1
00:00:59,981 --> 00:01:03,286
Caso número 93-25168.
2
00:01:03,321 --> 00:01:08,421
Y asesinato por poder...
Cargos de asesinato en primer grado
3
00:01:08,456 --> 00:01:11,126
pasará ahora a audiencia.
4
00:01:11,161 --> 00:01:14,431
El acusado LEE Joon-suk.
Por favor levántate.
5
00:01:17,301 --> 00:01:19,961
El proceso puede comenzar.
6
00:01:23,741 --> 00:01:26,776
¿Sabes...?
7
00:01:26,811 --> 00:01:32,941
HAN Dong-su, quien fue asesinado
fuera del club nocturno Kukje?
8
00:01:34,621 --> 00:01:37,981
Sí, es mi amigo.
9
00:01:41,621 --> 00:01:47,031
Entonces, ¿ordenaste
PARK Eun-gi y SONG Gi-ho
10
00:01:47,066 --> 00:01:51,691
¿Matar a HAN Dong-su?
11
00:01:57,171 --> 00:01:58,571
Di la orden.
12
00:02:12,621 --> 00:02:16,081
AMIGO: EL GRAN LEGADO
13
00:03:08,881 --> 00:03:11,281
Lástima la búsqueda del tesoro.
fue cancelado.
14
00:03:11,881 --> 00:03:13,116
¿Ver?
15
00:03:13,151 --> 00:03:17,181
Fui anoche y vi
Los profesores los esconden.
16
00:03:19,551 --> 00:03:21,021
¡Imbécil!
17
00:03:24,431 --> 00:03:25,421
¿Qué?
18
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
¿Lo conoces?
19
00:03:28,201 --> 00:03:31,931
Se acaba de mudar aquí desde Seúl.
20
00:03:32,831 --> 00:03:35,741
¡WOO Yong-baek! ¿Vives aquí?
21
00:03:39,111 --> 00:03:41,081
Parece que están peleando.
22
00:03:50,051 --> 00:03:51,311
Eh, tú.
23
00:03:52,521 --> 00:03:53,611
¿Quieres venir?
24
00:03:54,521 --> 00:03:57,011
- ¡Gané este juego!
- ¡De ninguna manera!
25
00:03:59,661 --> 00:04:01,761
- ¿No hay viaje escolar?
- Llovió.
26
00:04:01,796 --> 00:04:02,666
¿En realidad?
27
00:04:02,701 --> 00:04:04,286
Mamá está jugando.
28
00:04:04,321 --> 00:04:05,871
Te pediré comida pronto.
29
00:04:05,906 --> 00:04:06,596
Hola señora.
30
00:04:06,631 --> 00:04:10,841
¿Por qué no lo dejaste?
hace mucho tiempo? ¡Perra!
31
00:04:19,211 --> 00:04:20,771
¡Maldita sea!
32
00:04:21,421 --> 00:04:22,651
¿Qué?
33
00:04:23,321 --> 00:04:25,341
¿Tu esposa tiene un hijo así de grande?
34
00:04:26,891 --> 00:04:29,191
¡Olvídalo y pégalo con cinta adhesiva!
35
00:04:29,226 --> 00:04:31,491
¿Hace cuánto que se hace?
36
00:04:39,941 --> 00:04:42,531
Pégalo bien
¡O el humo de la hierba se escapará!
37
00:05:00,991 --> 00:05:04,291
¡Qué pasa con todo este maldito escándalo!
38
00:05:07,131 --> 00:05:08,701
Malditas perras.
39
00:05:08,736 --> 00:05:09,601
¿Bien?
40
00:05:15,601 --> 00:05:16,871
¿Perdiste la cabeza?
41
00:05:17,541 --> 00:05:18,531
¿Qué?
42
00:05:19,571 --> 00:05:21,471
No tengo dinero para salir.
43
00:05:21,506 --> 00:05:23,371
¿Dónde más que en casa?
44
00:05:24,281 --> 00:05:25,611
¡Malditos cabrones!
45
00:05:25,646 --> 00:05:26,941
¡Piérdase!
46
00:05:28,151 --> 00:05:30,951
¡Cuidado, señora!
47
00:05:30,986 --> 00:05:33,751
Hablas como una mierda.
48
00:05:35,221 --> 00:05:37,641
¡Hijo de puta!
49
00:05:37,676 --> 00:05:40,061
¡No le pegues a mi amigo!
50
00:05:56,781 --> 00:05:58,541
Eso no es nada.
51
00:05:59,481 --> 00:06:01,851
Mis padres pelean con cuchillos de cocina.
52
00:06:03,891 --> 00:06:08,191
Cuando sea mayor,
¡Los mataré!
53
00:06:19,971 --> 00:06:23,801
13 AÑOS DESPUÉS, YANGSAN
54
00:06:33,851 --> 00:06:36,481
- ¡Bastardos!
- ¡Ataque!
55
00:07:36,981 --> 00:07:38,631
¡Vamos a ver!
56
00:07:38,666 --> 00:07:40,281
¡Córtalo!
57
00:07:44,121 --> 00:07:45,921
¡Sois todos unos mafiosos!
58
00:07:45,956 --> 00:07:47,556
¡Salir!
59
00:07:47,591 --> 00:07:48,681
¡Si no lo haces!
60
00:07:50,691 --> 00:07:53,251
- ¡Lo quemaré!
- ¡Hijo de puta!
61
00:08:00,841 --> 00:08:02,001
Quémalo.
62
00:08:06,111 --> 00:08:07,301
Usa esto.
63
00:08:12,911 --> 00:08:14,681
¡Déjalo ir! ¡Ustedes, mafiosos!
64
00:08:15,421 --> 00:08:18,206
¡Déjalo ir! ¡Tontos!
65
00:08:18,241 --> 00:08:20,991
¡Déjalo ir! ¡Ustedes, mafiosos!
66
00:08:27,001 --> 00:08:27,961
¿Qué estás mirando?
67
00:08:28,931 --> 00:08:30,161
¡Mierda!
68
00:08:33,801 --> 00:08:35,171
¡Come, tonto!
69
00:08:35,871 --> 00:08:38,941
¿No puedes comer carne con un amigo?
70
00:08:38,976 --> 00:08:40,531
¿Te conociste después de 10 años?
71
00:08:41,741 --> 00:08:43,106
Increíble.
72
00:08:43,141 --> 00:08:47,721
No tenía idea de que terminarías
ser monje.
73
00:08:47,756 --> 00:08:49,446
¡Mierda!
74
00:08:49,481 --> 00:08:52,321
Pero lo supe hace mucho tiempo
terminarías así.
75
00:08:52,821 --> 00:08:53,656
¿Qué, tonto?
76
00:08:53,691 --> 00:08:55,521
¡Un gángster, tonto!
77
00:08:59,091 --> 00:09:01,501
¡Apestaste como una mierda en la escuela!
78
00:09:01,536 --> 00:09:04,521
¿Sabes siquiera leer?
79
00:09:06,071 --> 00:09:08,241
¡Puedo, tonto!
80
00:09:08,276 --> 00:09:10,376
¡Sí, claro!
81
00:09:10,411 --> 00:09:14,081
¿Qué diablos te afeitaste?
¡Tu cabeza, tonto!
82
00:09:14,116 --> 00:09:17,671
¿A quién le importa?
¡Preocúpate por ti mismo, amigo!
83
00:09:19,851 --> 00:09:21,321
¡Mierda!
84
00:09:21,921 --> 00:09:25,591
Te convertiste en monje para hacer esto.
con visitantes femeninas.
85
00:09:25,626 --> 00:09:26,751
¿Bien?
86
00:09:29,521 --> 00:09:32,861
Es hora de que te castiguen
de Buda.
87
00:09:37,371 --> 00:09:38,696
Bien.
88
00:09:38,731 --> 00:09:40,361
¡Dámelo!
89
00:09:49,481 --> 00:09:51,381
¡Mierda!
90
00:10:01,621 --> 00:10:03,991
¡Falso monje bastardo!
91
00:10:04,531 --> 00:10:06,591
¡Te mataré! ¡Gilipollas!
92
00:10:06,626 --> 00:10:08,766
¡Bastardo!
93
00:10:08,801 --> 00:10:10,161
Buda, ten piedad.
94
00:10:19,141 --> 00:10:20,606
¿Un amigo?
95
00:10:20,641 --> 00:10:21,946
Nunca escuché el nombre.
2010, PRISIÓN DE SEÚL
96
00:10:21,981 --> 00:10:24,911
Cuando estés listo para irte,
La gente viene a ganarse tu favor.
97
00:10:36,021 --> 00:10:37,521
¿Te conozco?
98
00:10:39,531 --> 00:10:41,191
¿No lo recuerdas?
99
00:10:42,531 --> 00:10:46,401
yo solía escuchar música
en tu casa y esas cosas.
100
00:10:47,641 --> 00:10:50,541
Soy YEON Hae-ji.
Miembro de la Rainbow Band.
101
00:10:51,041 --> 00:10:52,671
Yo era cercano a Jin-sook.
102
00:10:54,981 --> 00:10:57,626
¡Bien! ¡Hae-ji!
103
00:10:57,661 --> 00:11:00,271
Recuerdo.
104
00:11:03,021 --> 00:11:04,991
¿Pero qué te trae por aquí?
105
00:11:06,751 --> 00:11:11,321
Tengo que pedirte un favor.
106
00:11:13,031 --> 00:11:14,261
¿Qué?
107
00:11:16,161 --> 00:11:19,601
De vuelta en la escuela secundaria,
Quedé embarazada.
108
00:11:19,636 --> 00:11:22,161
Luego, nuestra familia se mudó a Ulsan.
109
00:11:23,301 --> 00:11:25,741
Tuve un hijo.
110
00:11:26,571 --> 00:11:29,671
El tonto siempre se mete en peleas.
111
00:11:30,611 --> 00:11:33,851
Peleó con tus muchachos de Busan.
112
00:11:33,886 --> 00:11:37,621
Él está aquí ahora.
113
00:11:40,861 --> 00:11:43,671
Sus amigos dicen que tus chicos
114
00:11:43,706 --> 00:11:46,481
Puede lastimarlo allí.
115
00:11:47,631 --> 00:11:51,831
Es mi único hijo.
No puedo dormir preocupado.
116
00:11:54,571 --> 00:11:56,701
Lamento venir a ti así.
117
00:11:57,671 --> 00:11:59,901
¿Puedes detenerlos?
de hacerle daño?
118
00:12:05,611 --> 00:12:06,811
¿Cómo se llama?
119
00:12:07,451 --> 00:12:10,281
CHOI Sung-hoon.
120
00:12:10,951 --> 00:12:13,286
¡Jefe! Es un chico duro.
121
00:12:13,321 --> 00:12:17,691
El año pasado chocó con nuestros muchachos.
sobre la toma del templo Yangsan.
122
00:12:18,491 --> 00:12:20,491
Cortó a nuestros muchachos con una hoz.
123
00:12:21,201 --> 00:12:23,301
Nuestros muchachos quedaron lisiados, señor.
124
00:12:23,336 --> 00:12:25,136
¿Tiene a su familia aquí?
125
00:12:25,171 --> 00:12:28,401
Sólo un par de jóvenes tontos
acompañándolo.
126
00:12:30,371 --> 00:12:33,541
Llegó una orden del exterior.
para matarlo, señor.
127
00:12:42,481 --> 00:12:43,611
Ese es él, señor.
128
00:12:48,161 --> 00:12:49,221
¡Oye, chico!
129
00:12:50,291 --> 00:12:51,451
¡Ven aquí!
130
00:13:02,771 --> 00:13:03,831
¿Qué es?
131
00:13:06,641 --> 00:13:07,841
¿Eres Sung-hoon?
132
00:13:09,711 --> 00:13:11,161
¿Quién pregunta?
133
00:13:11,196 --> 00:13:12,576
¡Arco! ¡Tonto!
134
00:13:12,611 --> 00:13:14,281
¡Él es el gran jefe LEE Joon-suk!
