1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
Anteriormente en Hannibal...
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,950
(hombre): La novedad de
Hannibal Lecter ha decaído.
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,120
Este tipo, hay algo
tan universal sobre lo que hace.
4
00:00:08,190 --> 00:00:09,990
Este monstruo está en fase con la luna.
5
00:00:10,050 --> 00:00:12,620
Podríamos tener un poco más de
tres semanas antes de que lo vuelva a hacer.
6
00:00:12,690 --> 00:00:16,160
(Will): Ya no pienso en esto. yo
No creo que pueda serte útil, Jack.
7
00:00:16,230 --> 00:00:18,260
(Jack): ¿Hay alguna
opinión que quieres, Will?
8
00:00:18,330 --> 00:00:20,660
(Will): Tengo que ver a Hannibal.
9
00:00:31,410 --> 00:00:33,140
(Lecter olfateando)
10
00:00:33,510 --> 00:00:36,280
Eso es igual de atroz
loción para después del afeitado que usaste en la corte.
11
00:00:44,220 --> 00:00:45,740
Hola, doctor Lecter.
12
00:00:47,170 --> 00:00:48,810
Hola Will.
13
00:00:49,890 --> 00:00:51,830
¿Recibiste mi nota?
14
00:00:51,890 --> 00:00:53,210
Lo tengo. Gracias.
15
00:00:54,100 --> 00:00:55,990
¿Lo leíste antes de destruirlo?
16
00:00:56,230 --> 00:00:58,940
¿O simplemente tiraste
¿Al fuego más cercano?
17
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
lo leí...
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,290
y luego lo quemé.
19
00:01:04,550 --> 00:01:05,750
Y viniste de todos modos.
20
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
Me alegro de que hayas venido.
21
00:01:14,370 --> 00:01:17,970
Mis otras personas que me llaman son todas... profesionales.
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
Psiquiatras banales y
captar a los de segunda categoría.
23
00:01:23,660 --> 00:01:25,390
Lame lápices.
24
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
Quiero que me ayude, Dr. Lecter.
25
00:01:30,930 --> 00:01:33,500
Sí, eso pensé.
26
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
¿Ya no nos llamamos por el nombre de pila?
27
00:01:38,580 --> 00:01:40,680
estoy mas comodo
28
00:01:40,710 --> 00:01:42,400
cuanto menos personales seamos.
29
00:01:48,150 --> 00:01:50,580
(Lecter olfateando)
30
00:01:51,080 --> 00:01:53,110
Huelo a perros...
31
00:01:53,890 --> 00:01:57,390
y pino y aceite debajo
esa loción de afeitar.
32
00:01:59,450 --> 00:02:01,620
es algo de un niño
seleccionaría, ¿no?
33
00:02:02,490 --> 00:02:04,650
¿Hay algún niño en tu vida, Will?
34
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
Te di una oportunidad si lo recuerdas.
35
00:02:15,010 --> 00:02:17,690
Vine por Chicago y Buffalo.
36
00:02:19,170 --> 00:02:21,300
- Has leído sobre eso.
- He leído los periódicos.
37
00:02:21,320 --> 00:02:24,230
No puedo recortarlos. ellos
No me deja tener tijeras.
38
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
Por supuesto.
39
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
¿Quieres saber cómo los elige?
40
00:02:29,550 --> 00:02:31,340
Pensé que tendrías algunas ideas.
41
00:02:36,930 --> 00:02:39,460
Sólo viniste aquí para mirarme.
42
00:02:40,940 --> 00:02:44,060
Vine a buscar el viejo aroma.
otra vez. (Aníbal olfateando)
43
00:02:45,750 --> 00:02:47,540
¿Por qué no te hueles?
44
00:02:47,610 --> 00:02:49,510
Eh...
45
00:02:51,880 --> 00:02:54,410
Esperaba más de usted, doctor.
46
00:02:54,480 --> 00:02:59,460
Esa rutina... es vieja.
47
00:02:59,490 --> 00:03:01,510
Mientras que tú eres un hombre nuevo.
48
00:03:02,610 --> 00:03:04,690
¿Eres un buen padre, Will?
49
00:03:09,790 --> 00:03:11,630
Déjame tener el archivo.
50
00:03:12,180 --> 00:03:15,300
Una hora y podremos
discutirlo como en los viejos tiempos.
51
00:03:18,170 --> 00:03:19,540
Gracias.
52
00:03:27,550 --> 00:03:30,620
Los valores familiares pueden tener
disminuido durante el último siglo,
53
00:03:30,910 --> 00:03:33,510
pero todavía ayudamos a nuestras familias cuando podemos.
54
00:03:35,360 --> 00:03:37,500
Eres familia, Will.
55
00:03:52,880 --> 00:03:55,270
¿A cuántas personas has matado?
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
Muchos más que tu padre.
57
00:04:05,990 --> 00:04:08,020
¿Me vas a matar?
58
00:04:09,870 --> 00:04:11,760
Lo siento mucho, Abigail.
59
00:04:15,830 --> 00:04:18,900
Lo siento, no pude
protegerte en esta vida.
60
00:04:25,270 --> 00:04:28,120
Los rituales de sangre implican una muerte simbólica,
61
00:04:28,470 --> 00:04:30,390
y luego un renacimiento.
