Courtney? 448 00:21:59,919 --> 00:22:00,720 - Da. 449 00:22:00,720 --> 00:22:01,721 - De acord. 450 00:22:01,721 --> 00:22:04,524 - Să zicem că alergăm puțin '93 Bulls pe ei? 451 00:22:04,524 --> 00:22:05,892 - Am crezut că mergi sa spun ca -- 452 00:22:05,892 --> 00:22:08,061 - Mă duc Iordania, te duci Pippen? 453 00:22:08,061 --> 00:22:08,861 - Nu. 454 00:22:08,861 --> 00:22:10,396 Întotdeauna îl primești pe Jordan. 455 00:22:10,396 --> 00:22:12,398 - Hai, omule. 456 00:22:12,398 --> 00:22:13,366 - M-am săturat de Pippen. 457 00:22:13,366 --> 00:22:14,534 M-am săturat de Pippen. 458 00:22:14,534 --> 00:22:15,735 - Ai noroc fii Pippen, omule. 459 00:22:15,735 --> 00:22:17,804 Ar trebui să fii dracului Luc Longley. 460 00:22:17,804 --> 00:22:18,905 - Doar ia-l înapoi. 461 00:22:18,905 --> 00:22:19,706 - M-- nu. 462 00:22:19,706 --> 00:22:20,807 - Ia-l înapoi. 463 00:22:20,807 --> 00:22:21,808 - Luc Longley este un parte integrantă a acelei echipe. 464 00:22:21,808 --> 00:22:23,643 - Omule, măcar dă-mi Rodman. 465 00:22:23,643 --> 00:22:25,044 Avea ceva fler. 466 00:22:25,044 --> 00:22:26,546 - La naiba. 467 00:22:26,546 --> 00:22:27,980 Ce naiba? 468 00:22:27,980 --> 00:22:29,449 [muzică] 469 00:22:29,449 --> 00:22:32,118 - Buenos dias... 470 00:22:32,118 --> 00:22:34,620 potitos. 471 00:22:34,620 --> 00:22:35,755 [râde] 472 00:22:35,755 --> 00:22:36,756 - Ce? 473 00:22:36,756 --> 00:22:38,057 - La dracu. 474 00:22:38,057 --> 00:22:45,865 [lopata] 475 00:22:45,865 --> 00:22:47,800 - La naiba. 476 00:22:48,901 --> 00:22:51,137 [tuse] 477 00:22:51,137 --> 00:22:54,874 - De unde iei asta iarbă de păsărică, omule? 478 00:22:54,874 --> 00:22:56,876 Știi, chiar ar trebui să încercăm rahatul pe care îl avem 479 00:22:56,876 --> 00:22:58,511 jos la Sinaloa, omule. 480 00:22:58,511 --> 00:23:02,148 Rahatul ăsta o să te draci, omule, cu siguranță. 481 00:23:02,148 --> 00:23:06,519 [tuse] 482 00:23:06,519 --> 00:23:08,855 - Asta e nasol, omule. 483 00:23:08,855 --> 00:23:10,556 - Nu vă faceți griji. 484 00:23:10,556 --> 00:23:12,058 Asta e niște Amsterdam Rinocer albinos. 485 00:23:12,058 --> 00:23:13,426 O roade. 486 00:23:13,426 --> 00:23:14,761 - Şi ce dacă? 487 00:23:14,761 --> 00:23:16,729 - Deci până va termina fumatul și mestecatul 488 00:23:16,729 --> 00:23:19,899 el va merge în croazieră opt mile înălțime, frate. 489 00:23:19,899 --> 00:23:21,834 - Treaba asta mai bună, omule. 490 00:23:21,834 --> 00:23:24,537 Îmi pierd high. 491 00:23:24,537 --> 00:23:26,572 - Când am greșit? 492 00:23:28,608 --> 00:23:30,443 - Serios? 493 00:23:30,443 --> 00:23:31,744 Când ai greșit, Luc Longley? 494 00:23:31,744 --> 00:23:33,746 Haide, omule. 495 00:23:36,115 --> 00:23:41,921 - [râzând] Oh... 496 00:23:41,921 --> 00:23:49,962 [muzică înfiorătoare] 497 00:23:49,962 --> 00:23:51,998 - [Jeff șoptește] Stivuiți-vă stivuiți rahatul. 498 00:23:51,998 --> 00:23:53,599 - [Kellenberger] Mai mult rahat? 499 00:23:53,599 --> 00:23:54,734 - [Jeff șoptește] Vino aici. 500 00:23:54,734 --> 00:23:55,902 La naiba. Să mergem. 501 00:23:57,637 --> 00:23:59,505 - Hei! 502 00:23:59,505 --> 00:24:01,741 Hei, ce faci? 503 00:24:07,146 --> 00:24:09,515 Ah... 504 00:24:13,653 --> 00:24:15,621 și continuă treaba bună, prieteni! 505 00:24:15,621 --> 00:24:16,455 Eh? 506 00:24:16,455 --> 00:24:17,824 [razand] 507 00:24:20,960 --> 00:24:23,229 [pasi alergand] 508 00:24:23,229 --> 00:24:27,133 [respira greu] 509 00:24:27,133 --> 00:24:28,601 - Chiar crezi a cumparat asta? 510 00:24:28,601 --> 00:24:29,936 - Da, da, a cumpărat-o, omule. 511 00:24:29,936 --> 00:24:31,671 [chicoti] 512 00:24:31,671 --> 00:24:33,940 - Avem nevoie de un plan de joc, omule. 513 00:24:33,940 --> 00:24:35,541 - Puii, omule, majoretele. 514 00:24:35,541 --> 00:24:36,175 - Da. 515 00:24:36,175 --> 00:24:36,976 - [chicotește] 516 00:24:36,976 --> 00:24:39,745 - Miros a rahat. 517 00:24:39,745 --> 00:24:40,646 - Da. 518 00:24:40,646 --> 00:24:41,881 [râde] 519 00:24:41,881 --> 00:24:42,882 - La naiba. 520 00:24:42,882 --> 00:24:44,617 Să mergem. 521 00:24:45,818 --> 00:24:47,887 - Carmenzita. 522 00:24:48,788 --> 00:24:50,823 Oh, de ce m-ai părăsit? 523 00:24:50,823 --> 00:24:51,858 Oh. 524 00:24:53,159 --> 00:24:55,862 [râde] Uite, ia câteva. 525 00:24:55,862 --> 00:24:56,596 Aici. 526 00:24:56,596 --> 00:24:58,064 Doar pentru tine și pentru mine. 527 00:24:58,064 --> 00:24:59,899 Nu spune nimănui, bine? 528 00:24:59,899 --> 00:25:05,671 [muzică înfiorătoare] 529 00:25:05,671 --> 00:25:06,072 [sărut] 530 00:25:08,140 --> 00:25:09,008 [Zonăi de lanțuri] 531 00:25:12,078 --> 00:25:13,279 [telefonul picături] 532 00:25:13,279 --> 00:25:23,623 [muzică] 533 00:25:23,623 --> 00:25:25,958 Carmenzita. 534 00:25:25,958 --> 00:25:28,895 Știam că te vei întoarce. 535 00:25:28,895 --> 00:25:30,162 [râde] 536 00:25:34,000 --> 00:25:38,838 Părul tău este ca moale ca cea mai fină lână. 537 00:25:38,838 --> 00:25:41,240 [inspira adânc] 538 00:25:41,240 --> 00:25:43,843 Ah... ah. 539 00:25:43,843 --> 00:25:49,749 [muzică] 540 00:25:49,749 --> 00:25:52,718 Ce sa întâmplat, porumbelul meu? 541 00:25:52,718 --> 00:25:55,054 Oh, ești supărat, nu? 542 00:25:55,054 --> 00:25:59,292 Cu siguranță îl poți găsi în inima ta să mă ierte. 543 00:25:59,292 --> 00:26:05,965 La urma urmei, și viața este mult scurt pentru a fi luat de la sine înțeles. 544 00:26:05,965 --> 00:26:09,568 [muzică înfiorătoare] 545 00:26:09,568 --> 00:26:12,238 [sufocare] 546 00:26:12,238 --> 00:26:14,840 Carmenzita... 547 00:26:14,840 --> 00:26:18,110 esti mult mai puternic decât îmi amintesc. 548 00:26:21,013 --> 00:26:30,756 [gâfâind, luptă] 549 00:26:30,756 --> 00:26:36,295 [se trage de gât] 550 00:26:36,295 --> 00:26:38,064 [capul se lovește de perete] 551 00:26:42,835 --> 00:26:44,136 - M-am săturat să alerg, omule. 552 00:26:44,136 --> 00:26:45,638 - Bine. Să mergem. 553 00:26:45,638 --> 00:26:47,306 - Bine. 554 00:26:47,306 --> 00:26:48,908 - Vrei blonda sau bruneta? 555 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 - Nu-mi pasă. 556 00:26:50,276 --> 00:26:52,178 - O voi lua pe blondă. 557 00:26:52,178 --> 00:26:53,179 Haide. 558 00:26:53,179 --> 00:26:54,647 - A cui este cabina asta? 559 00:26:54,647 --> 00:26:55,381 - Nu ştiu, omule. 560 00:26:55,381 --> 00:26:57,316 Să mergem. 561 00:26:57,316 --> 00:26:59,885 Omule, o să tragă altcineva, omule. 562 00:26:59,885 --> 00:27:02,088 Îl vor dracu pe Ernie. 563 00:27:03,155 --> 00:27:06,092 [inaudibil] 564 00:27:11,297 --> 00:27:14,033 [muzică] 565 00:27:14,033 --> 00:27:16,002 - [Jeff] Doamne! 566 00:27:16,002 --> 00:27:17,103 - [Kellenberger] Doamne, da. 567 00:27:17,103 --> 00:27:19,238 Uh... 568 00:27:19,238 --> 00:27:21,374 - Oh. 569 00:27:21,374 --> 00:27:23,242 - [Kellenberger] Doamne, omule. 570 00:27:23,242 --> 00:27:25,945 - [Jeff] Doamne! 571 00:27:25,945 --> 00:27:27,246 - [Kellenberger] Ce? 572 00:27:27,246 --> 00:27:29,949 Doamne, omule. 573 00:27:29,949 --> 00:27:34,120 [indistinct în afara ferestrei] Nu, nu, nu, nu, nu. 574 00:27:34,120 --> 00:27:35,855 - E tot dracului tău. 575 00:27:35,855 --> 00:27:37,957 - Cum e vina mea? 576 00:27:37,957 --> 00:27:38,958 am descoperit-o. 577 00:27:38,958 --> 00:27:41,360 - Da, nu destul de repede, omule. 578 00:27:41,360 --> 00:27:42,128 Așteaptă. 579 00:27:42,128 --> 00:27:44,030 Shh. Shh. 580 00:27:44,030 --> 00:27:48,968 - [muzică „Cea mai mare din lume Fată frumoasă"] 581 00:27:48,968 --> 00:27:59,011 ♪ ♪ 582 00:27:59,011 --> 00:28:10,790 ♪ ♪ 583 00:28:10,790 --> 00:28:14,326 ♪ Am avut o viziune, fată ♪ 584 00:28:17,063 --> 00:28:20,199 ♪ Te-am avut în minte. ♪ 585 00:28:21,033 --> 00:28:22,468 [băieți afară gemând] 586 00:28:22,468 --> 00:28:26,739 ♪ Toată bucuria pe care mi-ai dat-o ♪ 587 00:28:27,339 --> 00:28:31,343 ♪ Acum le mulțumesc stelelor pentru femeia care ești. ♪ 588 00:28:32,378 --> 00:28:36,215 ♪ Acum că știu ♪ 589 00:28:36,215 --> 00:28:40,386 ♪ cele mai multe din lume fata frumoasa. ♪ 590 00:28:41,487 --> 00:28:42,988 [băieți afară gemând] 591 00:28:42,988 --> 00:28:45,157 ♪ Fată frumoasă. ♪ 592 00:28:45,157 --> 00:28:50,062 ♪ Zâmbetul tău, o, iubito, ♪ 593 00:28:52,131 --> 00:28:54,433 ♪ Îmi face inima să sară o bătaie. ♪ 594 00:28:59,371 --> 00:29:03,442 ♪ Într-o lume în care visele sunt puține♪ 595 00:29:05,144 --> 00:29:08,414 ♪ toate ale mele devin realitate. ♪ 596 00:29:09,782 --> 00:29:15,488 ♪ Și tu, te-ai putea umple un ocean cu dragoste ♪ 597 00:29:15,488 --> 00:29:18,357 ♪ și oriunde ne-am afla prinde o stea căzătoare, ♪ 598 00:29:18,357 --> 00:29:21,293 ♪ doar pentru a dovedi dragostea mea pentru tine. ♪ 599 00:29:21,293 --> 00:29:24,497 ♪ Sunt îndrăgostit... ♪ 600 00:29:24,497 --> 00:29:29,101 ♪ cu ale lumii cea mai frumoasă fată, ♪ 601 00:29:29,401 --> 00:29:33,205 ♪ Fată, fată frumoasă. ♪ 602 00:29:33,205 --> 00:29:39,979 ♪ Sunt îndrăgostit. ♪ 603 00:29:39,979 --> 00:29:45,484 ♪ ♪ 604 00:29:45,484 --> 00:29:46,886 - [Kellenberger] O, amice. 605 00:29:46,886 --> 00:29:48,354 [stomp stomp] 606 00:29:48,354 --> 00:29:49,321 Și ea este încă... 607 00:29:49,321 --> 00:29:51,190 - Hei! 608 00:29:51,190 --> 00:29:53,425 Ce faceți? 609 00:29:53,425 --> 00:29:54,360 - Repararea ferestrei. 610 00:29:54,360 --> 00:29:56,529 - De ce nu eşti înapoi la grajduri? 611 00:29:56,529 --> 00:30:00,132 - De ce nu ești la grajduri? 612 00:30:02,968 --> 00:30:04,837 - Cinci bile! 613 00:30:04,837 --> 00:30:07,239 Cinci bile! 614 00:30:07,239 --> 00:30:10,876 Gândește-te la asta când ești nu ai pizza! 615 00:30:10,876 --> 00:30:13,412 Oh, mm... 616 00:30:19,318 --> 00:30:23,589 [muzică] 617 00:30:23,589 --> 00:30:28,427 ♪ fată, fată, frumos, frumos ♪ 618 00:30:28,427 --> 00:30:29,895 - [tipete] 619 00:30:30,963 --> 00:30:32,264 - Ah, grmph. 620 00:30:32,264 --> 00:30:42,341 [sunete gâlgâite] 621 00:30:42,341 --> 00:30:47,913 [sunete gâlgâite] 622 00:30:47,913 --> 00:30:51,016 - Cred că ne-am prins o rază de 10 mile de care să vă faceți griji. 623 00:30:51,016 --> 00:30:53,886 Întoarce fiecare lapte de lapte și tufiș de fructe de pădure. 624 00:30:53,886 --> 00:30:55,487 [usa se deschide] 625 00:30:55,487 --> 00:30:56,889 - Scuză-mă. 626 00:30:56,889 --> 00:31:00,259 Uh, cine este responsabil aici? 627 00:31:02,628 --> 00:31:04,263 - Vă pot ajuta? 628 00:31:04,263 --> 00:31:05,531 - Da. 629 00:31:05,531 --> 00:31:09,568 Trebuie să evacuați pădure, uh, imediat. 630 00:31:11,503 --> 00:31:13,939 - Iertați-mă, domnule --? 631 00:31:13,939 --> 00:31:18,944 - Uh, Shirtcliff -- de fapt, Dr. Peter Shirtcliff. 