1 00:00:08,927 --> 00:00:25,646 Preveo Sonor Contele 2 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas. 3 00:00:50,345 --> 00:00:54,204 BORAC 4 00:01:12,073 --> 00:01:13,785 Evo me! Sljedeći! 5 00:01:14,499 --> 00:01:18,522 C. J. Thunderbird. 2 tjedna plaćena plus jedan preostali. 6 00:01:18,925 --> 00:01:21,086 Evo me. Potpišite! Sljedeći! 7 00:01:22,135 --> 00:01:24,351 Ime? J. David. 8 00:01:39,331 --> 00:01:41,801 2-1. 2-1, postavljeno je. 9 00:02:08,071 --> 00:02:09,369 Nema šanse, prijatelju. 10 00:02:19,226 --> 00:02:21,747 - Hej, Henry. - Zdravo, što radiš? 11 00:02:44,012 --> 00:02:45,666 Gubi se odavde, čovječe. 12 00:02:48,436 --> 00:02:49,673 još netko? 13 00:02:56,365 --> 00:02:58,271 Dođi ovamo i sjedni čovječe. 14 00:03:01,703 --> 00:03:03,350 2-1 rekao je čovjek. 15 00:03:06,143 --> 00:03:07,390 200 dolara. 16 00:03:10,088 --> 00:03:18,580 To se dogodilo i posljednjem. Nije imao sreće. Umukni crv! 17 00:03:20,900 --> 00:03:24,552 Jeste li ikada opljačkali banku? 18 00:03:25,560 --> 00:03:27,214 Slomit ćeš ruku. 19 00:03:31,729 --> 00:03:34,108 Spreman? Start. 20 00:04:10,173 --> 00:04:12,644 1,2,3. 21 00:04:22,571 --> 00:04:23,965 jesi li dobro 22 00:04:26,514 --> 00:04:28,053 On zna. 23 00:04:32,416 --> 00:04:35,577 Čovječe, noćas cvrči. Trebaš li moju pomoć? 24 00:04:36,391 --> 00:04:39,020 Učinimo to još jednom, odmah sada. 25 00:04:39,482 --> 00:04:40,926 Ne, hvala. 26 00:04:41,293 --> 00:04:45,955 Bilo je dovoljno. Bio si sjajan, C.J 27 00:04:46,569 --> 00:04:47,901 Bio si stvarno super. 28 00:04:52,796 --> 00:04:56,185 Čovječe, stvarno imaš željezna muda. 29 00:04:56,586 --> 00:05:00,898 Ako još uvijek tražim muškarca, smeta li ti? ne hvala... 30 00:05:06,083 --> 00:05:08,203 Izlazi, prijatelju. 31 00:05:34,417 --> 00:05:38,555 Hej, zbog tebe sam se osjećao glupo svojim prijateljima, i to shvaćam kao uvredu. 32 00:05:38,757 --> 00:05:45,731 Proći ćeš. Pobijedio sam te, uzeo si mi novac, više smijeha, i samo tako odeš? 33 00:05:45,941 --> 00:05:50,470 Tek tako. Ne smeće danas! Ne danas. 34 00:06:02,690 --> 00:06:04,921 naivčina! 35 00:06:09,429 --> 00:06:10,405 Ok mir brate. 36 00:06:10,877 --> 00:06:12,144 Zaboravimo sve. 37 00:06:38,735 --> 00:06:40,236 Raino Raihard, 38 00:06:40,401 --> 00:06:43,110 Ovaj borac ubio je svog prijatelja u ringu prije dvije godine. 39 00:06:43,623 --> 00:06:46,691 Sada boksa u Rozariu, Santiago, Bolivija 40 00:06:46,909 --> 00:06:48,342 Mislio sam da želiš znati 41 00:07:27,537 --> 00:07:29,310 hajde 42 00:07:48,146 --> 00:07:53,134 Uskoro ćeš boksati, sve što trebate učiniti je potražiti ga. 43 00:07:53,147 --> 00:07:55,651 Naći ćeš ga. 44 00:09:00,979 --> 00:09:04,006 Opustite se gospođo, ne brinite, to je najlakša stvar na svijetu. 