135
00:13:15,751 --> 00:13:19,521
¿En realidad? He oído hablar de ti.
136
00:13:20,251 --> 00:13:22,661
Tuve un encontronazo con nuestros chicos.
¿en el exterior?
137
00:13:24,231 --> 00:13:25,121
Sí...
138
00:13:25,661 --> 00:13:26,531
¿Y qué?
139
00:13:27,861 --> 00:13:30,351
Joven tonto hablando
sin modales.
140
00:13:33,671 --> 00:13:35,261
No peleéis aquí.
141
00:13:35,801 --> 00:13:39,431
Incluso cuando salga, ¿entendido?
142
00:13:41,111 --> 00:13:42,241
Sí, señor.
143
00:13:43,311 --> 00:13:44,211
¿Tú también?
144
00:13:45,951 --> 00:13:49,111
Si no me tocan primero,
No lo haré.
145
00:13:58,931 --> 00:14:00,721
Está bien. Fumar.
146
00:14:08,801 --> 00:14:10,171
¿Cuántos años tienes?
147
00:14:12,641 --> 00:14:13,871
Veintisiete, señor.
148
00:14:15,041 --> 00:14:19,281
¿Atacaste?
sabiendo que nuestros muchachos obtuvieron el templo?
149
00:14:21,881 --> 00:14:23,216
Sí, señor.
150
00:14:23,251 --> 00:14:25,691
El tonto tiene pelotas.
151
00:14:28,661 --> 00:14:29,751
¿Me conoce, señor?
152
00:14:30,961 --> 00:14:35,501
Soy un viejo amigo de tu mamá.
153
00:14:35,536 --> 00:14:37,331
Veo.
154
00:14:38,671 --> 00:14:39,931
¿Cuánto tiempo estarás dentro?
155
00:14:43,841 --> 00:14:47,281
Un año. Saldré en junio.
156
00:14:47,881 --> 00:14:49,171
Llámame cuando estés fuera.
157
00:14:50,281 --> 00:14:52,041
vamos a comer algo
con tu mamá.
158
00:14:54,921 --> 00:14:55,881
Sí, señor.
159
00:15:07,231 --> 00:15:08,631
¡Él empujó!
160
00:15:27,721 --> 00:15:28,741
¿Qué? ¡Maldito!
161
00:15:29,351 --> 00:15:31,551
¡Hijo de puta!
162
00:15:48,101 --> 00:15:49,431
¡CHOI Sung-hoon!
163
00:16:01,951 --> 00:16:04,511
¿Crees que eres fuerte?
164
00:16:07,291 --> 00:16:10,661
Esconde tus garras.
No es bueno mostrárselos primero.
165
00:16:42,321 --> 00:16:46,196
¡Mira la hora!
166
00:16:46,231 --> 00:16:50,401
Si es pasada la medianoche, ¡es el día 28!
167
00:16:50,436 --> 00:16:54,571
Después de 17 años dentro,
¡Déjalo salir ahora!
168
00:16:54,606 --> 00:16:57,561
¡Número 1733! ¡Descargado!
169
00:17:11,121 --> 00:17:15,111
Quedan $7,442 en tenencias provisionales...
170
00:17:16,091 --> 00:17:17,151
Comprueba si está bien.
171
00:17:17,931 --> 00:17:19,051
¿Puedes poner esto en...?
172
00:17:21,061 --> 00:17:23,091
para esta gente aquí?
173
00:17:23,761 --> 00:17:24,991
Ponlo tú mismo más tarde.
174
00:17:26,431 --> 00:17:27,631
Firme aquí, por favor.
175
00:17:30,741 --> 00:17:32,401
ALTA CONFIRMADA
176
00:17:34,341 --> 00:17:35,976
LEE JOON-SUK
177
00:17:36,011 --> 00:17:38,841
Su liberación también es hoy.
Déjalo salir.
178
00:17:39,411 --> 00:17:40,861
¡Encantado de conocerle, señor!
179
00:17:40,896 --> 00:17:42,311
¡Soy KO Jo-tae, señor!
180
00:17:44,951 --> 00:17:47,011
¡Bienvenido de nuevo, jefe!
181
00:17:54,201 --> 00:17:55,191
El tonto...
182
00:17:56,231 --> 00:17:57,666
¿Él no vino?
183
00:17:57,701 --> 00:18:02,531
El señor vicepresidente se está preparando
para darle la bienvenida a Busan, señor.
184
00:18:04,411 --> 00:18:05,811
¿Él es el vicepresidente?
185
00:18:16,851 --> 00:18:17,781
¡Ey!
186
00:18:18,421 --> 00:18:19,281
¡Sí, señor!
187
00:18:20,251 --> 00:18:21,241
Entra.
188
00:18:55,761 --> 00:18:57,626
Hay un accidente más adelante.
189
00:18:57,661 --> 00:18:59,491
- Salir por la rampa.
- Sí, señor.
190
00:19:05,731 --> 00:19:09,231
Podemos usar Internet
en los teléfonos estos días, señor.
191
00:19:28,891 --> 00:19:30,861
¿Quién es él? Nunca lo he visto.
192
00:19:31,361 --> 00:19:32,261
No lo sé.
193
00:19:32,931 --> 00:19:36,161
Big Boss lo exploró
desde el interior.
194
00:20:04,731 --> 00:20:06,251
¡Nieve y hielo! ¡Es maravilloso!
195
00:20:07,461 --> 00:20:09,426
¡Snow Ice es genial!
196
00:20:09,461 --> 00:20:12,031
Es realmente bueno para los hombres.
197
00:20:12,066 --> 00:20:13,868
Por favor, señor.
198
00:20:13,903 --> 00:20:15,636
¡Por qué tú!
199
00:20:15,671 --> 00:20:19,731
¡Es mejor evitar un ataque, señor!
200
00:20:30,721 --> 00:20:32,881
¡Bienvenido de nuevo, señor!
201
00:20:35,561 --> 00:20:36,961
Bienvenido de nuevo, señor.
202
00:20:41,301 --> 00:20:44,321
El vicepresidente tiene buena pinta.
203
00:20:45,531 --> 00:20:46,401
No, señor.
204
00:20:48,171 --> 00:20:50,571
No, tonto. Te ves bien.
205
00:20:52,541 --> 00:20:56,601
El señor presidente está bastante enfermo.
y nos reuniremos con usted el próximo mes.
206
00:20:57,881 --> 00:20:59,111
Entremos, señor.
207
00:21:06,351 --> 00:21:07,581
Es un teléfono no listado.
208
00:21:08,361 --> 00:21:10,321
No sabrán quién es el usuario.
209
00:21:10,356 --> 00:21:12,851
Siéntase libre de usarlo, señor.
210
00:21:18,901 --> 00:21:20,531
¿Por qué este soju es tan débil?
211
00:21:20,566 --> 00:21:22,161
¿No hay soju Jinro?
212
00:21:23,941 --> 00:21:28,001
Pero esto no te da
resacas, señor.
213
00:21:29,681 --> 00:21:33,341
El soju debería hacerte pensar
libra al día siguiente.
214
00:21:43,021 --> 00:21:44,181
De todos modos...
215
00:21:46,291 --> 00:21:48,321
¿Por qué dejaste de visitarme?
216
00:21:50,401 --> 00:21:51,561
Lo siento, señor.
217
00:21:52,801 --> 00:21:55,241
Estuve muy ocupado y no pude ir.
218
00:21:58,871 --> 00:22:00,861
¿Cuál es el negocio familiar?
estos dias?
219
00:22:02,181 --> 00:22:04,911
Esto y aquello, señor.
220
00:22:07,111 --> 00:22:09,141
¡Llámalo respuesta, tonto!
221
00:22:24,101 --> 00:22:24,931
Señor.
222
00:22:26,631 --> 00:22:28,471
Descanse unos días.
223
00:22:29,401 --> 00:22:33,361
¿Qué tal un viaje al extranjero?
224
00:22:36,181 --> 00:22:38,371
Bastardo...
225
00:22:38,981 --> 00:22:40,351
Se hizo grande, ¿eh?
226
00:23:01,071 --> 00:23:03,161
¡Atrápame ahora, cariño!
227
00:23:14,881 --> 00:23:16,146
¿Joon Suk?
228
00:23:16,181 --> 00:23:18,151
¿Quién crees que es más rápido?
229
00:23:18,791 --> 00:23:19,756
¿Qué?
230
00:23:19,791 --> 00:23:23,186
El mejor nadador, CHO Oh-ryun
231
00:23:23,221 --> 00:23:25,321
¿O una tortuga en una carrera de natación?
232
00:23:26,491 --> 00:23:27,391
No lo sé.
233
00:23:41,241 --> 00:23:42,806
¿Cuál es tu nombre otra vez?
234
00:23:42,841 --> 00:23:44,371
¡Es KO Jo-tae, señor!
235
00:23:46,351 --> 00:23:47,836
Gran nombre.
236
00:23:47,871 --> 00:23:49,286
¿Cuántos años?
237
00:23:49,321 --> 00:23:50,781
¡Treinta y tres, señor!
238
00:23:53,891 --> 00:23:54,821
Pero...
239
00:23:56,821 --> 00:23:58,291
¿Qué estás haciendo?
240
00:23:59,161 --> 00:23:59,851
¿Indulto?
241
00:24:00,731 --> 00:24:03,981
¿Por qué seguirme?
y no volver a casa, tonto?
242
00:24:04,016 --> 00:24:07,231
Para conseguirte cualquier cosa
podría necesitar, señor.
243
00:24:07,266 --> 00:24:08,171
¿En realidad?
244
00:24:09,171 --> 00:24:12,301
¿Ves a los chicos de Eun-gi siguiéndome?
245
00:24:15,011 --> 00:24:19,181
Ve a cortar esas malditas colas molestas.
246
00:24:19,216 --> 00:24:20,551
Bastardos.
247
00:24:22,981 --> 00:24:24,351
¡Sí, señor!
248
00:24:25,451 --> 00:24:27,016
¡Tonto! ¡Regresar!
249
00:24:27,051 --> 00:24:28,581
Estaba bromeando.
250
00:24:30,521 --> 00:24:32,021
¡Sabía que lo era, señor!
251
00:24:33,461 --> 00:24:34,331
Tonto.
252
00:24:35,061 --> 00:24:38,521
Pareces suave, pero tienes agallas.
253
00:24:39,031 --> 00:24:40,131
¡Gracias señor!
254
00:24:50,541 --> 00:24:52,546
¡Buenas noches, señor!
255
00:24:52,581 --> 00:24:53,981
¿Cuándo obtendrá la foto?
256
00:24:54,821 --> 00:24:57,181
¿Oíste cómo me habla?
257
00:24:57,751 --> 00:25:01,521
El jefe Joon-suk hizo
Muchos errores, señor.
258
00:25:09,631 --> 00:25:11,501
Está poniendo a prueba mi paciencia.
259
00:25:14,071 --> 00:25:16,001
¡Buenas noches, señor!
260
00:25:34,521 --> 00:25:35,781
¡Joon Suk!
261
00:25:37,391 --> 00:25:39,391
Lamento hacerte venir.
262
00:25:39,426 --> 00:25:40,451
No lo seas.
263
00:25:40,991 --> 00:25:43,196
De todos modos abrimos por la noche.
264
00:25:43,231 --> 00:25:45,631
Esto no es nada comparado con
cómo cuidaste a mi hijo.
265
00:25:46,731 --> 00:25:49,531
Llámame cuando necesites un conductor.
266
00:25:54,411 --> 00:25:57,281
Llamé y verifiqué dos veces.
CENTRO DE REHABILITACIÓN
267
00:25:58,011 --> 00:26:02,881
¿Pero quién es SONG Ki-ho?
268
00:26:04,121 --> 00:26:08,021
Fuimos juzgados juntos.
269
00:26:12,731 --> 00:26:13,631
¿Qué?
270
00:26:15,131 --> 00:26:17,931
¿Quieres que masacre?
alguien otra vez?
271
00:26:19,201 --> 00:26:20,601
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
272
00:26:22,071 --> 00:26:23,701
Vaya, señor.