632 00:31:18,944 --> 00:31:24,149 - Scuzați-mă, Dr. Shirtcliff, dar înainte să mă lamuresc 633 00:31:24,149 --> 00:31:27,553 pădurile mele o să am nevoie de tine pentru a-mi oferi un motiv foarte bun. 634 00:31:27,553 --> 00:31:30,055 - Ei bine, o voi face. 635 00:31:30,055 --> 00:31:31,890 Pădurile lor sunt bântuite, stii tu. 636 00:31:31,890 --> 00:31:34,360 Sunt bântuiți de moarte. 637 00:31:34,360 --> 00:31:38,631 Și poți alege ignora-ma daca vrei 638 00:31:38,631 --> 00:31:40,899 sau mă poți ajuta să o opresc. 639 00:31:40,899 --> 00:31:42,034 Depinde de tine. 640 00:31:42,034 --> 00:31:44,903 - Uite, doctore, dacă aș avea un nichel pentru fiecare șurub slăbit 641 00:31:44,903 --> 00:31:47,439 care a intrat aici gândindu-se l-a văzut pe Bigfoot 642 00:31:47,439 --> 00:31:50,342 sau omuleți verzi de pe Marte, Aș avea o proprietate cu opt dormitoare 643 00:31:50,342 --> 00:31:51,677 în Beverly Hills. 644 00:31:51,677 --> 00:31:55,948 - [râde] [ mormăi indistinct] 645 00:31:55,948 --> 00:31:59,151 - [râde] Pun pariu că ai face-o. 646 00:31:59,151 --> 00:32:01,353 Ha -- Picior mare. 647 00:32:01,353 --> 00:32:02,354 [râde] Asta e... 648 00:32:02,354 --> 00:32:04,623 absurd. 649 00:32:04,623 --> 00:32:06,625 - Doctore, sunt foarte ocupat aici momentan. 650 00:32:06,625 --> 00:32:09,595 Așa că o să am nevoie de tine să dai eu un adevărat motiv pentru care trebuie să fiu 651 00:32:09,595 --> 00:32:13,098 îngrijorat sau am de gând să o fac să-ți cer să fii pe drum. 652 00:32:13,098 --> 00:32:17,369 - Nu sunt în stare să divulg pe deplin amploarea informațiilor mele. 653 00:32:17,369 --> 00:32:21,106 Dar mă poți crede pe cuvânt ca pe un domnule că pericolul 654 00:32:21,106 --> 00:32:22,608 este foarte real. 655 00:32:22,608 --> 00:32:25,110 Și toată lumea este în pericol. 656 00:32:25,110 --> 00:32:27,646 - O să iau asta sub consiliere. 657 00:32:27,646 --> 00:32:32,117 Din păcate, chiar acum am problema foarte reală a 658 00:32:32,117 --> 00:32:34,620 doi drumeți dispăruți pe mâinile mele. 659 00:32:34,620 --> 00:32:36,188 Îmi pare rău că nu pot ajuta tu momentan. 660 00:32:36,188 --> 00:32:38,257 Shep, du-te la doctorul bun. 661 00:32:38,257 --> 00:32:40,459 - Da, doamnă. 662 00:32:40,459 --> 00:32:42,127 - Ascultă, ascultă, ascultă: 663 00:32:42,127 --> 00:32:44,663 orice este pe harta respectivă este nu ceea ce cauți. 664 00:32:44,663 --> 00:32:47,533 H-h-h-h -- uite -- aici. 665 00:32:47,533 --> 00:32:48,667 Aici. 666 00:32:48,667 --> 00:32:50,636 Uită-te la acestea. 667 00:32:50,636 --> 00:32:52,738 Uite aici, chiar aici. 668 00:32:52,738 --> 00:32:54,306 [muzică] 669 00:32:54,306 --> 00:32:55,974 - Doamne, ai milă. 670 00:32:55,974 --> 00:32:57,109 - Da. 671 00:32:57,109 --> 00:32:58,677 - Această rețetă de friptură solicită două pachete de 672 00:32:58,677 --> 00:33:00,546 Amestecul frantuzesc de supa de ceapa! 673 00:33:00,546 --> 00:33:02,481 - Nu despre asta vorbesc despre [râde]. 674 00:33:02,481 --> 00:33:03,449 - În mod normal, există t-- 675 00:33:03,449 --> 00:33:05,584 - Deasupra pliului. 676 00:33:05,584 --> 00:33:08,320 - M-- ce-- criminal în masă? 677 00:33:08,320 --> 00:33:10,756 Sunt în Big Timber? 678 00:33:10,756 --> 00:33:11,523 - Da. 679 00:33:11,523 --> 00:33:12,725 - Se spune chiar aici. 680 00:33:12,725 --> 00:33:17,096 - Se angajează la fiecare 30 de ani din 1892. 681 00:33:17,096 --> 00:33:18,263 - Nu.? 682 00:33:18,263 --> 00:33:21,600 - În această zi, in aceasta marti. 683 00:33:21,600 --> 00:33:25,637 Acum, poți continua și ignora eu și să nu evacuez acele păduri 684 00:33:25,637 --> 00:33:28,240 și poți avea sânge peste tot tu și sânge peste tot 685 00:33:28,240 --> 00:33:31,210 mâinile tale și fața și tot peste cămașa ta și totul. 686 00:33:31,210 --> 00:33:34,747 Și le vei avea pe ale tale sânge și pe tine, probabil. 687 00:33:34,747 --> 00:33:36,648 - Ascultă, Shirtdick. 688 00:33:36,648 --> 00:33:39,151 Ai putea crede că suntem doar câteva ruburi de smucitură 689 00:33:39,151 --> 00:33:41,653 aici, fără să faci nimic, nu stiu ce facem. 690 00:33:41,653 --> 00:33:42,721 Ei bine, ghici ce? 691 00:33:42,721 --> 00:33:44,156 Am studii universitare, bine? 692 00:33:44,156 --> 00:33:46,592 Și nu am timp bumble-dick in jur 693 00:33:46,592 --> 00:33:48,026 cu fața ta de rahat, bine? 694 00:33:48,026 --> 00:33:50,295 Deci ce zici de tine renunță să-mi pierd timpul? 695 00:33:50,295 --> 00:33:53,198 - Ei bine, dacă nu o faci vrei sa ma ajuti 696 00:33:53,198 --> 00:33:55,167 atunci ai putea măcar ghidează-mă în tabără 697 00:33:55,167 --> 00:33:56,435 și mă voi ocupa eu de asta. 698 00:33:56,435 --> 00:33:57,569 - Nicio şansă. 699 00:33:57,569 --> 00:33:59,671 Am avut plin până aici cu farfuria ta 700 00:33:59,671 --> 00:34:03,041 deci ar fi bine să mergi mai departe înainte Te pun sub arest. 701 00:34:03,041 --> 00:34:04,777 - Bine. 702 00:34:04,777 --> 00:34:05,677 - Continuă. 703 00:34:05,677 --> 00:34:06,812 - Bine. 704 00:34:06,812 --> 00:34:07,746 În regulă. 705 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 - Scuze. 706 00:34:09,415 --> 00:34:11,650 - Sunt Shirtcliff, de altfel. 707 00:34:11,650 --> 00:34:14,052 - Mulțumesc pentru discuția minunată. 708 00:34:16,622 --> 00:34:19,258 - O să muriți amândoi. 709 00:34:20,359 --> 00:34:22,227 [usa scârțâie și se închide] 710 00:34:23,228 --> 00:34:24,196 - Te superi dacă eu...? 711 00:34:24,196 --> 00:34:27,533 - Shep, stai jos. 712 00:34:27,533 --> 00:34:29,435 - Da, doamnă. 713 00:34:29,435 --> 00:34:32,337 [pasi] 714 00:34:42,381 --> 00:34:49,121 - [ciripit de păsări] 715 00:34:49,121 --> 00:34:50,255 -Doc -- 716 00:34:51,857 --> 00:34:54,159 -Uh, pot ajuta găsești tabăra. 717 00:34:54,159 --> 00:34:57,162 Dar trebuie să te întreb o întrebare mai întâi. 718 00:34:57,162 --> 00:34:58,797 - În regulă. 719 00:34:58,797 --> 00:35:00,833 - Pot să păstrez această rețetă? 720 00:35:03,402 --> 00:35:04,403 - Da. 721 00:35:04,403 --> 00:35:06,271 Da, poți. 722 00:35:06,271 --> 00:35:07,673 - Câine fierbinte! 723 00:35:07,673 --> 00:35:08,407 Multumesc! 724 00:35:08,407 --> 00:35:09,541 - Da. 725 00:35:09,541 --> 00:35:10,809 - Bine. Bine. 726 00:35:10,809 --> 00:35:13,745 Tot ce trebuie să faci este să iei, uh, Comanche Road spre sud până la tine 727 00:35:13,745 --> 00:35:17,182 ajunge la Zakudo și-și apoi tu-tu du-te la vest 728 00:35:17,182 --> 00:35:18,851 și va fi pe tine partea dreapta. 729 00:35:18,851 --> 00:35:20,185 Și nu poți rata. 730 00:35:20,185 --> 00:35:20,786 - Bine. 731 00:35:20,786 --> 00:35:21,753 În regulă. 732 00:35:21,753 --> 00:35:22,788 Mulțumesc. 733 00:35:22,788 --> 00:35:24,223 - Oh, nu, mulţumesc. 734 00:35:24,223 --> 00:35:25,390 Multumesc. 735 00:35:25,390 --> 00:35:26,492 - Ai făcut un lucru extraordinar serviciu pentru acei oameni. 736 00:35:26,492 --> 00:35:27,826 - Și ai și tu. 737 00:35:27,826 --> 00:35:30,329 Y-- și, uh, hei, ar trebui vino înapoi și, uh, 738 00:35:30,329 --> 00:35:33,732 incearca acea friptura de carne cu mine mai târziu, poate? 739 00:35:39,204 --> 00:35:42,241 - Nu ştii ce friptura este. 740 00:35:44,343 --> 00:35:45,477 [zâmbește] 741 00:35:47,246 --> 00:35:48,447 [zâmbește] 742 00:35:48,447 --> 00:35:52,251 [pasi] 743 00:35:56,388 --> 00:36:07,399 [muzică] 744 00:36:07,399 --> 00:36:18,544 ♪ ♪ 745 00:36:18,544 --> 00:36:19,444 [swoosh] 746 00:36:19,444 --> 00:36:22,247 [muzică] 747 00:36:22,247 --> 00:36:24,550 [tufa foșnește] 748 00:36:24,550 --> 00:36:35,961 [ciripând păsările] 749 00:36:35,961 --> 00:36:39,798 - Courtney, am o idee cu adevărat grozavă. 750 00:36:39,798 --> 00:36:41,333 - Ce fel de idee? 751 00:36:41,333 --> 00:36:45,203 Pentru că ideile tale de obicei sa ne bage in necazuri. 752 00:36:45,203 --> 00:36:48,640 - Acesta este mult mai bun decât majoritatea dintre ei. 753 00:36:48,640 --> 00:36:53,378 Cred că ar trebui du-te slab. 754 00:36:53,378 --> 00:36:56,782 - Nu cred că Dumnezeu ar dori asta. 755 00:36:56,782 --> 00:36:58,483 - Haide. 756 00:36:59,551 --> 00:37:02,888 A fi nerușinat este a fi fără păcat. 757 00:37:04,256 --> 00:37:07,426 - Mm... oh, bine. 758 00:37:09,895 --> 00:37:22,874 [muzică] 759 00:37:22,874 --> 00:37:25,944 [hoosh] 760 00:37:27,245 --> 00:37:28,313 [splat] 761 00:37:29,247 --> 00:37:30,349 - E frig? 762 00:37:30,349 --> 00:37:31,984 - Un pic. 763 00:37:31,984 --> 00:37:34,252 Asta e frumos, totuși. 764 00:37:36,254 --> 00:37:37,689 Și nu este asta rău odată ce intri. 765 00:37:37,689 --> 00:37:40,292 - Da, e foarte frumos. 766 00:37:40,292 --> 00:37:41,960 - Ştii ce ar fi chiar distractiv acum? 767 00:37:41,960 --> 00:37:44,563 - Ce ar fi distractiv? 768 00:37:44,563 --> 00:37:45,631 Oh. 769 00:37:45,631 --> 00:37:47,666 - [Împreună] O luptă stropitoare! 770 00:37:47,666 --> 00:37:49,267 [razand] 771 00:37:49,267 --> 00:37:52,604 - Uau, e frig. 772 00:37:53,739 --> 00:37:55,340 [explozie] 773 00:37:55,340 --> 00:37:59,678 [zgomote de lovitură] 774 00:37:59,678 --> 00:38:02,347 [fete care râd și țipă] 775 00:38:02,347 --> 00:38:05,050 [zgomote mai puternice] 776 00:38:05,050 --> 00:38:09,855 [copacul scârțâie] 777 00:38:09,855 --> 00:38:12,724 [bucăitură] 778 00:38:12,724 --> 00:38:14,626 [crash and splat] 779 00:38:19,064 --> 00:38:20,899 - A fost un tunet? 780 00:38:20,899 --> 00:38:21,733 - Nu știu. 781 00:38:21,733 --> 00:38:23,568 Omule, cred că Dumnezeu este supărat pe noi. 782 00:38:23,568 --> 00:38:25,303 [stropire] 783 00:38:26,371 --> 00:38:27,406 Doamne. 784 00:38:27,939 --> 00:38:29,641 Doamne. 785 00:38:30,375 --> 00:38:31,777 Grabă. 786 00:38:34,479 --> 00:38:37,382 [muzică înfiorătoare] 787 00:38:37,382 --> 00:38:43,388 [frunze zdrobite] 788 00:38:44,823 --> 00:38:47,526 - Chiar am nevoie de o lovitură acum. 789 00:38:47,526 --> 00:38:50,395 serios nu pot sa cred nimeni aici nu are marijuana. 790 00:38:50,395 --> 00:38:51,897 - Mariguana, ca --? 791 00:38:51,897 --> 00:38:53,398 - Marijuana. 792 00:38:53,398 --> 00:38:54,533 - Aceasta este tabăra bisericii. 793 00:38:54,533 --> 00:38:55,500 - Bine. 794 00:38:55,500 --> 00:38:56,435 - De ce ar avea cineva asta? 795 00:38:56,435 --> 00:38:57,069 - Suntem în pădure. Este o plantă. 796 00:38:57,069 --> 00:38:58,403 Este ca darul lui Dumnezeu pentru noi. 797 00:38:58,403 --> 00:38:59,504 Suntem în pădure. 798 00:38:59,504 --> 00:39:01,006 - Da, darul lui Dumnezeu pentru noi este ca plantele din pădure 799 00:39:01,006 --> 00:39:02,340 ca salata. 800 00:39:02,340 --> 00:39:03,542 Poți să bei niște salată. 801 00:39:03,542 --> 00:39:04,476 Îți fac salată. 802 00:39:04,476 --> 00:39:05,844 - Voi încerca să afum o salată. 803 00:39:05,844 --> 00:39:06,778 Eu... da, o să încerc. 804 00:39:06,778 --> 00:39:07,946 - Nu trebuie fumezi orice. 805 00:39:07,946 --> 00:39:09,581 Sunt... copiii vin. 806 00:39:09,581 --> 00:39:10,716 Putem să-i învățăm și... 807 00:39:10,716 --> 00:39:11,616 - Oh, Doamne. 