45 00:09:04,523 --> 00:09:07,012 Ne žuri, vidjet ćeš ga kad možeš, vidiš, lako je. 46 00:09:07,560 --> 00:09:09,554 Dobro, daj mi još jedan dolar. Da vidimo, dobro je. 47 00:09:10,119 --> 00:09:16,166 Pogledaj ga, tamo je Ben Fralklin, nemoj biti nemoj biti pod stresom, opusti se. Stavite prst točno tako. 48 00:09:17,127 --> 00:09:21,033 Oprostite, znate gdje ga mogu nabaviti Pronaći i Rhino Raiharda? WHO? 49 00:09:21,483 --> 00:09:23,525 Razgovaraj s tipom nakon škole. 50 00:09:29,159 --> 00:09:30,649 Hajde Tim. 51 00:09:32,034 --> 00:09:33,976 Da, to je to. 52 00:09:34,722 --> 00:09:35,909 Hajde Tim. 53 00:09:37,808 --> 00:09:38,891 Hajde Tim. 54 00:09:39,361 --> 00:09:44,552 Da, savršeno je. Jeste li vi njegov menadžer? 55 00:09:45,263 --> 00:09:46,936 Da! Izgleda dobro, zar ne? 56 00:09:48,217 --> 00:09:50,131 Upravljate li Rhinom? 57 00:09:51,438 --> 00:09:52,778 Ja sam ga trenirao. 58 00:09:53,896 --> 00:09:56,581 Zanimao bi me meč s Rhinom. 59 00:09:58,232 --> 00:10:01,890 Prvo se morate boriti protiv Bellinakova. 60 00:10:02,448 --> 00:10:04,219 Mogu dogovoriti utakmicu. 61 00:10:05,392 --> 00:10:07,416 Večeras, jeste li zainteresirani? 62 00:10:08,162 --> 00:10:09,596 U koliko sati? 63 00:10:09,911 --> 00:10:10,878 Koliko hoćeš. 64 00:10:11,786 --> 00:10:13,031 Borit ćeš se s Timom. 65 00:10:14,099 --> 00:10:18,034 Poslat ću nekoga da ti donesem. 66 00:10:18,847 --> 00:10:21,432 Helmut... usput, kako se zoveš? 67 00:10:22,241 --> 00:10:23,727 C. J. Thunderbird 68 00:10:31,375 --> 00:10:33,356 Da, to je to. 69 00:10:42,848 --> 00:10:45,089 Ok, odmakni se. Hvala. 70 00:10:50,543 --> 00:10:52,727 Znam da ti to možeš. Oprostite. 71 00:10:55,824 --> 00:10:57,664 Večeras. 72 00:10:59,175 --> 00:11:06,990 Natrag na posao, znam da ti to možeš. Bit će to zadnji put, u redu? Kunem se da je zadnji put. 73 00:11:25,967 --> 00:11:29,398 što radiš ok ti 74 00:11:30,085 --> 00:11:32,381 Čuo sam da će biti utakmica. Da točno. 75 00:11:32,920 --> 00:11:34,048 Da, tko će se boriti? 76 00:11:35,672 --> 00:11:41,307 Novi tip, zove se C.J. Thunderbird. je li dobro 77 00:11:42,162 --> 00:11:43,089 ne znam 78 00:11:43,654 --> 00:11:46,056 ti ne znaš Primate li oklade? 79 00:11:47,213 --> 00:11:48,738 Normalan. 80 00:11:49,201 --> 00:11:51,168 Samo gotovina. Obično ne markirate. 81 00:11:53,251 --> 00:11:57,443 a koja je radnja. Kakvi su izgledi? Bez. 82 00:12:02,625 --> 00:12:03,216 hej gospodine 83 00:12:03,517 --> 00:12:07,797 Odjebi od mene. Gubi se odavde. 84 00:12:08,945 --> 00:12:09,969 je li tvoja 85 00:12:10,818 --> 00:12:12,195 On nema gospodara. 