1 00:07:31,208 --> 00:07:33,482 Oh mon Dieu! 2 00:08:00,875 --> 00:08:02,374 Salut, Junn. 3 00:08:02,375 --> 00:08:03,874 - Tu vas bien? - Mm. 4 00:08:03,875 --> 00:08:06,857 je vais juste changer l'ampoule qu'il vous faut. 5 00:08:15,166 --> 00:08:17,524 Nous y sommes. À bientôt. 6 00:09:11,291 --> 00:09:13,207 Est-ce que ça va ? Puis-je aider ? 7 00:09:13,208 --> 00:09:16,749 Ouais, je recherche Mme Junn Tan. Savez-vous comment je peux la trouver ? 8 00:09:16,750 --> 00:09:18,624 Ouais, elle est probablement dans sa chambre. 9 00:09:18,625 --> 00:09:22,165 Oh non, elle ne l'est pas. je l'ai vue dehors plus tôt avec Alan. 10 00:09:22,166 --> 00:09:24,915 Chaque jour autour de ça le moment où ils se rencontrent là-bas, 11 00:09:24,916 --> 00:09:28,982 passer du temps à tenir les mains et les baisers. 12 00:09:29,666 --> 00:09:31,207 - Ça me tue. - C'est gentil. 13 00:09:31,208 --> 00:09:33,207 Ouais. Comment connaissez-vous Junn ? 14 00:09:33,208 --> 00:09:35,940 Je suis un ami de son fils, Kai. 15 00:09:36,750 --> 00:09:38,565 Je suis désolé. 16 00:09:40,291 --> 00:09:42,649 - Je t'emmène dehors pour la voir. - D'ACCORD. 17 00:09:50,416 --> 00:09:52,732 Alain ! 18 00:09:55,416 --> 00:09:58,024 Junn, j'ai quelqu'un pour te voir. 19 00:09:59,083 --> 00:10:00,732 Bonjour Junn. 20 00:10:02,625 --> 00:10:04,357 Bonjour. 21 00:10:07,083 --> 00:10:08,982 Comment vas-tu? 22 00:10:13,208 --> 00:10:14,832 Je vais bien. 23 00:10:14,833 --> 00:10:16,649 Je suis, euh... 24 00:10:17,791 --> 00:10:19,690 avancer péniblement. 25 00:10:23,708 --> 00:10:26,232 - C'est ton ami ? - Elle n'est pas sourde. 26 00:10:26,750 --> 00:10:28,274 Désolé. 27 00:10:31,541 --> 00:10:33,982 C'est un endroit sympa. 28 00:10:42,291 --> 00:10:45,315 - Comment va-t-elle ? - Elle passe son temps dans sa chambre. 29 00:10:45,541 --> 00:10:47,665 Nous les emmenons en voyage tous les quelques mois 30 00:10:47,666 --> 00:10:50,565 mais elle ne participe pas vraiment. 31 00:10:52,000 --> 00:10:56,190 Il y a Casanova ici. Ils se blottissent presque tous les jours. 32 00:10:57,458 --> 00:10:59,649 - Je m'appelle Alan. - Je m'appelle Richard. 33 00:11:00,583 --> 00:11:03,815 - Comment la connais-tu alors ? - Je suis un ami. 34 00:11:04,375 --> 00:11:07,524 A-t-elle une autre famille ? 35 00:11:54,000 --> 00:11:56,265 J'avais l'habitude de tirer le oiseaux avec cette chanson. 36 00:11:58,166 --> 00:12:01,149 Il n'a jamais manqué de tourner leurs jambes en gelée. 37 00:12:02,916 --> 00:12:05,190 Oh, ho ! Vous voyez ce que je veux dire ? 38 00:15:50,916 --> 00:15:52,540 - Etes-vous... -Richard ? 39 00:15:52,541 --> 00:15:55,190 - Oui. Etes-vous Vann ? - Salut. Ouais. 40 00:15:55,583 --> 00:15:57,332 - Comment ça va? - Bien. Comment vas-tu? 41 00:15:57,333 --> 00:15:58,832 Ouais, bien, merci. 42 00:15:58,833 --> 00:16:02,440 - Tu veux boire quelque chose ? - Ouais, j'adorerais un café, en fait. 43 00:16:04,708 --> 00:16:07,332 - Salut. Puis-je avoir un Americano, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 44 00:16:07,333 --> 00:16:10,149 - Euh, je prendrai la même chose, s'il te plaît. - Bien sûr. 45 00:16:10,666 --> 00:16:12,915 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 46 00:16:12,916 --> 00:16:14,999 C'est OK. J'espère pouvoir aider. 47 00:16:15,000 --> 00:16:17,499 Je ne me souviens pas si Je te l'ai dit au téléphone. 48 00:16:17,500 --> 00:16:19,207 Euh... c'est la mère 49 00:16:19,208 --> 00:16:22,499 d'un très cher ami de le mien est décédé récemment 50 00:16:22,500 --> 00:16:24,315 et j'ai senti que... 51 00:16:24,875 --> 00:16:26,374 Eh bien, de toute façon, 52 00:16:26,375 --> 00:16:28,665 elle a rencontré un homme, 53 00:16:28,666 --> 00:16:30,415 Alain, 54 00:16:30,416 --> 00:16:34,249 et le problème est qu'ils ne le font pas avoir une langue commune, 55 00:16:34,250 --> 00:16:37,565 donc je voulais que tu le fasses traduire pour eux. 56 00:16:38,458 --> 00:16:41,524 - Je suis désolé. - Non, ne le sois pas. Je pense... 57 00:16:42,708 --> 00:16:44,665 - Ce sera charmant... - Non, je voulais dire... 58 00:16:44,666 --> 00:16:47,565 Je sais. Je sais ce que tu voulais dire. 59 00:16:48,583 --> 00:16:51,832 Elle parle les quatre dialectes principaux. Elle parle mandarin, 60 00:16:51,833 --> 00:16:53,790 cantonais, 61 00:16:53,791 --> 00:16:55,374 - Hokkien ? - Mm-hm. 62 00:16:55,375 --> 00:16:58,374 Et... autre chose dont je ne me souviens pas. 63 00:16:58,375 --> 00:17:01,499 Et un peu de cambodgien et vietnamien. 64 00:17:01,500 --> 00:17:04,149 - Ce sont des Chinois cambodgiens. - Droite. 65 00:17:06,333 --> 00:17:08,815 Ouais, elle parle six langues au total. 66 00:17:10,166 --> 00:17:12,940 - A part l'anglais. - Salope paresseuse. 67 00:17:14,750 --> 00:17:17,957 - Tellement égoïste. - On dirait ma mère. 68 00:17:17,958 --> 00:17:20,249 Tu sais, je ne suis pas un traducteur professionnel. 69 00:17:20,250 --> 00:17:22,790 - Je peux parler les langues. - Bien. Je suis juste... 70 00:17:22,791 --> 00:17:24,749 Je suis reconnaissant que vous puissiez aider. 71 00:17:24,750 --> 00:17:26,649 Eh bien, je ferai de mon mieux. 72 00:18:04,416 --> 00:18:07,790 J'aurais aimé qu'il y ait un Shazam pour l'odorat. 73 00:18:07,791 --> 00:18:11,082 Avez-vous reniflé d'autres personnes ? 74 00:18:11,083 --> 00:18:12,482 Non. 75 00:18:14,666 --> 00:18:18,149 Parfois je tombe sur une odeur, J'aimerais savoir ce que c'est. 76 00:18:21,541 --> 00:18:24,774 Nous devrions avoir votre maman est venue manger des dim sum. 77 00:18:26,083 --> 00:18:28,815 Je peux l'impressionner avec ma cuisine chinoise. 78 00:18:32,125 --> 00:18:34,107 Elle n'aimera pas votre cuisine. 79 00:18:36,375 --> 00:18:40,565 - Allez, je vais bien. - Je sais, mais elle ne l'admettra pas. 80 00:18:41,416 --> 00:18:42,815 Mm. 81 00:18:44,458 --> 00:18:46,832 Elle me déteste. 82 00:18:46,833 --> 00:18:49,124 Elle ne le fait pas. 83 00:18:49,125 --> 00:18:51,107 Elle est jalouse. 84 00:18:52,333 --> 00:18:55,982 Je suis son unique enfant. Personne n'est assez bien pour moi à ses yeux. 85 00:19:00,958 --> 00:19:03,665 Tu n'es pas assez bien pour moi. 86 00:19:03,666 --> 00:19:06,024 Vous devez faire plus d'efforts. 87 00:19:09,125 --> 00:19:12,024 Pourquoi? Pourquoi je ne suis pas assez bien ? 