808 00:39:11,616 --> 00:39:13,452 La naiba cu copiii. Urăsc copiii. 809 00:39:13,452 --> 00:39:14,619 Nu-mi pasă. 810 00:39:14,619 --> 00:39:15,587 De exemplu, de ce ții cresterea copiilor? 811 00:39:15,587 --> 00:39:16,488 Nu-mi pasă. 812 00:39:16,488 --> 00:39:17,723 Eu nu sunt nici măcar aici la alegerea mea. 813 00:39:17,723 --> 00:39:20,726 - Băieți, vă rog, așa locul nu este suficient de rău 814 00:39:20,726 --> 00:39:22,627 cu voi băieți care încercați să luminați sus salată verde aici. 815 00:39:22,627 --> 00:39:23,762 Deci haide. 816 00:39:23,762 --> 00:39:26,965 [pasi de alergare] 817 00:39:26,965 --> 00:39:31,470 [mormai] 818 00:39:31,470 --> 00:39:32,037 - Scuze. 819 00:39:32,037 --> 00:39:32,938 Îmi pare rău. 820 00:39:32,938 --> 00:39:34,706 Îmi pare rău. 821 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 - Da, sunt bine. 822 00:39:36,541 --> 00:39:38,043 - De unde aţi venit cu toţii? 823 00:39:38,043 --> 00:39:39,611 - Huh... 824 00:39:39,611 --> 00:39:40,746 - Hm... 825 00:39:40,746 --> 00:39:42,781 - Voi știți regula despre sodomie, nu? 826 00:39:42,781 --> 00:39:43,548 - Nu? 827 00:39:43,548 --> 00:39:44,382 - Nu. 828 00:39:44,382 --> 00:39:45,016 - Nu. Nu. 829 00:39:45,016 --> 00:39:46,017 Noi nu -- 830 00:39:46,017 --> 00:39:47,018 - Am fost, știi... 831 00:39:47,018 --> 00:39:48,520 - Nu. 832 00:39:48,520 --> 00:39:49,454 [bâlbâind și chicotind] 833 00:39:49,454 --> 00:39:50,021 - Nu, nu suntem... noi-eram doar... 834 00:39:50,021 --> 00:39:51,389 - Lupte. 835 00:39:55,060 --> 00:39:56,762 [râde] 836 00:39:56,762 --> 00:39:58,096 - Corect. 837 00:39:58,096 --> 00:40:01,433 Ei bine, urma să mergem la sala de mese, care este în acest fel. 838 00:40:02,634 --> 00:40:03,802 - Ce dracu', omule? 839 00:40:03,802 --> 00:40:04,636 Lupte? 840 00:40:04,636 --> 00:40:07,072 - Nu știu, m-am speriat. 841 00:40:07,072 --> 00:40:07,806 - Hei! 842 00:40:07,806 --> 00:40:08,640 Hei, stai! 843 00:40:08,640 --> 00:40:10,041 Am să vin cu. 844 00:40:10,041 --> 00:40:11,476 - Dar am crezut că mergem pentru a verifica acele majorete. 845 00:40:11,476 --> 00:40:13,678 - Uneori trebuie să zbori pe cont propriu, păsărică. 846 00:40:13,678 --> 00:40:15,881 Te văd. 847 00:40:17,182 --> 00:40:18,750 - E timpul să zbori. 848 00:40:19,618 --> 00:40:22,087 [gemete] 849 00:40:22,087 --> 00:40:26,525 [respirație grea] 850 00:40:26,525 --> 00:40:28,126 - Ei bine, asta a fost interesant. 851 00:40:28,126 --> 00:40:28,994 - Da. 852 00:40:36,835 --> 00:40:41,006 [oftă] Ei bine? 853 00:40:41,006 --> 00:40:42,073 - Păi ce? 854 00:40:42,073 --> 00:40:43,441 - Adu-mi o ţigară. 855 00:40:43,441 --> 00:40:44,476 Am plecat. 856 00:40:51,983 --> 00:40:54,886 - Țigările fac femei arata ca niste prostituate. 857 00:40:54,886 --> 00:40:57,656 - Am spus, "Du-te". 858 00:41:03,695 --> 00:41:12,070 [muzică] 859 00:41:12,070 --> 00:41:20,245 - [fredonand] 860 00:41:20,245 --> 00:41:22,881 [frunze foșnind] 861 00:41:25,684 --> 00:41:28,687 - [fredonand] 862 00:41:35,093 --> 00:41:37,896 Acestea sunt unele mari dracului de clatite. 863 00:41:40,565 --> 00:41:47,272 [sufocare] 864 00:41:47,272 --> 00:41:50,909 [tipete] 865 00:41:53,912 --> 00:41:56,014 - Trevor? 866 00:41:56,948 --> 00:41:57,916 La naiba, Trevor. 867 00:41:57,916 --> 00:41:59,951 Încetează să te mai joci si iesi aici. 868 00:42:02,020 --> 00:42:03,088 [ofta] 869 00:42:04,890 --> 00:42:07,759 Ar fi bine să-l ai pe al meu al naibii de țigări. 870 00:42:10,228 --> 00:42:12,831 Trevor? 871 00:42:12,831 --> 00:42:13,999 [pasi] 872 00:42:13,999 --> 00:42:16,201 Trevor, tu ești? 873 00:42:16,201 --> 00:42:18,103 [pasi] 874 00:42:18,103 --> 00:42:19,070 La naiba, Trevor. 875 00:42:19,070 --> 00:42:20,272 te aud. 876 00:42:20,272 --> 00:42:25,844 Te văd dracului târâind pe acolo, nenorocitule. 877 00:42:25,844 --> 00:42:28,947 Îți jur, tu ești cel mai lipsit de spinare, 878 00:42:28,947 --> 00:42:32,684 rahat ineficient M-am întâlnit vreodată. 879 00:42:32,684 --> 00:42:33,785 Și ghici ce? 880 00:42:33,785 --> 00:42:35,720 Pena ta este mică. 881 00:42:35,720 --> 00:42:36,821 Da. 882 00:42:36,821 --> 00:42:39,224 Da, pun pariu că ai auzit asta, nu-i asa? 883 00:42:39,224 --> 00:42:42,160 Și nu mă mulțumești pe mine și pe tine probabil că nu pot mulțumi nimănui 884 00:42:42,160 --> 00:42:44,562 pentru că ești o păsărică. 885 00:42:44,562 --> 00:42:45,196 M-ai auzit. 886 00:42:45,196 --> 00:42:46,564 Știu că m-ai auzit. 887 00:42:46,564 --> 00:42:48,934 Ieși naiba de aici. 888 00:42:48,934 --> 00:42:52,570 [strigând] Ia naiba aici afară, bine? 889 00:42:52,570 --> 00:43:05,850 [muzică înfiorătoare] 890 00:43:05,850 --> 00:43:10,021 [respirații grele speriate] 891 00:43:10,021 --> 00:43:15,260 [muzică înfiorătoare] 892 00:43:15,260 --> 00:43:17,662 - [tipete] 893 00:43:17,662 --> 00:43:20,198 [osele se sparg] 894 00:43:20,198 --> 00:43:22,067 [tipete] 895 00:43:22,067 --> 00:43:33,645 [țipând și plângând] Nu, nu, nu, nu, nu. 896 00:43:33,645 --> 00:43:41,853 [țipând și plângând] 897 00:43:45,757 --> 00:43:48,660 ce am facut? 898 00:43:48,660 --> 00:43:51,830 Ce vrei de la mine? 899 00:43:51,830 --> 00:43:54,299 ce am facut? 900 00:43:54,299 --> 00:43:56,868 [plângând] La naiba! 901 00:43:56,868 --> 00:44:01,973 [plângând] 902 00:44:01,973 --> 00:44:02,974 [plângând] Oh, Doamne. 903 00:44:02,974 --> 00:44:03,842 Nu. 904 00:44:03,842 --> 00:44:05,877 Nu. 905 00:44:05,877 --> 00:44:06,945 ce faci? 906 00:44:06,945 --> 00:44:09,280 Așteaptă. 907 00:44:09,280 --> 00:44:12,717 [tipete] 908 00:44:12,717 --> 00:44:15,920 [plângând] Nu, te rog nu. 909 00:44:15,920 --> 00:44:17,922 Ce este asta? 910 00:44:17,922 --> 00:44:29,334 [plâns și muzică] 911 00:44:29,334 --> 00:44:31,903 [țipând] 912 00:44:31,903 --> 00:44:33,438 [bucăitură] 913 00:44:33,438 --> 00:44:35,306 - [oftă] 914 00:44:41,446 --> 00:44:46,051 JT Jeppson este autentic Lumberjack Flapjack Aluat... 915 00:44:47,685 --> 00:44:50,922 cel mai bun mic dejun la cutie banii pot cumpăra. 916 00:44:53,224 --> 00:44:55,760 Doar adăugați apă? 917 00:44:55,760 --> 00:44:57,328 Nu adăugați doar apă. 918 00:45:02,767 --> 00:45:04,369 Iată-ne. 919 00:45:04,369 --> 00:45:07,205 Ooh, clătite italiene. 920 00:45:07,205 --> 00:45:17,248 [muzică] 921 00:45:17,248 --> 00:45:24,155 [muzică] 922 00:45:25,423 --> 00:45:28,326 - Păi, uită-te la tine, riffin' pe rețetă. 923 00:45:28,326 --> 00:45:34,165 Imi place. 924 00:45:34,165 --> 00:45:35,400 Te deranjează dacă eu... 925 00:45:35,400 --> 00:45:37,001 - Oh, mergi. 926 00:45:37,001 --> 00:45:38,736 - [chicoti] 927 00:45:43,174 --> 00:45:44,375 [tuseste] 928 00:45:44,375 --> 00:45:45,977 - Ce crezi? 929 00:45:45,977 --> 00:45:48,313 - Uh, ahem, foarte bine. 930 00:45:48,313 --> 00:45:49,280 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 931 00:45:49,280 --> 00:45:50,215 - Poți mai lua câteva. 932 00:45:50,215 --> 00:45:51,950 - Da, nu, mmmm. - Nu, îți place? 933 00:45:51,950 --> 00:45:52,517 - Mm-hmm. 934 00:45:52,517 --> 00:45:53,351 - Uh, uf! 935 00:45:53,351 --> 00:45:54,519 - Place. 936 00:45:54,519 --> 00:45:56,054 - Am încercat câteva de alte lucruri, deci... 937 00:45:56,054 --> 00:45:58,389 - Da, nu am gustat clătite atât de bine de când Steve Rodriguez. 938 00:45:58,389 --> 00:45:59,190 - Oh, wow. 939 00:45:59,190 --> 00:46:01,960 Cine este Steve Rodriguez? 940 00:46:01,960 --> 00:46:03,962 - Steve Rodriguez. 941 00:46:03,962 --> 00:46:05,063 - Nu. 942 00:46:05,063 --> 00:46:06,965 - Nu ai fost auzit niciodată lui Steve Rodriguez? 943 00:46:06,965 --> 00:46:07,799 - Nu. 944 00:46:07,799 --> 00:46:09,467 - Cel mai bun bucătar pe care l-am văzut vreodată. 945 00:46:09,467 --> 00:46:10,502 - Oh. 946 00:46:10,502 --> 00:46:12,137 - Îşi face treaba la Denny's sus în Amarillo. 947 00:46:12,137 --> 00:46:13,838 Wolfgang Puck, fundul meu! 948 00:46:13,838 --> 00:46:14,806 [chicoti] 949 00:46:22,247 --> 00:46:24,315 A văzut cineva siropul meu? 950 00:46:24,315 --> 00:46:27,819 Avea un butoi întreg plin de ea aici. 951 00:46:27,819 --> 00:46:29,053 - Nu. 952 00:46:29,053 --> 00:46:29,954 - Hmm... 953 00:46:29,954 --> 00:46:30,989 - Nu. 954 00:46:30,989 --> 00:46:33,291 - Ei bine, mă duc aruncă o privire în jur. 955 00:46:33,291 --> 00:46:35,827 Fiți cu toții cu ochii deschiși pentru mine. 956 00:46:35,827 --> 00:46:37,362 [smack smack] 957 00:46:37,362 --> 00:46:39,164 - O să facă. 958 00:46:41,099 --> 00:46:41,866 - Hei. 959 00:46:41,866 --> 00:46:44,335 - Hei. 960 00:46:44,335 --> 00:46:46,304 - Ce suntem, ce facem? 961 00:46:46,304 --> 00:46:48,139 - Facem clătite. 962 00:46:48,139 --> 00:46:49,507 - Cool. 963 00:46:49,507 --> 00:46:53,278 Să vedem ce avem aici. 964 00:46:55,847 --> 00:46:56,948 La dracu. 965 00:46:56,948 --> 00:46:58,983 - Da, încercam o câteva lucruri diferite. 966 00:46:58,983 --> 00:47:00,251 Au atât de multe ingrediente aici. 967 00:47:00,251 --> 00:47:02,253 Tocmai m-am entuziasmat. 968 00:47:02,253 --> 00:47:04,289 - Wow. 969 00:47:04,289 --> 00:47:06,257 Da, asta e cu siguranță diferite. 970 00:47:06,257 --> 00:47:07,892 - Da? - Mm-hmm. 971 00:47:07,892 --> 00:47:10,328 - Alt bun? - Y-- altfel bine. 972 00:47:10,328 --> 00:47:11,162 Diferit. 973 00:47:11,162 --> 00:47:12,463 - O, bine. Bine. 974 00:47:12,463 --> 00:47:14,232 aveam de gând să surprind toată lumea. 975 00:47:14,232 --> 00:47:15,400 Am avut o zi grea. 976 00:47:15,400 --> 00:47:16,401 - Va fi o surpriză, cu siguranta. 977 00:47:16,401 --> 00:47:18,303 Va fi o surpriză. 978 00:47:18,303 --> 00:47:19,571 - Ei bine, bine. 979 00:47:19,571 --> 00:47:21,339 Știi, am mers puțin la rețetă, știi. 980 00:47:21,339 --> 00:47:23,074 Nu este tocmai ce-ce spunea. 981 00:47:23,074 --> 00:47:24,976 Oh! 982 00:47:24,976 --> 00:47:25,877 - Este... e bine. 983 00:47:25,877 --> 00:47:26,878 - Da? 984 00:47:26,878 --> 00:47:30,081 - [muzică cu tobe] 985 00:47:30,081 --> 00:47:32,617 - Oh, Doamne. 986 00:47:33,618 --> 00:47:35,853 Oh, o să facem asta acum? 987 00:47:35,853 --> 00:47:36,354 - O, o, bine. 988 00:47:36,354 --> 00:47:37,155 Nu, nu, nu, nu, nu. 989 00:47:37,155 --> 00:47:38,056 - Da. Da. 990 00:47:38,056 --> 00:47:39,090 O să faci asta acum. 991 00:47:39,090 --> 00:47:39,524 - Hei. Hei, hei. 992 00:47:39,524 --> 00:47:41,359 - Întoarce-te aici! 993 00:47:41,359 --> 00:47:43,428 Am să te iau. 994 00:47:43,428 --> 00:47:53,471 [muzică latină] 995 00:47:53,471 --> 00:48:03,514 ♪ ♪ 996 00:48:03,514 --> 00:48:12,924 ♪ ♪ 997 00:48:12,924 --> 00:48:13,491 - Agh! 998 00:48:13,491 --> 00:48:14,425 Ce naiba? 999 00:48:14,425 --> 00:48:15,526 Asta-i focul! 1000 00:48:15,526 --> 00:48:26,037 [muzică latină] 1001 00:48:26,037 --> 00:48:28,106 - Nenorocită de căţea. 