1 00:00:28,386 --> 00:00:33,362 Legendă spaniolă 2 00:00:33,386 --> 00:00:37,387 Seria 3-2: Lumea romană 3 00:00:44,384 --> 00:00:50,460 Văd că ți-a plăcut ospitalitatea camere romane. Obișnuiește-te. 4 00:00:51,664 --> 00:00:54,701 Deci aceștia sunt trădătorii spanioli. 5 00:00:54,743 --> 00:00:57,338 - Nu sunt un trădător! - Liniște! 6 00:00:57,384 --> 00:01:00,659 Nimeni în afară de senatori nu poate vorbi aici. 7 00:01:00,704 --> 00:01:03,502 Te prezinți în fața Senatului Roman. 8 00:01:07,704 --> 00:01:13,097 ne-a spus pretorul Galba 9 00:01:13,143 --> 00:01:21,143 ca o mână de războinici spanioli a reușit să depășească întreaga tabără. 10 00:01:22,984 --> 00:01:27,614 - Continuă, pretore. „Este adevărat că Viriath m-a învins. 11 00:01:27,664 --> 00:01:30,417 Nu pot nega. 12 00:01:32,784 --> 00:01:35,935 Le rog pe membrii Senatului să mă ierte. 13 00:01:35,983 --> 00:01:39,737 Dacă regret ceva în timpul campanie spaniolă, 14 00:01:39,784 --> 00:01:42,617 apoi în această eroare strategică. 15 00:01:47,584 --> 00:01:51,736 „Dar o bătălie nu este tot războiul. - Victorie! 16 00:01:51,784 --> 00:01:53,820 Victorie! 17 00:01:54,743 --> 00:01:57,656 Victorie! 18 00:02:59,343 --> 00:03:01,573 Legionari, informați-vă pe pretorul, 19 00:03:01,623 --> 00:03:04,575 acel general Quintus Marcus Cornelius vrea să vorbească cu el. 20 00:03:08,663 --> 00:03:09,937 Doamne. 21 00:03:12,024 --> 00:03:15,573 Mark, cât timp a trecut. 22 00:03:15,623 --> 00:03:19,138 Aș vrea să te văd în mai multe circumstanțe favorabile, domnule. 23 00:03:19,183 --> 00:03:22,812 Dar situația este fără speranță. Spaniolii ne-au prins 24 00:03:22,864 --> 00:03:25,980 într-o capcană. Cea mai mare parte a legiunii a fost prinsă în ambuscadă 25 00:03:26,024 --> 00:03:29,618 rebelii au ocupat tabăra. Oamenii mei au nevoie de adăpost 26 00:03:29,663 --> 00:03:31,494 - Doamne. - Desigur, Mark. 27 00:03:31,544 --> 00:03:34,616 Voi trimite câteva secole să caute pădurea. 28 00:03:34,663 --> 00:03:37,860 Dacă există supraviețuitori, se vor întoarce pe pământul roman. 29 00:03:37,903 --> 00:03:40,212 Domnule, ar trebui să fiu acolo. 30 00:03:40,264 --> 00:03:42,858 Este datoria mea protejează viața pretorului meu, 31 00:03:42,903 --> 00:03:45,179 Nu am făcut-o. Nu am putut, domnule. 32 00:03:45,223 --> 00:03:47,896 Nu cred că aveți de ce să vă faceți griji, generale. 33 00:03:53,864 --> 00:03:56,253 Mark, Mark! 34 00:03:56,304 --> 00:03:58,771 Glorie lui Marte! 35 00:03:58,824 --> 00:04:03,295 - În sfârșit, vești bune. -Mă bucur să vă văd, domnule. 36 00:04:03,343 --> 00:04:06,972 „Credeam că ai fost capturat. - Ar fi făcut-o dacă nu ar fi venit la noi 37 00:04:07,024 --> 00:04:09,742 ajută-l pe Fabius. Chiar în acest moment 38 00:04:09,783 --> 00:04:12,377 mi-a salvat viața. Nu este ușor să încetezi să mori 39 00:04:12,424 --> 00:04:15,621 tată. Și în ciuda tuturor Eu sunt un tată pentru el. 40 00:04:15,663 --> 00:04:18,097 Dar spune-mi, Mark, spune-mi că prezența ta este acolo 41 00:04:18,144 --> 00:04:20,942 asta nu este singura veste bună pe care o ai. 42 00:04:20,984 --> 00:04:24,533 Spune-mi că ți-ai deschis mintea ciobanul acela împuțit. 43 00:04:24,584 --> 00:04:26,859 A fost o capcană, domnule. 44 00:04:29,623 --> 00:04:35,215 Am pierdut peste unul treime din legiunea şi tabăra. 45 00:04:46,944 --> 00:04:48,855 El a făcut-o. 46 00:04:52,744 --> 00:04:58,421 M-a bătut acel păstor de capre murdare. 47 00:04:59,024 --> 00:05:02,334 Doamne, sunt sigur că ne putem întoarce 48 00:05:02,384 --> 00:05:04,978 și pune capăt blestemat de spaniol. 49 00:05:05,024 --> 00:05:07,584 A fost o zi grea pentru toată lumea. 50 00:05:09,704 --> 00:05:12,615 Să-l lăsăm în pace se va duce și se va întoarce 51 00:05:12,663 --> 00:05:15,052 cu dorință de răzbunare. Îl cunosc. 52 00:05:16,584 --> 00:05:19,018 Și tu trebuie să-ți recapete puterile. 53 00:05:19,064 --> 00:05:22,659 Le voi spune sclavilor mei ca să îți pregătească un cort. 54 00:05:22,704 --> 00:05:25,172 Multumesc domnule. Dar încă un lucru. 55 00:05:27,543 --> 00:05:29,420 Cum este sotia pretorului? 56 00:05:32,863 --> 00:05:36,742 - Te simți mai bine, gospodină? - Durerea a dispărut, da. 57 00:05:36,783 --> 00:05:39,581 Fără sângerare, e bine. 58 00:05:39,624 --> 00:05:43,253 Dacă te calmezi și te odihnești, totul va fi bine. 59 00:05:48,783 --> 00:05:51,581 - Lasă-ne în pace. - Da, gazdă. 60 00:06:02,103 --> 00:06:04,697 Am crezut că ești mort. 61 00:06:13,863 --> 00:06:15,262 Semn. 62 00:06:16,783 --> 00:06:21,459 Ce vom face acum? Ce se va întâmpla cu noi acum? 63 00:06:22,144 --> 00:06:26,182 Nu voi lăsa să se întâmple nimic. iti jur. 64 00:06:36,783 --> 00:06:39,581 Nu au apărut romanii în lagăr? 65 00:06:39,624 --> 00:06:40,898 Nimeni. 66 00:06:40,944 --> 00:06:44,459 - Lasă-mă să te ajut. - Mi-au tăiat degetul mare, 67 00:06:44,504 --> 00:06:46,415 - nu mâna. - Și ca gardian 68 00:06:46,463 --> 00:06:48,579 - pe cordon? - Lipsa. 69 00:06:48,624 --> 00:06:51,855 Nu de peste o săptămână nu s-a văzut un singur roman. 70 00:06:51,903 --> 00:06:55,339 sunt sigur că legionarii au fugit la Betika, 71 00:06:55,384 --> 00:06:58,274 - caută adăpost în tabăra Quinta Servilia. - Quinta Servilia? 72 00:06:58,324 --> 00:07:04,740 Noul pretor, a cărui tabără se află în Turgalium. Se pare că și Galba a scăpat acolo. 73 00:07:04,783 --> 00:07:08,332 - Crezi că va încerca să ne atace? - Nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu 74 00:07:08,384 --> 00:07:11,854 învins, nu știu. Este pentru mine este un mister ce va face într-o astfel de situație. 75 00:07:11,903 --> 00:07:15,180 Tatăl tău era aproape moartea şi lipsit de oameni. 76 00:07:15,223 --> 00:07:17,896 Deși este un războinic, este și strateg. 77 00:07:17,944 --> 00:07:20,139 - Nu va îndrăzni. - Atunci vom decide. 78 00:07:20,184 --> 00:07:23,221 Dacă Galba o ia soldați din noul pretor... 79 00:07:23,264 --> 00:07:26,812 - Paula, e prea devreme pentru a ataca. - Acum avem mai multă putere, 80 00:07:26,863 --> 00:07:30,378 ca oricând, multe sate din zona s-a mutat la a ta 81 00:07:30,423 --> 00:07:34,061 parte, vor merge la lupta, știind că îi vei conduce. Vom merge cu toții. 82 00:07:34,103 --> 00:07:38,742 - Nu, Daria? -Toți avem motive 83 00:07:38,783 --> 00:07:44,981 răzbuna. Și sunt primul dintre cei care doresc ia-o și pune capăt acestor nenorociți. Sunt pregătit pentru orice 84 00:07:45,024 --> 00:07:48,538 doar pentru a o răzbuna pe Navia și tatăl său. Dar Viriath are dreptate 85 00:07:48,584 --> 00:07:51,735 trebuie să ne pregătim. Adună o armată, înarmează-o, 86 00:07:51,783 --> 00:07:54,661 - preda. - Paulo, un războinic bun 87 00:07:54,704 --> 00:07:58,093 trebuie să fie capabil să facă mai mult decât să lupte. Ar trebui să fie și el fericit 88 00:07:58,144 --> 00:08:00,533 victorie împreună cu prietenii. 89 00:08:06,624 --> 00:08:09,855 Încerc să-l duc în pat. 90 00:08:13,584 --> 00:08:15,062 Sărută-l. 91 00:08:15,103 --> 00:08:19,221 - Bună. - Du-te să ia farfuriile, Althea. 92 00:08:28,504 --> 00:08:32,622 Aici crește păducelul. Dacă îl uscați 93 00:08:32,663 --> 00:08:36,861 si infuzie, va fi un medicament bun pentru un somn linistit 94 00:08:36,903 --> 00:08:39,576 și ameliorează durerile de cap. 95 00:08:39,624 --> 00:08:44,539 - Și de ce este nevoie? - Dacă faci o cataplasmă cu ea 96 00:08:44,584 --> 00:08:47,257 și închide rana deschisă, 97 00:08:47,303 --> 00:08:49,976 acest lucru va ajuta la recuperare. Aceasta se numește... 98 00:08:50,024 --> 00:08:54,381 - Lavandă, este lavandă. - De unde ştiţi? 99 00:08:55,584 --> 00:09:00,134 Ai vindecat această rană pentru ea, când eram copii. 