1 00:01:03,646 --> 00:01:05,731 Obratiti pažnju! 2 00:01:05,732 --> 00:01:08,692 Ah, da gospodine. 3 00:01:08,693 --> 00:01:14,573 Odnesite ovu kartu Kanemaru sada. 4 00:01:14,616 --> 00:01:17,576 I donesi mi obećani novac. 5 00:01:17,577 --> 00:01:20,162 Što je ovo, gospodine? 6 00:01:20,205 --> 00:01:22,748 Ako Kanemaru želi ovo, mora biti velik. 7 00:01:22,749 --> 00:01:25,417 Pazi na svoja usta! 8 00:01:25,418 --> 00:01:33,092 Ako se pročuje, razbojnici će ga progoniti. 9 00:01:33,176 --> 00:01:36,887 Šuti i nemoj zajebavati. 10 00:01:39,682 --> 00:01:43,602 Poznajete li Park Chang-yi? 11 00:01:44,312 --> 00:01:47,147 I on je u ovome? 12 00:01:48,399 --> 00:01:49,775 Da. 13 00:01:58,993 --> 00:02:03,413 Vaš zadatak je dati ovu kartu Kanemaruu. 14 00:02:03,414 --> 00:02:06,875 Onda će Chang-yi vidjeti do ostatka. 15 00:02:08,211 --> 00:02:09,795 Sada idi. 16 00:02:20,473 --> 00:02:22,724 Okrenuo sam kartu Kanemaruu. 17 00:02:22,767 --> 00:02:26,270 Vaš posao je da ući u vlak. 18 00:02:26,354 --> 00:02:30,274 I ukrasti kartu natrag iz Kanemarua. 19 00:02:30,275 --> 00:02:34,695 Dobivamo plaću i kartu natrag. Svi su sretni. 20 00:02:35,655 --> 00:02:39,533 Mandžurski vojnici su ispraćajući ga. Budite oprezni. 21 00:02:39,784 --> 00:02:41,618 Jeste li zabrinuti, gospodine? 22 00:02:41,953 --> 00:02:43,912 Naravno da nije. 23 00:02:44,372 --> 00:02:47,499 Znam za što si sposoban. 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,669 ti si najbolja u cijeloj Mandžuriji. 25 00:02:58,344 --> 00:02:59,928 Samo Mandžurija? 26 00:03:00,305 --> 00:03:04,683 Najbolje u Mandžuriji znači najbolji na kontinentu. 27 00:03:05,310 --> 00:03:08,562 oprosti mi, Ne znam dobro s riječima. 28 00:03:09,314 --> 00:03:10,606 Ovdje. 29 00:03:10,607 --> 00:03:14,526 Vaša karta za vlak za Gando. 30 00:03:21,367 --> 00:03:24,870 Što dovraga radiš? 31 00:03:25,079 --> 00:03:27,956 Banditi ne trebaju karte za vlak. 32 00:03:28,124 --> 00:03:29,541 Zatim? 33 00:03:30,585 --> 00:03:32,127 Zaustavit ćemo to. 34 00:05:13,813 --> 00:05:15,188 Kolačići od riže! 35 00:05:16,024 --> 00:05:17,524 Bombon! 36 00:05:18,735 --> 00:05:20,652 Kolačići od riže! 37 00:05:22,363 --> 00:05:23,530 Bombon! 38 00:05:23,531 --> 00:05:25,532 Nezavisnost za Koreju! 39 00:05:29,078 --> 00:05:30,370 Kolačići od riže! 40 00:05:31,122 --> 00:05:32,956 Bombon! 41 00:05:33,666 --> 00:05:35,542 Kolačići od riže! 42 00:05:35,793 --> 00:05:37,919 - Bomboni! - Ovamo! 43 00:05:40,548 --> 00:05:42,341 Kolačići od riže! 44 00:06:01,861 --> 00:06:03,695 Nitko se nije pomaknuo! 45 00:06:08,368 --> 00:06:09,743 Zamrznuti! 46 00:06:29,931 --> 00:06:32,432 ustani! Svi vi! 47 00:06:33,643 --> 00:06:36,395 požurite! 48 00:06:37,522 --> 00:06:38,605 Sada! 49 00:06:42,485 --> 00:06:44,027 Što se događa? 50 00:06:45,321 --> 00:06:46,780 tko si ti 51 00:06:46,864 --> 00:06:48,615 Znaš li govoriti korejski? 52 00:06:51,577 --> 00:06:53,745 Razumijete li korejski! 53 00:06:53,746 --> 00:06:55,247 Što? 54 00:06:56,082 --> 00:06:59,876 Ne znam korejski, uopće? 55 00:07:01,796 --> 00:07:04,214 torbe! 56 00:07:04,215 --> 00:07:05,882 Torbe! požuri! 57 00:07:05,883 --> 00:07:07,300 Spusti ih dolje! 58 00:07:08,511 --> 00:07:10,053 požuri! 59 00:07:12,348 --> 00:07:13,765 Hej ti! 60 00:07:14,642 --> 00:07:15,851 Spusti i taj! 61 00:07:15,852 --> 00:07:17,436 Brzo! 62 00:07:17,437 --> 00:07:18,520 Onaj veliki! 63 00:07:18,521 --> 00:07:19,600 požurite! 64 00:07:35,880 --> 00:07:37,122 požurite! 65 00:07:48,885 --> 00:07:50,802 Sada, taj! 66 00:08:25,838 --> 00:08:28,798 Vas! Je li to tvoje? 67 00:08:30,009 --> 00:08:31,134 hej 68 00:08:31,219 --> 00:08:33,053 Rekao sam, je li to tvoje? 69 00:08:34,222 --> 00:08:35,430 Čekati! 70 00:08:35,431 --> 00:08:38,141 Znate li tko je ovo? 71 00:08:38,226 --> 00:08:42,312 On je Sir Kanemaru, Šef Japanske carske banke. 72 00:08:42,396 --> 00:08:45,232 Kanemaru ili klokan! Dođi ovamo! 73 00:09:30,111 --> 00:09:31,653 Što je to? 74 00:11:41,158 --> 00:11:42,325 izlazi van! 75 00:11:42,451 --> 00:11:44,369 izlazi van! Ići! 76 00:11:45,579 --> 00:11:46,705 požurite! 77 00:11:46,706 --> 00:11:47,997 Da gospodine! 78 00:12:23,909 --> 00:12:25,952 Prvo pronađite Kanemaruovu torbu! 79 00:12:26,370 --> 00:12:29,247 Prvo uzmi Kanemaruovu torbu! 80 00:13:01,530 --> 00:13:04,532 - Daj mi torbu! - Ne! 81 00:13:08,871 --> 00:13:10,663 Kuja! 82 00:13:11,874 --> 00:13:14,125 Traži li Chang-yi kartu? 83 00:14:19,066 --> 00:14:20,483 Dođi ovamo! 84 00:14:27,032 --> 00:14:28,616 Izaći! 85 00:14:28,617 --> 00:14:30,368 ubit ću te! 86 00:15:09,825 --> 00:15:11,034 Otvoriti! 87 00:15:11,243 --> 00:15:12,243 Potez! 88 00:15:17,666 --> 00:15:19,000 boli li 89 00:16:12,096 --> 00:16:13,137 Pronađite kartu! 90 00:16:16,308 --> 00:16:17,433 Moja puška! 91 00:17:05,524 --> 00:17:07,025 Tko je to dovraga? 92 00:17:18,662 --> 00:17:20,121 Zaustavite vlak! 93 00:18:17,387 --> 00:18:18,596 Byung-choon? 94 00:18:18,931 --> 00:18:20,348 Da, gospodine? 95 00:18:21,725 --> 00:18:24,227 Bilo kakva nagađanja što se tamo događa? 96 00:18:29,316 --> 00:18:31,651 Nema pojma, ha? 97 00:18:32,736 --> 00:18:34,195 Ne gospodine. 98 00:18:35,030 --> 00:18:36,906 mislim... 99 00:18:37,324 --> 00:18:41,244 to je budala naprijed tko ima kartu. 100 00:18:44,790 --> 00:18:45,623 Čovječe-gil! 101 00:18:48,585 --> 00:18:50,336 požuri! 102 00:19:01,056 --> 00:19:01,848 Park Chang-yi 103 00:19:01,849 --> 00:19:05,601 Tu je Park Do-won, lovac na glave, juri iza. 104 00:19:06,436 --> 00:19:07,979 Kakva smetnja! 105 00:19:07,980 --> 00:19:09,772 Riješite ga se! 106 00:19:09,898 --> 00:19:11,232 Da gospodine. 107 00:19:12,860 --> 00:19:13,901 Tko je to bio? 108 00:19:13,902 --> 00:19:15,653 nemam pojma! 109 00:19:15,654 --> 00:19:18,573 Nije li tip na motoru tvoj prijatelj? 110 00:19:18,949 --> 00:19:22,410 Da, ali ne više. 111 00:19:23,036 --> 00:19:24,787 - Jeste li što dobili? - Naravno da jesam! 