1 00:00:28,365 --> 00:00:34,664 Legendă spaniolă 2 00:00:34,766 --> 00:00:37,365 Episodul 3-3: sfârșitul legendei 3 00:00:38,367 --> 00:00:43,077 După oprire, oricând trebuia să ne continuăm călătoria, 4 00:00:43,806 --> 00:00:47,435 Viriath a sărit pe cal și a plecat în altă direcție. 5 00:00:47,486 --> 00:00:50,558 - În ce direcție? - Nu ştiu asta. 6 00:00:52,027 --> 00:00:54,143 Dar convoiul a trebuit să fie amânat 7 00:00:54,187 --> 00:00:57,417 întoarce-te la Kauru în căutarea lui Viriath. 8 00:00:58,786 --> 00:01:02,540 Nu l-am mai văzut niciodată în viață. 9 00:01:05,826 --> 00:01:10,503 După acești oameni care sunt astăzi aici, 10 00:01:10,546 --> 00:01:15,904 asistenții lui au îngenuncheat în fața noastră 11 00:01:16,906 --> 00:01:19,739 și au oferit trupul regelui lor. 12 00:01:26,146 --> 00:01:28,899 L-au trădat pe omul care le-a dat libertate. 13 00:01:30,027 --> 00:01:33,382 Acești trădători care nu au auzit niciodată de onoare 14 00:01:33,906 --> 00:01:36,579 a intrat în cortul meu și mi-am aruncat-o la picioare 15 00:01:36,626 --> 00:01:40,539 cadavrul singurului, care a îndrăznit să lupte pentru ei. 16 00:02:10,387 --> 00:02:13,060 Ce este, băiete? Nu sunt multe. 17 00:02:14,587 --> 00:02:16,066 Haide. 18 00:02:16,626 --> 00:02:18,265 Hai, băiete, așa. 19 00:02:18,787 --> 00:02:21,699 Hai, doar puțin mai mult. Asta este asta e, băiete. 20 00:02:40,667 --> 00:02:42,703 Vei plăti pentru asta. 21 00:02:45,747 --> 00:02:49,103 Du-te la culcare, Quintus Servilius, esti cea mai mica dintre grijile mele. 22 00:02:49,146 --> 00:02:52,298 Nu am timp pentru tine. 23 00:02:53,187 --> 00:02:57,305 Deci, dacă te hotărăști să-mi pui capăt, fă-o acum. 24 00:02:58,106 --> 00:03:01,462 O altă crimă cu lista ta nesfârșită. 25 00:03:02,776 --> 00:03:04,607 esti amuzant? 26 00:03:04,657 --> 00:03:07,774 Să vă vedem că râzi când te aduc 27 00:03:07,817 --> 00:03:11,730 la Senat şi spânzurat ca un hoţ de rând. 28 00:03:11,776 --> 00:03:15,166 Quint, Nu am timp să te omor sau să-ți ascult farsa 29 00:03:15,217 --> 00:03:18,175 erou roman, care iese din gura ta. 30 00:03:20,417 --> 00:03:24,455 Nu ești important pentru mine. Ce lucru mic, eh? 31 00:03:24,497 --> 00:03:28,331 Ești ca noroiul blocat la sandalele mele. 32 00:03:32,977 --> 00:03:36,605 Acest păstor pe care îl numești prieten, mi-a răpit soția 33 00:03:37,497 --> 00:03:40,216 și pe fiul pe care îl naște în pântecele ei. 34 00:03:40,937 --> 00:03:44,326 Dacă da, va fi tras la responsabilitatea pentru consecinte. 35 00:03:46,097 --> 00:03:49,567 Doriți să importați și dvs Viriate la Senatul Roman? 36 00:03:51,657 --> 00:03:54,729 Mulțumesc, dar e prea târziu. 37 00:03:57,137 --> 00:04:01,450 În plus, nu am nevoie de Roma rezolvarea problemelor mele personale. 38 00:04:03,977 --> 00:04:10,371 Dacă totul merge conform planului, să mă ajute pe Jupiter 39 00:04:12,736 --> 00:04:18,891 apoi Viriatus, regele Spaniei, iar Senatul va muri în zori 40 00:04:18,937 --> 00:04:24,136 nu va mai rămâne nimic altceva cum să te împaci cu mine. 41 00:04:58,377 --> 00:05:00,174 Multumesc omule. 42 00:05:11,896 --> 00:05:13,170 NU. 43 00:05:17,497 --> 00:05:19,931 La naiba roman! Ascultă la mine! 44 00:05:23,137 --> 00:05:26,492 Dacă încerci să pleci Te voi bate până când îți pierzi pulsul 45 00:05:27,286 --> 00:05:29,516 dacă țipi Îmi voi tăia limba. 46 00:05:29,567 --> 00:05:31,557 Alegeți. 47 00:05:54,266 --> 00:05:55,985 ce faci? 48 00:06:16,507 --> 00:06:19,067 Și cum mergi înainte? 49 00:06:20,666 --> 00:06:24,215 Ne vei aduce la o plimbare cu una dintre caprele tale? 50 00:06:25,987 --> 00:06:27,943 Vom merge pe jos. 51 00:06:29,266 --> 00:06:32,259 Dacă crezi că voi merge, atunci te înșeli al naibii. 52 00:06:36,427 --> 00:06:39,703 Nu te-am întrebat ce vrei, Roman, 53 00:06:39,747 --> 00:06:42,819 Am spus că vom merge. 54 00:06:43,507 --> 00:06:45,338 Să mergem dacă vrei 55 00:06:46,507 --> 00:06:49,225 dar cei care ne urmăresc călare. 56 00:06:49,266 --> 00:06:51,781 - Ne vor ajunge din urmă și... -Taci! 57 00:07:42,906 --> 00:07:44,704 Să mergem. 58 00:08:52,427 --> 00:08:55,419 Calul tău este încă cald, spaniole! 59 00:10:35,667 --> 00:10:38,864 Nu există încă mesaje, domnule. Ne-am trimis gărzile. 60 00:10:38,907 --> 00:10:41,944 O jumătate de milă în jur. Când primim mesaje... 61 00:10:41,986 --> 00:10:45,535 centurion, când veți auzi de la general, anunțați-mă. 62 00:10:45,586 --> 00:10:47,418 Între timp nu le ai, 63 00:10:47,466 --> 00:10:49,900 locul tău în afara acestui cort, du-te. 64 00:11:04,187 --> 00:11:05,938 Păstor blestemat. 