100 00:09:00,183 --> 00:09:04,495 Dar a fost demult, îți amintești? 101 00:09:10,703 --> 00:09:14,093 Pentru că atunci mi-am dat seama ce vreau eu 102 00:09:14,144 --> 00:09:18,341 petrec restul vieții cu tine. Căsătorește-te cu mine. 103 00:09:53,303 --> 00:09:56,420 Fabio, nu-ți vine să crezi ce s-a întâmplat! 104 00:09:56,464 --> 00:10:01,936 - Viriath și Elena se căsătoresc. - Grozav, mă bucur pentru ei. 105 00:10:01,984 --> 00:10:06,932 - Nu pari fericit. Sa întâmplat ceva? - Nu, tocmai m-ai surprins. 106 00:10:06,984 --> 00:10:10,533 Elena este atât de fericită. 107 00:10:10,583 --> 00:10:14,019 De fapt, fiecare O spaniolă vrea să se căsătorească, 108 00:10:14,063 --> 00:10:17,817 urmeaza traditiile, trăiește în pace cu zeii. 109 00:10:17,864 --> 00:10:20,980 Despre ce este vorba? 110 00:10:21,024 --> 00:10:25,380 - Nu te-am văzut niciodată atât de fericit. - Nu asta am fost. 111 00:10:27,063 --> 00:10:30,976 Acum totul este diferit acum tu și cu mine putem 112 00:10:31,024 --> 00:10:34,732 facem ce vrem si cand vrem, 113 00:10:34,783 --> 00:10:38,254 cum vrem si unde vrem. 114 00:10:44,024 --> 00:10:47,857 - Ai vrut să mă vezi. - Da, trebuie să vorbim. 115 00:10:47,903 --> 00:10:50,941 am vrut sa vorbesc si eu. Pierderea taberei este un pas 116 00:10:50,984 --> 00:10:54,658 înapoi, dar asta e în trecut. 117 00:10:54,703 --> 00:10:58,822 Oamenii tăi, împreună cu ai mei, pot lovi bine pe Viriato. 118 00:10:58,864 --> 00:11:02,937 Sunt calmi și relaxați, nu așteaptă... 119 00:11:04,744 --> 00:11:08,817 - Ce? - Roma știe despre eșecul tău. 120 00:11:08,864 --> 00:11:12,220 Mai devreme sau mai târziu ar fi aflat oricum. 121 00:11:12,264 --> 00:11:15,414 Cucerirea oamenilor este o mare problemă 122 00:11:15,464 --> 00:11:19,013 - puteți pierde mai multe bătălii în ea. - Nu vor mai fi bătălii, Galba. 123 00:11:19,063 --> 00:11:22,692 Vor să facă pace cu Viriath. Roma nu mai vrea să cheltuiască denari 124 00:11:22,744 --> 00:11:26,532 Republici vânând acest om 125 00:11:26,583 --> 00:11:30,019 care nu aduce decât pierderi. 126 00:11:30,063 --> 00:11:33,135 Acesta este un acord elaborat de Senat. 127 00:11:33,183 --> 00:11:37,017 Dacă Viriathus îl semnează, va deveni prieten cu Roma. 128 00:11:37,063 --> 00:11:41,659 - Și regele Spaniei. - Regele Spaniei? 129 00:11:41,703 --> 00:11:45,457 Roma știe că nu este suficient oferă pace, nu după atâtea 130 00:11:45,504 --> 00:11:49,019 vărsare de sânge. Titlul este acolo mai degrabă o formalitate, 131 00:11:49,063 --> 00:11:52,453 dar este nevoie, pentru a-l potoli pe acest cioban. 132 00:11:52,504 --> 00:11:55,813 Însuși Maxim Servilian a scris articolul. 133 00:11:55,864 --> 00:11:59,095 I-a venit gândul la o alianță, 134 00:11:59,144 --> 00:12:03,182 și știi ce fel de persoană este. Nu va lăsa fără răspuns. 135 00:12:03,224 --> 00:12:07,182 Așa că asta îi voi oferi. Nu putem stabili pacea. 136 00:12:07,224 --> 00:12:10,500 Nu am pierdut, nu am cedat. 137 00:12:10,543 --> 00:12:13,933 „Nu depinde de tine sau de mine. - Deci spune-i Senatului că suntem doar noi 138 00:12:13,984 --> 00:12:17,533 ei știu să se descurce cu acești sălbatici. Dacă le oferim pace acum, 139 00:12:17,583 --> 00:12:21,019 atunci Republica va îngenunchea înaintea păstorilor! 140 00:12:21,063 --> 00:12:24,294 Roma a dat ordinul. Când se va întâmpla asta 141 00:12:24,344 --> 00:12:27,939 apoi pretorul execută necondiţionat supunere necondiţionată. 142 00:12:27,984 --> 00:12:31,340 Când ai uitat cum să faci? 143 00:12:31,384 --> 00:12:35,058 Încep să cred că asta nu este pentru Republică 144 00:12:35,104 --> 00:12:39,062 dar din cauza mândriei tale, care vrea răzbunare. 145 00:12:39,104 --> 00:12:42,619 Eșec pentru un militar bun este întotdeauna ceva personal, 146 00:12:42,663 --> 00:12:47,215 de aceea nu vreau pentru a semna acest contract. 147 00:12:48,744 --> 00:12:53,579 Sper de dragul tău nu era nicio amenințare în cuvintele tale. 148 00:12:53,624 --> 00:12:56,696 - Sunt încă pretor roman. - Pretor exilat, 149 00:12:56,744 --> 00:12:59,576 fără tabără, fără subalterni, 150 00:12:59,624 --> 00:13:03,378 stii perfect bine că un pretor fără legiune nu este nimic! 151 00:13:03,423 --> 00:13:08,053 Acum, cu acordul tău, Trebuie să mă pregătesc pentru călătoria la Kauru. 152 00:14:41,024 --> 00:14:44,494 Nu am văzut niciodată o persoană mai sănătoasă. S-ar putea desprinde 153 00:14:44,543 --> 00:14:48,537 - Capul lui Sandro într-o clipă. - Și ai fi mulțumit! 154 00:14:54,663 --> 00:14:58,497 Ascultă o clipă! Să ascult! 155 00:14:58,543 --> 00:15:03,254 Să bem pentru noii noștri căsătoriți, Viriata si Elena. 156 00:15:03,303 --> 00:15:08,014 Pentru viața lor lungă împreună. Și că nimeni nu i-ar despărți. 157 00:15:11,504 --> 00:15:15,543 Vin romanii! Sunt la o legă de cordon! 158 00:15:18,104 --> 00:15:21,653 - Quintus Servilius. - Omul care l-a acceptat pe Galba 159 00:15:21,703 --> 00:15:24,900 - în tabăra ta? - Este un pretor dintr-o familie nobilă, 160 00:15:24,943 --> 00:15:29,221 are mulți prieteni în Senat. În copilărie, l-am văzut des cu tatăl său. 161 00:15:29,264 --> 00:15:33,654 Preferă să vorbească decât să lupte. Așa că ai grijă la cuvintele tale. 162 00:15:36,583 --> 00:15:39,734 Nu se pare că au venit să lupte. 163 00:15:39,783 --> 00:15:44,221 „Poate că vor trece. - Doar o modalitate de a afla. 164 00:15:45,783 --> 00:15:49,697 Opreste-te! Viriath din Kaura vă vorbește. Ești pe cale să intri în a noastră 165 00:15:49,744 --> 00:15:53,134 pământ, dar Roma nu este binevenită aici! 166 00:15:53,183 --> 00:15:56,698 Stop! 167 00:15:56,744 --> 00:15:59,975 Vis. 168 00:16:04,224 --> 00:16:07,978 - Nu-mi vine să cred. - Dacă le ceri să cadă? 169 00:16:08,024 --> 00:16:11,379 - și se rostogolește în noroi? „Crezi că asta este o capcană? 170 00:16:11,423 --> 00:16:14,654 - Dacă ar face-o, ar ataca. - Pistolă! 171 00:16:14,703 --> 00:16:18,662 - Aruncă-l unde poți să-l vezi. - Este imposibil. 172 00:16:18,703 --> 00:16:23,572 Am venit fără arme. Îți dau cuvântul meu. 173 00:16:23,624 --> 00:16:26,821 Ce faci aici? Galba nu a spus nimic 174 00:16:26,864 --> 00:16:30,061 cum ii trateaza pe romani pretori în Spania? 175 00:16:30,104 --> 00:16:33,574 Văd că nu trebuie să mă prezint. 176 00:16:33,624 --> 00:16:37,298 Fabio, mulțumim că ne-ai economisit timp. 177 00:16:37,344 --> 00:16:40,859 Este un cal de rasă pură 178 00:16:40,903 --> 00:16:44,259 unul dintre cei mai buni din colecția mea personală. 179 00:16:44,303 --> 00:16:47,216 Tocmai a sosit chiar de la Susa. 180 00:16:47,264 --> 00:16:50,972 sper că o vei accepta ca pe un cadou pentru nunta ta. 181 00:16:56,063 --> 00:16:59,942 Cu doar o săptămână în urmă am fost acolo cel mai mare dușman al Republicii voastre 182 00:16:59,984 --> 00:17:03,692 iar acum îmi faci un cadou. S-a schimbat ceva? 183 00:17:03,744 --> 00:17:07,452 În regulă. Dacă nu vrei să accepți un cal cadou, 184 00:17:07,504 --> 00:17:10,940 atunci vă pot oferi pace. 185 00:17:10,984 --> 00:17:14,181 - Cameră? - Senatul și-a exprimat dorința de a opri 186 00:17:14,224 --> 00:17:16,977 opri ostilitățile între națiunile noastre. 187 00:17:17,024 --> 00:17:21,380 Vor pace cu Viriat, regele Spaniei. 188 00:17:21,423 --> 00:17:25,019 Nu există regi în Spania, Roman. Eu nu controlez nimic. 189 00:17:25,063 --> 00:17:28,578 Dar Roma o vrea, și vrea, de asemenea, prietenie cu tine. 190 00:17:28,624 --> 00:17:31,820 Senatul dorește să numească esti un prieten al Romei. 191 00:17:35,503 --> 00:17:39,462 Soarta poporului tău se odihnește pe umerii tăi, spaniole. 