1
00:00:20,000 --> 00:00:22,359
PĂSĂRILE MARINE PLIGĂ

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
SIRENE

3
00:00:43,280 --> 00:00:44,920
Are un ciocan.

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,039
Ryan, du-te pe spate.

5
00:00:46,039 --> 00:00:47,079
Da.

6
00:00:50,600 --> 00:00:51,640
Poliţie!

7
00:00:56,039 --> 00:00:57,079
Poliţie!

8
00:00:58,280 --> 00:01:00,079
Rămâi unde ești.

9
00:01:00,079 --> 00:01:01,119
Stop!

10
00:01:02,600 --> 00:01:03,640
Stop!

11
00:01:08,719 --> 00:01:09,760
Stop!

12
00:01:11,480 --> 00:01:12,840
Nici să nu te gândești la asta.

13
00:01:12,840 --> 00:01:14,039
Pune ciocanul jos.

14
00:01:14,039 --> 00:01:16,719
Bine, Ryan.
BINE.

15
00:01:16,719 --> 00:01:20,120
Dex Turkington?
Ce naiba faci?

16
00:01:20,120 --> 00:01:22,079
Fără comentarii.

17
00:01:22,079 --> 00:01:25,960
Dex Turkington, îl arestez
tu pentru suspiciunea de furt.

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,200
Nu trebuie să spui nimic

19
00:01:28,200 --> 00:01:31,359
dar trebuie să te avertizez, dacă nu o faci
menționați când sunteți întrebat ceva

20
00:01:31,359 --> 00:01:33,439
pe care vă bazați mai târziu în instanță,
vă poate dăuna apărării.

21
00:01:33,439 --> 00:01:34,719
L-ai prins, atunci?

22
00:01:35,759 --> 00:01:37,400
Oh, da.

23
00:01:37,400 --> 00:01:39,159
Eu sunt Ryan Parr.

24
00:01:39,159 --> 00:01:40,560
Brandi cu un „eu”.

25
00:01:42,920 --> 00:01:45,359
Deci cum a intrat Dex?

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,840
Cred că trebuie să se fi strecurat
în uşa din spate

27
00:01:47,840 --> 00:01:49,479
când nu mă uitam.

28
00:01:51,599 --> 00:01:55,960
Am venit pe aici și el a fost
atacând seiful cu un ciocan.

29
00:01:55,960 --> 00:01:58,400
I-am spus să cedeze
sau aș chema poliția.

30
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
El a spus să faci ce vreau.

31
00:01:59,640 --> 00:02:02,680
Aparent, ce este
în ea este de drept al lui.

32
00:02:05,359 --> 00:02:06,799
Îmi pare rău.

33
00:02:06,799 --> 00:02:09,080
Atunci te-am sunat.

34
00:02:09,080 --> 00:02:11,800
L-ai mai văzut pe Dex,
atunci?

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,919
O dată, de două ori, poate.

36
00:02:13,919 --> 00:02:16,560
Nu am lucrat aici de mult.

37
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
Dar cred că a fost aici să vadă

38
00:02:17,960 --> 00:02:19,719
Sandra, proprietara.

39
00:02:19,719 --> 00:02:22,800
Care, de altfel, a dispărut
de pe faţa pământului.

40
00:02:22,800 --> 00:02:27,039
Ea nu a răspuns la telefon
de ieri după-amiază.

41
00:02:27,039 --> 00:02:28,280
N-ai auzit?

42
00:02:28,280 --> 00:02:29,479
Ce?

43
00:02:29,479 --> 00:02:31,159
Sandra a fost arestată.

44
00:02:46,400 --> 00:02:47,879
BINE? Da.

45
00:02:47,879 --> 00:02:48,920
Multumesc.

46
00:02:50,400 --> 00:02:53,960
Uh, Callum și Ryan sunt pe un
chemare către Oaia și Mielul.

47
00:02:53,960 --> 00:02:57,960
Pubul Sandrei Coughlan, dimineața
după ce a fost arestată?

48
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Nu poate fi o coincidență.

49
00:02:59,520 --> 00:03:01,039
Gândurile mele exact.

50
00:03:01,039 --> 00:03:03,680
Tocmai am vorbit cu
Echipa Serious Crime din Belfast.

51
00:03:03,680 --> 00:03:05,319
Sandra nu spuse nimic.

52
00:03:05,319 --> 00:03:07,439
Deci încă nu știm ce altceva
ea a făcut?

53
00:03:07,439 --> 00:03:09,039
Nu.

54
00:03:09,039 --> 00:03:10,280
Dar vom afla.

55
00:03:10,280 --> 00:03:11,879
Da.

56
00:03:11,879 --> 00:03:15,759
Mi-am găsit brățara de prietenie.

57
00:03:17,840 --> 00:03:19,240
mă duce înapoi,

58
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
văzându-te purtând asta.

59
00:03:22,879 --> 00:03:25,120
Cei Trei Muschetari.

60
00:03:25,120 --> 00:03:26,920
Cele trei vrăjitoare,
mai mult ca.

61
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
Încă mi-e dor de ea.

62
00:03:30,560 --> 00:03:31,599
Shelley.

63
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
Şi eu.

64
00:03:34,400 --> 00:03:37,560
Crezi că există vreunul
sansa sa mai fie in viata?

65
00:03:39,800 --> 00:03:42,400
Uite, doar pentru că mi-e dor
ea nu înseamnă

66
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
M-am răzgândit.

67
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
Shelley e moartă.

68
00:03:46,240 --> 00:03:47,280
Sfârșitul lui.

69
00:03:57,520 --> 00:04:00,120
Deci Sandra a avut medicul de familie local
răpit?

70
00:04:01,280 --> 00:04:02,639
Asta e nebunie.

71
00:04:02,639 --> 00:04:04,319
Spune-mi despre asta.

72
00:04:04,319 --> 00:04:06,439
Cine va conduce acest loc?

73
00:04:06,439 --> 00:04:09,240
MC Hammer susține că nu a făcut-o
a comis o crimă.

74
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
El a fost aici doar pentru a recupera
propria sa proprietate.

75
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
Ți-am spus.

76
00:04:13,840 --> 00:04:15,199
Ce fel de proprietate?

77
00:04:15,199 --> 00:04:18,839
El nu va spune.
Va spune doar că e în seif.

78
00:04:18,839 --> 00:04:20,600
Asta nu este de mare ajutor.

79
00:04:22,319 --> 00:04:25,439
Orice idee unde ține Sandra
cheile?

80
00:04:25,439 --> 00:04:27,319
Sunt doar bomboanele angajate.

81
00:04:28,399 --> 00:04:32,319
Bine, bine, dacă găsești
ei, dă-ne un strigăt.

82
00:04:33,319 --> 00:04:36,959
Nici nu știu dacă muncesc
mai aici.

83
00:04:36,959 --> 00:04:39,040
Deci ce ai de gând să faci?

84
00:04:39,040 --> 00:04:41,439
Cred că va trebui să găsesc
alt loc de muncă.

85
00:04:41,439 --> 00:04:45,519
Nicole Devine-Dunwoody la The
Comodor, caută personal.

86
00:04:45,519 --> 00:04:47,560
Știi cu ce ar putea face
in spatele barului?

87
00:04:49,840 --> 00:04:51,000
Niște bomboane pentru ochi.

88
00:05:09,199 --> 00:05:10,360
Ce sunt toate acestea?

89
00:05:10,360 --> 00:05:12,480
Un pachet digital cu totul nou, Baz.

90
00:05:12,480 --> 00:05:14,079
Filme. Sport.

91
00:05:14,079 --> 00:05:15,800
Numiți, îl avem.

92
00:05:16,920 --> 00:05:19,639
Totul, în afară de pace și liniște,
eh?

93
00:05:19,639 --> 00:05:21,959
Minunata mea soție a aranjat totul
lucru când eram afară

94
00:05:21,959 --> 00:05:23,560
la Cash and Carry.

95
00:05:23,560 --> 00:05:26,720
Nu suna atât de surprins.

96
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Sincer, Barry.

97
00:05:28,240 --> 00:05:30,399
El crede că sunt un total incompetent.