65 00:11:05,986 --> 00:11:08,581 E o prostie ce faci, Galba. 66 00:11:08,626 --> 00:11:13,063 Provoca republica, bucură-te de viața ta și de viața soției tale. 67 00:11:13,106 --> 00:11:16,416 Dar nu este prea târziu să-l reparăm daca ma lasi sa ies de aici... 68 00:11:16,466 --> 00:11:18,058 Taci! 69 00:11:18,787 --> 00:11:21,665 Ultimul lucru de care am nevoie acum este un sfat al unui bărbat 70 00:11:21,706 --> 00:11:23,663 care a vrut să mă condamne la moarte. 71 00:11:23,706 --> 00:11:27,255 Și exact asta se va întâmpla dacă nu mă lași să plec. 72 00:11:38,586 --> 00:11:42,023 Nu cred că poți orice să faci, dragă Quint. 73 00:11:42,067 --> 00:11:44,216 Mai mult, promite-mi moartea. 74 00:11:47,826 --> 00:11:50,580 Deci nu te juca cu soarta. 75 00:11:55,346 --> 00:11:57,780 Dar dacă participi, 76 00:11:57,826 --> 00:12:00,739 atunci totul va fi bine bine pentru amândoi. 77 00:12:00,787 --> 00:12:04,495 - Nu crezi? - Nu stiu ce vrei sa spui. 78 00:12:04,547 --> 00:12:07,266 Dar te asigur că vei merge la Roma. 79 00:12:07,307 --> 00:12:10,139 Nu mă așteptam la altceva. Vom avea o călătorie lungă 80 00:12:10,187 --> 00:12:12,701 ca să putem vorbi calm. 81 00:12:12,746 --> 00:12:14,418 Nu am ce să vorbesc cu tine. 82 00:12:14,466 --> 00:12:16,298 Atunci trebuie să asculți. 83 00:12:20,027 --> 00:12:21,745 Am o propunere pentru tine. 84 00:12:21,787 --> 00:12:26,144 „Nu ai nimic de oferit. - Da, pentru că vrei să mă trimiți la Roma. 85 00:12:27,226 --> 00:12:29,057 Și nu este pentru triumful păcii 86 00:12:29,106 --> 00:12:31,461 și dreptatea în Spania. 87 00:12:35,547 --> 00:12:38,141 Suntem oameni cu mari aspirații 88 00:12:38,187 --> 00:12:40,461 și știu că vrei ceea ce vreau eu. 89 00:12:42,986 --> 00:12:45,182 Consulate. 90 00:12:45,226 --> 00:12:48,935 Dar amândoi știm că șansele tale sunt mici 91 00:12:48,986 --> 00:12:52,535 tatăl tău a avut influență în Senat, dar nu tu. 92 00:12:52,586 --> 00:12:55,054 Ai venit pe drumul tău, ai făcut multe 93 00:12:55,106 --> 00:12:58,257 dar nimeni nu va fi pretor-consul 94 00:12:58,307 --> 00:13:00,423 fără bani sau autoritate. 95 00:13:02,866 --> 00:13:05,983 Dar dacă mă ajuți 96 00:13:08,307 --> 00:13:11,504 Îți promit că vom fi amândoi consuli. 97 00:13:18,386 --> 00:13:20,695 haide, Nu poți sta prea mult, Roman. 98 00:13:20,746 --> 00:13:23,658 Eu... nu mai suport. 99 00:13:23,706 --> 00:13:25,902 Am nevoie de odihnă. 100 00:13:25,947 --> 00:13:29,097 Poate te-ai obisnuit... 101 00:13:29,147 --> 00:13:30,580 Ce altceva e în neregulă cu tine?! 102 00:13:30,626 --> 00:13:33,777 Nu mă atinge, sunt însărcinată, idiotule! 103 00:13:33,826 --> 00:13:35,976 - Minți. - Nu mint. 104 00:13:36,027 --> 00:13:38,666 Soția ta m-a examinat în tabără, nu a spus ea? 105 00:13:38,706 --> 00:13:40,220 Nu voi trece prin atâtea. 106 00:13:40,267 --> 00:13:42,064 Nu e timp să vorbim despre asta. 107 00:13:42,106 --> 00:13:44,177 „Nu suntem departe de Kaura. - De la Kaura? 108 00:13:44,226 --> 00:13:47,616 Deci ai vrut să vezi din nou ratonii tăi împuțiți? 109 00:13:47,667 --> 00:13:50,340 ce faci? Lasă-te! 110 00:13:50,386 --> 00:13:52,900 Dacă nu vrei să mergi, o voi face. 111 00:13:52,947 --> 00:13:55,062 Am zis să plec! 112 00:14:04,187 --> 00:14:06,860 Se plimbă, domnule, de-a lungul drumului. 113 00:14:08,746 --> 00:14:11,055 Toată lumea a auzit ordinul. 114 00:14:11,106 --> 00:14:12,858 Trage pentru a ucide. 115 00:14:12,907 --> 00:14:15,979 Viriath va pleca de aici doar într-un giulgiu. 116 00:14:16,027 --> 00:14:17,745 Pe alocuri. 117 00:14:19,226 --> 00:14:21,024 Să mergem. 118 00:14:24,947 --> 00:14:27,745 -Ma doare... -Taci! 119 00:14:27,787 --> 00:14:32,099 Te rog pune-mă jos, te rog. 120 00:14:32,147 --> 00:14:35,855 Jur, dacă țipi din nou, Îți voi smulge limba. 121 00:14:35,907 --> 00:14:38,626 Dacă aș avea puterea. 122 00:15:27,067 --> 00:15:30,183 Stai, nu trage. Nu trage. 123 00:15:34,986 --> 00:15:36,783 Soția pretorului. 124 00:15:37,986 --> 00:15:39,817 Du-te la Kauru. 125 00:15:39,866 --> 00:15:43,176 Raportează-l lui Alejo i așteaptă ordinele lui. 126 00:15:43,226 --> 00:15:46,298 Îl vom păstra pe nenorocitul ăsta cât putem pe cât posibil. 127 00:15:48,226 --> 00:15:50,103 Haide! 128 00:15:57,346 --> 00:15:58,540 NU! 129 00:15:59,226 --> 00:16:02,536 Cuvântul soțului tău este mai puțin valorează mai mult decât hainele mele, femeie. 