86 00:12:14,374 --> 00:12:15,380 Kako lijepa životinja. 87 00:12:16,693 --> 00:12:17,845 Nisam te vidio ovdje. 88 00:12:28,443 --> 00:12:30,082 Znate li za večerašnju utakmicu? 89 00:12:32,442 --> 00:12:33,892 i hoćeš li ići? 90 00:12:34,952 --> 00:12:36,285 Možda. 91 00:12:39,642 --> 00:12:42,826 Jeste li se ikada kladili na tučnjavu? 92 00:12:49,886 --> 00:12:50,974 o cemu razmisljas 93 00:12:55,540 --> 00:12:58,475 Jeste li čuli za tog tipa King Bellinakov? Ne. 94 00:12:59,263 --> 00:13:01,870 Da mu kažem da ga jako dobro poznajem. 95 00:13:02,132 --> 00:13:03,255 Ne smije se dopustiti štrajk s lijeve strane. 96 00:13:04,745 --> 00:13:06,183 i tip iz C.J. Tommy Boya, 97 00:13:06,693 --> 00:13:09,464 teško je k'o vrag. 98 00:13:09,815 --> 00:13:11,168 Kako si rekao da se zove? 99 00:13:11,572 --> 00:13:12,659 C.J. Tommy Boy. 100 00:13:15,089 --> 00:13:17,992 Poznaješ li tipa? 101 00:13:18,576 --> 00:13:19,599 On je moj prijatelj. 102 00:13:22,598 --> 00:13:23,906 Jeste li ga vidjeli kako se bori? 103 00:13:26,040 --> 00:13:30,193 da, teško je prava životinja. 104 00:13:34,250 --> 00:13:37,378 I stavit ću 100 dolara na njega večeras. 105 00:13:37,500 --> 00:13:41,478 Mislio sam da znaš što ako si nov u gradu i... 106 00:13:42,616 --> 00:13:47,317 ti imaš psa pomislio sam stavi novac na... 107 00:13:48,311 --> 00:13:51,201 drugi tip imali biste bolje šanse. 108 00:13:51,720 --> 00:13:53,403 što ti misliš 109 00:14:03,126 --> 00:14:05,000 Što kažete na 100 dolara, možda? 110 00:14:07,259 --> 00:14:11,055 Mislio sam 200, Bilo mi je na usnama, 200 što kažeš? 111 00:14:17,705 --> 00:14:18,663 Da? 112 00:14:21,282 --> 00:14:22,958 Super, kako se zoveš? 113 00:14:26,602 --> 00:14:27,979 Moje ime je Charlie. 114 00:14:28,441 --> 00:14:30,085 Ja sam Harry 'Punchy' Moses. 115 00:14:30,607 --> 00:14:31,675 Prijatelji me zovu Punchy. 116 00:14:35,477 --> 00:14:37,347 Ok, znači 2 prema 1, zar ne? 117 00:14:39,543 --> 00:14:41,830 200... 200 dolara da 118 00:14:42,635 --> 00:14:43,912 200, zar ne? 119 00:14:44,320 --> 00:14:46,398 Da da, vidimo se večeras, u redu? 120 00:16:24,241 --> 00:16:26,548 25 tisuća kuna. 25 tisuća kuna. 121 00:16:44,411 --> 00:16:46,314 Nema više oklada. U REDU. 122 00:16:49,770 --> 00:16:51,330 Onaj ždrijebac tamo je tvoj. 123 00:16:57,640 --> 00:17:02,611 Nema više oklada. Nema više oklada. 124 00:18:07,690 --> 00:18:10,170 Dame i gospodo 125 00:18:11,553 --> 00:18:17,243 Večeras imamo kralja Bellinakova i C.J. Thunderbird. 126 00:18:17,440 --> 00:18:19,799 u ovoj borbi 127 00:18:21,060 --> 00:18:23,480 oboje znate pravila. 128 00:18:24,090 --> 00:18:30,988 Bez udaraca, bez ugriza, nema udaraca ispod pojasa. 