1002 00:48:28,106 --> 00:48:38,149 [muzică latină] 1003 00:48:38,149 --> 00:48:48,192 ♪ ♪ 1004 00:48:48,192 --> 00:48:56,200 ♪ ♪ 1005 00:48:56,200 --> 00:49:04,509 ♪ ♪ 1006 00:49:04,509 --> 00:49:06,377 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1007 00:49:06,377 --> 00:49:11,949 [muzică latină] 1008 00:49:11,949 --> 00:49:13,084 - Bine, bine. Toată lumea, bine. 1009 00:49:13,084 --> 00:49:14,552 Este destul, bine? 1010 00:49:14,552 --> 00:49:16,454 Omule, ne-am distrat. Dar serios, haide. 1011 00:49:16,454 --> 00:49:18,022 Tăiați-o. 1012 00:49:20,058 --> 00:49:21,359 Ce naiba? 1013 00:49:21,359 --> 00:49:22,493 - [tipete] 1014 00:49:22,493 --> 00:49:24,429 - Ce se întâmplă, băieți? 1015 00:49:26,297 --> 00:49:29,600 [tipete] 1016 00:49:41,446 --> 00:49:46,117 [foșnește hârtiile] 1017 00:49:46,117 --> 00:49:47,585 - Oaia? 1018 00:49:47,585 --> 00:49:48,753 - Hmm? 1019 00:49:48,753 --> 00:49:51,289 - Du-te în oraș, spune Sheriff Hall avem nevoie 1020 00:49:51,289 --> 00:49:53,458 ajuta la găsirea acestor drumeți. 1021 00:49:53,458 --> 00:49:55,626 Vezi dacă poți foșni ceva oameni de la Toughie înainte 1022 00:49:55,626 --> 00:49:58,563 au mers prea departe să ne fie de folos. 1023 00:49:58,563 --> 00:50:00,531 - [oftă] Bine. 1024 00:50:05,203 --> 00:50:10,174 [usa scârțâie deschisă și închisă] 1025 00:50:11,542 --> 00:50:13,111 - Da, salut, Falita? 1026 00:50:13,111 --> 00:50:16,447 Hei, s-a terminat Lu Ann la Stația Rangerului. 1027 00:50:16,447 --> 00:50:17,448 [râde] Da. 1028 00:50:17,448 --> 00:50:20,118 Ascultă, am nevoie de tine să-mi faci o favoare. 1029 00:50:20,118 --> 00:50:24,355 Poti sa cauti a Dr. Peter Shirtcliff pentru mine? 1030 00:50:24,355 --> 00:50:25,223 Cred că poate... 1031 00:50:25,223 --> 00:50:28,292 [zgomote din altă cameră] 1032 00:50:28,292 --> 00:50:31,129 -- Falita, ma duc trebuie să te sun înapoi. 1033 00:50:37,135 --> 00:50:41,105 [muzică înfiorătoare] 1034 00:50:41,105 --> 00:50:43,408 [zgomot repetat] 1035 00:50:43,408 --> 00:50:53,451 [muzică înfiorătoare] 1036 00:50:53,451 --> 00:51:02,059 [muzică înfiorătoare] 1037 00:51:05,496 --> 00:51:07,265 [Lu Ann mormăie] 1038 00:51:09,267 --> 00:51:10,134 [împușcături] 1039 00:51:10,134 --> 00:51:10,835 - Dracului de bolnav. 1040 00:51:10,835 --> 00:51:13,738 Dă-te dracu’, nenorocitule! 1041 00:51:13,738 --> 00:51:15,807 [țipete] [împușcături] 1042 00:51:15,807 --> 00:51:16,607 La naiba! 1043 00:51:16,607 --> 00:51:17,642 La naiba! 1044 00:51:17,642 --> 00:51:21,245 [tipete] 1045 00:51:21,245 --> 00:51:22,680 - [tunitură] 1046 00:51:22,680 --> 00:51:32,757 [muzică înfiorătoare] 1047 00:51:32,757 --> 00:51:39,564 [muzică înfiorătoare] 1048 00:51:39,564 --> 00:51:47,271 [împușcături] 1049 00:51:47,271 --> 00:51:53,778 [muzică înfiorătoare] 1050 00:51:53,778 --> 00:51:59,417 - Ahhhh [gafâie, geme] 1051 00:51:59,417 --> 00:52:12,830 [gâfâind] 1052 00:52:12,830 --> 00:52:24,876 [muzică înfiorătoare] 1053 00:52:24,876 --> 00:52:37,255 ♪ ♪ 1054 00:52:37,255 --> 00:52:41,692 - [ruit] 1055 00:52:41,692 --> 00:52:44,428 [usa sparta] 1056 00:52:47,899 --> 00:52:51,302 - [gafâie] 1057 00:52:51,302 --> 00:52:54,939 [tipete] 1058 00:52:54,939 --> 00:53:00,344 [respirație grea și rapidă] 1059 00:53:02,413 --> 00:53:09,320 [ciripit de păsări] 1060 00:53:13,224 --> 00:53:14,392 - Hei, Kendra. 1061 00:53:14,392 --> 00:53:15,560 - Hmm? 1062 00:53:15,560 --> 00:53:19,664 - Unde crezi că ar trebui pune casca asta? 1063 00:53:19,664 --> 00:53:23,968 - Mm, aici. 1064 00:53:23,968 --> 00:53:25,469 - Da! Da. 1065 00:53:25,469 --> 00:53:27,438 Minunat! 1066 00:53:30,575 --> 00:53:31,709 Da! 1067 00:53:31,709 --> 00:53:33,311 Îmi place asta. 1068 00:53:38,316 --> 00:53:39,483 - Acesta ar putea... 1069 00:53:39,483 --> 00:53:40,785 - Hei, doamnelor. 1070 00:53:40,785 --> 00:53:41,619 - Bună. 1071 00:53:41,619 --> 00:53:42,753 - Hei. 1072 00:53:42,753 --> 00:53:45,656 - Arata ca voi, doamnelor au muncit din greu. 1073 00:53:45,656 --> 00:53:47,858 Ce zici de o pauză? 1074 00:53:47,858 --> 00:53:50,428 - Ăsta e vin? 1075 00:53:50,428 --> 00:53:51,596 - Nu, iubito. 1076 00:53:51,596 --> 00:53:52,997 Este un răcitor de vin. 1077 00:53:52,997 --> 00:53:54,231 Vedea? 1078 00:53:54,231 --> 00:53:57,602 - Are-are asta alcool în ea? 1079 00:53:57,602 --> 00:53:58,769 - Uh, n-nu. 1080 00:53:58,769 --> 00:54:00,237 Eu nu... nu cred. 1081 00:54:00,237 --> 00:54:03,274 Adică, oricum, Isus a băut chestia asta tot timpul. 1082 00:54:03,274 --> 00:54:05,643 - Unde scrie asta în Biblie? 1083 00:54:05,643 --> 00:54:12,550 - În Todd 3 colon 14... 1084 00:54:12,550 --> 00:54:20,424 când Isus intră în orașul... Iisus Town, el-a spus, 1085 00:54:20,424 --> 00:54:24,762 „Aduceți-vă Briza de piersici Gheață și o vom bea 1086 00:54:24,762 --> 00:54:28,032 așa cum ne-a poruncit Dumnezeu”. 1087 00:54:32,670 --> 00:54:35,373 - Bine. - Bine. 1088 00:54:35,373 --> 00:54:36,440 - În regulă! 1089 00:54:36,440 --> 00:54:38,376 [chicot] 1090 00:54:38,376 --> 00:54:46,317 [muzică „Știu ce Le plac fetelor"] 1091 00:54:46,317 --> 00:54:48,352 ♪ Știu ce le place fetelor lor ♪ 1092 00:54:48,352 --> 00:54:49,820 ♪ Le place să petreacă. ♪ 1093 00:54:49,820 --> 00:54:51,989 ♪ Sorbind răcoare toată noaptea ♪ 1094 00:54:51,989 --> 00:54:53,691 ♪ Se poartă obraznic ♪ 1095 00:54:53,691 --> 00:54:57,395 ♪ Nu văd greșit, Sorbiți până când dispare ♪ 1096 00:54:57,395 --> 00:54:59,397 ♪ Știu un lucru lăsat să se arate ♪ 1097 00:54:59,397 --> 00:55:01,565 ♪ Nu încerc să merg acasă ♪ 1098 00:55:01,565 --> 00:55:04,368 ♪ Întoarce-te la petrecere, fată ♪ 1099 00:55:04,368 --> 00:55:05,770 ♪ Sunt în propria mea zonă. ♪ 1100 00:55:05,770 --> 00:55:07,772 ♪ Sus cu băutura aia maro ♪ 1101 00:55:07,772 --> 00:55:09,907 ♪ Sunt pe cale să fac ceva ♪ 1102 00:55:09,907 --> 00:55:11,676 ♪ Am ieșit din lanț, frate ♪ 1103 00:55:11,676 --> 00:55:13,778 ♪ Spune-mi câinele mare ♪ 1104 00:55:13,778 --> 00:55:21,585 ♪ ♪ 1105 00:55:21,585 --> 00:55:22,787 ♪ Hei ♪ 1106 00:55:22,787 --> 00:55:25,356 ♪ ♪ 1107 00:55:25,356 --> 00:55:26,657 ♪ Hei ♪ 1108 00:55:26,657 --> 00:55:29,093 ♪ ♪ 1109 00:55:29,093 --> 00:55:30,528 ♪ Hei ♪ 1110 00:55:30,528 --> 00:55:32,997 ♪ ♪ 1111 00:55:32,997 --> 00:55:34,365 ♪ Hei ♪ 1112 00:55:34,365 --> 00:55:35,599 ♪ Ridică mâinile, fată ♪ 1113 00:55:35,599 --> 00:55:37,101 ♪ Ridicați mâinile ♪ 1114 00:55:37,101 --> 00:55:37,935 ♪ Hei ♪ 1115 00:55:37,935 --> 00:55:39,537 ♪ Ridică mâinile, fată ♪ 1116 00:55:39,537 --> 00:55:40,971 ♪ Ridicați mâinile ♪ 1117 00:55:40,971 --> 00:55:41,872 ♪ Hei ♪ 1118 00:55:41,872 --> 00:55:43,507 ♪ Ridică mâinile, fată ♪ 1119 00:55:43,507 --> 00:55:44,942 ♪ Ridicați mâinile ♪ 1120 00:55:44,942 --> 00:55:45,910 ♪ Hei ♪ 1121 00:55:45,910 --> 00:55:47,478 ♪ Încearcă să te distrezi ♪ 1122 00:55:47,478 --> 00:55:49,080 ♪ Pune omule ♪ 1123 00:55:49,080 --> 00:55:52,483 ♪ Uită-te la trufa mea ♪ 1124 00:55:52,483 --> 00:55:56,420 ♪ La pătuțul în care stă Pentru că în seara asta avem planuri. ♪ 1125 00:55:56,420 --> 00:55:58,456 ♪ Oh, încerci să te distrezi ♪ 1126 00:55:58,456 --> 00:56:00,391 ♪ Dar trebuie să vedem mâinile. ♪ 1127 00:56:00,391 --> 00:56:02,393 ♪ Și vom ridica asta ♪ 1128 00:56:02,393 --> 00:56:05,129 - Doamnelor, gata a doua venire? 1129 00:56:05,129 --> 00:56:07,898 - Da! Vai! 1130 00:56:07,898 --> 00:56:12,870 [aclamații, muzică] 1131 00:56:12,870 --> 00:56:16,907 ♪ Ridică mâinile, fată, ridică-ți mâinile. ♪ 1132 00:56:16,907 --> 00:56:20,111 ♪ Fată, dacă încerci distrează-te, pune-te pe omule. ♪ 1133 00:56:20,111 --> 00:56:24,148 [zdrobiri de perete] 1134 00:56:24,782 --> 00:56:25,916 - [fete țipând] 1135 00:56:27,518 --> 00:56:36,393 [muzică înfiorătoare] 1136 00:56:36,393 --> 00:56:38,796 - Omule, ce --? 1137 00:56:38,796 --> 00:56:40,865 [strigă] Haide, omule. 1138 00:56:40,865 --> 00:56:43,033 [smack, smack, smack] 1139 00:56:43,033 --> 00:56:44,969 [strigă] Haide, omule. 1140 00:56:44,969 --> 00:56:46,403 [tipete] 1141 00:56:46,403 --> 00:56:51,408 [smack smack smack smack] 1142 00:56:51,408 --> 00:56:56,413 [smack smack smack smack] 1143 00:56:56,413 --> 00:57:00,484 [smack smack smack smack] 1144 00:57:04,955 --> 00:57:14,999 - [muzică înfiorătoare] 1145 00:57:14,999 --> 00:57:24,608 - [muzică înfiorătoare] 1146 00:57:24,608 --> 00:57:27,144 - [țipă] Ajutor! 1147 00:57:27,144 --> 00:57:28,946 Courtney! 1148 00:57:28,946 --> 00:57:33,050 [strigă] Courtney! 1149 00:57:33,050 --> 00:57:34,752 Ajutor! 1150 00:57:35,886 --> 00:57:36,787 - Nu pot. 1151 00:57:36,787 --> 00:57:37,488 Nu pot! 1152 00:57:37,488 --> 00:57:38,155 Trebuie să plec! 1153 00:57:38,155 --> 00:57:38,989 - Nu! 1154 00:57:38,989 --> 00:57:39,924 - Nu pot. 1155 00:57:39,924 --> 00:57:41,992 Trebuie să merg să iau pe cineva să ne ajute. 1156 00:57:41,992 --> 00:57:42,893 Îmi pare rău! 1157 00:57:42,893 --> 00:57:44,995 Îmi pare rău! 1158 00:57:44,995 --> 00:57:46,797 - [țipă] Courtney! 1159 00:57:46,797 --> 00:57:50,134 [strigă] Courtney! 1160 00:57:50,134 --> 00:57:54,505 [tipete] Courtney! 1161 00:57:54,505 --> 00:57:56,874 [strigă] Courtney! 1162 00:57:56,874 --> 00:57:58,709 Courtney! 1163 00:57:58,709 --> 00:58:01,879 [tipete] 1164 00:58:08,219 --> 00:58:10,821 Ahhhhhh. 1165 00:58:10,821 --> 00:58:18,829 [muzică] 1166 00:58:18,829 --> 00:58:26,604 ♪ ♪ 1167 00:58:26,604 --> 00:58:28,272 [plecat] 1168 00:58:28,272 --> 00:58:34,278 [muzică] 1169 00:58:34,278 --> 00:58:41,151 [vărsare de sânge] 1170 00:58:41,151 --> 00:58:44,555 [muzică] 1171 00:58:44,555 --> 00:58:48,225 [pasi] 1172 00:58:48,225 --> 00:58:58,269 [muzică] 1173 00:58:58,269 --> 00:59:09,146 ♪ ♪ 1174 00:59:09,146 --> 00:59:12,950 [respirație grea] 1175 00:59:12,950 --> 00:59:20,958 [muzică] 1176 00:59:20,958 --> 00:59:22,259 [bucăitură] 1177 00:59:22,259 --> 00:59:31,902 [respirație grea și rapidă] 1178 00:59:31,902 --> 00:59:40,945 [muzică] 1179 00:59:40,945 --> 00:59:49,153 ♪ ♪ 1180 00:59:49,153 --> 00:59:51,855 [bucăitură] 1181 00:59:51,855 --> 00:59:56,927 [respirație grea] 1182 00:59:56,927 --> 00:59:58,228 [plecat] 1183 01:00:00,030 --> 01:00:11,875 [gâfâind și gâfâit] 1184 01:00:11,875 --> 01:00:21,218 [smack smack smack smack] 1185 01:00:21,218 --> 01:00:23,787 [gâfâind și gâfâit] 1186 01:00:23,787 --> 01:00:25,222 [plecat] 1187 01:00:25,222 --> 01:00:28,225 [gâfâind și gâfâit] 1188 01:00:28,225 --> 01:00:30,661 [plecat] 1189 01:00:30,661 --> 01:00:39,703 ♪ ♪ 1190 01:00:39,703 --> 01:00:50,214 ♪ ♪ 1191 01:00:50,414 --> 01:00:53,751 - [Faith râde] Stai liniştit! 1192 01:00:53,751 --> 01:00:54,852 - [Jeff râde] 1193 01:00:54,852 --> 01:00:56,954 - Uf... 1194 01:00:56,954 --> 01:00:57,955 urât. 1195 01:00:57,955 --> 01:00:59,189 - Scuzați-mă. 1196 01:00:59,189 --> 01:01:02,126 Uh, cine este responsabil aici? 1197 01:01:06,196 --> 01:01:11,301 Îmi pare rău că vă iau pe toți cu garda jos, așa cum am făcut-o. 1198 01:01:11,301 --> 01:01:14,705 Dar toți trebuie să plecați zona imediat. 