98
00:05:32,159 --> 00:05:34,439
Ah. Mulţumesc.

99
00:05:38,759 --> 00:05:40,439
Da, iubire?

100
00:05:40,439 --> 00:05:43,159
Presupun că nu ai văzut
Callum sau Jo în călătoriile tale

101
00:05:43,159 --> 00:05:45,959
azi dimineata?
Ei bine, l-am văzut pe Callum,

102
00:05:45,959 --> 00:05:48,560
a lua micul dejun la
McNulty's.

103
00:05:49,639 --> 00:05:51,639
Și cum era?

104
00:05:51,639 --> 00:05:53,519
A fost la fel ca întotdeauna.

105
00:05:54,480 --> 00:05:55,680
Și Jo?

106
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
Ei bine, acum, nu voi avea
am văzut-o, vrei?

107
00:05:58,240 --> 00:06:01,120
Văzând că ea a făcut-o cu coada înaltă
la Belfast aseară

108
00:06:01,120 --> 00:06:03,399
pentru a-și începe noul loc de muncă.

109
00:06:03,399 --> 00:06:05,279
Și știi asta cu adevărat?

110
00:06:05,279 --> 00:06:10,360
Ei bine, Lois Dunlop a spionat-o
conducând în afara orașului.

111
00:06:10,360 --> 00:06:12,759
De ce? Oh...

112
00:06:12,759 --> 00:06:13,800
..nici un motiv.

113
00:06:18,120 --> 00:06:19,439
Ai putea fi mai evident?

114
00:06:19,439 --> 00:06:20,839
Trebuie să știu.

115
00:06:20,839 --> 00:06:23,360
Ascultă, dacă Jo i-a spus lui Callum că ar putea
fii tatăl copilului tău,

116
00:06:23,360 --> 00:06:25,319
vei ști imediat ce el
intră pe ușa aceea.

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,759
Fața tipului este o carte deschisă.

118
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
Este totul în regulă, Nicole?

119
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
Tickety-buu, Barry.
Niciodată nu a fost mai bine.

120
00:06:36,000 --> 00:06:37,759
TELEFONUL SUNĂ

121
00:06:42,159 --> 00:06:43,399
Da, Assumpta.

122
00:06:44,560 --> 00:06:47,480
Ei bine, ești gata
sa plec acum?

123
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
Nu, nu, OK, eu...

124
00:06:49,079 --> 00:06:51,040
..Voi fi cu tine. Da.

125
00:06:54,159 --> 00:06:56,560
O conduci pe Assumpta
iar la spital?

126
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
Cu siguranță sunt.

127
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
Ei bine, cum este Aidan?

128
00:06:59,720 --> 00:07:01,279
Ei bine, nu l-am văzut.

129
00:07:01,279 --> 00:07:05,160
Dar Assumpta spune că este așteptat
pentru a face o recuperare completă.

130
00:07:05,160 --> 00:07:06,920
Mai rău noroc.

131
00:07:16,319 --> 00:07:18,399
Din tot ce primim
Dex este „fără comentariu”.

132
00:07:18,399 --> 00:07:21,720
Ei bine, cine este acest băiat?
Ce știm despre el?

133
00:07:21,720 --> 00:07:25,519
Dex Turkington? El a locuit în
Port Devine toată viața.

134
00:07:25,519 --> 00:07:27,759
Am mers la școală cu unul dintre
fratii mei.

135
00:07:27,759 --> 00:07:29,800
Nu are antecedente penale.

136
00:07:29,800 --> 00:07:32,439
Instalează televizoare și digibox-uri
pentru a trăi.

137
00:07:32,439 --> 00:07:35,240
Oh, da, tocmai a făcut upgrade
sportul și divertismentul

138
00:07:35,240 --> 00:07:37,519
pachet la The Commodore.

139
00:07:37,519 --> 00:07:39,720
Nicole a aranjat-o ca a
surpriză pentru Clint.

140
00:07:39,720 --> 00:07:41,680
O afacere incredibilă, aparent.

141
00:07:41,680 --> 00:07:46,040
Știi ce spun ei despre lucruri
care sunt prea bune pentru a fi adevărate.

142
00:07:54,920 --> 00:07:56,879
Am adus pe cineva să te vadă.

143
00:07:58,240 --> 00:08:03,279
Ei bine, bine, dacă nu este
fostul inspector de poliție Pettigrew.

144
00:08:03,279 --> 00:08:06,600
Ah, cauți
dezamăgitor de bine.

145
00:08:07,600 --> 00:08:11,519
Ce pot spune? Cineva acolo sus
trebuie să aibă grijă de mine.

146
00:08:11,519 --> 00:08:14,360
Din câte văd, este Assumpta
aici cine face toate

147
00:08:14,360 --> 00:08:18,480
îngrijind.
A trecut cu mult dincolo de apel.

148
00:08:18,480 --> 00:08:22,639
De ce nu ar face-o? Nu-i aşa
i-a spus încă, dragă?

149
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
Suntem îndrăgostiți.

150
00:08:47,039 --> 00:08:49,080
Bună, iubire. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

151
00:08:49,080 --> 00:08:51,039
Speram să te pot ajuta.

152
00:08:51,039 --> 00:08:52,840
Oh, eh, ei, da?

153
00:08:55,320 --> 00:08:58,960
Clint? Ea, ea,
Ryan și Callum sunt aici!

154
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
Salut din nou.
Am urmat sfatul tau.

155
00:09:02,759 --> 00:09:04,080
Ce sfat a fost acesta?

156
00:09:04,080 --> 00:09:05,679
Ei bine, am nevoie de un loc de muncă.

157
00:09:05,679 --> 00:09:07,000
Munca la bar.

158
00:09:07,000 --> 00:09:09,320
Ryan a spus că ești
caut pe cineva.

159
00:09:09,320 --> 00:09:12,320
Brandi este cea mai bună barmă la
Oaia și Mielul.

160
00:09:13,360 --> 00:09:16,600
Ah, și acum al Sandrei Colgan
fost arestat.

161
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Deci, chiar am nevoie de un loc de muncă.

162
00:09:18,840 --> 00:09:20,679
Cum vă pot ajuta, ofițeri?

163
00:09:20,679 --> 00:09:22,840
Cunoști un Dex Turkington?

164
00:09:22,840 --> 00:09:26,159
Dex? Da, el este doar
a instalat digibox-ul nostru.

165
00:09:26,159 --> 00:09:28,240
Da, Marlene spune că ți-a dat
o afacere foarte bună.

166
00:09:28,240 --> 00:09:31,200
Ei bine, avem o substanță
reducere pentru plata cash.

167
00:09:32,320 --> 00:09:35,840
Îmi pare rău? Ai plătit pentru
servicii de streaming cu numerar?

168
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
Nu mi-ai spus asta niciodată!

169
00:09:38,000 --> 00:09:39,679
Nu este normal?

170
00:09:39,679 --> 00:09:41,639
Se pare că ai o cutie ilegală.

171
00:09:41,639 --> 00:09:44,399
Ei bine, Dex a spus că a fost un
oferta speciala!

172
00:09:44,399 --> 00:09:46,360
Asta mă face un criminal?!

173
00:09:46,360 --> 00:09:48,600
Parcă.
Tu ești victima aici.

174
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
CALLUM: Corect, o să avem
pentru a-ți lua Digibox - ca dovadă.

175
00:09:54,440 --> 00:09:57,320
Ryan, poți să faci onorurile?

176
00:09:57,320 --> 00:10:00,600
Ce zici de toate sporturile
Le-am promis pariorilor?

177
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
Vezi dacă am făcut asta, ai fi furios!

178
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Deci, a plecat Jo la Belfast bine?

179
00:10:08,200 --> 00:10:09,559
A făcut-o. Da.

180
00:10:12,559 --> 00:10:15,159
Asta e bine.
Asta e bine.

181
00:10:15,159 --> 00:10:17,440
Toate gata.

182
00:10:17,440 --> 00:10:19,120
Voi trimite o chitanță pentru asta.

183
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Ryan, hai să mergem!