112 00:19:24,788 --> 00:19:25,997 Što? 113 00:19:26,915 --> 00:19:28,583 pokazat ću ti kasnije. Idemo! 114 00:19:28,917 --> 00:19:30,209 Idemo! 115 00:19:38,093 --> 00:19:39,594 Pokrenite se! 116 00:19:50,731 --> 00:19:52,398 Što misliš da je to? 117 00:19:52,941 --> 00:19:56,194 Pa... Nisam siguran. 118 00:19:56,528 --> 00:19:57,945 gdje je 119 00:19:58,071 --> 00:20:00,323 Možda Mandžurija... 120 00:20:01,992 --> 00:20:06,454 Ali s ruskim pisanjem, mogla biti pomorska provincija. 121 00:20:11,543 --> 00:20:13,085 čekaj... 122 00:20:15,839 --> 00:20:17,131 hej 123 00:20:18,884 --> 00:20:20,551 To je karta blaga! 124 00:20:21,386 --> 00:20:23,012 Karta blaga? 125 00:20:27,726 --> 00:20:29,268 Prije pada dinastije Qing, 126 00:20:29,269 --> 00:20:32,438 zakopali su veliko blago negdje u Mandžuriji. 127 00:20:32,439 --> 00:20:34,232 Ovo je karta! 128 00:20:34,399 --> 00:20:35,900 Nema šanse! 129 00:20:36,068 --> 00:20:41,364 Bilo je jednom na Ghost Marketu a onda iznenada nestao! 130 00:20:41,448 --> 00:20:45,243 Svi banditi su došli ovamo tražeći to. 131 00:20:48,455 --> 00:20:52,750 Idi saznaj sve što možeš o toj karti. 132 00:20:52,834 --> 00:20:54,126 Imam te. 133 00:20:58,048 --> 00:20:59,715 Ostavi kartu. 134 00:21:00,592 --> 00:21:02,802 Što? Ne vjeruješ mi? 135 00:21:02,886 --> 00:21:05,179 Nije to. Samo ostavi to. 136 00:21:05,180 --> 00:21:07,181 Hajde, čovječe. 137 00:21:07,599 --> 00:21:11,602 Opasno je biti nosi to uokolo, budalo. 138 00:21:12,604 --> 00:21:13,938 i... 139 00:21:16,149 --> 00:21:18,025 Uzmi malo novca za ovo. 140 00:21:19,820 --> 00:21:22,947 Vau! Ovo će puno vrijediti! 141 00:21:22,948 --> 00:21:24,073 Budite oprezni. 142 00:21:24,074 --> 00:21:26,867 Netko je možda već nas je pratio ovdje. 143 00:21:27,160 --> 00:21:30,371 Nema šanse. Ne bi se usudili! 144 00:21:30,497 --> 00:21:32,623 Ovo je moj teren! 145 00:21:32,624 --> 00:21:34,625 Samo oprezno! 146 00:21:34,793 --> 00:21:36,752 U redu, čovječe! 147 00:21:37,212 --> 00:21:38,587 ti mali... 148 00:22:02,821 --> 00:22:06,449 Što je ovo zaboga? 149 00:22:09,536 --> 00:22:11,078 Rusija... 150 00:22:13,206 --> 00:22:14,707 Granica... 151 00:22:15,834 --> 00:22:17,209 blago... 152 00:22:20,005 --> 00:22:22,131 Apsolutno nemam pojma. 153 00:23:05,133 --> 00:23:06,842 tko je tamo 154 00:23:22,234 --> 00:23:23,901 izdrži. 155 00:23:41,044 --> 00:23:42,461 Što da radimo? 156 00:23:45,966 --> 00:23:47,133 tko je 157 00:23:47,134 --> 00:23:48,759 Ja sam, Byung-choon. 158 00:23:53,515 --> 00:23:55,266 Byung-choon? 159 00:24:26,756 --> 00:24:27,590 hej 160 00:24:27,591 --> 00:24:30,092 ti nakazo! 161 00:24:30,093 --> 00:24:35,222 - Izlazi van! - Oprostite! oprosti! 162 00:24:35,557 --> 00:24:37,099 Zamrznuti! 163 00:24:37,350 --> 00:24:38,976 izlazi van! 164 00:26:24,666 --> 00:26:28,502 Što se dogodilo? Reci mi! 165 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 Gdje je karta? 166 00:26:32,757 --> 00:26:35,342 Daj mi ga. 167 00:26:35,385 --> 00:26:36,677 Prije nego što učinim... 168 00:26:37,887 --> 00:26:39,722 morate platiti svoje obveze. 169 00:26:40,056 --> 00:26:41,974 Ah, točno. 170 00:27:10,420 --> 00:27:13,464 Što misliš da radiš? 171 00:27:19,304 --> 00:27:21,347 Trebala sam znati. Fino. 172 00:27:21,348 --> 00:27:25,309 Ja ću ti ga dati. Samo mi daj kartu. 173 00:27:49,793 --> 00:27:53,003 Ludi gad! 174 00:27:53,213 --> 00:27:58,133 Imaš hrabrosti za nekoga tko je unajmljen da ubije! 175 00:27:58,134 --> 00:28:00,135 Jeste li poludjeli za novcem? 176 00:28:00,261 --> 00:28:03,847 Ti bezvrijedni kurvin sine. 177 00:28:03,848 --> 00:28:07,476 Prihvatio sam te kad si bio lutajući pijani. 178 00:28:07,477 --> 00:28:10,104 Spasio sam ti jadni život! 179 00:28:20,365 --> 00:28:24,910 Htio sam ovo lijepo završiti, ali ne daješ mi izbora. 180 00:28:24,911 --> 00:28:28,622 Možda si ti vrh ubojica u zemlji... 181 00:28:28,623 --> 00:28:31,125 Ali ne možeš izbjeći metak. 182 00:28:31,126 --> 00:28:34,753 Gad koji se ljubi guzice izdajnika... 183 00:28:34,754 --> 00:28:37,005 Okončat ću tvoj jadni život i... 184 00:29:08,997 --> 00:29:10,748 Smiješno, zar ne? 185 00:29:12,000 --> 00:29:15,878 Ljudi moraju znati svi će oni jednog dana umrijeti. 186 00:29:17,005 --> 00:29:19,673 Ali žive kao da nikada neće. 187 00:29:20,884 --> 00:29:22,885 Prokleto smiješno. 188 00:29:29,100 --> 00:29:30,559 Pa, dobro... 189 00:30:04,469 --> 00:30:06,428 Dovoljno si dugo živio. 190 00:30:06,971 --> 00:30:08,722 Rasprodaja svoje zemlje. 191 00:31:46,779 --> 00:31:48,447 Saznali smo, gospodine. 192 00:31:48,573 --> 00:31:51,074 To su razbojnici s Tržnice duhova i Park Do-won. 193 00:31:51,075 --> 00:31:53,327 Jesu li znali Tražio sam to? 194 00:31:53,328 --> 00:31:55,913 Da gospodine. ali... 195 00:31:55,997 --> 00:31:59,124 Izgleda kao Park Do-won bio za vama, gospodine. 196 00:32:07,550 --> 00:32:08,926 Što je Ghost Market? 197 00:32:08,927 --> 00:32:11,011 Tu lopovi prodaju ukradena roba. 198 00:32:19,312 --> 00:32:22,773 Sinoć je došlo do pucnjave. 199 00:32:22,774 --> 00:32:26,276 Budala koja je ukrala kartu pobjegao na Tržnicu duhova. 200 00:32:26,361 --> 00:32:29,529 Vjerojatno će ga tamo prodati. 201 00:32:29,530 --> 00:32:30,948 Koliko ljudi možemo okupiti? 202 00:32:30,949 --> 00:32:32,866 Oko desetak, gospodine. 203 00:32:34,577 --> 00:32:36,828 Uzmi dečke i idi na tržnicu duhova! 204 00:32:39,082 --> 00:32:40,082 Spakiraj ovo. 205 00:32:40,083 --> 00:32:41,291 Da gospodine. 206 00:34:28,399 --> 00:34:29,816 Baka? 207 00:34:30,318 --> 00:34:33,153 Vi sigurno dugo živite. 208 00:34:34,572 --> 00:34:37,282 Vjerojatno ćeš me nadživjeti. 209 00:34:38,826 --> 00:34:40,410 Što se sinoć dogodilo? 210 00:34:42,080 --> 00:34:43,955 Byung-choon came after me. 211 00:34:43,998 --> 00:34:46,583 Čak je rekao i svoje ime prije nego što je pucao u mene. 212 00:34:46,584 --> 00:34:48,710 Zašto? Za kartu? 213 00:34:48,711 --> 00:34:50,170 Vjerojatno. 214 00:34:50,213 --> 00:34:51,755 Pa jeste li saznali? 215 00:34:51,839 --> 00:34:55,425 To mora biti dinastija Qing mapa blaga. 