1 00:00:06,968 --> 00:00:08,817 Anteriormente em "Ghost Wars"... 2 00:00:08,905 --> 00:00:10,873 Billy! Billy! 3 00:00:10,907 --> 00:00:14,153 Estou em coma no Lambda e eu estou bem aqui 4 00:00:14,192 --> 00:00:16,378 falando com você exatamente ao mesmo tempo. 5 00:00:16,411 --> 00:00:18,348 Você está morto, Billy. Acostume-se com isso. 6 00:00:19,881 --> 00:00:21,350 A queda de energia os tornou mais fortes. 7 00:00:21,384 --> 00:00:22,485 Mais físico. 8 00:00:22,517 --> 00:00:23,719 Então eles podem nos dar uma surra 9 00:00:23,752 --> 00:00:24,999 além de nos assustar até a morte? 10 00:00:25,054 --> 00:00:26,889 Isso é... isso é ótimo. 11 00:00:26,923 --> 00:00:29,224 Eu a estava levando para Anchorage. 12 00:00:29,258 --> 00:00:31,361 Você a matou. Você sabe disso. 13 00:01:40,696 --> 00:01:41,831 Onde estão seus pais? 14 00:01:41,863 --> 00:01:45,401 Minha mãe morreu na igreja na noite da queda de energia. 15 00:01:45,434 --> 00:01:46,869 Você está sozinho? 16 00:01:48,035 --> 00:01:50,719 Ah, você deve estar morrendo de fome. Venha aqui. 17 00:01:50,744 --> 00:01:52,344 Tenho comida extra para você. 18 00:02:01,750 --> 00:02:03,419 Oh. 19 00:02:05,420 --> 00:02:07,856 Ah, pobre garoto. 20 00:02:33,681 --> 00:02:38,887 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 21 00:02:40,056 --> 00:02:42,199 Olha, eu não me importo se você viu um helicóptero, 22 00:02:42,255 --> 00:02:44,571 você não vai a lugar nenhum até garantirmos este lugar. 23 00:02:44,620 --> 00:02:46,762 Você sabe que isso não protegerá você contra fantasmas, certo? 24 00:02:46,796 --> 00:02:48,865 Fantasmas não são mais o único problema. 25 00:02:49,095 --> 00:02:51,865 Talvez se você parasse de dar comida eles parariam de invadir. 26 00:02:51,913 --> 00:02:54,803 E talvez se você estivesse aqui você teria direito a uma opinião. 27 00:02:54,837 --> 00:02:57,223 Vamos lá, isso não é justo. 28 00:02:58,974 --> 00:03:01,310 Olha, se você quiser ir, então vá. 29 00:03:01,344 --> 00:03:04,580 Eu quero ir, mas eu quero trazer você comigo. 30 00:03:04,612 --> 00:03:06,682 E deixar tudo isso? 31 00:03:06,715 --> 00:03:08,583 Tudo isso? 32 00:03:08,617 --> 00:03:11,220 Limões fermentados e creme de menta? Vamos. 33 00:03:11,254 --> 00:03:13,986 As pessoas precisam de um lugar para se sentirem seguras. 34 00:03:14,050 --> 00:03:15,859 E eles não podem fazer isso sem você. 35 00:03:18,627 --> 00:03:21,630 Tudo bem, tudo bem. Se isso é tão importante para você... 36 00:03:29,838 --> 00:03:31,707 Provavelmente nem é real. 37 00:03:44,596 --> 00:03:45,754 Querida. 38 00:03:45,788 --> 00:03:48,457 - Querida, tudo que eu sei, você sabe. - Certo. 39 00:03:48,491 --> 00:03:50,993 Você se lembra de algo. 40 00:03:51,026 --> 00:03:52,528 E tinha um brilho azul. 41 00:03:52,560 --> 00:03:54,511 Certo. 42 00:03:54,764 --> 00:03:55,964 Você pode descrever isso? 43 00:03:55,995 --> 00:03:58,501 Foi... foi grande? Era pequeno? 44 00:04:00,569 --> 00:04:01,838 O que? 45 00:04:01,871 --> 00:04:03,772 Uh, era grande. 46 00:04:05,994 --> 00:04:07,464 Foi... 47 00:04:07,829 --> 00:04:11,282 foi, uh, foi muito grande. 48 00:04:19,121 --> 00:04:21,090 O acelerador? 49 00:04:22,891 --> 00:04:25,071 Você estava lá? 50 00:04:25,761 --> 00:04:27,163 Sim. 51 00:04:27,293 --> 00:04:29,555 Era um brilho azul 52 00:04:30,443 --> 00:04:32,443 e era como se estivesse me chamando 53 00:04:32,468 --> 00:04:34,523 e eu... eu... 54 00:04:35,170 --> 00:04:37,904 - Você o quê? - Ah, não importa. 55 00:04:38,006 --> 00:04:39,941 Não importa. Olha, tenho que ir para cima. 56 00:04:39,975 --> 00:04:43,078 Essa equipe funerária, é melhor ainda esteja nisso. 57 00:04:43,112 --> 00:04:44,780 Você estaria disposto a ser hipnotizado? 58 00:04:44,814 --> 00:04:46,148 Não, sem chance. 59 00:04:46,182 --> 00:04:48,785 Pode ser uma ferramenta muito eficaz na recuperação de memória. 60 00:04:48,817 --> 00:04:49,807 Não. 61 00:04:49,832 --> 00:04:52,889 Meu pai concordou em ser hipnotizado uma vez e uh, 62 00:04:52,922 --> 00:04:54,857 ele saiu dessa situação sem fumar mais. 63 00:04:54,889 --> 00:04:56,191 Eu sinto que esse era provavelmente o ponto. 64 00:04:56,225 --> 00:04:57,693 Bem, então como é que ele estava cacarejando como uma galinha 65 00:04:57,725 --> 00:04:59,761 toda vez que alguém ofereceu um cigarro para ele? 66 00:04:59,795 --> 00:05:01,062 Porque o hipnotizador era um idiota. 67 00:05:01,095 --> 00:05:03,140 Com certeza, ele estava. 68 00:05:03,497 --> 00:05:05,793 Não sei. Esta vida após a morte, quero dizer, pergunte a Roman. 69 00:05:05,835 --> 00:05:07,003 Ele é o especialista. 70 00:05:07,028 --> 00:05:10,964 Dr. Barqueiro. Você vai querer para dar uma olhada na câmera de segurança 23. 71 00:05:11,626 --> 00:05:12,928 Obrigado. 72 00:05:20,014 --> 00:05:22,495 - É um dos nossos. - Sim, é. Já era hora. 73 00:05:22,558 --> 00:05:24,003 - Vamos. - OK. 74 00:06:15,684 --> 00:06:17,375 Olá, romano. 75 00:06:19,975 --> 00:06:21,757 Você estava procurando por mim? 76 00:06:22,076 --> 00:06:23,846 Não. 77 00:06:25,213 --> 00:06:26,590 Estou tentando descobrir por que os fantasmas 78 00:06:26,653 --> 00:06:28,511 estão tão interessados neste lugar. 79 00:06:28,783 --> 00:06:30,421 Eu acho que é porque... 80 00:06:32,055 --> 00:06:34,471 eles acham que as pessoas podem encontrar esperança aqui. 81 00:06:35,939 --> 00:06:38,773 Sim. eu estava procurando algo mais concreto. 82 00:06:39,728 --> 00:06:41,740 Alguma ideia? 83 00:06:43,572 --> 00:06:44,874 Não, eu não. 84 00:06:47,937 --> 00:06:49,105 É engraçado. 85 00:06:49,138 --> 00:06:51,812 Houve um tempo em que eu iria acreditei em sua palavra. 86 00:06:55,009 --> 00:06:56,646 Roman, você sabe se há qualquer coisa que você precisar... 87 00:06:56,679 --> 00:06:58,079 Dan, o que você está fazendo? 88 00:06:59,781 --> 00:07:01,634 Já passamos disso. 89 00:07:07,922 --> 00:07:09,857 - Você ouviu isso? - Sim. 90 00:07:23,939 --> 00:07:25,807 Aí está. 91 00:07:25,975 --> 00:07:27,544 É isso... 92 00:07:39,054 --> 00:07:40,256 Eu acho que é real. 93 00:07:40,288 --> 00:07:41,754 Sim, mas espere um segundo. 94 00:07:41,826 --> 00:07:44,160 E se este for um dos seus alucinações ou algo assim? 95 00:07:44,192 --> 00:07:46,196 Acho que deveria ir buscar Roman. 96 00:07:46,362 --> 00:07:47,963 Meu instinto me diz que é real. 97 00:07:48,061 --> 00:07:49,799 Tudo bem. 98 00:07:50,766 --> 00:07:52,910 O que seu instinto lhe diz agora? 