130 00:16:05,267 --> 00:16:08,100 Regele spaniolilor nu ar trebui plimbându-se așa singur 131 00:16:08,147 --> 00:16:10,980 - drumuri periculoase. - Încă un pas și va muri. 132 00:16:11,586 --> 00:16:12,905 Nu cred. 133 00:16:12,947 --> 00:16:15,062 Știm cu toții cine ești, nu ai curaj 134 00:16:15,106 --> 00:16:17,142 și prea multă onoare. 135 00:16:17,187 --> 00:16:20,178 Pentru numele lui Dumnezeu, fă ​​ce îți cere! 136 00:16:20,226 --> 00:16:23,105 Ar fi înțelept să permiteți părăsește-o și predă-te. 137 00:16:23,147 --> 00:16:26,344 Ai avea ocazia să trăiești mai mult. 138 00:16:26,386 --> 00:16:29,025 Dacă dau drumul, voi muri înainte ca el să facă un pas 139 00:16:29,067 --> 00:16:30,898 deci avem 2 variante: 140 00:16:30,947 --> 00:16:35,259 Îmi dai un cal, eu plec și toată lumea trăiește, 141 00:16:35,307 --> 00:16:38,697 sau trebuie să o ucid, și atunci vom muri cu toții. 142 00:16:43,667 --> 00:16:46,545 Galba vă va tăia capetele, dacă i se întâmplă ceva, 143 00:16:46,586 --> 00:16:48,463 știi asta foarte bine. 144 00:16:51,226 --> 00:16:52,944 Arcurile inferioare. 145 00:16:55,307 --> 00:16:57,581 Adu-ți calul. 146 00:17:28,427 --> 00:17:30,736 Da, mai repede! 147 00:17:40,186 --> 00:17:42,939 Acesta nu este un joc pentru voi idioților! 148 00:17:42,987 --> 00:17:45,455 Aceeași soartă îl așteaptă pe cel care se apropie. 149 00:17:45,507 --> 00:17:47,179 Aruncă cu arcuri și săgeți. 150 00:17:47,227 --> 00:17:50,980 - Aruncă-l! - Fă-o! 151 00:17:51,987 --> 00:17:54,375 Doamna nu poate fi rănită. 152 00:17:54,426 --> 00:17:57,577 Altfel, te voi dezmembra chiar eu! 153 00:18:02,547 --> 00:18:04,538 Este totul în regulă, doamnă? 154 00:18:05,987 --> 00:18:08,945 Viriath, înțelegi, că toate acestea nu fac decât să întârzie 155 00:18:08,987 --> 00:18:10,181 inevitabil, nu? 156 00:18:10,227 --> 00:18:14,220 Spune-mi asta când te îndrepți a ta şi a stăpânului tău împodobesc Roma. 157 00:18:14,267 --> 00:18:15,985 Despre ce este vorba? 158 00:18:17,186 --> 00:18:18,778 fiul meu... 159 00:18:19,987 --> 00:18:21,659 Nu? NU. 160 00:18:25,747 --> 00:18:27,624 Ia-l! 161 00:18:58,227 --> 00:19:00,502 Totul va fi bine, vei vedea. 162 00:19:09,787 --> 00:19:12,142 Luați cei mai buni oameni 163 00:19:12,186 --> 00:19:14,939 și te duc în satul cel mai apropiat. 164 00:19:14,987 --> 00:19:16,625 Pune-o să o examineze imediat. 165 00:19:16,666 --> 00:19:19,464 Domnule, cel mai apropiat este Caura. 166 00:19:19,507 --> 00:19:21,144 Așa că du-o la Kauru! 167 00:19:21,586 --> 00:19:24,146 Ai grijă de ea ca pe propria ta mamă. 168 00:19:25,267 --> 00:19:27,780 Dacă iubitul este rău, va fi responsabil 169 00:19:27,826 --> 00:19:30,739 De 3 ori mai rău, nu? 170 00:19:30,787 --> 00:19:32,617 Mă voi ocupa eu de tot. 171 00:19:37,707 --> 00:19:39,299 Și informează-l pe pretorul Galba. 172 00:19:40,826 --> 00:19:43,864 Tabăra este la câteva mile distanță, spre Erisane. 173 00:19:43,906 --> 00:19:46,101 Fă-o singur, nu-l încredința nimănui. 174 00:19:57,146 --> 00:20:00,343 Nu latra in lesa. 175 00:20:02,987 --> 00:20:06,218 - Aleja, avem probleme. - Ce s-a întâmplat? 176 00:20:06,267 --> 00:20:08,735 - Viriath a ieșit din ambuscadă. - Ce? 177 00:20:08,787 --> 00:20:10,459 Soția pretorului era cu el. 178 00:20:10,507 --> 00:20:12,462 Nu au putut trage 179 00:20:12,507 --> 00:20:14,657 nu putea risca să nu intre în ea. 180 00:20:14,707 --> 00:20:17,619 O, Doamne, acest om este indestructibil! 181 00:20:17,666 --> 00:20:20,305 -Încă îl putem elimina. - Sau poate nu. 182 00:20:20,346 --> 00:20:22,383 Poate că e pe drum aici 183 00:20:22,426 --> 00:20:24,496 gata să ne doboare pe toți. 184 00:20:24,547 --> 00:20:27,698 Nu o să cred că Viriath e moartă până îi văd eu însumi cadavrul. 185 00:20:27,747 --> 00:20:29,783 Plecăm, Aleja. 186 00:20:29,826 --> 00:20:32,135 Dacă Viriatus dispare, atunci Senatul de la Roma 187 00:20:32,186 --> 00:20:34,802 mai devreme sau mai târziu va afla că nu el va tolera ceea ce am făcut. 188 00:20:34,826 --> 00:20:36,384 Galba va cădea și noi vom fi cu el. 189 00:20:36,426 --> 00:20:39,782 Nu putem renunța acum. Nu putem pierde aurul roman. 190 00:20:39,826 --> 00:20:42,500 Trebuie să fie ceva ce putem face fă pentru binele tuturor zeilor. 191 00:20:42,547 --> 00:20:43,945 Nu poți face nimic. 192 00:20:44,787 --> 00:20:47,539 Pot să te închid cu pumni, dacă ai chef. 193 00:20:48,186 --> 00:20:50,654 Dezleagă-mă și apoi vorbim. 194 00:20:50,707 --> 00:20:52,538 Ești un idiot, Aleja. 