129 00:18:32,170 --> 00:18:33,310 Utakmica nije prekinuta. 130 00:18:35,270 --> 00:18:37,700 Boriti se do kraja. 131 00:18:40,225 --> 00:18:46,645 Pobjednik će imati priliku, boriti se s Rhinom Raihardom. 132 00:18:53,940 --> 00:18:57,057 Neporažen je i nema protivnika. 133 00:19:11,350 --> 00:19:14,045 slijedite Nadam se da ćeš pobijediti. 134 00:19:14,523 --> 00:19:16,792 Želim odmah početi. u redu, u redu. 135 00:19:17,360 --> 00:19:20,823 Idi u svoje kutove. I čekaj da zazvoni zvono. 136 00:20:36,001 --> 00:20:37,230 hajde 137 00:21:13,555 --> 00:21:16,404 Na tlu je. Gotovo je. 138 00:21:37,424 --> 00:21:38,740 bio si dobar 139 00:21:47,650 --> 00:21:49,040 Koliko se kladite? 140 00:21:50,840 --> 00:21:52,400 5000 dolara. 141 00:21:55,010 --> 00:21:56,400 Impresivna izvedba, prijatelju. 142 00:21:58,580 --> 00:21:59,670 To nije izvedba��. 143 00:22:04,870 --> 00:22:06,830 Znaš, ako si radio za mene, 144 00:22:07,640 --> 00:22:09,090 ti bi jako dobro pobijedio. 145 00:22:09,710 --> 00:22:11,410 Da se brinem za tebe. 146 00:22:13,520 --> 00:22:14,370 Žao mi je, nisam zainteresiran. 147 00:22:15,920 --> 00:22:17,500 O ne, prijatelju. 148 00:22:17,900 --> 00:22:18,980 Reci mi cijenu. 149 00:22:21,230 --> 00:22:23,160 Prešao sam dug put, boriti se s Rhinom. 150 00:22:24,960 --> 00:22:26,120 Ovo je cijena što me zanima. 151 00:22:28,850 --> 00:22:30,450 Možda mogu nešto dogovoriti. 152 00:22:31,720 --> 00:22:33,090 Dajem ponudu, recimo... 153 00:22:33,620 --> 00:22:36,790 5 tisuća dolara. Mogu mu to odmah dati. 154 00:22:37,600 --> 00:22:38,610 Onda mogu ponuditi 4, 5-1. 155 00:22:40,730 --> 00:22:42,350 Možda je to za vas mnogo novca. 156 00:22:42,650 --> 00:22:45,080 Želim borbu s Rhinom. To je puno novca. 157 00:22:46,800 --> 00:22:49,290 Kaže se da se čovjek treba prestati smijati više nego što dopušta. 158 00:22:50,620 --> 00:22:51,740 Ja to nikad ne radim. 159 00:22:53,430 --> 00:22:54,790 Kladio si se, prijatelju. 160 00:22:58,220 --> 00:22:59,520 Dugo vremena, htio sam te upoznati. 161 00:23:01,280 --> 00:23:02,530 Nadam se da vas neću razočarati. 162 00:23:05,830 --> 00:23:06,760 Ostat ćemo u kontaktu. 163 00:23:16,980 --> 00:23:18,560 Thunderbird se dobro borio. 164 00:23:19,460 --> 00:23:21,890 Bio si vrlo velikodušan s njim, daj mu 5-1. 165 00:23:22,830 --> 00:23:25,190 Imam povjerenja u gospodina Raiharda. 166 00:23:28,290 --> 00:23:30,320 Onda ćeš mi ga sigurno dati Šanse su mi iste. 167 00:23:33,020 --> 00:23:34,680 Što god želiš, Moreno. 168 00:23:36,210 --> 00:23:37,540 20 tisuća dolara. 169 00:23:37,890 --> 00:23:40,520 U omjeru 5 prema 1 vaša je oklada sto tisuća. 