99 00:08:09,077 --> 00:08:10,203 Dr. 100 00:08:10,269 --> 00:08:11,988 - Dr. - Achei que você estava morto. 101 00:08:12,061 --> 00:08:14,165 Você conhece esse idiota? 102 00:08:14,289 --> 00:08:16,727 - Ele é meu chefe. - Fico feliz em ver que você está vivo. 103 00:08:16,760 --> 00:08:19,596 No que nos diz respeito Port Moore não existe mais. 104 00:08:19,628 --> 00:08:20,931 Você desapareceu a face da terra 105 00:08:20,956 --> 00:08:22,398 após algum tipo de evento sísmico. 106 00:08:22,431 --> 00:08:26,686 Sim. Houve um terremoto, durante o teste de spool up. 107 00:08:27,070 --> 00:08:31,258 Depois disso as coisas foram um pouco... agitado. 108 00:08:31,407 --> 00:08:33,042 Isto é uma guerra, amigo. 109 00:08:33,075 --> 00:08:34,378 Quero dizer, nós... fomos invadidos por 110 00:08:34,410 --> 00:08:37,280 uma tonelada de fantasmas movidos pela raiva 111 00:08:37,313 --> 00:08:39,449 e ajude um pouco mais cedo teria sido apreciado. 112 00:08:39,482 --> 00:08:41,385 Bem, estamos aqui agora. 113 00:08:41,417 --> 00:08:43,619 Isso está acontecendo em todos os lugares? 114 00:08:43,652 --> 00:08:46,056 Até agora parece estar contido para Porto Moore. 115 00:08:46,089 --> 00:08:47,257 Você não parece surpreso. 116 00:08:47,290 --> 00:08:48,258 A instalação é segura? 117 00:08:48,291 --> 00:08:50,727 A instalação é segura mas estamos apenas operando 118 00:08:50,759 --> 00:08:52,595 em cerca de 40% da capacidade. 119 00:08:52,628 --> 00:08:54,598 Por que você não está surpreso, amigo? 120 00:08:54,630 --> 00:08:56,298 Você está em uma ilha que literalmente desapareceu. 121 00:08:56,331 --> 00:08:58,301 Você poderia ter me contado foi invadido por dinossauros 122 00:08:58,334 --> 00:08:59,603 e eu não ficaria surpreso. 123 00:08:59,635 --> 00:09:00,736 Maria, você está comigo. 124 00:09:00,771 --> 00:09:03,540 Zeke, informe ao Alfa que Estou indo para a instalação. 125 00:09:03,572 --> 00:09:04,740 Levaremos seu veículo. 126 00:09:04,773 --> 00:09:05,985 OK. 127 00:09:06,010 --> 00:09:08,179 Somente funcionários. 128 00:09:08,344 --> 00:09:10,080 Eu voltarei. 129 00:09:57,326 --> 00:10:00,623 Senhor, por favor, perdoe-a. 130 00:10:00,864 --> 00:10:03,139 Estes são tempos difíceis. 131 00:10:11,452 --> 00:10:13,453 Amém. 132 00:10:27,223 --> 00:10:28,994 Olá? 133 00:10:29,359 --> 00:10:30,954 É Dan. 134 00:10:34,730 --> 00:10:37,099 Lamento incomodá-lo. 135 00:10:37,233 --> 00:10:39,669 Só que... a porta estava aberta lá em cima 136 00:10:39,701 --> 00:10:42,436 e... e eu pensei que eu... 137 00:10:42,945 --> 00:10:44,738 veja se você estava bem. 138 00:10:44,941 --> 00:10:47,277 Estou bem. Obrigado. 139 00:10:49,711 --> 00:10:51,413 Bem, há outra coisa. 140 00:10:51,446 --> 00:10:52,859 Melanie Bainbridge, 141 00:10:52,931 --> 00:10:55,129 ela está morta e eu tenho para cuidar de seu corpo. 142 00:10:55,784 --> 00:10:57,186 Eu posso ajudá-lo com isso. 143 00:10:57,220 --> 00:10:59,701 Você faria isso? Não pretendo impor. 144 00:10:59,755 --> 00:11:01,997 Bem, é o meu trabalho, não é? 145 00:11:04,627 --> 00:11:06,430 Vamos. 146 00:11:15,238 --> 00:11:18,174 Não, não, não. Estou lhe dizendo, Val, não é real. 147 00:11:18,207 --> 00:11:19,940 É mais um daqueles malditas miragens fantasmas. 148 00:11:19,988 --> 00:11:21,645 Karla, você viu o helicóptero? 149 00:11:21,677 --> 00:11:23,252 - Não. - Você vê? 150 00:11:23,291 --> 00:11:25,215 - Eu ouvi, no entanto. - Você vê? 151 00:11:25,248 --> 00:11:26,316 Não prova nada. 152 00:11:26,349 --> 00:11:27,950 Quem viu o helicóptero? 153 00:11:27,984 --> 00:11:30,220 - Obrigado. - Paolo também. 154 00:11:30,253 --> 00:11:31,377 Ele saiu para tentar encontrá-lo. 155 00:11:31,402 --> 00:11:33,256 OK. Eu digo que fazemos a mesma coisa. 156 00:11:33,288 --> 00:11:34,895 Se quiser ir lá, fique à vontade, ok? 157 00:11:34,951 --> 00:11:36,893 Vou ficar aqui perto da energia. 158 00:11:36,926 --> 00:11:38,360 E as pessoas no helicóptero? 159 00:11:38,393 --> 00:11:41,022 Eles não sabem o que está acontecendo aqui. Eles poderiam estar em perigo. 160 00:11:41,730 --> 00:11:43,700 Eles parecem bem para mim. 161 00:11:45,667 --> 00:11:47,203 Olá. 162 00:11:47,236 --> 00:11:48,804 Sou o Dr. 163 00:11:48,838 --> 00:11:51,805 diretor sênior de biotecnologia na Lambda. 164 00:11:51,884 --> 00:11:53,210 Quem está no comando aqui? 165 00:11:53,243 --> 00:11:55,366 Ei, ei, ei. Espere. 166 00:11:55,437 --> 00:11:56,806 Espere. 167 00:11:58,715 --> 00:12:00,417 Está tudo bem. 168 00:12:03,418 --> 00:12:05,221 OK. OK. 169 00:12:05,254 --> 00:12:07,324 Eles são reais. Eles são reais. 170 00:12:07,356 --> 00:12:09,358 Sim, somos reais. 171 00:12:09,392 --> 00:12:10,927 E estamos aqui para ajudar. 172 00:12:12,229 --> 00:12:14,353 Muito horrível. 173 00:12:14,596 --> 00:12:16,265 Sim. 174 00:12:17,867 --> 00:12:19,503 O que fazemos agora? 175 00:12:25,807 --> 00:12:28,222 Você tende a procurar a solução mais prática 176 00:12:28,272 --> 00:12:29,786 nesta linha de trabalho. 177 00:12:30,412 --> 00:12:32,349 Pegar os pés dela? 178 00:12:42,859 --> 00:12:44,695 Ah, merda! 179 00:12:45,494 --> 00:12:46,996 Quem está morto agora? 180 00:12:47,029 --> 00:12:48,999 Melanie Bainbridge. 181 00:12:49,032 --> 00:12:51,033 Eu só ia ver como ela estava. 182 00:12:51,066 --> 00:12:52,668 Uh, eu deveria ir. 183 00:12:52,701 --> 00:12:54,370 Você está certo, isso está trazendo é demais para mim 184 00:12:54,403 --> 00:12:56,840 depois de tudo que aconteceu com Marc. 185 00:13:08,618 --> 00:13:10,454 Ela acabou de dizer "Marc"? 186 00:13:22,065 --> 00:13:23,365 Sente-se. 187 00:13:23,398 --> 00:13:25,208 Isto não é um resort. 188 00:13:26,101 --> 00:13:28,311 Entendo. Eu faço. 189 00:13:28,437 --> 00:13:31,654 Quero dizer, toda a ação está lá fora, certo? 190 00:13:31,686 --> 00:13:35,353 E você está meio preso aqui segurando o forte. 191 00:13:35,610 --> 00:13:38,734 A propósito, meu nome é Billy. Billy McGrath. 192 00:13:38,915 --> 00:13:40,118 Sim, eu sei. 193 00:13:40,340 --> 00:13:42,543 Você é o xerife de Shitberg. 194 00:13:45,488 --> 00:13:47,492 Bem... 195 00:13:53,095 --> 00:13:54,766 Estou bem. 196 00:13:55,169 --> 00:13:56,714 Mas... 197 00:13:57,539 --> 00:13:59,953 Eu tenho que te dizer, Zeke, 198 00:14:00,634 --> 00:14:02,420 é um inferno aqui. 199 00:14:03,730 --> 00:14:05,235 Está queimando. 