184
00:10:22,360 --> 00:10:25,240
Deci, crezi că Callum știe?
Habar n-am. Știe despre ce?

185
00:10:27,279 --> 00:10:31,200
Îmi pare rău. Asta este clar
nimic din treaba mea.

186
00:10:31,200 --> 00:10:33,360
Cine eşti tu? Brandi.

187
00:10:33,360 --> 00:10:35,039
Cu un „eu”.

188
00:10:35,039 --> 00:10:38,159
Draga ta soție era
pe cale să-mi dea un loc de muncă.

189
00:10:38,159 --> 00:10:41,879
Chiar a fost ea?
Da. Vă rog.

190
00:10:41,879 --> 00:10:44,960
Chiar am nevoie de bani.
Am aceste datorii groaznice.

191
00:10:47,879 --> 00:10:49,240
În regulă, poți face o
procesul de seară.

192
00:10:49,240 --> 00:10:50,639
Ne vedem la șase.

193
00:11:09,600 --> 00:11:13,840
Deci, ce trebuia să facă St Barry
spune? „Aidan Hunter este diavolul...

194
00:11:13,840 --> 00:11:15,879
„a alerga o milă”?

195
00:11:15,879 --> 00:11:17,679
Hmm, așa ceva.

196
00:11:19,480 --> 00:11:22,759
Slavă Domnului că ești femeie
care își cunoaște propria minte.

197
00:11:22,759 --> 00:11:26,879
Este unul dintre lucrurile pe care le am
mereu iubit la tine.

198
00:11:26,879 --> 00:11:28,919
ALERTA DE LA TELEFON

199
00:11:28,919 --> 00:11:33,080
„Fă-te bine în curând”. Ce au crezut
a fost greșit cu mine, omule gripă?

200
00:11:33,080 --> 00:11:34,879
Eram în comă.

201
00:11:38,240 --> 00:11:40,639
Ce s-a întâmplat?

202
00:11:40,639 --> 00:11:42,759
Afaceri urgente.

203
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
Nimic din ce să nu pot rezolva.

204
00:11:46,320 --> 00:11:48,000
Doar nu din patul ăsta de spital.

205
00:11:48,000 --> 00:11:50,279
Ce naiba faci?!

206
00:11:50,279 --> 00:11:51,759
Eu plec de aici.

207
00:11:51,759 --> 00:11:53,879
Mă poți ajuta să-mi găsesc hainele?

208
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
De unde iei
Digibox-uri de la, Dex?

209
00:12:15,000 --> 00:12:16,799
Omul pe care îl cunosc în Belfast.

210
00:12:19,200 --> 00:12:20,919
Nu-i amintesc numele.

211
00:12:23,240 --> 00:12:24,879
Deci, spuneți-ne cum funcționează.

212
00:12:26,360 --> 00:12:30,440
Clienții plătesc cash pentru cutie
și o taxă lunară pentru

213
00:12:30,440 --> 00:12:32,320
continut. Tot în numerar?

214
00:12:33,360 --> 00:12:35,440
Asta e corect. Mm-hm.

215
00:12:35,440 --> 00:12:37,759
Și ce plătești pentru conținut?

216
00:12:37,759 --> 00:12:40,360
Adică, probabil că furi
ea.

217
00:12:42,200 --> 00:12:43,919
Trebuie să o bagi.

218
00:12:45,279 --> 00:12:49,519
Acum că știm ce ai fost
până la, de ce nu te faci singur

219
00:12:49,519 --> 00:12:53,519
o favoare si spune-ne ce ai fost
încercând să iasă din seif

220
00:12:53,519 --> 00:12:54,840
la Oaia și Mielul?

221
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
Ce spune Sandra Colgan?

222
00:12:58,120 --> 00:13:00,519
Punem întrebările, Dex.

223
00:13:00,519 --> 00:13:03,000
Corect.
Deci, ea nu spune nimic.

224
00:13:06,000 --> 00:13:07,639
În acest caz, nici eu nu sunt.

225
00:13:32,200 --> 00:13:36,039
Am găsit asta în apartamentul lui Dex.
E plin de facturi.

226
00:13:36,039 --> 00:13:39,279
Multe dintre ele sunt adresate
Sandra Colgan, în ea

227
00:13:39,279 --> 00:13:41,559
calitatea de proprietară a
cârciuma The Sheep And Lamb.

228
00:13:41,559 --> 00:13:44,399
N-ai crede munca
a făcut pentru ea,

229
00:13:44,399 --> 00:13:45,639
conform acestor facturi.

230
00:13:45,639 --> 00:13:50,480
Servicii TV, lucrari electrice,
probleme de internet.

231
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
Grădinărit?

232
00:13:51,639 --> 00:13:53,120
Nu știam că acel pub are grădină.

233
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
Nu este.
Toată treaba este o înșelătorie.

234
00:13:55,320 --> 00:13:59,519
Apel de 800 de lire pentru internet
probleme. Este mult peste șanse.

235
00:13:59,519 --> 00:14:00,879
Da, este o cortină de fum.

236
00:14:00,879 --> 00:14:02,840
Pentru a ascunde ceea ce a fost
făcând pentru el.

237
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Și ce este asta?

238
00:14:04,080 --> 00:14:08,120
Mie mi se pare a Sandrei
a spălat numerar.

239
00:14:08,120 --> 00:14:09,840
Bună dimineața, inspector.

240
00:14:11,600 --> 00:14:13,159
Agentul detectiv.

241
00:14:14,120 --> 00:14:16,799
Luke Jackson.
Sunt cu Serious Crime în Belfast.

242
00:14:16,799 --> 00:14:19,039
Ce mai faci?
Sergent Marlene Pettigrew.

243
00:14:19,039 --> 00:14:21,080
Ei, asta este
Agentul Callum McCarthy.

244
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Și ați întâlnit deja PC Power.

245
00:14:23,600 --> 00:14:26,919
Crimă gravă? Asta înseamnă?
vei lucra cu Jo Lipton?

246
00:14:26,919 --> 00:14:28,639
Da. Aștept cu nerăbdare.

247
00:14:28,639 --> 00:14:29,919
Cred că ea începe luni.

248
00:14:29,919 --> 00:14:31,399
Da. Ea o face.

249
00:14:32,759 --> 00:14:36,480
Deci, echipa ta a avut de-a face
cu Sandra Colgan, atunci?

250
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
Am intervievat-o aseară
și din nou azi dimineață, dar ea este

251
00:14:39,080 --> 00:14:40,519
nu ne dă mare lucru.

252
00:14:40,519 --> 00:14:42,440
Așa că m-am gândit să merg aici
și faceți o săpătură în jur.

253
00:14:42,440 --> 00:14:44,639
Ai fi putut să ne dai un pont.

254
00:14:44,639 --> 00:14:47,639
Și să strici surpriza?

255
00:14:47,639 --> 00:14:50,080
Deci, băieți, știți?
unul pe altul, atunci?

256
00:14:51,039 --> 00:14:53,240
Aşa ceva.
hm...

257
00:14:53,240 --> 00:14:55,000
..de ce nu avem o discuție -

258
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
în biroul meu?

259
00:14:58,720 --> 00:14:59,879
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

260
00:15:04,279 --> 00:15:05,480
Ați văzut asta, băieți?

261
00:15:05,480 --> 00:15:06,720
Când îl duceam pe omul tău,

262
00:15:06,720 --> 00:15:08,519
a spus că n-ar fi mulțumită
să-l văd.

263
00:15:08,519 --> 00:15:10,320
Avea o față ca un tunet.

264
00:15:25,879 --> 00:15:27,279
De ce ești cu adevărat aici?

265
00:15:27,279 --> 00:15:28,360
Ţi-am spus.

266
00:15:28,360 --> 00:15:31,720
Urmăresc
Întrebare Sandra Colgan.

267
00:15:31,720 --> 00:15:34,080
Nu mă verifici?

268
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
Ai un foarte scăzut
parerea despre mine.

269
00:15:36,360 --> 00:15:37,440
Mm-hm.

270
00:15:37,440 --> 00:15:39,639
Deci, ce credeți la idee
că a spălat bani?