273
00:26:24,871 --> 00:26:27,361
Me di por vencido hace mucho tiempo.
274
00:26:29,381 --> 00:26:32,471
no vine
para pedirte trabajo.
275
00:26:33,811 --> 00:26:34,841
Pero...
276
00:26:38,851 --> 00:26:40,151
Voy a preguntar una cosa.
277
00:26:44,321 --> 00:26:45,491
¿Por qué lo hiciste?
278
00:26:57,301 --> 00:27:01,371
Yo tampoco estoy seguro.
279
00:27:05,651 --> 00:27:06,741
Bien.
280
00:27:13,791 --> 00:27:17,051
Cuídate mucho.
281
00:27:21,701 --> 00:27:24,431
¿Supongo que te dio algo de dinero?
282
00:27:29,271 --> 00:27:31,171
cuando sali
después de 10 años...
283
00:27:32,341 --> 00:27:35,141
simplemente me dio droga.
284
00:27:35,841 --> 00:27:37,781
Por eso terminé así.
285
00:27:39,051 --> 00:27:40,411
Eun-gi...
286
00:27:40,911 --> 00:27:46,111
Me quejé al cabrón
¡sólo una vez!
287
00:27:48,091 --> 00:27:49,991
¿Sabes lo que me hizo?
288
00:28:10,581 --> 00:28:11,571
¿Hola?
289
00:28:12,781 --> 00:28:13,771
¿Dónde estás?
290
00:28:17,221 --> 00:28:18,311
Señor Presidente.
291
00:28:24,021 --> 00:28:25,251
Ahora...
292
00:28:26,631 --> 00:28:29,861
No puedo apreciar los recuerdos
por mucho más tiempo.
293
00:28:30,401 --> 00:28:31,591
Te los llevas todos.
294
00:28:34,171 --> 00:28:39,871
Desperdiciaste tu juventud
por mi culpa.
295
00:28:42,081 --> 00:28:43,101
No, señor.
296
00:28:44,011 --> 00:28:46,211
Lo seguí por mi cuenta, señor.
297
00:28:49,251 --> 00:28:52,051
Dos semanas antes de que salieras...
298
00:28:53,021 --> 00:28:55,721
Eun-gi vino a mí.
299
00:28:57,661 --> 00:29:00,131
Dijo que debería retirarme oficialmente...
300
00:29:01,831 --> 00:29:06,231
y mudarse a la isla de Jeju
para aire fresco.
301
00:29:07,371 --> 00:29:08,366
¿Entonces?
302
00:29:08,401 --> 00:29:09,891
¿Dijiste que irás?
303
00:29:11,171 --> 00:29:12,161
No.
304
00:29:13,371 --> 00:29:16,871
Dije que el aire es fresco aquí.
305
00:29:17,911 --> 00:29:19,711
¡Ese bastardo!
306
00:29:20,281 --> 00:29:22,196
Los gánsteres no se jubilan.
307
00:29:22,231 --> 00:29:24,111
No hay nada más que hacer.
308
00:29:25,221 --> 00:29:26,351
¿Bien?
309
00:29:39,271 --> 00:29:40,531
Quédate afuera.
310
00:29:48,181 --> 00:29:52,651
Eun-gi se mantiene callado y es inteligente.
311
00:29:52,686 --> 00:29:57,121
Y hace las cosas bien.
312
00:29:57,156 --> 00:29:59,521
Entonces confié en él.
313
00:30:01,121 --> 00:30:08,151
Después de un año,
unos chicos empezaron a venir...
314
00:30:09,661 --> 00:30:14,431
diciendo quién fue asesinado
y desapareció.
315
00:30:16,701 --> 00:30:20,041
Después me di cuenta...
316
00:30:21,371 --> 00:30:24,571
mis chicos cercanos como tú
desapareció en orden.
317
00:30:26,681 --> 00:30:28,211
¡Hijo de puta!
318
00:30:29,021 --> 00:30:33,751
Me cortó los brazos y las piernas
mientras estuve hospitalizado.
319
00:30:36,321 --> 00:30:37,221
¿Qué?
320
00:30:48,771 --> 00:30:50,501
Me envió el señor vicepresidente, jefe.
321
00:30:52,011 --> 00:30:55,701
Es un billete para Tailandia.
322
00:30:56,411 --> 00:31:00,181
Puedes irte en cualquier momento
dentro del mes.
323
00:31:04,351 --> 00:31:05,181
Vamos.
324
00:31:13,431 --> 00:31:14,551
Tómalo.
325
00:31:17,801 --> 00:31:19,431
Tiene alrededor de 2 millones.
326
00:31:22,371 --> 00:31:24,271
¿Debería gastar esto?
327
00:31:26,271 --> 00:31:27,831
¿O usarlo para anillarse?
328
00:31:30,011 --> 00:31:31,601
Estos días...
329
00:31:32,781 --> 00:31:34,371
Sigo pensando en...
330
00:31:36,621 --> 00:31:41,151
Gran Jefe, tu padre.
Me pregunto por qué...
331
00:31:54,171 --> 00:31:57,601
1963, BUSÁN
332
00:32:03,311 --> 00:32:08,321
Pensando en la compensación desde Japón
reactivará la economía...
333
00:32:08,356 --> 00:32:11,446
unos astutos japoneses coreanos...
334
00:32:11,481 --> 00:32:14,681
se hará cargo de cada pequeña cosa
para ganar dinero en efectivo.
335
00:32:15,391 --> 00:32:17,286
Entonces los pescadores...
336
00:32:17,321 --> 00:32:22,931
están vendiendo bienes ilegalmente
a las pandillas de Fukuoka?
337
00:32:22,966 --> 00:32:24,596
¡Bien!
338
00:32:24,631 --> 00:32:29,636
Cosas que valen como máximo $1 aquí...
339
00:32:29,671 --> 00:32:33,871
podría valer 20 veces eso
en Japón.
340
00:32:36,281 --> 00:32:37,806
¿Sang-gon?
341
00:32:37,841 --> 00:32:39,141
¿Qué opinas?
342
00:32:41,881 --> 00:32:44,451
Cuando el estado está en caos
como ahora...
343
00:32:44,486 --> 00:32:47,616
deberíamos mostrarles que
344
00:32:47,651 --> 00:32:49,651
Los puños de Busan están vivos y coleando.
345
00:32:55,601 --> 00:32:56,666
De ninguna manera.
346
00:32:56,701 --> 00:33:01,031
Deben pagar grandes sobornos.
para sacar cosas de contrabando.
347
00:33:02,041 --> 00:33:06,271
Piensa que los idiotas del ejército se mantendrán firmes.
¿Perdiendo su fuente de ingresos?
348
00:33:06,941 --> 00:33:08,706
¡No te metas, tonto!
349
00:33:08,741 --> 00:33:13,701
A veces Yakuza y soldados.
pásate a comer allí y esas cosas.
350
00:33:14,951 --> 00:33:18,321
¡Tonto! ¿Sabes quién es?
351
00:33:20,951 --> 00:33:23,451
El puño superior de Busan,
¿Señor LEE Chul-ju?
352
00:33:25,861 --> 00:33:28,521
Entonces, ¿quién eres tú?
353
00:33:30,431 --> 00:33:32,491
Limpiabotas, KIM Hyung-du, señor.
354
00:33:37,101 --> 00:33:40,131
¡Hay más pescado que la semana pasada!
¿Es esto?
355
00:33:43,181 --> 00:33:45,496
¡La mitad es dinero de depósito!
356
00:33:45,531 --> 00:33:47,776
¡El sindicato nos está mirando!
357
00:33:47,811 --> 00:33:49,441
¡No podemos hacer esto por caja chica!
358
00:33:57,321 --> 00:33:59,021
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!
359
00:34:01,361 --> 00:34:02,731
¡El sindicato lo prometió!
360
00:34:03,261 --> 00:34:05,991
Pasarán por alto las cosas hasta hoy.
361
00:34:06,871 --> 00:34:07,991
Así que vete a casa.
362
00:34:09,701 --> 00:34:12,001
¡Date prisa y vete!
363
00:34:20,111 --> 00:34:21,141
¿Qué?
364
00:34:22,281 --> 00:34:23,311
¡Bastardos!
365
00:34:25,791 --> 00:34:29,691
¡Malditos idiotas!
¿Sacar cuchillos?
366
00:34:30,921 --> 00:34:35,161
Si sois Yakuza,
¡Deberías trabajar con los grandes!
367
00:34:37,061 --> 00:34:38,431
¿Quién es tu jefe?
368
00:34:40,001 --> 00:34:41,531
¡Sácalo!
369
00:34:41,566 --> 00:34:42,471
¡Mátalos!
370
00:35:28,651 --> 00:35:31,351
¡Hyung-du! ¿Estás bien?
371
00:35:31,386 --> 00:35:32,821
¡Hyung-du!
372
00:35:34,551 --> 00:35:36,351
Hospital Meriñol
373
00:35:38,221 --> 00:35:40,396
¡Malditos bastardos!
374
00:35:40,431 --> 00:35:44,231
Por qué utilizar cuchillos sashimi
en una pelea de hombres!
375
00:35:44,931 --> 00:35:46,401
¡No somos peces!
376
00:35:47,631 --> 00:35:49,131
¡Malditos cobardes!
377
00:35:50,401 --> 00:35:51,936
¡No!
378
00:35:51,971 --> 00:35:54,341
Primero hicieron cosas ilegales.
379
00:35:54,376 --> 00:35:56,711
Entonces no podrán
a chillar!
380
00:35:56,746 --> 00:35:58,911
¡Señor! ¡Mira afuera!
381
00:36:03,821 --> 00:36:05,681
¡Busca en cada rincón!
382
00:36:11,961 --> 00:36:13,151
¡Hyung-du! ¡Levantarse!
383
00:36:13,791 --> 00:36:17,061
Sang-gon, quédate atrás
¡Y deténganse por nosotros!
384
00:36:18,601 --> 00:36:19,661
¡Izar!
385
00:36:23,201 --> 00:36:26,231
¡Escóndete aquí al menos medio día!
386
00:36:26,911 --> 00:36:30,431
Incluso si me atrapan,
¡Quédate quieto!
387
00:36:43,991 --> 00:36:45,571
LEE Chul-ju no está aquí.
388
00:36:45,606 --> 00:36:47,151
¿Quién le avisó?
389
00:37:01,741 --> 00:37:02,671
¡Congelar!
390
00:37:06,781 --> 00:37:09,081
¡Maldito gángster baboso!
391
00:37:11,281 --> 00:37:12,581
¡Vamos!
392
00:37:20,861 --> 00:37:21,866
2010, PRISIÓN DE SEÚL
393
00:37:21,901 --> 00:37:23,991
¿Leíste mis cartas?
2010, PRISIÓN DE SEÚL
394
00:37:25,331 --> 00:37:26,536
No.
395
00:37:26,571 --> 00:37:28,691
Simplemente los rompí todos.
396
00:37:29,541 --> 00:37:32,911
Como dije antes,
No llamé a la policía.
397
00:37:32,946 --> 00:37:34,811
Vinieron solos.
398
00:37:35,511 --> 00:37:38,361
Pero tu oraste por mi
para ser castigado!
399
00:37:38,396 --> 00:37:41,211
¿Piensas siquiera
¿Estás siendo castigado?
400
00:37:41,246 --> 00:37:42,241
¡De ninguna manera, hombre!
401
00:37:43,021 --> 00:37:45,821
Así que saldrás
¿Y volver a ser un gángster?
402
00:37:46,921 --> 00:37:49,561
¿Y qué si soy un gángster?
403
00:37:49,596 --> 00:37:51,291
¡Falso monje!
404
00:38:08,171 --> 00:38:09,041
¿Sí?
405
00:38:12,211 --> 00:38:15,151
ÚLSAN 2001
406
00:38:19,821 --> 00:38:21,741
¿Qué es esto?
407
00:38:21,776 --> 00:38:23,298
¡Me costó $450!
408
00:38:23,333 --> 00:38:24,786
¿Eso es todo?