200 00:14:05,907 --> 00:14:07,799 Eu já vi isso. 201 00:14:08,478 --> 00:14:11,045 Pessoas morrendo todos os dias. 202 00:14:11,880 --> 00:14:15,958 O medo e a morte estão por toda parte, certo? 203 00:14:16,152 --> 00:14:18,196 Você realmente acha que está lutando contra fantasmas. 204 00:14:18,238 --> 00:14:19,439 Sim. 205 00:14:19,542 --> 00:14:21,498 Porque eu tenho. 206 00:14:21,652 --> 00:14:23,154 Você verá. 207 00:14:23,212 --> 00:14:25,962 Você sabe o que é realmente fodido com essa situação? 208 00:14:25,994 --> 00:14:28,109 O que? 209 00:14:29,554 --> 00:14:30,823 Que. 210 00:14:30,966 --> 00:14:32,101 Acima. 211 00:14:32,134 --> 00:14:34,847 Levantar. Levantar. 212 00:14:36,632 --> 00:14:38,535 Sim, merda. 213 00:14:38,774 --> 00:14:41,811 Vamos dar uma volta por Shitberg, Zeke. 214 00:14:42,945 --> 00:14:45,949 Temos suprimentos e equipamentos e estamos felizes em compartilhar. 215 00:14:45,981 --> 00:14:48,259 Isso é legal, obrigado. Mas não precisamos de suprimentos, 216 00:14:48,322 --> 00:14:49,386 precisamos de alguém para nos tirar daqui. 217 00:14:49,418 --> 00:14:51,388 Na verdade, precisamos de suprimentos. 218 00:14:51,425 --> 00:14:52,955 O bar está quase seco e estamos passando mostarda 219 00:14:52,989 --> 00:14:54,157 como um vegetal. 220 00:14:54,190 --> 00:14:55,792 Uau, todo mundo está tão tenso. 221 00:14:55,825 --> 00:14:57,560 As pessoas tendem a agir assim quando eles pensam 222 00:14:57,593 --> 00:14:59,922 o mundo está chegando ao fim. 223 00:15:00,415 --> 00:15:02,782 Você acha que isso é o apocalipse? 224 00:15:03,005 --> 00:15:04,100 Eles fazem. 225 00:15:04,133 --> 00:15:05,734 As coisas vão melhorar, 226 00:15:05,768 --> 00:15:06,735 - começando agora... - Não olhe para mim. 227 00:15:06,768 --> 00:15:07,806 - Não olhe para mim. - Não estou. 228 00:15:07,846 --> 00:15:09,471 É isso, sempre em frente. 229 00:15:09,504 --> 00:15:11,173 Entre aqui e cale a boca. 230 00:15:11,206 --> 00:15:13,008 Billy. Que diabos, cara? 231 00:15:13,042 --> 00:15:14,798 Deixe-os cair. 232 00:15:15,043 --> 00:15:16,409 Deixe-os cair! 233 00:15:16,512 --> 00:15:18,415 Ou eu vou dar ao seu amigo um idiota reserva. 234 00:15:18,447 --> 00:15:20,282 Não, você vai abaixar sua arma. 235 00:15:20,314 --> 00:15:22,033 Não, não estou. Eu sou o xerife. 236 00:15:22,058 --> 00:15:23,460 Vou abaixar isso quando Eu recebo algumas respostas. 237 00:15:23,485 --> 00:15:24,753 Pessoal, apenas... apenas se acalmem. 238 00:15:24,787 --> 00:15:26,723 Vou me acalmar quando você começar a falar. 239 00:15:26,755 --> 00:15:28,657 O que vocês estão fazendo aqui? 240 00:15:28,691 --> 00:15:30,247 Você está perguntando para a pessoa errada. 241 00:15:30,421 --> 00:15:31,622 Como você sabia? 242 00:15:31,726 --> 00:15:32,895 Nós temos a internet. 243 00:15:32,928 --> 00:15:35,097 Ou, pelo menos, fizemos em algum momento. 244 00:15:38,200 --> 00:15:40,069 Sou Daphne Holt, CEO da Lambda, 245 00:15:40,101 --> 00:15:42,672 e eu vou resolver seu problema com fantasmas. 246 00:15:50,985 --> 00:15:53,221 A câmara primária está ilesa. 247 00:15:53,310 --> 00:15:55,991 Os sistemas de refrigeração e vácuo estão offline. 248 00:15:56,024 --> 00:15:57,692 Vários detectores foram danificados, 249 00:15:57,725 --> 00:16:01,696 e os ímãs supercondutores não será, você sabe, supercondutor. 250 00:16:01,729 --> 00:16:02,931 E o sistema elétrico? 251 00:16:02,965 --> 00:16:05,438 Mesmo se não tivéssemos tirado não teríamos energia para operá-lo. 252 00:16:05,494 --> 00:16:07,302 A barragem está reduzida a um gerador. 253 00:16:07,335 --> 00:16:10,287 Você desmontou o sistema elétrico? 254 00:16:10,605 --> 00:16:12,774 Precisávamos dos componentes para criar a blindagem energética 255 00:16:12,807 --> 00:16:14,528 para a instalação. 256 00:16:14,944 --> 00:16:17,713 OK. Então agora você está admitindo que você vandalizou 257 00:16:17,745 --> 00:16:20,790 um bilhão de dólares peça de equipamento 258 00:16:21,071 --> 00:16:22,295 para construir uma cerca fantasma. 259 00:16:22,359 --> 00:16:24,134 Desenvolvemos um sistema que anula 260 00:16:24,206 --> 00:16:26,296 as habilidades alucinógenas dos fantasmas, 261 00:16:26,329 --> 00:16:29,313 salvando inúmeras vidas. 262 00:16:30,001 --> 00:16:32,011 O que me lembra. 263 00:16:32,754 --> 00:16:35,869 Por que você não ficou surpreso quando o xerife mencionou fantasmas? 264 00:16:38,175 --> 00:16:40,378 Senhorita Holt quer isso e correndo o mais rápido possível. 265 00:16:41,779 --> 00:16:43,081 Faça-a correr. 266 00:16:43,113 --> 00:16:45,349 O que for preciso. 267 00:16:48,185 --> 00:16:49,353 Obrigado por dar uma olhada nisso. 268 00:16:49,386 --> 00:16:51,021 Não é um problema. 269 00:16:51,055 --> 00:16:52,223 A última coisa que alguém precisa hoje em dia 270 00:16:52,256 --> 00:16:53,737 é que o gerador deles queime. 271 00:16:53,762 --> 00:16:55,093 Sim, conte-me sobre isso. 272 00:16:55,126 --> 00:16:57,095 O meu está lá embaixo, no porão. 273 00:17:12,983 --> 00:17:15,652 - Com licença. - Dr. Dafne Holt. 274 00:17:15,710 --> 00:17:17,980 O que estou vendo aqui? 275 00:17:18,068 --> 00:17:19,436 Algo privado. 276 00:17:19,516 --> 00:17:21,018 É assim que trabalhamos juntos. 277 00:17:21,052 --> 00:17:23,568 Eu te faço uma pergunta, você responde. 278 00:17:24,033 --> 00:17:26,457 É isso que eu penso que é? 279 00:17:27,190 --> 00:17:29,760 Se você acha que é uma entidade com uma assinatura de energia negativa 280 00:17:29,794 --> 00:17:33,993 capaz de espontâneo manifestação, então sim. 281 00:17:34,297 --> 00:17:36,300 Um fantasma. Incrível. 282 00:17:36,334 --> 00:17:37,794 O que mais você encontrou? 283 00:17:37,850 --> 00:17:40,986 Eu acredito que eles são capazes de acessar nossas memórias. 284 00:17:41,020 --> 00:17:42,856 Nos mostrando coisas do nosso passado. 285 00:17:42,888 --> 00:17:43,990 Nossos medos. 286 00:17:44,022 --> 00:17:45,759 Quer queiramos ou não. 287 00:17:45,791 --> 00:17:47,860 O que eles estavam mostrando para você? 288 00:17:47,894 --> 00:17:50,731 Algo que prefiro esquecer. 289 00:17:54,067 --> 00:17:57,409 Dr. Clark me disse que você quer reinicie o acelerador. 290 00:17:58,070 --> 00:18:00,980 Eu sugeriria adiar até que você entenda completamente 291 00:18:01,052 --> 00:18:02,608 com o que você está lidando. 292 00:18:02,642 --> 00:18:03,862 Eu sei com o que estou lidando. 