88 00:19:22,916 --> 00:19:25,607 Tu devras rester dans la chambre d'amis. 89 00:19:27,833 --> 00:19:30,649 Nous devrons faire semblant d'être amis. 90 00:19:34,541 --> 00:19:36,232 Je sais. 91 00:19:41,125 --> 00:19:43,857 Je pense que je l'ai mise là-bas trop tôt. 92 00:19:47,000 --> 00:19:50,315 je ne pense pas qu'il soit abrité le logement est bon pour elle. 93 00:19:54,500 --> 00:19:56,815 Tu devrais lui faire un coming out. 94 00:19:58,791 --> 00:20:01,732 Pour qu'elle puisse venir ici et vis avec nous à la place. 95 00:20:02,958 --> 00:20:05,107 Arrêtez de faire ça. 96 00:20:38,083 --> 00:20:40,624 C'est comme remonter dans le temps. 97 00:20:40,625 --> 00:20:43,207 C'est l'idée. 98 00:20:43,208 --> 00:20:45,524 Junn. 99 00:20:53,708 --> 00:20:56,182 Euh, Junn, voici Vann. 100 00:21:05,583 --> 00:21:07,457 J'expliquais juste qui j'étais. 101 00:21:07,458 --> 00:21:09,649 Je lui ai dit que j'étais ton ami. 102 00:21:12,625 --> 00:21:14,524 Elle a demandé, comment vas-tu ? 103 00:21:15,083 --> 00:21:16,957 Je vais... je vais bien. 104 00:21:16,958 --> 00:21:18,899 Eh bien, je vais bien. 105 00:21:19,541 --> 00:21:21,857 Comment va-t-elle ? Comment va sa santé ? 106 00:21:27,875 --> 00:21:29,124 Elle va bien. 107 00:21:29,125 --> 00:21:31,190 Elle est, euh... 108 00:21:32,625 --> 00:21:34,024 s0-donc. 109 00:21:41,208 --> 00:21:44,857 Devons-nous nous asseoir et Je peux lui expliquer ? 110 00:22:02,500 --> 00:22:04,165 Euh... 111 00:22:04,166 --> 00:22:06,540 Voici donc Vann. 112 00:22:06,541 --> 00:22:07,999 Euh... 113 00:22:08,000 --> 00:22:11,124 Désolé. Vous vous êtes déjà rencontrés. Euh... 114 00:22:11,125 --> 00:22:16,082 Et elle est là pour traduis pour toi et Alan 115 00:22:16,083 --> 00:22:18,690 pour que tu puisses y arriver mieux se connaître. 116 00:22:26,666 --> 00:22:29,065 Elle est surprise que tu veuilles l'aider. 117 00:22:30,208 --> 00:22:32,815 Que ressent-elle à ce sujet ? 118 00:22:35,500 --> 00:22:36,957 Cela ne la dérange pas. 119 00:22:36,958 --> 00:22:42,832 Peux-tu lui dire que je suis désolé Je ne suis pas venu lui rendre visite plus tôt 120 00:22:42,833 --> 00:22:46,499 mais qu'il y en avait beaucoup faire après la mort de Kai, 121 00:22:46,500 --> 00:22:48,332 beaucoup de réorganisation et ainsi de suite ? 122 00:22:48,333 --> 00:22:51,957 Et évidemment je ne parle pas mandarin et elle ne parle pas anglais. 123 00:22:51,958 --> 00:22:56,982 - Dois-je le répéter ? - Euh... non, je l'ai compris. 124 00:23:05,625 --> 00:23:10,415 Euh... il y a encore beaucoup de choses à organiser, 125 00:23:10,416 --> 00:23:16,249 mais si elle veut venir un jour quand elle est libre, 126 00:23:16,250 --> 00:23:21,690 elle pourrait fouiller dans ses affaires et emporte ce qu'elle aime. 127 00:23:36,791 --> 00:23:39,832 Est-ce que tu lui donnes les affaires tu ne veux plus garder ? 128 00:23:39,833 --> 00:23:40,999 Non. 129 00:23:41,000 --> 00:23:43,624 Non, ce ne sont pas ses rejets. Ce sont ses affaires. 130 00:23:43,625 --> 00:23:45,607 Je ne garde que ce que... 131 00:23:46,666 --> 00:23:49,607 Vous savez, ils sont... Ce sont les affaires de Kai. 132 00:23:59,833 --> 00:24:02,540 Elle est toujours libre. Il vous suffit de prendre rendez-vous. 133 00:24:02,541 --> 00:24:03,940 D'ACCORD. 134 00:24:07,291 --> 00:24:10,607 Elle a demandé, pourquoi es-tu venu ici ? 135 00:24:12,250 --> 00:24:13,707 Eh bien... 136 00:24:13,708 --> 00:24:16,399 Eh bien, je voulais voir comment tu vas. 137 00:24:18,458 --> 00:24:19,940 Je pense que Kai... 138 00:24:20,916 --> 00:24:22,649 J'étais inquiet et je... 139 00:24:23,708 --> 00:24:27,315 Je voulais m'assurer que tu es OK, vivre ici sans Kai. 140 00:24:38,208 --> 00:24:40,165 Elle veut savoir où se trouvent les cendres de Kai. 141 00:24:40,166 --> 00:24:41,774 Ils sont à la maison. 142 00:24:44,416 --> 00:24:47,107 - Elle veut avoir ses cendres. - Non. 143 00:24:54,458 --> 00:24:57,274 - Pourquoi pas ? - Euh, c'est juste... 144 00:25:00,541 --> 00:25:02,957 Tu as une maison rempli de ses affaires. 145 00:25:02,958 --> 00:25:04,457 Pourquoi tu ne me laisses pas... 146 00:25:04,458 --> 00:25:07,024 elle a les cendres de son fils ? 147 00:25:07,750 --> 00:25:12,124 Euh, je veux les disperser quelque part, 148 00:25:12,125 --> 00:25:14,640 et je pense que Kai aimerait ça. 149 00:25:19,375 --> 00:25:23,107 - C'était mon unique enfant. - Il était ma vie. C'était mon hasard... 150 00:25:24,583 --> 00:25:27,707 Ne... Ne traduisez pas ça. Elle ne le sait pas. 151 00:25:27,708 --> 00:25:30,440 Elle ne le sait pas nous étions ensemble. 152 00:25:44,791 --> 00:25:46,374 - Mauvais timing ? - Non, non, non. 153 00:25:46,375 --> 00:25:49,315 Venez nous rejoindre. 154 00:25:50,083 --> 00:25:53,332 Alan, c'est... Vann. 155 00:25:53,333 --> 00:25:57,082 Et Vann parle Mandarin et cantonais 156 00:25:57,083 --> 00:26:00,582 et elle va traduire pour toi et Junn. 157 00:26:00,583 --> 00:26:03,290 Tu as amené quelqu'un traduire pour nous ? 158 00:26:03,291 --> 00:26:04,899 Ouais. 159 00:26:07,333 --> 00:26:09,982 C'est, euh... C'est très gentil de votre part. 160 00:26:13,125 --> 00:26:17,332 - De quoi allons-nous discuter ? - Euh... tout ce que tu veux. 161 00:26:17,333 --> 00:26:21,665 Euh... Quel est son nom ? Oh non. Je le sais déjà. 162 00:26:21,666 --> 00:26:23,374 Euh, en fait, je ne le fais pas, 163 00:26:23,375 --> 00:26:27,082 parce que nous n'avons pas été formellement introduit. 164 00:26:27,083 --> 00:26:29,790 Euh... quel âge a-t-elle ? 165 00:26:29,791 --> 00:26:31,832 Oh non, ce n'est pas bon. 166 00:26:31,833 --> 00:26:33,915 Euh... 167 00:26:33,916 --> 00:26:37,649 Dis-lui qu'elle est ravissante. 168 00:26:42,666 --> 00:26:44,607 Elle a dit : « Merci ». 169 00:26:47,166 --> 00:26:49,982 Avez-vous apprécié les jardins de Kew ? 170 00:26:53,166 --> 00:26:55,232 Non, non, c'était un peu ennuyeux. 171 00:26:56,291 --> 00:26:58,440 Je vais sortir. 172 00:27:11,375 --> 00:27:14,665 Elle a dit que c'était vraiment gentil ça tu lui offres des fleurs tous les jours. 173 00:27:14,666 --> 00:27:18,857 - Elle apprécie ça. - Oh, ça me fait plaisir. 174 00:27:26,458 --> 00:27:28,624 - Aimez-vous le jeu ? - Jeu d'argent? 