195 00:20:52,586 --> 00:20:55,817 Viriath nu se va opri până termină cu Galba și apoi cu tine. 196 00:20:55,866 --> 00:20:58,619 El va trece prin toate pădurile și râurile, va învinge toate armatele, 197 00:20:58,666 --> 00:21:01,021 înviere dacă este necesar. 198 00:21:01,067 --> 00:21:03,375 Taci! Taci deja! 199 00:21:04,386 --> 00:21:07,503 Da, pot să tac dar nu va schimba nimic. 200 00:21:08,267 --> 00:21:13,182 Viriath trăiește pentru poporul său, pentru prietenii tăi, nu pentru tine. 201 00:21:13,227 --> 00:21:16,423 Dar nu o vei înțelege niciodată. 202 00:21:16,467 --> 00:21:19,061 Pregătiți 2 focuri în centrul satului. 203 00:21:19,106 --> 00:21:20,106 Domnule... 204 00:21:20,146 --> 00:21:22,501 2 incendii mari pentru mai multe persoane. 205 00:21:22,547 --> 00:21:24,423 Du-le acolo când totul este gata. 206 00:21:25,346 --> 00:21:29,056 Ai dreptate Dario, dăruire Viriatha este cea mai mare virtute a lui, 207 00:21:29,106 --> 00:21:31,143 dar și partea cea mai slabă. 208 00:21:31,186 --> 00:21:33,825 Regele tău va face orice ca să nu arzi de viu, 209 00:21:34,507 --> 00:21:36,498 dar asta nu este suficient. 210 00:21:37,146 --> 00:21:43,096 Unde este ținută Elena? 211 00:21:58,787 --> 00:22:00,698 Luați-o și duceți-o la foc. 212 00:22:03,467 --> 00:22:04,467 Așteaptă. 213 00:22:06,826 --> 00:22:08,419 Așteptaţi un minut. 214 00:22:09,666 --> 00:22:12,100 Nu-ți fie teamă, Althea, nu mi se va întâmpla nimic. 215 00:22:12,866 --> 00:22:16,654 Trebuie să ai grijă de Serval, este un băiat micuț, nu? 216 00:22:19,826 --> 00:22:21,180 Elena. 217 00:22:21,227 --> 00:22:23,422 Nu plânge, Althea, totul va fi bine cu mine. 218 00:22:23,467 --> 00:22:25,025 Știi, Elena. 219 00:22:25,826 --> 00:22:28,546 Ce i-ai spus fetei este adevărat. Nu voi face nimic cu tine 220 00:22:28,586 --> 00:22:31,896 de făcut, singurul lucru ceea ce mă interesează este soțul tău. 221 00:22:33,507 --> 00:22:36,783 Și când îl prind când îi separ capul de trup, 222 00:22:36,826 --> 00:22:38,657 Ți-l aduc ca să poți arunca o privire. 223 00:22:39,586 --> 00:22:41,179 Și apoi te voi lua. 224 00:22:45,386 --> 00:22:47,980 Știi că i-am spus întotdeauna tatălui tău 225 00:22:48,027 --> 00:22:50,221 că cel mai mult îmi place temperamentul tău. 226 00:22:50,267 --> 00:22:52,461 Păcat că nu am reușit 227 00:22:52,507 --> 00:22:54,941 ne-am putea distra. 228 00:22:54,987 --> 00:22:57,660 Zeii te vor pedepsi, te vor arde în lumea următoare. 229 00:22:57,707 --> 00:22:59,663 E încă departe. 230 00:23:00,586 --> 00:23:02,224 Bucurați-vă de momentul. 231 00:23:02,267 --> 00:23:05,816 Vai, au adus-o pe cea romană femeie. E chiar rea. 232 00:23:05,866 --> 00:23:08,825 ordonă generalul Mark examinează-o imediat. 233 00:23:19,027 --> 00:23:21,221 Iată-o, ai grijă de ea. 234 00:23:22,946 --> 00:23:25,506 - E însărcinată? - Da. 235 00:23:25,547 --> 00:23:28,618 Nu știu ce să fac sau cum. 236 00:23:28,666 --> 00:23:30,224 Elena, sotia Viriatei... 237 00:23:30,267 --> 00:23:33,463 Nu cer scuze ci despre a face ceva. 238 00:23:34,146 --> 00:23:37,343 Dacă se întâmplă ceva, vei răspunde pretorului. 239 00:23:38,386 --> 00:23:40,775 Dacă face ceva greșit, ia-l și anunță-mă. 240 00:23:58,346 --> 00:23:59,939 Gazda. 241 00:24:05,307 --> 00:24:07,457 Adu apă fierbinte, trebuie să o spăl. 242 00:24:08,467 --> 00:24:10,378 Am nevoie de ierburi. 243 00:24:12,307 --> 00:24:13,422 Redirecţiona! 244 00:24:28,267 --> 00:24:31,225 Domnule, unul dintre oamenii lui Alejo a adus vești despre soția ta. 245 00:24:31,267 --> 00:24:33,497 Ce aştepţi? Lasă-l să intre. 246 00:24:37,826 --> 00:24:40,500 - Pretor. - Ce e în neregulă cu soția mea? 247 00:24:40,547 --> 00:24:42,219 Am așteptat pe drumul lui Viriat 248 00:24:42,267 --> 00:24:45,065 dar când a apărut cu ea, nu eram pregătiți pentru asta. 249 00:24:45,106 --> 00:24:46,858 Generalul Mark a sosit puțin mai târziu, 250 00:24:46,906 --> 00:24:48,578 dar spaniolul a reușit să scape. 251 00:24:48,626 --> 00:24:51,095 - Galba, dacă Viriath dispare... - Liniște! 252 00:24:54,027 --> 00:24:55,300 Unde este ea? 253 00:24:55,346 --> 00:24:58,623 Cei mai buni bărbați ai mei au dus-o la Kauru, unde va fi îngrijită imediat. 254 00:24:58,666 --> 00:24:59,894 Se vor ocupa de asta? 255 00:24:59,946 --> 00:25:02,096 Ea a devenit palidă și a sângerat. 256 00:25:02,906 --> 00:25:05,022 Aproape că am leșinat. 257 00:25:06,386 --> 00:25:09,184 centurion, pregătește-mi calul și escorta. 258 00:25:10,426 --> 00:25:11,779 Pleacă. 