293 00:18:03,942 --> 00:18:06,613 E você aprecia totalmente o perigo envolvido? 294 00:18:06,791 --> 00:18:09,076 - Claro que sim. - E você está disposto a prosseguir? 295 00:18:11,084 --> 00:18:13,443 Eles pensaram que a bomba de hidrogênio pode queimar 296 00:18:13,491 --> 00:18:16,722 a atmosfera do planeta e eles prosseguiram. 297 00:18:18,290 --> 00:18:20,092 Isso dificilmente é uma justificativa. 298 00:18:20,126 --> 00:18:22,659 E ainda assim você fará o que lhe foi dito. 299 00:18:23,334 --> 00:18:27,556 Agora me conte tudo o que você sabe... 300 00:18:29,198 --> 00:18:30,580 sobre ele. 301 00:18:39,077 --> 00:18:40,579 Onde estão todos? 302 00:18:40,613 --> 00:18:43,310 - Talvez ninguém saiba que estamos aqui. - Ah, eles sabem. 303 00:18:43,750 --> 00:18:45,671 Eles simplesmente não confiam em você. 304 00:18:45,852 --> 00:18:46,989 Isso é estúpido. 305 00:18:47,037 --> 00:18:49,573 Estúpido estava apontando uma arma para Billy. 306 00:18:49,606 --> 00:18:52,342 Bem, você não parece ter um problema para lucrar. 307 00:18:52,375 --> 00:18:55,261 As pessoas vão tirar coisas de mim. 308 00:18:55,364 --> 00:18:57,734 Isso meio que me torna seu embaixador. 309 00:19:00,745 --> 00:19:02,080 Aqui. 310 00:19:02,177 --> 00:19:04,113 O carro está na frente. 311 00:19:04,542 --> 00:19:06,712 Tudo bem. 312 00:19:11,736 --> 00:19:12,871 Ainda? 313 00:19:12,905 --> 00:19:15,057 Jesus Cristo! 314 00:19:15,262 --> 00:19:17,445 Acalme-se. 315 00:19:17,738 --> 00:19:19,074 Não há Paulo hoje? 316 00:19:19,185 --> 00:19:23,222 Uh, acho que ele ficou a noite em Lambda. 317 00:19:23,328 --> 00:19:25,264 Ele só... ele passou a noite? 318 00:19:25,407 --> 00:19:29,128 Sim, nós brigamos, mas é a mesma merda de sempre. 319 00:19:29,192 --> 00:19:30,312 Merda. Desculpe. 320 00:19:30,346 --> 00:19:31,381 Porra. Desculpe. 321 00:19:31,414 --> 00:19:34,692 - Não... - Pare. Está tudo bem. 322 00:19:35,193 --> 00:19:38,163 Olha, se você quiser, poderíamos suba e verifique como ele está. 323 00:19:38,400 --> 00:19:40,770 Sim, acho que só precisamos um pouco de distância 324 00:19:40,803 --> 00:19:42,238 para limpar o ar. 325 00:19:42,272 --> 00:19:43,725 - Sim. - Obrigado. 326 00:19:43,854 --> 00:19:45,223 Sim. 327 00:19:45,311 --> 00:19:46,908 Claro. 328 00:19:49,155 --> 00:19:50,280 Essas são boas notícias. 329 00:19:50,313 --> 00:19:52,837 Eles estão consertando o gerador lá na represa. 330 00:19:53,082 --> 00:19:56,012 Eles estão enviando uma equipe de pesquisa para inspecionar a ponte, 331 00:19:56,060 --> 00:19:57,987 e o Dr. Fisher disse que havia exames gratuitos 332 00:19:58,021 --> 00:19:59,456 para todos na cidade. 333 00:19:59,488 --> 00:20:01,223 Por que eles iriam querer fazer isso? 334 00:20:01,256 --> 00:20:03,392 Porque eles estão tentando ajudar, Mar. 335 00:20:03,426 --> 00:20:05,795 Principalmente depois de tudo isso aconteceu. 336 00:20:05,829 --> 00:20:07,164 Eles estão falando de você. 337 00:20:07,197 --> 00:20:09,031 Cale-se. Eles estão falando de você. 338 00:20:09,064 --> 00:20:10,353 Ei. Não falem um com o outro assim, 339 00:20:10,401 --> 00:20:12,269 e se você não pode ser legal apenas fiquem longe um do outro. 340 00:20:12,302 --> 00:20:13,536 Esse é um bom conselho. 341 00:20:13,570 --> 00:20:15,539 Então, o que você acha? Devemos mandá-los entrar? 342 00:20:15,572 --> 00:20:17,274 Essas pessoas estiveram aqui por cinco minutos 343 00:20:17,306 --> 00:20:19,008 e você quer entregar nossas filhas para eles? 344 00:20:19,042 --> 00:20:20,177 Não vou entregar as nossas filhas. 345 00:20:20,209 --> 00:20:22,489 É um exame geral e algumas questões. 346 00:20:23,241 --> 00:20:25,210 Você já fez um compromisso, não foi? 347 00:20:25,314 --> 00:20:26,608 O que você estava pensando, Val? 348 00:20:26,656 --> 00:20:28,628 Eu estava pensando que esses as pessoas saberiam mais sobre 349 00:20:28,683 --> 00:20:29,852 como lidar com isso do que nós. 350 00:20:29,886 --> 00:20:31,643 Absolutamente não. 351 00:20:31,719 --> 00:20:32,821 Vocês estão brigando? 352 00:20:32,866 --> 00:20:36,102 - Não, amor. - Não. Estamos apenas conversando. 353 00:20:37,975 --> 00:20:38,995 Você vai terminar? 354 00:20:39,027 --> 00:20:40,872 - Não, não. - Querido, querido. 355 00:20:40,897 --> 00:20:42,131 Entre no carro. 356 00:20:42,165 --> 00:20:43,466 Pode não ser uma má ideia. 357 00:20:43,498 --> 00:20:46,199 Você entra no carro agora mesmo. 358 00:20:50,505 --> 00:20:54,276 Cuidado com os bilionários que trazem presentes. 359 00:20:54,310 --> 00:20:56,751 São as coisas boas da minha reserva privada. 360 00:20:56,977 --> 00:20:59,947 Eu não sou do tipo, uh, caviar e champanhe. 361 00:21:00,074 --> 00:21:03,578 Nem eu, mas eu faria andar mais de um quilômetro de vidro quebrado 362 00:21:03,620 --> 00:21:06,356 para chocolate gourmet e café. 363 00:21:06,389 --> 00:21:08,524 Onde está seu destacamento de segurança? 364 00:21:08,557 --> 00:21:10,760 - De volta à estrada. - Não, não. 365 00:21:10,794 --> 00:21:13,429 Uh, eles deveriam estar mais perto da varanda. 366 00:21:13,463 --> 00:21:15,365 Então é uma coisa de proximidade? 367 00:21:15,398 --> 00:21:17,567 Quanto mais perto estamos de você menos eles nos afetam. 368 00:21:17,600 --> 00:21:19,336 Inteligente. 369 00:21:19,369 --> 00:21:22,064 Sempre foi assim? 370 00:21:22,952 --> 00:21:25,155 Eu herdei uma certa vida. 371 00:21:25,253 --> 00:21:26,754 Eu sei o que você quer dizer. 372 00:21:26,873 --> 00:21:28,905 Não tenho certeza se você sabe. 373 00:21:29,285 --> 00:21:31,674 Você ficaria surpreso como alienar riqueza pode ser. 374 00:21:31,770 --> 00:21:33,983 Bem, se você quiser trocar de lugar em algum momento, 375 00:21:34,016 --> 00:21:35,317 deixe-me saber. 376 00:21:35,351 --> 00:21:36,953 O que você quer? 377 00:21:36,986 --> 00:21:38,234 Direto. 378 00:21:38,344 --> 00:21:41,218 Bem, as pessoas que vêm aqui geralmente quer alguma coisa. 379 00:21:42,659 --> 00:21:44,758 Quero que você me mostre o que vê. 380 00:21:49,364 --> 00:21:51,066 Melanie Bainbridge está morta? 381 00:21:51,100 --> 00:21:52,068 Sim. 382 00:21:52,101 --> 00:21:55,438 Comi um sanduíche de pimenta calibre 12 no ponto de ônibus. 383 00:21:55,478 --> 00:21:57,373 É uma verdadeira bagunça. Você deveria ter visto. 384 00:21:57,407 --> 00:21:59,042 Winston? 385 00:21:59,074 --> 00:22:00,576 Sim. 386 00:22:05,480 --> 00:22:09,104 Karla, você vai esfregar o acabamento logo na barra. 