192 00:17:39,503 --> 00:17:42,973 Gândește-te cu atenție cum vrei s-o vezi. 193 00:17:48,743 --> 00:17:51,860 sunt sigur că acest roman nu ne spune ceva. 194 00:17:51,903 --> 00:17:55,259 Dario, citeam ziarul. Documentul este real. 195 00:17:55,304 --> 00:17:58,262 Roma vrea să cheme un armistițiu. 196 00:17:58,304 --> 00:18:01,535 Și trebuie să credem asta ce scrie pe aceasta bucata de hartie? 197 00:18:01,584 --> 00:18:04,940 - Eu cred doar în securea mea. - Ce crezi, Viriath? 198 00:18:04,983 --> 00:18:07,016 - Omul acesta este prietenul lui Galba, nu e nimic de discutat 199 00:18:07,040 --> 00:18:08,919 gandeste-te. - Dimpotrivă, trebuie să te gândești la asta. 200 00:18:08,943 --> 00:18:11,821 Roma ne-a acceptat așa cum suntem 201 00:18:11,864 --> 00:18:15,015 oameni liberi. Și nu asta ne-am dorit? 202 00:18:15,064 --> 00:18:18,374 - pentru ce ne-am luptat în toți acești ani? - Au început totul. 203 00:18:18,423 --> 00:18:21,700 Nu te neg, dar cred 204 00:18:21,743 --> 00:18:25,259 - Trebuie să fim de acord cu asta. - Nu te voi sprijini în asta, Viriath. 205 00:18:25,304 --> 00:18:28,899 - Asta e o nebunie. - Ai uitat de victime? 206 00:18:28,943 --> 00:18:32,379 Cu toții am pierdut pe cineva în acest război. 207 00:18:32,423 --> 00:18:39,773 Nereya, Barbara, Hector, Aaron, 208 00:18:39,824 --> 00:18:43,658 Naviu, Sesara. Lumea le va trăda memoria. 209 00:18:43,703 --> 00:18:47,139 Crezi, Paula? 210 00:18:47,183 --> 00:18:50,937 Nu crezi că Nereya ar vrea să trăiască în pace? 211 00:18:50,983 --> 00:18:55,057 Ca să începi să trăiești într-un mod nou, fără a fi nevoie să lupți din nou? 212 00:18:55,104 --> 00:18:58,221 Chiar crezi așa? 213 00:18:58,263 --> 00:19:02,142 Dario, nu și-ar dori și Navia asta? 214 00:19:02,183 --> 00:19:06,257 Și, desigur, Ector și-ar dori ca lumea să se ridice în schimb 215 00:19:06,304 --> 00:19:09,819 falkat. Deschide ochii. Ne batem 216 00:19:09,864 --> 00:19:13,538 împotriva imperiului. Cât timp putem îndura această luptă? 217 00:19:13,584 --> 00:19:16,860 De data asta am câștigat dar nu putem câștiga întotdeauna. 218 00:19:16,903 --> 00:19:21,021 Am fost în sfârșit luați în serios și am început comunicați cu noi în condiții de egalitate. 219 00:19:21,064 --> 00:19:24,374 În regulă. Să presupunem că contractul este valabil. 220 00:19:24,423 --> 00:19:27,733 Ce crezi că va face Galba? Omul ăsta nu se va opri până când 221 00:19:27,784 --> 00:19:30,935 nu ne va pune capăt, știi. 222 00:19:30,983 --> 00:19:35,375 ai dreptate. ai dreptate. 223 00:19:35,423 --> 00:19:40,099 Deci trebuie să folosim această lume pentru a pune capăt, 224 00:19:40,144 --> 00:19:44,500 - odată pentru totdeauna. - Și cum faci? 225 00:19:54,824 --> 00:19:59,215 - Ai acceptat contractul? - Roma și-a prezentat condițiile. 226 00:19:59,263 --> 00:20:02,778 - Acum Spania va vorbi despre a ei. - Un contract este un contract. 227 00:20:02,824 --> 00:20:06,533 - Îl poți accepta sau respinge. - Și o vom accepta, 228 00:20:06,584 --> 00:20:09,496 de îndată ce Roma ne dă capul lui Galba 229 00:20:09,544 --> 00:20:11,262 ca semn al bunăvoinţei lor. 230 00:20:12,344 --> 00:20:15,017 Două națiuni formează o alianță, să coexiste în pace, 231 00:20:15,064 --> 00:20:17,100 și să nu mai răspândească ostilitatea. 232 00:20:17,144 --> 00:20:19,657 Ostilitate. 233 00:20:21,223 --> 00:20:23,339 Ostilitate spui? 234 00:20:23,384 --> 00:20:25,852 Pentru cei care locuiesc aici Erau mai mulți spanioli decât atât 235 00:20:25,903 --> 00:20:27,973 decât un conflict armat, mai mult decât un război. 236 00:20:28,023 --> 00:20:30,583 Dacă oamenii mei și cu mine ne-am luat armele, este doar spre bine 237 00:20:30,624 --> 00:20:32,899 pune capăt faptelor lui Galba. 238 00:20:32,943 --> 00:20:34,058 Ce vrei sa spui? 239 00:20:34,104 --> 00:20:36,937 Vorbesc despre un masacru. Răpire, viol, 240 00:20:36,983 --> 00:20:39,019 tortură, înșelăciune, trădare... 241 00:20:39,064 --> 00:20:41,737 Despre tot ce a făcut Galba pe acest pământ! 242 00:20:41,784 --> 00:20:45,094 Sper, spanioli, că nu mă minți pentru binele tău. 243 00:20:49,183 --> 00:20:51,492 Vei putea sa jur in fata Senatului? 244 00:20:52,663 --> 00:20:54,540 Nu-ți pot da Galba. 245 00:20:54,584 --> 00:20:55,937 Acest lucru este peste capacitățile mele. 246 00:20:56,544 --> 00:20:59,740 Dar ce pot face este să-l aducă la Senatul Roman 247 00:20:59,784 --> 00:21:02,537 și condamnați pentru crimele pe care le-ați spus. 248 00:21:03,503 --> 00:21:06,097 Asta este tot ce trebuie să faci în acest scop vino cu mine la Roma. 249 00:21:06,144 --> 00:21:07,862 Și mărturisește împotriva lui. 250 00:21:09,104 --> 00:21:10,741 Decide. 251 00:21:21,144 --> 00:21:22,701 Galba. 252 00:21:23,943 --> 00:21:25,536 Quint, cum a mers? 253 00:21:25,584 --> 00:21:27,381 Blestemi gunoiul? 254 00:21:27,423 --> 00:21:29,080 Sper că nu te-au lăsat să încerci 255 00:21:29,104 --> 00:21:31,095 bălegarul pe care îl mănâncă. 256 00:21:31,144 --> 00:21:33,782 Ai putea spune că întâlnirea a fost foarte indicativă. 257 00:21:35,144 --> 00:21:37,055 Servius Sulpicius Galba, ai fost retinut 258 00:21:37,104 --> 00:21:39,663 şi lipsit de puterea de pretor. 259 00:21:39,703 --> 00:21:41,422 Domnule, nu puteți face asta. 260 00:21:42,584 --> 00:21:45,382 Ți-ai pierdut mințile? Ce înseamnă toate acestea? 261 00:21:46,624 --> 00:21:49,582 Cu ceva timp în urmă, nu departe de aici 262 00:21:49,624 --> 00:21:52,980 te-ai jucat cu devotament arme în scopul exterminării 263 00:21:53,023 --> 00:21:55,412 toți locuitorii Spaniei. 264 00:21:55,463 --> 00:21:58,023 Ai sculptat mai mult decât 3 sate spaniole. 265 00:21:58,064 --> 00:21:59,292 Aceasta este o minciună. 266 00:21:59,344 --> 00:22:01,221 Dar asta nu este tot. 267 00:22:01,263 --> 00:22:03,902 Pentru Senat, spanioli au fost primii care au atacat. 268 00:22:03,943 --> 00:22:05,774 Dar în realitate nu a fost cazul. 269 00:22:05,824 --> 00:22:08,816 Ai justificat aceste atacuri și măcel 270 00:22:09,304 --> 00:22:12,182 în timp ce putea îmbogăţi în numele Romei. 271 00:22:12,223 --> 00:22:13,861 Este Viriath, nu? 272 00:22:13,903 --> 00:22:16,292 Acest nebun ți-a păcălit capul cu o minciună. 273 00:22:16,344 --> 00:22:19,063 Ai prefera să ai încredere într-un spaniol decât un pretor roman? 274 00:22:19,104 --> 00:22:21,254 Nu trebuie să te cred. 275 00:22:21,304 --> 00:22:22,942 O las pe seama Senatului. 276 00:22:24,183 --> 00:22:26,060 Ia-l! 277 00:22:35,344 --> 00:22:38,495 Nu poți face asta. Nu există crimă fără dovezi. 278 00:22:38,544 --> 00:22:42,617 Dacă acesta este cazul, nu vă faceți griji. Am cele mai bune dovezi disponibile. 279 00:22:42,663 --> 00:22:46,179 Viriath va plăti înapoi împotriva ta. La Roma. 280 00:23:04,104 --> 00:23:05,616 Amantă! 281 00:23:05,663 --> 00:23:06,493 Ce s-a întâmplat? 282 00:23:06,544 --> 00:23:08,739 Pretorul Galba și generalul Mark. 283 00:23:08,784 --> 00:23:09,784 Despre ce este vorba? 284 00:23:10,344 --> 00:23:12,221 Au fost arestați, doamnă. 285 00:23:12,263 --> 00:23:15,016 Pretorul Quintus Servilius a predat pentru a-ți reține soțul 286 00:23:15,064 --> 00:23:16,417 și-l trimite la Roma. 287 00:23:17,663 --> 00:23:19,700 Se pare că vrea să încerce la Senat. 288 00:23:20,784 --> 00:23:21,819 Și Mark? 289 00:23:22,503 --> 00:23:25,097 Generalul era revoltat când pretorul a fost arestat. 290 00:23:25,144 --> 00:23:26,417 De asemenea, este arestat. 291 00:23:30,703 --> 00:23:33,740 La naiba în ziua în care M-am căsătorit cu acel bețiv inutil. 292 00:23:35,903 --> 00:23:38,179 Știam că mă va târâi. 293 00:23:39,423 --> 00:23:41,254 Ce ai de gând să faci, doamnă? 