259 00:25:11,826 --> 00:25:14,704 Ce faci, Galba? Unde te duci? 260 00:25:22,267 --> 00:25:23,665 Pentru Kauru. 261 00:25:54,467 --> 00:25:58,301 nu nu nu! 262 00:26:33,186 --> 00:26:37,065 Ai răpit-o pe Claudia și te omor pentru asta. 263 00:26:37,106 --> 00:26:40,542 Ai încercat de multe ori Roman și tu ai eșuat mereu. 264 00:26:40,586 --> 00:26:42,144 De data asta nu va fi diferit. 265 00:26:42,186 --> 00:26:47,783 imi va placea vei plăti pentru tot ce ai făcut. 266 00:27:03,067 --> 00:27:04,215 Scoală-te! 267 00:27:06,067 --> 00:27:07,659 Dați drumul, nenorociților! 268 00:27:08,787 --> 00:27:12,382 Linişti! Sau tu vei fi următorul. 269 00:27:28,426 --> 00:27:33,944 - Nu e rău pentru un cioban. - Nu e rău pentru un servitor. 270 00:27:34,787 --> 00:27:37,539 Te voi termina, Viriath și nu numai 271 00:27:37,586 --> 00:27:41,579 O să mă distrez să-l scot pielea bărbaților tăi și a soției tale. 272 00:27:42,386 --> 00:27:44,662 Să nu îndrăznești să o menționezi. 273 00:27:44,707 --> 00:27:48,541 Și cât despre ea... O voi folosi mai întâi. 274 00:27:48,586 --> 00:27:50,542 Gunoi! 275 00:29:02,987 --> 00:29:06,775 NU! NU! 276 00:29:07,547 --> 00:29:12,257 Nu, Viriath! 277 00:29:12,307 --> 00:29:14,298 Viriath! 278 00:29:14,346 --> 00:29:18,977 Viriath! NU! 279 00:29:19,027 --> 00:29:20,745 Viriath! 280 00:29:29,467 --> 00:29:30,615 NU! 281 00:29:33,426 --> 00:29:34,825 NU! 282 00:30:09,626 --> 00:30:13,017 Nu, nu, nu. 283 00:34:13,146 --> 00:34:14,465 NU! 284 00:35:37,387 --> 00:35:39,696 Tu. 285 00:35:54,666 --> 00:35:56,896 Dar ea? 286 00:35:58,306 --> 00:36:01,025 A pierdut mult sânge și are nevoie de odihnă 287 00:36:01,067 --> 00:36:03,342 - dar totul va fi bine. - Semnează. 288 00:36:05,106 --> 00:36:10,739 „Nu-mi spune, trebuie să te odihnești. - Știam că vei veni. 289 00:36:10,786 --> 00:36:14,062 nu te voi părăsi niciodată. 290 00:36:16,547 --> 00:36:19,186 Ştii. 291 00:36:31,106 --> 00:36:34,735 Fiul meu? Ce e în neregulă cu fiul meu? 292 00:36:34,786 --> 00:36:39,223 Călăria și căderea nu sunt cel mai bine pentru pozitia ei 293 00:36:39,266 --> 00:36:43,306 dar sângerarea s-a oprit și acesta este un semn bun. 294 00:36:43,347 --> 00:36:46,578 Am întrebat de copil, nu de ea. 295 00:36:48,467 --> 00:36:52,175 Se pare că că copilul dumneavoastră va supraviețui, domnule. 296 00:36:55,427 --> 00:36:59,659 - În sfârșit, vești bune. - Nu singurul, domnule. 297 00:36:59,706 --> 00:37:01,583 Viriath este moartă. 298 00:37:05,146 --> 00:37:09,503 Maestre, am terminat-o cu propriile mele mâini. 299 00:37:13,306 --> 00:37:17,936 Felicitari Mark, stiam asta că pot conta pe tine. 300 00:37:17,987 --> 00:37:20,376 Și acum că suntem cu toții mai fericiți, 301 00:37:20,427 --> 00:37:22,861 atunci hai să vorbim despre afaceri, despre premiu. 302 00:37:22,907 --> 00:37:25,182 Soția mea are o sănătate precară 303 00:37:25,226 --> 00:37:28,458 - Nu cred că acum este momentul potrivit. - Acum este momentul potrivit, 304 00:37:28,507 --> 00:37:31,704 - ca toți ceilalți. „Nu îndrăzni să vorbești așa cu pretorul! 305 00:37:31,746 --> 00:37:32,940 Semnează! 306 00:37:35,987 --> 00:37:38,103 Semnează. 307 00:37:38,146 --> 00:37:40,980 Spaniolul are dreptate. 308 00:37:41,027 --> 00:37:44,416 Ea și o prietenă ne-au servit bine. 309 00:37:44,467 --> 00:37:46,776 Să le dăm ceea ce merită. 310 00:37:47,827 --> 00:37:49,260 Ia-o. 311 00:37:49,306 --> 00:37:53,140 - Ce faci, ticălosule? - Îl slujesc pe cel care plătește. 312 00:37:53,186 --> 00:37:56,895 Din păcate pentru tine, acum este o altă persoană. 313 00:37:56,947 --> 00:38:01,418 Pretore, ne-ai cerut ajutor, când nu aveai nimic. 314 00:38:01,467 --> 00:38:04,903 Nu ai putea să o faci niciodată face față cu Viriath fără noi. 315 00:38:06,067 --> 00:38:08,057 Vrem doar... 316 00:38:08,106 --> 00:38:11,257 Doar banii noștri. 317 00:38:11,306 --> 00:38:14,935 Ești cea mai crudă mizerie, care a umblat pe acest pământ. 318 00:38:14,987 --> 00:38:18,262 Ți-ai trădat oamenii 319 00:38:23,226 --> 00:38:26,184 iar Roma nu plătește trădătorii. 320 00:38:31,827 --> 00:38:34,660 Nu, nu, pretore, te rog. 321 00:38:34,706 --> 00:38:37,425 Vă pot fi de folos, voi face tot ce doriți. 322 00:38:37,467 --> 00:38:40,936 Îți voi încălzi patul dacă vrei dar nu ucide, te rog. 323 00:38:40,987 --> 00:38:44,262 Calmează-te, dragă, nu te voi omorî. 324 00:38:45,306 --> 00:38:47,137 O va face. 325 00:38:52,786 --> 00:38:56,062 Arde-le trupurile în focuri. 