271
00:15:39,639 --> 00:15:41,200
Are mult sens.

272
00:15:42,120 --> 00:15:43,879
Și cum confirmăm asta?

273
00:15:43,879 --> 00:15:46,399
Facem pe cineva să deschidă
în siguranță în cârciuma Sandrei.

274
00:15:46,399 --> 00:15:47,600
BINE.

275
00:15:47,600 --> 00:15:49,240
Te superi dacă arunc o privire?

276
00:15:51,240 --> 00:15:52,519
Fii oaspetele meu.

277
00:15:52,519 --> 00:15:54,480
PC Power te va duce acolo sus.

278
00:15:56,159 --> 00:15:58,519
Oh, și, eh, cine sunt eu?

279
00:15:58,519 --> 00:16:01,279
Știi, pentru tine,
in caz ca intreaba cineva.

280
00:16:01,279 --> 00:16:05,279
Un coleg. Abia am început.

281
00:16:05,279 --> 00:16:09,720
Ultimul lucru de care am nevoie este toată lumea
cunoscându-mi afacerea privată.

282
00:16:09,720 --> 00:16:13,600
Deci, eu sunt micul tău secret murdar?
De ce mă excită asta?

283
00:16:13,600 --> 00:16:17,080
Pentru că ești imatur în final.
Vino aici...

284
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
Oi! Ce te mănâncă?

285
00:16:32,879 --> 00:16:35,320
Este acel iadul Aidan Hunter.

286
00:16:35,320 --> 00:16:36,879
Dar el?

287
00:16:36,879 --> 00:16:40,720
Și-a declarat nemurirea
dragoste pentru Assumpta.

288
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Oh? Oh! Ai un pic
idee despre ea însuți, da?

289
00:16:44,840 --> 00:16:47,039
Nu, eu nu.

290
00:16:47,039 --> 00:16:49,279
Dar sunt îngrijorat pentru ea.

291
00:16:49,279 --> 00:16:51,360
Trebuie să știu ce face Hunter.

292
00:16:51,360 --> 00:16:53,799
El susține că este complet reformat.

293
00:16:53,799 --> 00:16:54,879
Pe drept și îngust.

294
00:16:54,879 --> 00:17:00,159
Hunter deține o barcă, case,
tot felul de mașini.

295
00:17:00,159 --> 00:17:02,720
De unde ia
bani pentru toate astea?

296
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
Este o întrebare bună.

297
00:17:04,400 --> 00:17:08,480
Dar până când există beton
dovezi că a încălcat legea,

298
00:17:08,480 --> 00:17:10,200
nu pot face nimic.

299
00:17:21,160 --> 00:17:23,359
Stai un minut.
O recunosc pe fata aceea.

300
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
Trage pe dreapta.

301
00:17:29,039 --> 00:17:30,519
Scuză-mă, iubire.

302
00:17:30,519 --> 00:17:33,839
Lucrezi în spatele barului
la Oaia și Mielul?

303
00:17:33,839 --> 00:17:36,799
Obișnuit să.
Până când proprietara a fost arestată.

304
00:17:36,799 --> 00:17:39,119
Sandra a fost arestată?
Da.

305
00:17:39,119 --> 00:17:41,359
Whoa, whoa, asta e o nebunie.

306
00:17:41,359 --> 00:17:43,039
Ar trebui să fii în spital.

307
00:17:43,039 --> 00:17:46,359
Uite, trebuie doar să fac
rezolvă afacerea asta

308
00:17:46,359 --> 00:17:48,880
și apoi o să o iau mai ușor,
promit.

309
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
Cum te cheamă, iubire?

310
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Brandi.

311
00:17:56,400 --> 00:17:58,079
Cu un „eu”.

312
00:17:58,079 --> 00:18:00,160
Ştii ce Sandra
a fost arestat pentru?

313
00:18:00,160 --> 00:18:02,279
A menționat poliția
ceva despre răpire.

314
00:18:02,279 --> 00:18:05,279
Se pare că a plătit doi oameni
pentru a ridica medicul de familie local.

315
00:18:05,279 --> 00:18:07,200
Ai vorbit cu poliția?

316
00:18:07,200 --> 00:18:08,880
Da. În această dimineață.

317
00:18:08,880 --> 00:18:11,359
După aceea, tipul a încercat să se rupă
în seiful din cârciumă.

318
00:18:11,359 --> 00:18:13,880
Cineva a încercat să spargă
în seif?!

319
00:18:13,880 --> 00:18:16,480
Da.
Dex, cred că îl suni.

320
00:18:16,480 --> 00:18:18,119
L-a atacat cu un ciocan.

321
00:18:18,119 --> 00:18:19,640
A reușit să o deschidă?

322
00:18:19,640 --> 00:18:22,440
nu. A făcut doar câteva lovituri.

323
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
Ascultă, Brandi,

324
00:18:24,400 --> 00:18:28,119
cum ți-ar plăcea să câștigi
tu niste bani?

325
00:18:28,119 --> 00:18:29,680
Câţi bani?

326
00:18:29,680 --> 00:18:33,200
Nu știu.
Cum sună 1.000 GBP?

327
00:18:47,880 --> 00:18:49,599
Cum vă înțelegeți cu Eve?

328
00:18:51,240 --> 00:18:53,200
În ceea ce privește munca, da, bine.

329
00:18:55,759 --> 00:18:57,400
Dar?

330
00:18:58,519 --> 00:19:02,920
Are în cap că
Shelley ar putea fi în viață.

331
00:19:04,839 --> 00:19:09,799
Shelley? Ei bine, presupun
este posibil.

332
00:19:09,799 --> 00:19:12,079
Corpul acelei sărace fete
nu a fost găsit niciodată.

333
00:19:12,079 --> 00:19:13,599
Da, dar...

334
00:19:13,599 --> 00:19:15,400
..era o adolescenta.

335
00:19:15,400 --> 00:19:19,240
Ştii? Ea a plecat de la asta
noaptea, nu a mai fost văzută niciodată.

336
00:19:19,240 --> 00:19:21,759
Îmi pare rău, Barry,
dar Shelley e moartă.

337
00:19:23,759 --> 00:19:26,279
Ei bine, de ce ar gândi Eve altfel?

338
00:19:27,200 --> 00:19:31,720
Îți amintești de noi trei?
făcând acele brățări de prietenie?

339
00:19:33,039 --> 00:19:34,359
Voi uita vreodată?

340
00:19:35,519 --> 00:19:39,640
Ei bine, acum câteva săptămâni, Eve a primit
Brățara lui Shelley în postare.

341
00:19:40,839 --> 00:19:43,200
De la cine?
Shelley, se presupune.

342
00:19:44,799 --> 00:19:47,400
Oh, haide - oricine
ar fi putut-o trimite.

343
00:19:50,000 --> 00:19:52,039
Corect, mai bine mă întorc la asta.

344
00:19:54,559 --> 00:19:58,000
Oh, hăm, mai ești
ies la pescuit?

345
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
Puțin mai târziu. De ce?

346
00:20:01,400 --> 00:20:03,319
Doar știi, dacă prinzi un cuplu
de macrou,

347
00:20:03,319 --> 00:20:06,200
Aveam de gând să ne fac ceaiul.

348
00:20:06,200 --> 00:20:07,759
Te voi ține de asta.

349
00:20:10,400 --> 00:20:11,759
Ne vedem mai târziu.

350
00:20:31,720 --> 00:20:34,279
Vezi omul tău pe care nu l-a făcut Dex
o mare impresie asupra lui.

351
00:20:34,279 --> 00:20:37,000
Locul ăsta nu s-a lins
vopsea în ani și totuși

352
00:20:37,000 --> 00:20:39,680
acel seif este nou.
Ce îți spune asta?

353
00:20:39,680 --> 00:20:44,160
Ce, care servește bere și chipsuri
pentru o grămadă de fermieri vechi nu este

354
00:20:44,160 --> 00:20:46,279
prioritatea aici?

355
00:20:46,279 --> 00:20:48,160
Două găuri ale cheii sugerează două chei.