294 00:23:48,903 --> 00:23:52,977 Claudia. Nu mă așteptam la oaspeți. Cu atât mai mult pentru tine. 295 00:23:53,023 --> 00:23:54,583 Încă nu am luat cina. ma lasi? 296 00:23:58,824 --> 00:24:00,104 Cum ai meritat o asemenea onoare? 297 00:24:02,144 --> 00:24:03,736 Nimic special, Quint. 298 00:24:10,263 --> 00:24:14,051 Dar, în realitate, da. Am vrut să întreb ceva. 299 00:24:15,423 --> 00:24:17,539 Este vorba despre Galba. 300 00:24:17,584 --> 00:24:19,653 Procesul lui mi-a dat câteva gânduri 301 00:24:19,703 --> 00:24:21,979 si vreau sa stiu daca ma puteti ajuta. 302 00:24:24,263 --> 00:24:26,140 Mi-ar plăcea să-l încerc. 303 00:24:26,183 --> 00:24:27,298 Ascultă... 304 00:24:29,223 --> 00:24:30,622 Dacă Galba este aproape... 305 00:24:32,263 --> 00:24:35,141 Cum o pot pune mai bine? Pierdut? 306 00:24:36,423 --> 00:24:39,221 Și nu vreau să mă minți, Quint. 307 00:24:40,544 --> 00:24:42,819 ce crezi ce viitor ma asteapta la Roma? 308 00:24:48,263 --> 00:24:50,094 Pentru fericire sau tristețe, Claudia, 309 00:24:50,144 --> 00:24:52,703 viitorul tău este legat este cu pretorul Galba. 310 00:24:56,423 --> 00:24:58,937 Chiar și cele mai puternice legături pot fi rupte 311 00:24:58,983 --> 00:25:01,497 cu ajutor proporțional, nu crezi? 312 00:25:06,064 --> 00:25:07,816 Cum merge sarcina ta? 313 00:25:10,263 --> 00:25:12,219 Ai ales deja un nume pentru bebelușul tău? 314 00:25:14,703 --> 00:25:17,217 Ai grasime. Acest lucru devine deja vizibil. 315 00:25:17,263 --> 00:25:19,219 Nu e de mirare că ți-e foame. 316 00:25:22,144 --> 00:25:23,417 Cu permisiunea ta... 317 00:25:23,463 --> 00:25:27,423 Ia-o. Luați restul de pui dacă doriți. 318 00:25:30,983 --> 00:25:32,211 Cu bucurie. 319 00:25:49,983 --> 00:25:51,052 L-ai găsit? 320 00:25:51,584 --> 00:25:54,461 NU. Am atacat toată pădurea 321 00:25:54,503 --> 00:25:57,381 și a informat liderii toate satele vecine. 322 00:25:57,423 --> 00:26:00,221 Urs, Erisane, Kapor - Nici urmă de Aleja. 323 00:26:01,544 --> 00:26:02,499 Și Tucci? 324 00:26:02,544 --> 00:26:05,661 Am trimis doi oameni acolo, dar încă nu s-au întors. 325 00:26:05,703 --> 00:26:08,298 Trebuie să plătească pentru tot ce a făcut. 326 00:26:08,344 --> 00:26:11,096 Alejo va plăti pentru tot suferinta cauzata. 327 00:26:19,263 --> 00:26:21,174 vei veni curând. Ce ai acolo? 328 00:26:29,463 --> 00:26:31,419 Am auzit că pretorul Galba a scăpat 329 00:26:31,463 --> 00:26:33,021 în tabăra unora lui Quint. 330 00:26:33,544 --> 00:26:34,897 Quinta Servilia? 331 00:26:34,943 --> 00:26:37,457 Oameni mari ca Galba, au multe vieți. 332 00:26:39,144 --> 00:26:40,144 Ce mai faci, nu? 333 00:26:48,544 --> 00:26:50,899 Nu te vei putea ascunde tot timpul. 334 00:26:50,943 --> 00:26:52,262 Ceea ce ai de gând să faci? 335 00:26:52,304 --> 00:26:54,692 Când totul se va liniști, mă voi întoarce la Urs. 336 00:26:55,384 --> 00:26:57,659 Și reconectați-vă cu cei mai buni oameni ai mei. 337 00:26:57,703 --> 00:26:58,772 Și atunci? 338 00:26:59,384 --> 00:27:02,022 Voi ataca Kauru și o voi ucide pe toți, care m-a rănit. 339 00:27:03,864 --> 00:27:04,693 Da, toată lumea. 340 00:27:04,743 --> 00:27:07,655 Sună simplu, dar știi că nu va fi. 341 00:27:07,703 --> 00:27:10,058 Va fi. Mă vei ajuta cu asta. 342 00:27:10,104 --> 00:27:11,741 De ce ești atât de sigur de asta? 343 00:27:12,344 --> 00:27:15,492 Din acelasi motiv furi fructele lui Kaur. 344 00:27:16,104 --> 00:27:18,459 Pentru că eu sunt singurul lucru ce ai, Aldara. 345 00:27:49,624 --> 00:27:51,103 Ce foame mi-e. 346 00:27:53,743 --> 00:27:56,019 Ai mâncat încă? 347 00:28:10,023 --> 00:28:11,172 Ce este asta? 348 00:28:15,344 --> 00:28:16,617 Acesta este tatăl tău. 349 00:28:18,263 --> 00:28:19,821 De unde l-ai luat? 350 00:28:19,864 --> 00:28:21,900 Nu vreau scuze, vreau doar adevărul. 351 00:28:31,463 --> 00:28:33,215 L-am ajutat să scape din tabără. 352 00:28:34,943 --> 00:28:36,855 Cum? 353 00:28:37,784 --> 00:28:40,855 Paulo era în al lui cort. Era gata să-l omoare. 354 00:28:40,903 --> 00:28:42,383 Am intrat exact la timp. 355 00:28:42,423 --> 00:28:44,778 Nu puteam privi când moare și nu face nimic. 356 00:28:44,824 --> 00:28:47,337 Dar ai putea să te uiți când ucide, tortură 357 00:28:47,384 --> 00:28:50,217 și nu face nimic înainte de a te putea așeza. 358 00:28:50,263 --> 00:28:52,140 Nu e adevărat, știi, Sabina. 359 00:28:52,183 --> 00:28:54,080 Dacă nu mi-ar păsa, noi nu am fi aici. 360 00:28:54,104 --> 00:28:56,492 Ce diferență are dacă ne-ai trădat? 361 00:28:59,183 --> 00:29:00,457 ai dreptate. 362 00:29:02,223 --> 00:29:03,338 Am făcut o greșeală. 363 00:29:04,943 --> 00:29:07,538 Dar el este tatăl meu, nu acela, Sabina. 364 00:29:07,584 --> 00:29:09,414 Poate că acum arată ca un monstru 365 00:29:09,463 --> 00:29:10,737 dar nu-l văd așa. 366 00:29:11,304 --> 00:29:12,532 Îmi pare rău, dar nu pot. 367 00:29:14,304 --> 00:29:17,740 Fabius, Galba în trecut. 368 00:29:18,663 --> 00:29:20,221 Acum ești aici cu mine. 369 00:29:21,263 --> 00:29:24,016 Tot ce vreau este să încep o viață nouă 370 00:29:24,064 --> 00:29:27,135 cu tine. În Spania, la Roma - oriunde vrei tu. 371 00:29:27,624 --> 00:29:29,774 Lasă toată durerea prin care am trecut. 372 00:29:31,703 --> 00:29:35,013 Dar trebuie să știu că ești pregătit pentru asta. 373 00:29:37,544 --> 00:29:39,421 Este singurul lucru pe care mi-l doresc. 374 00:30:07,463 --> 00:30:09,260 spaniolii. 375 00:30:10,463 --> 00:30:12,239 Te-am adunat aici pentru că astăzi este cea mai importantă zi 376 00:30:12,263 --> 00:30:14,572 în timpul acestui război. 377 00:30:15,104 --> 00:30:16,741 Ziua care va schimba totul. 378 00:30:16,784 --> 00:30:19,901 O zi care va veni pentru generațiile viitoare o vor aminti ca pe o sărbătoare. 379 00:30:20,983 --> 00:30:22,541 Roma vrea pace. 380 00:30:23,503 --> 00:30:25,778 Gata cu lupte nu mai există morți. 381 00:30:26,864 --> 00:30:32,336 Două națiuni se vor uni în lume, care promite a fi permanent. 382 00:30:34,223 --> 00:30:36,134 Dar dacă vrem, 383 00:30:36,183 --> 00:30:39,539 apoi cel mai mare dușman al nostru Servius Sulpicius Galba trebuie să cadă. 384 00:30:40,384 --> 00:30:41,942 Și pentru asta voi merge la Roma 385 00:30:41,983 --> 00:30:44,292 i se opune în faţa Senatului. 386 00:30:44,344 --> 00:30:46,982 Voi fi o dovadă vie a crimelor lui Galba. 387 00:30:47,023 --> 00:30:49,776 Și vă promit că sângele celor dragi noștri, 388 00:30:49,824 --> 00:30:52,543 revărsat în acest război nu a fost irosit. 389 00:30:54,663 --> 00:30:56,415 Promit că nu mă voi întoarce de la Roma 390 00:30:56,463 --> 00:30:58,693 fără să creadă în moartea lui Galba. 391 00:30:59,503 --> 00:31:00,458 Pentru Spania! 392 00:31:00,503 --> 00:31:01,936 Pentru Spania! 393 00:31:23,144 --> 00:31:26,853 Promit că totul va fi bine ok, nu se va intampla nimic. 394 00:31:26,903 --> 00:31:30,134 Nu știi asta. 395 00:31:32,183 --> 00:31:36,018 Merită să riști totul? prin ce am trecut 396 00:31:36,064 --> 00:31:39,942 pentru a pune capăt lui Galba? 397 00:31:39,983 --> 00:31:43,259 Te duci la Roma și nu știi când te vei întoarce 398 00:31:43,304 --> 00:31:47,297 Nu știu ce te așteaptă acolo. În cel mai periculos oraș. 399 00:31:47,344 --> 00:31:51,053 - Am mai fost acolo. „Dar nu ai fost singur. 400 00:31:51,104 --> 00:31:54,653 Și acum nu singur. 401 00:31:56,703 --> 00:32:00,332 - Mergem cu tine. - NU. 402 00:32:00,384 --> 00:32:03,740 Senatul mă va asculta doar și va fi de acord 403 00:32:03,784 --> 00:32:06,821 - mă va proteja, dar nu pe tine. - Acord. 404 00:32:06,864 --> 00:32:10,652 Încercați să introduceți această piesă hârtie între ei și sabia romană 405 00:32:10,703 --> 00:32:13,342 și vezi cum te protejează. 