1199 01:01:14,705 --> 01:01:16,040 - Cine esti din nou? 1200 01:01:16,040 --> 01:01:20,244 - Sunt Dr. Peter, Peter Shirtcliff pentru tine, amice. 1201 01:01:20,244 --> 01:01:22,679 În regulă? 1202 01:01:22,679 --> 01:01:29,119 Vă pot asigura că această tabără stă pe dolina iadului. 1203 01:01:29,119 --> 01:01:33,424 - Dr. Shirtcliff, eu sunt am să te întreb cu amabilitate 1204 01:01:33,424 --> 01:01:36,326 sa plec sau ma duc să sun la poliție. 1205 01:01:36,326 --> 01:01:41,799 - Cutia asta nu e nimic mai mult decât o mare minciună. 1206 01:01:41,799 --> 01:01:45,402 - Ce pe numele Bunului Dumnezeu face aluatul de clătite al lui JT Jeppson 1207 01:01:45,402 --> 01:01:48,405 au de-a face cu ceva? 1208 01:01:48,405 --> 01:01:51,308 - Ei bine, ca să fac eu raspunde la acea intrebare 1209 01:01:51,308 --> 01:01:58,082 ar trebui să ne întoarcem la anul rău prevestit 1892. 1210 01:01:58,082 --> 01:02:06,490 [zgomot de picurare de sânge] 1211 01:02:06,490 --> 01:02:09,860 A fost o după-amiază tristă când JT Jeppson, 1212 01:02:09,860 --> 01:02:13,397 moștenitorul răzvrătit de eter pentru averea Jeppson Cotton, 1213 01:02:13,397 --> 01:02:16,400 era în Big Timber vânând pisici sălbatice. 1214 01:02:16,400 --> 01:02:18,469 Deodată, simțurile lui au fost prinși în capcană 1215 01:02:18,469 --> 01:02:21,438 prin cea mai ispititoare aromă. 1216 01:02:25,142 --> 01:02:28,245 Înfometat, și-a urmat-o pe ale lui nasul la o coliba mica unde 1217 01:02:28,245 --> 01:02:32,282 un tăietor de lemne izolat numit Neemia Paștele se pregătea 1218 01:02:32,282 --> 01:02:36,353 clătite în onoarea Shrovetide, fiind ultima marţi 1219 01:02:36,353 --> 01:02:38,388 înainte de Postul Mare. 1220 01:02:38,388 --> 01:02:43,794 [lichid care fierbe] 1221 01:02:43,794 --> 01:02:46,096 Easterday l-a invitat pe Jeppson sa te alaturi lui, 1222 01:02:46,096 --> 01:02:49,333 o invitaţie pe care el cel mai fericit acceptat. 1223 01:02:52,202 --> 01:02:53,303 [stropire] 1224 01:02:53,303 --> 01:02:55,339 A luat o mușcătură a bucatariei de lemn. 1225 01:02:55,339 --> 01:02:58,442 Era lumină, cerească, ambrozial, 1226 01:02:58,442 --> 01:03:03,847 cu siguranță cele mai mari flapjacks conceput vreodată de om. 1227 01:03:03,847 --> 01:03:05,415 [ding!] 1228 01:03:08,085 --> 01:03:11,155 [mașină de slot] 1229 01:03:12,389 --> 01:03:15,092 „Domnule de Paște”, a spus el, „Trebuie să scrieți 1230 01:03:15,092 --> 01:03:16,860 "aceasta reteta pentru mine. 1231 01:03:16,860 --> 01:03:21,498 Ne va inunda buzunarele cu bucăți de trei bănuți”. 1232 01:03:21,498 --> 01:03:24,034 „Mă tem că nu pot” răspunse de Paşte. 1233 01:03:24,034 --> 01:03:25,169 [bam] 1234 01:03:25,169 --> 01:03:27,271 „Este o rețetă veche de familie și am mărturisit 1235 01:03:27,271 --> 01:03:29,840 să-l duc în mormânt”. 1236 01:03:29,840 --> 01:03:33,877 — Ei bine, atunci, strigă Jeppson, „la mormântul tău te vei duce”. 1237 01:03:33,877 --> 01:03:37,414 Și cu asta, a lovit loggerul peste cap 1238 01:03:37,414 --> 01:03:39,883 și l-a înecat în sirop propriu. 1239 01:03:39,883 --> 01:03:41,218 [bulbocit] 1240 01:03:44,821 --> 01:03:47,291 După căutarea Shack a găsit rețeta, 1241 01:03:47,291 --> 01:03:50,027 secretat departe în un ocelot umplut. 1242 01:03:50,027 --> 01:03:51,562 [stropire] 1243 01:03:54,565 --> 01:03:55,933 [ding] 1244 01:03:55,933 --> 01:03:58,569 Oricum, știți cu toții restul povestirii. 1245 01:03:58,569 --> 01:04:01,305 JT Jeppson a devenit regele clătitelor din Texas 1246 01:04:01,305 --> 01:04:05,542 și a început să canalizeze milioane de dolari prin naziști. 1247 01:04:05,542 --> 01:04:09,012 În cele din urmă a murit în brațe a unui travestit mexican 1248 01:04:09,012 --> 01:04:11,315 într-un bordel undeva în Juarez sau... 1249 01:04:11,315 --> 01:04:12,149 - Eşti un mincinos. 1250 01:04:12,149 --> 01:04:13,483 El nu a făcut nimic din toate astea. 1251 01:04:13,483 --> 01:04:16,453 - [râde] Mi-aș fi dorit doar să fiu. 1252 01:04:16,453 --> 01:04:18,956 Dar totul s-a întâmplat și există un demon logger acolo 1253 01:04:18,956 --> 01:04:21,525 iar el coboară aici să aibă grijă de fiecare 1254 01:04:21,525 --> 01:04:24,061 și fiecare dintre voi dacă voi nu mă asculta acum. 1255 01:04:24,061 --> 01:04:25,596 - Cum? 1256 01:04:25,596 --> 01:04:29,533 - Ei bine, povestea noastră-noastre-noastre nu se termină aici. 1257 01:04:29,533 --> 01:04:34,371 [tunet] 1258 01:04:34,371 --> 01:04:38,375 Câțiva ani mai târziu, într-o marți grațietă ca acesta, 1259 01:04:38,375 --> 01:04:41,378 s-a întors tăietorul de lemne, târându-se în spatele lui 1260 01:04:41,378 --> 01:04:44,248 un grătar infernal stivuit înalt cu suculente 1261 01:04:44,248 --> 01:04:46,617 clătite maro-aurie. 1262 01:04:46,617 --> 01:04:50,554 Toată ziua, a pândit Cherestea mare, securea în mână 1263 01:04:50,554 --> 01:04:52,889 și răzbunare în minte. 1264 01:04:52,889 --> 01:04:56,460 Când soarele a răsărit din nou, 67 zaceau morți. 1265 01:04:56,460 --> 01:04:58,662 Doar unul a supraviețuit. 1266 01:04:58,662 --> 01:05:01,431 - Bine, bine, bine, Dr. Shirtcliff, 1267 01:05:01,431 --> 01:05:02,633 Cred că am auzit destul. 1268 01:05:02,633 --> 01:05:04,901 Reggie, arată-l până la uşă. 1269 01:05:04,901 --> 01:05:08,071 - Îi mai este sete de sânge nu este stins. 1270 01:05:08,071 --> 01:05:09,406 Vă convineți. 1271 01:05:09,406 --> 01:05:10,574 - Să mergem. 1272 01:05:10,574 --> 01:05:11,575 - [Dr. Shirtcliff] Nu uita de ocelot. 1273 01:05:11,575 --> 01:05:13,277 Acolo a găsit reteta. 1274 01:05:13,277 --> 01:05:14,411 - H-- F-Credință... 1275 01:05:14,411 --> 01:05:16,179 - În fundul unui ocelot. 1276 01:05:16,179 --> 01:05:17,614 [rădăcină] 1277 01:05:17,614 --> 01:05:19,650 - Veți ajunge cu toții în fundurile unui ocelot. 1278 01:05:19,650 --> 01:05:21,685 - Nu rostim cuvântul „fund”. 1279 01:05:21,685 --> 01:05:24,121 - Dacă nu vorbim despre măgar. 1280 01:05:24,121 --> 01:05:25,622 - Și Isus călare pe el. 1281 01:05:25,622 --> 01:05:26,423 - Da. 1282 01:05:26,423 --> 01:05:27,457 - Bine. 1283 01:05:27,457 --> 01:05:29,993 În regulă. În regulă. În regulă. 1284 01:05:29,993 --> 01:05:32,629 Există un logger demon acolo afară. 1285 01:05:32,629 --> 01:05:34,998 Și dacă-l termină pe al lui micul dejun, se duce 1286 01:05:34,998 --> 01:05:38,135 deveni mai puternic decât ți-ai putea imagina vreodată. 1287 01:05:39,036 --> 01:05:41,638 Și nicio forță pe pământ îl va opri. 1288 01:05:43,373 --> 01:05:45,042 El vine după tine. 1289 01:05:48,512 --> 01:05:50,547 - Ce cocos de mac! 1290 01:05:50,547 --> 01:05:52,115 - Ce grămadă de mere de cal. 1291 01:05:52,115 --> 01:05:54,985 - Hai să-l lăsăm în urmă noi și bem niște clătite. 1292 01:05:54,985 --> 01:05:56,353 - Da. 1293 01:05:56,353 --> 01:06:04,261 [muzică înfiorătoare] 1294 01:06:04,261 --> 01:06:11,168 [respiratie tremurata] 1295 01:06:11,168 --> 01:06:18,709 [plângând] 1296 01:06:18,709 --> 01:06:20,177 - Hei. 1297 01:06:20,177 --> 01:06:21,411 - Bună. 1298 01:06:21,411 --> 01:06:22,279 - Hei. 1299 01:06:22,279 --> 01:06:23,447 - Hei. 1300 01:06:23,447 --> 01:06:25,182 - Ce se întâmplă? 1301 01:06:25,182 --> 01:06:27,184 - N-ar fi putut să spună adevărul despre toate acestea, 1302 01:06:27,184 --> 01:06:28,151 ar putea? 1303 01:06:28,151 --> 01:06:30,187 - Ce? Nu. 1304 01:06:30,187 --> 01:06:33,457 Nu, tipul acela era o treaba nebună. 1305 01:06:33,457 --> 01:06:36,493 El nu era ca... nu era are vreun sens, bine? 1306 01:06:36,493 --> 01:06:37,994 Serios. 1307 01:06:37,994 --> 01:06:41,331 Părea că era afară a unei instituţii psihice. 1308 01:06:41,331 --> 01:06:42,566 [râde] 1309 01:06:42,566 --> 01:06:44,000 - [râde] Da. - Da. 1310 01:06:44,000 --> 01:06:45,602 - Da, ai dreptate. - Da. 1311 01:06:45,602 --> 01:06:47,504 - Și nu contează. - Da. 1312 01:06:47,504 --> 01:06:50,140 - Doar uită de asta. - Da. 1313 01:06:51,308 --> 01:06:54,010 - Trebuie să crezi că sunt un total whack job. 1314 01:06:54,010 --> 01:06:55,112 - Nu. 1315 01:06:55,112 --> 01:06:57,247 Nu, cred că al lui Jacqueline o treabă totală. 1316 01:06:57,247 --> 01:06:58,115 - [râde] 1317 01:06:58,115 --> 01:06:59,282 - Și Doug și... 1318 01:06:59,282 --> 01:07:00,617 Cred că aproape toată lumea aici este o treabă totală 1319 01:07:00,617 --> 01:07:01,752 în afară de tine. 1320 01:07:01,752 --> 01:07:04,321 De fapt, cred că ești cam misto. 1321 01:07:04,321 --> 01:07:06,123 - Ei bine, mulţumesc. 1322 01:07:06,123 --> 01:07:08,191 [râde] 1323 01:07:08,191 --> 01:07:09,726 - Vrei să mănânci niște clătite? 1324 01:07:09,726 --> 01:07:12,396 - Da, hai... hai să mâncăm niște blestemate de clătite. 1325 01:07:12,396 --> 01:07:13,163 [râde] 1326 01:07:13,163 --> 01:07:14,264 - Exact. 1327 01:07:14,264 --> 01:07:16,366 Și atunci am putea fugi de la toată lumea din tabără, 1328 01:07:16,366 --> 01:07:18,535 doar ieși. 1329 01:07:18,535 --> 01:07:19,803 - Cred că mi-ar plăcea asta. 1330 01:07:19,803 --> 01:07:21,638 - În regulă. 1331 01:07:21,638 --> 01:07:23,206 Rece. 1332 01:07:25,142 --> 01:07:26,143 - Hei, vii? 1333 01:07:26,143 --> 01:07:26,643 - Da. 1334 01:07:26,643 --> 01:07:27,477 Da, vin. 1335 01:07:27,477 --> 01:07:30,180 - Bine. 1336 01:07:30,180 --> 01:07:31,248 Nu fac asta singur. 1337 01:07:31,248 --> 01:07:32,582 - Știu. 1338 01:07:33,450 --> 01:07:35,419 [motor masina] 1339 01:07:35,419 --> 01:07:47,731 [muzică înfiorătoare] 1340 01:07:47,731 --> 01:07:51,735 - [gâfâind] 1341 01:07:55,705 --> 01:07:56,606 - L-ai văzut? 1342 01:07:56,606 --> 01:07:57,574 - [gâfâind] 1343 01:07:57,574 --> 01:08:01,478 - Presupun că ai făcut-o. 1344 01:08:01,478 --> 01:08:03,413 [Neinteligibil] E în regulă. 1345 01:08:03,413 --> 01:08:05,382 E în regulă. 1346 01:08:05,382 --> 01:08:07,350 E în regulă. 1347 01:08:07,350 --> 01:08:11,087 Ce? Ce? 1348 01:08:11,087 --> 01:08:13,423 - [gâfâind] Sirop. 1349 01:08:13,423 --> 01:08:15,258 Sirop. 1350 01:08:15,258 --> 01:08:23,567 ♪ ♪ 1351 01:08:23,567 --> 01:08:26,336 - Intră acolo. 1352 01:08:36,313 --> 01:08:38,114 Sirop? 1353 01:08:38,114 --> 01:08:46,756 [pleaca] 1354 01:08:46,756 --> 01:08:49,125 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, stai, L-Lu Ann? 1355 01:08:49,125 --> 01:08:51,328 Unde te duci? 1356 01:08:51,328 --> 01:08:55,465 Ei bine, hei, încearcă să-ți amintești niște ouă dacă mergi. 1357 01:08:56,833 --> 01:08:58,869 Ei bine, ah... 1358 01:09:04,641 --> 01:09:07,277 Wh-nu-- 1359 01:09:07,277 --> 01:09:09,579 Waaaaat -- 1360 01:09:09,579 --> 01:09:11,581 este tigaia -- 1361 01:09:11,581 --> 01:09:14,251 aia sunt clatite? 