356
00:20:48,160 --> 00:20:50,240
Poate că minunata Sandra are o
partener în crimă.

357
00:20:50,240 --> 00:20:51,359
Hmm.

358
00:20:52,400 --> 00:20:56,279
Deci, tu și noul inspector,
vă cunoașteți de mult?

359
00:20:57,240 --> 00:20:58,480
Câțiva ani, da.

360
00:21:00,480 --> 00:21:03,480
Care sunt primele tale impresii?
RYAN râde

361
00:21:03,480 --> 00:21:05,799
Nu aș putea spune.

362
00:21:05,799 --> 00:21:08,160
Îți sparge mingile, nu-i așa?

363
00:21:08,160 --> 00:21:11,160
Pune așa, nu mi-ar plăcea
fi domnul Dunlop.

364
00:21:11,160 --> 00:21:12,640
Chicotesc

365
00:21:12,640 --> 00:21:14,079
Te aud, băiete.

366
00:21:14,079 --> 00:21:15,119
Tare și clar.

367
00:21:15,119 --> 00:21:17,279
CLICK

368
00:21:17,279 --> 00:21:18,759
Sh.

369
00:21:31,759 --> 00:21:33,200
Brandi?

370
00:21:33,200 --> 00:21:34,920
Ryan?!

371
00:21:34,920 --> 00:21:37,279
Ce faci aici înapoi?!

372
00:21:37,279 --> 00:21:40,839
Un bărbat mi-a oferit 1.000 de lire sterline dacă
I-am dat cheia Sandrei la seif.

373
00:21:40,839 --> 00:21:42,880
Deci...

374
00:21:42,880 --> 00:21:45,519
..știi unde Sandra
își păstrează cheia în siguranță.

375
00:21:45,519 --> 00:21:47,000
Cine este el?

376
00:21:47,000 --> 00:21:50,279
Aceasta este
Agentul detectiv Luke Jackson.

377
00:21:50,279 --> 00:21:52,599
Știi unde este cheia?

378
00:21:52,599 --> 00:21:56,000
Tatăl meu spune că nu ar trebui să spun niciodată
politia orice.

379
00:21:58,440 --> 00:22:00,240
Sandra o atârnă de cârlig.

380
00:22:00,240 --> 00:22:01,799
În dulapul stocului.

381
00:22:05,960 --> 00:22:07,039
Ei bine, se întoarce.

382
00:22:08,720 --> 00:22:10,440
Ușa asta nu se mișcă.

383
00:22:11,359 --> 00:22:13,240
Pentru că ai nevoie de ambele chei.

384
00:22:14,519 --> 00:22:18,279
Omul care ți-a promis
1.000 de lire sterline - descrie-mi-l.

385
00:22:36,200 --> 00:22:38,119
Șterge Gâtul

386
00:22:39,279 --> 00:22:42,000
Ești bine, Cal?
Niciodată mai bine.

387
00:22:43,599 --> 00:22:45,960
Doar tu tot verifici telefonul.

388
00:22:50,000 --> 00:22:52,119
Jo mă face fantomă.

389
00:22:52,119 --> 00:22:53,519
De ce ar face Jo asta?

390
00:22:56,559 --> 00:23:00,559
Înainte să plece la Belfast,
ea mi-a spus că crede că a lui Nicole

391
00:23:00,559 --> 00:23:01,960
a avea copilul meu.

392
00:23:01,960 --> 00:23:05,480
Și e convinsă că,
dacă este al meu, nu mă voi muta

393
00:23:05,480 --> 00:23:08,880
Belfast, voi rămâne aici
în Port Devine.

394
00:23:08,880 --> 00:23:13,720
Și, eh, cum faci
simți despre asta?

395
00:23:13,720 --> 00:23:14,759
Confuz.

396
00:23:19,759 --> 00:23:24,119
Și nu pari foarte surprins
că prietena ta cea mai bună este însărcinată.

397
00:23:24,119 --> 00:23:27,200
Nicole m-a făcut să jur că nu
a spune oricui.

398
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
Atât pentru noi suntem prieteni.

399
00:23:29,880 --> 00:23:32,079
Agentul detectiv Jackson
tocmai sunat.

400
00:23:32,079 --> 00:23:34,559
El încearcă să identifice un suspect.

401
00:23:34,559 --> 00:23:35,839
Eh, bărbat caucazian.

402
00:23:35,839 --> 00:23:37,000
anii 60. Barbă.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,759
Voce șoptitoare, indiferent
asta înseamnă.

404
00:23:39,759 --> 00:23:43,160
Aparent, Ryan crede asta
ar putea fi Aidan Hunter.

405
00:23:45,359 --> 00:23:46,680
Da.

406
00:23:56,720 --> 00:23:58,440
Oricare ar fi acesta.

407
00:23:58,440 --> 00:24:00,559
Tu și cu mine.

408
00:24:01,720 --> 00:24:03,640
Te referi la faptul că te iubesc?

409
00:24:03,640 --> 00:24:05,759
Trebuie să spui asta în continuare?

410
00:24:05,759 --> 00:24:06,799
TELEFONUL SUNĂ

411
00:24:08,720 --> 00:24:10,920
Brandi.

412
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
fată bună.

413
00:24:12,960 --> 00:24:16,000
Rămâi unde ești.
Voi ajunge acolo cât de repede pot.

414
00:24:16,000 --> 00:24:17,319
la revedere.

415
00:24:17,319 --> 00:24:19,400
Unde naiba te duci acum?

416
00:24:19,400 --> 00:24:20,680
Ţi-am spus.

417
00:24:20,680 --> 00:24:22,920
O ultimă afacere.

418
00:24:22,920 --> 00:24:27,000
Odată ce aceasta este sortată,
tu și cu mine vom fi pregătiți pentru viață.

419
00:24:49,039 --> 00:24:51,960
Credeam că arăți
golf în după-amiaza asta.

420
00:24:51,960 --> 00:24:53,440
A existat un erm...

421
00:24:53,440 --> 00:24:55,680
..chip tehnic. Oh?

422
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Acestea sunt câteva dintre
jurnalele mele vechi

423
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
de când eram în forță.

424
00:25:02,480 --> 00:25:06,240
Știi, am păstrat toate notele
Am făcut din fiecare semnificativă

425
00:25:06,240 --> 00:25:07,559
ancheta.

426
00:25:07,559 --> 00:25:10,240
Deci ce investigație este aceasta?

427
00:25:10,240 --> 00:25:14,160
Ți-ai aminti de o fată tânără?
care a dispărut brusc,

428
00:25:14,160 --> 00:25:15,319
numită Shelley?

429
00:25:17,160 --> 00:25:21,000
Cum as putea sa uit? Dacă nu era
pentru că Shelley a dispărut,

430
00:25:21,000 --> 00:25:25,079
Eu și Marlene nu am face-o niciodată
au devenit prieteni.

431
00:25:25,079 --> 00:25:28,279
Hei, lasă-mă să-ți arăt ce am găsit
când smulgeam lucrurile astea.

432
00:25:28,279 --> 00:25:31,559
Oh! Cât de drăguț este?!

433
00:25:31,559 --> 00:25:33,559
Clint! Vino și vezi asta.

434
00:25:34,599 --> 00:25:37,200
Acesta este momentul în care era obsedată
cu profesorul de educație fizică.

435
00:25:37,200 --> 00:25:39,960
Sigur, a fost mereu obsedată
cu domnişoara Matthews.

436
00:25:39,960 --> 00:25:44,519
Slavă Domnului Marlene
a crescut în aspectul ei, nu?

437
00:25:44,519 --> 00:25:46,319
TELEFONUL SUNĂ

438
00:25:48,640 --> 00:25:51,359
Oh! Ce face femeia aceea nebună
vrei acum?

439
00:25:54,720 --> 00:25:56,119
Da, Assumpta?

440
00:25:57,359 --> 00:26:01,680
Uh-huh. Ce, din nou?

441
00:26:01,680 --> 00:26:04,680
Nu, nu, ascultă, mă duc
pescuit în această după-amiază.