406 00:32:13,384 --> 00:32:17,262 Am început asta împreună, împreună și o vom termina. 407 00:33:01,544 --> 00:33:06,435 Am fost jefuit. Jefuit! 408 00:33:12,344 --> 00:33:16,303 Ce este, vrei și tu partea mea? 409 00:33:16,344 --> 00:33:19,939 - Tu, Aleja? - Ți-am spus să te asiguri 410 00:33:19,983 --> 00:33:23,896 ca nu esti urmarit, prostule! 411 00:33:28,624 --> 00:33:31,855 Aruncă cuțitul. 412 00:33:31,903 --> 00:33:36,135 Aleja din Ursa, ai auzit cuvintele sfatului. 413 00:33:36,183 --> 00:33:39,893 Ești acuzat de înaltă trădare, conspirație împotriva locuitorilor 414 00:33:39,943 --> 00:33:43,618 Cowra, ajutându-i pe romani în uciderea oamenilor, 415 00:33:43,663 --> 00:33:46,894 răpirea copiilor și femeilor. 416 00:33:46,943 --> 00:33:50,253 Nu există sfârșit pentru cruzimile tale. 417 00:33:50,304 --> 00:33:53,216 Iar tu, Aldara din Ebora, 418 00:33:53,263 --> 00:33:56,175 ai venit în acest sat ca unul dintre noi, 419 00:33:56,223 --> 00:33:59,454 ca sora unuia dintre ai noștri cei mai respectați prieteni. 420 00:33:59,503 --> 00:34:02,620 Ți-am deschis ușa și cum ne-ai rambursat? 421 00:34:02,663 --> 00:34:05,701 O alianță cu cel mai mare dușman al lui Kaura. 422 00:34:08,943 --> 00:34:12,538 Vrea cineva să spună ceva în apărarea sa? 423 00:34:16,463 --> 00:34:20,855 Nimeni nu te apără. Mai ai ceva de spus? 424 00:34:20,903 --> 00:34:25,340 - Vreau să spun. - Ai avut șansa ta, n-ai spus nimic. 425 00:34:25,384 --> 00:34:29,058 Bine, acesta este dreptul lui. 426 00:34:29,104 --> 00:34:32,813 Îmi amintesc ziua când am venit în acest sat. 427 00:34:32,864 --> 00:34:37,016 Soarele strălucea. 428 00:34:37,063 --> 00:34:41,261 Cerul se reflecta în lac. Kaura a fost minunată. 429 00:34:41,304 --> 00:34:45,740 La naiba ziua asta și pe voi toți. 430 00:34:45,784 --> 00:34:49,094 Sunteți doar o grămadă de curve ciobani murdari 431 00:34:49,143 --> 00:34:52,340 cu iluzii de grandoare. Buzele tale 432 00:34:52,384 --> 00:34:56,172 plin de cuvinte despre patriotism, libertate, iubire. 433 00:34:58,784 --> 00:35:02,572 Și vei reuși doar asta că romanii urinează pe cenușa ta, 434 00:35:02,623 --> 00:35:05,740 și dacă nu te omor, Mă voi întoarce din altă lume 435 00:35:05,784 --> 00:35:09,617 și-ți voi tăia gâtul fiecăruia, special pentru tine, Viriath. 436 00:35:09,664 --> 00:35:12,974 -Taci sau îți tai limba. - Paula. 437 00:35:13,023 --> 00:35:16,333 Am auzit destule. Ți-ai ales destinul. 438 00:35:16,384 --> 00:35:19,693 Și nu a părăsit consiliul, neavând altă alegere. 439 00:35:19,744 --> 00:35:23,373 Mâine în zori vei fi executat. 440 00:35:31,264 --> 00:35:34,574 Fabius. Ce surpriză. 441 00:35:34,623 --> 00:35:38,298 mi s-a spus că un roman mă așteaptă în cort, 442 00:35:38,344 --> 00:35:41,938 nu spaniola. Ce te aduce aici? 443 00:35:41,983 --> 00:35:46,215 - Vreau să-mi văd tatăl. - Pretorul este reținut în așteptarea procesului. 444 00:35:46,264 --> 00:35:49,972 Nu are voie să vadă pe nimeni din tabără. 445 00:35:50,023 --> 00:35:53,618 Știu, dar Quint, te rog 446 00:35:53,664 --> 00:35:57,293 Știu că va fi judecat la Roma, și aceasta poate fi ultima șansă 447 00:35:57,344 --> 00:36:00,733 vezi-l. Pentru prietenie, care te-a legat de tatăl tău, 448 00:36:00,784 --> 00:36:04,617 te rog doar ca să-mi iau rămas bun de la el pentru totdeauna. 449 00:36:15,583 --> 00:36:19,132 tată. 450 00:36:30,063 --> 00:36:33,772 Cel puțin nu este o cușcă. 451 00:36:33,824 --> 00:36:38,454 Dar când suntem singuri, putem măcar numiți pică o pică. 452 00:36:38,503 --> 00:36:43,293 Fiule, sunt recunoscător pentru asta ce ai facut pentru mine 453 00:36:43,344 --> 00:36:47,780 în tabără, chiar dacă aproape că nu o merit. 454 00:36:47,824 --> 00:36:51,499 Știi că este doar o chestiune de timp - când 455 00:36:51,543 --> 00:36:54,900 la Roma vor afla despre toate treburile tale. 456 00:36:56,943 --> 00:37:01,096 Fabio, dacă se întâmplă asta, Am dușmani acolo, 457 00:37:01,143 --> 00:37:05,102 care va încerca să lupte capul meu de la treptele Senatului. 458 00:37:05,143 --> 00:37:09,056 Singura mea opțiune este să încerc să evadez. 459 00:37:09,103 --> 00:37:13,096 - Părinte... - Fabius. 460 00:37:13,143 --> 00:37:17,659 Fabio, contactează-l pe Alejo de la Ursa. 461 00:37:17,704 --> 00:37:22,141 Dacă faci asta, voi avea ocazia. 462 00:37:24,983 --> 00:37:28,453 Alejo din Ursa este prins. Mâine este zori 463 00:37:28,503 --> 00:37:33,054 va fi executat pentru atrocitățile sale. Nu mai pot spune nimic. 464 00:37:35,103 --> 00:37:38,254 Eliberează-l. M-ai salvat odată 465 00:37:38,304 --> 00:37:42,012 - de ce nu o faci din nou? - Pentru că de atunci 466 00:37:42,063 --> 00:37:45,692 tot ce am făcut a fost să regret. Nu o voi dezvălui 467 00:37:45,744 --> 00:37:48,861 - Spaniolii după tot ce au făcut pentru mine. - Poți să-l ai pe tatăl tău? 468 00:37:48,903 --> 00:37:52,373 Te-am crescut, te-am învăţat, te-am făcut generalul meu. Fara mine nu ai fi nimic. 469 00:37:52,423 --> 00:37:55,733 - Îmi datorezi asta. - Nu datorez nimic, tată, 470 00:37:55,784 --> 00:37:59,059 pentru că singurul ceea ce ai făcut toată viața mea este 471 00:37:59,103 --> 00:38:02,175 m-a manipulat pentru a obține ceea ce își dorea 472 00:38:02,224 --> 00:38:05,021 și încearcă să o faci din nou. 473 00:38:05,063 --> 00:38:08,420 Sunt doar un tată care vrea să fie cu fiul său. 474 00:38:08,463 --> 00:38:11,422 -De când este un lucru rău? - La revedere, tată. 475 00:38:11,463 --> 00:38:15,342 Eu și Claudia așteptăm un copil. Nu este grozav? 476 00:38:17,384 --> 00:38:20,581 Îți vei lăsa propriul frate 477 00:38:20,623 --> 00:38:23,980 a crescut fără tată? 478 00:38:31,583 --> 00:38:35,019 Uciderea lui Viriath este singura mea șansă. 479 00:38:35,063 --> 00:38:38,612 În zori îl împușcă pe Alejo. Trebuie să acționăm imediat. 480 00:38:38,664 --> 00:38:41,940 - Trebuie să-l eliberezi în seara asta. - EU? 481 00:38:41,983 --> 00:38:45,612 Și de ce ar trebui să te ajut brusc? 482 00:38:45,664 --> 00:38:49,703 A menține viața în viață nu este Pare o compensație proastă pentru ajutor. 483 00:38:49,744 --> 00:38:53,213 Nu înțeleg. 484 00:38:53,264 --> 00:38:56,461 Totul este foarte simplu. 485 00:38:56,503 --> 00:38:59,701 Fie că vă place sau nu încă ești soția pretorului. 486 00:38:59,744 --> 00:39:02,975 Și cine din Senat va crede că este o soție fidelă? 487 00:39:03,023 --> 00:39:06,572 nu m-ai ajutat cu tot, ce s-a intamplat in Spania? 488 00:39:06,623 --> 00:39:10,502 „Nu poți face asta. - Pot și voi face. 489 00:39:10,543 --> 00:39:13,900 Soarta ta va fi exact aceeași cu a mea. 490 00:39:13,943 --> 00:39:17,731 Dacă cad, vei cădea cu mine, iubito. Ceva pentru ceva. 491 00:39:17,784 --> 00:39:21,094 Vreau ca Viriath să moară și tu vrei să trăiești. 492 00:39:21,143 --> 00:39:25,022 Tu mă ajuți, te voi ajuta. Totul este corect. 493 00:39:25,063 --> 00:39:28,658 Ce ar trebui să fac? 494 00:39:57,824 --> 00:40:01,099 Încă nu e timpul. Nu! 495 00:40:05,784 --> 00:40:09,902 Stiam, stiam! Știam că vei veni după mine! 496 00:40:09,943 --> 00:40:13,413 Tăiați frânghiile, nu există timp de pierdut. 497 00:40:25,583 --> 00:40:29,656 - Ce facem? - Du-te și calmează-te. 498 00:40:34,623 --> 00:40:37,855 Vai! 499 00:40:37,903 --> 00:40:41,373 Atac. 500 00:41:10,543 --> 00:41:14,092 Să mergem! Cu ce ​​amânați? Să mergem! 501 00:41:14,143 --> 00:41:16,976 Nu mai pot face asta. 502 00:41:17,023 --> 00:41:20,572 Nu-ți face griji, cred că am trecut mai departe. 503 00:41:26,264 --> 00:41:30,780 Știam că vei veni după mine. Nu ai încetat să mă cauți, nu-i așa? 504 00:41:30,824 --> 00:41:33,702 Am fost plătiți bine pentru ajutorul nostru. 