409
00:38:24,821 --> 00:38:26,926
Lo obtuve del trabajo
como camarero.
410
00:38:26,961 --> 00:38:29,031
El cumpleaños de mi novia es pronto.
411
00:38:29,066 --> 00:38:30,291
Entonces podemos ir de fiesta.
412
00:38:31,801 --> 00:38:33,631
¿Qué pasa con tu cara?
413
00:38:34,171 --> 00:38:36,331
No es nada.
414
00:38:36,941 --> 00:38:39,041
Peleé con algunos chicos de Busan.
415
00:38:39,076 --> 00:38:39,976
¿Chicos de Busán?
416
00:38:40,011 --> 00:38:42,501
Me peleé con ellos al amanecer.
417
00:38:44,781 --> 00:38:45,841
¿Dónde?
418
00:38:49,581 --> 00:38:51,611
Los encontré.
Los tres junto a la puerta.
419
00:38:55,051 --> 00:38:56,251
Mantén el auto en marcha.
420
00:38:58,991 --> 00:39:01,026
¡Ey! No puedes ir solo.
421
00:39:01,061 --> 00:39:03,591
¿Y si te denuncian?
Ellos conocen tu cara.
422
00:39:33,991 --> 00:39:36,226
¡Hermana! ¡Te dije!
423
00:39:36,261 --> 00:39:41,531
Sung Hoon y Yong Baek
Son los mejores puños por aquí.
424
00:39:41,566 --> 00:39:42,631
¿En realidad?
425
00:39:43,441 --> 00:39:45,431
Vi tus fotos antes.
426
00:39:45,971 --> 00:39:47,301
Seamos amigos.
427
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
Salgamos a menudo.
428
00:40:01,991 --> 00:40:04,251
¡Mierda!
429
00:40:05,321 --> 00:40:07,121
¡Tocar el asunto exacto! ¡Tocar el asunto exacto!
430
00:40:22,111 --> 00:40:23,506
¿Adonde?
431
00:40:23,541 --> 00:40:24,881
¡Vamos a Busan!
432
00:40:24,916 --> 00:40:26,781
¡Vamos a rodar!
433
00:41:00,151 --> 00:41:02,621
¡Ese bastardo!
434
00:41:33,351 --> 00:41:34,871
¿Quieres ir a ver un barco?
435
00:41:36,681 --> 00:41:37,811
¿Qué barco?
436
00:41:38,721 --> 00:41:42,021
Llévame allí. Está cerca.
437
00:41:45,931 --> 00:41:47,121
¿Qué pasa con Yong Baek?
438
00:42:00,511 --> 00:42:05,571
Ese es un barco americano.
Da la vuelta al mundo.
439
00:42:07,881 --> 00:42:11,111
¿Por qué? ¿Quieres ir a otro lugar?
440
00:42:12,551 --> 00:42:15,781
Odio vivir con mi padrastro.
441
00:42:16,461 --> 00:42:19,451
Quiero huir muy lejos.
442
00:42:27,731 --> 00:42:29,601
¿Dónde está ese tonto?
443
00:42:29,636 --> 00:42:31,471
¿Policía? ¡Ven rápido!
444
00:42:31,506 --> 00:42:34,001
¡Es urgente!
445
00:42:46,191 --> 00:42:47,411
¡Sung-hoon!
446
00:42:47,921 --> 00:42:50,411
¡Sung-hoon! ¡Dónde estás!
447
00:42:51,621 --> 00:42:53,561
¡Sung-hoon!
448
00:42:54,131 --> 00:42:56,151
¡Malditos bastardos!
449
00:42:56,761 --> 00:42:58,131
¡Sung-hoon!
450
00:43:16,621 --> 00:43:19,251
¿Qué estabas haciendo?
451
00:43:22,051 --> 00:43:24,521
¡Mierda!
Debería haber ido con él.
452
00:43:26,431 --> 00:43:29,991
Si alguien lo encontrara
y pidió ayuda...
453
00:43:31,861 --> 00:43:33,531
¡Mierda!
454
00:43:59,661 --> 00:44:01,691
¡No lo miré!
455
00:44:04,701 --> 00:44:06,566
¡Puta sucia!
456
00:44:06,601 --> 00:44:08,521
Viviendo con todos esos hombres,
457
00:44:08,556 --> 00:44:10,406
¿Quieres follarte a todos los hombres que ves?
458
00:44:10,441 --> 00:44:13,411
te venderé
a una casa de putas!
459
00:44:13,446 --> 00:44:16,541
¡Ven aquí! ¡Levantarse! ¡Perra!
460
00:44:17,111 --> 00:44:18,371
¡Puta!
461
00:44:18,941 --> 00:44:21,681
¡Bien! ¡Véndeme!
462
00:44:31,791 --> 00:44:35,061
¡Perra psicópata!
463
00:44:40,201 --> 00:44:42,671
Maldita sea, me muero de hambre.
464
00:44:43,701 --> 00:44:47,571
¡Estúpida cosa de mierda!
465
00:44:57,251 --> 00:44:59,321
¡Dos tazones de fideos!
466
00:44:59,356 --> 00:45:00,986
¡Sí, jefe!
467
00:45:01,021 --> 00:45:02,651
¿Tuviste un buen viaje?
468
00:45:03,461 --> 00:45:04,871
¡Dos fideos!
469
00:45:04,906 --> 00:45:06,281
Disfrute de su comida.
470
00:45:07,831 --> 00:45:11,231
¡Las parejas se pelean y esas cosas, tonto!
471
00:45:11,266 --> 00:45:13,861
Luego, se acercan.
472
00:45:15,871 --> 00:45:17,066
Ya verás.
473
00:45:17,101 --> 00:45:21,371
Yo arreglaré el de tu mamá.
caminos tramposos.
474
00:45:21,406 --> 00:45:23,931
¡Para siempre!
475
00:45:48,531 --> 00:45:50,971
¡Sung-hoon!
476
00:46:10,091 --> 00:46:11,581
¡Hijo de puta!
477
00:46:36,481 --> 00:46:39,801
¿Por qué te casaste con ella?
478
00:46:39,836 --> 00:46:43,121
¡Maldito imbécil!
479
00:46:45,561 --> 00:46:50,361
¡Mamá no es tu saco de arena!
¡Bastardo!
480
00:46:54,771 --> 00:46:57,671
ÚLSAN 2010
481
00:47:15,151 --> 00:47:18,851
Usando una peluca como esa,
¿Quién te reconocería?
482
00:47:38,081 --> 00:47:39,551
Lo tuvo difícil, ¿eh?
483
00:47:56,901 --> 00:48:00,391
BARRA DE CANTO PRINCESA
484
00:48:06,571 --> 00:48:09,206
Devolví los carros.
485
00:48:09,241 --> 00:48:11,841
No hay constancia de ello.
486
00:48:13,351 --> 00:48:16,516
¡Vaya a la habitación 10, señor!
487
00:48:16,551 --> 00:48:19,181
¡Lo extrañé mucho, señor!
488
00:48:20,221 --> 00:48:22,351
¡Realmente lo extrañé, señor!
489
00:48:26,661 --> 00:48:29,151
ni siquiera pude ir
cuando saliste.
490
00:48:29,831 --> 00:48:33,791
¡Cuento los días, señor!
491
00:48:35,571 --> 00:48:36,591
Jefe...
492
00:48:43,741 --> 00:48:45,141
¿Quién es él, señor?
493
00:48:46,451 --> 00:48:49,071
¡Encantado de conocerte!
¡Soy KO Jo-tae, señor!
494
00:48:51,621 --> 00:48:55,211
¿Honestamente?
No sé qué es qué ahora.
495
00:48:56,991 --> 00:49:00,151
Tal vez no debería actuar como
496
00:49:00,691 --> 00:49:03,191
el dueño después de 17 años de ausencia.
497
00:49:05,361 --> 00:49:07,231
Mi cabeza está hecha un desastre.
498
00:49:08,531 --> 00:49:11,841
¡Pero usted es el verdadero dueño, señor!
499
00:49:11,876 --> 00:49:13,608
No te pudriste en la cárcel
500
00:49:13,643 --> 00:49:15,341
¡Durante 17 años solo para ti!
501
00:49:15,941 --> 00:49:20,276
Y tu padre es
¡El fundador de nuestra pandilla!
502
00:49:20,311 --> 00:49:23,211
Por supuesto que deberías estar
el siguiente a cargo!
503
00:49:24,381 --> 00:49:27,051
No soy KIM Jong-il.
504
00:49:34,391 --> 00:49:35,521
Jefe...
505
00:49:36,661 --> 00:49:39,501
Viví como un perro todo este tiempo.
506
00:49:41,271 --> 00:49:45,231
Señor, si no planea...
507
00:49:46,441 --> 00:49:47,631
Lo haré solo.
508
00:49:50,581 --> 00:49:51,941
Mataré a Eun-gi.
509
00:49:57,121 --> 00:49:59,091
¡Idiotas!
510
00:49:59,621 --> 00:50:01,481
Creo que no tengo efectivo
a pagar!
511
00:50:02,961 --> 00:50:05,421
Sepa lo cerca que estoy
¿Al jefe Joon-suk?
512
00:50:05,456 --> 00:50:08,761
Pensé que si seguía a Big Boss,
513
00:50:08,796 --> 00:50:11,791
Estaría en la familia Busan.
514
00:50:12,531 --> 00:50:15,591
¿Por qué quieres ser uno de nosotros?
515
00:50:16,501 --> 00:50:18,971
¡Busan Gang gobierna en Corea!
516
00:50:20,811 --> 00:50:22,906
Pero es muy difícil.
517
00:50:22,941 --> 00:50:25,806
el no sabe nada
y se queja.
518
00:50:25,841 --> 00:50:28,671
Nunca me paga,
pero dice que se drogue.
519
00:50:29,981 --> 00:50:33,756
¿Es un LEE Joon-suk falso?
520
00:50:33,791 --> 00:50:35,481
¿Sung-hoon sale el día 10?
521
00:50:36,191 --> 00:50:36,921
Sí.
522
00:50:38,161 --> 00:50:41,751
¿Podemos poner en marcha un bar de azafatas?
¿A tu nombre o al de Sung-hoon?
523
00:50:42,661 --> 00:50:43,791
¿Un bar de azafatas?
524
00:50:44,331 --> 00:50:46,321
Yo lo financiaré.
525
00:50:49,101 --> 00:50:50,361
¡Sung-hoon!
526
00:50:54,171 --> 00:50:56,441
¡Pobrecito!
527
00:50:57,581 --> 00:50:58,741
¡Prueba esto!
528
00:51:00,381 --> 00:51:01,371
¡Dar marcha atrás!
529
00:51:03,121 --> 00:51:05,911
Lamento que hayas asumido toda la culpa.
530
00:51:06,591 --> 00:51:07,751
Olvídalo, hombre.
531
00:51:13,261 --> 00:51:14,191
¿Qué es eso?
532
00:51:14,691 --> 00:51:16,166
¿Conoces a Joon-suk?
533
00:51:16,201 --> 00:51:18,861
Tus amigos dijeron
te gustaría esto.
534
00:51:22,531 --> 00:51:24,131
¿Qué diablos?
535
00:51:24,841 --> 00:51:25,831
¿Ustedes dos están saliendo?
536
00:51:26,911 --> 00:51:28,431
¡Está fuera!
537
00:51:29,371 --> 00:51:31,141
¡Le dio la vuelta!
538
00:51:33,011 --> 00:51:38,851
Me preguntó si tú y yo
se van a casar.
539
00:51:40,651 --> 00:51:42,186
No lo sé.
540
00:51:42,221 --> 00:51:44,491
Probablemente sintió algo.
541
00:51:44,526 --> 00:51:46,461
¡Bienvenido!
542
00:51:47,131 --> 00:51:48,531
¡Bienvenido!
543
00:51:56,301 --> 00:51:58,361
¡Tu mamá se emborrachó!
544
00:52:05,941 --> 00:52:08,211
¡Riendo mucho!
545
00:52:13,651 --> 00:52:15,021
¿No estás bebiendo?