175 00:27:28,625 --> 00:27:31,207 Non, non, je ne joue jamais. 176 00:27:31,208 --> 00:27:35,232 C'est un gaspillage d'argent. je le ferais plus tôt dépensez-le plutôt dans du sexe sauvage. 177 00:27:35,916 --> 00:27:38,190 Non... non, je plaisante. Ne dis pas ça. 178 00:27:41,416 --> 00:27:43,957 Vous n'avez pas dit ça, n'est-ce pas ? 179 00:27:43,958 --> 00:27:47,040 - Non, je ne l'ai pas fait. - Non. Non, c'est juste... 180 00:27:47,041 --> 00:27:48,665 Je suis... je suis un peu nerveux. 181 00:27:48,666 --> 00:27:53,165 J'ai l'impression d'être à mon premier rendez-vous. Vous savez ce que je veux dire? 182 00:27:53,166 --> 00:27:56,440 Je comprends. Prenez votre temps. 183 00:28:00,000 --> 00:28:03,399 Que faites-vous pendant votre temps libre ? 184 00:28:12,875 --> 00:28:15,274 Alors ça ne te dérange pas de continuer ? 185 00:28:15,791 --> 00:28:17,899 Bien sûr que non. 186 00:28:18,166 --> 00:28:20,940 - C'est beau. - Très romantique. 187 00:28:23,208 --> 00:28:25,915 - Que ferez-vous? - Que veux-tu dire? 188 00:28:25,916 --> 00:28:27,624 La laisserez-vous à la maison ? 189 00:28:27,625 --> 00:28:31,415 Je pense lui demander rester chez moi pour une période d'essai. 190 00:28:31,416 --> 00:28:32,815 Je veux dire... 191 00:28:34,750 --> 00:28:36,982 En fait, je ne sais pas ce que je veux dire. 192 00:28:40,708 --> 00:28:43,065 Pensez-vous que c'est une mauvaise idée ? 193 00:28:43,666 --> 00:28:45,232 Je ne sais pas. 194 00:28:46,416 --> 00:28:48,832 Voudrais-tu venir et traduire pour nous un week-end ? 195 00:28:48,833 --> 00:28:52,065 - Évidemment, je te paierais. - Bien sûr que je peux. 196 00:28:52,583 --> 00:28:54,832 Tu réfléchis vraiment de vivre avec elle ? 197 00:28:54,833 --> 00:28:56,649 Pensez-vous que je suis fou? 198 00:28:57,958 --> 00:29:01,399 Cela me rendrait fou, vivre avec ma mère. 199 00:29:02,458 --> 00:29:04,815 Putain, même suicidaire. 200 00:29:05,583 --> 00:29:07,565 Sui-putain-cidal. 201 00:29:15,375 --> 00:29:17,399 Que puis-je faire ? 202 00:29:19,458 --> 00:29:21,440 Laissez-la à la maison. 203 00:29:22,166 --> 00:29:24,665 Ce n'est pas si mal pour qu'elle soit là-dedans. 204 00:29:24,666 --> 00:29:26,565 Je pourrais apprendre le mandarin. 205 00:29:28,625 --> 00:29:30,565 Elle pourrait apprendre l'anglais. 206 00:29:31,333 --> 00:29:33,099 Cela n'arrivera pas. 207 00:30:10,791 --> 00:30:13,107 - Désolé. - C'est bon. 208 00:30:14,625 --> 00:30:16,857 Merci. 209 00:30:21,983 --> 00:30:25,757 J'ai pensé à mettre ma mère dans une maison protégée. 210 00:30:25,875 --> 00:30:29,415 J'ai lu des articles sur cet endroit. C'est vraiment intéressant. 211 00:30:29,416 --> 00:30:32,665 La décoration est faite pour ressembler comme les années 50 et 60 212 00:30:32,666 --> 00:30:35,249 pour que les personnes âgées puissent se sentir plus jeunes. 213 00:30:35,250 --> 00:30:38,274 Ça les ramène à, genre, une époque plus jeune et plus heureuse. 214 00:30:39,791 --> 00:30:43,232 Je doute qu'ils auront le milieu du siècle meubles du Cambodge. 215 00:30:43,833 --> 00:30:46,665 Arrêtez d'être si intelligent. Il faut toujours avoir le dernier mot. 216 00:30:46,666 --> 00:30:49,690 - Ce n'est pas vrai. - Ce n'est pas seulement le décor. 217 00:30:50,541 --> 00:30:53,482 Ils encouragent activement à eux de s'aider eux-mêmes. 218 00:30:54,708 --> 00:30:57,540 Je pensais que c'était parce que elle avait besoin de soins. 219 00:30:57,541 --> 00:31:00,274 Voir? Vous recommencez. 220 00:31:05,625 --> 00:31:09,315 Une légère perte de mémoire n’est pas grave. 221 00:31:09,416 --> 00:31:11,690 Sa perte de mémoire n'est pas légère. 222 00:31:12,500 --> 00:31:16,315 Il ne s'agit pas seulement de perte de mémoire. Il ne s'agit même pas de sa mémoire. 223 00:31:16,791 --> 00:31:18,607 Vous le savez. 224 00:31:19,750 --> 00:31:22,815 - Vous avez envie de vous battre ? - Non, bien sûr que non. 225 00:31:30,416 --> 00:31:32,774 Vous avez l'air tellement en conflit. 226 00:31:35,750 --> 00:31:37,690 Détendez votre front. 227 00:31:41,708 --> 00:31:43,565 Ici. 228 00:31:45,708 --> 00:31:47,565 Détendez-vous là-bas. 229 00:31:56,458 --> 00:31:58,499 Alors, amène-la chez nous. 230 00:31:58,500 --> 00:32:01,899 Es-tu fou? Ce serait être sui-putain-cidaire. 231 00:32:03,875 --> 00:32:05,649 Quel choix avez-vous ? 232 00:32:09,458 --> 00:32:11,857 Combien de temps peux-tu continuer comme ça ? 233 00:32:13,666 --> 00:32:16,415 - Tu ne peux pas l'enfermer pour toujours. - Je ne l'enfermerai pas. 234 00:32:16,416 --> 00:32:19,524 - Bon sang, Richard ! - Désolé. Je n'ai pas... 235 00:32:20,250 --> 00:32:22,274 Je ne voulais pas dire ça. 236 00:32:27,416 --> 00:32:30,690 Je ne sais juste pas quoi dire je ne vous en parle plus. 237 00:32:33,666 --> 00:32:36,315 Vous avez mon soutien absolu. 238 00:32:37,583 --> 00:32:39,940 Et tu sais que tu dois lui dire. 239 00:32:45,333 --> 00:32:49,290 Si vous y réfléchissez, nous nous adressons constamment aux gens, 240 00:32:49,291 --> 00:32:51,940 donc vraiment tu devrais être bon dans ce domaine. 241 00:32:54,083 --> 00:32:56,332 Si seulement elle t'aimait. 242 00:32:56,333 --> 00:32:58,482 Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles. 243 00:32:59,416 --> 00:33:02,190 Mais pour une raison quelconque, elle pense que tu es un connard. 244 00:33:04,791 --> 00:33:07,107 Tu adores cette bite. 245 00:33:25,000 --> 00:33:27,374 Je ne peux pas rester trop longtemps aujourd'hui, Alan. 246 00:33:27,375 --> 00:33:30,874 OK, eh bien, nous allons juste faire de notre mieux. 247 00:33:30,875 --> 00:33:32,290 Vous avez quelques heures avec moi. 248 00:33:32,291 --> 00:33:34,832 Puis c'est de retour au flirt et des baisers, j'en ai peur. 249 00:33:34,833 --> 00:33:37,232 Oh. Bien, bien ! 250 00:33:45,875 --> 00:33:48,249 Elle aimerait que tu partes. 251 00:33:48,250 --> 00:33:51,107 Elle se sent mal à l'aise avec ça beaucoup de gens la regardent. 252 00:33:54,166 --> 00:33:55,565 D'ACCORD. 253 00:33:59,458 --> 00:34:00,857 Amusez-vous. 254 00:34:05,583 --> 00:34:08,815 Oh, c'est juste au cas où j'oublierais. 255 00:34:09,041 --> 00:34:11,499 Euh, tu sais, ils ne sont pas si importants, 256 00:34:11,500 --> 00:34:12,832 mais quand tu pars, 257 00:34:12,833 --> 00:34:16,415 Je commence à me demander si je leur ai demandé 258 00:34:16,416 --> 00:34:19,749 et puis j'oublie de leur demander. 