170 00:23:42,000 --> 00:23:43,040 sviđa li mu se? 171 00:23:45,150 --> 00:23:47,710 sviđa mi se. 172 00:23:48,210 --> 00:23:50,766 Znaš da si napravio velikog bika od mene. 173 00:23:50,940 --> 00:23:52,360 Ne treba ti moja pomoć. 174 00:23:54,970 --> 00:23:56,230 Bez zamjeranja? 175 00:23:56,700 --> 00:24:00,710 Bez. Mi smo dobar tim. Nas? 176 00:24:01,560 --> 00:24:04,710 Da, znaš, mislio sam da jesi mogao bi mi zahvaliti. 177 00:24:05,940 --> 00:24:07,390 Htio si me navući na uzicu. 178 00:24:09,570 --> 00:24:11,900 Nije tako, slušaj me 179 00:24:11,901 --> 00:24:16,959 Rhino će pobijediti ribu, Rhino nikada nije bio protiv. 180 00:24:17,390 --> 00:24:20,370 Ali uz moju pomoć... 181 00:24:21,660 --> 00:24:22,800 ... Mislim da imaš šanse. 182 00:24:23,170 --> 00:24:26,410 Uz vašu pomoć! Imate li trenera, menadžera? 183 00:24:27,440 --> 00:24:31,150 Imam kolibu na kraju ulice. 184 00:24:32,380 --> 00:24:34,120 Ionako nemaš gdje ostati, Mogli biste ostati sa mnom, sa zadovoljstvom... 185 00:24:35,680 --> 00:24:37,720 ne hvala hej... 186 00:24:38,900 --> 00:24:40,848 - Ti si neovisna skitnica, zar ne? 187 00:24:41,170 --> 00:24:42,796 Ne možeš pobijediti Rhinoa bez moje pomoći. 188 00:24:42,831 --> 00:24:45,177 Ali dovest ću te u formu. 189 00:24:47,620 --> 00:24:48,620 udarno 190 00:24:49,510 --> 00:24:51,180 Imaš puno novaca. 191 00:24:53,640 --> 00:24:54,580 sviđa mi se ovo. 192 00:25:04,080 --> 00:25:06,963 Ignoriraj mog Qusimoda. On je moja muholovka. 193 00:25:10,030 --> 00:25:12,140 Ako se želiš oprati, ima vode u bazenu. 194 00:25:16,820 --> 00:25:19,530 Mislio sam da ako prihvatiš moja pomoć bit će ti dobro. 195 00:25:20,000 --> 00:25:20,970 znaš... 196 00:25:21,470 --> 00:25:24,884 nakon onoga što učinite novac će kružiti vijesti ovdje. 197 00:25:25,480 --> 00:25:26,860 mislio sam... 198 00:25:27,470 --> 00:25:29,680 postoji tip u los palmosu. 199 00:25:30,980 --> 00:25:32,110 Dobro ćemo pobijediti ako borit ćeš se s njim. 200 00:25:32,640 --> 00:25:37,680 A postoji još jedan tip u Cucobambasu Mogu se dogovoriti s njim. 201 00:25:38,900 --> 00:25:43,106 i 10%... čujemo se kasnije ovih detalja. 202 00:25:43,600 --> 00:25:45,120 Nakon povećala s Rhinom ću otići. 203 00:25:49,070 --> 00:25:52,100 Dečki koji dođu ovdje ostaju, to je kao I porok koji se ne možeš riješiti. 204 00:25:52,765 --> 00:25:55,857 Što je s Vanceom? On je izvozno-uvozni tip. 205 00:25:57,590 --> 00:25:59,867 Izvozio je drogu, životinje. 206 00:26:00,840 --> 00:26:03,233 Uzi briga... 207 00:26:05,854 --> 00:26:09,071 Ovo su kolekcionarski predmeti. - Da? Neke popravim tuđim dijelovima. 