1362 01:09:14,251 --> 01:09:19,289 [râde] 1363 01:09:19,289 --> 01:09:22,425 Sunt clătite. 1364 01:09:22,425 --> 01:09:24,461 Oh, Doamne! 1365 01:09:24,461 --> 01:09:30,767 [râde] 1366 01:09:33,503 --> 01:09:42,412 [bam bam bam bam] [tipete] 1367 01:09:46,516 --> 01:09:48,251 - [vorbând] Îți mulțumesc, Doamne. 1368 01:09:48,251 --> 01:09:58,261 ♪ ♪ 1369 01:09:58,261 --> 01:10:08,271 ♪ ♪ 1370 01:10:08,271 --> 01:10:17,480 ♪ ♪ 1371 01:10:17,480 --> 01:10:19,282 - Bine, toată lumea, Ascultă o secundă, 1372 01:10:19,282 --> 01:10:19,983 voi toți, o secundă. 1373 01:10:19,983 --> 01:10:21,384 În regulă. 1374 01:10:21,384 --> 01:10:23,286 Sper ca mancarea sa arate bine. 1375 01:10:23,286 --> 01:10:25,388 Uh, am vrut doar să fac un anunț rapid. 1376 01:10:25,388 --> 01:10:29,292 nu am putut găsi siropul oriunde. 1377 01:10:29,292 --> 01:10:30,594 Îmi pare foarte rău, dar eu [geme la mese] -- 1378 01:10:30,594 --> 01:10:31,628 da, stiu. 1379 01:10:31,628 --> 01:10:32,562 Știu... știu. 1380 01:10:32,562 --> 01:10:33,697 Știu. 1381 01:10:33,697 --> 01:10:34,698 Dar, hei, uite, ai înțeles niște cârnați, biscuiți, 1382 01:10:34,698 --> 01:10:36,433 ai niște ouă, ai niște slănină, 1383 01:10:36,433 --> 01:10:38,501 ai tot felul de lucruri, nu este necesar sirop. 1384 01:10:38,501 --> 01:10:40,971 Așa că sunt sigur că o veți face pe toți bucură-te bine. 1385 01:10:40,971 --> 01:10:42,505 Așa că o să ies aici. 1386 01:10:42,505 --> 01:10:43,440 Vă distrați cu toții. 1387 01:10:43,440 --> 01:10:44,941 Ai grijă. 1388 01:10:45,642 --> 01:10:48,979 - Jacqueline, de ce nu ne conduceți într-o rugăciune? 1389 01:10:48,979 --> 01:10:51,448 - Oh, mi-ar plăcea. 1390 01:10:54,517 --> 01:10:59,356 Dragă Doamne Isuse, mulțumim tu pentru această abundență 1391 01:10:59,356 --> 01:11:02,959 sărbătoarea de Marți Trioți în care cămărușele noastre vor fi 1392 01:11:02,959 --> 01:11:06,563 gol de toate, în afară de cel gol nevoile astfel încât noi 1393 01:11:06,563 --> 01:11:10,700 ne poate curata sufletele înainte de postul Postului Mare. 1394 01:11:10,700 --> 01:11:14,838 Și noi credem că Tu, dragă Doamne, și vă rog să vegheați asupra noastră 1395 01:11:14,838 --> 01:11:18,375 în timp ce sărbătorim această maree de râuri cu dăruirea tradiţională a 1396 01:11:18,375 --> 01:11:22,045 ouă murate copiilor și cu curse de clătite 1397 01:11:22,045 --> 01:11:26,316 și fotbal și sărituri în masă și sunetul cocosului și -- 1398 01:11:26,316 --> 01:11:28,585 - Hm, Jacqueline, asta este toate foarte, foarte bune 1399 01:11:28,585 --> 01:11:31,388 dar hai să încheiem lucrurile, bine? 1400 01:11:31,388 --> 01:11:32,756 - O, bine. 1401 01:11:32,756 --> 01:11:36,326 Și-și știm, Doamne, că Tu va veghea asupra noastră dacă noi 1402 01:11:36,326 --> 01:11:40,530 să fie decapitat cu toporul sau legat la doi stâlpi și a dat foc 1403 01:11:40,530 --> 01:11:43,733 sau avem intestinele noastre bătuți în cuie pe un copac și suntem 1404 01:11:43,733 --> 01:11:46,403 urmărit în jurul acelui copac cu o lancea flacara pana cand 1405 01:11:46,403 --> 01:11:48,538 intestinele noastre învelesc totul drumul în jurul acelui copac 1406 01:11:48,538 --> 01:11:51,541 iar noi suntem brutal bătut cu acea lance, 1407 01:11:51,541 --> 01:11:53,810 la fel ca multe altele urmașii lui Hristos. 1408 01:11:53,810 --> 01:11:55,378 - Ajunge, Jacqueline. 1409 01:11:55,378 --> 01:11:56,680 - [își dresează glasul] 1410 01:11:56,680 --> 01:11:59,049 Și știm, dragă Doamne, că ne vei ierta 1411 01:11:59,049 --> 01:12:02,852 a tuturor păcatelor noastre, la fel ca mă vei ierta că vreau 1412 01:12:02,852 --> 01:12:08,925 să se întindă cu Doug și să pângărească eu însumi ca o curvă nerușinată. 1413 01:12:08,925 --> 01:12:12,729 - [își dresează glasul] 1414 01:12:12,729 --> 01:12:14,531 - Amin. 1415 01:12:14,531 --> 01:12:15,331 - Stai. 1416 01:12:15,331 --> 01:12:18,468 Vrei să-l lovești pe Doug? 1417 01:12:18,468 --> 01:12:20,670 - Nici măcar nu vreau să-l lovesc pe Doug. 1418 01:12:22,739 --> 01:12:28,845 - L-a văzut cineva pe Ernie sau Trevor sau Danielle? 1419 01:12:28,845 --> 01:12:31,481 Nu este ca Ernie a rata o masă. 1420 01:12:31,481 --> 01:12:32,649 Mă întreb unde ar putea fi. 1421 01:12:32,649 --> 01:12:33,850 - Nu, niciodată. 1422 01:12:33,850 --> 01:12:36,786 - Se pare că există destul câțiva copii care nu sunt aici. 1423 01:12:36,786 --> 01:12:38,588 Ei bine, hai să luăm clătite. 1424 01:12:38,588 --> 01:12:39,756 - Mm. 1425 01:12:39,756 --> 01:12:43,727 [palavrie la cafenea] 1426 01:12:43,727 --> 01:12:45,462 - Vrei o clătită? 1427 01:12:45,462 --> 01:12:46,629 - Da. 1428 01:12:46,629 --> 01:12:48,898 - Ta da. 1429 01:12:48,898 --> 01:12:50,533 Acesta este [mormăi indistinct]. 1430 01:12:50,533 --> 01:12:51,568 - [râde] 1431 01:12:51,568 --> 01:12:55,739 [palavrie la cafenea] 1432 01:12:55,739 --> 01:12:59,476 - Știi, abia aștept pentru ca autobuzul acela să se rostogolească 1433 01:12:59,476 --> 01:13:01,678 mâine și acei copii vin săriind. 1434 01:13:01,678 --> 01:13:03,446 Oh, e atât de magic. 1435 01:13:03,446 --> 01:13:04,447 - Dumnezeu are un plan. 1436 01:13:04,447 --> 01:13:05,615 - Da. 1437 01:13:05,615 --> 01:13:07,383 Și începe aici la Tabăra Bisericii Prieteni Buni. 1438 01:13:07,383 --> 01:13:07,951 - Începe cu noi. 1439 01:13:07,951 --> 01:13:10,653 - Începe cu noi. 1440 01:13:10,653 --> 01:13:12,088 Oh... 1441 01:13:12,088 --> 01:13:15,725 [plânge] 1442 01:13:15,725 --> 01:13:17,794 - Ce sa întâmplat, Doug? 1443 01:13:17,794 --> 01:13:19,496 Nu ai impur gânduri despre acea fată 1444 01:13:19,496 --> 01:13:20,797 Jacqueline, tu nu? 1445 01:13:20,797 --> 01:13:25,034 - [shocăit] 1446 01:13:25,034 --> 01:13:27,403 - [tipete] 1447 01:13:27,403 --> 01:13:29,672 - [amândoi țipă] 1448 01:13:29,672 --> 01:13:32,709 - [explozie] 1449 01:13:39,582 --> 01:13:43,753 - Oh, da, voi toţi, am altul cuva de niște delicioase pa-- 1450 01:13:46,089 --> 01:13:55,532 [muzică înfiorătoare] 1451 01:13:55,532 --> 01:13:58,601 - Iisuse al naibii de Hristos. 1452 01:14:00,637 --> 01:14:10,013 - [whoosh] 1453 01:14:13,917 --> 01:14:20,857 - [tipete] 1454 01:14:20,857 --> 01:14:28,898 [tipete si muzica] 1455 01:14:28,898 --> 01:14:37,073 [tipete si muzica] 1456 01:14:39,142 --> 01:14:41,711 - Sunt atât de dracului ridicat chiar acum. 1457 01:14:41,711 --> 01:14:42,612 [swoosh topor] 1458 01:14:42,612 --> 01:14:44,247 [gemete] 1459 01:14:44,247 --> 01:14:46,950 [swoosh topor] 1460 01:14:46,950 --> 01:14:47,851 [țipând] 1461 01:14:47,851 --> 01:14:50,920 [swoosh topor] 1462 01:14:50,920 --> 01:14:55,225 ♪ ♪ 1463 01:14:55,225 --> 01:14:59,963 - Ahhhhhhhhh. 1464 01:14:59,963 --> 01:15:10,807 ♪ ♪ 1465 01:15:11,140 --> 01:15:12,876 - Doug, trebuie să ieşim acolo. 1466 01:15:12,876 --> 01:15:13,910 Trebuie să... trebuie să facem ceva. 1467 01:15:13,910 --> 01:15:15,612 Trebuie să-i ajutăm pe acești copii. 1468 01:15:15,612 --> 01:15:17,881 - Ești nebun? 1469 01:15:17,881 --> 01:15:19,716 Nimeni nu trece prin usa aceea. 1470 01:15:19,716 --> 01:15:25,755 - [muzică și țipete] 1471 01:15:25,755 --> 01:15:27,523 - [țipă] Waaaahhhhh! 1472 01:15:27,523 --> 01:15:28,758 [swoosh topor] 1473 01:15:28,758 --> 01:15:30,827 - Şi ce, doar pleci să-i las să moară acolo? 1474 01:15:30,827 --> 01:15:31,861 - Ascultă aici, domnişoară. 1475 01:15:31,861 --> 01:15:32,762 Nu ești responsabil. 1476 01:15:32,762 --> 01:15:34,030 eu sunt la conducere. 1477 01:15:34,030 --> 01:15:37,233 Doug este la conducere și asta usa nu se deschide pentru nimeni, 1478 01:15:37,233 --> 01:15:39,569 nici măcar Iisus Hristos însuși. 1479 01:15:39,569 --> 01:15:41,905 - [copii țipând] 1480 01:15:41,905 --> 01:15:43,940 [puterea bâzâie și se stinge] 1481 01:15:46,976 --> 01:15:48,745 - [mormăie] Asta e o prostie. 1482 01:15:48,745 --> 01:15:50,780 Pleacă din calea mea înainte Îmi rup piciorul 1483 01:15:50,780 --> 01:15:52,949 în fundul tău alb. 1484 01:15:52,949 --> 01:15:53,983 - O să-l folosesc. 1485 01:15:53,983 --> 01:15:55,952 O voi folosi. 1486 01:15:55,952 --> 01:15:58,788 - Te-aș rade ca pe o geantă, omule, ca o geantă, omule. 1487 01:15:58,788 --> 01:15:59,822 Nu mă pune să o fac. 1488 01:15:59,822 --> 01:16:01,591 Nimeni nu merge prin usa aceea. 1489 01:16:01,591 --> 01:16:05,228 - [copii țipând] 1490 01:16:05,228 --> 01:16:06,229 - Doug! 1491 01:16:06,229 --> 01:16:10,700 Doug! 1492 01:16:10,700 --> 01:16:12,201 Doug! 1493 01:16:12,201 --> 01:16:14,804 [țipând, bătând la ușă] Te rog lasă-mă să intru! 1494 01:16:14,804 --> 01:16:16,839 Doug! 1495 01:16:16,839 --> 01:16:18,241 Doug! 1496 01:16:18,241 --> 01:16:20,677 Salvează-mă! 1497 01:16:20,677 --> 01:16:22,111 Doug! 1498 01:16:22,111 --> 01:16:23,980 [bucăitură] 1499 01:16:29,285 --> 01:16:35,858 [strângerea sângelui] 1500 01:16:35,858 --> 01:16:41,331 [gâlgâit] 1501 01:16:41,331 --> 01:16:43,866 - Hei! 1502 01:16:43,866 --> 01:16:45,335 Ai fost ultimul meu dracu! 1503 01:16:45,335 --> 01:16:47,770 [țipând] 1504 01:16:47,770 --> 01:16:48,905 [squish] 1505 01:16:48,905 --> 01:16:54,143 - [țipând] 1506 01:16:54,143 --> 01:16:56,879 [bucăitură] 1507 01:16:56,879 --> 01:16:57,747 - [țipând] 1508 01:16:57,747 --> 01:16:59,248 [bucăitură] 1509 01:16:59,248 --> 01:17:01,351 [cuțit șuierând prin aer] 1510 01:17:01,351 --> 01:17:02,251 [țipând] 1511 01:17:12,028 --> 01:17:13,830 [bubuituri puternice] 1512 01:17:13,830 --> 01:17:16,699 - Sunt ca un bursuc. 1513 01:17:16,699 --> 01:17:18,234 La dracu. 1514 01:17:18,234 --> 01:17:26,976 [bubuituri puternice] 1515 01:17:26,976 --> 01:17:28,911 - Să mergem! 1516 01:17:28,911 --> 01:17:33,383 [bubuituri puternice] 1517 01:17:33,383 --> 01:17:34,951 [slam] 1518 01:17:34,951 --> 01:17:44,794 [suna alarma de incendiu] 1519 01:17:44,794 --> 01:17:51,901 [suna alarma de incendiu] 1520 01:17:51,901 --> 01:17:58,074 - [mârâind] 1521 01:17:58,074 --> 01:18:05,181 [suna alarma de incendiu] 1522 01:18:05,181 --> 01:18:06,049 - Băieți! 1523 01:18:06,049 --> 01:18:06,816 Băieți, vine! 1524 01:18:06,816 --> 01:18:07,450 Aproape e aici! 1525 01:18:07,450 --> 01:18:08,718 Băieți, haide! 1526 01:18:08,718 --> 01:18:10,319 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1527 01:18:10,319 --> 01:18:11,821 - Haide! 1528 01:18:11,821 --> 01:18:12,288 - Bine. 1529 01:18:12,288 --> 01:18:13,156 - Vine! 1530 01:18:13,156 --> 01:18:14,891 - Unu, doi, trei... 1531 01:18:14,891 --> 01:18:18,828 [mârâind] 1532 01:18:18,828 --> 01:18:20,730 - Am înțeles. 1533 01:18:20,730 --> 01:18:21,364 Am înțeles. 1534 01:18:21,364 --> 01:18:22,932 Merge! Merge! Merge! 1535 01:18:22,932 --> 01:18:23,733 Pot să-l iau! 1536 01:18:23,733 --> 01:18:24,467 Am primit asta! 1537 01:18:24,467 --> 01:18:25,368 - Nu te las! 1538 01:18:25,368 --> 01:18:26,202 - Du-te! 1539 01:18:26,202 --> 01:18:28,137 Merge! 