62
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
Como ocurre con todas las cosas en el mundo natural,
63
00:04:34,420 --> 00:04:37,460
Te adaptarás ahora y mutarás más tarde.
64
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Evolucionar o morir.
65
00:04:40,750 --> 00:04:43,280
Incluso si conoces el
estado de quién eres hoy,
66
00:04:43,350 --> 00:04:45,290
No puedes predecir quién serás mañana.
67
00:04:45,350 --> 00:04:48,010
Estás definido hasta ahora, no más allá.
68
00:04:51,630 --> 00:04:53,850
¿Cómo lo hubieras hecho...?
69
00:04:54,090 --> 00:04:56,320
si lo fueras a hacer?
70
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
¿Cómo te habría asesinado?
71
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
te hubiera cortado
garganta como lo hizo tu padre.
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
Pero tú no eres mi padre.
73
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
Aceptaste a tu padre...
74
00:05:11,570 --> 00:05:14,170
¿Sería tan difícil aceptarme?
75
00:05:15,350 --> 00:05:17,660
No sé si sería inteligente.
76
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
No nos volvemos más sabios
nos hacemos mayores, Abigail,
77
00:05:23,490 --> 00:05:25,460
pero aprendemos a evitar
78
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
o provocar una cierta cantidad de infierno,
79
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
dependiendo de cuál prefiramos.
80
00:05:34,790 --> 00:05:36,830
Necesitaré recolectar algo de carne.
81
00:05:37,370 --> 00:05:39,960
Ni una libra, sólo una pieza.
82
00:05:40,030 --> 00:05:42,130
Algo sin lo que puedas vivir.
83
00:05:42,180 --> 00:05:45,850
- ¿Quieres decir, como un dedo?
- no podría soportar
84
00:05:45,880 --> 00:05:48,380
para tomar los dedos, ni siquiera uno.
85
00:05:48,400 --> 00:05:49,980
Son tan encantadores.
86
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
Y esperaba enseñarte
87
00:05:53,510 --> 00:05:55,180
cómo tocar el clavecín.
88
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
Eso es suficiente por ahora.
89
00:06:06,540 --> 00:06:09,760
Esto se aproximará
la cantidad de presión.
90
00:06:10,670 --> 00:06:14,170
La sangre sale del cuerpo a una
galopar y luego un tropiezo.
91
00:06:19,900 --> 00:06:22,470
¿Estás lista para morir, Abigail?
92
00:06:24,610 --> 00:06:26,820
Sí.
93
00:06:27,870 --> 00:06:30,220
¿Puedo presionar el botón?
94
00:06:30,880 --> 00:06:32,820
Sí.
95
00:07:05,540 --> 00:07:07,840
(Abigail suspira)
96
00:07:08,240 --> 00:07:10,510
Abigail Hobbs está muerta.
97
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
Larga vida a Abigail Hobbs.
98
00:07:18,765 --> 00:07:35,636
Sincronizado y corregido por
00:07:39,284
** Hannibal - Temporada 3 Episodio 9 **
...Y la Mujer Vestida del Sol
101
00:07:43,910 --> 00:07:46,260
Es bueno verte {\pos(195,220)}
Te ves muy bien, Will. {\pos(195,220)}
102
00:07:48,040 --> 00:07:50,710
Pero no puedo evitar desear que no estuvieras aquí. {\pos(195,220)}
103
00:07:50,730 --> 00:07:52,340
Deseando y esperando.
104
00:07:54,860 --> 00:07:56,850
¿Cómo se sintió al verlo de nuevo? {\pos(195,220)}
105
00:08:01,170 --> 00:08:03,970
(suspiro) Como... {\pos(195,220)}
106
00:08:05,020 --> 00:08:07,980
Aníbal estaba mirando a través de {\pos(195,220)}
hasta la parte de atrás de mi cráneo. {\pos(195,220)}
107
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
Me sentí como una mosca {\pos(195,220)}
108
00:08:12,090 --> 00:08:14,560
revoloteando por ahí atrás. {\pos(195,220)}
109
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
Tuve la sensación absurda {\pos(195,220)}
110
00:08:17,190 --> 00:08:18,760
que salió conmigo. {\pos(195,220)}
111
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
Tuve que detenerme afuera de las puertas, {\pos(195,220)}
112
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
Mire a mi alrededor, asegúrese de que estaba solo. {\pos(195,220)}
113
00:08:24,310 --> 00:08:26,550
Conozco ese sentimiento. {\pos(195,220)}
114
00:08:28,990 --> 00:08:31,230
Bueno, al menos Jack Crawford está contento. {\pos(195,220)}
115
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
(Will se ríe entre dientes) {\pos(195,220)}
116
00:08:32,940 --> 00:08:35,600
Me mostró fotografías de las familias. {\pos(195,220)}
117
00:08:37,170 --> 00:08:39,620
Miré a Molly y {\pos(195,220)}
Walter, y no pude decir que no. {\pos(195,220)}
118
00:08:39,920 --> 00:08:42,090
Y Jack contaba con ello.
119
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
(Will suspira) ¡Jaja!
120
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
¿Sigues con Margot?
121
00:08:57,530 --> 00:08:59,330
Sí.
122
00:08:59,900 --> 00:09:01,560
Tenemos un bebé.