216 00:34:55,635 --> 00:35:00,680 Ne samo banditi, ali ga japanska vojska juri. 217 00:35:02,809 --> 00:35:04,434 Daj da vidim. 218 00:35:13,277 --> 00:35:15,695 Mora postojati nešto... 219 00:35:22,328 --> 00:35:25,956 - Zaboravi, čovječe! - Drži se! znam ovo! 220 00:35:26,332 --> 00:35:32,003 Ovo je rusko carstvo... 221 00:35:32,255 --> 00:35:33,672 Alexand... 222 00:35:33,673 --> 00:35:35,340 pijesak? Pustinja? 223 00:35:35,341 --> 00:35:37,134 Aleksandar. 224 00:35:38,469 --> 00:35:41,179 Što je to? 225 00:35:41,180 --> 00:35:43,932 - Vrati to! - Mogu ja to! 226 00:35:45,476 --> 00:35:47,060 Sljedeća riječ je... 227 00:35:48,646 --> 00:35:50,188 'Pokopan'. 228 00:35:50,356 --> 00:35:52,149 Piše 'Pokopan'! 229 00:35:53,568 --> 00:35:54,943 Kao zakopano blago? 230 00:35:54,944 --> 00:35:56,403 tako je! 231 00:35:56,487 --> 00:35:57,737 Onda kaže... 232 00:35:57,864 --> 00:35:59,030 'Iskopavanje'! 233 00:35:59,157 --> 00:36:00,657 Bivši godišnji odmor? Što je to? 234 00:36:00,658 --> 00:36:02,033 Znači iskopati. 235 00:36:02,034 --> 00:36:03,493 onda... 236 00:36:03,661 --> 00:36:06,746 'U velikim... količinama'? 237 00:36:07,373 --> 00:36:13,587 Onda sve ovo znači, zakopano, iskopati, u velikim količinama? 238 00:36:15,089 --> 00:36:16,339 izdrži! 239 00:36:16,465 --> 00:36:18,300 - Prodajete li ga? - Ne. 240 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 Jesi li lud? 241 00:36:19,802 --> 00:36:22,345 Razbojnici s Tržnice duhova su nakon ovoga. 242 00:36:22,346 --> 00:36:24,055 Brzo će se pročuti. 243 00:36:24,056 --> 00:36:28,685 Vjerojatno će ti dati šef ovdje najmanje 1000 wona. 244 00:36:28,686 --> 00:36:30,187 Ti idiote! 245 00:36:30,188 --> 00:36:33,648 Ovo bi moglo vrijediti milijune! 246 00:36:33,691 --> 00:36:35,650 Jeste li poludjeli? 247 00:36:35,651 --> 00:36:37,277 Nagrada na tvoju glavu je 300 vona. 248 00:36:37,278 --> 00:36:38,778 Što? 249 00:36:38,821 --> 00:36:40,697 Vrijedim li samo klavir? 250 00:36:40,698 --> 00:36:42,407 I to rabljeni. 251 00:36:42,450 --> 00:36:45,410 Oni misle Ja sam samo sitni lopov? 252 00:36:45,411 --> 00:36:48,705 Vi, gospodine pljačkašu vlakova, JESTE li sitni lopov. 253 00:36:48,706 --> 00:36:53,835 Hajdemo ga samo prodati na Ghost Market za 1000 wona. 254 00:36:53,920 --> 00:36:57,714 Vidjet ću ako ovo vrijedi zlata ili sranja. 255 00:36:58,424 --> 00:37:00,634 Baka! Baka! 256 00:37:00,635 --> 00:37:03,553 Znaš li što je ovo? 257 00:37:03,596 --> 00:37:05,931 To je karta blaga! 258 00:37:05,932 --> 00:37:09,726 Ako pronađemo blago, ovo je zbogom za nas. 259 00:37:09,727 --> 00:37:14,356 Jest ćemo koliko god želimo i živite u luksuzu! 260 00:37:14,357 --> 00:37:17,400 Gdje želiš ići? Amerika? 261 00:37:18,277 --> 00:37:20,445 Gdje drugdje? Francuska? 262 00:37:20,446 --> 00:37:23,907 En toi, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus? 263 00:37:29,580 --> 00:37:30,580 Što? 264 00:37:37,672 --> 00:37:39,172 Sranje! Saznali su! 265 00:37:39,173 --> 00:37:40,382 Gdje su? 266 00:37:41,676 --> 00:37:42,759 kroz prozor? 267 00:37:58,025 --> 00:37:59,901 izlazi van! požuri! 268 00:37:59,902 --> 00:38:03,029 Uzmi baku! 269 00:38:03,572 --> 00:38:05,365 Baka! Baka! 270 00:38:35,896 --> 00:38:37,105 Prokleti gadovi! 271 00:38:43,112 --> 00:38:45,572 Baka! 272 00:38:45,781 --> 00:38:47,157 Ovdje nije sigurno. 273 00:38:55,458 --> 00:38:56,958 Otišli su tim putem! 274 00:39:01,839 --> 00:39:04,132 Ostani ovdje. 275 00:39:04,133 --> 00:39:07,969 Nemojte izgubiti ovo i ne pokazuj nikome. 276 00:39:09,638 --> 00:39:15,602 Ako Man-gil pita, reci mu da nikad nisi vidio kartu. 277 00:39:17,688 --> 00:39:18,938 Gledaj baku! 278 00:40:00,523 --> 00:40:02,565 - Ghost Market Gang dolazi! - Bježi! 279 00:40:11,784 --> 00:40:13,451 Prokletstvo! 280 00:41:33,199 --> 00:41:36,743 Yoon Tae-goo, 35 godina, Nagrada od 300 vona. 281 00:41:37,328 --> 00:41:39,037 što hoćeš 282 00:41:39,121 --> 00:41:41,164 Ne znam govoriti korejski. 283 00:41:41,165 --> 00:41:42,832 Ti si Kinez, zar ne? 284 00:41:42,833 --> 00:41:46,377 U redu! Stop! 285 00:41:47,505 --> 00:41:49,005 Znao sam da si ti. 286 00:41:54,303 --> 00:41:56,137 Imaš kartu, zar ne? 287 00:42:03,687 --> 00:42:05,230 tko si ti 288 00:42:05,231 --> 00:42:08,816 Da ili ne. Samo odgovori na pitanje. 289 00:42:08,817 --> 00:42:13,863 I ti tražiš kartu? 290 00:42:14,031 --> 00:42:16,741 Prokleti gadovi. 291 00:42:18,077 --> 00:42:20,453 Jesam, ali ne sada. Dakle tamo! 292 00:42:20,788 --> 00:42:22,247 gdje je 293 00:42:23,624 --> 00:42:27,001 Koristi svoj mozak, budalo. 294 00:42:27,086 --> 00:42:31,172 U ovom sam sranju zbog tu kartu. 295 00:42:31,340 --> 00:42:34,050 Misliš da bih jednostavno otišao i reci ti? 296 00:42:35,844 --> 00:42:38,054 Samo pričanje neće doći do tebe. 297 00:42:38,055 --> 00:42:40,932 Čekati! 298 00:42:41,767 --> 00:42:44,644 U redu! U redu! 299 00:42:45,646 --> 00:42:48,189 Imam ponudu za tebe. 300 00:42:48,357 --> 00:42:50,858 Ne sklapam poslove s nitkovima. 301 00:42:52,069 --> 00:42:56,823 Reći ću ti veliku tajnu o toj karti. 302 00:42:56,907 --> 00:42:58,700 Znaš što piše? 303 00:43:02,204 --> 00:43:06,124 'Blago, zakopano, iskopaj, Velike količine'. 304 00:43:06,125 --> 00:43:07,166 Što? 305 00:43:07,167 --> 00:43:09,085 Tako piše na njemu! 306 00:43:12,923 --> 00:43:15,717 To je karta blaga! 307 00:43:17,886 --> 00:43:20,805 Tako da ga ti i ja možemo pronaći! 308 00:43:20,806 --> 00:43:24,434 Ako postoji blago, podijelili smo 60-40. 309 00:43:24,476 --> 00:43:27,145 Ja 60, ti 40. 310 00:43:30,107 --> 00:43:31,858 Što kažete na to? 311 00:43:32,109 --> 00:43:35,153 Tako ti je dogovori se, druže! 312 00:43:39,241 --> 00:43:44,245 Jeste li rekli da se zovete Park Do-won? 313 00:43:44,371 --> 00:43:47,665 Sigurno ste čuli tko sam ja. 314 00:43:47,666 --> 00:43:49,250 Naravno da jesi. 315 00:43:49,376 --> 00:43:51,669 Onda ikada čuo tržnica duhova? 