326 00:38:56,106 --> 00:38:59,304 Și adu-mi cadavrul lui Viriath. 327 00:38:59,347 --> 00:39:02,384 Vreau să-l văd cu ochii mei. 328 00:39:42,306 --> 00:39:46,857 Soțul tău a fost un adversar demn, ar trebui să fii mândru de el și de acest fapt 329 00:39:46,907 --> 00:39:49,579 ce a realizat. 330 00:39:49,626 --> 00:39:53,585 I-am spus că nimeni nu poate lupta împotriva Romei că lupta este zadarnică. 331 00:39:53,626 --> 00:39:55,742 Nu m-a ascultat. 332 00:39:55,786 --> 00:40:00,735 Și acesta este rezultatul inevitabil. 333 00:40:14,387 --> 00:40:17,743 Ce e atât de amuzant pentru tine, spaniole? 334 00:40:17,786 --> 00:40:20,346 Crezi că ai câștigat 335 00:40:23,586 --> 00:40:26,862 dar tot ce puteai face era să pierzi. 336 00:40:26,907 --> 00:40:31,423 - Sunt încă în viaţă. - Dar tu vei muri. 337 00:40:31,467 --> 00:40:35,346 Viriath, pe de altă parte el va trăi pentru totdeauna. 338 00:40:37,387 --> 00:40:41,505 Isprăvile, succesele sale, 339 00:40:42,786 --> 00:40:46,301 crima lui ticăloasă va rămâne în istorie. 340 00:40:46,347 --> 00:40:50,022 Va deveni un martir și va trăi veșnic. 341 00:40:51,706 --> 00:40:56,063 Și aici ești la sfârșitul zilelor tale 342 00:40:56,106 --> 00:40:59,655 el va fi amintit doar ca un laș 343 00:40:59,706 --> 00:41:04,302 care nu putea face față inamicul cu o armă în mâini. 344 00:41:04,347 --> 00:41:06,463 Taceți, spanioli. 345 00:41:06,507 --> 00:41:10,500 Maestre, dacă vrei, o pot termina. 346 00:41:16,266 --> 00:41:18,097 NU. 347 00:41:19,626 --> 00:41:22,141 O condamn la viață. 348 00:41:24,666 --> 00:41:27,703 Trăiește și simți durerea pierderii soțului tău 349 00:41:29,706 --> 00:41:31,981 în fiecare zi și în fiecare noapte. 350 00:41:36,666 --> 00:41:38,737 E timpul să pleci. 351 00:44:22,266 --> 00:44:25,656 Și când doar aceste trei animale și-au ucis cu trădare regele, 352 00:44:25,706 --> 00:44:29,415 atunci nu le era rușine adu-mi imediat trupul lui. 353 00:44:29,467 --> 00:44:33,858 Au vrut o recompensă și bineînțeles că le-am dat-o. 354 00:44:34,586 --> 00:44:38,545 i-am oprit și Am întors Viriata la Kauru. 355 00:44:40,746 --> 00:44:45,297 Dacă moartea lui nu a fost demnă, cel puțin înmormântarea a fost așa. 356 00:44:48,266 --> 00:44:50,939 Prin urmare, din această cauză, ce ați auzit azi, domnilor, 357 00:44:50,987 --> 00:44:54,297 Roma trebuie să fie nemiloasă față de această trădare. 358 00:44:55,706 --> 00:44:58,699 Mâinile Senatului nu trebuie să tremure. 359 00:45:01,626 --> 00:45:05,096 Acești oameni ar trebui să rămână condamnat pentru această umilă crimă 360 00:45:05,146 --> 00:45:08,422 - ce au făcut. - Fals! Singurul lucru... 361 00:45:20,827 --> 00:45:24,615 Opinia nu va ajuta aici rebeli îndrăzneți 362 00:45:25,387 --> 00:45:27,696 deci ar fi bine să-ți ții gura. 363 00:45:28,507 --> 00:45:31,543 Senatorilor, l-am auzit pe pretorul Galba, 364 00:45:33,347 --> 00:45:36,862 dar încă nu avem suficiente dovezi, a lua o decizie 365 00:45:36,907 --> 00:45:40,661 vietile acestor oameni. Senatul va asculta 366 00:45:40,706 --> 00:45:44,746 Quinta Servilia, pretor al provinciei orașului 367 00:45:44,786 --> 00:45:47,858 în Spania. soldat... 368 00:45:57,467 --> 00:46:03,702 Quintus Servilius, Pretorul Galba dă vina pe acoliți 369 00:46:03,746 --> 00:46:05,702 Viriata dupa moartea sa. 370 00:46:06,507 --> 00:46:10,056 Ei, la rândul lor, susțin că Galba minte. 371 00:46:11,347 --> 00:46:14,066 Ai fost martor la evenimente 372 00:46:14,106 --> 00:46:18,304 ducând la moartea lui Viriath. Acum cuvântul tău. 373 00:46:25,427 --> 00:46:27,224 senatori, 374 00:46:29,387 --> 00:46:32,981 singurii responsabili pentru moartea liderului spaniol... 375 00:46:36,507 --> 00:46:38,498 Acești oameni. 376 00:46:40,146 --> 00:46:41,898 am fost prezent personal, 377 00:46:41,947 --> 00:46:44,825 când au adus cadavrul în tabără. 378 00:46:49,427 --> 00:46:51,894 Cu siguranță face lumină 379 00:46:51,947 --> 00:46:57,624 pe detaliile cazului, dar rămâne inca o intrebare nerezolvata. 380 00:46:58,827 --> 00:47:03,298 Tu și Galba v-ați oprit Asasinii lui Viriath, 381 00:47:03,347 --> 00:47:07,898 dar aceștia nu sunt singurii prizonieri luat in Spania, nu? 382 00:47:08,867 --> 00:47:11,301 Fabius a fost reținut și de oamenii mei, 383 00:47:11,347 --> 00:47:14,180 fiul lui Servius Sulpicius Galba, 384 00:47:14,226 --> 00:47:17,298 sub acuzaţia de dezertare şi defăimarea numelui Republicii. 385 00:47:17,347 --> 00:47:19,258 Lasă-l să intre. 