123
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
- Un bebé Verger. {\pos(195,220)}
- ¡Jaja! {\pos(195,220)}
124
00:09:04,840 --> 00:09:06,510
Un hijo.
125
00:09:06,570 --> 00:09:08,840
Oh... bien por Margot. {\pos(195,220)}
126
00:09:08,910 --> 00:09:10,390
Bien por mi. Yo lo llevé. {\pos(195,220)}
127
00:09:10,420 --> 00:09:11,780
Él es mi hijo. {\pos(195,220)}
128
00:09:13,330 --> 00:09:15,530
Es el heredero de Verger.
129
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
Entonces... ¿qué estás haciendo aquí?
130
00:09:22,420 --> 00:09:24,820
Sólo hay cinco puertas entre Hannibal {\pos(195,220)}
131
00:09:24,890 --> 00:09:26,910
y el exterior... {\pos(195,220)}
132
00:09:26,930 --> 00:09:28,870
y tengo las llaves de todos ellos.
133
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
Hannibal nunca ha estado...
134
00:09:33,020 --> 00:09:35,550
Genial con los límites.
135
00:09:36,100 --> 00:09:39,940
"El que cena con el
El diablo necesita una cuchara larga."
136
00:09:45,440 --> 00:09:48,350
No lo dejaré entrar, Alana.
137
00:09:51,170 --> 00:09:52,900
No te preocupes por mí.
138
00:09:52,920 --> 00:09:55,060
No sólo estoy preocupado por ti.
139
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
La última vez, no terminó contigo.
140
00:10:14,080 --> 00:10:16,620
(Lecter olfateando)
141
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Este es un chico muy tímido, Will.
142
00:10:19,110 --> 00:10:21,040
Me encantaría conocerlo.
143
00:10:21,110 --> 00:10:23,000
Estoy seguro de que lo harías.
144
00:10:23,370 --> 00:10:26,230
¿Has considerado el
¿posibilidad de que esté desfigurado?
145
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
¿O que pueda creer que está desfigurado?
146
00:10:29,450 --> 00:10:31,390
Es interesante.
147
00:10:31,630 --> 00:10:33,910
Eso no es interesante.
148
00:10:36,590 --> 00:10:39,350
- Pensaste en eso antes.
- él destrozó
149
00:10:39,380 --> 00:10:41,900
todos los espejos en el
casas, no lo suficiente
150
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
para conseguir las piezas que quería.
151
00:10:44,860 --> 00:10:47,790
Estos fragmentos están colocados para que pueda verse a sí mismo.
152
00:10:47,820 --> 00:10:50,150
a los ojos de la señora Jacobi.
153
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
¿Podrías verte a ti mismo?
a sus ojos, Will?
154
00:10:55,490 --> 00:10:56,950
¿Matarlos a todos?
155
00:11:07,670 --> 00:11:10,490
El primer pequeño vínculo con el asesino.
156
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
pica y pica como una sanguijuela.
157
00:11:22,840 --> 00:11:24,940
Como tú, Will...
158
00:11:25,600 --> 00:11:28,740
él necesita una familia para
escapar de lo que hay dentro de él.
159
00:11:39,860 --> 00:11:42,980
Sabes bastante sobre
cómo murieron estas familias.
160
00:11:45,380 --> 00:11:47,880
Cómo vivieron es como él los elige.
161
00:11:48,930 --> 00:11:50,970
¿Cómo los elige?
162
00:11:52,810 --> 00:11:54,880
¿Cómo elegiste el tuyo?
163
00:11:56,290 --> 00:12:00,120
Esposa preparada y
niño para satisfacer sus necesidades.
164
00:12:00,460 --> 00:12:02,420
Un hijastro o hija...
165
00:12:04,820 --> 00:12:08,320
Un hijastro te absuelve
de cualquier culpa biológica.
166
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
Sabes que no debes reproducirte.
167
00:12:13,400 --> 00:12:17,030
No puedo transmitir esos terribles
rasgos que más temes.
168
00:12:24,630 --> 00:12:26,970
¿Por qué no hay
descripciones de los terrenos?
169
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
Veo planos de planta,
170
00:12:29,520 --> 00:12:32,350
Diagramas de las habitaciones donde ocurrió la muerte.
171
00:12:32,850 --> 00:12:35,220
¿Cómo eran los patios?
172
00:12:36,890 --> 00:12:37,920
Grande...
173
00:12:38,970 --> 00:12:42,230
vallado, con árboles. ¿Por qué?
174
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
Si este peregrino siente
una relación especial
175
00:12:45,470 --> 00:12:48,450
con la luna, tal vez le guste
salir y mirarlo,
176
00:12:48,790 --> 00:12:51,000
antes de que se arregle.
177
00:12:52,590 --> 00:12:54,660
Si uno estuviera desnudo, digamos,
178
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
Sería mejor tener privacidad al aire libre.
179
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
para ese tipo de cosas.
180
00:13:01,060 --> 00:13:03,770
Hay que mostrar algo
consideración hacia los vecinos.
181
00:13:07,450 --> 00:13:10,550
¿Alguna vez has visto sangre?
¿A la luz de la luna, Will?
182
00:13:13,510 --> 00:13:15,840
Parece bastante negro.
183
00:13:45,650 --> 00:13:48,350
(cámara haciendo clic)
184
00:14:08,870 --> 00:14:11,070
¿Has venido a señalar con el dedo?