208 00:26:09,530 --> 00:26:12,987 Sada nitko od njih ne radi... Ali nije to velika stvar. Slušati! Da? 209 00:26:13,250 --> 00:26:14,500 Što je s trofejima iznutra? 210 00:26:15,460 --> 00:26:16,320 Bio si boksač, zar ne? 211 00:26:18,910 --> 00:26:20,220 To je gotovo. 212 00:26:21,280 --> 00:26:22,640 Imaš li nešto na nozi? 213 00:26:29,000 --> 00:26:29,850 Da. 214 00:26:38,570 --> 00:26:39,580 Tako sam se borio za naslov prvaka. 215 00:26:42,230 --> 00:26:43,920 A onda je došao taj tip, gad. 216 00:26:46,110 --> 00:26:50,577 Ponudio mi je da prodam utakmicu. Utakmica za naslov. 217 00:26:52,880 --> 00:26:54,030 Nakon što sam pobijedio u borbi... 218 00:26:56,320 --> 00:27:00,946 Poslao je neke ljude koji su imali su malo viška žara. 219 00:27:04,740 --> 00:27:06,060 I završilo je tako. 220 00:27:13,200 --> 00:27:14,390 Nije to velika stvar. 221 00:27:18,990 --> 00:27:20,320 Jeste li ikada trenirali borca za utakmicu za naslov? 222 00:27:21,330 --> 00:27:25,410 tko ja Ne... Samo ja. Ali imam sve u glavi. 223 00:27:28,790 --> 00:27:32,349 Biste li bili zainteresirani za poslovanje sa mnom? 224 00:27:34,221 --> 00:27:35,690 Biste li željeli? 225 00:27:36,160 --> 00:27:39,230 Rekao sam ako te zanima bilo kakav posao sa mnom 226 00:27:48,930 --> 00:27:51,000 Da, prijatelju, možeš računati na mene. 227 00:27:54,660 --> 00:27:56,710 što radiš Moraš trenirati. 228 00:28:01,140 --> 00:28:02,100 i ti 229 00:28:12,620 --> 00:28:14,836 Započnimo aktivnost. 230 00:28:17,710 --> 00:28:21,170 Ne zaboravi ovu priliku, nitko je ne može uzeti. 231 00:28:21,700 --> 00:28:22,930 ne zaboravljam. 232 00:28:23,420 --> 00:28:30,711 Znaš, bio sam dobar plesač, nitko nije stajao ispred, baš kao u borbi. 233 00:28:31,079 --> 00:28:38,442 Upoznaj nove ljude, nova mjesta... oni su samo hrpa starih sjećanja. 234 00:28:38,874 --> 00:28:44,508 Ovdje sam našao put... nastavi pucati... 235 00:28:45,649 --> 00:28:48,494 Morate biti psihički spremni i fizičko stanje. 236 00:29:06,257 --> 00:29:09,706 dobro je! Opet. 237 00:29:25,280 --> 00:29:29,439 Tada sam imao sve što sam želio, ali sve je krenulo po zlu... 238 00:30:21,280 --> 00:30:24,160 Dobrodošli prijatelji. 239 00:30:25,230 --> 00:30:27,250 Vidim da si doveo njegovog prijatelja. 240 00:30:28,020 --> 00:30:30,510 To je upravitelj. i moj prijatelj. 241 00:30:34,890 --> 00:30:38,880 Prilično si dobar Thunderbird zašto se "vrtiš" sa svojim menadžerom. 242 00:30:39,880 --> 00:30:41,140 Ako se želite boriti za pravi novac. 243 00:30:42,283 --> 00:30:43,966 Nudim svoju pomoć. 244 00:30:43,990 --> 00:30:45,510 Žao mi je, imam druge planove. 245 00:30:49,110 --> 00:30:50,240 Oklade su zatvorene 246 00:30:52,210 --> 00:30:54,940 Oklade su zatvorene 247 00:31:03,651 --> 00:31:10,331 18, 19, 20, 21 tisuća, prijatelju. 