442
00:26:04,680 --> 00:26:08,599
Nu, stai doar unde ești.
Te iau în cinci minute,

443
00:26:08,599 --> 00:26:09,839
bine? OK, la revedere.

444
00:26:13,119 --> 00:26:15,240
Assumpta are nevoie de o ridicare urgentă.

445
00:26:16,720 --> 00:26:18,640
Aș putea să vă las astea?

446
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
Și i-ai da și lui Marlene
sau lui Eve dacă vin aici

447
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
înainte să mă întorc?
Desigur, Barry.

448
00:26:31,400 --> 00:26:33,640
Aș vrea să putem spune
Barry despre copil.

449
00:26:33,640 --> 00:26:34,720
Vom.

450
00:26:34,720 --> 00:26:36,839
Și va fi încântat pentru tine.

451
00:26:38,119 --> 00:26:39,440
Și tu, tati.

452
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
DACA eu sunt tata.

453
00:27:08,119 --> 00:27:09,359
Mulțumesc, om mare.

454
00:27:20,680 --> 00:27:22,240
il ai?

455
00:27:22,240 --> 00:27:23,759
Nu aici afară.

456
00:27:28,119 --> 00:27:30,440
În nici un caz, amice.

457
00:27:34,440 --> 00:27:35,759
Bine? Unde este?

458
00:27:37,200 --> 00:27:39,000
Am nevoie de banii pe care mi-ai promis.

459
00:27:39,000 --> 00:27:41,039
Banii sunt în seif.

460
00:27:41,039 --> 00:27:45,200
Dă-mi cheia ta și o vei face
obțineți 1.000 de lire sterline.

461
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
De unde știu că pot avea încredere în tine?

462
00:27:46,960 --> 00:27:49,119
Spui asta ca și cum ai avea de ales.

463
00:27:49,119 --> 00:27:50,519
Oh, cred că o face.

464
00:27:52,279 --> 00:27:53,920
Cine naiba esti?

465
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
El este iubitul meu.

466
00:27:56,440 --> 00:27:59,440
Și dacă te pui cu mine,
te va face rau.

467
00:28:00,680 --> 00:28:04,079
Pune degetul pe mine și pe șoferul meu
te va face rau.

468
00:28:05,319 --> 00:28:07,680
Cel puțin știm unde suntem cu toții.

469
00:28:08,799 --> 00:28:10,839
Atunci dă-mi cheia.

470
00:28:10,839 --> 00:28:13,599
Tu ni-l arăți pe al tău
și vă vom arăta pe a noastră.

471
00:28:23,400 --> 00:28:25,319
Corect.

472
00:28:25,319 --> 00:28:28,240
Să deschidem acest seiful
și poți avea banii tăi.

473
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
Sună ca un plan.

474
00:28:30,240 --> 00:28:31,720
După dumneavoastră.

475
00:28:31,720 --> 00:28:32,880
Multumesc.

476
00:28:57,319 --> 00:28:58,880
În sfârșit.

477
00:29:04,680 --> 00:29:05,759
Îmi vreau banii.

478
00:29:06,759 --> 00:29:08,000
Și o vei obține.

479
00:29:17,240 --> 00:29:19,359
Ce este în celelalte plicuri?

480
00:29:21,920 --> 00:29:23,680
Ceea ce este în acestea nu este nimic
afacerea ta.

481
00:29:27,680 --> 00:29:30,839
Un mare în mâna ta,
asa cum s-a promis.

482
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Te superi să-mi spui ce suntem
faci la această scufundare?

483
00:29:51,160 --> 00:29:55,039
Ei bine, l-am auzit pe Aidan spunându-i lui
șofer să-l ducă aici.

484
00:29:55,039 --> 00:29:57,400
Asta nu îmi răspunde la întrebare.

485
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
Stai aici.
Parcă!

486
00:30:07,759 --> 00:30:09,359
Ce faceți voi doi aici?

487
00:30:09,359 --> 00:30:11,640
Trebuie să știu ce se întâmplă.

488
00:30:11,640 --> 00:30:13,039
Unde este șoferul meu?

489
00:30:13,039 --> 00:30:15,400
De ce nu raspunzi
intrebarea doamnei?

490
00:30:15,400 --> 00:30:18,000
O voi face, când ne întoarcem la a ta.

491
00:30:18,000 --> 00:30:21,759
Nu te deranjează să ne dai un
Ridică, tu, Barry?

492
00:30:21,759 --> 00:30:23,519
Hei!

493
00:30:23,519 --> 00:30:24,839
HEI!

494
00:30:26,880 --> 00:30:29,599
Nu mergem nicăieri
până când știu ce ai fost

495
00:30:29,599 --> 00:30:31,160
jucându-se acolo.

496
00:30:31,160 --> 00:30:33,000
De ce nu-i spui doamnei
adevărul, Aidan?

497
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
De ce nu te superi pe tine
propria afacere?

498
00:30:35,200 --> 00:30:37,119
Agentul detectiv Jackson.

499
00:30:37,119 --> 00:30:40,039
Aceasta este treaba mea.

500
00:30:40,039 --> 00:30:41,359
Trebuie să mă glumiți.

501
00:30:41,359 --> 00:30:43,839
Nici să nu te gândești la asta.

502
00:30:43,839 --> 00:30:46,400
Știam că minți.

503
00:30:46,400 --> 00:30:49,039
Atât de mult
pentru ca mergi direct!

504
00:30:49,039 --> 00:30:51,359
Assumpta, vrei doar
ia-o usor?

505
00:30:51,359 --> 00:30:57,400
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată în mine
toată viața a fost iarbă!

506
00:30:57,400 --> 00:31:02,359
Hei, hei, hei, hei. Lasă-l,
e OK. Este suficient. Haide.

507
00:31:04,960 --> 00:31:06,920
Preda caietul.

508
00:31:11,880 --> 00:31:14,000
Și banii.

509
00:31:19,880 --> 00:31:22,720
Aidan Hunter, te arestez mai departe
suspiciunea de spălare de bani.

510
00:31:22,720 --> 00:31:25,279
Nu trebuie să spui nimic,
dar trebuie să te avertizez, dacă o faci

511
00:31:25,279 --> 00:31:27,559
nu menționați atunci când sunt întrebați
ceva ce mai târziu

512
00:31:27,559 --> 00:31:29,480
bazați-vă în instanță, se poate
dauneaza-ti aparare.

513
00:31:29,480 --> 00:31:31,759
Dacă spui ceva, s-ar putea
fi dat în dovadă.

514
00:31:31,759 --> 00:31:33,839
Să-l rezervăm.
Pune-l în mașină.

515
00:31:34,880 --> 00:31:37,759
Să nu presupunem că voi păstra
cei 1.000 de lire sterline.

516
00:31:37,759 --> 00:31:39,279
Îmi pare rău.

517
00:31:41,599 --> 00:31:46,720
M-am gândit, pentru o clipă,
am fi avut un viitor.

518
00:31:48,160 --> 00:31:50,559
Haide.

519
00:31:55,480 --> 00:31:57,440
Ei bine, acesta este destul de un rezultat.

520
00:31:58,880 --> 00:32:02,880
Operațiunea majoră de spălare a banilor a fost închisă
în a doua zi de serviciu.

521
00:32:02,880 --> 00:32:04,039
Într-adevăr.

522
00:32:04,039 --> 00:32:07,160
Deci de ce nu te uiți puțin
mai multumit de asta?

523
00:32:07,160 --> 00:32:11,200
Hmm? Ceva de-a face cu
intrarea de la CID?

524
00:32:11,200 --> 00:32:12,880
El este o lege asupra lui însuși, omul acela.

525
00:32:12,880 --> 00:32:17,240
Oh? Ai tu și detectivul
Agentul a încrucișat săbiile înainte?

526
00:32:19,200 --> 00:32:20,640
O dată sau de două ori.

527
00:32:38,000 --> 00:32:39,839
Ce este în carte, Aidan?

528
00:32:39,839 --> 00:32:42,160
nu stiu exact.

529
00:32:42,160 --> 00:32:43,200
Eu nu.

530
00:32:44,799 --> 00:32:46,039
Era a Sandrei.