316 00:43:51,712 --> 00:43:54,380 Moji dečki tamo će... 317 00:43:54,381 --> 00:43:56,716 hej 318 00:43:56,717 --> 00:43:57,675 oprosti 319 00:43:57,676 --> 00:43:59,260 Ti ludi gade! 320 00:43:59,261 --> 00:44:02,847 Ti zli kurvin sine! 321 00:44:02,973 --> 00:44:07,769 Nikada nisam vidio Korejca tako gadno i podlo! 322 00:44:07,853 --> 00:44:10,021 Ne možeš mi to učiniti, čovječe! 323 00:44:10,022 --> 00:44:11,272 koliko imas godina! 324 00:44:11,273 --> 00:44:12,690 ti mali... 325 00:44:38,425 --> 00:44:39,884 Hej, Yoon Tae-goo. 326 00:44:40,678 --> 00:44:43,096 Nemoj ni pomišljati na bijeg. 327 00:44:43,430 --> 00:44:45,098 Daj mi malo vode. 328 00:44:45,265 --> 00:44:48,768 Što ste uhvatili ovaj put? 329 00:44:50,187 --> 00:44:51,896 Što je ovo? 330 00:44:52,189 --> 00:44:55,775 Naspavajte se. Pred vama je težak dan. 331 00:44:59,279 --> 00:45:01,864 Donesi mi vode, djevojko. 332 00:45:01,865 --> 00:45:03,950 Može li govoriti? 333 00:45:08,956 --> 00:45:11,082 Vodu, molim. 334 00:45:19,216 --> 00:45:21,050 - Song-yi! - Dolazim! 335 00:47:24,049 --> 00:47:25,716 Ideš negdje? 336 00:47:28,095 --> 00:47:29,554 bijeg? 337 00:47:31,265 --> 00:47:34,058 Ne, naravno da ne. 338 00:47:35,310 --> 00:47:39,438 Samo sam ga povukao i jednostavno je ispalo. 339 00:47:41,275 --> 00:47:44,026 Vi ljudi ne bi trebao biti tako nemaran. 340 00:47:44,611 --> 00:47:46,612 Fino. Vrati se i spavaj. 341 00:47:54,246 --> 00:47:55,496 pada kiša. 342 00:48:17,394 --> 00:48:18,811 Šef? 343 00:48:28,488 --> 00:48:30,072 Danas smo vidjeli Yoon Tae-gooa. 344 00:48:30,073 --> 00:48:34,243 On je taj koji je uzeo kartu. 345 00:49:53,615 --> 00:49:55,616 Baš kako ste htjeli. 346 00:50:02,040 --> 00:50:04,083 Svi su sretni, ha? 347 00:50:04,126 --> 00:50:07,670 Dobivam novac. Dobivate kartu. 348 00:50:07,754 --> 00:50:10,047 A original je siguran gdje je. 349 00:50:12,426 --> 00:50:15,678 Ako je ova karta pogrešna... 350 00:50:15,762 --> 00:50:19,098 ...ili nema blaga, 351 00:50:19,099 --> 00:50:21,517 onda ću te pronaći. 352 00:50:21,935 --> 00:50:26,063 I uvjerite se bit ćeš živ zakopan. 353 00:50:27,899 --> 00:50:30,860 To nije način razgovarati sa starim prijateljem. 354 00:50:51,715 --> 00:50:53,841 Pogledajte samo ovo mjesto! 355 00:50:53,925 --> 00:50:56,552 A gdje je Man-gil? 356 00:50:56,553 --> 00:50:57,595 Baka! 357 00:50:57,679 --> 00:50:58,929 Baka? 358 00:51:19,701 --> 00:51:25,956 Baka! 359 00:51:26,124 --> 00:51:27,666 Prokletstvo! Uplašio si me! 360 00:51:28,627 --> 00:51:31,670 Spavao si ovdje sve ovo vrijeme? 361 00:51:31,755 --> 00:51:34,590 Prokleta budala! Rekla sam mu da je pazi... 362 00:51:34,591 --> 00:51:36,801 Gdje je karta, bako? 363 00:51:36,802 --> 00:51:38,886 Gdje si ga stavio? 364 00:51:39,137 --> 00:51:40,554 gdje je 365 00:51:42,974 --> 00:51:44,975 Ne, ne slatkiš! 366 00:51:44,976 --> 00:51:47,394 Velika karta koju sam ti dao. 367 00:51:47,395 --> 00:51:48,729 Karta! 368 00:51:48,730 --> 00:51:50,189 Samo jednom. 369 00:51:50,440 --> 00:51:53,400 Jednom? Je li ga netko uzeo? 370 00:51:53,401 --> 00:51:55,861 Kome si ga dao? 371 00:51:56,696 --> 00:51:57,530 Pusti! 372 00:51:57,531 --> 00:51:58,739 Man-gil? 373 00:51:58,782 --> 00:52:01,283 Je li uzeo kartu? 374 00:52:10,460 --> 00:52:12,628 Morao sam te doći vidjeti. 375 00:52:13,505 --> 00:52:15,381 poznajem li te 376 00:52:15,841 --> 00:52:17,424 sama si? 377 00:52:18,593 --> 00:52:21,345 Yoon Tae-goo's tvoj prijatelj, zar ne? 378 00:52:21,471 --> 00:52:23,222 gdje je on 379 00:52:24,474 --> 00:52:27,351 A tko biste vi mogli biti? 380 00:52:28,812 --> 00:52:31,647 Ja sam Park Chang-yi. 381 00:52:32,816 --> 00:52:34,567 Park Chang-yi? 382 00:53:50,894 --> 00:53:52,394 pomozi mi! 383 00:54:03,740 --> 00:54:09,078 Tae-goo... 384 00:54:11,957 --> 00:54:12,623 hej 385 00:54:12,624 --> 00:54:15,125 Ideš negdje? 386 00:54:23,927 --> 00:54:25,511 Daj mi nož. 387 00:54:28,348 --> 00:54:32,893 Imam poruku. 388 00:54:33,395 --> 00:54:36,105 Poruka za Tae-goo. 389 00:54:45,448 --> 00:54:48,117 Zato ostani miran. 390 00:54:48,827 --> 00:54:51,370 I slušajte. 391 00:54:53,373 --> 00:54:55,582 Tae-goo! 392 00:54:55,709 --> 00:54:57,209 kužiš 393 00:55:12,600 --> 00:55:15,477 Ovaj nož je tup! 394 00:55:15,520 --> 00:55:17,146 Novi nož, sada! 395 00:55:18,106 --> 00:55:20,190 Prokleta kiša... 396 00:55:25,822 --> 00:55:27,072 šefe! Budite oprezni! 397 00:55:45,508 --> 00:55:49,094 Čovječe-gil! 398 00:55:55,101 --> 00:55:57,811 Ostani ovdje, u redu? 399 00:56:18,083 --> 00:56:19,416 Vas! 400 00:56:19,709 --> 00:56:21,502 Trči na drugu stranu. 401 00:56:21,503 --> 00:56:23,670 Tako da mogu vidjeti odakle pucaju. 402 00:56:26,299 --> 00:56:28,926 Zašto bih ja trebao biti taj? 403 00:56:29,427 --> 00:56:31,470 Pa tko drugi? 404 00:56:42,816 --> 00:56:46,652 Trebam li trčati ravno dalje? 405 00:56:46,653 --> 00:56:50,739 Ili cik-cak okolo i zbuniti ih? 406 00:56:53,827 --> 00:56:55,661 Fino. Ja ću odlučiti. 407 00:57:38,037 --> 00:57:39,997 Daj mi pištolj, čovječe! 408 00:57:44,752 --> 00:57:46,587 Vrati mi moj pištolj! 409 00:58:06,399 --> 00:58:08,859 Do-pobijedio! kamo ideš 410 00:58:11,613 --> 00:58:13,572 Vrati se! 411 00:58:13,823 --> 00:58:16,575 Daj mi moj pištolj! 412 00:58:16,659 --> 00:58:18,702 kamo ideš 413 00:58:19,078 --> 00:58:21,079 hajde Daj mi moj pištolj! 414 00:58:44,270 --> 00:58:45,687 pištolj! Sada! 415 00:58:45,688 --> 00:58:47,147 Do-pobijedio! 416 00:58:48,775 --> 00:58:50,025 pištolj... 417 00:59:37,407 --> 00:59:39,783 Čovječe-gil! Čovječe-gil! 418 00:59:40,660 --> 00:59:55,090 Čovječe-gil! 419 01:01:59,215 --> 01:02:00,757 Budite oprezni! ovuda! 420 01:02:26,284 --> 01:02:28,493 Dovedite konje! 421 01:03:00,526 --> 01:03:01,860 Jeste li Korejac? 422 01:03:01,903 --> 01:03:03,403 Da. 423 01:03:06,783 --> 01:03:08,450 Je li Yoon Tae-goo u vašoj grupi? 424 01:03:08,534 --> 01:03:13,205 Ne miješamo se s gubitnici poput njega! 425 01:03:18,503 --> 01:03:22,422 Kad naša družina stigne ovdje, svi ste mrtvi! 