505 00:41:33,744 --> 00:41:37,180 Nu înțeleg. Cine a platit? 506 00:41:42,704 --> 00:41:46,413 - Cine e acela? - Claudia, sotia pretorului. 507 00:41:50,583 --> 00:41:54,053 Am venit în numele lui Galba. Trebuie să vorbim, el vrea ajutorul tău. 508 00:41:54,103 --> 00:41:56,936 Și de ce nu ar putea să o facă singur? 509 00:41:56,983 --> 00:42:00,420 Împrejurările l-au împiedicat. Să mergem. 510 00:42:00,463 --> 00:42:04,172 După cum am înțeles eu, Senatul cere pretori impuri. 511 00:42:04,224 --> 00:42:07,296 Nu știu cine este târfa asta și de ce ascult cuvintele ei. 512 00:42:07,344 --> 00:42:11,019 Numele meu este Aldara și nu-mi pasă Cărei familie aparțineți? 513 00:42:11,063 --> 00:42:14,339 „Nu te voi lăsa să vorbești cu mine așa. - Ți-am salvat viața. 514 00:42:14,384 --> 00:42:18,342 - Aș putea să arăt măcar puțin respect. -Amândoi știm că ai făcut-o 515 00:42:18,384 --> 00:42:21,137 - în propriul interes. - Taci. 516 00:42:21,184 --> 00:42:24,540 Am venit să ascultăm. 517 00:42:24,583 --> 00:42:27,973 Ascultă deci bine. 518 00:42:28,023 --> 00:42:32,096 Viriatus trebuie să moară, înainte ca Galba să ajungă la Roma. 519 00:42:32,143 --> 00:42:35,055 Fără mărturia lui Galba nu va fi condamnat. 520 00:42:35,103 --> 00:42:37,333 Oamenii lui trebuie să moară și ei. 521 00:42:37,384 --> 00:42:40,023 Poți să-i iei soția cadou. 522 00:42:40,063 --> 00:42:43,453 Nimic nu mă va satisface mai mult decât să-i omoare pe toți oamenii lui 523 00:42:43,503 --> 00:42:46,176 dar inca nu stiu cum sa o fac. 524 00:42:46,224 --> 00:42:47,976 Gaia. 525 00:42:54,864 --> 00:42:58,413 Sunt sigur că există o cale Ne vom gândi la ceva. 526 00:42:58,463 --> 00:43:01,933 Și acesta este doar începutul. Dacă te descurci 527 00:43:01,983 --> 00:43:05,771 Galba îți promite o parte din averea lui. 528 00:43:05,824 --> 00:43:09,099 Găsiți cel mai scump și cei mai cruzi oameni 529 00:43:09,143 --> 00:43:11,498 și asigură-te că Viriath nu pleacă. 530 00:43:11,543 --> 00:43:15,297 De către toți zeii, Viriath nu va ajunge la Roma. 531 00:43:15,344 --> 00:43:18,177 Nu, Sandra, nu. 532 00:43:18,224 --> 00:43:25,298 Vă asigur, femeile romane nu sunt mai frumoase de la femeile spaniole care sunt și curajoase. 533 00:43:25,344 --> 00:43:27,061 - Vei vedea singur. - Nu știu. 534 00:43:27,103 --> 00:43:30,573 Cântecele spun pe care femeile le atrag prin cântarea lor 535 00:43:30,623 --> 00:43:36,098 - și dans. Ca sirenele marinarilor. - Toate sunt legende, o femeie este o femeie, 536 00:43:36,143 --> 00:43:39,280 ce este aici, ce este în Roma, ce este în Cartagina. Nu am întâlnit o singură sirenă. 537 00:43:39,304 --> 00:43:42,182 Asta pentru că că nu căuta din pat în pat. 538 00:43:42,224 --> 00:43:46,376 Amintiți-vă că nu mergem la Roma femei, ci să-l omoare pe Galba. 539 00:44:03,103 --> 00:44:07,019 Genul feminin! Despre ce este vorba? 540 00:44:07,583 --> 00:44:09,414 Genul feminin. 541 00:44:09,483 --> 00:44:11,394 Vei muri. 542 00:44:35,844 --> 00:44:38,233 Ce faceți, copii? 543 00:44:39,884 --> 00:44:42,876 Nu te juca aici, nu te juca. 544 00:44:55,284 --> 00:44:59,436 Prieteni, de cât timp nu ne-am adunat, 545 00:44:59,483 --> 00:45:02,634 Ce mai face o familie pașnică? Ca o familie care poate pleca acasă 546 00:45:02,684 --> 00:45:06,563 soimi, arcuri, shot-uri și bucurați-vă de mâncare, băutură, 547 00:45:06,603 --> 00:45:10,994 companie buna. Ridic paharul pentru asta, pentru o Spanie pașnică. 548 00:45:11,043 --> 00:45:13,193 Pentru pace. 549 00:45:13,244 --> 00:45:14,916 Pentru pace. 550 00:45:17,923 --> 00:45:21,472 În cele din urmă, Galba va răspunde pentru atrocitățile sale. 551 00:45:21,523 --> 00:45:25,801 - În fața oamenilor tăi. - Am lăsat falcata în apropiere, 552 00:45:25,844 --> 00:45:29,961 în cazul în care trece generalul Mark sau pretorul Galba. 553 00:45:30,003 --> 00:45:32,199 Lasă-i să îndrăznească. 554 00:45:32,244 --> 00:45:35,041 Acest porcușor nu are ce mânca. 555 00:45:35,083 --> 00:45:38,280 Dacă mi l-au dat, Aș mânca roman crud. 556 00:45:42,603 --> 00:45:44,594 Viriath. 557 00:45:49,324 --> 00:45:52,713 Cine eşti tu? Ce vrei de la mine? 558 00:45:52,764 --> 00:45:54,641 Vei muri. 559 00:45:59,003 --> 00:46:01,074 Îmi pare rău, soră. 560 00:46:02,324 --> 00:46:04,315 Îmi pare rău. 561 00:46:15,403 --> 00:46:17,519 Spune-mi. 562 00:46:18,884 --> 00:46:21,795 De unde știi că vreau să spun ceva? 563 00:46:21,844 --> 00:46:24,119 Acum știu. 564 00:46:29,364 --> 00:46:32,197 voi merge singur. 565 00:46:32,244 --> 00:46:36,442 Voi merge singur la Roma să depună mărturie în faţa Senatului. 566 00:46:36,483 --> 00:46:39,520 - Fără ajutorul prietenilor. „Da, înțeleg, Viriath. 567 00:46:39,563 --> 00:46:43,078 Doar că nu știu de ce. Acest lucru este foarte periculos. 568 00:46:45,043 --> 00:46:48,672 De aceea, Elena, nu-mi permit sprijin. 569 00:46:48,724 --> 00:46:52,512 Pentru prima dată după toate pierderile noastre 570 00:46:52,563 --> 00:46:56,192 am devenit liberi, trăim în pace. Nu le pot cere să-l dezvăluie 571 00:46:56,244 --> 00:46:59,873 un risc la urma urmei ne-a costat. 572 00:46:59,923 --> 00:47:03,802 Și viața ta? Viața noastră? Costă mai puțin decât al lor? 573 00:47:03,844 --> 00:47:07,883 Nu, nu este. Dar eu sunt responsabil pentru toate. 574 00:47:07,923 --> 00:47:11,632 Am început acest război și cu al meu este datoria de a-i pune capăt. 575 00:47:11,684 --> 00:47:13,515 Singur. 576 00:47:14,884 --> 00:47:19,320 Luminos. Este decizia ta. 577 00:47:22,523 --> 00:47:27,393 Și crezi că ar trebui să spun că îl susțin 578 00:47:27,443 --> 00:47:32,518 - că ești de acord cu el? - Nu, spune-mi că crezi în mine. 579 00:47:40,443 --> 00:47:42,355 Vino aici. 580 00:47:49,483 --> 00:47:52,998 Nu se va întâmpla nimic, fiică. Mă voi întoarce curând. 581 00:47:53,043 --> 00:47:57,594 Am nevoie de cineva care va avea grija de Elena si Serval. 582 00:47:57,643 --> 00:48:01,158 Și va avea grijă de ei. voi avea încredere în tine. 583 00:48:09,043 --> 00:48:10,840 Claudia. 584 00:48:10,884 --> 00:48:14,398 Mă gândeam cum să ies de aici. 585 00:48:15,403 --> 00:48:18,873 Nu mergem nicăieri, Mark. 586 00:48:19,324 --> 00:48:24,637 - Nu înțeleg. - Nu încă, dar vom ieși în curând. 587 00:48:24,684 --> 00:48:29,917 - Trebuie doar să aștepți. - Stai? Ce? 588 00:48:29,963 --> 00:48:33,273 Claudia, Sunt închis aici ca un criminal. 589 00:48:33,324 --> 00:48:37,202 Nu pot sta nemișcat când vor decide să mă trimită la galere, 590 00:48:37,244 --> 00:48:39,519 spre Africa sau spre spânzurătoare. 591 00:48:39,563 --> 00:48:43,000 Trebuie să plecăm devreme a deveni liber, a deveni o familie. 592 00:48:43,043 --> 00:48:48,436 Nu, Roma ne va urma. Nimeni nu poate scăpa 593 00:48:48,483 --> 00:48:51,281 din stăpânire republici, tu o știi cel mai bine. 594 00:48:51,324 --> 00:48:53,884 Dar dacă Galba rămâne găsit nevinovat, 595 00:48:53,923 --> 00:48:56,677 atunci putem pleca. 596 00:48:59,923 --> 00:49:03,280 Ce crezi că va face soțul tău, când își șterge numele 597 00:49:03,324 --> 00:49:07,157 anunta nunta noastra, binecuvântați căsnicia noastră? 598 00:49:07,204 --> 00:49:10,435 Nu mi-e frică de Galba, Mark, mi-e frică de Senat. 599 00:49:10,483 --> 00:49:14,362 Singura mea dorință este pentru ca fiul meu să ocupe acest loc 600 00:49:14,403 --> 00:49:17,282 ceea ce merită. Vrei la fel. 601 00:49:26,483 --> 00:49:29,476 Cine ți-a dat permisiunea, legionare? 602 00:49:29,523 --> 00:49:32,993 - Scuzați-mă, domnule, un oaspete pentru dumneavoastră. - Nu vezi că sunt ocupat? 603 00:49:33,043 --> 00:49:35,603 Cine îndrăznește ma deranjez la ora asta? 604 00:49:35,643 --> 00:49:37,918 Viriath din Kaur. 605 00:49:40,884 --> 00:49:42,840 Nu te așteptam. 