546
00:53:01,301 --> 00:53:06,541
Si lo fuerzas
y hacer un agujero...
547
00:53:06,576 --> 00:53:08,971
¿Cómo se verá?
548
00:53:09,611 --> 00:53:10,941
¿Qué?
549
00:53:11,511 --> 00:53:13,161
¡Rígido!
550
00:53:13,196 --> 00:53:14,776
¿Qué?
551
00:53:14,811 --> 00:53:19,011
¡Un pequeño agujero rígido!
552
00:53:21,251 --> 00:53:22,116
Soy yo.
553
00:53:22,151 --> 00:53:24,721
Joon-suk vive con una chica
554
00:53:24,756 --> 00:53:27,231
que dirige un bar en Ulsan.
555
00:53:27,266 --> 00:53:28,251
¿Ulsan?
556
00:53:28,931 --> 00:53:30,726
¿Quién es la chica?
557
00:53:30,761 --> 00:53:32,701
Alguien de hace mucho tiempo.
558
00:53:33,301 --> 00:53:34,561
Pero señor...
559
00:53:35,431 --> 00:53:37,431
Tiene un hijo fantástico.
560
00:53:38,141 --> 00:53:42,271
Chocó con nosotros hace un año.
sobre un templo en Yangsan.
561
00:53:43,781 --> 00:53:46,571
Los niños de Ulsan, ¿verdad?
Recuerdo.
562
00:53:47,251 --> 00:53:48,576
Bien, señor.
563
00:53:48,611 --> 00:53:54,421
Escuché que nuestros muchachos intentaron
Hazlo por dentro.
564
00:53:55,151 --> 00:53:56,991
Pero Joon-suk lo detuvo.
565
00:53:58,761 --> 00:53:59,781
¿En realidad?
566
00:54:00,831 --> 00:54:02,961
¿Está en la pandilla de Chittagong?
567
00:54:02,996 --> 00:54:03,931
No, señor.
568
00:54:04,701 --> 00:54:08,961
No es ningún gángster, señor.
Sólo tengo un pequeño dique.
569
00:54:09,601 --> 00:54:10,731
Y señor...
570
00:54:11,641 --> 00:54:15,441
¿Joon-suk está drogado?
571
00:54:19,211 --> 00:54:20,471
¿Derramaste?
572
00:54:21,511 --> 00:54:22,346
Sí, señor.
573
00:54:22,381 --> 00:54:24,441
Dije que me digas que compre droga.
574
00:54:25,381 --> 00:54:27,521
sin pagarme.
575
00:54:27,556 --> 00:54:29,626
Estaba muy enojado, señor.
576
00:54:29,661 --> 00:54:31,681
No, actué como tal, señor.
577
00:54:32,891 --> 00:54:33,881
Trabajo bueno.
578
00:54:39,501 --> 00:54:40,521
Aquí tienes 20.000 dólares.
579
00:54:41,401 --> 00:54:42,696
Usas la mitad.
580
00:54:42,731 --> 00:54:47,371
Usa el resto para comprar a los chicos.
cerveza y droga según sea necesario.
581
00:54:47,406 --> 00:54:48,873
Reúne a los chicos.
582
00:54:48,908 --> 00:54:50,341
Pregunta si necesitas más.
583
00:54:50,376 --> 00:54:51,831
¡Gracias señor!
584
00:54:53,251 --> 00:54:54,581
¿Y si...?
585
00:54:55,581 --> 00:54:59,611
ellos sospechan de ti
¿Usando dinero como loco?
586
00:55:00,891 --> 00:55:04,761
Diré que papá murió
y lo vendí todo.
587
00:55:05,561 --> 00:55:07,396
¿Realmente murió?
588
00:55:07,431 --> 00:55:09,196
Está casi a punto de hacerlo.
589
00:55:09,231 --> 00:55:13,031
prácticamente se ha ido
sobre la enfermedad de Al-Qaeda, señor.
590
00:55:13,066 --> 00:55:14,036
¿Qué?
591
00:55:14,071 --> 00:55:16,191
La enfermedad que mata
su cerebro, señor.
592
00:55:19,341 --> 00:55:20,361
Hagamos esto.
593
00:55:21,741 --> 00:55:23,906
Di que tu padre está muy enfermo.
594
00:55:23,941 --> 00:55:26,341
y obtuviste sus derechos de propiedad.
595
00:55:27,681 --> 00:55:29,551
¡Excelente pensamiento, señor!
596
00:55:46,031 --> 00:55:49,631
Lamento pedirte que vengas.
todo el camino hasta Ulsan.
597
00:55:50,341 --> 00:55:51,271
No lo seas.
598
00:55:52,571 --> 00:55:54,731
Reunión en Busán
también está fuera para nosotros.
599
00:55:55,611 --> 00:55:58,041
Tengo que probar un poco de carne de ballena.
600
00:56:06,751 --> 00:56:13,991
Espero esta situación.
Pero si alguien muere,
601
00:56:15,691 --> 00:56:18,561
nuestras manos están atadas.
602
00:56:19,131 --> 00:56:20,061
Por supuesto.
603
00:56:21,401 --> 00:56:22,391
Lo sé.
604
00:56:27,141 --> 00:56:29,341
¿Qué tal un trago?
605
00:56:29,376 --> 00:56:30,506
No hay necesidad.
606
00:56:30,541 --> 00:56:32,641
Tengo reuniones temprano en la mañana.
607
00:56:34,381 --> 00:56:35,541
Quédate aquí.
608
00:56:37,181 --> 00:56:42,251
No sirve de nada tener un policía y un gángster.
siendo vistos juntos.
609
00:56:52,901 --> 00:56:53,921
¿Qué?
610
00:57:08,651 --> 00:57:09,881
Termínalo.
611
00:57:12,581 --> 00:57:13,711
Estoy lleno, señor.
612
00:57:14,421 --> 00:57:15,721
Comí hasta tarde.
613
00:57:17,921 --> 00:57:23,291
Sepa por qué los gánsteres siempre
preguntarse si comieron?
614
00:57:24,561 --> 00:57:25,291
¿Por qué, señor?
615
00:57:26,631 --> 00:57:31,471
Porque la mayoría de ellos luchan
y lo tienes difícil.
616
00:57:32,071 --> 00:57:33,501
A veces no pueden comer.
617
00:57:34,841 --> 00:57:36,871
Eso apesta, ¿no?
618
00:57:38,141 --> 00:57:38,971
¿Por qué?
619
00:57:39,611 --> 00:57:41,171
¿No te importa vivir así?
620
00:57:43,321 --> 00:57:48,521
Sólo se vive una vez.
Un hombre debería vivirlo a la altura.
621
00:57:54,861 --> 00:57:58,161
Entonces, quiero tomar
¿Por Busan conmigo?
622
00:58:02,471 --> 00:58:03,461
Sí, señor.
623
00:58:04,041 --> 00:58:05,131
No estoy bromeando.
624
00:58:05,701 --> 00:58:06,801
Yo tampoco lo soy.
625
00:58:15,281 --> 00:58:16,771
18.000 wones en total.
626
00:58:18,781 --> 00:58:21,381
Entonces, ¿cuántos chicos tienes?
627
00:58:22,651 --> 00:58:25,486
No se preocupe por ellos, señor.
628
00:58:25,521 --> 00:58:29,931
Conozco chicos fuertes
en 3 ciudades diferentes.
629
00:58:30,561 --> 00:58:33,291
Entonces, reunámonos todos
alguna vez y comer.
630
00:58:35,871 --> 00:58:37,771
Sólo déles dinero en efectivo, señor.
631
00:58:41,241 --> 00:58:44,376
No es necesario comer ni beber.
632
00:58:44,411 --> 00:58:46,071
Sólo págales y funcionarán.
633
00:58:49,011 --> 00:58:50,451
Gracias, señor.
634
00:58:54,721 --> 00:58:59,561
¿Quieres decir sólo pagarles?
y no intentar ser una familia?
635
00:59:02,261 --> 00:59:06,631
Bueno, les tienen que pagar
querer ser una familia.
636
00:59:12,171 --> 00:59:13,301
Gracias, señor.
637
00:59:19,241 --> 00:59:21,941
Por cierto...
638
00:59:22,911 --> 00:59:26,751
cuando unimos fuerzas
y apoderarse de Busan...
639
00:59:27,521 --> 00:59:30,821
¿Quién se hará cargo?
640
00:59:35,331 --> 00:59:36,996
Ya veremos.
641
00:59:37,031 --> 00:59:40,871
Si tienes más chicos
siguiéndote, lo estarás.
642
00:59:40,906 --> 00:59:43,331
si hay mas
siguiéndome, estaré.
643
00:59:44,401 --> 00:59:46,101
Tengo que tener una pandilla
ser un líder.
644
00:59:48,471 --> 00:59:51,811
Luego, baja
al dinero otra vez.
645
00:59:58,481 --> 01:00:00,111
Una cosa más...
646
01:00:01,921 --> 01:00:02,681
¿Qué?
647
01:00:04,121 --> 01:00:08,561
¿Puedo llamarte Gran Jefe?
648
01:00:10,401 --> 01:00:11,191
Seguro.
649
01:00:12,131 --> 01:00:12,961
Sí.
650
01:00:17,801 --> 01:00:19,461
¿Por qué convertirse en hermanos de sangre?
651
01:00:20,641 --> 01:00:21,401
¿Indulto?
652
01:00:22,641 --> 01:00:27,441
¿Por qué los chicos se unen como uno solo?
como hermanos?
653
01:00:30,251 --> 01:00:34,421
Bueno, porque hacen trabajos.
juntos...
654
01:00:34,456 --> 01:00:35,111
¿Y?
655
01:00:36,691 --> 01:00:38,076
Crecen juntos...
656
01:00:38,111 --> 01:00:39,461
Porque murieron de hambre juntos.
657
01:00:41,491 --> 01:00:43,021
Hemos estado huyendo juntos.
658
01:00:44,001 --> 01:00:45,461
¡Casi morimos juntos!
659
01:00:46,001 --> 01:00:47,761
¡Sollozamos juntos en voz alta!
660
01:00:48,301 --> 01:00:51,461
Así es como te conviertes en una familia.
661
01:00:52,471 --> 01:00:54,231
No sólo pagándoles.
662
01:01:04,651 --> 01:01:05,951
¡Señor!
663
01:01:09,251 --> 01:01:12,121
1963, COMANDO DE SEGURIDAD DE BUSÁN
664
01:01:18,201 --> 01:01:19,651
Lo siento.
665
01:01:19,686 --> 01:01:21,101
Es mi culpa.
666
01:01:22,571 --> 01:01:26,531
Vendimos todo
para sacarte.
667
01:01:27,071 --> 01:01:29,111
Lo perdimos todo.
668
01:01:29,146 --> 01:01:30,541
¿Los demás?
669
01:01:31,941 --> 01:01:33,881
Todos nos dispersamos.
670
01:01:35,551 --> 01:01:38,281
Algunos de ellos fueron atrapados
y arrastrado.
671
01:01:43,921 --> 01:01:45,481
¿Quién está detrás de esto?
672
01:01:46,831 --> 01:01:49,591
Llama a tu informante Yakuza.
673
01:01:53,101 --> 01:01:54,936
Es Murakami Ken.
674
01:01:54,971 --> 01:01:59,021
El es el jefe de
Hiroyoshi Yakuzas.
675
01:01:59,056 --> 01:02:03,071
pagó 20 grandes
para que te arresten.
676
01:02:03,106 --> 01:02:04,306
FUKUOKA, JAPÓN
677
01:02:04,341 --> 01:02:06,971
No hagas nada en Japón.
678
01:02:07,651 --> 01:02:12,881
Ni siquiera otros Yakuzas se tocarán.
ese maldito bastardo.
679
01:02:14,891 --> 01:02:19,051
Si entramos en la guarida del tigre,
deberíamos ver su cara.
680
01:02:19,721 --> 01:02:20,991
¡Encuéntralo!
681
01:02:23,331 --> 01:02:26,921
¡No hay otra salida!