259 00:34:19,750 --> 00:34:21,124 Euh... 260 00:34:21,125 --> 00:34:23,274 Puis-je... Puis-je leur demander ? 261 00:34:26,500 --> 00:34:28,249 Demandez loin. 262 00:34:28,250 --> 00:34:31,940 Quelle est sa préférée le goût de la glace ? 263 00:34:33,833 --> 00:34:35,832 Hm... qiaokeli. 264 00:34:35,833 --> 00:34:37,124 Chocolat! 265 00:34:37,125 --> 00:34:39,149 C'est aussi mon préféré. 266 00:34:39,791 --> 00:34:42,107 Nous avons beaucoup de choses en commun. 267 00:34:43,750 --> 00:34:47,474 Que préfère-t-elle, les chats ou les chiens ? 268 00:34:49,791 --> 00:34:52,899 - Des chats. - Ah moi aussi. J'adore les chats. 269 00:34:54,041 --> 00:34:57,432 Depuis combien de temps est-elle dans ce pays ? 270 00:35:01,041 --> 00:35:03,790 Près de 29 ans. 271 00:35:03,791 --> 00:35:08,624 Dis-lui qu'elle est adorable et elle a l'air vraiment belle 272 00:35:08,625 --> 00:35:13,190 et qu'elle sent vraiment sympa aujourd'hui. 273 00:35:29,833 --> 00:35:31,207 C'était quoi ce sourire là ? 274 00:35:31,208 --> 00:35:35,315 Elle a dit merci et ça tu as une jolie fossette. 275 00:35:36,208 --> 00:35:39,440 Je le pensais. Elle ne peut pas ne touche pas à ça. 276 00:35:42,666 --> 00:35:44,249 Avez-vous des enfants ? 277 00:35:44,250 --> 00:35:46,649 Deux garçons, Brian et John. 278 00:35:52,958 --> 00:35:55,290 À quand remonte la dernière la fois où ils vous ont rendu visite ? 279 00:35:55,291 --> 00:35:57,832 Pas avant un moment, longtemps. 280 00:35:57,833 --> 00:36:02,274 Euh... nous n'avons jamais été aussi proches. Ils étaient plus proches de leur mère. 281 00:36:07,875 --> 00:36:10,290 Pourquoi n'étais-tu pas proche ? Vous ne les aimiez pas ? 282 00:36:10,291 --> 00:36:14,940 Bien sûr, je les aimais. Je n'étais pas un très bon père. 283 00:36:15,416 --> 00:36:18,399 Ils avaient hâte de me mettre ici. 284 00:36:30,083 --> 00:36:33,790 - Vos enfants ne vous aiment pas ? - Je n'ai pas dit ça. Ils... 285 00:36:33,791 --> 00:36:37,665 Ils... Eh bien... Je suis vieux et maladroit. 286 00:36:37,666 --> 00:36:40,415 Cela semblait être le meilleur solution pour tout le monde. 287 00:36:40,416 --> 00:36:42,374 Moins de culpabilité à gérer. 288 00:36:42,375 --> 00:36:43,999 Tout le monde est content. 289 00:36:44,000 --> 00:36:45,690 Je suis heureux, ils sont heureux. 290 00:36:58,458 --> 00:37:00,940 Tu ne veux pas voir vos petits-enfants ? 291 00:37:01,916 --> 00:37:04,332 Non. 292 00:37:04,333 --> 00:37:06,899 Oh, ça ne se passe pas si bien. 293 00:37:07,708 --> 00:37:10,999 C'est bien. C'est... partie du processus. 294 00:37:11,000 --> 00:37:13,440 Ha! Merci, maman. 295 00:37:15,375 --> 00:37:21,399 Dis-lui que j'aimerais l'emmener dîner par semaine le samedi. 296 00:37:24,291 --> 00:37:27,807 Je suis un bon cuisinier. Ce sera des lasagnes. 297 00:37:37,041 --> 00:37:40,332 - Pourquoi souries-tu maintenant ? - Rien. 298 00:37:40,333 --> 00:37:43,707 Je lui ai dit que tu cuisinerais de la nourriture chinoise et que tu es un très bon cuisinier. 299 00:37:43,708 --> 00:37:46,582 J'ai dit lasagnes. Je ne fais que des lasagnes. 300 00:37:46,583 --> 00:37:48,832 Elle n'a pas eu de chinois nourriture depuis longtemps. 301 00:37:48,833 --> 00:37:53,774 - Elle se sentira chez elle. - Elle cuisine des plats chinois tous les jours. 302 00:37:54,583 --> 00:37:57,582 J'essaie de t'aider. Junn n'aime pas les lasagnes. 303 00:37:57,583 --> 00:38:00,249 Mais je... je ne fais pas de chinois. 304 00:38:00,250 --> 00:38:02,124 Vous pouvez commander à emporter. 305 00:38:02,125 --> 00:38:05,415 - Elle pense venir, alors ? - Ouais. 306 00:38:05,416 --> 00:38:08,790 Eh bien, qu'est-ce que je commande ? 307 00:38:08,791 --> 00:38:12,707 Des machins aigre-doux, Canard de Shanghai, rouleaux de printemps ? 308 00:38:12,708 --> 00:38:16,665 Non, ne... ne commande pas ça. Je vais chercher la nourriture pour toi. 309 00:38:16,666 --> 00:38:19,065 Vous pouvez dîner chez moi. 310 00:40:22,333 --> 00:40:24,565 - D'accord? - Ouais. 311 00:40:29,375 --> 00:40:33,107 Je viens de t'acheter des fruits. 312 00:40:41,500 --> 00:40:44,149 Elle a dit : « Merci ». 313 00:41:06,708 --> 00:41:09,065 Elle a demandé à quoi tu pensais. 314 00:41:11,666 --> 00:41:13,857 Je regardais juste sa chambre. 315 00:41:16,708 --> 00:41:20,315 Kai m'a décrit la pièce. Je me souvenais juste de ce qu'il avait dit. 316 00:41:29,208 --> 00:41:31,482 C'est Kai ? 317 00:41:42,708 --> 00:41:44,940 Il avait quatre ou cinq ans. 318 00:41:45,875 --> 00:41:48,107 Elle pense qu'il a l'air vraiment gentil. 319 00:42:02,333 --> 00:42:04,107 Ceci est pour vous. 320 00:42:06,500 --> 00:42:08,932 Ce sont les cendres de Kai. 321 00:42:15,333 --> 00:42:17,207 Vous devriez avoir ses cendres. 322 00:42:17,208 --> 00:42:21,440 Je suis désolé d'avoir... je me suis battu pour eux avec toi. 323 00:42:29,041 --> 00:42:31,724 C'était mon meilleur ami. 324 00:42:38,041 --> 00:42:41,624 Elle sait. Il a parlé de toi. 325 00:42:41,625 --> 00:42:44,649 Il t'a parlé de moi ? Ne dis pas ça. 326 00:42:49,500 --> 00:42:51,107 Il t'aimait beaucoup. 327 00:42:52,000 --> 00:42:55,557 Il essayait toujours de trouver façons d'améliorer votre vie. 328 00:43:08,125 --> 00:43:09,999 Pourquoi m'a-t-il mis ici ? 329 00:43:10,000 --> 00:43:12,399 Ce n’était censé être que temporaire. 330 00:43:14,208 --> 00:43:16,040 Euh... 331 00:43:16,041 --> 00:43:19,357 Vraiment il voulait que tu vives avec lui. 332 00:43:28,708 --> 00:43:30,290 Je sais. 333 00:43:30,291 --> 00:43:32,440 Ensuite, vous vous êtes mis en travers du chemin. 334 00:43:33,541 --> 00:43:35,440 Que veut-elle dire ? 335 00:43:36,125 --> 00:43:38,024 C'est ce que Kai lui a dit ? 336 00:43:46,833 --> 00:43:51,315 Il voulait que nous vivions ensemble, mais il n'y avait pas de place dans votre appartement. 337 00:43:51,791 --> 00:43:55,065 Une des options, en fait, c'était pour... 338 00:43:55,791 --> 00:43:58,024 déménager dans un autre appartement 339 00:43:58,791 --> 00:44:00,982 et tu vis avec nous. 340 00:44:05,583 --> 00:44:07,857 Ne dis pas ça. 341 00:44:08,375 --> 00:44:11,440 Aimez-vous... vivre ici ? 342 00:44:16,791 --> 00:44:18,815 C'est une question idiote. 