387 00:22:09,506 --> 00:22:11,207 Onde diabos você esteve? 388 00:22:11,247 --> 00:22:13,636 Eu tenho lidado com isso Lambda pica o dia todo. 389 00:22:14,131 --> 00:22:15,738 Você está bem? 390 00:22:15,966 --> 00:22:18,270 Uh, pensei que você fosse Paolo. 391 00:22:18,501 --> 00:22:20,706 - Você o viu? - Não. 392 00:22:20,888 --> 00:22:22,957 Ele provavelmente apenas perdeu a noção do tempo. 393 00:22:23,028 --> 00:22:24,722 Muita coisa aconteceu. 394 00:22:25,045 --> 00:22:26,113 Sim. 395 00:22:26,210 --> 00:22:28,264 Sim, você provavelmente está certo. 396 00:22:33,383 --> 00:22:35,886 A maneira como as coisas têm sido acontecendo por aqui, 397 00:22:35,919 --> 00:22:39,190 Eu não ficaria surpreso se Lambda estava sequestrando pessoas. 398 00:22:39,224 --> 00:22:40,323 Jesus Cristo. 399 00:22:40,348 --> 00:22:42,226 Winston, cale a boca. 400 00:22:42,259 --> 00:22:44,221 Eu só... caramba. 401 00:22:44,361 --> 00:22:48,129 Norm, se você quiser ir até lá e confira 402 00:22:48,280 --> 00:22:49,978 - nós protegemos você. - Não. Não, não, não. 403 00:22:50,003 --> 00:22:51,837 Eles estão apenas brigando novamente, ok? 404 00:22:51,870 --> 00:22:53,205 Vamos esperar mais um dia. 405 00:22:53,237 --> 00:22:54,471 Acho que Marilyn está certa. 406 00:22:54,627 --> 00:22:57,532 Eu faço. Eu não deixaria aqueles idiotas a um quilômetro das meninas. 407 00:22:57,574 --> 00:22:58,610 Vamos, Billy. 408 00:22:58,642 --> 00:23:00,594 Não podemos continuar fazendo isso besteira de nós contra eles. 409 00:23:00,619 --> 00:23:01,625 Bem, por que não? 410 00:23:01,665 --> 00:23:04,849 Eles colocaram uma arma nas costas da minha cabeça, Val. 411 00:23:04,882 --> 00:23:06,117 Eu não fiz nada. 412 00:23:06,150 --> 00:23:08,519 Agora, me chame de antiquado, mas eu não confie em pessoas que fazem isso 413 00:23:08,553 --> 00:23:10,250 - e você também não deveria. - Sim, entendi. 414 00:23:10,298 --> 00:23:12,524 Eu ainda acho que precisamos dar lhes o benefício da dúvida. 415 00:23:12,556 --> 00:23:15,139 Não. Você não acha estranho? 416 00:23:15,186 --> 00:23:17,923 Que eles voem para cá... bum-bum-bum-bum... 417 00:23:17,996 --> 00:23:19,930 e eles ignoram seu precioso campus 418 00:23:19,964 --> 00:23:21,967 e pousar no meio do nada? 419 00:23:21,999 --> 00:23:23,398 Não sei. Talvez eles... 420 00:23:23,445 --> 00:23:24,568 talvez eles não soubessem o que esperar. 421 00:23:24,601 --> 00:23:26,103 Besteira. 422 00:23:26,137 --> 00:23:28,005 - Temos um problema. - Sim? 423 00:23:28,038 --> 00:23:30,474 Eles estão planejando reiniciar o acelerador. 424 00:23:32,276 --> 00:23:33,411 E isso é um problema porque...? 425 00:23:33,445 --> 00:23:36,281 Porque tenho quase certeza que acionar o acelerador 426 00:23:36,313 --> 00:23:39,351 causou o terremoto que criou essa bagunça. 427 00:23:39,383 --> 00:23:41,318 Espere. 428 00:23:41,351 --> 00:23:43,621 Espere um segundo, o que você disse? 429 00:23:43,655 --> 00:23:47,325 Você é a razão disso aconteceu conosco? 430 00:23:47,358 --> 00:23:49,061 Isso é culpa sua? 431 00:23:49,220 --> 00:23:50,594 Olha, podemos nos concentrar em quem é o culpado 432 00:23:50,629 --> 00:23:53,398 ou podemos tentar descobrir como para evitar que piore. 433 00:23:53,430 --> 00:23:54,632 Você acabou de dizer que era o culpado. 434 00:23:54,666 --> 00:23:57,334 Multar. Vamos mantê-los longe repetindo meu erro. 435 00:23:57,368 --> 00:23:59,403 - Bem, mas não, precisamos... - Pessoal. Pessoal. 436 00:23:59,437 --> 00:24:01,305 Como isso pode piorar? 437 00:24:01,339 --> 00:24:03,408 Paramos o teste no meio. 438 00:24:03,440 --> 00:24:05,509 Eu não sei o que acontece se eles concluírem. 439 00:24:05,543 --> 00:24:06,977 Você não sabe? 440 00:24:07,011 --> 00:24:09,281 E Daphne Holt também não. 441 00:24:09,313 --> 00:24:11,682 Mas ela está determinada prosseguir, independentemente. 442 00:24:11,716 --> 00:24:13,205 Então, o que vamos fazer, prefeito? 443 00:24:13,279 --> 00:24:16,283 Não, não, não. Você não vai fazer merda nenhuma. 444 00:24:16,420 --> 00:24:19,257 Vou falar com Daphne Holt. 445 00:24:19,489 --> 00:24:22,299 Sim, deixe-nos saber como foi. 446 00:24:22,459 --> 00:24:24,791 Estaremos bem aqui. 447 00:24:25,295 --> 00:24:27,004 Ei, querido. 448 00:24:27,155 --> 00:24:29,034 Isso é, uh, algum segredo você tem, hein, doutor? 449 00:24:29,066 --> 00:24:30,710 Sim, como está Nadine Mercer? 450 00:24:31,436 --> 00:24:33,338 Justo. 451 00:24:35,920 --> 00:24:37,075 Não. Não. 452 00:24:37,109 --> 00:24:40,111 Esse vai lá, aquele vai lá. 453 00:24:40,143 --> 00:24:41,412 Como está indo? 454 00:24:41,446 --> 00:24:43,281 Lento. Estável. 455 00:24:43,313 --> 00:24:44,371 Iria muito mais rápido 456 00:24:44,396 --> 00:24:46,617 se o Dr. Jones aparecesse. 457 00:24:46,650 --> 00:24:49,120 É tudo prático aqui. Não vai fazer muita diferença 458 00:24:49,152 --> 00:24:50,188 esteja ele aqui ou não. 459 00:24:50,220 --> 00:24:53,524 Eu simplesmente odeio pensar que nem todo mundo está puxando seu peso. 460 00:24:53,549 --> 00:24:56,319 O dia do terremoto três dos meus amigos morreram. 461 00:24:56,368 --> 00:24:58,203 Ryan enlouqueceu e cometeu suicídio, 462 00:24:58,228 --> 00:24:59,285 então Burke morreu. 463 00:24:59,310 --> 00:25:01,299 Poupe-me do histrionismo, Dr. Barker. 464 00:25:01,332 --> 00:25:03,501 Se você quer motivar as pessoas você precisa tranquilizá-los 465 00:25:03,534 --> 00:25:06,508 e deixe-os saber disso tudo vai ficar bem. 466 00:25:07,104 --> 00:25:08,770 Se você está tão desesperado para um abraço eu sugiro 467 00:25:08,810 --> 00:25:10,468 você vai ver um conselheiro. 468 00:25:10,770 --> 00:25:12,977 Agora, vamos voltar aos reparos 469 00:25:13,011 --> 00:25:15,214 então eles estarão concluídos, ok? 470 00:25:15,545 --> 00:25:16,903 Depois de você. 471 00:25:23,254 --> 00:25:25,845 Landis, se você não se importa... 472 00:25:27,039 --> 00:25:29,143 Ah, vamos lá. 473 00:25:29,326 --> 00:25:31,628 Não seja tão infantil. 474 00:25:31,661 --> 00:25:34,999 Eu acho que você precisa apreciar o que temos passado. 475 00:25:35,766 --> 00:25:37,235 Landis. 476 00:25:37,267 --> 00:25:38,602 Landis, abra a porta. 477 00:25:38,636 --> 00:25:40,705 Abra a porta agora! Isso é uma ordem! 478 00:25:40,737 --> 00:25:42,341 Landis! 479 00:25:44,742 --> 00:25:46,423 Ah Merda! 480 00:25:46,511 --> 00:25:48,661 Não, não, não! 481 00:25:56,457 --> 00:25:58,572 Ah, Deus. 482 00:26:02,361 --> 00:26:03,797 Eu vi coisas. 