682
01:02:32,171 --> 01:02:37,941
Si no lo matamos,
¡Nos matarán!
683
01:02:38,941 --> 01:02:41,211
Sólo tenemos una oportunidad.
684
01:02:45,881 --> 01:02:47,181
¿Señor?
685
01:03:29,291 --> 01:03:30,461
¿Está bien, señor?
686
01:05:08,231 --> 01:05:10,721
¡Jefe! ¡Jefe!
687
01:05:11,961 --> 01:05:13,191
¡Estás bien!
688
01:05:13,701 --> 01:05:16,171
¡Jefe!
689
01:05:18,971 --> 01:05:22,871
Escuché al presidente coreano PARK
690
01:05:22,906 --> 01:05:26,771
Fue a Estados Unidos y dijo...
691
01:05:27,681 --> 01:05:30,621
Corea enviará soldados
692
01:05:31,851 --> 01:05:35,911
a Vietnam en busca de apoyo financiero.
693
01:05:36,891 --> 01:05:41,951
Empiece a recorrer Corea.
Ahora, mucho dinero
694
01:05:46,231 --> 01:05:51,931
¿Qué tal hacer negocios con nosotros?
695
01:05:54,371 --> 01:05:56,501
Suena bien.
696
01:05:57,041 --> 01:06:00,171
Para caja chica.
Pero no seremos tus secuaces
697
01:06:00,811 --> 01:06:04,011
a cargo de Busán.
Yo, LEE Chul-ju, seré
698
01:06:08,421 --> 01:06:11,026
Productos japoneses o americanos...
699
01:06:11,061 --> 01:06:14,891
nada puede entrar
¡Sin pasar por Busan!
700
01:06:25,741 --> 01:06:26,706
1964, BUSÁN
701
01:06:26,741 --> 01:06:28,431
¡CHA Sang-gon! 1964, BUSÁN
702
01:06:33,851 --> 01:06:36,141
¡MYUNG Tae-sup!
703
01:06:40,421 --> 01:06:43,351
¡GONG Chi-sung!
704
01:06:47,931 --> 01:06:53,961
Busan es ahora una gran familia.
705
01:06:55,501 --> 01:07:00,561
Si trabajamos por separado,
Terminaremos peleando.
706
01:07:01,641 --> 01:07:04,701
Entonces, solo ganaremos caja chica.
707
01:07:05,441 --> 01:07:09,941
Pero si nos unimos,
¡podríamos trabajar millones!
708
01:07:11,081 --> 01:07:12,351
Espera y verás.
709
01:07:13,121 --> 01:07:15,186
De ahora en adelante...
710
01:07:15,221 --> 01:07:17,626
Productos americanos y japoneses...
711
01:07:17,661 --> 01:07:20,961
vendrá inundando
a través de Busán.
712
01:07:20,996 --> 01:07:22,326
1964, CONCURSO DE MISS BUSAN
713
01:07:22,361 --> 01:07:23,826
Máquinas tragamonedas.
1964, CONCURSO DE MISS BUSAN
714
01:07:23,861 --> 01:07:27,701
Televisores, frigoríficos, equipos de música, relojes,
diamantes, oro...
715
01:07:28,571 --> 01:07:32,201
Por cada importación legal,
¡10 serán de contrabando!
716
01:07:38,841 --> 01:07:43,471
El mundo está cambiando rápidamente.
Tenemos que adaptarnos...
717
01:07:44,151 --> 01:07:46,811
¡Y cambia junto con él!
718
01:07:49,321 --> 01:07:52,721
Policías, jueces, soldados,
aduanas, periódicos...
719
01:07:53,391 --> 01:07:56,921
Engrasarlos a todos bien con dinero.
720
01:07:57,901 --> 01:08:02,331
La era de gobernar con los puños ha terminado.
721
01:08:03,031 --> 01:08:07,531
Ahora el dinero es poder.
722
01:08:12,911 --> 01:08:15,741
Olvidé dártelo la última vez.
723
01:08:17,051 --> 01:08:20,881
Es de tu padre.
Tómalo.
724
01:08:22,521 --> 01:08:26,981
Cuando me seguiste ese día...
725
01:08:28,361 --> 01:08:30,291
¿Sabes lo que dijo tu padre?
726
01:08:32,401 --> 01:08:37,101
'A mi vejez,
¿Sabes para qué vivo?
727
01:08:39,241 --> 01:08:41,261
¿Qué, señor?
728
01:08:42,671 --> 01:08:44,041
Estar enfermo.
729
01:08:49,051 --> 01:08:51,981
he estado en el interior
por un tiempo también.
730
01:08:53,321 --> 01:08:58,691
La prisión no es un lugar para estar.
731
01:09:00,991 --> 01:09:05,401
¿No puedes arreglar las cosas?
una manera diferente?
732
01:09:06,961 --> 01:09:11,601
Cuando tuve un momento difícil
sobre mi amigo...
733
01:09:13,071 --> 01:09:16,341
me dijiste algo
734
01:09:17,781 --> 01:09:19,641
que mi papá solía decir.
735
01:09:22,151 --> 01:09:26,051
'Si no lo haces ahora,
el resultado es obvio.'
736
01:09:27,791 --> 01:09:29,481
"Terminarás más tarde".
737
01:09:35,431 --> 01:09:41,801
supongo que haciendo
decisiones lamentables en la vida...
738
01:09:44,801 --> 01:09:47,001
eso es un gángster.
739
01:09:52,581 --> 01:09:56,016
Jjanggu es la mano derecha de Eun-gi.
740
01:09:56,051 --> 01:10:01,041
Desaparece por días
drogado.
741
01:10:03,691 --> 01:10:05,726
Yu-sik tiene la mayor cantidad de niños.
742
01:10:05,761 --> 01:10:10,131
Pero no están apretados
Entonces él es el más débil para luchar.
743
01:10:10,166 --> 01:10:12,101
¡Maldita sea!
744
01:10:13,101 --> 01:10:15,736
A Chew le gusta apostar
745
01:10:15,771 --> 01:10:21,671
y no tiene sentido de lealtad.
746
01:10:23,371 --> 01:10:27,111
Sólo juega con ellos por ahora.
747
01:10:27,146 --> 01:10:28,141
Recuerda...
748
01:10:30,651 --> 01:10:32,951
nadie muere.
749
01:10:33,891 --> 01:10:36,591
¡Al gran jefe! ¡Salud!
750
01:10:36,626 --> 01:10:37,951
¡Salud!
751
01:10:43,791 --> 01:10:45,796
¡Gracias señor!
752
01:10:45,831 --> 01:10:47,391
Pónganse cómodos.
753
01:10:50,971 --> 01:10:53,266
¡Piérdete, hijo de puta!
754
01:10:53,301 --> 01:10:55,561
¡Pero soy un cliente que paga!
755
01:10:56,241 --> 01:10:57,211
¡Salir!
756
01:10:57,711 --> 01:10:59,711
Vine a darte negocios.
757
01:10:59,746 --> 01:11:02,181
¡No te lo vendo!
758
01:11:02,216 --> 01:11:03,411
¡Nunca cambió!
759
01:11:03,446 --> 01:11:04,493
¿Qué?
760
01:11:04,528 --> 01:11:05,541
¡Bastardo!
761
01:11:09,091 --> 01:11:12,961
¿Eres tu? ¿Sung-hoon?
762
01:11:14,731 --> 01:11:17,056
¡Mucho tiempo sin verlo!
763
01:11:17,091 --> 01:11:21,036
¡Hace años que no te veo!
¡Qué bueno verte!
764
01:11:21,071 --> 01:11:25,661
Todos crecidos y ayudando.
El negocio de tu mamá, ¿eh?
765
01:11:27,741 --> 01:11:31,826
Venga conmigo.
Hablemos por dentro.
766
01:11:31,861 --> 01:11:35,106
¿Aún tienes mi apellido?
¿CHOI?
767
01:11:35,141 --> 01:11:38,316
- Increíble.
- ¡Él no es tu hijo!
768
01:11:38,351 --> 01:11:44,926
Cuando estaba en cuarto grado,
Mamá se casó por primera vez.
769
01:11:44,961 --> 01:11:49,621
Pensé en tener un papá
como otros niños sería genial.
770
01:11:51,401 --> 01:11:56,621
Pero él siempre peleaba con mamá.
y golpearla.
771
01:11:56,656 --> 01:12:01,841
Tomó todo el dinero de mamá
del bar y apostó.
772
01:12:02,441 --> 01:12:04,381
Un completo bastardo.
773
01:12:05,681 --> 01:12:07,011
¿Ese tipo de entonces?
774
01:12:08,281 --> 01:12:10,251
Y todos los demás después de él.
775
01:12:14,191 --> 01:12:15,781
Así que desde que era joven...
776
01:12:17,391 --> 01:12:19,411
Odiaba a todos los hombres.
777
01:12:20,731 --> 01:12:23,521
Padrastros, profesores, clientes...
778
01:12:24,261 --> 01:12:25,996
¡Mierda!
779
01:12:26,031 --> 01:12:28,401
Quería crecer rápido.
780
01:12:29,171 --> 01:12:32,141
Eso es todo lo que pensaría.
781
01:12:36,771 --> 01:12:38,171
Entonces, un día...
782
01:12:39,881 --> 01:12:40,871
mami...
783
01:12:43,311 --> 01:12:46,411
Me emborraché y lloré.
784
01:12:47,621 --> 01:12:54,621
Ella dijo que cometió un error
y me tuvo.
785
01:12:59,031 --> 01:13:01,501
Y su vida se jodió.
786
01:13:02,631 --> 01:13:05,541
No recuerdo tu
¿Papá de verdad?
787
01:13:07,511 --> 01:13:09,271
Sólo su funeral.
788
01:13:11,611 --> 01:13:14,101
yo era demasiado joven
para recordar mucho.
789
01:13:15,081 --> 01:13:17,171
Dijo que lo mataron a golpes.
790
01:13:21,291 --> 01:13:26,421
Un error nato está destinado
cometer errores.
791
01:13:30,531 --> 01:13:32,826
Acabas de salir.
792
01:13:32,861 --> 01:13:34,131
¿Por qué bebiste tanto?
793
01:13:40,471 --> 01:13:43,001
Lo siento, jefe.
794
01:13:44,481 --> 01:13:46,471
No es necesario que me disculpes.
795
01:13:48,881 --> 01:13:50,511
Entra.
796
01:13:51,151 --> 01:13:53,881
Buenas noches, señor.
797
01:13:58,461 --> 01:13:59,621
¿Jefe?
798
01:14:01,231 --> 01:14:02,281
¿Qué?
799
01:14:06,731 --> 01:14:08,531
Gracias, señor.
800
01:14:10,231 --> 01:14:12,831
Seguro. Cuida tu resaca.
801
01:14:13,671 --> 01:14:15,001
Eso no, señor.
802
01:14:17,411 --> 01:14:18,501
¿Qué?
803
01:14:20,241 --> 01:14:22,041
Dentro del bolígrafo.
804
01:14:27,651 --> 01:14:29,421
Era la primera vez...
805
01:14:33,561 --> 01:14:35,461
un hombre adulto...
806
01:14:39,401 --> 01:14:41,191
alguna vez estuvo de mi lado.
807
01:14:47,671 --> 01:14:49,201
Gracias, señor.
808
01:15:42,061 --> 01:15:46,661
¿Por qué no hay jaulas de bateo?
en esta parte de la ciudad?
809
01:15:49,201 --> 01:15:50,501
¡Hijo de puta!
810
01:15:51,571 --> 01:15:52,591
¿Qué, bastardo?
811
01:15:53,471 --> 01:15:54,401
¿Qué?
812
01:15:55,111 --> 01:15:56,901
Me llamaste, tonto.
813
01:16:00,111 --> 01:16:01,081
Hola chicos.
814
01:16:02,311 --> 01:16:04,041
Arrastra al niño afuera.
815
01:16:11,321 --> 01:16:12,851
¡Bastardos!
816
01:16:14,661 --> 01:16:15,851
¡Hijo de puta!