606 00:49:42,884 --> 00:49:45,351 Ce pot sa-ti ofer? - vin sau bere? 607 00:49:45,403 --> 00:49:47,474 Acum du-te la Roma. 608 00:49:47,523 --> 00:49:50,641 - Acum noaptea? - Cred că este cel mai bun moment. 609 00:49:50,684 --> 00:49:53,721 - Pot să întreb de ce? - Când suntem singuri. 610 00:49:55,244 --> 00:49:57,280 Du-te, sclave. 611 00:50:09,884 --> 00:50:11,875 Gazda. 612 00:50:12,643 --> 00:50:14,873 Am ceva să-ți spun. 613 00:50:14,923 --> 00:50:19,201 - Despre ce este vorba? - Viriath este aici. 614 00:50:23,963 --> 00:50:27,273 Amânarea călătoriei vă strica planul. 615 00:50:27,324 --> 00:50:30,713 - Vor să vorbească imediat. - Nenorocitul ăla de spaniol 616 00:50:30,764 --> 00:50:34,358 îmi dă lovitura finală, fara sa stie. 617 00:50:34,403 --> 00:50:38,157 Mai avem timp să vă informăm Alejo, nu-l ataca pe Kauru. 618 00:50:38,204 --> 00:50:41,355 Dacă Viriata nu este acolo, uciderea acestor oameni nu te va ajuta prea mult. 619 00:50:41,403 --> 00:50:45,443 - Și dacă nu ești atent... - Da, știu! Holeră! 620 00:50:45,483 --> 00:50:48,873 Voi avea o altă crimă împotriva Senatului. 621 00:50:50,443 --> 00:50:52,480 Așteptaţi un minut. 622 00:50:53,083 --> 00:50:55,836 Voi merge cu Viriath. 623 00:50:55,884 --> 00:50:57,920 Voi avea acces la el. 624 00:50:57,963 --> 00:51:00,079 Ești sub cheie, dar da. 625 00:51:02,563 --> 00:51:04,793 Planul va fi după cum urmează. 626 00:51:04,844 --> 00:51:07,199 Ce ar trebuii să fac? 627 00:51:14,884 --> 00:51:18,717 stiu, stiu, imi pare rau. Sunt ultimul, ca întotdeauna. 628 00:51:18,764 --> 00:51:20,959 Nu, azi ai depășit-o pe Viriata. 629 00:51:21,003 --> 00:51:23,358 Ciudat, el este întotdeauna pe primul loc. 630 00:51:23,403 --> 00:51:27,079 - Așa este, luându-și la revedere de la Elena. „Nu știu, a fost atât de ciudat ieri. 631 00:51:27,123 --> 00:51:29,273 Mă duc la cabana lui. 632 00:51:32,923 --> 00:51:35,358 Viriatus a plecat singur la Roma. 633 00:51:35,403 --> 00:51:39,760 A făcut-o pentru a te proteja și ți-a cerut să nu-l urmezi. 634 00:52:04,083 --> 00:52:07,076 Centurion, de ce stăm în picioare? 635 00:52:07,123 --> 00:52:10,355 Aceasta este o oprire pentru prânz și odihnă. 636 00:52:10,403 --> 00:52:13,713 Ești obosit deja? Acesta este un grup de lenesi. 637 00:52:13,764 --> 00:52:17,393 Îmi aduce cineva ceva de mâncare? 638 00:52:17,443 --> 00:52:20,516 Sau poate vrei tu ar trebui să mor înainte de a ajunge la Roma? 639 00:52:25,003 --> 00:52:27,074 Claudia. 640 00:52:28,884 --> 00:52:32,081 - Ai făcut ce am spus? - Desigur. 641 00:52:32,123 --> 00:52:35,081 Sunt cel mai ascultător soț. 642 00:53:05,204 --> 00:53:07,718 La ce te uiți, spaniole? 643 00:53:07,764 --> 00:53:10,561 Nu l-ai văzut niciodată Pretorul roman mănâncă? 644 00:53:10,603 --> 00:53:13,276 Am înțeles, ți-e teamă că voi fugi. 645 00:53:13,324 --> 00:53:16,282 Calmează-te, nu o voi face. În plus, îndoirea fierului - 646 00:53:16,324 --> 00:53:18,838 nu este unul dintre talentele mele. 647 00:53:18,884 --> 00:53:21,478 Nu poți fugi chiar dacă vrei. 648 00:53:21,523 --> 00:53:24,833 Să ne imaginăm pentru o clipă că am putea. 649 00:53:24,884 --> 00:53:27,842 Unde m-ai urmări? 650 00:53:29,164 --> 00:53:31,724 Până în lumea următoare. 651 00:53:31,764 --> 00:53:33,356 Da, da. 652 00:53:33,403 --> 00:53:38,478 Și spune-mi ce îți place gata să mă termini? 653 00:53:38,523 --> 00:53:41,913 Nu știu ce joc joci dar mai bine taci. 654 00:53:43,443 --> 00:53:45,001 Răspuns. 655 00:53:47,443 --> 00:53:50,719 Ai putea... nu stiu... schimbă viața ta cu a mea? 656 00:53:53,963 --> 00:53:55,715 Dar viețile prietenilor tăi? 657 00:53:55,764 --> 00:53:58,722 Le poți sacrifica sa ma termin? 658 00:54:00,123 --> 00:54:03,433 Nu am timp de jocurile tale, Roman. Să vorbim în Senat. 659 00:54:04,364 --> 00:54:06,161 Nu este un secret, Viriath. 660 00:54:06,204 --> 00:54:09,162 Vă spun despre asta ce se intampla in acest moment. 661 00:54:09,923 --> 00:54:12,916 Oamenii tăi vor muri în orice moment. 662 00:54:16,324 --> 00:54:17,961 Dacă sunt încă în viață. 663 00:54:18,684 --> 00:54:20,322 Ce vrei sa spui? 664 00:54:24,043 --> 00:54:26,478 Îl cunoști pe un anume Alejo din Ursa? Desigur. 665 00:54:27,443 --> 00:54:30,355 Acest spaniol m-a servit bine. 666 00:54:31,284 --> 00:54:33,798 La comanda mea Alejo a angajat cel mai mult 667 00:54:33,844 --> 00:54:36,199 războinici înverșunați să atace Kauru. 668 00:54:36,244 --> 00:54:39,361 Violatorii și criminalii sunt cei mai răi. 669 00:54:41,204 --> 00:54:44,514 Trei adjuncți ai tăi vor rămâne în istorie. 670 00:54:46,364 --> 00:54:48,480 La fel ca soția și fiica ta. 671 00:54:49,563 --> 00:54:51,281 Mă minți, ticălosule. 672 00:54:54,123 --> 00:54:56,034 Poate că este o minciună, da. 673 00:54:56,563 --> 00:55:00,078 Este posibil ca doi dintre ei să nu fi reușit evită moartea și totul este o capcană. 674 00:55:00,123 --> 00:55:01,397 Sau poate nu. 675 00:55:03,003 --> 00:55:06,837 Alejo mi-a spus discursul lui la ședința de consiliu i-a înfuriat pe mulți. 676 00:55:08,003 --> 00:55:11,279 Dar până la urmă încă avea dreptate nu te-a mințit. 677 00:55:13,364 --> 00:55:16,833 Că în sfârșit vom urina pe cenușa ta. 678 00:55:20,523 --> 00:55:22,275 Te omor acum. 679 00:55:23,483 --> 00:55:26,202 Și caută-l înaintea poporului tău! 680 00:55:27,003 --> 00:55:29,119 Haide. 681 00:55:29,164 --> 00:55:32,918 Mă voi transforma într-un martir, iar Roma nu se va opri niciodată 682 00:55:32,963 --> 00:55:35,682 vânându-te pe tine și pe toți. 683 00:55:38,043 --> 00:55:39,920 Bastard. 684 00:55:50,384 --> 00:55:53,961 Dacă țipi Te omor pe loc. Să mergem! 685 00:55:57,204 --> 00:55:59,434 Dacă oamenii mei vor muri, va muri și ea! 686 00:56:09,284 --> 00:56:11,923 Ce este asta? Unde s-a dus Viriath? 687 00:56:11,963 --> 00:56:15,842 - Ce se întâmplă, Galba? - Nimic neașteptat. 688 00:56:42,443 --> 00:56:44,719 Uite ce a făcut prietenul tău roman. 689 00:56:44,764 --> 00:56:46,117 Nebun curajos. 690 00:56:48,284 --> 00:56:51,162 Unde este generalul Mark? Cineva să-l aducă. 691 00:56:51,204 --> 00:56:53,434 Ce zici de pretor? Cine l-a lăsat să iasă din cușcă? 692 00:56:53,483 --> 00:56:55,759 Cine ești tu ca să ceri o explicație? 693 00:56:55,804 --> 00:56:58,271 Acum suntem cu toții sub sub comanda pretorului Galba. 694 00:56:58,324 --> 00:57:00,918 Maestre, este imposibil. Am primit o comandă clară! 695 00:57:00,963 --> 00:57:03,114 Trebuie să-l livrăm pe pretor... 696 00:57:07,603 --> 00:57:09,798 Acum dau ordinele aici, Legiune. 697 00:57:10,923 --> 00:57:13,119 Eu poruncesc și tu asculți! 698 00:57:13,164 --> 00:57:15,803 Și dacă cineva nu o face, va fi la fel cu el. 699 00:57:15,844 --> 00:57:18,233 Toată lumea înțelege asta! 700 00:57:18,284 --> 00:57:21,242 Acum el este pretorul tău Servius Sulpicius Galba. 701 00:57:22,043 --> 00:57:24,273 Îmi va spune cineva unde este generalul Mark? 702 00:57:24,324 --> 00:57:26,235 E în cort, domnule. 703 00:57:26,284 --> 00:57:27,876 Pune pe Quint înăuntru. 704 00:57:27,923 --> 00:57:30,153 Și aruncă-l pe bietul tip în râu. 705 00:57:35,123 --> 00:57:38,220 Ai fost concediat. Știam că există cineva îl va aduce în fire pe pretorul Quintus 706 00:57:38,244 --> 00:57:40,075 despre tine, domnule. 707 00:57:40,123 --> 00:57:42,478 Da, exact asta am făcut. 708 00:57:43,483 --> 00:57:45,998 Mark, nu ai timp să explic. Rezolvați. 709 00:57:48,804 --> 00:57:52,318 Viriath a scăpat, este în drum spre Kauru, trebuie să-l urmezi. 710 00:57:52,364 --> 00:57:54,161 Mă duc acum, domnule. 