386 00:47:27,907 --> 00:47:31,297 Arestarea primului născut Galby a fost doar un șiretlic 387 00:47:31,347 --> 00:47:35,625 pentru a-l scoate din Kaur fara a atrage atentia. 388 00:47:36,907 --> 00:47:41,298 Fiul meu a jucat rolul dezertorului și s-a alăturat spaniolului. 389 00:47:42,706 --> 00:47:46,746 A fost mai mult decât un succes strategia de control al rebelilor. 390 00:47:46,786 --> 00:47:50,381 Le-a câștigat încrederea și în acelaşi timp a informat Roma 391 00:47:50,427 --> 00:47:54,021 despre fiecare pas al lor. Fiul meu este nevinovat 392 00:47:55,666 --> 00:47:59,944 și a rămas sincer un general în serviciul republicii. 393 00:48:01,427 --> 00:48:03,543 Este totul adevărat, generale? 394 00:48:08,306 --> 00:48:10,615 Așa este. 395 00:48:12,347 --> 00:48:14,986 Vă mulțumesc foarte mult pentru lămuriri, pretori. 396 00:48:15,987 --> 00:48:19,615 Acum nu mai există nicio îndoială în ceea ce priveşte triumful justiţiei. 397 00:48:22,067 --> 00:48:27,664 Galba și Fabius, toate taxele au fost eliminate de la dvs. 398 00:48:28,786 --> 00:48:32,062 Și pentru că acesta este groaznic infracțiunea a fost comisă 399 00:48:32,106 --> 00:48:36,896 decizie împotriva aliatului Romei Senatul va fi mai mult decât corect. 400 00:48:38,626 --> 00:48:43,143 Sandro, Dario și Paulo din Kaura, 401 00:48:44,347 --> 00:48:46,656 considerat perfid si insidios 402 00:48:46,706 --> 00:48:49,221 asasinarea liderului spaniol, 403 00:48:49,987 --> 00:48:53,581 ca o amenințare la adresa păcii stabilit în aceste teritorii, 404 00:48:54,347 --> 00:48:57,180 Roma te condamnă la răstignire. 405 00:49:01,867 --> 00:49:05,336 Lasă mânia zeilor să cadă peste trupurile voastre. 406 00:49:07,106 --> 00:49:09,416 - La Roma. - La Roma. 407 00:49:32,706 --> 00:49:36,301 - Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. - Semnează! Intră, intră. 408 00:49:36,347 --> 00:49:38,178 Mai dă-mi o ceașcă. 409 00:49:38,226 --> 00:49:41,298 Trebuie să încerci această miere băutură - cel mai bun din Roma! 410 00:49:42,226 --> 00:49:46,378 Privilegii consulare a început să apară repede. 411 00:49:51,547 --> 00:49:55,460 Iată cum! știam că vei accepta o nouă numire ca legat 412 00:49:55,507 --> 00:49:58,465 - dar atât de repede? - Nu asta e ideea. 413 00:50:00,106 --> 00:50:03,621 Multumesc mult pentru încredințându-mi acest loc. 414 00:50:03,666 --> 00:50:06,545 La urma urmei, prin ce am trecut in Spania 415 00:50:06,586 --> 00:50:10,739 - dupa aceasta suferinta... - Nu ai devenit sentimental, 416 00:50:10,786 --> 00:50:14,096 într-adevăr, Mark? Mâine vei deveni 417 00:50:14,146 --> 00:50:16,900 mâna dreaptă a consulului roman, 418 00:50:16,947 --> 00:50:19,302 si vei avea la dispozitie 2 legiuni. 419 00:50:19,347 --> 00:50:21,577 Ce ai mai putea cere? 420 00:50:26,626 --> 00:50:30,938 Mark, ai vrut să întreb ceva? 421 00:50:32,706 --> 00:50:34,777 O ultimă favoare, domnule. 422 00:50:36,306 --> 00:50:38,217 Dura? 423 00:50:38,266 --> 00:50:41,736 am auzit că începe o nouă campanie în Karmania. 424 00:50:41,786 --> 00:50:44,858 - Trupele se mișcă imediat. - Și? Nu spune asta 425 00:50:44,907 --> 00:50:48,661 Trebuie să-i înving pe barbari. Am avut destule dureri de cap 426 00:50:48,706 --> 00:50:51,460 - cu acesti spanioli. - Nu, desigur că nu. 427 00:50:51,507 --> 00:50:53,577 Aș vrea să mă alătur ei. 428 00:51:08,347 --> 00:51:10,736 Gospodina se odihnește. 429 00:51:10,786 --> 00:51:13,459 Nu o voi trezi, doar pentru un minut. 430 00:51:48,827 --> 00:51:50,943 Nu am fost aici. 431 00:52:04,266 --> 00:52:05,858 tată. 432 00:52:06,266 --> 00:52:09,576 Scuze pentru întârziere, Știu că nu-ți place să întârzii. 433 00:52:09,626 --> 00:52:13,414 Mă bucur că orice ar fi nu ai uitat cine este tatăl tău. 434 00:52:19,467 --> 00:52:21,219 Sabina. 435 00:52:22,106 --> 00:52:24,666 De către toți zeii, arăți ca o frumoasă romană. 436 00:52:24,706 --> 00:52:27,903 Mult mai bine decât țesăturile aspre, pe care ai purtat-o înainte. 437 00:52:27,947 --> 00:52:31,416 Domnule, am vrut să vă mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru noi. 438 00:52:31,467 --> 00:52:35,016 În ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat l-ai salvat pe Fabius în Senat. 439 00:52:35,067 --> 00:52:38,059 Nimic, el m-a salvat primul. Sângele poate face multe 440 00:52:38,106 --> 00:52:41,735 fiul poate fi iertat pentru ce e mai rău. 441 00:52:41,786 --> 00:52:44,539 Când îmi vei da un nepot, vei înțelege, fiică. 