483 00:26:03,831 --> 00:26:05,765 Alucinações. Sim. 484 00:26:05,799 --> 00:26:07,360 Eles entram na sua cabeça. 485 00:26:07,400 --> 00:26:08,876 Eu não me inscrevi para isso. 486 00:26:08,901 --> 00:26:11,471 Nenhum de nós fez isso, mas aqui estamos. 487 00:26:11,917 --> 00:26:13,586 Não. Não por muito tempo. 488 00:26:13,655 --> 00:26:14,909 Vou dar o fora daqui. 489 00:26:14,941 --> 00:26:17,266 Você não acha que isso é a primeira coisa que tentamos? 490 00:26:17,314 --> 00:26:18,687 Todo mundo que tenta sair 491 00:26:18,750 --> 00:26:20,383 ou acaba aqui ou morre. 492 00:26:20,417 --> 00:26:21,452 Não. 493 00:26:21,485 --> 00:26:23,424 Não, não, não, não, não. Eu tenho que ir embora. 494 00:26:23,449 --> 00:26:24,555 Eu tenho uma família. 495 00:26:24,587 --> 00:26:27,024 Esta foi uma passagem só de ida para você. 496 00:26:29,492 --> 00:26:30,894 Você sabia? 497 00:26:30,928 --> 00:26:32,378 Você sabia que poderíamos ficar presos aqui? 498 00:26:32,449 --> 00:26:33,965 Eu estava ciente da possibilidade. 499 00:26:33,998 --> 00:26:35,465 Por que não fui lido? 500 00:26:35,513 --> 00:26:37,180 Você sabe a resposta para essa pergunta. 501 00:26:37,214 --> 00:26:38,349 Dafne! 502 00:26:38,381 --> 00:26:40,485 Eu entendo que este novo fronteira é importante para você 503 00:26:40,517 --> 00:26:42,514 mas a ciência tem limitações. 504 00:26:42,585 --> 00:26:44,554 Eu não acho que você totalmente entender o que está acontecendo aqui. 505 00:26:44,588 --> 00:26:48,359 Claro que não, mas vou assim que você fizer seu trabalho. 506 00:26:54,465 --> 00:26:57,302 Você não pode enganar a morte, Daphne. 507 00:26:57,368 --> 00:27:00,734 Eu diria que estamos prestes a provar que podemos. 508 00:27:01,671 --> 00:27:02,906 Agora, se você me der licença, 509 00:27:02,939 --> 00:27:05,608 Tenho uma sessão para assistir. 510 00:27:11,804 --> 00:27:13,783 Ela não iria querer isso para você. 511 00:27:16,286 --> 00:27:18,789 Isso é tudo, Dr. Clark. 512 00:27:31,735 --> 00:27:33,521 Sofia. 513 00:27:33,736 --> 00:27:34,838 Dan. 514 00:27:34,911 --> 00:27:37,175 Sinto muito por ter deixado você em apuros outro dia. 515 00:27:37,207 --> 00:27:38,467 Está tudo bem. 516 00:27:38,533 --> 00:27:40,745 Na verdade, estou procurando por Paolo. 517 00:27:40,777 --> 00:27:42,212 Marido de Karla. 518 00:27:42,245 --> 00:27:44,114 - Trabalha na Lambda? - Sim, está certo. 519 00:27:44,148 --> 00:27:47,835 Ele veio e me ajudou meu gerador e então ele foi embora. 520 00:27:49,970 --> 00:27:51,605 Certo. 521 00:27:51,740 --> 00:27:53,811 Eu acho isso legal você está preocupado com ele. 522 00:27:59,396 --> 00:28:01,607 Você queria entrar? 523 00:28:01,899 --> 00:28:04,334 Podemos conversar. 524 00:28:07,370 --> 00:28:09,482 Eu gostaria disso. Sim. 525 00:28:10,163 --> 00:28:12,199 Eu também. 526 00:28:19,984 --> 00:28:20,985 Então espere um minuto. 527 00:28:21,018 --> 00:28:23,320 Ela sabia o tempo todo que isso ia acontecer? 528 00:28:23,353 --> 00:28:25,488 Aparentemente foi um cenário projetado. 529 00:28:25,522 --> 00:28:27,711 E você não se preocupou em nos contar. 530 00:28:28,324 --> 00:28:30,946 Nos últimos anos Daphne ficou obcecada 531 00:28:31,026 --> 00:28:32,295 com estados quânticos. 532 00:28:32,375 --> 00:28:35,335 Universos alternativos, dimensões... 533 00:28:35,498 --> 00:28:37,184 A vida após a morte. 534 00:28:37,256 --> 00:28:39,270 Ela está determinada a provar que é possível para os humanos 535 00:28:39,303 --> 00:28:41,571 para se envolver nesses outros reinos. 536 00:28:41,871 --> 00:28:43,640 Ela quer colonizar o céu? 537 00:28:43,674 --> 00:28:45,443 Em certo sentido, sim. 538 00:28:45,476 --> 00:28:47,678 O teste falhou. 539 00:28:47,710 --> 00:28:49,679 Foi isso? 540 00:28:49,713 --> 00:28:51,949 Você tem que lembrar, Porto Moore desapareceu. 541 00:28:51,982 --> 00:28:54,719 Talvez você tenha aberto a porta muito largo e caiu. 542 00:28:54,752 --> 00:28:56,787 Bloqueamos a porta da morte. 543 00:28:56,820 --> 00:28:59,224 Agora eles não podem seguir em frente. 544 00:29:02,059 --> 00:29:04,024 Realmente foi minha culpa. 545 00:29:05,062 --> 00:29:06,863 Sim. 546 00:29:08,899 --> 00:29:12,072 E daí se conseguirmos o acelerador em funcionamento? 547 00:29:12,602 --> 00:29:14,443 Talvez possamos reparar os danos. 548 00:29:14,804 --> 00:29:16,872 Daphne nunca aprovaria. 549 00:29:17,041 --> 00:29:19,134 Ela vai completar esta experiência. 550 00:29:19,255 --> 00:29:21,492 Nada mais será aceitável. 551 00:29:26,050 --> 00:29:29,221 O que acontece agora? Você os convoca? 552 00:29:29,820 --> 00:29:32,682 Não. Eu vou embora. 553 00:29:34,824 --> 00:29:36,504 O que eu faço? 554 00:29:36,760 --> 00:29:37,895 Nada. 555 00:29:38,011 --> 00:29:39,861 Eles virão. 556 00:29:54,011 --> 00:29:55,413 Você está bem? 557 00:30:04,088 --> 00:30:06,724 ... Sofrer. 558 00:30:18,635 --> 00:30:20,004 Mãe? 559 00:30:20,036 --> 00:30:21,677 Tem que ser você. 560 00:30:21,756 --> 00:30:23,860 Ah, acho que não posso. 561 00:30:26,774 --> 00:30:29,589 Encontre a força. 562 00:30:29,812 --> 00:30:31,661 Você é um Holt. 563 00:30:31,819 --> 00:30:34,051 Mãe, por favor, apenas descanse. Você precisa salvar seus pontos fortes. 564 00:30:34,083 --> 00:30:35,811 Não ouse ter pena de mim. 565 00:30:35,836 --> 00:30:39,295 Estou na encruzilhada de uma grande aventura. 566 00:30:41,391 --> 00:30:44,794 - Injete-me! - Não! Não. 567 00:30:44,828 --> 00:30:46,030 Chega. 568 00:30:47,464 --> 00:30:48,466 Por que você fez isso? 569 00:30:48,498 --> 00:30:51,401 - Eu não... eu não fiz isso... - Não, por que você os impediu? 570 00:31:00,063 --> 00:31:03,674 Sofia! Deixe-me sair daqui! 571 00:31:04,089 --> 00:31:06,393 Deixe-me sair daqui! 572 00:31:10,973 --> 00:31:12,547 Deixe-me sair! 573 00:31:19,932 --> 00:31:23,502 Quanto você sabe sobre a história de Port Moore? 574 00:31:23,536 --> 00:31:24,705 Uh, Porto Moore? 575 00:31:24,769 --> 00:31:26,972 Eu sei que era um russo cidade baleeira. 576 00:31:27,005 --> 00:31:28,039 Depois espanhol. 577 00:31:28,072 --> 00:31:29,841 Depois foi russo novamente. 578 00:31:29,875 --> 00:31:31,806 Por que? 579 00:31:32,177 --> 00:31:35,394 Port Moore está posicionado perto uma intersecção de linhas leigas. 580 00:31:35,450 --> 00:31:37,695 Eles são considerados concentrações de energia. 