1540 01:18:28,137 --> 01:18:29,305 - Haide! 1541 01:18:29,305 --> 01:18:30,106 ce faci? 1542 01:18:30,106 --> 01:18:30,873 Haide! 1543 01:18:30,873 --> 01:18:31,841 Nu. Haide! 1544 01:18:31,841 --> 01:18:33,009 Doar dă-i drumul! 1545 01:18:33,009 --> 01:18:34,077 - Doar du-te și g... 1546 01:18:34,077 --> 01:18:38,181 [squish] 1547 01:18:38,181 --> 01:18:51,761 [muzică și alarme de incendiu] 1548 01:18:51,761 --> 01:18:55,064 [închiderea ușii garajului] 1549 01:18:55,064 --> 01:18:58,000 [închide trântitor] 1550 01:19:02,004 --> 01:19:03,039 - Nu putem face nimic pentru el acum, iubito. 1551 01:19:03,039 --> 01:19:03,840 Haide, să mergem. 1552 01:19:03,840 --> 01:19:04,507 Trebuie să mergem. 1553 01:19:04,507 --> 01:19:06,342 Faith, haide! 1554 01:19:07,176 --> 01:19:16,352 [muzică plină de suspans] 1555 01:19:16,352 --> 01:19:17,286 - Ce-i asta? 1556 01:19:17,286 --> 01:19:18,454 - Sunt Stacy. 1557 01:19:18,454 --> 01:19:19,388 Stacy! 1558 01:19:19,388 --> 01:19:21,190 - Stacy! 1559 01:19:21,190 --> 01:19:22,225 - Stacy, haide! 1560 01:19:22,225 --> 01:19:23,326 - Stacy, trebuie să plecăm, fată! 1561 01:19:23,326 --> 01:19:25,094 Haide! 1562 01:19:25,094 --> 01:19:27,763 - Stai, Reggie, de ce nu ea se mișcă? 1563 01:19:27,763 --> 01:19:29,532 Reggie, de ce nu se mișcă? 1564 01:19:29,532 --> 01:19:32,468 - Stacy... 1565 01:19:32,468 --> 01:19:35,404 Stacy, trebuie să plecăm. 1566 01:19:37,373 --> 01:19:38,341 Stacy, trebuie să plecăm. 1567 01:19:38,341 --> 01:19:39,542 Haide. 1568 01:19:40,343 --> 01:19:43,346 [sunete moale] 1569 01:19:44,213 --> 01:19:45,348 La naiba! 1570 01:19:50,186 --> 01:19:51,554 [bucăitură] 1571 01:19:54,157 --> 01:19:56,225 Să mergem. 1572 01:19:56,225 --> 01:20:05,301 ♪ ♪ 1573 01:20:14,577 --> 01:20:24,820 [pasi] 1574 01:20:24,820 --> 01:20:32,295 [pasi] 1575 01:20:32,295 --> 01:20:37,600 [pași care se apropie] 1576 01:20:42,238 --> 01:20:52,848 [pasi] 1577 01:20:52,848 --> 01:20:56,219 [zdrănitoare de oțel] 1578 01:20:56,219 --> 01:21:02,225 [pasi] 1579 01:21:02,225 --> 01:21:03,526 - [țipând] 1580 01:21:03,526 --> 01:21:06,329 - Hei, hei, taci amândoi. 1581 01:21:06,329 --> 01:21:07,630 Ce ești, nebun? 1582 01:21:07,630 --> 01:21:08,931 El este încă acolo. 1583 01:21:08,931 --> 01:21:12,068 Vă caută pe amândoi, așa că doar tăceți. 1584 01:21:12,068 --> 01:21:15,871 - Oh, slavă Domnului că tu ești. 1585 01:21:15,871 --> 01:21:18,908 - Nu există Dumnezeu pe aici, domnișoară. 1586 01:21:18,908 --> 01:21:21,944 - Hei, omule, trebuie să luăm afară de aici, bine? 1587 01:21:21,944 --> 01:21:23,446 - Ei bine, nu putem merge. 1588 01:21:23,446 --> 01:21:25,514 Nu încă. 1589 01:21:25,514 --> 01:21:27,883 - [tușește] Tocmai ne-ai dat tot acel nenorocit de discurs despre 1590 01:21:27,883 --> 01:21:30,319 cum trebuie să plecăm de aici dacă vrem să rămânem în viață. 1591 01:21:30,319 --> 01:21:32,321 Și acum spui noi trebuie să stăm? 1592 01:21:32,321 --> 01:21:36,459 - Demonul acela are fost acolo țintind 1593 01:21:36,459 --> 01:21:39,562 cei nevinovați de secole, 1594 01:21:39,562 --> 01:21:45,635 punându-i înainte micul dejun de răzbunare îngrozitoare. 1595 01:21:45,635 --> 01:21:50,373 Noi, împreună, putem pune capăt asta acum și pentru totdeauna - 1596 01:21:50,373 --> 01:21:55,945 pentru că, vezi tu, eu, Dr. Peter Shirtcliff, adică 1597 01:21:55,945 --> 01:21:58,581 și-au descoperit fragilitatea. 1598 01:21:58,581 --> 01:22:02,318 - Ce este? 1599 01:22:02,318 --> 01:22:04,487 - Vezi înaintea ta... 1600 01:22:07,290 --> 01:22:09,058 [râde]... 1601 01:22:09,058 --> 01:22:12,094 scuze. 1602 01:22:12,094 --> 01:22:16,966 Vezi ce este înaintea ta este sabia care va 1603 01:22:16,966 --> 01:22:18,334 ucide fiara. 1604 01:22:18,334 --> 01:22:19,535 - Sirop? 1605 01:22:19,535 --> 01:22:23,506 - Obișnuit, de zi cu zi sirop de arțar, 1606 01:22:23,506 --> 01:22:26,108 care este ceea ce l-a ucis în primul rând. 1607 01:22:26,108 --> 01:22:27,510 - Eşti serios? 1608 01:22:27,510 --> 01:22:30,513 Mergem după Paul cel mare Bunyan nenorocitul cu asta? 1609 01:22:30,513 --> 01:22:32,448 - Asta e corect. 1610 01:22:32,448 --> 01:22:34,016 - Bine. 1611 01:22:34,016 --> 01:22:35,718 Hai să o facem. 1612 01:22:35,718 --> 01:22:36,719 - Da, hai să mergem. 1613 01:22:36,719 --> 01:22:39,655 - La naiba o vom face! 1614 01:22:39,655 --> 01:22:42,992 - [râde] Hai să mergem. 1615 01:22:42,992 --> 01:22:43,626 - Hei! 1616 01:22:43,626 --> 01:22:45,094 Hei. 1617 01:22:45,094 --> 01:22:48,130 Ce naiba faci, făcând tot acest zgomot? 1618 01:22:48,130 --> 01:22:51,100 Încerc să mă ascund acolo ca nenorociţii de Macabei 1619 01:22:51,100 --> 01:22:53,969 și tot ce aud sunteți pe voi băieți ținându-ți penele cu toate 1620 01:22:53,969 --> 01:22:56,539 această prostie și prostie fiind scos afară. 1621 01:22:56,539 --> 01:22:58,474 O să ne găsească aici iar tu vei muri. 1622 01:22:58,474 --> 01:22:59,475 Nu am de gând să mor. 1623 01:22:59,475 --> 01:23:00,710 Ai de gând să mori. 1624 01:23:00,710 --> 01:23:02,345 O să te sfâşie într-o o grămadă de bucăți dracului, 1625 01:23:02,345 --> 01:23:04,380 dar nu eu! 1626 01:23:04,380 --> 01:23:06,148 [pasi de alergare] 1627 01:23:06,148 --> 01:23:08,317 - Doug, stai! 1628 01:23:08,317 --> 01:23:09,318 D-- 1629 01:23:09,318 --> 01:23:20,730 [muzică] 1630 01:23:22,498 --> 01:23:23,165 - [Doug râzând] 1631 01:23:23,165 --> 01:23:24,567 [swoosh] 1632 01:23:24,567 --> 01:23:29,739 [ţâituri şi paşi] 1633 01:23:29,739 --> 01:23:32,108 - [tunitură] 1634 01:23:32,108 --> 01:23:42,051 ♪ ♪ 1635 01:23:55,598 --> 01:23:57,133 - Faith, nu mergi acolo cu nr 1636 01:23:57,133 --> 01:23:58,734 pachet mic de sirop. 1637 01:23:58,734 --> 01:24:00,369 Băiatul ăla te va sfâșie! 1638 01:24:00,369 --> 01:24:01,637 - Ascultă. Asculta. Asculta. 1639 01:24:01,637 --> 01:24:03,105 Nu e timp să ne certăm. 1640 01:24:03,105 --> 01:24:05,074 De îndată ce termină ultima lui gura 1641 01:24:05,074 --> 01:24:09,278 de flapjacks îmbibate cu sânge, va fi prea târziu. 1642 01:24:09,278 --> 01:24:19,321 - [muzică înfiorătoare] 1643 01:24:19,321 --> 01:24:26,429 - [muzică înfiorătoare] 1644 01:24:26,429 --> 01:24:30,599 - [răput puternic] 1645 01:24:31,133 --> 01:24:33,736 - Pregăteşte-te. 1646 01:24:33,736 --> 01:24:34,703 Trebuie să mergem. 1647 01:24:34,703 --> 01:24:36,071 [râde] Trebuie să plecăm acum. 1648 01:24:36,071 --> 01:24:37,139 [râde] 1649 01:24:58,194 --> 01:25:00,262 - Fata! 1650 01:25:00,262 --> 01:25:02,364 - Hai să facem asta! 1651 01:25:02,364 --> 01:25:04,166 - Credinţă! 1652 01:25:07,236 --> 01:25:08,804 Credinţă! 1653 01:25:08,804 --> 01:25:11,273 - Ce este chestia aia? 1654 01:25:11,273 --> 01:25:12,875 - Nu ştiu, omule. 1655 01:25:12,875 --> 01:25:14,777 Hei, hai să dracului ridic-- 1656 01:25:14,777 --> 01:25:16,846 de ce-de ce nu doar iti ia masina? 1657 01:25:20,549 --> 01:25:21,484 - Da. 1658 01:25:21,484 --> 01:25:23,819 Ei bine, știi, am primit cineva acolo 1659 01:25:23,819 --> 01:25:25,321 pentru că ajut pe cineva. 1660 01:25:25,321 --> 01:25:27,756 Și sunt... sunt acolo și ei-ei-- 1661 01:25:27,756 --> 01:25:29,592 nu e loc suficient. 1662 01:25:29,592 --> 01:25:30,326 - Ce sunteţi... 1663 01:25:30,326 --> 01:25:31,293 - Serios. 1664 01:25:31,293 --> 01:25:33,496 - E mic. 1665 01:25:33,496 --> 01:25:35,331 - Ei bine, este o mașină inteligentă. 1666 01:25:35,331 --> 01:25:37,733 - Este... este -- ce a fost asta? 1667 01:25:37,733 --> 01:25:38,834 - Nu? 1668 01:25:38,834 --> 01:25:41,136 - Vorbești al naibii de serios, omule? 1669 01:25:41,136 --> 01:25:41,904 Doar... oh... 1670 01:25:41,904 --> 01:25:43,205 - Ce am spus? 1671 01:25:43,205 --> 01:25:43,873 - Te-am crezut a spus că este o mașină inteligentă. 1672 01:25:43,873 --> 01:25:45,207 - De ce le numesc așa? 1673 01:25:45,207 --> 01:25:46,342 - Ei mici -- da, da, micutul... 1674 01:25:46,342 --> 01:25:47,476 - Nu știu de ce ei numiți-le așa. 1675 01:25:47,476 --> 01:25:48,444 E atât de ciudat. 1676 01:25:48,444 --> 01:25:49,578 - N-am nicio idee, omule. 1677 01:25:49,578 --> 01:25:51,614 Și de ce l-ai cumpărat pe primul loc, mamă--? 1678 01:25:51,614 --> 01:25:52,748 Oooh... 1679 01:25:52,748 --> 01:25:53,749 - Da, ştii, orice s-a întâmplat bătrânului bun 1680 01:25:53,749 --> 01:25:54,884 mașină musculară americană? 1681 01:25:54,884 --> 01:25:55,885 - Al naibii de ridicol. 1682 01:25:55,885 --> 01:25:57,152 - Ştii, un bătrân bun Oțel de fier american? 1683 01:25:57,152 --> 01:25:58,420 - În regulă. E tare, frate. 1684 01:25:58,420 --> 01:26:00,389 - Păi... da, bine. 1685 01:26:00,389 --> 01:26:12,635 [muzică și pași] 1686 01:26:12,635 --> 01:26:21,677 [muzică] 1687 01:26:21,677 --> 01:26:30,686 ♪ ♪ 1688 01:26:30,686 --> 01:26:39,929 ♪ ♪ 1689 01:26:39,929 --> 01:26:41,597 - Oh! 1690 01:26:41,597 --> 01:26:44,567 - Scuze. 1691 01:26:47,903 --> 01:26:52,374 Hei, stai, unde este dr. Shirtcliff? 1692 01:26:52,374 --> 01:26:54,276 - A spus ceva despre trebuind sa obtina ceva 1693 01:26:54,276 --> 01:26:54,944 din mașina lui. 1694 01:26:54,944 --> 01:26:55,744 Nu știu. 1695 01:26:55,744 --> 01:26:57,212 Cine ştie? 1696 01:26:58,948 --> 01:27:00,416 - Atunci suntem singuri. 1697 01:27:01,617 --> 01:27:02,518 - Da. 1698 01:27:08,691 --> 01:27:11,627 -Tu, uh... vrei sa faci asta? 1699 01:27:14,330 --> 01:27:15,497 - S-ar putea la fel de bine. 1700 01:27:20,703 --> 01:27:22,237 - [șoptește] Haide. 1701 01:27:24,907 --> 01:27:34,917 [muzică înfiorătoare] 1702 01:27:34,917 --> 01:27:43,692 ♪ ♪ 1703 01:27:52,568 --> 01:27:55,437 - A mâncat toate clătitele. 1704 01:27:56,772 --> 01:28:06,815 [muzică înfiorătoare] 1705 01:28:06,815 --> 01:28:19,728 ♪ ♪ 1706 01:28:24,600 --> 01:28:26,368 - Schimbă-mă. 1707 01:28:27,369 --> 01:28:40,716 ♪ ♪ 1708 01:28:40,716 --> 01:28:41,617 - La naiba! 1709 01:28:41,617 --> 01:28:42,951 La dracu. 1710 01:28:42,951 --> 01:28:53,662 ♪ ♪ 1711 01:28:58,534 --> 01:29:04,907 ♪ ♪ 1712 01:29:04,907 --> 01:29:06,709 Dă-mi asta. 1713 01:29:06,709 --> 01:29:07,976 Haide. 1714 01:29:07,976 --> 01:29:10,112 [muzică] 1715 01:29:10,112 --> 01:29:12,114 - [tipete] 1716 01:29:12,114 --> 01:29:19,755 [sufocare] 1717 01:29:24,660 --> 01:29:26,729 - Reggie, nu! 1718 01:29:34,503 --> 01:29:41,643 - [muzică] 1719 01:29:41,643 --> 01:29:42,478 - La naiba. 1720 01:29:42,478 --> 01:29:44,413 Reggie, Reggie, Reggie, haide. 1721 01:29:44,413 --> 01:29:45,647 Haide. 1722 01:29:45,647 --> 01:29:46,615 Haide. Trebuie să mergem. 1723 01:29:46,615 --> 01:29:48,050 Chiar trebuie să plec, amice. 1724 01:29:48,050 --> 01:29:49,551 Haide. 1725 01:29:49,551 --> 01:29:50,519 Reggie... 1726 01:29:50,519 --> 01:29:51,520 - Băieți! 1727 01:29:51,520 --> 01:29:52,387 Băieți, am făcut-o! 1728 01:29:52,387 --> 01:29:53,555 am reusit! 