248 00:31:54,580 --> 00:31:55,880 Ja sam spreman. 249 00:32:00,560 --> 00:32:04,200 napravio si zadaću nemoj mu stvarati probleme, ok? 250 00:32:05,340 --> 00:32:10,223 Slušaj me, odbaci sve brige, budi opušten. Ima mišiće, nama ne trebaju mišići nego pamet. 251 00:32:11,053 --> 00:32:15,965 Samo uđi unutra, gledaj svaki njegov pokret, rame uz rame, pogledaj me ne kažem dva puta, 252 00:32:16,587 --> 00:32:21,585 on je budala, ti si pametan nemaš razloga za brigu. 253 00:32:37,230 --> 00:32:41,680 Budi opušten brate. 254 00:34:00,658 --> 00:34:02,713 Hajde, hajde. 255 00:34:40,081 --> 00:34:42,053 To je to, pola je gotovo. 256 00:34:49,980 --> 00:34:53,370 Da vidim njegovu ruku. Mislim da je pokvaren. 257 00:35:01,230 --> 00:35:04,200 pogledaj me, jesi li dobro? 258 00:35:04,930 --> 00:35:10,720 u redu je ti si dobro Ako mu je ruka slomljena, nema snage. 259 00:35:12,350 --> 00:35:13,540 Ispljuni to. 260 00:35:17,856 --> 00:35:22,184 Ne ispuštam ga iz vida, gdje je? i ti si, napravio si zadaću, pa je u redu. 261 00:35:23,153 --> 00:35:29,971 Super ti ide, on će se zaštititi rukom, udari ga po ruci, udari njegovu prokletu ruku. 262 00:35:54,730 --> 00:36:02,015 Što se dovraga događa? Pobjegao je s novcem. 263 00:36:16,020 --> 00:36:17,470 što je bilo mala. 264 00:36:19,780 --> 00:36:21,027 Mali. 265 00:36:23,750 --> 00:36:25,150 Ne brini. 266 00:36:26,010 --> 00:36:28,846 Žao mi je greška koju sam napravio. 267 00:36:29,670 --> 00:36:32,320 Ali obećavam, kao odgovorna osoba bit će kažnjen. 268 00:36:33,680 --> 00:36:37,853 Dobitnik nije poznat. Ne, ali barem imamo novca. 269 00:36:39,350 --> 00:36:41,337 Je li vam to važno, kapetane? 270 00:36:56,031 --> 00:36:57,097 gospodine Vance? 271 00:36:58,900 --> 00:37:00,668 Je li sve u redu, kapetane? 272 00:37:00,810 --> 00:37:03,456 Bila je to žalosna pogreška, gospodine Vance. 273 00:37:04,450 --> 00:37:06,536 Nisam našao nikakve dokaze. 274 00:37:07,969 --> 00:37:12,835 Sviđa mi se, suptilan učinio si dobru stvar Delgado. 275 00:37:13,574 --> 00:37:16,255 Hvala vam, gospodine Vance. 276 00:37:20,400 --> 00:37:21,920 Nisam našao nikakve dokaze sa šibicom. 277 00:37:24,490 --> 00:37:25,910 Dakle, možete slobodno otići. 278 00:37:34,432 --> 00:37:38,350 Sinoć je bilo smrtonosno, jest nevjerojatno da si još uvijek cijela. Možda! 279 00:37:39,550 --> 00:37:41,961 Zajedno smo jaki, nezaustavljivi. 280 00:37:42,520 --> 00:37:45,425 Put je ovuda. Moram vidjeti Vancea. Ne! 281 00:37:47,896 --> 00:37:51,491 Napustimo grad, na putu imamo nekoliko svađa. 282 00:37:51,690 --> 00:37:52,830 Zaboravi Punchy. 