343 00:44:58,791 --> 00:45:00,332 Ce qui se passe? 344 00:45:00,333 --> 00:45:02,940 Qu'as-tu... Qu'as-tu dit ? 345 00:45:03,791 --> 00:45:07,207 J'ai suggéré que tu puisses t'occuper d'elle, que tu es pratiquement une famille 346 00:45:07,208 --> 00:45:09,707 et que tu te soucies beaucoup affaire pour son bien-être. 347 00:45:09,708 --> 00:45:12,624 Elle s'est mise en colère parce que j'ai dit que tu étais un homme bon 348 00:45:12,625 --> 00:45:14,957 et elle ne savait pas ce que cela signifiait. 349 00:45:14,958 --> 00:45:17,707 Elle ne pense pas que vous deux vivre ensemble est la réponse. 350 00:45:17,708 --> 00:45:19,524 C'est quoi ce bordel ? 351 00:45:20,166 --> 00:45:23,540 Pourquoi as-tu fait ça ? Cela se passait très bien. 352 00:45:23,541 --> 00:45:24,940 Je suis désolé. 353 00:45:25,791 --> 00:45:28,124 - J'essayais d'aider. - Eh bien, bon travail ! 354 00:45:28,125 --> 00:45:30,357 Tu as dit que tu voulais pour faire un essai. 355 00:45:31,166 --> 00:45:34,040 Ne penses-tu pas que je devrais l'être une partie de la conversation ? 356 00:45:34,041 --> 00:45:35,374 Bien sûr. 357 00:45:35,375 --> 00:45:39,024 C'est juste arrivé. C’est devenu incontrôlable. 358 00:45:40,625 --> 00:45:42,107 Je suis désolé. 359 00:45:48,000 --> 00:45:49,815 Junn? 360 00:45:51,375 --> 00:45:53,357 C'est ton mari ? 361 00:45:53,916 --> 00:45:55,399 Demandez-lui. 362 00:46:01,875 --> 00:46:03,274 Ouais. 363 00:46:03,791 --> 00:46:06,207 - Son mari est-il blanc ? - Il est à moitié français. 364 00:46:06,208 --> 00:46:08,315 Français cambodgien-chinois. 365 00:46:10,083 --> 00:46:11,982 Quand a-t-il été pris ? 366 00:46:17,708 --> 00:46:20,315 À Phnom Penh, 1962. 367 00:46:21,125 --> 00:46:23,324 Vous n'êtes jamais revenu ? 368 00:46:25,416 --> 00:46:26,815 Non. 369 00:46:31,083 --> 00:46:33,040 Nous devrions y aller. Ça ne marchera pas. 370 00:46:33,041 --> 00:46:36,415 Pouvez-vous s'il vous plaît dire lui dire que je suis désolé ? 371 00:46:36,416 --> 00:46:38,232 Je ne voulais pas la contrarier. 372 00:46:53,500 --> 00:46:56,057 Vous êtes... Vous le faites... 373 00:46:56,958 --> 00:46:59,540 - Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête de me harceler. 374 00:46:59,541 --> 00:47:03,040 - Elle pense que nous sommes ensemble. - Eh bien, tu lui as dit que ce n'était pas le cas ? 375 00:47:03,041 --> 00:47:06,290 - Je lui ai dit que tu étais gay. - Vann... 376 00:47:06,291 --> 00:47:07,982 Je plaisante. 377 00:47:09,041 --> 00:47:10,732 Je plaisante! 378 00:47:37,958 --> 00:47:40,357 Oh, c'est ce que j'ai apporté. 379 00:47:41,708 --> 00:47:44,649 - Je les ai. - Eh bien, je ne savais pas, n'est-ce pas ? 380 00:47:45,500 --> 00:47:50,040 C'est en fait très difficile, tu sais, cuisiner dans la cuisine de quelqu'un d'autre. 381 00:47:50,041 --> 00:47:51,165 Vérifiez-vous. 382 00:47:51,166 --> 00:47:54,774 Écoute, quand tu apprendras à cuisiner comme aussi bien que moi, alors tu comprendras. 383 00:47:55,291 --> 00:47:57,374 Alors, qu'est-ce qu'on mange ce soir ? 384 00:47:57,375 --> 00:47:58,957 Je pensais que nous pourrions commencer 385 00:47:58,958 --> 00:48:01,832 aux gambas à la coriandre parfumé au thé Longjing. 386 00:48:01,833 --> 00:48:04,999 Fantaisie. Suivi de? 387 00:48:05,000 --> 00:48:07,540 Sauté de porc au gingembre avec une vinaigrette au sésame, 388 00:48:07,541 --> 00:48:08,665 À la Richard. 389 00:48:08,666 --> 00:48:10,665 Bon. Et le dessert ? 390 00:48:10,666 --> 00:48:13,082 - Crème brûlée. - D'une baignoire ? 391 00:48:13,083 --> 00:48:15,832 Biologique, équitable, en liberté. 392 00:48:15,833 --> 00:48:18,565 Ouah. Je ne peux pas attendre. 393 00:48:19,958 --> 00:48:23,207 - Ils ont eu leur première dispute hier. - Ce qui s'est passé? 394 00:48:23,208 --> 00:48:24,624 Oh, comme d'habitude. 395 00:48:24,625 --> 00:48:26,165 Entêtement. 396 00:48:26,166 --> 00:48:27,565 Hommes. 397 00:48:30,583 --> 00:48:32,124 Qu'a fait Junn ? 398 00:48:32,125 --> 00:48:36,082 Alan a souligné une contradiction dans quelque chose que Junn avait dit 399 00:48:36,083 --> 00:48:39,249 et puis elle s'est mise sur la défensive et j'ai commencé à le critiquer, 400 00:48:39,250 --> 00:48:41,332 trouver des incohérences en lui. 401 00:48:41,333 --> 00:48:42,915 C'est tellement mesquin. 402 00:48:42,916 --> 00:48:45,582 Je ne ferais jamais quelque chose comme ça. 403 00:48:45,583 --> 00:48:48,024 Je ne sais pas comment ça se passe a dégénéré si rapidement. 404 00:48:48,708 --> 00:48:50,982 Elle a dit qu'il la touchait trop. 405 00:48:52,433 --> 00:48:56,207 Ce n'est pas drôle. Alan était vraiment gêné. 406 00:48:56,208 --> 00:48:58,565 Et ma présence juste a aggravé la situation pour lui. 407 00:48:59,125 --> 00:49:02,149 Allez! Tu fais un si bon travail. 408 00:49:07,208 --> 00:49:08,649 Mm. 409 00:49:10,666 --> 00:49:13,065 C'était vraiment savoureux. 410 00:49:17,333 --> 00:49:19,532 Pour nous. 411 00:49:24,666 --> 00:49:29,649 - Qu'est-ce qu'on prend comme plat ? - Porc, porc sauté. 412 00:49:46,750 --> 00:49:48,649 Merci. 413 00:49:54,291 --> 00:49:56,457 C'est tellement romantique. 414 00:49:56,458 --> 00:49:58,040 - Bonne nourriture. - Merci. 415 00:49:58,041 --> 00:50:01,524 Ce n'est pas très agréable romantique en ce moment. 416 00:50:02,208 --> 00:50:05,082 Je me sens observé. Cela vous dérange-t-il de nous quitter ? 417 00:50:05,083 --> 00:50:08,732 - Mais tu as besoin de moi pour traduire. - Non, on peut s'en passer. 418 00:50:23,333 --> 00:50:26,274 Comment vont-ils se comprennent-ils maintenant ? 419 00:50:26,791 --> 00:50:29,165 Ils ont besoin de moi. 420 00:50:29,166 --> 00:50:31,357 Que disent-ils ? 421 00:50:33,541 --> 00:50:35,107 Je pense qu'Alan dit : 422 00:50:35,416 --> 00:50:37,332 "Pétale, 423 00:50:37,333 --> 00:50:39,457 "J'ai une rage qui fait rage 424 00:50:39,458 --> 00:50:42,357 "et seulement toi, citrouille, je peux régler ça." 425 00:50:43,416 --> 00:50:46,582 "Oh, Alan, je peux le voir ?" 426 00:50:46,583 --> 00:50:49,982 "Si vous vous comportez bien, vous je peux l'avoir en dessert." 427 00:51:02,666 --> 00:51:04,232 Tu sais... 428 00:51:06,958 --> 00:51:08,857 si j'étais plus jeune, 429 00:51:09,083 --> 00:51:14,315 J'aurais arraché tes vêtements et je t'ai emmené ici, juste sur cette table. 