185
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
Me encanta que me meneen los dedos.
186
00:14:14,540 --> 00:14:16,380
Sí, lo haces.
187
00:14:16,690 --> 00:14:18,160
¿Cómo está Margot?
188
00:14:21,950 --> 00:14:24,170
Tus engranajes están girando, Hannibal.
189
00:14:26,280 --> 00:14:28,940
Puedo oírlos hacer clic.
190
00:14:28,970 --> 00:14:32,100
(en voz baja): Clic, clic, boom.
191
00:14:33,790 --> 00:14:36,630
No sé lo que eres
planificación con Will Graham,
192
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
pero estás planeando algo.
193
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
¿Por qué no lo estarías?
194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
Ya has roto la tapa
195
00:14:46,050 --> 00:14:48,660
No puedo resistirme a pelarlo.
196
00:14:50,600 --> 00:14:52,330
Will vino a mí.
197
00:14:53,450 --> 00:14:55,080
Sí, lo hizo.
198
00:14:55,150 --> 00:14:57,030
Le desaconsejé.
199
00:14:58,230 --> 00:14:59,680
Estoy seguro de que.
200
00:15:02,020 --> 00:15:04,120
¿Estás sugiriendo que no
tener los mejores intereses de Will
201
00:15:04,190 --> 00:15:05,510
en mi mente?
202
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
Lo digo como un hecho.
203
00:15:13,740 --> 00:15:16,810
Tienes a Will vestido
pantalones de dignidad moral...
204
00:15:19,240 --> 00:15:21,410
nada es su culpa.
205
00:15:25,880 --> 00:15:27,810
He sido cortés...
206
00:15:28,950 --> 00:15:31,080
y usted ha sido receptivo a la cortesía.
207
00:15:33,230 --> 00:15:36,200
Pero estas sutilezas son condicionales,
208
00:15:37,270 --> 00:15:40,200
y las condiciones no son negociables.
209
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
Debo comportarme.
210
00:15:51,490 --> 00:15:53,660
Sé a qué tienes miedo.
211
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
No es dolor ni soledad.
212
00:16:01,420 --> 00:16:04,040
Es indignidad.
213
00:16:04,540 --> 00:16:07,240
Eres un poco como un gato en ese sentido.
214
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
Tomaré tus libros.
215
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
Tomaré tus dibujos.
216
00:16:17,570 --> 00:16:19,550
Yo me encargo de tu baño.
217
00:16:27,430 --> 00:16:30,530
No tendrás nada más que indignidad...
218
00:16:33,310 --> 00:16:36,180
y la compañía de los muertos.
219
00:16:54,500 --> 00:16:57,030
Tenemos una afinidad básica por nuestra familia.
220
00:16:58,850 --> 00:17:01,820
Podemos detectarnos unos a otros sólo por el olfato.
221
00:17:03,670 --> 00:17:05,770
¿Reconoces esto?
222
00:17:07,040 --> 00:17:09,540
Mi padre lo hizo...
223
00:17:09,870 --> 00:17:11,900
fuera del hueso.
224
00:17:13,380 --> 00:17:16,910
Tu padre nunca deseó
cualquier cosa menos tu felicidad.
225
00:17:18,950 --> 00:17:20,890
Mi padre me cortó el cuello.
226
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Por amor.
227
00:17:24,060 --> 00:17:25,630
Eso no fue amor.
228
00:17:27,830 --> 00:17:30,130
Cada familia ama de manera diferente.
229
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Cada amor es único.
230
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Niegas tu amor por tu padre
231
00:17:36,670 --> 00:17:38,620
por lo que podría significar para ti.
232
00:17:39,510 --> 00:17:42,080
¿Puedes olerlo aquí, Abigail?
233
00:17:42,140 --> 00:17:44,210
(Abigail olfateando)
234
00:17:46,180 --> 00:17:49,080
Sí.
235
00:17:59,360 --> 00:18:01,330
Esto es lo que es tu padre.
236
00:18:01,740 --> 00:18:03,400
Esto es todo él ahora.
237
00:18:03,460 --> 00:18:05,960
A esto lo ha reducido la muerte.
238
00:18:11,240 --> 00:18:14,340
Lo único que queda es la honestidad.
239
00:18:18,280 --> 00:18:21,450
¿Puedes ser honesto conmigo ahora?
240
00:18:24,850 --> 00:18:27,320
el fue tan bueno conmigo
como él sabía ser.
241
00:18:30,260 --> 00:18:31,820
Cazar con él fue el mejor momento.
242
00:18:31,890 --> 00:18:35,160
- Lo he hecho alguna vez.
- Sí.
243
00:18:35,230 --> 00:18:36,760
Una buena definición del amor.
244
00:18:40,130 --> 00:18:43,600
Tienes que permitirte
ámalo como él te amó.
245
00:19:09,230 --> 00:19:12,100
Lo que necesitas de tu padre está aquí,
246
00:19:12,160 --> 00:19:14,130
en tu cabeza... (Abigail temblando)
247
00:19:14,200 --> 00:19:16,830
y sujeto a su criterio, no al de él.
248
00:19:18,870 --> 00:19:22,210
(Abigail temblando)
249
00:19:22,270 --> 00:19:24,880
Nunca te avergüences de quién eres, Abigail.