581 00:31:37,727 --> 00:31:39,584 Os cruzamentos ainda mais. 582 00:31:39,632 --> 00:31:42,200 Eu sei. Minha mãe era médium. 583 00:31:43,801 --> 00:31:46,698 Séculos atrás, um meteoro caiu em Porto Moore. 584 00:31:46,769 --> 00:31:48,418 Pouco depois, metade da cidade morreu. 585 00:31:48,443 --> 00:31:50,913 Eles disseram que era gripe mas era outra coisa. 586 00:31:53,577 --> 00:31:56,135 É isso? Este é o meteoro? 587 00:31:57,031 --> 00:31:59,727 A energia liberada quando o meteoro atingiu 588 00:31:59,784 --> 00:32:02,687 abriu temporariamente uma fenda entre dois reinos. 589 00:32:02,798 --> 00:32:05,962 E antes de fechar algo ficou para trás 590 00:32:06,011 --> 00:32:07,741 do outro lado. 591 00:32:08,391 --> 00:32:11,549 Foi isso que matou os habitantes da cidade. 592 00:32:11,861 --> 00:32:15,646 Isso é... isso soa como o homem que assobia. 593 00:32:15,693 --> 00:32:16,767 A lenda local. 594 00:32:16,801 --> 00:32:18,937 Isso faz parte do meteoro que o trouxe aqui. 595 00:32:18,969 --> 00:32:22,123 Então espere, você está tentando reabrir a fenda? 596 00:32:22,378 --> 00:32:26,349 Se pudermos reabri-lo talvez possamos estabilizá-lo. 597 00:32:26,509 --> 00:32:27,544 Aprenda sobre isso. 598 00:32:27,577 --> 00:32:29,947 Controle-o. 599 00:32:29,980 --> 00:32:32,650 Inverta. 600 00:32:34,919 --> 00:32:38,153 Ok, então por que estou aqui? 601 00:32:38,488 --> 00:32:40,624 Sabemos que não é o acelerador, 602 00:32:40,658 --> 00:32:43,984 o que me leva a suspeitar o problema é o artefato. 603 00:32:44,032 --> 00:32:46,826 Executamos todos os testes possíveis nisso e ficamos perplexos. 604 00:32:47,564 --> 00:32:49,730 Preciso saber o que você vê. 605 00:32:50,000 --> 00:32:52,203 Preciso saber o que estou perdendo. 606 00:33:03,514 --> 00:33:04,881 O que é esse lugar? 607 00:33:04,915 --> 00:33:06,718 O que é esse lugar? 608 00:33:06,750 --> 00:33:08,652 O que é? 609 00:33:14,358 --> 00:33:16,294 Não! Por favor! 610 00:33:16,326 --> 00:33:18,729 Por favor! 611 00:33:32,877 --> 00:33:35,305 Oi, querido. Como foi o seu dia? 612 00:33:35,746 --> 00:33:38,482 Foi muito bom. Você? 613 00:33:38,983 --> 00:33:41,886 Uh, você pode querer pegar Calma com essas coisas, Landis. 614 00:33:41,934 --> 00:33:43,487 Você pode ficar cego. 615 00:33:43,521 --> 00:33:44,956 Esse? Oh sim. 616 00:33:44,988 --> 00:33:47,659 Por mim tudo bem. 617 00:33:47,691 --> 00:33:49,864 Aqui. Obrigado. 618 00:33:50,054 --> 00:33:51,689 Dê-me... 619 00:33:52,897 --> 00:33:56,285 Landis, sério, eu preciso te contar uma coisa. 620 00:33:56,400 --> 00:33:58,585 Essas pessoas que estão aqui, eles dizem que estão nos ajudando? 621 00:33:58,632 --> 00:34:00,405 Eu não compro, ok? 622 00:34:00,438 --> 00:34:02,783 Estou observando eles entrarem e saírem de casas abandonadas 623 00:34:02,823 --> 00:34:03,759 o dia todo. 624 00:34:03,784 --> 00:34:05,086 Quer dizer, sou um contrabandista. 625 00:34:05,119 --> 00:34:07,180 Eu sei quando as pessoas estão procurando por merda. 626 00:34:07,244 --> 00:34:10,392 Eu posso... não posso detê-los. OK? 627 00:34:10,425 --> 00:34:12,126 Tentei. 628 00:34:12,159 --> 00:34:15,300 Mais pessoas vão morrer e a culpa será minha. 629 00:34:15,348 --> 00:34:16,840 - Não. Vamos, querido... - Vai ser minha culpa. 630 00:34:16,865 --> 00:34:20,324 - Não, podemos fazer algo sobre isso. - Eu tentei, ok? 631 00:34:20,372 --> 00:34:21,437 Tentei. 632 00:34:21,462 --> 00:34:24,299 Vamos, querido. Eu digo dane-se a diplomacia. 633 00:34:24,333 --> 00:34:25,868 Vamos lá para cima. 634 00:34:25,909 --> 00:34:29,127 Vamos... vamos quebrar a merda dessa grande coisa 635 00:34:29,189 --> 00:34:31,625 até ficar irreconhecível. 636 00:34:31,974 --> 00:34:34,033 Porra. 637 00:34:34,476 --> 00:34:36,333 - Sim. Sim. - Sim. 638 00:34:36,366 --> 00:34:37,443 Qualquer coisa? 639 00:34:37,579 --> 00:34:39,782 Não é um sinal. 640 00:34:39,815 --> 00:34:41,450 Isso não é típico dele. 641 00:34:41,483 --> 00:34:44,549 Aconteceu alguma coisa, eu sei. 642 00:34:45,820 --> 00:34:46,897 Ei, eu estava bebendo isso. 643 00:34:46,922 --> 00:34:49,056 - Vamos. - Karla, o que você está fazendo? 644 00:34:49,081 --> 00:34:51,199 Estou indo para Lambda para encontrar meu marido. 645 00:34:51,224 --> 00:34:52,763 Não vamos tirar conclusões precipitadas aqui. 646 00:34:52,827 --> 00:34:55,419 Norm, ela não tira conclusões precipitadas. 647 00:34:55,656 --> 00:34:58,401 Karla, o que você quer fazer? 648 00:34:58,434 --> 00:35:00,636 Preciso saber o que aconteceu com ele. 649 00:35:00,898 --> 00:35:02,500 Você disse mais um dia. 650 00:35:02,542 --> 00:35:03,677 Ei, você disse isso. 651 00:35:03,728 --> 00:35:06,708 - Você disse mais um dia? - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 652 00:35:06,742 --> 00:35:09,245 Olha, vamos para Lambda mas você fica aqui. 653 00:35:09,278 --> 00:35:10,534 Vou pegar minha arma. 654 00:35:10,603 --> 00:35:12,867 - Vamos, rapazes. - Obrigado. 655 00:35:17,353 --> 00:35:21,257 Por favor, deixe-me terminar, pai. 656 00:35:29,298 --> 00:35:32,235 Agora, quero estar com você, pai! 657 00:35:36,371 --> 00:35:39,196 Eu quero estar com você! 658 00:35:51,653 --> 00:35:53,021 Vamos. 659 00:36:10,516 --> 00:36:11,885 Porra! 660 00:36:12,381 --> 00:36:13,683 Porra! 661 00:36:42,438 --> 00:36:46,335 Esta casa dos ímpios será destruído! 662 00:37:31,119 --> 00:37:32,587 Sim. É pesado. 663 00:37:32,621 --> 00:37:34,824 Você viu alguma coisa? 664 00:37:35,490 --> 00:37:37,826 Nada. Desculpe. 665 00:37:38,860 --> 00:37:41,896 Quero transformar um acelerador em um peso de papel de um bilhão de dólares? 666 00:37:41,929 --> 00:37:44,032 Destrua os ímãs. 667 00:37:44,066 --> 00:37:46,072 Você sabe o que você faz para mim quando você fala 668 00:37:46,131 --> 00:37:47,205 toda ciência assim? 669 00:37:47,230 --> 00:37:48,938 - Você gosta disso? - É só... 670 00:37:48,970 --> 00:37:50,477 Dr. 671 00:37:50,598 --> 00:37:53,103 O que você está fazendo aqui? 672 00:37:53,738 --> 00:37:56,412 - Vocês dois são péssimos nisso. - Oh sim? 673 00:37:56,445 --> 00:37:58,814 Como está seu nariz aí, cara de pug? 674 00:37:58,847 --> 00:38:01,345 - Vocês dois vão para o chão. - OK. 675 00:38:01,370 --> 00:38:02,385 Tudo bem. 676 00:38:02,418 --> 00:38:04,481 - Bebê? - Sim. 677 00:38:05,322 --> 00:38:06,590 OK. 678 00:38:10,982 --> 00:38:14,085 Peguei esses dois no nível B3 sem autorização de segurança. 