531
00:32:47,720 --> 00:32:50,720
De fiecare dată când a primit
orice bani sau plătit,

532
00:32:50,720 --> 00:32:52,920
ea a notat-o în acea carte.

533
00:32:54,559 --> 00:32:55,720
Și i-am spus să nu facă.

534
00:32:55,720 --> 00:32:57,640
Deci, voi doi ați fost
lucrează în parteneriat?

535
00:32:57,640 --> 00:32:59,119
Știi că am fost.

536
00:33:00,359 --> 00:33:02,720
De aceea am avut amândoi
o cheie a seifului.

537
00:33:02,720 --> 00:33:04,720
Doar taxă-mă.

538
00:33:04,720 --> 00:33:07,359
Nu vă faceți griji... vom face.

539
00:33:09,279 --> 00:33:11,160
Oh, trebuie să vezi un doctor?

540
00:33:11,160 --> 00:33:12,640
Nu.

541
00:33:12,640 --> 00:33:14,119
De ce?

542
00:33:14,119 --> 00:33:15,839
Tocmai ai ieșit din spital.

543
00:33:15,839 --> 00:33:17,720
Am auzit că ai căzut de pe o stâncă.

544
00:33:19,000 --> 00:33:20,319
Nu am căzut tocmai.

545
00:33:20,319 --> 00:33:23,559
Insinuezi asta
Inspectorul O'Hare te-a împins?

546
00:33:23,559 --> 00:33:25,920
Nu am nimic de spus despre asta.

547
00:33:25,920 --> 00:33:29,720
Cuvântul este că ai amenințat
fiul inspectorului O'Hare.

548
00:33:29,720 --> 00:33:31,240
Propriul tău nepot.

549
00:33:31,240 --> 00:33:33,559
Încercam să-l ajut pe celălalt fiu al meu.

550
00:33:33,559 --> 00:33:36,960
Oh, da. Declan.

551
00:33:36,960 --> 00:33:38,559
Unde este acum?

552
00:33:38,559 --> 00:33:41,119
Știi unde este. Asta e corect.
Facem.

553
00:33:42,359 --> 00:33:43,640
E la închisoare.

554
00:33:47,920 --> 00:33:49,559
Să vă spun, domnule Hunter...

555
00:33:50,519 --> 00:33:52,240
..vom pune o vorbă bună pentru
tu...

556
00:33:53,480 --> 00:33:55,799
..vedeți dacă vă lasă
iar Declan împart o celulă.

557
00:34:11,480 --> 00:34:14,280
Chicotesc

558
00:34:11,480 --> 00:34:14,280
Ieși abia acum?

559
00:34:14,280 --> 00:34:16,639
Da, am fost reținut de ceva.

560
00:34:16,639 --> 00:34:18,800
Ah, de-a face cu acea Assumpta,
fără îndoială.

561
00:34:19,960 --> 00:34:22,559
La ce se gândește să se relaxeze
cu Aidan Hunter?

562
00:34:22,559 --> 00:34:24,679
Mai ales după ce
i-a făcut lui Finn.

563
00:34:24,679 --> 00:34:29,480
Assumpta a învățat-o
lecție despre vânător... pe calea grea.

564
00:34:29,480 --> 00:34:31,639
Deci, când o vezi acum,
mergi usor.

565
00:34:31,639 --> 00:34:33,199
În regulă. te aud.

566
00:34:36,159 --> 00:34:38,639
Nu suntem binecuvântați, hmm?

567
00:34:38,639 --> 00:34:40,000
Locuind aici.

568
00:34:41,719 --> 00:34:44,760
Da. Nu e prea ponosit, nu-i așa?
Barry?

569
00:34:44,760 --> 00:34:47,559
Aici, bucurați-vă de pescuit.

570
00:34:47,559 --> 00:34:48,639
Da, mă cunoști.

571
00:34:48,639 --> 00:34:51,320
Niciodată mai fericit
dar când pe apă deschisă.

572
00:35:14,599 --> 00:35:16,199
Ei, Ryan.

573
00:35:16,199 --> 00:35:17,760
Da, sergent?

574
00:35:17,760 --> 00:35:21,079
Când erai afară cu detectivul
Agentul Jackson în această după-amiază,

575
00:35:21,079 --> 00:35:25,000
ai aflat mai multe despre
istoria lui cu inspectorul?

576
00:35:25,000 --> 00:35:28,639
Da, doar că el crede că ea este
o explozie totală a mingii.

577
00:35:28,639 --> 00:35:31,320
EI RÂND

578
00:35:31,320 --> 00:35:33,159
Da, e interesant.

579
00:35:33,159 --> 00:35:34,960
De ce?

580
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
Sunt atât de mort!

581
00:35:47,920 --> 00:35:49,039
Cum se face?

582
00:35:54,719 --> 00:35:56,159
Glumești.

583
00:35:58,559 --> 00:36:00,280
BATĂ LA UȘĂ

584
00:35:58,559 --> 00:36:00,280
Intră!

585
00:36:05,960 --> 00:36:07,599
Ea Își dresează glasul

586
00:36:07,599 --> 00:36:09,039
Deci, eh...

587
00:36:11,280 --> 00:36:12,920
..când aveai de gând să-mi spui?

588
00:36:15,400 --> 00:36:18,119
Că Luke este soțul meu? nu am fost.

589
00:36:19,159 --> 00:36:20,800
Nu azi oricum.

590
00:36:20,800 --> 00:36:23,320
Atât pentru noi lucrăm împreună.

591
00:36:23,320 --> 00:36:25,119
Nu este vorba despre tine, Marlene.

592
00:36:25,119 --> 00:36:26,480
este...

593
00:36:26,480 --> 00:36:28,079
Este vorba despre mine, căsnicia mea.

594
00:36:30,000 --> 00:36:32,719
Toată chestia aia cu Aidan Hunter,
asta face Luke.

595
00:36:32,719 --> 00:36:34,559
Ce vrei să spui?

596
00:36:34,559 --> 00:36:37,440
Da, pur și simplu intră,
rezolvă totul.

597
00:36:37,440 --> 00:36:38,960
Oh, prinde gloria?

598
00:36:38,960 --> 00:36:41,079
Da. Aşa ceva.

599
00:36:42,559 --> 00:36:45,159
Adică, nu mă înțelege greșit,
Îl iubesc pe Luke.

600
00:36:45,159 --> 00:36:48,519
Nu ai putea cere un bărbat care să fie
mai afectuos sau de sustinere.

601
00:36:48,519 --> 00:36:51,719
Dar acesta este primul meu
concertul inspectorului.

602
00:36:51,719 --> 00:36:53,559
Am vrut doar să o fac singură.

603
00:36:54,719 --> 00:36:56,199
Da, pot să înțeleg asta.

604
00:36:59,840 --> 00:37:02,119
Deci, mă verificai?

605
00:37:02,119 --> 00:37:03,440
Ei bine, uh...

606
00:37:05,239 --> 00:37:08,280
Eu doar încercam să lucrez
a afla ce ar fi putut declanșa

607
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
cineva să vă trimită
Brățara lui Shelley.

608
00:37:10,840 --> 00:37:15,440
Deci, fotografia aia cu tine și Luke,
primeai o laudă.

609
00:37:15,440 --> 00:37:17,119
Da, am fost.

610
00:37:18,519 --> 00:37:20,239
Și ai poza ta în ziar.

611
00:37:20,239 --> 00:37:22,960
Da, iar televiziunea locală...

612
00:37:22,960 --> 00:37:24,280
..știri...

613
00:37:24,280 --> 00:37:27,280
Deci, cred că este o
posibilitatea ca cineva să fi văzut asta.

614
00:37:28,400 --> 00:37:31,159
Cineva care
nu te place foarte mult.

615
00:37:31,159 --> 00:37:33,679
Uite, nimic din toate astea nu mă convinge
că Shelley este în viață.

616
00:37:33,679 --> 00:37:35,039
Dar? Dar...

617
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
..indică faptul că cineva a ieșit
acolo se simte

618
00:37:38,880 --> 00:37:41,719
că dispariția lui Shelley
este o treabă neterminată.