250
00:22:19,130 --> 00:22:21,920
Lo encontré detrás del garaje de los Jacobi.
251
00:22:21,990 --> 00:22:24,190
Flor entre sus patas,
envuelto en un paño de cocina,
252
00:22:24,260 --> 00:22:27,490
- estrangulado.
- Hijo de puta.
253
00:22:27,490 --> 00:22:29,730
OK... Parece que estás más molesto.
254
00:22:29,800 --> 00:22:31,830
sobre el gato de lo que eras
sobre los niños, pero...
255
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
Me gustan especialmente los gatos,
256
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
No me gustan especialmente los niños.
257
00:22:35,540 --> 00:22:38,480
- ¿Qué pasa con el perro de los Leeds?
- Fue perforado en el abdomen.
258
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
El veterinario trabajó en él. Él debería estar bien.
259
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
Pensaron que le habían disparado
pero no encontraron ninguna bala.
260
00:22:42,230 --> 00:22:44,890
Pensaron que lo habían apuñalado
con un picahielos o un punzón.
261
00:22:44,950 --> 00:22:48,150
- El hijo de puta.
- Entonces ahora se siente obligado
262
00:22:48,220 --> 00:22:50,550
lastimar a las mascotas de las víctimas antes
¿viene a matar a la familia?
263
00:22:50,570 --> 00:22:53,250
Elimina una temprana
sistema de alerta.
264
00:22:53,320 --> 00:22:55,490
Visita el lugar, mata a la mascota,
265
00:22:55,560 --> 00:22:56,850
luego la familia.
266
00:22:57,740 --> 00:22:59,660
Deberíamos enviar un boletín privado.
267
00:22:59,730 --> 00:23:01,890
a veterinarios y refugios de animales,
268
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
pidiendo informe inmediato
269
00:23:03,960 --> 00:23:06,230
- de mutilación de animales.
- Chicago y Búfalo
270
00:23:06,300 --> 00:23:09,570
están separados por cuatro estados; nada
Se ha descubierto que unen a estas dos familias.
271
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
¿Qué tienen en común?
272
00:23:12,000 --> 00:23:13,470
Ambos estaban felices.
273
00:23:38,760 --> 00:23:41,100
(sonido metálico)
274
00:24:24,310 --> 00:24:26,610
Me senté aquí
275
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
y los miré.
276
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
Ahora, ¿estás manteniendo
277
00:24:37,290 --> 00:24:39,000
¿Estados Unidos está limpio o eso es evidencia?
278
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
- Estás invadiendo propiedad privada, Freddie.
- estaba invadiendo
279
00:24:44,030 --> 00:24:46,690
antes de que la sangre se secara.
¿Cuándo te llamaron?
280
00:24:46,790 --> 00:24:49,530
- No te estoy hablando.
- Somos coconspiradores, Will.
281
00:24:49,600 --> 00:24:52,330
- Morí por ti y tu causa.
- No moriste lo suficiente.
282
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Viniste a mi hospital
habitación mientras dormía,
283
00:24:55,310 --> 00:24:57,340
Apartó las sábanas y tomó una foto.
284
00:24:57,410 --> 00:24:59,340
de mi bolsa de colostomía temporal.
285
00:24:59,410 --> 00:25:01,380
Cubrí tu basura con una caja negra.
286
00:25:01,440 --> 00:25:04,780
Una gran caja negra. De nada.
287
00:25:04,850 --> 00:25:08,320
- Nos llamaste maridos asesinos.
- Huyeron juntos a Europa.
288
00:25:08,380 --> 00:25:11,090
¿Cómo funciona el Ratoncito Pérez?
comparar con Hannibal Lecter?
289
00:25:11,150 --> 00:25:14,360
No he visto nada como esto
desde la masacre en Muskrat Farm.
290
00:25:14,420 --> 00:25:16,560
Lo curioso de esa masacre:
291
00:25:16,630 --> 00:25:19,460
no sólo el Dr. Bloom
sobrevivir, se hizo rica.
292
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
Lecter vive en el laboratorio bajo su cuidado.
293
00:25:21,860 --> 00:25:24,070
¿Qué tipo de arreglo?
¿Crees que lo tienen?
294
00:25:24,130 --> 00:25:26,400
Arreglo complicado.
295
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
No podría ser más complicado
296
00:25:28,870 --> 00:25:30,810
que tu relación con Hannibal.
297
00:25:30,870 --> 00:25:32,530
¿Le hiciste una visita?
298
00:25:32,550 --> 00:25:34,710
Antes de que mientas, debes saber que sé que lo hiciste.
299
00:25:34,740 --> 00:25:37,040
- Adiós Freddie.
- "Cazadores de hombres federales,
300
00:25:37,110 --> 00:25:39,050
"obstaculizados en su búsqueda
para el Ratoncito Pérez,
301
00:25:39,110 --> 00:25:42,220
"se han vuelto hacia los más salvajes
asesino en cautiverio en busca de ayuda.
302
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
"'Se necesita uno para atrapar a otro'.
303
00:25:44,270 --> 00:25:46,880
", dijo un funcionario federal a este periodista."
304
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
¿"Se necesita uno para atrapar a otro"?
305
00:25:50,020 --> 00:25:52,430
¿Te refieres a Hannibal Lecter o a mí?