679 00:38:14,839 --> 00:38:17,209 Espere, o que você está... o que vocês estão fazendo aqui? 680 00:38:17,234 --> 00:38:19,370 Tenho certeza de que há uma razão razoável explicação para isso. 681 00:38:19,428 --> 00:38:21,330 Quer se explicar? 682 00:38:25,368 --> 00:38:26,536 Ah, sim. 683 00:38:26,569 --> 00:38:28,699 Ela, uh, ela estava me ajudando procure Paulo. 684 00:38:28,763 --> 00:38:31,407 Eu não posso ficar parado e deixar você reinicie este acelerador. 685 00:38:31,439 --> 00:38:34,191 E você pensou que essa era a razão o suficiente para trazer o xerife? 686 00:38:34,271 --> 00:38:36,294 A última vez que eu... 687 00:38:36,678 --> 00:38:38,547 a última vez que fizemos isso, pessoas morreram. 688 00:38:38,699 --> 00:38:41,286 Esse é o risco que corremos. 689 00:38:42,083 --> 00:38:43,484 Você sabe, eu diria para você ir para o inferno 690 00:38:43,534 --> 00:38:44,937 mas eu sei que é isso que você quer. 691 00:38:45,032 --> 00:38:47,011 Olha, Landis, não sabemos o que está acontecendo aqui certo... 692 00:38:47,066 --> 00:38:49,526 Revogar todas as autorizações do Dr. Barker 693 00:38:49,796 --> 00:38:51,519 e tirá-la da minha vista. 694 00:38:53,098 --> 00:38:55,597 Pessoal, temos um problema aqui. 695 00:38:55,631 --> 00:38:57,767 E agora? 696 00:38:58,901 --> 00:39:00,770 Traga-os. 697 00:39:02,904 --> 00:39:06,076 Vocês, garotos, vão querer vire-se e volte para a cidade. 698 00:39:06,139 --> 00:39:08,444 Não até você nos contar o que você terminou com Paolo. 699 00:39:08,491 --> 00:39:09,696 - Quem? - Droga, Winston. 700 00:39:09,721 --> 00:39:11,446 Apenas deixe-me falar. 701 00:39:11,480 --> 00:39:14,350 Olha, um de seus funcionários, Paolo Jones, está desaparecido. 702 00:39:14,382 --> 00:39:15,822 Sim, e ele também não é o único. 703 00:39:15,894 --> 00:39:17,695 Terry está desaparecido, Gabe, Simon. 704 00:39:17,759 --> 00:39:19,194 Grande finlandês. As irmãs Smith... 705 00:39:19,266 --> 00:39:22,330 - Sim, muitas pessoas estão desaparecidas. - Não é problema nosso. 706 00:39:22,378 --> 00:39:23,896 Bem, exceto que eles não comece a desaparecer 707 00:39:23,968 --> 00:39:25,214 até você aparecer. 708 00:39:25,253 --> 00:39:29,265 Você nos deixa entrar ou nós fazemos nosso próprio caminho. 709 00:39:29,297 --> 00:39:30,992 O que faz você pensar que eles estão aqui? 710 00:39:31,069 --> 00:39:32,604 Apenas um palpite. 711 00:39:32,654 --> 00:39:34,623 O que quereríamos com um bando de caipiras? 712 00:39:34,723 --> 00:39:36,619 Talvez eles pensem que estamos experimentando neles. 713 00:39:36,660 --> 00:39:39,197 Isto está prestes a ficar muito feio. 714 00:39:44,943 --> 00:39:46,913 Você conhece essas pessoas. Como faço para que eles recuem? 715 00:39:46,953 --> 00:39:48,706 - Você não. - Não sem luta. 716 00:39:48,740 --> 00:39:49,826 Não. 717 00:39:49,882 --> 00:39:52,644 Roman, você não está falando sério acho que estamos sequestrando pessoas. 718 00:39:52,677 --> 00:39:54,747 Não sou eu quem você tem que convencer. 719 00:39:57,749 --> 00:40:00,807 Isso é alfa. Abaixe-se. Repito, afaste-se. 720 00:40:00,863 --> 00:40:02,225 - Não atire. - Fogo. 721 00:40:02,274 --> 00:40:03,342 - Ei. - Não! 722 00:40:03,366 --> 00:40:05,370 Não, sério. Há um incêndio. 723 00:40:06,837 --> 00:40:09,172 - Merda. - Isso está perto. 724 00:40:13,743 --> 00:40:15,345 Chamas como essa poderiam se espalhar rapidamente. 725 00:40:15,450 --> 00:40:17,371 Ilumine toda a cidade. 726 00:40:19,104 --> 00:40:22,245 Se você quer viver para continuar essa luta outro dia 727 00:40:22,333 --> 00:40:24,642 então eu sugiro que você abaixe essas armas 728 00:40:24,696 --> 00:40:26,452 e você vem conosco. 729 00:40:36,944 --> 00:40:38,480 Merda. 730 00:40:41,590 --> 00:40:43,425 - Romano? - Sim. 731 00:40:43,458 --> 00:40:44,530 O que aconteceu? 732 00:40:44,562 --> 00:40:47,720 Bem, a casa está destruída mas conseguimos apagar o fogo. 733 00:40:48,561 --> 00:40:49,934 Você sabe, as pessoas têm me dito 734 00:40:49,966 --> 00:40:53,233 que sua chegada aqui não é a graça salvadora que você afirma ser. 735 00:40:53,403 --> 00:40:56,027 Estou começando a pensar Eu deveria acreditar neles. 736 00:40:56,575 --> 00:40:58,944 Não fizemos nada além de tentar para ajudar desde que chegamos aqui. 737 00:40:58,977 --> 00:41:00,812 Realmente? E não me sinto ajudado. 738 00:41:00,845 --> 00:41:03,649 Olha, é... é de todo mundo culpa, certo? 739 00:41:03,682 --> 00:41:05,570 Isso é o que acontece quando não concordamos. 740 00:41:05,595 --> 00:41:08,071 Quando não o fazemos... contar os segredos um do outro. 741 00:41:08,794 --> 00:41:11,267 OK? Temos que fazer isso ou estamos ferrados. 742 00:41:14,311 --> 00:41:15,313 Ele está certo. 743 00:41:15,390 --> 00:41:16,794 Você tem minha palavra, nós faremos o que for preciso 744 00:41:16,827 --> 00:41:19,898 para encontrar o Dr. Jones e qualquer pessoa mais quem está faltando. 745 00:41:20,040 --> 00:41:22,520 E se você precisar de algum assistência em seus esforços, 746 00:41:22,666 --> 00:41:24,615 você me avisa. 747 00:41:26,104 --> 00:41:27,939 Isso é um começo. 748 00:41:29,307 --> 00:41:31,944 Landis, tenho uma coisa para te contar. 749 00:41:36,381 --> 00:41:37,783 Sim. 750 00:41:37,816 --> 00:41:41,086 Quando eu vi Roman parado perto do acelerador 751 00:41:41,194 --> 00:41:44,418 algo desencadeou em mim e Lembrei-me de outra coisa. 752 00:41:44,990 --> 00:41:46,846 Ok, o que? 753 00:41:47,057 --> 00:41:49,211 Quando eu estava do outro lado... 754 00:41:49,640 --> 00:41:52,030 Eu o vi. Eu... eu vi Roman. 755 00:41:52,062 --> 00:41:53,543 De quem você a está protegendo? 756 00:41:53,606 --> 00:41:54,933 Não importa. 757 00:41:54,966 --> 00:41:56,635 Isso importa! 758 00:41:56,667 --> 00:41:58,718 Quando ele ficou bravo, eu senti isso. 759 00:41:59,169 --> 00:42:02,240 Quer dizer, eu... ele é tão poderoso Eu nem acho que ele sabe 760 00:42:02,273 --> 00:42:04,222 quão poderoso ele é. 761 00:42:10,015 --> 00:42:13,081 Agora isso é algo com que posso trabalhar. 762 00:42:19,762 --> 00:42:20,797 Você estava certo. 763 00:42:20,847 --> 00:42:22,502 Nós encontramos algo. 764 00:42:23,028 --> 00:42:24,296 Direto para o laboratório. 765 00:42:24,329 --> 00:42:26,064 Esta é apenas uma autorização prioritária. 766 00:42:26,256 --> 00:42:28,271 Entendido. 767 00:42:55,102 --> 00:43:00,102 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com