442 00:52:46,146 --> 00:52:49,583 Pentru că te vei căsători cu fiul meu, are sens să te numesc așa 443 00:52:49,626 --> 00:52:52,663 - Dacă nu te superi. „Nu voi uita niciodată gestul tău. 444 00:52:52,706 --> 00:52:56,585 Sper că nu te superi dacă Vă rog să ne lăsați o clipă în pace. 445 00:53:01,106 --> 00:53:05,577 - Părinte, după toate astea... - Fabio, nu te înșela. 446 00:53:05,626 --> 00:53:09,302 Un tată își poate ierta fiul orice, dar asta nu înseamnă asta 447 00:53:09,347 --> 00:53:12,657 el va uita. Și nu voi uita cum ai refuzat sa ma ajuti. 448 00:53:12,706 --> 00:53:14,936 Îmi pare rău că nu am putut face altfel. 449 00:53:14,987 --> 00:53:18,104 Știu că nu-mi pare rău. Nu incearca sa ma inseli din nou. 450 00:53:18,146 --> 00:53:21,264 Trebuie doar să înțelegi că-mi vei rămâne credincios 451 00:53:21,306 --> 00:53:23,695 - indiferent ce. - Știu. 452 00:53:27,186 --> 00:53:31,384 Gândiți-vă că toată Roma va urmări când fiul meu se căsătorește cu un sclav... 453 00:53:37,867 --> 00:53:43,577 Nu aș lăsa niciodată să se întâmple dar arata ca un consulat 454 00:53:43,626 --> 00:53:46,744 m-a făcut uimitor iertător, nu crezi? 455 00:53:48,706 --> 00:53:52,382 A văzut? Realizat special pentru aceasta ocazie. 456 00:54:39,186 --> 00:54:41,654 În prezent sunt 5 senatori 457 00:54:41,706 --> 00:54:46,143 case din Sicilia. Pretul a meritat. 458 00:54:47,106 --> 00:54:51,817 Sper că contravaloarea noastră nu vă va goli cuferele până în fund. 459 00:54:52,507 --> 00:54:56,295 Încep să se umple acum, dragă Quint. 460 00:55:18,106 --> 00:55:20,018 Haide, ridică-te! 461 00:56:15,146 --> 00:56:17,900 Senatul și poporul Romei, 462 00:56:19,106 --> 00:56:22,304 pentru munca în Spania, pentru pacea stabilită 463 00:56:22,347 --> 00:56:24,861 şi extinderea posesiunilor Republicii 464 00:56:24,907 --> 00:56:27,740 de cealaltă parte a Mare Nostrum, 465 00:56:30,387 --> 00:56:34,460 Servius Sulpicius Galba și Quintus Servilius Scipio, 466 00:56:35,226 --> 00:56:39,458 loialitatea ta a făcut că senatul era mândru 467 00:56:40,387 --> 00:56:41,900 și toată Roma. 468 00:56:43,827 --> 00:56:45,499 Scoală-te. 469 00:56:51,146 --> 00:56:53,057 Servius Sulpicius Galba 470 00:56:54,746 --> 00:56:58,625 Senatul Republicii vă proclamă consul 471 00:56:58,666 --> 00:57:03,217 Provincia romană Ulterior din Spania. 472 00:57:05,467 --> 00:57:07,776 Lasă zeii să conducă tu pe drum. 473 00:57:09,626 --> 00:57:12,221 Slavă și onoare Republicii! 474 00:57:12,266 --> 00:57:14,541 -Ah, Roma! -Ah! 475 00:57:15,626 --> 00:57:19,585 Quintus Servilius Scipio, Senatul Republicii 476 00:57:20,467 --> 00:57:23,617 te proclamă consul al provinciei romane 477 00:57:24,507 --> 00:57:27,543 Siterior in Spania. 478 00:57:29,387 --> 00:57:31,617 Lasă zeii să conducă tu pe drum. 479 00:57:32,226 --> 00:57:35,935 Slavă și onoare Republicii! Ha, Roma! 480 00:58:07,786 --> 00:58:09,742 Tatăl meu, Sandro 481 00:58:09,786 --> 00:58:13,540 el a spus odată, că istoria este scrisă de învingători. 482 00:58:24,867 --> 00:58:27,859 Roma i-a ales pe cei responsabili pentru moartea lui Viriath 483 00:58:27,907 --> 00:58:31,865 și să renunțăm la importanța plantelor perene rezistența poporului nostru. 484 00:58:33,786 --> 00:58:38,576 Tatăl meu, Dario, Paulo sunt cei mai buni prieteni ai Viriatei, 485 00:58:38,626 --> 00:58:41,380 au fost acuzați de cele mai grave crime, 486 00:58:41,427 --> 00:58:44,338 si nici un spaniol nu putea refuza. 487 00:58:44,387 --> 00:58:46,343 În genunchi. 488 00:58:48,706 --> 00:58:51,903 Au fost încercați foarte departe de țară, unde s-au născut, 489 00:58:51,947 --> 00:58:54,541 pentru care s-a vărsat atât de mult sânge. 490 00:59:08,786 --> 00:59:14,975 Viriath și prietenii lui erau speciali, neobosit în luptă, 491 00:59:15,027 --> 00:59:19,338 cel mai deștept în luptă, cel mai puternic dintre războinici. 492 00:59:43,786 --> 00:59:46,903 Au luptat până la capăt și datorită eforturilor lor, 493 00:59:46,947 --> 00:59:50,064 curajul tău, spiritul tău rebel 494 00:59:50,106 --> 00:59:53,304 a câștigat dragostea și admirația poporului lor, 495 00:59:53,347 --> 00:59:55,338 oamenii lor. 496 01:00:03,586 --> 01:00:07,739 După exemplul lor, spaniolii au învățat să nu renunțe niciodată, 497 01:00:07,786 --> 01:00:11,381 nu-ti pierde speranta, crede in imposibil 498 01:00:11,427 --> 01:00:13,657 poate deveni realitate. 499 01:00:38,626 --> 01:00:42,539 Tatăl meu avea dreptate câștigătorii scriu istorie 500 01:00:42,586 --> 01:00:45,579 dar uitarea unei legende este imposibilă.