306
00:25:52,650 --> 00:25:54,850
Dejaré que mis lectores decidan.
307
00:25:55,860 --> 00:25:57,900
Si eres inteligente, me usarías.
308
00:25:57,970 --> 00:26:00,300
Todos los psicópatas son narcisistas;
309
00:26:00,330 --> 00:26:02,380
les encanta leer sobre ellos mismos.
310
00:26:50,650 --> 00:26:52,120
(llamando a la puerta)
311
00:26:52,150 --> 00:26:55,580
Entra. (arrastrando los pies)
312
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
(apertura de puerta)
313
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
Soy Francisco...
314
00:27:12,240 --> 00:27:14,340
- Dolarhído.
- Mismo Sr. D.
315
00:27:14,360 --> 00:27:17,070
¿Quién envía los cohetes cuando?
¿Las solicitudes están equivocadas?
316
00:27:18,300 --> 00:27:19,880
El mismo.
317
00:27:20,330 --> 00:27:22,230
Pon tu espalda contra la puerta.
318
00:27:22,230 --> 00:27:23,850
Avanza tres pasos hasta que sientas
319
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
el azulejo debajo de tu
pies. Habrá un taburete
320
00:27:25,950 --> 00:27:29,560
a tu derecha. solo pondré
estas cosas en el agujero negro.
321
00:27:48,830 --> 00:27:50,550
iba a...
322
00:27:54,920 --> 00:27:58,250
¿Crees que podría comer una ciruela?
323
00:27:58,280 --> 00:28:01,340
Seguro. Son realmente buenos.
324
00:28:19,730 --> 00:28:21,590
Necesito pedir un favor.
325
00:28:21,610 --> 00:28:23,540
¿Además de la ciruela?
326
00:28:23,560 --> 00:28:26,200
Además de la ciruela.
327
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
Necesito... algunos...
328
00:28:31,950 --> 00:28:34,500
Película de película infrarroja.
329
00:28:36,550 --> 00:28:38,280
caliente,
330
00:28:38,310 --> 00:28:40,580
sensible alrededor...
331
00:28:42,190 --> 00:28:43,930
mil nanómetros.
332
00:28:44,010 --> 00:28:45,760
Es mejor disparar en formato digital.
333
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
Oh, no soy fanático de ese formato.
334
00:28:48,300 --> 00:28:50,270
Nadie por aquí lo es.
335
00:28:50,810 --> 00:28:52,710
Estoy disparando a...
336
00:28:53,410 --> 00:28:54,810
tal vez...
337
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
ocho pies.
338
00:28:58,410 --> 00:29:02,050
quiero fotografiar los animales nocturnos
339
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
en el zoológico.
340
00:29:04,220 --> 00:29:06,120
Cuanto más sensible sea la película,
341
00:29:06,190 --> 00:29:07,920
más malo es manejarlo.
342
00:29:08,620 --> 00:29:11,360
Te metes en las hieleras, hielo seco, todo eso.
343
00:29:11,690 --> 00:29:13,630
¿Planeas procesarlo tú mismo?
344
00:29:13,650 --> 00:29:15,920
- Ajá.
- Tiene que haber oscuridad total.
345
00:29:16,030 --> 00:29:17,960
Ni siquiera puedo usar gafas de infrarrojos.
346
00:29:18,030 --> 00:29:20,330
Emitirán radiación
y nublar la película.
347
00:29:21,590 --> 00:29:24,700
Estoy feliz de hacerlo por ti, si quieres.
348
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Privacidad garantizada.
(Francisco se ríe suavemente.)
349
00:29:38,290 --> 00:29:40,330
Gracias por la oferta.
350
00:29:48,130 --> 00:29:49,730
(bastón golpeando el suelo)
351
00:29:54,700 --> 00:29:57,630
(bastón golpeando el suelo)
352
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
(bastón golpeando el suelo)
353
00:30:16,900 --> 00:30:19,470
- Señorita McClane.
- Sr. D.
354
00:30:22,490 --> 00:30:24,520
¿Puedo llevarte a casa?
355
00:30:25,430 --> 00:30:28,060
Gracias. tomo el
autobús todo el tiempo.
356
00:30:28,060 --> 00:30:30,220
- No necesitas preocuparte por mí.
- No estoy preocupado.
357
00:30:31,330 --> 00:30:32,810
Viaja conmigo...
358
00:30:34,710 --> 00:30:37,530
para mi... placer.
359
00:31:21,250 --> 00:31:23,980
Entra y te daré un trago.
360
00:32:14,200 --> 00:32:16,050
Entonces...
361
00:32:16,670 --> 00:32:19,330
¿Cuánto tiempo llevas en Gateway?
362
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
Tres meses.
363
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
Formé a personas recién ciegas durante diez años.
364
00:32:24,580 --> 00:32:26,470
después de terminar la escuela.
365
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
Este es mi primer trabajo en el exterior.
366
00:32:28,980 --> 00:32:33,520
- ¿Fuera... de qué?
- El interior.
367
00:32:34,850 --> 00:32:37,700
Estaba entrenando gente para
vivir en el mundo vidente;
368
00:32:38,660 --> 00:32:40,400
Yo no viví en él.
369
00:32:41,830 --> 00:32:43,540
Pensé en salir
370
00:32:43,560 --> 00:32:45,510
golpear un poco.