426 01:03:59,752 --> 01:04:01,419 Yoon Tae-goo. 427 01:04:02,964 --> 01:04:04,422 Park Chang-yi. 428 01:04:05,967 --> 01:04:07,467 Pa se sastajemo, ovdje. 429 01:04:20,481 --> 01:04:24,693 Ovo je super ali zašto je tako prokleto težak? 430 01:04:25,403 --> 01:04:29,489 Gdje je uopće Man-gil? 431 01:04:35,705 --> 01:04:37,163 Imaš još? 432 01:04:45,339 --> 01:04:47,257 Jesu li oni Chang-yijevi dečki? 433 01:04:47,383 --> 01:04:49,634 Prokletstvo, gadni su. 434 01:04:53,472 --> 01:04:55,599 Zašto je tako tiho? 435 01:04:55,725 --> 01:04:57,392 Planiraju li nešto? 436 01:05:20,207 --> 01:05:21,958 Idi, šefe! Trčanje! 437 01:05:25,796 --> 01:05:27,631 Ghost Market Gang dolazi! 438 01:05:35,556 --> 01:05:44,189 Čovječe-gil! 439 01:05:48,736 --> 01:05:49,778 Man-gil. 440 01:05:52,573 --> 01:05:55,533 Čovječe-gil! 441 01:05:56,994 --> 01:05:58,370 Tae-goo... 442 01:05:59,205 --> 01:06:01,831 Park Chang-yi je došao po tebe. 443 01:06:02,166 --> 01:06:04,876 Chang-yi? Zašto? 444 01:06:07,755 --> 01:06:09,756 Nisi izgubio kartu, jesi li 445 01:06:35,450 --> 01:06:38,118 Kakav je obrok, šefe? 446 01:06:52,133 --> 01:06:55,928 Ima nešto Umirem od želje da znam, gospodine. 447 01:06:57,972 --> 01:07:02,643 Čuo sam da ste jednom imali dvoboj s Yoon Tae-gooom. 448 01:07:03,978 --> 01:07:05,562 Je li istina? 449 01:07:11,361 --> 01:07:13,737 Tko je onda pobijedio, gospodine? 450 01:07:15,198 --> 01:07:17,908 Čuo sam različite glasine. 451 01:07:21,120 --> 01:07:24,581 Neki čak kažu da je Tae-goo najbolji. 452 01:07:51,275 --> 01:07:52,651 ustani. 453 01:07:52,819 --> 01:07:53,902 gospodine? 454 01:07:54,278 --> 01:07:56,321 Pokazat ću ti tko je najbolji. 455 01:08:00,201 --> 01:08:01,576 Nisam na to mislio... 456 01:08:01,577 --> 01:08:04,204 Ustani ili ću puhati tvoju glavu. 457 01:08:49,250 --> 01:08:50,876 Slušajte. 458 01:08:51,669 --> 01:08:54,171 Pokazat ću ti tko je najbolji. 459 01:08:54,213 --> 01:08:56,548 I tko je legenda. 460 01:08:56,799 --> 01:08:59,885 Dokazat ću to jednom zauvijek. 461 01:09:02,055 --> 01:09:04,848 Nemoj umrijeti do tada, i svakako gledati. 462 01:09:40,468 --> 01:09:43,887 Hej, prijatelju. Da te pitam nešto. 463 01:09:45,431 --> 01:09:48,433 Baš kad se spremam spavati? 464 01:09:49,310 --> 01:09:51,478 Jednostavno je palo na pamet. 465 01:09:51,729 --> 01:09:54,981 Zašto si tako napet uhvatiti Chang-yija? 466 01:09:55,274 --> 01:09:57,734 Jeste li ikada čuli za Finger Chopper? 467 01:09:58,027 --> 01:09:59,736 Sjeckalica za prste? 468 01:10:00,780 --> 01:10:02,739 Chang-yi je sjeckalica prstiju? 469 01:10:02,740 --> 01:10:04,157 da 470 01:10:05,743 --> 01:10:10,247 Čuo sam da je došao u Mandžuriju ali ga nitko nikad nije vidio. 471 01:10:10,331 --> 01:10:12,541 To je Chang-yi, sigurno. 472 01:10:14,794 --> 01:10:18,922 Netko u Wonsanu je jednom tvrdio bio je Sjekač prstiju. 473 01:10:20,591 --> 01:10:23,343 Kad je Chang-yi čuo za njega... 474 01:10:24,011 --> 01:10:27,556 našao ga je i iskasapio. 475 01:10:27,890 --> 01:10:31,476 Samo zato što je tvrdio da jest sjeckalica za prste. 476 01:10:33,062 --> 01:10:35,772 Ustrijelio ga je i rasjekao poput komada mesa. 477 01:10:38,526 --> 01:10:41,361 Zajedno s petoricom svojih ljudi. 478 01:10:43,865 --> 01:10:46,158 Čak mu je i prst odsjekao. 479 01:10:48,369 --> 01:10:51,997 Da ti nisi bio na putu, Mogao sam ga dobiti. 480 01:10:57,920 --> 01:10:59,462 Što je tako smiješno? 481 01:11:04,802 --> 01:11:07,053 Glasine. 482 01:11:07,638 --> 01:11:12,642 Kažeš da je on Sjekač prstiju, ali to nije ono što ja znam. 483 01:11:13,811 --> 01:11:17,647 Pa ti ga juriš jer on je Sjekač prstiju? 484 01:11:17,648 --> 01:11:19,357 Jer on je loš. 485 01:11:19,775 --> 01:11:21,193 To je to? 486 01:11:21,819 --> 01:11:23,653 I za novac. 487 01:11:24,071 --> 01:11:26,531 Plašiš me više nego njega. 488 01:11:27,825 --> 01:11:30,660 Ako nemaš državu, još uvijek moraš imati novaca. 489 01:11:31,621 --> 01:11:33,455 Kako god, prijatelju. 490 01:11:33,581 --> 01:11:36,708 Ti si Korejac s najhladnijim srcem ikad sam upoznao. 491 01:11:36,792 --> 01:11:38,335 Završit ćeš sigurno bogat. 492 01:11:38,336 --> 01:11:41,713 Idem za Chang-yi, ne blago. 493 01:11:42,256 --> 01:11:45,550 Ako je ovo stvarno karta blaga, on će te sigurno slijediti. 494 01:11:45,718 --> 01:11:47,719 Čak i ako je do vraga. 495 01:11:51,015 --> 01:11:56,394 Hej, čekaj malo. Ova karta nije njegova! 496 01:11:57,063 --> 01:12:02,359 Progoni me jer sam ukrao kartu htio je prvi? Nije u redu! 497 01:12:02,360 --> 01:12:04,444 Lopovi imaju pravila? 498 01:12:04,445 --> 01:12:06,363 Ne znaš, čovječe. 499 01:12:06,364 --> 01:12:09,241 I lopovi imaju pravila. 500 01:12:09,242 --> 01:12:14,871 Ako je netko na vratima prije tebe, ti odstupi. 501 01:12:14,872 --> 01:12:18,500 Chang-yi ide protiv pravila! 502 01:12:18,584 --> 01:12:21,419 Ljuti me! 503 01:12:24,548 --> 01:12:26,299 Hej, čekaj! 504 01:12:26,300 --> 01:12:30,262 Ako nas još prati nakon pobjede na tržištu, 505 01:12:30,263 --> 01:12:33,640 to znači ovo je prava karta blaga! 506 01:12:35,476 --> 01:12:37,102 Da! tako je! 507 01:12:37,144 --> 01:12:38,645 Nastavi me pratiti, Park Chang-yi! 508 01:12:38,646 --> 01:12:40,522 Što je tako smiješno? 509 01:12:40,606 --> 01:12:43,149 Sretan sam, čovječe! 510 01:12:47,154 --> 01:12:51,157 reći ću ti budući da smo zajedno u ovome. 511 01:12:51,284 --> 01:12:56,037 Ako tamo pronađemo veliko blago, što god to bilo, 512 01:12:56,080 --> 01:13:00,709 Znaš što ću učiniti s tim? Želiš čuti što je moj san? 513 01:13:03,713 --> 01:13:07,507 Vraćam se kući i kupio mi nešto zemlje. 514 01:13:08,050 --> 01:13:14,764 Sagradit ću kuću, uzgajat ću krave, konji, ovce. 515 01:13:18,185 --> 01:13:19,936 To je to? 516 01:13:21,188 --> 01:13:24,149 I nešto pasa i kokoši, također. 517 01:13:24,775 --> 01:13:28,111 Sve drugo osim kupnje zemlje i uzgoj stoke? 518 01:13:30,031 --> 01:13:32,324 Nikad nisam razmišljao dalje od toga. 519 01:13:33,576 --> 01:13:36,286 Zašto kupovati zemlju kad ti je zemlja ukradena? 