430 00:51:20,375 --> 00:51:23,649 Dieu sait combien ont glissé disques que je vais avoir. 431 00:51:24,500 --> 00:51:26,290 Dois-je débarrasser la table ? 432 00:51:26,291 --> 00:51:28,774 Est-ce que... As-tu entendu tout ça ? 433 00:51:29,291 --> 00:51:32,024 Tu ne devrais pas ramper sur les gens. C'est impoli. 434 00:51:32,750 --> 00:51:35,124 - Je n'ai rien entendu, Alan. - Hum. 435 00:51:35,125 --> 00:51:37,874 Oui, vous pouvez débarrasser la table. 436 00:51:37,875 --> 00:51:40,499 - Avez-vous pris un bon repas ? - Ouais, jusqu'à ton arrivée. 437 00:51:40,500 --> 00:51:42,374 - Facile, maintenant. - L'avez-vous ? 438 00:51:42,375 --> 00:51:44,082 - Tu as quoi ? - Tu sais. 439 00:51:44,083 --> 00:51:45,482 Quoi? 440 00:51:49,958 --> 00:51:52,357 Je ne peux pas vous le transmettre. Elle verra. 441 00:51:53,083 --> 00:51:55,024 Oh, regarde. 442 00:51:57,833 --> 00:52:01,690 Mon erreur. Je pensais avoir vu une chauve-souris. 443 00:52:04,791 --> 00:52:07,249 - Tu viens de traduire ça ? - Oui. 444 00:52:07,250 --> 00:52:10,440 Eh bien, il est clair qu'il n'y a pas de chauve-souris. 445 00:52:12,166 --> 00:52:15,415 - Tu ne devrais pas prendre ça, tu sais. - Chut. 446 00:52:15,416 --> 00:52:18,107 Arrêtez de chuchoter. Elle ne peut pas nous comprendre. 447 00:52:19,041 --> 00:52:21,749 Ici, il n'y a que un demi-comprimé ici. 448 00:52:21,750 --> 00:52:24,999 Vous ne devriez rien en prendre. Cela pourrait vous tuer à votre âge. 449 00:52:25,000 --> 00:52:26,832 Eh bien, c'est seulement au cas où, tu sais... 450 00:52:26,833 --> 00:52:29,565 Au cas où ? Vous ne pouvez pas obtenir un Mont Fuji ? 451 00:52:32,833 --> 00:52:36,040 Elle est cambodgienne-chinoise. Maintenant, va nous chercher du café. 452 00:52:36,041 --> 00:52:38,732 Je suis très sérieux. Peut-être en prendre un quart. 453 00:52:52,708 --> 00:52:57,249 OK, il est temps d'y aller. J'ai besoin de dormir. Je suis brisé. 454 00:52:57,250 --> 00:52:59,649 Junn a dit que ta cuisine était fantastique. 455 00:53:00,666 --> 00:53:02,290 Je suis contente qu'elle ait apprécié. 456 00:53:02,291 --> 00:53:04,932 Peut-être qu'elle aimerait venir un soir, je suis venu dîner. 457 00:53:30,625 --> 00:53:32,332 Votre rendez-vous est là. 458 00:53:32,333 --> 00:53:34,249 Salut Junn. 459 00:53:34,250 --> 00:53:36,065 - Salut. - Bonjour. 460 00:53:45,208 --> 00:53:48,290 Elle a dit dîner l'autre la nuit était vraiment belle. 461 00:53:48,291 --> 00:53:51,482 Vous avez aidé aussi, et, euh, Richard. 462 00:54:03,958 --> 00:54:06,624 Elle pense que tu devrais y aller connaître les mauvaises habitudes de chacun. 463 00:54:06,625 --> 00:54:08,024 Vraiment? 464 00:54:08,666 --> 00:54:10,065 D'ACCORD. 465 00:54:15,916 --> 00:54:18,624 Elle aimerait que tu arrêtes en lui pinçant les fesses. 466 00:54:18,625 --> 00:54:20,107 Quoi? 467 00:54:20,416 --> 00:54:22,732 Je ne lui pince pas les fesses. 468 00:54:29,041 --> 00:54:32,540 - Elle dit que tu fais ça tout le temps. - Seulement des pressions douces. 469 00:54:32,541 --> 00:54:34,499 Quoi qu'il en soit, c'est elle qui a commencé. 470 00:54:34,500 --> 00:54:37,890 Je le fais seulement parce que je... Je pensais qu'elle aimait ça. 471 00:54:44,458 --> 00:54:46,124 Elle n'aime plus ça. 472 00:54:46,125 --> 00:54:49,399 Ses fesses ne sont pas un fruit peut presser quand vous le souhaitez. 473 00:54:57,083 --> 00:54:58,940 - Maintenant c'est ton tour. - Quoi? 474 00:55:02,416 --> 00:55:05,165 Y a-t-il des habitudes que vous tu n'aimes pas Junn ? 475 00:55:05,166 --> 00:55:08,482 Oui, son haleine sent mauvais. Ça pue l'ail. 476 00:55:14,958 --> 00:55:17,957 - Ça ne t'a jamais dérangé auparavant. - C'est vrai, mais... 477 00:55:17,958 --> 00:55:20,315 Je n'avais aucun moyen de lui dire. 478 00:55:26,041 --> 00:55:29,457 - C'est bon pour le coeur. - Eh bien, ça peut être bon pour le cœur, 479 00:55:29,458 --> 00:55:31,915 mais ce n'est certainement pas le cas bon pour embrasser. 480 00:55:31,916 --> 00:55:34,040 Ça a un goût de fromage pourri. 481 00:55:34,041 --> 00:55:36,524 En fait, c'est pire que du fromage pourri. 482 00:55:47,791 --> 00:55:49,607 Votre corps sent l'urine. 483 00:55:51,791 --> 00:55:55,349 Quoi? Pourquoi n'a-t-elle pas en parler avant ? 484 00:55:59,666 --> 00:56:02,982 Elle vous le dit tous les jours. Vous n'écoutez tout simplement pas. 485 00:56:11,416 --> 00:56:13,440 Que se passe-t-il maintenant ? 486 00:56:15,208 --> 00:56:16,749 Elle ne veut pas faire ça. 487 00:56:16,750 --> 00:56:19,649 Elle va se laver la bouche et tu devrais prendre un bain. 488 00:56:38,583 --> 00:56:40,440 Aïe ! 489 00:56:42,500 --> 00:56:44,915 C'était censé encourager plus de cheveux à pousser. 490 00:56:44,916 --> 00:56:49,024 Vous auriez un téton poilu. Cela aurait l'air très bizarre. 491 00:56:51,375 --> 00:56:53,649 Je veux emmener ma mère à la maison. 492 00:56:56,750 --> 00:56:58,774 Comment ça s'est passé hier ? 493 00:57:00,833 --> 00:57:02,899 J'ai essayé de lui dire. 494 00:57:04,833 --> 00:57:06,790 Mais je ne pouvais pas. 495 00:57:06,791 --> 00:57:12,024 J'ai mis en bouteille. Mon coeur battait si vite. 496 00:57:12,333 --> 00:57:14,290 Mais tu allais lui dire. 497 00:57:14,291 --> 00:57:17,332 Elle t'a reproché me faisant prendre le bus. 498 00:57:17,333 --> 00:57:20,982 Eh bien, ce n'est pas comme si elle en avait besoin une autre excuse, n'est-ce pas ? 499 00:57:22,916 --> 00:57:24,790 Je veux... 500 00:57:24,791 --> 00:57:27,357 je vais l'amener reviens ici et dis-lui. 501 00:57:29,750 --> 00:57:32,649 Si elle se met en colère, elle ne peut pas partir en trombe. 502 00:57:33,333 --> 00:57:35,149 Elle sera coincée avec moi. 503 00:57:37,583 --> 00:57:40,124 Cela nous obligera à y faire face. 504 00:57:40,125 --> 00:57:41,524 Vraiment? 505 00:57:43,541 --> 00:57:46,232 Tu vas vraiment faire ça ? 506 00:57:46,916 --> 00:57:50,107 Je l'ai déjà fait. 507 00:57:52,166 --> 00:57:55,065 Elle vient demain soir. 508 00:57:58,916 --> 00:58:00,707 Peut-on... 509 00:58:00,708 --> 00:58:02,774 Pouvez-vous sortir vous promener ? 510 00:58:03,708 --> 00:58:05,649 J'appellerai quand ce sera fini. 511 00:58:07,375 --> 00:58:09,915 Tu veux que je marche fait le tour du pâté de maisons 512 00:58:09,916 --> 00:58:13,082 pendant que tu fais ton coming-out chez ta mère ? 