371
00:33:04,180 --> 00:33:06,280
Quería hacer logopedia
372
00:33:06,350 --> 00:33:08,550
para el habla y la audición
niños discapacitados.
373
00:33:08,620 --> 00:33:12,090
Espero volver a
eso, uno de estos días.
374
00:33:12,160 --> 00:33:14,440
¿Cocinas?
375
00:33:21,230 --> 00:33:23,270
Ajá.
376
00:33:23,340 --> 00:33:25,200
¿Qué tal el café?
377
00:33:26,820 --> 00:33:28,930
Ajá.
378
00:33:30,960 --> 00:33:33,360
Hablemos de algo por un minuto.
379
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
y sácalo del camino.
380
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
No has dicho nada desde
Mencioné la terapia del habla.
381
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
te entiendo porque
hablas muy bien
382
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
y porque escucho.
383
00:33:45,990 --> 00:33:47,850
La gente no presta atención.
384
00:33:48,120 --> 00:33:51,150
Si no quieres hablar, está bien.
385
00:33:51,430 --> 00:33:53,830
pero espero que hables porque puedes
386
00:33:53,900 --> 00:33:56,430
y porque estoy interesado
en lo que tienes que decir.
387
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
Ajá.
388
00:33:59,650 --> 00:34:02,350
Eso es bueno.
389
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
Esto es lo que me gusta, Francis.
390
00:34:08,160 --> 00:34:10,300
No he sentido ninguna simpatía por tu parte.
391
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
Me gusta eso.
392
00:34:13,410 --> 00:34:16,610
La simpatía se siente como si me hubieran escupido en la mejilla.
393
00:34:16,780 --> 00:34:18,470
Y no tengo autocompasión.
394
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
¿Puedo tocar tu cara?
395
00:34:24,560 --> 00:34:27,730
solo quiero saber si
estás sonriendo o frunciendo el ceño.
396
00:34:28,220 --> 00:34:32,120
quiero saber si
simplemente callarme o no.
397
00:34:36,910 --> 00:34:38,910
(pequeña risa)
398
00:34:41,110 --> 00:34:44,350
Créeme...
399
00:34:44,590 --> 00:34:46,870
Estoy sonriendo.
400
00:35:02,050 --> 00:35:04,650
- (suspiro)
- Hola, pez gordo.
401
00:35:05,270 --> 00:35:07,420
¿Estás haciendo algo bueno?
402
00:35:07,490 --> 00:35:09,420
Nada que notaras.
403
00:35:10,770 --> 00:35:12,010
Estoy solo.
404
00:35:12,030 --> 00:35:13,390
Mmmm... Yo también.
405
00:35:14,370 --> 00:35:15,890
Me siento Randy.
406
00:35:16,630 --> 00:35:18,160
Yo también.
407
00:35:19,010 --> 00:35:20,810
Randy es nuestro nuevo perro.
408
00:35:20,810 --> 00:35:23,150
Oh, diablos. (Se ríe)
409
00:35:23,220 --> 00:35:26,050
Randy tiene pelotas enormes.
410
00:35:26,120 --> 00:35:28,490
No importa sus pelotas.
411
00:35:28,560 --> 00:35:30,820
Casi se arrastran por el suelo.
412
00:35:30,890 --> 00:35:33,030
Tiene que retraerlos cuando corre.
413
00:35:33,090 --> 00:35:37,630
- (Will riendo)
- ¿Puedes retractarte del tuyo?
414
00:35:38,280 --> 00:35:41,530
Me retracté una vez cuando era niño.
415
00:35:43,350 --> 00:35:44,740
Tuve que despejar una cerca de alambre de púas,
416
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
- llevando una sandía robada.
- (Molly riendo)
417
00:35:47,630 --> 00:35:50,310
Mente criminal incluso a esa edad.
418
00:35:56,670 --> 00:35:58,570
No tengo una mente criminal.
419
00:36:00,850 --> 00:36:02,740
Por supuesto que no.
420
00:36:06,580 --> 00:36:08,900
Tenemos un nuevo... nuevo perro.
421
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
¿Más nuevo que Randy?
422
00:36:11,600 --> 00:36:13,160
Sí. Pertenecía a una de las familias.
423
00:36:13,660 --> 00:36:15,100
No habia nadie...
424
00:36:15,870 --> 00:36:18,060
Me quedé para reclamarla, así que yo la reclamé.
425
00:36:18,260 --> 00:36:19,680
Eres un hombre muy dulce.
426
00:36:20,240 --> 00:36:21,870
te amo,
427
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
y te extraño,
428
00:36:24,710 --> 00:36:27,410
y estás haciendo lo correcto.
429
00:36:27,550 --> 00:36:29,810
A ti también te está costando, lo sé.
430
00:36:30,520 --> 00:36:32,060
Estoy aquí...
431
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
y estaré aquí cuando vuelvas a casa.
432
00:36:36,910 --> 00:36:38,060
Buenas noches, Molly.
433
00:37:00,990 --> 00:37:03,610
(grito silencioso)
434
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
(jadeando)
435
00:37:47,830 --> 00:37:49,790
Mientras vivo y respiro,
436
00:37:49,860 --> 00:37:51,930
Pensé que ya no te veía, Jack.
437
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Doctor Lecter.
438
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
Te vistes más joven.