520 01:13:37,872 --> 01:13:39,956 Za ljude poput nas, 521 01:13:39,999 --> 01:13:43,793 to je isto živeći pod plemstvom ili Japancima. 522 01:13:44,086 --> 01:13:45,962 Sad je tvoj red. 523 01:13:46,339 --> 01:13:48,173 Za što? 524 01:13:48,341 --> 01:13:51,634 Ako pronađemo blago, što želiš? 525 01:13:51,719 --> 01:13:54,971 Čekaj, ne bih trebao biti ovako čavrljati. 526 01:13:54,972 --> 01:13:57,515 idemo spavati. Pred nama je veliki dan. 527 01:14:02,146 --> 01:14:04,647 Kako ste završili u Mandžuriji? 528 01:14:04,857 --> 01:14:07,192 Došao sam živjeti novi život. 529 01:14:07,234 --> 01:14:09,486 Zašto Mandžurija od svih mjesta? 530 01:14:10,363 --> 01:14:13,782 Jeste li i vi krali u Koreji? 531 01:14:14,075 --> 01:14:16,993 Ne pitaj, čovječe. To je tužno. 532 01:14:17,620 --> 01:14:19,120 hej 533 01:14:21,248 --> 01:14:23,041 Yoon Tae-goo. 534 01:14:26,087 --> 01:14:29,839 Svatko ima pravo sanjati veliko ali... 535 01:14:32,385 --> 01:14:33,968 jeste li znali 536 01:14:33,969 --> 01:14:35,220 Što? 537 01:14:35,262 --> 01:14:37,639 požuri. Moram spavati. 538 01:14:40,851 --> 01:14:45,605 Ako juriš za nečim da dobijem nešto, 539 01:14:45,648 --> 01:14:48,733 Doći će nešto drugo jureći za tobom. 540 01:14:49,610 --> 01:14:53,446 Život je jurnjava i biti progonjen. 541 01:14:54,031 --> 01:14:55,740 Nema spasa. 542 01:14:55,741 --> 01:14:58,785 Pusti me da spavam, čovječe. Prestani me tjerati na razmišljanje! 543 01:15:07,753 --> 01:15:09,421 Ova karta... 544 01:15:10,756 --> 01:15:13,007 Ne vjerujem u to. 545 01:15:16,053 --> 01:15:22,350 Ali ako je za stvarno a netko pita što je moj san... 546 01:15:25,312 --> 01:15:27,063 rekla bih... 547 01:15:30,734 --> 01:15:32,235 Spavaš li? 548 01:17:03,077 --> 01:17:04,577 Jesmo li već stigli? 549 01:17:08,415 --> 01:17:12,919 Iza ovog brda je ravnica. 550 01:17:13,003 --> 01:17:18,049 Zatim malo brdo usred ravnice. 551 01:17:18,175 --> 01:17:22,262 Izvan toga u krugu od 30 m trebalo bi biti mjesto. 552 01:17:22,388 --> 01:17:23,846 Idi i provjeri. 553 01:17:23,847 --> 01:17:25,139 Da gospodine. 554 01:17:25,182 --> 01:17:27,016 Hejun! Shengying! 555 01:17:35,025 --> 01:17:36,734 Napokon smo uspjeli! 556 01:17:36,735 --> 01:17:38,486 Ovdje smo! 557 01:17:40,698 --> 01:17:45,410 vidim to! vidim to! 558 01:17:49,331 --> 01:17:52,417 Vidim ocean! 559 01:17:53,919 --> 01:17:56,379 - Ocean? - Zašto je to tamo? 560 01:17:57,798 --> 01:17:59,799 To je ocean. 561 01:18:02,928 --> 01:18:05,513 ocean? Koji vrag! 562 01:18:09,268 --> 01:18:13,062 Byung-choon. Što se dogodilo? 563 01:18:13,188 --> 01:18:16,983 Proklet bio taj Man-gil! 564 01:18:57,650 --> 01:18:59,609 Hranu i piće, molim. 565 01:18:59,652 --> 01:19:01,277 Imaš slobodnu sobu? 566 01:19:01,278 --> 01:19:02,987 Da, ovim putem. 567 01:19:02,988 --> 01:19:04,572 gospodine. 568 01:19:09,453 --> 01:19:15,333 Ovo se nekad zvalo stabilna kuća. 569 01:19:16,377 --> 01:19:22,423 Gdje ljudi borave i odmaraju se sa svojim konjima. 570 01:19:22,591 --> 01:19:25,009 ali sada... 571 01:19:31,642 --> 01:19:34,185 Kakvo je ovo mjesto? 572 01:19:35,229 --> 01:19:37,522 Ne brinite, gospodine. 573 01:19:38,107 --> 01:19:39,315 tko si ti 574 01:19:39,316 --> 01:19:44,278 ne poznaješ me, ali ja vas dobro poznajem, gospodine. 575 01:19:44,738 --> 01:19:47,448 Opljačkao si taj vlak, zar ne? 576 01:19:54,748 --> 01:19:56,916 Nemojte se uzbuđivati, gospodine. 577 01:19:57,042 --> 01:20:00,712 Ja sam Suh, borac za nezavisnosti Koreje. 578 01:20:00,713 --> 01:20:03,047 Ludi od previše opijuma? 579 01:20:03,048 --> 01:20:07,051 Sada su čak i trgovci opijumom raditi za neovisnost? 580 01:20:07,052 --> 01:20:09,762 Raspravljajmo o detaljima u privatnoj sobi. 581 01:20:15,477 --> 01:20:17,228 Što se događa? 582 01:20:23,777 --> 01:20:26,612 One su samo konobarice. Ne brinite, gospodine. 583 01:20:42,755 --> 01:20:47,049 Neugodno mi je reći, ali opijum financira pokret. 584 01:20:47,092 --> 01:20:51,512 Naši primarni kupci su kineski, ruski i japanski. 585 01:20:51,513 --> 01:20:55,516 Morate znati koliko je teško situacija je u Koreji. 586 01:20:55,517 --> 01:20:57,310 Ako mi dopustite... 587 01:20:57,311 --> 01:20:58,895 Anna. Moje osoblje. 588 01:20:58,979 --> 01:21:00,730 kao što znate, 589 01:21:00,731 --> 01:21:06,402 Japan je preuzeo Koreju koristeći Mandžuriju kao svoju marionetu. 590 01:21:06,403 --> 01:21:09,989 I sada su krenuli uzimajući Gando. 591 01:21:10,491 --> 01:21:13,993 Ali Gando je pripadao nama! 592 01:21:13,994 --> 01:21:15,745 Ova zemlja je s pravom naša. 593 01:21:15,829 --> 01:21:18,915 Posjedovali smo sve do ovdje u prošlosti. 594 01:21:18,916 --> 01:21:22,001 Što god, g. Independence. 595 01:21:22,002 --> 01:21:25,588 Moja karta ima ništa s tim. 596 01:21:25,589 --> 01:21:27,590 Pa zaboravi. 597 01:21:30,427 --> 01:21:33,262 Ne u lice, curo. 598 01:21:37,226 --> 01:21:42,814 Vaša karta je ključ budućnosti Rusije i Mandžurije. 599 01:21:42,815 --> 01:21:49,028 Ako uspije, to će imati veliki utjecaj na... 600 01:21:58,580 --> 01:22:00,456 Hej ti! 601 01:22:00,457 --> 01:22:04,293 Što si ti dovraga pričaš o? 602 01:22:04,294 --> 01:22:06,462 Nemaš smisla. 603 01:22:06,505 --> 01:22:11,300 Prestanite pušiti! Već mi zadaje glavobolju! 604 01:22:13,387 --> 01:22:17,139 Budućnost Koreje, počiva na toj karti, gospodine. 605 01:22:17,224 --> 01:22:24,397 Japan pokušava preuzeti vlast unutrašnjosti kontinenta dok govorimo! 606 01:22:24,398 --> 01:22:26,274 Više nego ikada. 607 01:22:28,068 --> 01:22:35,700 Vaša će karta biti velika pomoć Koreji. 608 01:22:35,784 --> 01:22:37,743 Dakle, pitam vas... 609 01:22:38,412 --> 01:22:41,414 tko smo mi 610 01:22:42,082 --> 01:22:43,916 Što smo mi? 611 01:22:48,714 --> 01:22:54,343 Ako predate kartu, bit ćete jako nagrađeni. 612 01:22:56,930 --> 01:22:58,931 Shvaćam! 613 01:23:00,559 --> 01:23:03,769 Gospodin Nezavisnost želi kartu! 614 01:23:03,770 --> 01:23:07,607 Nećete ništa naći čak i ako stignete. 