711 00:57:54,844 --> 00:57:56,117 Altceva. 712 00:57:58,643 --> 00:58:00,599 A luat-o cu el pe Claudia. 713 00:58:03,443 --> 00:58:06,992 Stop! Viriath, stai, nu stii ce faci! 714 00:58:07,923 --> 00:58:10,835 Galba te va lua! 715 00:58:22,003 --> 00:58:23,835 Trebuie să-l atingi repede. 716 00:58:24,443 --> 00:58:27,197 Un prost cade într-o capcană despre care nici măcar nu știe. 717 00:58:27,244 --> 00:58:28,996 Vreau să o salvezi pe Claudia. 718 00:58:32,884 --> 00:58:35,523 Vă reamintesc că Viriata are soția mea, 719 00:58:35,563 --> 00:58:37,793 nu modifică planul inițial. 720 00:58:39,643 --> 00:58:43,318 Orice ar veni dar ciobanul trebuie să moară astăzi. 721 00:58:44,483 --> 00:58:46,554 Îți voi aduce cadavrul lui, domnule. 722 00:58:49,764 --> 00:58:51,880 Calul este gata să fie general. 723 00:58:54,284 --> 00:58:56,320 Semn! 724 00:59:00,563 --> 00:59:02,360 Salvează-mi fiul. 725 00:59:49,364 --> 00:59:53,152 Știi tot ce ai de făcut. Nu fi vizibil. 726 00:59:53,204 --> 00:59:55,764 Mișcă-te ca umbrele. Luptă cu toată puterea ta. 727 00:59:56,804 --> 00:59:59,159 Roma ne va plăti doar dacă când reușește 728 00:59:59,204 --> 01:00:01,593 deci nu poți face nicio greșeală. 729 01:00:04,083 --> 01:00:06,722 Dacă reușim, În seara asta, Kaura va fi a noastră. 730 01:00:07,244 --> 01:00:09,997 Rebelii vor cădea, iar Viriath va cădea în cele din urmă 731 01:00:10,043 --> 01:00:11,795 se va întâlni dimineața în lumea următoare. 732 01:00:37,563 --> 01:00:39,634 Toate? 733 01:00:39,684 --> 01:00:42,756 Ei bine, din moment ce seniorul nu are nimic mai mult de spus, timpul să dormi. 734 01:00:43,923 --> 01:00:47,599 Dar nu pot. 735 01:00:47,643 --> 01:00:50,077 Cum să nu? Și de ce este asta? 736 01:00:53,563 --> 01:00:55,076 Luminos. 737 01:00:56,284 --> 01:00:58,514 Nu-ți fie frică pentru tatăl tău. 738 01:00:58,563 --> 01:01:01,760 Totul va fi bine cu el la Roma, acum este prieten cu romanii. 739 01:01:01,804 --> 01:01:05,114 Dar eu... 740 01:01:06,684 --> 01:01:08,879 visez la ceva. 741 01:01:09,523 --> 01:01:10,797 Şi ce dacă? 742 01:01:12,443 --> 01:01:14,036 Lucruri rele. 743 01:01:14,083 --> 01:01:16,313 Aşa. 744 01:01:16,364 --> 01:01:19,436 Tata se va întoarce înainte ca tu să-ți revii în fire vei vedea. 745 01:01:19,483 --> 01:01:22,920 Mi s-a întâmplat deja asta. A funcționat la Roma să te salveze și s-a întors. 746 01:01:23,764 --> 01:01:26,517 Și acum totul va fi bine exact la fel, vei vedea. 747 01:01:27,204 --> 01:01:29,593 Acum dormi, bine? 748 01:01:34,083 --> 01:01:37,759 Și lasă-mă să visez numai lucruri bune. Noapte bună. 749 01:02:38,284 --> 01:02:40,798 Sandra! Aproape că am murit de frică! 750 01:02:40,844 --> 01:02:43,483 Aproape ai murit? 751 01:02:43,523 --> 01:02:44,717 Intră. 752 01:02:44,764 --> 01:02:47,436 Am vrut să mă asigur că ești bine aici 753 01:02:47,483 --> 01:02:49,280 Acum sunt calm. 754 01:02:50,003 --> 01:02:52,358 Văd că te poți apăra perfect. 755 01:02:53,563 --> 01:02:56,031 Vrei să mănânci? Mai am multe de la cină. 756 01:02:56,083 --> 01:02:58,802 Nu, nu te deranja. Nu neapărat. 757 01:02:58,844 --> 01:03:01,755 Nu mă deranjează Sandra, este mâncare mai mult decât suficientă. 758 01:03:01,804 --> 01:03:04,238 De parcă Viriath s-ar fi întors în seara asta. 759 01:03:04,284 --> 01:03:07,003 Nu este nimic pentru noul oaspete? 760 01:03:09,043 --> 01:03:11,797 Nu știu dacă ești curajos sau proastă, Aleja din Ursa. 761 01:03:11,844 --> 01:03:13,516 Cum îndrăznești să te întorci aici? 762 01:03:13,563 --> 01:03:16,202 Desigur, nu m-am întors aici singur. 763 01:03:17,844 --> 01:03:20,119 văd că totul este mai simplu decât simplu. 764 01:03:20,164 --> 01:03:22,439 Doi rebeli la prețul unuia. Ia-l departe. 765 01:03:35,923 --> 01:03:37,072 Nu vă mișcați. 766 01:03:39,844 --> 01:03:41,596 Prinde fata! 767 01:03:41,643 --> 01:03:43,634 Althea, fugi, fugi! 768 01:03:43,684 --> 01:03:45,834 NU! 769 01:03:46,324 --> 01:03:48,155 Și am uitat de copii. 770 01:03:48,204 --> 01:03:50,559 - Nu-i atinge, te rog. - Te invităm? 771 01:03:50,603 --> 01:03:53,356 Când ne-am căsătorit Nu ai fost atât de drăguță, Elena. 772 01:03:53,403 --> 01:03:56,396 Dacă îmi permiteți să vă sfătuiesc, mai bine nu-ti face griji 773 01:03:56,443 --> 01:03:58,719 despre copii, dar începe să-ți faci griji pentru tine. 774 01:04:37,324 --> 01:04:39,235 Cine eşti tu? Cine te-a trimis? 775 01:04:39,284 --> 01:04:40,956 eu. 776 01:04:48,403 --> 01:04:49,677 Aldara? 777 01:04:49,884 --> 01:04:53,842 Și chiar m-am gândit că mi-ai uitat numele, ca la tribunal 778 01:04:53,884 --> 01:04:57,240 parca am ramas in ziua aceea șters din memoria ta. 779 01:04:57,284 --> 01:05:00,913 Dacă ești sora mea, asta nu înseamnă ca esti nevinovat. 780 01:05:03,123 --> 01:05:07,241 Știi ce? Nu sunt sora ta. 781 01:05:21,643 --> 01:05:25,000 Tc-s. 782 01:05:25,043 --> 01:05:28,433 Dacă te miști, o voi ucide. 783 01:05:33,684 --> 01:05:36,642 Ce înseamnă? 784 01:05:36,684 --> 01:05:39,915 Tatăl meu te-a trimis. 785 01:05:39,963 --> 01:05:43,320 L-am ajutat să scape când era înconjurat 786 01:05:43,364 --> 01:05:46,673 i-a spus unde ai fost si iti multumesc oricum. 787 01:05:49,563 --> 01:05:52,839 Fabius. 788 01:05:54,724 --> 01:05:58,160 Du-o pe târfa asta la restul femeilor și copiilor. 789 01:06:03,603 --> 01:06:06,960 Și tu, Roman, vii cu mine. 790 01:06:18,324 --> 01:06:21,555 - Ia-o. - Sabina! 791 01:06:21,603 --> 01:06:24,515 - NU! NU! - Sabina! Lasă-mă! 792 01:06:24,563 --> 01:06:28,715 - Lasă-mă! Sabina! - Nu, te rog, nu! 793 01:06:28,764 --> 01:06:32,643 - Lasă-mă! - NU! NU! 794 01:06:52,563 --> 01:06:55,635 Pune-le în poală. 795 01:07:00,083 --> 01:07:03,917 Sfatul lui Kaura... Cine l-a numit așa, nu? 796 01:07:03,963 --> 01:07:08,195 Un loc de pace, dreptate, un loc unde sunt singur 797 01:07:08,244 --> 01:07:12,032 a fost condamnat nu cu mult timp în urmă, a devenit același loc 798 01:07:12,083 --> 01:07:15,519 unde s-au născut cele mai multe trădări, 799 01:07:15,563 --> 01:07:18,635 - trădarea regelui tău. - El și regele tău, șobolan. 800 01:07:18,684 --> 01:07:21,721 Viriath este regele șobolanilor. Bine spus, Paula. 801 01:07:21,764 --> 01:07:25,552 cred eu că după moarte nu merită un nume mai bun. 802 01:07:25,603 --> 01:07:29,437 Ce vrei sa spui? El merge la Roma, să depună mărturie împotriva lui Galba. 803 01:07:29,483 --> 01:07:32,953 Se pare că ai mințit când ai spus că-l cunoști pe tatăl tău. Către Galba 804 01:07:33,003 --> 01:07:36,076 - ai renunțat atât de ușor? - Despre ce vorbesti, Aleja? 805 01:07:36,123 --> 01:07:39,559 Viriath trebuie să se grăbească aici acum, a salva 806 01:07:39,603 --> 01:07:42,322 viața ta fără valoare. El asa crede. 807 01:07:42,364 --> 01:07:45,117 Pentru că de fapt este pornit cel mai bun mod de a muri. 808 01:07:45,164 --> 01:07:48,236 - Fiul a o mie de curve! - Liniște! 809 01:07:52,443 --> 01:07:56,516 Sfatul lui Kaura nu ar trebui să fie așa comportă-te, ar trebui să știi asta. 810 01:07:56,563 --> 01:07:59,681 Linişti! 811 01:08:00,963 --> 01:08:04,639 - O să-ți smulg capul. - Taci. 812 01:08:04,684 --> 01:08:08,278 Sau poate vrei să-ți pierzi al doilea deget? Sau toata mana? 813 01:08:08,324 --> 01:08:12,396 De ce sunt aceste amenințări, Aleja? De ce să nu ne iei și să ne omori? 814 01:08:12,443 --> 01:08:16,835 Dacă ai de gând să o omori pe Viriath, deci de ce să ne țină aici? 815 01:08:16,884 --> 01:08:20,159 Aceasta este întrebarea. Întrebare simplă 816 01:08:20,204 --> 01:08:23,001 pentru că ești în viață mai folositor decât mort. 817 01:08:26,523 --> 01:08:30,152 Și pentru că te voi învinovăți pentru asasinarea liderului tău.