513 00:58:13,083 --> 00:58:15,624 - C'est ce que tu dis ? - Ouais. 514 00:58:15,625 --> 00:58:17,624 Ce sera romantique. 515 00:58:17,625 --> 00:58:20,149 Je suis putain de romantique. 516 00:58:27,291 --> 00:58:29,315 Et si elle ne va pas bien ? 517 00:58:30,583 --> 00:58:33,332 - Ensuite, tu restes dans un hôtel. - Putain de merde. 518 00:58:33,333 --> 00:58:35,774 Elle n'a nulle part où loger. 519 00:58:38,375 --> 00:58:40,274 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 520 00:58:43,666 --> 00:58:45,274 Bien sûr. 521 00:58:46,000 --> 00:58:48,357 Vous vous ressemblez tellement tous les deux. 522 00:58:54,125 --> 00:58:55,607 Ressentez ça. 523 00:58:58,833 --> 00:59:01,024 Je tremble. 524 00:59:03,500 --> 00:59:06,024 Je pourrais m'auto-brûler. 525 00:59:07,750 --> 00:59:09,690 Fais-le c'est tout. 526 00:59:10,500 --> 00:59:12,624 - N'y pense plus. - Ouais. 527 00:59:12,625 --> 00:59:15,149 Ouais, je sais. Absolument. 528 00:59:25,958 --> 00:59:28,357 Sentez à nouveau mon aisselle. 529 00:59:30,250 --> 00:59:33,357 Ça me manque quand tu fais ça. 530 00:59:59,916 --> 01:00:01,207 Désolé. Bonjour. 531 01:00:01,208 --> 01:00:03,399 Entrez, entrez. 532 01:00:04,750 --> 01:00:06,149 Salut Junn. 533 01:00:08,541 --> 01:00:10,999 Passez. 534 01:00:11,000 --> 01:00:13,774 J'avais complètement oublié aujourd'hui. 535 01:00:16,875 --> 01:00:18,524 Bon, qui veut du thé ? 536 01:00:20,708 --> 01:00:23,857 - Elle adorerait un thé. - Tu peux venir à la cuisine avec moi ? 537 01:00:24,083 --> 01:00:25,207 Bien sûr. 538 01:00:25,208 --> 01:00:29,690 Dites-lui de se mettre à l'aise. Nous reviendrons dans un instant. 539 01:00:37,416 --> 01:00:39,790 Il y a des trucs dont j'ai besoin pour ranger à l'étage. 540 01:00:39,791 --> 01:00:43,207 Je vais y aller et le faire maintenant. Pouvez-vous ranger la cuisine ? 541 01:00:43,208 --> 01:00:46,107 - Tu veux que je nettoie ta cuisine ? - Ouais. Peux-tu? 542 01:00:46,958 --> 01:00:49,749 - Êtes-vous sérieux? - Je suis très sérieux. Je suis désolé. 543 01:00:49,750 --> 01:00:52,315 Je vais me rattraper. S'il vous plaît aidez-moi. 544 01:00:52,625 --> 01:00:54,940 - Tu me dois tellement. - Merci. 545 01:02:03,416 --> 01:02:05,107 Ah, tu prends du thé. 546 01:02:05,541 --> 01:02:08,065 - Tu en veux ? - J'en aimerais bien. 547 01:02:11,416 --> 01:02:13,274 Que pensez-vous de l'endroit ? 548 01:02:19,458 --> 01:02:22,524 C'est sympa. Elle est déjà venue ici. 549 01:02:23,666 --> 01:02:27,524 Bien sûr que oui. J'ai oublié. 550 01:02:31,083 --> 01:02:34,649 - Elle aimerait voir la chambre de Kai. - Bien sûr. 551 01:02:42,291 --> 01:02:44,232 C'est la chambre de Kai. 552 01:03:06,208 --> 01:03:09,065 Je viens d'emménager ici récemment. 553 01:03:09,416 --> 01:03:10,915 Euh... 554 01:03:10,916 --> 01:03:13,815 Cette pièce est plus grande et je avait besoin d'un peu plus d'espace. 555 01:03:26,416 --> 01:03:28,857 Elle a dit que tu avais emménagé ici rapidement. 556 01:03:37,375 --> 01:03:39,524 Elle aimerait passer du temps seule. 557 01:03:41,000 --> 01:03:43,065 Absolument. 558 01:05:10,333 --> 01:05:14,690 Il y a cette chanson qui Junn adore vraiment. 559 01:05:14,833 --> 01:05:17,499 Kai a dit qu'elle n'obtenait jamais fatigué de l'écouter. 560 01:05:17,500 --> 01:05:19,582 Il était... 561 01:05:19,583 --> 01:05:21,732 Il était censé le lui apporter, 562 01:05:22,250 --> 01:05:24,274 mais il oubliait toujours. 563 01:05:25,375 --> 01:05:28,899 En fait, il l'avait sur lui quand... 564 01:05:29,708 --> 01:05:31,899 quand il est allé la voir. 565 01:05:33,500 --> 01:05:35,232 Quoi qu'il en soit, je veux... 566 01:05:36,958 --> 01:05:38,707 Je veux trouver ce CD. 567 01:05:38,708 --> 01:05:40,749 Comment s'appelle la chanson ? 568 01:05:40,750 --> 01:05:44,732 Et qui est le chanteur ? Et pourquoi tu murmures ? 569 01:05:46,333 --> 01:05:48,874 Je ne sais pas pourquoi je murmure. 570 01:05:48,875 --> 01:05:50,690 Euh... 571 01:05:51,833 --> 01:05:54,040 C'est une chanson vraiment célèbre. C'est une couverture. 572 01:05:54,041 --> 01:05:57,399 OK, eh bien, fredonne-le. Je pourrais le reconnaître. 573 01:05:57,541 --> 01:05:58,832 Je ne fredonne pas. 574 01:05:58,833 --> 01:06:01,982 - Allez, personne n'écoute. - Non. 575 01:06:02,250 --> 01:06:05,749 - Je vais en parler à Junn, alors. - Ne pose pas de questions à Junn. 576 01:06:05,750 --> 01:06:09,232 Je veux que ce soit une surprise. 577 01:06:35,083 --> 01:06:39,249 Nous irons dans un magasin de musique à Chinatown. Je le reconnaîtrai en voyant la couverture. 578 01:06:39,250 --> 01:06:42,499 On peut demander un album des plus grands succès. Je suis sûr que la chanson sera dessus. 579 01:06:42,500 --> 01:06:45,815 - Je ne me souviens plus de son nom. - Eh bien, siffle-le, alors. 580 01:06:54,291 --> 01:06:57,807 - Je te l'ai dit. - Oh, mon Dieu, je ne peux même pas siffler ! 581 01:07:01,125 --> 01:07:02,774 Salut, Junn. 582 01:07:07,208 --> 01:07:10,149 Je fais juste un sandwich au bacon. En voudriez-vous un ? 583 01:07:15,083 --> 01:07:16,482 Non merci. 584 01:07:21,208 --> 01:07:24,165 Elle a remarqué que tu faisais de la friture le bacon avec des baguettes. 585 01:07:24,166 --> 01:07:26,024 Elle trouve ça charmant. 586 01:07:26,375 --> 01:07:28,999 Ouais. Sinon, comment faire frire du bacon ? 587 01:07:29,000 --> 01:07:30,399 Je veux dire... 588 01:07:30,750 --> 01:07:32,982 Impossible sans baguettes. 589 01:07:39,791 --> 01:07:42,499 Comment faisiez-vous avant ? 590 01:07:42,500 --> 01:07:44,440 Je ne m'en souviens pas. 591 01:07:46,208 --> 01:07:49,940 Ceux-là... Ceux-ci semblent parfaits pour ça. 592 01:08:05,041 --> 01:08:07,357 Elle a dit que tu avais une belle maison. 593 01:08:09,791 --> 01:08:11,357 Merci. 594 01:08:12,458 --> 01:08:16,024 La moitié... eh bien... la majeure partie était Kai... 595 01:08:17,375 --> 01:08:20,232 C'était en grande partie l'idée de Kai. 596 01:08:33,375 --> 01:08:34,982 Elle a dit... 597 01:08:36,833 --> 01:08:39,315 Elle a dit qu'elle pouvait encore Sentez Kai dans votre chambre. 598 01:08:51,083 --> 01:08:52,732 Moi aussi. 599 01:08:54,250 --> 01:08:56,274 Je le sens aussi. 