615 01:23:07,608 --> 01:23:13,362 Oh! G. Nezavisnost stvarno želi karta, ha? 616 01:23:16,533 --> 01:23:19,911 Prokletstvo! Tako je težak. 617 01:23:19,912 --> 01:23:21,287 Ja sam. 618 01:23:21,371 --> 01:23:27,251 Dobio sam kartu pa reci generalu Kurodi da se novac spremi. 619 01:23:27,252 --> 01:23:29,045 Naravno da sam ga uhvatio! 620 01:23:29,755 --> 01:23:33,257 Rekao sam ti da će doći ovuda. 621 01:23:33,258 --> 01:23:35,468 To je granica. 622 01:23:52,486 --> 01:23:56,572 Probudite se, gospodine. Molim te, probudi se! 623 01:24:00,160 --> 01:24:01,702 Gospodin? 624 01:24:32,192 --> 01:24:34,318 tko si ti 625 01:24:34,861 --> 01:24:36,529 Ti si nova djevojka? 626 01:24:36,530 --> 01:24:38,406 Gdje je taj gad? 627 01:24:38,407 --> 01:24:41,617 evo me, ti kurvin sine! 628 01:25:00,554 --> 01:25:02,388 Zatvorite oči, djeco! 629 01:25:21,366 --> 01:25:24,368 Borac za neovisnost, dupe moje! 630 01:25:24,703 --> 01:25:28,039 Dobro je nasjeo! 631 01:25:38,842 --> 01:25:40,384 S puta, djeco! 632 01:26:09,539 --> 01:26:11,874 Ja ću uzeti kartu. 633 01:26:11,875 --> 01:26:13,918 Možeš ići dovraga! 634 01:26:24,638 --> 01:26:25,721 Što? 635 01:26:28,100 --> 01:26:29,809 ti mali... 636 01:26:30,977 --> 01:26:32,895 Zatvorite oči, djeco! 637 01:26:46,868 --> 01:26:49,995 Bio sam u nebrojenim ratovima. 638 01:26:49,996 --> 01:26:52,998 Ali nikad nisam vidio takve jezive smrti. 639 01:26:53,125 --> 01:26:55,251 Prokleti Korejci. 640 01:26:56,086 --> 01:26:58,754 Možda je perverznjak? 641 01:26:58,839 --> 01:27:01,757 Jeste li pronašli kartu? 642 01:27:01,758 --> 01:27:04,426 Ne gospodine. Opet smo izgubili. 643 01:27:04,511 --> 01:27:10,182 Čuo sam što se dogodilo na tržnici duhova. 644 01:27:11,726 --> 01:27:15,020 Tamo su razbojnici prilično grubi. 645 01:27:15,147 --> 01:27:18,274 Kažeš da imaš nešto za mene? 646 01:27:18,358 --> 01:27:20,192 Čujem da tražite kartu. 647 01:27:20,485 --> 01:27:22,069 Ne... 648 01:27:22,779 --> 01:27:25,865 Onaj koji ima kartu. 649 01:27:28,034 --> 01:27:29,201 Yoon... 650 01:27:29,327 --> 01:27:30,494 Tae... 651 01:27:30,537 --> 01:27:32,037 Goo. 652 01:27:32,038 --> 01:27:33,747 Kapetan Ishihara! 653 01:27:33,748 --> 01:27:35,833 Vrijeme je za odluku! 654 01:27:36,626 --> 01:27:38,669 Pošalji sve trupe 655 01:27:38,795 --> 01:27:42,089 Mobiliziraj sve snage vani... 656 01:27:42,174 --> 01:27:45,593 i japanski i mandžurski. 657 01:27:45,594 --> 01:27:48,387 Da gospodine. 658 01:27:48,889 --> 01:27:50,639 Ako ne požuriš, 659 01:27:50,640 --> 01:27:55,728 Tae-goo i Do-won će stići prvi. 660 01:27:55,812 --> 01:27:59,190 ne znam kakav je tvoj dogovor s Tae-gooom, 661 01:27:59,399 --> 01:28:01,567 Ali kloni ga se. 662 01:28:01,818 --> 01:28:05,070 Nikad nisam vidio da je itko izašao živ protiv njega. 663 01:28:05,113 --> 01:28:08,115 Preživjet će bez obzira na sve. 664 01:28:17,209 --> 01:28:18,167 hej 665 01:28:20,212 --> 01:28:22,588 Prokleta usta jesu uvijek problem. 666 01:28:23,173 --> 01:28:24,089 Budi miran! 667 01:28:38,355 --> 01:28:43,067 Što ako borac za neovisnost uzeo kartu? 668 01:28:46,238 --> 01:28:50,783 Ako je to slučaj, to bi za nas moglo značiti katastrofu. 669 01:30:11,114 --> 01:30:12,448 Što dovraga? 670 01:30:13,366 --> 01:30:14,491 Byung-choon? 671 01:30:21,875 --> 01:30:23,917 mama... mama... 672 01:30:25,253 --> 01:30:26,587 na taj način! 673 01:30:27,088 --> 01:30:28,172 Vatra! 674 01:30:28,923 --> 01:30:36,347 To je posljednji resurs za prosperitetnu budućnost naše nacije. 675 01:30:36,681 --> 01:30:38,223 Kapetan Ishihara! 676 01:30:38,308 --> 01:30:41,685 Moramo pronaći tu kartu! 677 01:30:42,520 --> 01:30:45,981 Byung-choon? Što se događa? 678 01:30:47,233 --> 01:30:49,610 Nije li to budala tko ima kartu? 679 01:30:49,736 --> 01:30:51,111 Mislim da je tako, gospodine. 680 01:30:53,615 --> 01:30:56,950 Zatrubite! Reci ostalima da dovedem budalu na skuter! 681 01:30:56,951 --> 01:30:58,369 Da gospodine. 682 01:31:03,541 --> 01:31:07,252 Usput, gospodine. 683 01:31:07,587 --> 01:31:10,923 Što stvarno jest ovu kartu koju tražimo? 684 01:32:01,099 --> 01:32:02,766 Yoon Tae-goo! 685 01:32:04,894 --> 01:32:06,311 Hej, Tae-goo! 686 01:32:06,312 --> 01:32:07,354 Stop! 687 01:32:07,355 --> 01:32:09,731 Ili ću pucati! 688 01:33:04,204 --> 01:33:05,829 Za kim idemo, gospodine? 689 01:33:11,294 --> 01:33:12,836 On je taj s kartom! 690 01:33:12,837 --> 01:33:14,505 Onaj naprijed! 691 01:33:14,672 --> 01:33:15,964 Uhvatite ga! 692 01:33:16,132 --> 01:33:17,216 Da gospodine! 693 01:33:17,967 --> 01:33:20,636 Sve snage! Naplatiti! 694 01:33:57,048 --> 01:33:58,799 Nemoj ga ubiti! 695 01:33:59,217 --> 01:34:01,885 Karta bi mogla biti negdje drugdje! 696 01:34:02,011 --> 01:34:04,846 Recite dečkima unaprijed! 697 01:34:04,973 --> 01:34:07,432 Uhvatite ga živog! 698 01:34:07,433 --> 01:34:08,892 Zatrubite! 699 01:34:14,857 --> 01:34:16,358 Tko je to dovraga? 700 01:35:02,822 --> 01:35:04,615 Japanska vojska je ovdje! 701 01:35:40,276 --> 01:35:42,027 Trebamo li otvoriti vatru, gospodine? 702 01:35:42,278 --> 01:35:45,697 Naravno! Obrišite ih sve! 703 01:35:45,698 --> 01:35:46,990 Da gospodine! 704 01:35:47,116 --> 01:35:49,409 Otvori vatru! 705 01:36:04,884 --> 01:36:09,012 Japanska vojska je ovdje! 706 01:38:13,679 --> 01:38:15,514 Kučkin sin! 707 01:40:45,665 --> 01:40:47,332 Što ćemo sad? 708 01:40:47,458 --> 01:40:50,961 Zaboravite kartu! Idemo! 709 01:43:42,258 --> 01:43:45,593 Idioti! Uhvatite ga! Napad! 710 01:43:47,471 --> 01:43:49,180 Yoon Tae-goo! 711 01:44:01,652 --> 01:44:04,028 Povlačenje! Povlačenje! 712 01:46:35,514 --> 01:46:37,807 Glupi kurvin sin! 713 01:46:37,975 --> 01:46:40,476 Borba do kraja! 714 01:46:41,437 --> 01:46:44,772 Kučkin sin! 715 01:47:47,836 --> 01:47:49,170 Uplašio si me! 716 01:47:49,171 --> 01:47:50,380 Ipak ste ga pronašli? 717 01:47:50,381 --> 01:47:53,591 Park Do-won! Uspio si! 718 01:47:53,717 --> 01:47:56,803 Gdje si otišao? nedostajao si mi 719 01:47:59,139 --> 01:48:01,057 Ovo je mjesto. 