439
00:37:59,820 --> 00:38:02,820
¿Has practicado algún deporte?
¿Disfrutas con una nueva pareja?
440
00:38:02,850 --> 00:38:04,440
¿Tenis, tal vez?
441
00:38:04,490 --> 00:38:06,440
Has retomado tu deporte.
442
00:38:06,510 --> 00:38:08,060
con un antiguo socio.
443
00:38:09,140 --> 00:38:11,170
Le escribí a Will una nota...
444
00:38:11,480 --> 00:38:14,390
- advirtiéndole que vendrías a llamar.
- Sí, leí tu nota.
445
00:38:14,410 --> 00:38:16,980
antes de que mi oficina se lo enviara a Will.
446
00:38:19,520 --> 00:38:21,990
¿Para abrirle el apetito o el tuyo?
447
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
Lo has vuelto a colocar en la olla,
448
00:38:25,320 --> 00:38:27,430
y le dejas cocinar.
449
00:38:27,870 --> 00:38:31,130
Estamos todos juntos en este guiso, doctor.
450
00:38:31,780 --> 00:38:33,230
Seria mas honesto
451
00:38:33,300 --> 00:38:35,520
si te comiste su cerebro
directamente fuera de su cráneo.
452
00:38:35,540 --> 00:38:37,960
Y no eres más que honesto.
453
00:38:44,600 --> 00:38:47,380
Este chico tímido ya ha visto a Will.
454
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
Él ya sabe su nombre.
455
00:38:50,710 --> 00:38:52,820
¿Estás animando las aguas, Jack?
456
00:38:53,750 --> 00:38:55,450
Se necesita uno para atrapar a uno.
457
00:38:55,770 --> 00:38:58,600
Se necesitan dos para atrapar a uno.
458
00:38:59,690 --> 00:39:01,930
Will nunca ha sido más eficaz
459
00:39:02,000 --> 00:39:03,730
de lo que está contigo dentro de su cabeza.
460
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
Estoy de acuerdo,
461
00:39:05,690 --> 00:39:08,420
pero no creas que puedes
persuadirme para seguir el juego
462
00:39:09,020 --> 00:39:11,270
con apelaciones a mi vanidad intelectual.
463
00:39:11,340 --> 00:39:13,280
No creo que pueda persuadirlo, doctor.
464
00:39:13,760 --> 00:39:16,920
O juegas o no.
465
00:39:28,160 --> 00:39:30,470
Bella solía decir que tu cara estaba llena de cicatrices.
466
00:39:30,500 --> 00:39:32,690
si supieras mirar.
467
00:39:34,630 --> 00:39:37,300
Siempre hay sitio para unos cuantos más.
468
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
¿Cuánto espacio tiene Will, Jack?
469
00:40:03,300 --> 00:40:05,260
(teléfono sonando)
470
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
Hola?
471
00:40:11,660 --> 00:40:13,250
(estático)
472
00:40:13,280 --> 00:40:15,380
Hombre: Ellos lo saben.
473
00:40:23,570 --> 00:40:25,340
Ya vienen.
474
00:40:28,700 --> 00:40:30,850
¿Nos vamos?
475
00:40:33,450 --> 00:40:35,390
Estamos esperando a Will.
476
00:40:36,230 --> 00:40:38,220
Es importante que te vea.
477
00:40:38,650 --> 00:40:40,650
Quiero que ustedes dos estén juntos.
478
00:40:40,670 --> 00:40:42,490
Nos atraparán si nos quedamos.
479
00:40:42,560 --> 00:40:44,930
Es un honor para mí
Cuida de ti, Abigail.
480
00:40:45,470 --> 00:40:47,670
Tú también tienes que cuidarme.
481
00:40:48,240 --> 00:40:50,230
Tenemos que protegernos unos a otros
482
00:40:50,230 --> 00:40:51,970
en estas nuevas vidas que creamos.
483
00:40:54,690 --> 00:40:57,320
Quiero que subas y esperes.
484
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
¿Para qué?
485
00:41:01,260 --> 00:41:04,330
Cazar con tu padre era
el mejor momento que hayas pasado...
486
00:41:05,550 --> 00:41:07,820
Ahora vas a cazar conmigo.
487
00:41:25,810 --> 00:41:28,250
- Es tu abogado.
- Gracias.
488
00:41:46,850 --> 00:41:50,810
- ¿Hola?
- Hombre: Hola, Dr. Lecter.
489
00:41:50,830 --> 00:41:54,860
Queria decirte que estoy encantada
490
00:41:54,930 --> 00:41:57,560
que te has interesado por mí.
491
00:41:57,630 --> 00:42:00,600
No creo que les dirías
492
00:42:00,670 --> 00:42:03,400
quién soy, incluso si lo supieras.
493
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
Lo importante...
494
00:42:05,970 --> 00:42:08,170
es en lo que me estoy convirtiendo.
495
00:42:08,240 --> 00:42:12,550
Lo sabía, sólo tú entenderías esto.
496
00:42:12,610 --> 00:42:15,450
Dime.
497
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
¿En qué te estás convirtiendo?
498
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
El Gran...
499
00:42:20,590 --> 00:42:23,520
Dragón Rojo.
500
00:42:30,080 --> 00:42:37,080
**Ahmed Elshehawy**
**ahmedelshehawy00@gmail.com**