1729 01:29:53,555 --> 01:29:56,959 Sunt aici să ajut. 1730 01:29:56,959 --> 01:30:03,599 ♪ ♪ 1731 01:30:03,599 --> 01:30:07,636 Oh, la dracu. 1732 01:30:07,636 --> 01:30:16,411 [gâlgâit] [țipă] 1733 01:30:16,411 --> 01:30:27,823 ♪ ♪ 1734 01:30:33,462 --> 01:30:34,129 - Bine. Bine. 1735 01:30:34,129 --> 01:30:35,497 Haide. 1736 01:30:35,497 --> 01:30:36,732 Tocmai am văzut că... 1737 01:30:36,732 --> 01:30:38,000 - Sirop, sirop. 1738 01:30:38,000 --> 01:30:38,867 Ia siropul. 1739 01:30:38,867 --> 01:30:39,868 - Oh. Oh. 1740 01:30:39,868 --> 01:30:42,671 G-- Am înțeles. 1741 01:30:42,671 --> 01:30:43,639 Este chiar aici. 1742 01:30:43,639 --> 01:30:44,840 [hoosh] 1743 01:30:44,840 --> 01:30:49,478 [tipa] 1744 01:30:49,478 --> 01:30:59,788 [plângând] 1745 01:30:59,788 --> 01:31:01,890 [pasi] 1746 01:31:01,890 --> 01:31:05,561 [plângând] 1747 01:31:05,561 --> 01:31:10,065 - Neemia Paștele! 1748 01:31:10,065 --> 01:31:11,066 [râde] 1749 01:31:11,066 --> 01:31:11,934 Totul e bine. 1750 01:31:11,934 --> 01:31:13,769 [explozie de pușcă] 1751 01:31:13,769 --> 01:31:14,803 [reîncarcă clic] 1752 01:31:14,803 --> 01:31:16,205 [explozie de pușcă] 1753 01:31:16,205 --> 01:31:17,105 [reîncarcă clic] 1754 01:31:17,105 --> 01:31:18,173 [explozie de pușcă] 1755 01:31:18,173 --> 01:31:20,209 [reîncărcare, explozie] 1756 01:31:20,209 --> 01:31:28,550 [explozie de pușcă] 1757 01:31:28,550 --> 01:31:30,886 [reîncărcare, explozie] 1758 01:31:40,829 --> 01:31:41,997 Bine. 1759 01:31:41,997 --> 01:31:46,168 De ce nu ai făcut ce trebuia să faci? 1760 01:31:46,168 --> 01:31:47,736 - Ei bine, siropul nu a mers. 1761 01:31:47,736 --> 01:31:48,871 Îmi pare rău. 1762 01:31:48,871 --> 01:31:50,572 - [râde] Ooh, cred că nu. 1763 01:31:50,572 --> 01:31:53,141 A trebuit să-l împușc. 1764 01:31:53,141 --> 01:31:56,745 Ar fi dacă ai avea făcut ceea ce ți-am spus să faci. 1765 01:31:56,745 --> 01:31:59,982 Am crezut că mergi sa fac siropul si... 1766 01:31:59,982 --> 01:32:02,084 m-ai făcut să mă urăsc. 1767 01:32:04,887 --> 01:32:07,022 - Cred că ai făcut-o multe probleme. 1768 01:32:08,957 --> 01:32:10,659 - Să mergem. 1769 01:32:11,727 --> 01:32:14,730 - [greierii ciripit] 1770 01:32:14,730 --> 01:32:15,797 - Oh, am inteles. 1771 01:32:15,797 --> 01:32:17,065 Bine. 1772 01:32:18,700 --> 01:32:20,068 [ruit] 1773 01:32:20,068 --> 01:32:30,112 [muzică] 1774 01:32:30,112 --> 01:32:36,018 [muzică] 1775 01:32:36,018 --> 01:32:37,219 [pasi] 1776 01:32:37,219 --> 01:32:39,054 - La naiba. 1777 01:32:39,054 --> 01:32:42,858 [pasi] 1778 01:32:43,692 --> 01:32:45,761 Bine. 1779 01:32:45,761 --> 01:32:47,829 În regulă. 1780 01:32:47,829 --> 01:32:48,563 Haide. Haide. 1781 01:32:48,563 --> 01:32:49,831 Dă-mi siropul. 1782 01:32:49,831 --> 01:32:50,832 Haide. 1783 01:32:50,832 --> 01:32:51,867 Haide. 1784 01:32:51,867 --> 01:32:53,235 În regulă. 1785 01:32:53,235 --> 01:32:54,670 Bine. 1786 01:32:54,670 --> 01:32:55,337 În regulă. 1787 01:32:55,337 --> 01:32:56,738 Heh. 1788 01:33:01,143 --> 01:33:03,245 [își dresează glasul] 1789 01:33:06,081 --> 01:33:07,916 Haide, om mare. 1790 01:33:07,916 --> 01:33:11,954 Vezi, tăietor de lemne? 1791 01:33:11,954 --> 01:33:14,256 Și ăsta e numele tău, știi? 1792 01:33:14,256 --> 01:33:15,290 Așa îți spun ei. 1793 01:33:15,290 --> 01:33:17,826 Desigur, nu ai făcut-o știi asta, tu? 1794 01:33:17,826 --> 01:33:19,194 La naiba. 1795 01:33:20,762 --> 01:33:23,699 Dacă pot obține asta... 1796 01:33:23,699 --> 01:33:25,667 o, la naiba... 1797 01:33:25,667 --> 01:33:28,170 heh heh heh. 1798 01:33:28,170 --> 01:33:30,038 Stai o secundă aici. 1799 01:33:30,038 --> 01:33:31,373 Chestia asta dracului... 1800 01:33:31,373 --> 01:33:33,075 [la naiba] asta. 1801 01:33:36,178 --> 01:33:37,646 Boooo! 1802 01:33:37,646 --> 01:33:40,849 [râde] Bine, amice. 1803 01:33:40,849 --> 01:33:43,051 O vei primi acum. 1804 01:33:43,051 --> 01:33:44,653 Vrei să te prostești, nu? 1805 01:33:44,653 --> 01:33:45,921 Bine, omule. 1806 01:33:45,921 --> 01:33:48,857 Urăsc să fac asta pentru tine, dar bine. 1807 01:33:48,857 --> 01:33:50,926 [smack smack smack] 1808 01:33:50,926 --> 01:33:54,262 [smack smack] 1809 01:33:56,765 --> 01:33:58,367 - [râde] Bine. 1810 01:33:58,367 --> 01:34:00,268 Doar mă încălzesc, știi. 1811 01:34:00,268 --> 01:34:02,371 [râde] Ești bine cu toți toporul și tot. 1812 01:34:02,371 --> 01:34:03,372 Hah. 1813 01:34:03,372 --> 01:34:04,339 Bine. 1814 01:34:04,339 --> 01:34:07,109 [strigă] Uf. 1815 01:34:09,077 --> 01:34:09,845 Whoo! 1816 01:34:09,845 --> 01:34:12,981 [râde] Oh, la dracu. 1817 01:34:12,981 --> 01:34:20,155 - [muzică] 1818 01:34:23,258 --> 01:34:33,268 ♪ ♪ 1819 01:34:33,268 --> 01:34:44,980 ♪ ♪ 1820 01:34:44,980 --> 01:34:45,747 - Faith, ce faci? 1821 01:34:45,747 --> 01:34:46,915 J-j-doar fugi! 1822 01:34:46,915 --> 01:34:48,450 - E gol! 1823 01:34:48,450 --> 01:34:56,091 - Haide, pistole, lucrează cu mine. 1824 01:34:56,091 --> 01:34:59,461 [sufocare] 1825 01:34:59,461 --> 01:35:09,171 ♪ ♪ 1826 01:35:09,171 --> 01:35:11,239 Siropul lipsă... baieti, l-am gasit! 1827 01:35:11,239 --> 01:35:12,908 Am gasit siropul! 1828 01:35:12,908 --> 01:35:15,210 - Slavă domnului. 1829 01:35:15,210 --> 01:35:18,246 Trebuie să iei hainele jos. 1830 01:35:18,246 --> 01:35:19,147 - Ce? 1831 01:35:19,147 --> 01:35:20,348 - G-- dezbracă-te dezbrăcat. 1832 01:35:20,348 --> 01:35:23,752 Scoate-ți hainele și stropește-te cu sirop. 1833 01:35:23,752 --> 01:35:24,486 - Dar de ce? 1834 01:35:24,486 --> 01:35:26,221 Ce va face asta? 1835 01:35:26,221 --> 01:35:28,390 Ce rost are? 1836 01:35:32,127 --> 01:35:33,395 - Este bumbacul. 1837 01:35:33,395 --> 01:35:35,230 Este țesătura morții. 1838 01:35:35,230 --> 01:35:36,331 - [Credință] Este țesătura morții. 1839 01:35:36,331 --> 01:35:37,399 - Da... 1840 01:35:39,101 --> 01:35:43,004 it-it-ea absoarbe siropul și... doar dezbrăcă-te! 1841 01:35:43,004 --> 01:35:45,307 În numele lui Dumnezeu, fă-o! 1842 01:35:45,307 --> 01:35:47,843 - Pot măcar să plec pe mine lenjeria intimă? 1843 01:35:47,843 --> 01:35:57,052 [pasi] 1844 01:36:04,025 --> 01:36:05,927 - Hei, idiotule! 1845 01:36:05,927 --> 01:36:15,971 ♪ ♪ 1846 01:36:15,971 --> 01:36:21,143 ♪ ♪ 1847 01:36:21,143 --> 01:36:23,345 Pe mine mă vrei, nu pe ei. 1848 01:36:24,346 --> 01:36:26,515 Simți, nu-i așa? 1849 01:36:26,515 --> 01:36:28,183 Da. 1850 01:36:28,183 --> 01:36:33,388 Eu sunt mare-mare- nepoata lui JT Jeppson. 1851 01:36:33,388 --> 01:36:36,825 Familia mea a făcut avere rețeta ta de clătite, 1852 01:36:36,825 --> 01:36:40,228 totul din cauza lipsei tale totale de simț al afacerilor -- 1853 01:36:40,228 --> 01:36:44,866 ignorant, pădure... [tipete] 1854 01:36:44,866 --> 01:36:47,169 - [ruit] 1855 01:36:47,169 --> 01:36:52,541 [muzică] 1856 01:36:52,541 --> 01:36:57,045 - [strigă] Da. 1857 01:36:57,045 --> 01:37:01,983 [mârâind] 1858 01:37:01,983 --> 01:37:03,185 - Ia nemernicul ăla. 1859 01:37:03,185 --> 01:37:05,220 [muzică] 1860 01:37:05,220 --> 01:37:09,424 - [mârâind] 1861 01:37:09,424 --> 01:37:15,463 - [gafâie] 1862 01:37:15,463 --> 01:37:21,236 [muzică] 1863 01:37:21,236 --> 01:37:24,105 - [gafâie] 1864 01:37:24,105 --> 01:37:34,416 [muzică] 1865 01:37:34,416 --> 01:37:42,057 - [mârâind] 1866 01:37:42,057 --> 01:37:51,900 [gâlgâit] 1867 01:38:04,913 --> 01:38:08,116 - [inspira greu] 1868 01:38:08,116 --> 01:38:18,126 ♪ ♪ 1869 01:38:18,126 --> 01:38:27,135 ♪ ♪ 1870 01:38:27,135 --> 01:38:36,111 ♪ ♪ 1871 01:38:36,111 --> 01:38:39,481 - Hei, doctore... 1872 01:38:39,481 --> 01:38:41,583 - [râde] Hei! 1873 01:38:43,652 --> 01:38:45,287 - Hei! Hei! 1874 01:38:45,287 --> 01:38:48,590 [râde] 1875 01:38:48,590 --> 01:38:49,691 - Da. 1876 01:38:49,691 --> 01:38:50,492 - [Reggie] Da. 1877 01:38:50,492 --> 01:38:52,093 - Stii... 1878 01:38:52,093 --> 01:38:53,561 a mers la înot. 1879 01:38:53,561 --> 01:38:56,464 - [Dr. Shirtcliff] [râde] 1880 01:38:56,464 --> 01:38:59,234 - Deci, tabăra închisă? 1881 01:38:59,234 --> 01:39:00,101 - Da. 1882 01:39:00,101 --> 01:39:01,002 - [râde] 1883 01:39:01,002 --> 01:39:02,337 - Dar se va deschide din nou într-o zi... 1884 01:39:02,337 --> 01:39:03,705 multumesc tie. 1885 01:39:03,705 --> 01:39:06,074 - Și când se va întâmpla, va fi o loc unde femeile și copiii 1886 01:39:06,074 --> 01:39:10,612 poate să danseze, să râdă și să se joace la soare, 1887 01:39:10,612 --> 01:39:14,683 mai degrabă decât în umbra unui monstru. 1888 01:39:17,619 --> 01:39:22,257 - [toți râd] 1889 01:39:22,257 --> 01:39:29,564 [zgomote în cabină] 1890 01:39:29,564 --> 01:39:31,499 - [râde] Nu totul este bine. 1891 01:39:31,499 --> 01:39:32,667 - Glumeşti al naibii de mine? 1892 01:39:32,667 --> 01:39:34,169 - Să mergem. 1893 01:39:34,169 --> 01:39:36,037 Ooh... 1894 01:39:40,442 --> 01:39:43,411 [Kaboom!] 1895 01:39:43,411 --> 01:39:50,018 [focul trosnește] 1896 01:39:50,018 --> 01:39:57,292 ♪ ♪ 1897 01:39:57,292 --> 01:40:03,064 [zdrănitoare de camion] 1898 01:40:08,536 --> 01:40:11,072 - Ce naiba sa întâmplat tuturor băieților? 1899 01:40:11,072 --> 01:40:14,275 - Tabăra bisericii. 1900 01:40:14,275 --> 01:40:15,677 - Ar fi trebuit să-mi dau seama. 1901 01:40:15,677 --> 01:40:16,611 Sari in spate. 1902 01:40:16,611 --> 01:40:18,012 O să vă dau o plimbare. 1903 01:40:31,259 --> 01:40:33,161 - Poți obține ușa aceea? 1904 01:40:41,536 --> 01:40:43,705 Cum mă numesc din nou? 1905 01:40:43,705 --> 01:40:45,140 - Shirtdick. 1906 01:40:45,140 --> 01:40:47,675 - [râde] 1907 01:40:47,675 --> 01:40:49,811 - Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 1908 01:40:51,679 --> 01:40:54,048 -Si mie imi pare rau. 1909 01:41:00,688 --> 01:41:03,425 - Hei, ce mai faci? 1910 01:41:03,425 --> 01:41:05,660 - Du-te la naiba. 1911 01:41:15,203 --> 01:41:17,138 - Hei, băieți, vă este foame? 1912 01:41:17,138 --> 01:41:19,741 Știu o clătită bună loc sus pe drum. 1913 01:41:19,741 --> 01:41:22,377 - Nu ştii ce clătite este. 1914 01:41:22,377 --> 01:41:24,646 - Mulţumesc. 1915 01:41:24,646 --> 01:41:34,656 [muzică] 1916 01:41:34,656 --> 01:41:43,798 ♪ ♪ 1917 01:41:43,798 --> 01:41:47,402 [ciripit de păsări] 1918 01:41:47,402 --> 01:41:57,412 ♪ ♪ 1919 01:41:57,412 --> 01:42:07,422 ♪ ♪ 1920 01:42:07,422 --> 01:42:17,432 ♪ ♪ 1921 01:42:17,432 --> 01:42:27,475 ♪ ♪ 1922 01:42:27,475 --> 01:42:37,485 ♪ ♪ 1923 01:42:37,485 --> 01:42:47,495 ♪ ♪ 1924 01:42:47,495 --> 01:42:57,505 ♪ ♪ 1925 01:42:57,505 --> 01:43:07,549 ♪ ♪ 1926 01:43:07,549 --> 01:43:17,559 ♪ ♪ 1927 01:43:17,559 --> 01:43:27,569 ♪ ♪ 1928 01:43:27,569 --> 01:43:37,579 ♪ ♪ 1929 01:43:37,579 --> 01:43:47,622 ♪ ♪ 1930 01:43:47,622 --> 01:43:57,632 ♪ ♪ 1931 01:43:57,632 --> 01:44:07,642 ♪ ♪ 1932 01:44:07,642 --> 01:44:20,588 ♪ ♪