720 01:48:02,184 --> 01:48:03,768 Ovdje je. 721 01:48:13,278 --> 01:48:14,612 Kakav je ovo miris? 722 01:48:14,696 --> 01:48:16,155 Blago trune? 723 01:48:20,786 --> 01:48:21,911 Kopati! 724 01:48:21,912 --> 01:48:23,746 Ah, naravno. 725 01:48:43,559 --> 01:48:46,727 Ali zašto samo ja kopam? 726 01:48:47,062 --> 01:48:53,609 Podijelili smo 60-40, pa prvo kopam, je li to to? 727 01:48:54,069 --> 01:48:55,570 Ne vjeruješ mi, zar ne? 728 01:48:55,571 --> 01:48:57,029 Bingo. 729 01:48:57,823 --> 01:49:00,116 Ne dok ga prvi ne vidim. 730 01:49:01,118 --> 01:49:03,327 Misliš da bih ti ikada mogao vjerovati? 731 01:49:04,163 --> 01:49:05,830 Mislite da je ovo šala? 732 01:49:06,665 --> 01:49:08,416 Nastavi. Kopati. 733 01:49:08,750 --> 01:49:10,668 Odloži pištolj dok možeš. 734 01:49:12,796 --> 01:49:15,840 Onda misliš da me možeš pobijediti? 735 01:49:16,258 --> 01:49:19,093 Pokušavaš li biti duhovit? 736 01:49:19,344 --> 01:49:21,220 Nagrada za vas je porasla. 737 01:49:21,638 --> 01:49:23,222 Stvarno visoko! 738 01:49:25,517 --> 01:49:29,103 Nemoj mi pokvariti sretan trenutak, prijatelju! 739 01:49:34,234 --> 01:49:36,819 Usuđuješ se pobjeći mojim udarcima! 740 01:49:40,240 --> 01:49:41,699 Dođi ovamo! 741 01:49:41,825 --> 01:49:44,035 Stavi ih gore! 742 01:49:57,424 --> 01:49:59,342 Na tankom si ledu, čovječe. 743 01:50:31,416 --> 01:50:32,708 Što je ovo dovraga? 744 01:50:32,709 --> 01:50:34,418 Je li to kuća s blagom? 745 01:50:48,392 --> 01:50:50,184 Tko je to bio? 746 01:51:00,320 --> 01:51:02,363 Park Chang-yi, to kopile! 747 01:51:07,035 --> 01:51:09,036 Bolesna kopilad! 748 01:51:15,627 --> 01:51:17,545 Što je to dovraga? 749 01:51:37,816 --> 01:51:39,358 znala sam. 750 01:51:40,193 --> 01:51:41,944 Ovdje nema blaga. 751 01:51:46,950 --> 01:51:50,411 Znaš o čemu sam razmišljao dok izlazi ovamo? 752 01:51:52,497 --> 01:51:54,540 Izgubio sam sve. 753 01:51:55,876 --> 01:51:57,752 Sve zahvaljujući vama dvoje. 754 01:51:57,878 --> 01:51:59,629 Uginuli su kao psi. 755 01:52:00,964 --> 01:52:02,965 Umro uzalud. 756 01:52:03,592 --> 01:52:05,885 Zapravo, nitko ne umire uzalud. 757 01:52:06,511 --> 01:52:08,763 Samo oni koji su ostali osjećaju se praznima. 758 01:52:09,514 --> 01:52:11,641 Pa sam odlučio... 759 01:52:13,018 --> 01:52:15,519 ispuniti prazninu... 760 01:52:15,604 --> 01:52:19,315 Igrat ću igru ​​s vama dvojicom. 761 01:52:20,942 --> 01:52:23,986 Način da se riješite oboje odjednom. 762 01:52:26,073 --> 01:52:27,865 Zabavna igra. 763 01:52:32,454 --> 01:52:34,664 Igra u kojoj se odlučuje tko je najbolji. 764 01:52:35,290 --> 01:52:38,042 Gdje nitko ne zna tko će koga upucati. 765 01:52:39,086 --> 01:52:41,921 Gdje samo jedan čovjek preživi. 766 01:52:45,175 --> 01:52:48,427 Upravo ovdje, upravo sada. 767 01:52:48,595 --> 01:52:53,182 ubit ću vas oboje. 768 01:52:54,559 --> 01:52:56,894 To se nikada neće dogoditi. 769 01:52:59,106 --> 01:53:01,649 Prvo ću te oboriti. 770 01:53:02,317 --> 01:53:04,819 To ćemo još vidjeti. 771 01:53:05,445 --> 01:53:07,697 U iskušenju, zar ne? 772 01:53:12,703 --> 01:53:14,704 Izađi, Yoon Tae-goo! 773 01:53:23,630 --> 01:53:26,132 To je to? To je sve? 774 01:53:26,591 --> 01:53:30,928 Ubija nas da ispuni tvoja praznina u životu? 775 01:53:31,763 --> 01:53:35,474 To je jednostavno glupo! 776 01:53:35,559 --> 01:53:38,519 Zašto si dovraga potjerati me ovdje? 777 01:53:38,520 --> 01:53:40,479 Da saznate tko je najbolji! 778 01:53:40,480 --> 01:53:44,608 Budi najbolji! baš me briga! 779 01:53:44,609 --> 01:53:47,236 Reci ljudima da sam izgubio. baš me briga! 780 01:53:47,237 --> 01:53:52,783 Ako je to tvoj razlog za život, moji pronalaze blago! 781 01:53:52,784 --> 01:53:56,036 Ne vidimo se oči u oči, čovječe. Kužiš to? 782 01:53:56,037 --> 01:53:57,621 Dakle, vidimo se. 783 01:53:58,331 --> 01:54:00,624 Kako je onda ovo! 784 01:54:03,003 --> 01:54:04,628 Dovoljan razlog za vas? 785 01:54:08,967 --> 01:54:10,760 Kako je to za početak? 786 01:54:14,222 --> 01:54:17,016 Preživjeli uzima sve. 787 01:54:36,077 --> 01:54:38,037 dobro izgleda 788 01:54:38,121 --> 01:54:40,790 Ali zašto me uvlačiti u ovo? 789 01:54:41,583 --> 01:54:44,502 Ne mogu to nazvati pravom igrom bez Park Do-vona. 790 01:54:46,046 --> 01:54:48,005 Mislite da imate vještine? 791 01:54:50,717 --> 01:54:52,843 To ćemo još vidjeti. 792 01:54:56,264 --> 01:54:57,723 Dovoljan razlog za mene. 793 01:54:57,808 --> 01:54:59,558 Tae-goo je također unutra. 794 01:55:06,233 --> 01:55:08,442 Ludi gadovi. 795 01:55:08,568 --> 01:55:12,696 To je zato što vas dvoje ne mogu podnijeti. 796 01:55:12,697 --> 01:55:15,115 Podijelite to među sobom. baš me briga! 797 01:55:15,116 --> 01:55:16,534 Odlazim odavde! 798 01:55:16,535 --> 01:55:17,701 Ćao! 799 01:55:22,582 --> 01:55:25,584 Oni to traže. 800 01:55:51,611 --> 01:55:54,196 Još uvijek imaš prst? 801 01:55:56,074 --> 01:55:57,908 Sjeckalica za prste! 802 01:56:39,743 --> 01:56:41,285 čuješ ovo 803 01:56:44,122 --> 01:56:45,789 Mislite da je smiješno? 804 01:57:23,828 --> 01:57:25,496 Sjećaš se? 805 01:57:26,539 --> 01:57:28,707 Wonsan, prije pet godina. 806 01:57:29,376 --> 01:57:30,793 Zimski. 807 01:57:33,421 --> 01:57:35,631 Nikada nisam zaboravio taj dan. 808 01:57:38,969 --> 01:57:40,719 Park Chang-yi. 809 01:57:42,305 --> 01:57:45,182 Sve sam ostavio iza sebe kad sam napustio Koreju. 810 01:57:46,518 --> 01:57:48,560 Dakle, i vi to zaboravite. 811 01:57:55,402 --> 01:57:57,611 Kako da ikada zaboravim! 812 01:58:04,828 --> 01:58:07,538 Iz ovoga nema izlaza. 813 01:58:07,914 --> 01:58:09,873 Pretpostavljam da si zapeo, Tae-goo. 814 01:58:10,583 --> 01:58:12,459 Ili bih trebao reći, Sjeckalica za prste. 815 01:58:15,213 --> 01:58:17,506 Kopate sebi grobove. 816 01:58:21,052 --> 01:58:22,970 Nemojte žaliti zbog ovoga, dečki. 817 01:58:24,389 --> 01:58:25,723 Zakotrljajmo se. 818 02:02:40,019 --> 02:02:41,812 što... 819 02:02:45,233 --> 02:02:47,734 Što je to dovraga? 820 02:04:33,716 --> 02:04:36,635 Mrtav