619
00:37:54,760 --> 00:37:56,159
Deci, ai slujba?

620
00:37:56,159 --> 00:37:57,760
Schimb de probă.

621
00:37:57,760 --> 00:37:59,519
Prăjitură inteligentă ca tine.

622
00:37:59,519 --> 00:38:01,480
Îl vei primi.
Sper că ai dreptate.

623
00:38:01,480 --> 00:38:03,440
Am datorii cu cardul de credit de plătit.

624
00:38:04,960 --> 00:38:07,480
Și cum ai
ți-a plăcut timpul în Port Devine?

625
00:38:07,480 --> 00:38:08,920
Da, a fost grozav.

626
00:38:08,920 --> 00:38:10,679
Nu este prima dată
Am fost aici

627
00:38:10,679 --> 00:38:13,559
și cu siguranță nu va fi ultimul.

628
00:38:13,559 --> 00:38:15,360
Vreau o vorbă cu el.

629
00:38:21,400 --> 00:38:23,239
Sunt un bun judecător al oamenilor.

630
00:38:23,239 --> 00:38:25,119
Nu există nicio cale Callum
știe despre copil.

631
00:38:26,159 --> 00:38:27,679
Sper doar că ai dreptate.

632
00:38:30,079 --> 00:38:32,400
Deci, crezi că e amuzant, nu?

633
00:38:32,400 --> 00:38:33,679
Ce?

634
00:38:33,679 --> 00:38:35,320
Știm că voi doi sunteți căsătoriți.

635
00:38:35,320 --> 00:38:36,679
Care două?

636
00:38:36,679 --> 00:38:38,559
El și inspectorul.

637
00:38:40,360 --> 00:38:42,559
Uite, îmi pare rău, amice.
A fost doar un pic distractiv.

638
00:38:42,559 --> 00:38:46,719
Deci, nu vei spune
ea ce am spus?

639
00:38:46,719 --> 00:38:48,079
Onoarea lui Scout.

640
00:38:48,079 --> 00:38:50,159
O să-ți spun ce,
Îți voi cumpăra chiar și o halbă.

641
00:38:50,159 --> 00:38:52,480
O, bine, atunci.

642
00:38:52,480 --> 00:38:54,480
Noi trei, băieții, mergem
să trebuiască să rămână împreună, oricum.

643
00:38:54,480 --> 00:38:55,519
Cum se face?

644
00:38:56,679 --> 00:38:58,599
Ei bine, am căutat
pentru un transfer pentru o vreme.

645
00:38:58,599 --> 00:39:01,039
Când am auzit că Jo Lipton era
mutându-se din Port Devine

646
00:39:01,039 --> 00:39:03,639
și mă alătur echipei noastre, m-am gândit,
ei bine, de ce nu schimbam?

647
00:39:03,639 --> 00:39:05,199
Vreau să spun că va fi o provocare, dar,

648
00:39:05,199 --> 00:39:07,519
S-ar putea să ajung să văd
soţia din când în când.

649
00:39:07,519 --> 00:39:11,920
Deci, te transferi la,
la secția noastră de poliție?

650
00:39:11,920 --> 00:39:14,360
Luând locul lui Jo? Da.

651
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
Și cum face soția ta
simți despre asta?

652
00:39:17,000 --> 00:39:19,679
Ei bine, că ea încă nu știe.

653
00:39:19,679 --> 00:39:22,159
Ei bine, ce se întâmplă
cand afla ea?

654
00:39:22,159 --> 00:39:23,559
Ei bine, pune-o astfel -

655
00:39:23,559 --> 00:39:26,360
nu vor fi mingile tale ea va fi
spart, va fi al meu.

656
00:39:26,360 --> 00:39:28,159
RYAN râde

657
00:39:36,639 --> 00:39:40,960
Deci, tu faci toate aceste săpături,
asta înseamnă că ești la bord?

658
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
Mă vei ajuta să o caut pe Shelley?

659
00:39:43,000 --> 00:39:45,559
Înseamnă că sunt intrigat.

660
00:39:45,559 --> 00:39:48,119
Și te voi ajuta să cauți
oricine a trimis brățara, da.

661
00:39:49,880 --> 00:39:52,159
Asta e barca lui Barry?

662
00:39:52,159 --> 00:39:53,920
Ar fi trebuit să se întoarcă cu ore în urmă.

663
00:39:55,519 --> 00:39:58,119
La ce joacă eejit ăla?
A adormit?

664
00:40:03,239 --> 00:40:05,159
Îmi pare rău, Eve, trebuie doar să...

665
00:40:13,719 --> 00:40:14,880
LUKE: Și a fost atât de amuzant!

666
00:40:14,880 --> 00:40:16,599
râsete

667
00:40:18,199 --> 00:40:20,000
Uită-te la perechea dintre ele.

668
00:40:25,039 --> 00:40:27,360
Care-i gluma?

669
00:40:27,360 --> 00:40:29,159
Omul ăsta e amuzant.

670
00:40:30,519 --> 00:40:31,760
Când se datorează?

671
00:40:33,519 --> 00:40:34,679
Copilul?

672
00:40:37,159 --> 00:40:38,800
Deci, știi.

673
00:40:38,800 --> 00:40:42,719
Mi-a spus Jo. Ai grijă, a lui Marlene
toți s-au înțeles și despre asta.

674
00:40:42,719 --> 00:40:45,639
De ce ar trebui să-ți spună Nicole
daca e insarcinata?

675
00:40:45,639 --> 00:40:47,360
Esti insarcinata?

676
00:40:49,519 --> 00:40:51,320
Pentru că Callum ar putea fi tatăl.

677
00:40:51,320 --> 00:40:53,920
CALLUM: S-ar putea?
Jo crede că este o certitudine totală.

678
00:40:53,920 --> 00:40:56,800
De aceea i s-a permis
Belfast și nu îmi va răspunde la apeluri.

679
00:40:56,800 --> 00:40:58,639
Trebuie să știu.

680
00:40:58,639 --> 00:40:59,679
Este copilul meu?

681
00:41:00,960 --> 00:41:02,400
Nu suntem siguri.

682
00:41:02,400 --> 00:41:04,719
Ei bine, atunci, fă un test ADN.
Află într-un fel sau altul.

683
00:41:04,719 --> 00:41:06,280
Nu, în nici un caz.

684
00:41:06,280 --> 00:41:08,559
Am auzit că acestea pot fi
cu adevărat periculos.

685
00:41:08,559 --> 00:41:10,960
Va trebui doar să așteptăm
până când copilul se naște.

686
00:41:10,960 --> 00:41:13,360
Deci cât timp trebuie să aștept?

687
00:41:13,360 --> 00:41:16,199
Poate șase, șapte luni...

688
00:41:16,199 --> 00:41:19,719
Deci de ce nu te întorci la Belfast
și remediază lucrurile cu Jo, nu?

689
00:41:19,719 --> 00:41:22,480
Dacă copilul este al tău, vom trece
acel pod când ajungem la el.

690
00:41:22,480 --> 00:41:24,400
Oh, da, da.
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

691
00:41:24,400 --> 00:41:26,599
Scoate-mă din drum.
Nu e așa, Callum.

692
00:41:26,599 --> 00:41:28,239
Este exact așa.

693
00:41:28,239 --> 00:41:31,599
Deci, până voi afla dacă acest copil este
al meu sau nu,

694
00:41:31,599 --> 00:41:33,000
nu plec nicăieri.

695
00:41:51,239 --> 00:41:52,480
Asta nu e bine.

696
00:41:54,679 --> 00:41:56,760
Ceva nu e în regulă, Eve,
Știu că există.

697
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
Marlene, mă vrei?
să-l verific?

698
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
Nu, e în regulă, trebuie să...

699
00:42:04,920 --> 00:42:06,480
am nevoie.

700
00:42:08,360 --> 00:42:09,400
Barry?

701
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
Barry? Mă auzi, Barry?

702
00:42:27,199 --> 00:42:29,239
Cred că a fost un atac de cord.

703
00:42:29,239 --> 00:42:30,679
Îmi pare atât de rău, iubire.