817
01:16:35,851 --> 01:16:37,141
¡Hijo de puta!
818
01:16:38,421 --> 01:16:40,151
¡Idiota!
819
01:16:46,121 --> 01:16:48,021
¡Hijo de puta!
820
01:16:58,201 --> 01:17:00,441
¡Estar ahí te sienta bien!
821
01:17:00,476 --> 01:17:01,671
¡Hijo de puta!
822
01:17:02,411 --> 01:17:06,171
¡Pagaréis por esto, bastardos!
823
01:17:10,681 --> 01:17:11,771
¿Recordar?
824
01:17:12,451 --> 01:17:16,351
Le hiciste esto a mi cabeza.
825
01:17:18,991 --> 01:17:20,456
¡Tonto!
826
01:17:20,491 --> 01:17:23,021
¡Vete al infierno, imbécil!
827
01:17:23,761 --> 01:17:24,961
Enciéndelo.
828
01:17:25,701 --> 01:17:27,701
Quémalo durante 10 segundos.
829
01:17:27,736 --> 01:17:29,461
¡Fiesta de barbacoa!
830
01:17:55,661 --> 01:17:56,631
¿Qué?
831
01:17:57,461 --> 01:17:58,591
¿Ocurre algo?
832
01:18:01,531 --> 01:18:02,801
Sung-hoon...
833
01:18:05,171 --> 01:18:07,001
¿Lo querías debajo de ti?
834
01:18:10,741 --> 01:18:13,211
Por eso me hiciste
esta barra?
835
01:18:19,451 --> 01:18:22,891
Los hombres como nosotros anhelamos ser
836
01:18:23,951 --> 01:18:27,221
a cargo a nuestra manera.
837
01:18:29,561 --> 01:18:32,091
Políticos, empresarios...
838
01:18:32,601 --> 01:18:33,791
atletas...
839
01:18:34,931 --> 01:18:37,401
y mafiosos.
Todos somos iguales.
840
01:18:39,371 --> 01:18:40,271
Especialmente...
841
01:18:41,341 --> 01:18:45,711
chicos como Sung-hoon y yo
con sangre hirviendo.
842
01:18:47,511 --> 01:18:49,001
¿Qué quieres decir?
843
01:18:51,281 --> 01:18:53,341
Sung-hoon también odia perder.
844
01:18:54,021 --> 01:18:57,921
Tuvo que protegerse
desde que era joven.
845
01:18:58,661 --> 01:19:02,091
él creció sabiendo
si eres débil, estás vencido.
846
01:19:03,831 --> 01:19:05,891
No sirve de nada tratar de detenerlo ahora.
847
01:19:09,371 --> 01:19:13,201
Él alcanzará su potencial
debajo de mí.
848
01:19:15,941 --> 01:19:19,431
Me aseguraré de eso.
849
01:19:21,451 --> 01:19:22,811
Pero ¿y si muere?
850
01:19:25,181 --> 01:19:26,381
Si lo hace...
851
01:19:27,621 --> 01:19:29,111
¿Qué harás?
852
01:19:33,061 --> 01:19:35,421
Dame 10 recibos.
853
01:19:36,091 --> 01:19:40,901
Mamá dice que preferiría
hacer ofrendas que pagar impuestos.
854
01:19:43,201 --> 01:19:44,101
¿Qué?
855
01:19:44,771 --> 01:19:46,631
Buda odia
esta cantidad de dinero?
856
01:19:48,371 --> 01:19:49,671
Me lo llevo.
857
01:19:50,741 --> 01:19:53,841
Podemos usar este dinero.
858
01:19:54,481 --> 01:19:56,741
Pero como somos un templo pequeño,
859
01:19:57,481 --> 01:19:59,951
Preguntaré por los recibos.
860
01:20:00,681 --> 01:20:03,421
Lo que tú digas, monje.
861
01:20:04,661 --> 01:20:05,781
¿Por qué haces esto?
862
01:20:07,621 --> 01:20:08,521
¿Hacer lo?
863
01:20:09,731 --> 01:20:11,961
¿No me odias?
864
01:20:14,031 --> 01:20:15,661
No, tonto.
865
01:20:17,371 --> 01:20:19,341
Sólo piensa que eres patético.
866
01:20:23,011 --> 01:20:27,271
Besa a tu jefe...
867
01:20:30,451 --> 01:20:35,581
y orar mucho
por el alma de Yong-baek.
868
01:20:38,061 --> 01:20:39,556
En aquel entonces...
869
01:20:39,591 --> 01:20:41,856
Fui a su cremación.
870
01:20:41,891 --> 01:20:46,211
Un trabajador dijo
tardará más de 2 horas.
871
01:20:46,246 --> 01:20:50,531
nos dijo que fuéramos a comer
y volver más tarde.
872
01:20:51,871 --> 01:20:53,031
Eso fue todo.
873
01:20:53,741 --> 01:20:56,331
Alguien muriendo...
874
01:20:57,371 --> 01:20:59,371
Sólo dilo, tonto.
875
01:21:01,351 --> 01:21:03,681
Yong-baek murió por mi culpa.
876
01:21:03,716 --> 01:21:04,546
No.
877
01:21:04,581 --> 01:21:07,346
no es por
cualquier otra persona.
878
01:21:07,381 --> 01:21:09,791
Es solo retribución
para una vida anterior.
879
01:21:11,521 --> 01:21:12,421
¿Entonces?
880
01:21:13,461 --> 01:21:16,091
diciendo eso
para hacerme sentir mejor?
881
01:21:18,001 --> 01:21:20,591
No, estoy diciendo que vivas bien.
882
01:21:25,741 --> 01:21:26,571
¿Qué?
883
01:21:27,101 --> 01:21:29,816
Seguiré orando para que
884
01:21:29,851 --> 01:21:32,531
pecarás menos y serás bueno.
885
01:21:37,081 --> 01:21:39,641
Déjate de tonterías, imbécil.
886
01:21:40,681 --> 01:21:42,781
Solo pon linternas
con el dinero.
887
01:21:43,491 --> 01:21:44,821
¡Falso monje!
888
01:21:59,241 --> 01:22:01,601
Eres un tonto estúpido.
889
01:22:02,441 --> 01:22:03,701
¿Llamar a eso tatuaje?
890
01:22:07,041 --> 01:22:10,341
Lo sé, señor.
Mi tatuaje es un poco débil.
891
01:22:11,721 --> 01:22:12,771
Pero...
892
01:22:14,281 --> 01:22:15,651
Tengo carisma, señor.
893
01:22:17,151 --> 01:22:18,091
Bien.
894
01:22:19,361 --> 01:22:20,951
Piensa lo que quieras.
895
01:22:23,161 --> 01:22:25,061
¿Ya se va a casa, señor?
896
01:22:26,761 --> 01:22:27,891
Estoy cagando.
897
01:22:29,531 --> 01:22:32,766
¡Señor! Ve a Starbucks.
898
01:22:32,801 --> 01:22:34,831
¡Está realmente limpio allí, señor!
899
01:22:39,981 --> 01:22:44,476
¡Toda esa comida instantánea!
900
01:22:44,511 --> 01:22:48,951
WOO Jang-chun estaría horrorizado.
901
01:22:50,991 --> 01:22:52,586
¿Quién es WOO Jang-chun?
902
01:22:52,621 --> 01:22:56,251
¿No lo sabes?
¿La sandía sin semillas?
903
01:22:56,961 --> 01:22:58,431
¿Por qué no hay semillas?
904
01:23:01,261 --> 01:23:03,531
No creo esto.
905
01:23:04,271 --> 01:23:07,001
Has oído hablar de
WOO Jang-chun, ¿verdad?
906
01:23:08,011 --> 01:23:09,301
¿Jefe Jang-chun?
907
01:23:11,441 --> 01:23:14,781
Si veo su cara,
tal vez te suene.
908
01:23:14,816 --> 01:23:16,681
¡Tú, cerebro de pájaro!
909
01:23:17,281 --> 01:23:21,251
Durante el dominio japonés,
Dr. WOO Jang-chun...
910
01:23:21,286 --> 01:23:27,021
Hice sandía sin semillas y...
911
01:23:30,561 --> 01:23:31,931
¿Qué fue eso?
912
01:23:47,281 --> 01:23:49,446
Jo-tae está siendo sometido a una cirugía cerebral.
913
01:23:49,481 --> 01:23:52,681
Y Jumbo terminará
un lisiado de por vida.
914
01:24:01,021 --> 01:24:02,596
Soy yo.
915
01:24:02,631 --> 01:24:05,621
¿Por qué hace esto, señor?
916
01:24:06,561 --> 01:24:10,731
Pensé que podrías usar
unas vacaciones en el extranjero.
917
01:24:10,766 --> 01:24:14,088
parece
No entendió bien, señor.
918
01:24:14,123 --> 01:24:16,862
¿No lo sabes?
¿Odio viajar en aviones?
919
01:24:16,897 --> 01:24:19,601
Pensé que querías
para deshacerse de mí.
920
01:24:20,981 --> 01:24:23,071
Iré a donde está usted, señor.
921
01:24:23,851 --> 01:24:28,341
¿Has estado alguna vez en el gran malecón?
922
01:24:30,021 --> 01:24:31,751
No, pero lo encontraré.
923
01:24:33,461 --> 01:24:37,696
estaré allí al mediodía
924
01:24:37,731 --> 01:24:39,566
pescando solo con mi conductor.
925
01:24:39,601 --> 01:24:44,591
vamos a hacer ejercicio
Los detalles, señor.
926
01:24:45,501 --> 01:24:47,801
Bien. Hablemos en persona.
927
01:25:15,601 --> 01:25:17,071
Es inevitable.
928
01:25:36,321 --> 01:25:37,451
¿Qué fue eso?
929
01:25:39,791 --> 01:25:41,186
¿Qué, señor?
930
01:25:41,221 --> 01:25:43,251
¿Por qué tirar monedas?
931
01:25:45,801 --> 01:25:50,461
Cuando veo animales atropellados,
Les tiro monedas.
932
01:25:51,571 --> 01:25:55,661
Entonces, si todavía están vivos,
pueden llamar al 911.
933
01:25:59,011 --> 01:26:02,241
¿Alguna vez chocó contra uno mientras conducía?
934
01:26:03,651 --> 01:26:05,781
No me parece.
935
01:26:06,321 --> 01:26:07,381
¿Por qué, señor?
936
01:26:08,721 --> 01:26:12,351
Es mejor atropellarlos bien.
937
01:26:13,191 --> 01:26:18,461
De lo contrario, te mataron.
938
01:26:40,081 --> 01:26:41,811
¿CHOI Sung-hoon?
939
01:26:45,061 --> 01:26:45,951
¿Qué?
940
01:26:48,931 --> 01:26:54,021
Escuché tu verdadero apellido
es HAN.
941
01:27:06,381 --> 01:27:07,641
¿Capturar algo?
942
01:27:09,911 --> 01:27:11,251
Tome asiento, señor.
943
01:27:11,781 --> 01:27:12,611
Olvídalo.
944
01:27:13,321 --> 01:27:14,681
Me quedaré de pie.
945
01:27:22,261 --> 01:27:26,991
Después de Dong Su
golpeó al jefe Hyung-du...
946
01:27:27,831 --> 01:27:29,601
se sentó en un lugar como este.
947
01:27:30,231 --> 01:27:36,841
De repente me preguntó
quién ganaría una carrera de natación.
948
01:27:36,876 --> 01:27:40,501
CHO Oh-ryun o una tortuga...
949
01:27:42,411 --> 01:27:44,441
Después de su muerte...
950
01:27:46,281 --> 01:27:52,091
Pensé mucho y mucho
sobre lo que quiso decir.
951
01:27:53,821 --> 01:27:56,351
¿Entonces? ¿Lo descubriste?
952
01:27:56,961 --> 01:27:58,901
No estoy seguro si es correcto...
953
01:28:00,461 --> 01:28:05,331
Pero tal vez estaba hablando de
tener que pelear entre amigos.
954
01:28:07,541 --> 01:28:10,341
Probablemente quiso decir,
todo es inútil.