600 01:09:56,041 --> 01:09:59,232 Je pense que c'est la chanson qui tu as demandé à Kai de t'amener. 601 01:10:22,083 --> 01:10:24,857 Elle attendait ce CD depuis si longtemps. 602 01:10:25,625 --> 01:10:28,665 Kai n'arrêtait pas de promettre qu'il l'apporterait 603 01:10:28,666 --> 01:10:31,065 et il n'arrêtait pas d'oublier. 604 01:10:32,000 --> 01:10:33,732 Merci. 605 01:10:44,458 --> 01:10:46,690 Elle ne veut plus voir Alan. 606 01:10:46,958 --> 01:10:48,357 Vous plaisantez ? 607 01:10:50,375 --> 01:10:53,232 Je pensais que tu l'étais on s'entend bien. 608 01:11:04,791 --> 01:11:07,165 Elle a dit qu'ils étaient très des personnes différentes. 609 01:11:07,166 --> 01:11:09,774 Eh bien, ce n'est pas une surprise. 610 01:11:12,083 --> 01:11:16,582 Les différences qu'ils ont rencontrés sont trop enracinés. 611 01:11:16,583 --> 01:11:19,065 Racine... Quoi ? Enraciné dans quoi ? 612 01:11:19,125 --> 01:11:20,457 Euh... 613 01:11:20,458 --> 01:11:23,649 Demandez-lui, s'il vous plaît, parler à nouveau à Alan 614 01:11:24,208 --> 01:11:26,190 et donnez-lui une seconde chance. 615 01:11:32,458 --> 01:11:34,749 Il est simplement qui il est. 616 01:11:34,750 --> 01:11:36,232 Je suis qui je suis. 617 01:11:36,500 --> 01:11:37,940 Qu'est-ce que cela signifie? 618 01:11:40,833 --> 01:11:44,065 Elle ne se voit pas dépenser le reste de sa vie avec lui. 619 01:11:44,666 --> 01:11:47,165 Elle fait ça pour me punir. 620 01:11:47,166 --> 01:11:49,582 - C'est ça, n'est-ce pas ? -Richard. 621 01:11:49,583 --> 01:11:51,182 Dis-le. 622 01:11:57,375 --> 01:11:59,040 Pourquoi fais-tu ça ? 623 01:11:59,041 --> 01:12:00,832 Je suis là pour vous aider. 624 01:12:00,833 --> 01:12:03,649 Voulez-vous vivre le le reste de ta vie ici ? 625 01:12:12,666 --> 01:12:14,582 Tu n'as pas besoin d'être désolé pour moi, 626 01:12:14,583 --> 01:12:16,249 pour elle. 627 01:12:16,250 --> 01:12:19,207 - Elle n'a pas besoin de ton aide. - Tu es tellement têtu. 628 01:12:19,208 --> 01:12:20,957 J'essaie de t'aider. 629 01:12:20,958 --> 01:12:23,640 Tu me fais sentir comme si c'était ma faute. 630 01:12:28,250 --> 01:12:30,249 Quelles sont vos véritables intentions ? 631 01:12:30,250 --> 01:12:31,474 Pour vous aider. 632 01:12:33,416 --> 01:12:37,024 - Pourquoi tu fais ça ? - Arrêtez de poser cette question stupide ! 633 01:12:40,875 --> 01:12:42,915 Tu as emporté ma seule... elle seule... 634 01:12:42,916 --> 01:12:45,290 Moi, elle, mon ? Qu'est-ce que c'est ? Allez, Vann ! 635 01:12:45,291 --> 01:12:47,499 Tu ne peux même pas te séparer entre toi et elle. 636 01:12:47,500 --> 01:12:49,107 De quel côté es-tu ? 637 01:12:49,541 --> 01:12:52,249 Tu lui as enlevé sa seule famille 638 01:12:52,250 --> 01:12:55,524 et maintenant elle est coincée dans cet endroit horrible. 639 01:12:57,333 --> 01:13:00,499 Si tu n'avais pas été tellement dépendant de Kai, 640 01:13:00,500 --> 01:13:02,524 il ne t'aurait jamais mis ici. 641 01:13:03,166 --> 01:13:06,732 Que faisais-tu ? Vous mettiez la pression. 642 01:13:06,833 --> 01:13:09,649 Quelles putains de différences tu ne peux pas t'entraîner avec Alan ? 643 01:13:31,666 --> 01:13:35,349 C'est votre culpabilité. Elle ne le fait pas je veux être votre thérapeute. 644 01:13:39,916 --> 01:13:43,857 J'essaie de t'aider à obtenir hors de cet endroit horrible. 645 01:13:48,333 --> 01:13:51,974 Alan est un vieil homme. Vous lui briserez le cœur. 646 01:13:57,500 --> 01:14:00,415 Si tu t'étais adapté à cette culture, 647 01:14:00,416 --> 01:14:03,374 Kai n'aurait pas eu besoin de regarder après chaque facette de votre vie. 648 01:14:03,375 --> 01:14:05,690 Honnêtement, vos médicaments, 649 01:14:05,916 --> 01:14:08,440 vos coordonnées bancaires, tout. 650 01:14:08,541 --> 01:14:11,024 Vous l'avez étouffé par la culpabilité. 651 01:14:11,458 --> 01:14:14,957 Et qui s'occupe de toi maintenant ? Kaï ? Non, c'est moi. 652 01:14:14,958 --> 01:14:16,724 Je me demande pourquoi ? 653 01:14:34,666 --> 01:14:38,149 Ça y est, fuyez. C'est la solution, n'est-ce pas ? 654 01:14:43,166 --> 01:14:44,774 Je suis désolé. 655 01:14:46,166 --> 01:14:47,499 Je viens de tout foutre en l'air. 656 01:14:47,500 --> 01:14:50,607 Sa seule chance de bonheur et j'ai tout foiré. 657 01:14:51,708 --> 01:14:53,107 Putain ! 658 01:14:53,833 --> 01:14:56,315 Je viens de baiser tout recommence. 659 01:15:28,041 --> 01:15:30,190 Ce sont toutes les affaires de Kai. 660 01:15:31,208 --> 01:15:32,832 Euh... 661 01:15:32,833 --> 01:15:34,832 J'ai probablement oublié quelque chose 662 01:15:34,833 --> 01:15:38,940 mais... si je tombe sur quelque chose, Je vous l'enverrai. 663 01:15:48,916 --> 01:15:51,474 Comment ça se passe entre elle et Alan ? 664 01:15:56,291 --> 01:15:58,899 Elle ne l'a pas vu. 665 01:16:10,625 --> 01:16:12,399 Cela ne m'a jamais dérangé... 666 01:16:14,166 --> 01:16:16,857 qu'elle ne pouvait pas assimiler dans cette culture. 667 01:16:23,625 --> 01:16:25,932 Cela dérangeait Kai. 668 01:16:41,750 --> 01:16:43,482 Kai était gay. 669 01:16:45,833 --> 01:16:48,024 Je suis son petit ami. 670 01:16:51,375 --> 01:16:53,982 Nous avions été ensemble depuis plus de quatre ans. 671 01:17:08,041 --> 01:17:11,274 Et il allait te le dire la dernière fois que tu l'as vu. 672 01:17:12,708 --> 01:17:15,399 Mais il était tellement paniqué, il ne pouvait pas le faire. 673 01:17:17,666 --> 01:17:20,482 Il avait peur que tu l'aimerais moins. 674 01:17:21,000 --> 01:17:22,607 Stupide. 675 01:17:24,666 --> 01:17:28,524 Alors il t'a invité pour le dîner du lendemain 676 01:17:29,166 --> 01:17:34,357 et il m'a dit de faire le tour du bloquer pendant qu'il sortait vers vous. 677 01:17:36,333 --> 01:17:39,024 Et en route pour prendre le bus, 678 01:17:40,666 --> 01:17:43,690 il a été frappé par ce putain con de conducteur. 679 01:18:13,916 --> 01:18:16,899 Je ne peux m'empêcher de me demander... 680 01:18:17,375 --> 01:18:20,190 que serait-il arrivé si je l'avais conduit. 681 01:18:21,875 --> 01:18:23,249 Parce qu'il... 682 01:18:23,250 --> 01:18:26,315 J'ai proposé mais il a aimé prendre le bus. 683 01:18:32,000 --> 01:18:33,857 Je sais qu'il te manque. 684 01:18:35,625 --> 01:18:37,482 Je ne sais pas quoi faire. 685 01:18:41,750 --> 01:18:44,024 Il me manque énormément. 686 01:22:01,875 --> 01:22:03,607 Kaï.