955
01:28:12,081 --> 01:28:15,381
¿Algo así?
956
01:28:16,911 --> 01:28:17,881
Supongo.
957
01:28:19,351 --> 01:28:21,341
Podría ser.
958
01:28:22,921 --> 01:28:28,921
Me quedo con Haeundae
con mis chicos.
959
01:28:30,731 --> 01:28:35,831
¿Qué tal tener el resto de Busan?
como antes, señor?
960
01:28:52,621 --> 01:28:55,451
Huelo una rata.
961
01:28:56,021 --> 01:28:57,386
No importa qué...
962
01:28:57,421 --> 01:28:59,861
Eun-gi está tramando algo.
963
01:29:01,661 --> 01:29:02,991
El domingo...
964
01:29:04,031 --> 01:29:06,391
Armad a todos nuestros muchachos.
965
01:29:11,171 --> 01:29:12,101
Sí, señor.
966
01:29:43,731 --> 01:29:45,401
Ve a mear.
967
01:29:46,101 --> 01:29:47,231
¡Sí, señor!
968
01:29:59,621 --> 01:30:03,821
Estaba tan sorprendido.
969
01:30:05,021 --> 01:30:09,551
tu mamá te trajo
este pequeño niño...
970
01:30:10,391 --> 01:30:13,026
al jefe Dong-su y lloró.
971
01:30:13,061 --> 01:30:16,731
Pensé que era su sobrino.
¡No tenía ni idea!
972
01:30:18,301 --> 01:30:21,671
¿Fueron juzgados juntos?
973
01:30:22,941 --> 01:30:23,931
Bien.
974
01:30:25,541 --> 01:30:31,071
Desde que el jefe Joon-suk confesó
a todo...
975
01:30:31,681 --> 01:30:33,451
Salí muy pronto.
976
01:30:34,251 --> 01:30:42,251
En aquel entonces, simplemente hice lo que me dijeron.
977
01:30:46,301 --> 01:30:47,861
El hecho es...
978
01:30:48,501 --> 01:30:50,431
Joon Suk es el indicado.
979
01:30:51,671 --> 01:30:57,631
quien me plantó bajo tu papá.
980
01:31:00,811 --> 01:31:03,111
Después de que eso pasó...
981
01:31:04,751 --> 01:31:07,411
fue muy duro para mí.
982
01:31:09,421 --> 01:31:12,951
Estar cerca y gastar
todos los días con el jefe Dong-su...
983
01:31:13,721 --> 01:31:16,591
Vi su lado humano.
984
01:31:17,431 --> 01:31:20,631
Llegué a gustarme mucho.
985
01:31:22,501 --> 01:31:26,631
Era un hombre duro, duro,
986
01:31:27,441 --> 01:31:29,771
pero muy abierto.
987
01:31:33,841 --> 01:31:36,111
realmente no tengo
algún recuerdo de él.
988
01:31:37,251 --> 01:31:41,381
Sólo dime tu mensaje
al jefe Joon-suk.
989
01:31:44,051 --> 01:31:45,611
Para ser honesto...
990
01:31:47,391 --> 01:31:53,561
Nunca vi a Joon Suk.
hacer cualquiera en sí mismo.
991
01:31:54,961 --> 01:31:57,521
el nunca recibe sangre
en sus manos.
992
01:31:58,331 --> 01:32:04,401
el siempre consiguió
los niños pequeños para hacer el trabajo.
993
01:32:06,711 --> 01:32:08,681
Por eso querías
para verme?
994
01:32:10,881 --> 01:32:15,321
Sepa quién recibió el pedido.
995
01:32:16,291 --> 01:32:18,351
¿Matar a tu papá?
996
01:32:29,101 --> 01:32:31,001
¿Quieres hablar con él?
997
01:32:35,241 --> 01:32:41,271
Yo tenía sólo 19 años.
¿Qué sabría yo?
998
01:32:42,751 --> 01:32:47,981
fui tan estúpido
999
01:32:48,991 --> 01:32:53,251
y lo lamento muchísimo.
1000
01:32:55,161 --> 01:33:00,321
¿Qué es hacerse cargo...?
1001
01:33:01,331 --> 01:33:06,601
que los amigos deben ordenar
¿matarnos unos a otros?
1002
01:33:09,941 --> 01:33:10,841
¿Sí?
1003
01:33:11,841 --> 01:33:15,941
Oh, no. ¿Qué hacemos, señor?
1004
01:33:16,451 --> 01:33:17,441
¿Qué?
1005
01:33:51,751 --> 01:33:54,271
El presidente falleció.
1006
01:33:58,451 --> 01:34:02,021
No importa lo que pase...
1007
01:34:03,391 --> 01:34:06,391
te quedas atrás y en silencio.
1008
01:34:07,931 --> 01:34:08,861
¿Qué?
1009
01:34:13,341 --> 01:34:14,701
Reúne a los chicos.
1010
01:34:26,981 --> 01:34:30,511
Dispérsense y manténganse agachados.
1011
01:34:31,951 --> 01:34:33,981
Haz que el dinero dure.
1012
01:34:34,661 --> 01:34:37,631
No se llamen unos a otros.
1013
01:35:04,951 --> 01:35:06,621
¡Deshazte de esta mierda!
1014
01:36:21,401 --> 01:36:27,301
KIM HYUNG-DU
1015
01:36:40,621 --> 01:36:42,241
Retírese todo el mundo ahora.
1016
01:36:44,021 --> 01:36:45,681
¡Vamos!
1017
01:37:07,511 --> 01:37:08,811
¿Está todo listo?
1018
01:37:09,411 --> 01:37:11,441
No se preocupe, señor.
1019
01:37:14,251 --> 01:37:15,271
Bien.
1020
01:37:19,161 --> 01:37:22,921
¡Apurarse! ¡Piérdase!
1021
01:38:02,271 --> 01:38:03,461
¡Mierda!
1022
01:40:25,941 --> 01:40:27,171
¿Qué diablos?
1023
01:40:40,221 --> 01:40:41,211
¿Dónde estás?
1024
01:40:43,591 --> 01:40:44,621
Afuera, señor.
1025
01:40:46,231 --> 01:40:47,791
Está todo hecho.
1026
01:40:48,361 --> 01:40:51,271
Entra y saluda a los demás.
1027
01:40:58,171 --> 01:40:59,111
¿Por qué?
1028
01:41:02,851 --> 01:41:04,581
Quiere que los salude.
1029
01:41:07,581 --> 01:41:08,881
Inclínate ante ellos.
1030
01:41:23,701 --> 01:41:24,761
¿Hola?
1031
01:41:31,341 --> 01:41:37,471
hay algo
Tengo que desahogarme.
1032
01:41:49,791 --> 01:41:52,161
Tú también eres un gángster.
1033
01:41:53,731 --> 01:41:55,991
Debe haber usado herramientas antes.
1034
01:41:58,701 --> 01:42:00,861
Cuando haces a alguien en...
1035
01:42:01,471 --> 01:42:09,341
das unos cuantos golpes
y dejarlos lisiados.
1036
01:42:11,781 --> 01:42:18,811
La gente no corta a la gente.
que brutalmente.
1037
01:42:30,701 --> 01:42:32,191
¡Mirar! ¡Atrapen a esos bastardos!
1038
01:42:44,081 --> 01:42:51,081
No resistió mucho.
Entonces iba a parar.
1039
01:42:53,021 --> 01:42:58,651
Pero Eun-gi, ese bastardo...
1040
01:43:03,431 --> 01:43:09,001
Sigo teniendo pesadillas.
1041
01:43:10,411 --> 01:43:15,441
No puedo soportarlo más.
1042
01:46:15,521 --> 01:46:17,081
Ese día...
1043
01:46:20,201 --> 01:46:22,061
Fui bastante tarde.
1044
01:46:22,931 --> 01:46:30,931
Te escuché a ti y a Dong-su
peleando por Jin-sook.
1045
01:46:35,311 --> 01:46:36,681
Esa noche...
1046
01:46:39,751 --> 01:46:44,951
Dong-su me abrazó.
1047
01:46:48,961 --> 01:46:50,721
En lugar de Jin-sook...
1048
01:46:53,831 --> 01:46:54,921
yo...
1049
01:47:04,371 --> 01:47:05,741
Soy el capitán KIM, señor.
1050
01:47:16,091 --> 01:47:17,286
¿Sí?
1051
01:47:17,321 --> 01:47:21,691
¿Nadie morirá?
¿No me lo prometiste?
1052
01:47:22,661 --> 01:47:26,651
Tráeme a todos los bastardos
quien mató en el hospital.
1053
01:47:27,231 --> 01:47:30,431
No tengo elección.
1054
01:47:31,471 --> 01:47:35,341
Ahora es la guerra
entre tu y yo.
1055
01:47:42,211 --> 01:47:44,416
En un hospital a las 2 de la madrugada hoy...
1056
01:47:44,451 --> 01:47:48,451
un jefe de gánsteres de Busan
ha sido asesinado.
1057
01:47:48,486 --> 01:47:51,638
Los sospechosos atrajeron a la policía
1058
01:47:51,673 --> 01:47:54,756
y entró al hospital.
1059
01:47:54,791 --> 01:47:59,291
La policía sospecha que ocurrió
por una guerra de poder entre pandillas.
1060
01:47:59,326 --> 01:48:01,391
Noticias YTN, KIM In-chul.
1061
01:48:21,681 --> 01:48:22,711
Está bien.
1062
01:48:24,691 --> 01:48:28,051
Necesitamos hablar.
Te quedas muy atrás.
1063
01:48:46,581 --> 01:48:47,701
Hace un tiempo...
1064
01:48:49,041 --> 01:48:50,771
¿Conociste a Eun-gi en privado?
1065
01:48:53,981 --> 01:48:54,881
Sí.
1066
01:48:56,051 --> 01:48:57,451
¿Por qué no me lo dijiste?
1067
01:48:59,491 --> 01:49:03,221
No fue nada importante.
1068
01:49:04,091 --> 01:49:05,991
Acabo de divagar sobre una mierda.
1069
01:49:13,841 --> 01:49:17,426
Los policías no pueden cubrir
para ti en este.
1070
01:49:17,461 --> 01:49:19,426
Subtítulo por: SharePirate.Com
1071
01:49:23,781 --> 01:49:27,911
Dijiste que es mejor
para atropellarlos bien.
1072
01:49:42,131 --> 01:49:44,761
Me ocuparé de la policía.
1073
01:49:45,471 --> 01:49:47,031
Hasta que te vuelva a llamar...
1074
01:49:48,641 --> 01:49:51,801
Quédate callado durante 2 o 3 años.
1075
01:49:53,541 --> 01:49:56,311
Cuando llegues y me llames...
1076
01:49:58,251 --> 01:50:00,651
te enviaré el dinero
necesitas.
1077
01:50:24,341 --> 01:50:25,201
Seguir.
1078
01:50:44,461 --> 01:50:48,761
Se te cayó el cigarrillo
y dio la señal...
1079
01:50:52,771 --> 01:50:56,301
¿Para hacerle daño a mi papá?
1080
01:52:46,951 --> 01:52:48,281
¿A dónde, señor?
1081
01:52:51,451 --> 01:52:52,721
En cualquier lugar...
1082
01:52:55,221 --> 01:52:57,251
Nadie me llama.
1083
01:53:34,801 --> 01:53:38,101
¿Tienes algún amigo cercano?
1084
01:53:41,301 --> 01:53:45,261
mi mejor amigo murio
hace un tiempo.
1085
01:53:47,541 --> 01:53:48,441
¿Por qué?
1086
01:53:51,211 --> 01:53:52,271
Porque...
1087
01:53:54,781 --> 01:53:56,311
Cometí un error.
1088
01:54:10,271 --> 01:54:12,861
¡Joon Suk!
1089
01:54:15,571 --> 01:54:17,971
¡Joon Suk!
1090
01:54:19,711 --> 01:54:20,971
Nos están llamando.
1091
01:54:24,811 --> 01:54:26,111
Es hora de irse.