283 00:37:53,220 --> 00:37:54,210 slušaj me... 284 00:37:55,640 --> 00:37:56,750 Vince... ne moramo se petljati s njim. 285 00:37:57,240 --> 00:37:59,580 Opasno je, nemaš šanse pobijediti. 286 00:38:00,120 --> 00:38:01,240 Vidjet ćemo. 287 00:38:33,437 --> 00:38:34,738 nema na čemu 288 00:38:34,890 --> 00:38:37,705 Dobrodošli u moju kuću, prijatelji. 289 00:38:38,060 --> 00:38:44,795 Možda želite doručkovati... Prijem, uhvaćen prije sat vremena od strane mještana. 290 00:38:45,950 --> 00:38:48,260 Sinoć sam imao zabavu u lokalnom zatvoru. 291 00:38:49,820 --> 00:38:51,010 Žao mi je što nisi mogao doći. 292 00:38:51,400 --> 00:38:53,713 Imao sam sreće, otišao sam baš na vrijeme. 293 00:38:53,960 --> 00:38:55,570 Žao mi je što je gotovo. 294 00:38:56,361 --> 00:38:56,978 Dobar spoj. 295 00:38:57,230 --> 00:38:58,300 Trebalo je neko vrijeme da se može reći. 296 00:38:59,070 --> 00:39:00,480 Što se dogodilo s novcem? 297 00:39:03,130 --> 00:39:04,250 vidi prijatelju 298 00:39:04,800 --> 00:39:08,360 na ovakvom mjestu zaraditi oko 50 dolara tjedno. 299 00:39:09,430 --> 00:39:11,870 To je iskušenje na koje vrlo teško odoljeti. 300 00:39:15,840 --> 00:39:18,941 I predlažem da razmislite poput propalog posla. 301 00:39:22,170 --> 00:39:24,416 Želim samo ono što je moje. 302 00:39:25,300 --> 00:39:26,600 Samo ono što je tvoje. 303 00:39:27,730 --> 00:39:29,160 Vidi što sam rekao T.J 304 00:39:30,280 --> 00:39:31,430 Dođi s još jednim odreskom. 305 00:39:33,970 --> 00:39:35,631 a pričat ćemo o nekom drugom meču. Ne mislim baš tako. 306 00:39:37,570 --> 00:39:39,020 a što predlažeš? 307 00:39:39,420 --> 00:39:41,570 Razgovaraj s policijom, da nas ostave na miru. 308 00:39:41,990 --> 00:39:43,680 Moj posao je s tobom. 309 00:39:47,500 --> 00:39:49,150 Nemoj mi prijetiti, prijatelju. 310 00:39:50,930 --> 00:39:53,155 Nisam čovjek koji htjeli biste ga za neprijatelja. 311 00:40:04,840 --> 00:40:07,500 To me natjeralo na razmišljanje. 312 00:40:09,070 --> 00:40:10,680 Da nije imao slomljenu ruku, 313 00:40:11,530 --> 00:40:12,680 sada više nisi bio živ��. 314 00:40:14,650 --> 00:40:15,750 moja sreco 315 00:40:17,530 --> 00:40:18,580 Ellen, jesi li se lijepo kupala? 316 00:40:19,690 --> 00:40:23,720 Dva prijatelja su upravo odlazila. 317 00:40:24,458 --> 00:40:26,256 Molim vas vodite ih. 318 00:40:36,775 --> 00:40:41,685 Prije nego odeš, dopusti mi da vam pokažem zanimljiv komad, 319 00:40:42,155 --> 00:40:44,155 iz zbirke. 320 00:40:44,937 --> 00:40:47,747 ne hvala Vidio sam dovoljno. 321 00:40:48,390 --> 00:40:49,950 Znaš da kažu da... 322 00:40:50,586 --> 00:40:52,821 Antička umjetnost je poput ljubavnika. 323 00:40:53,280 --> 00:40:54,760 Moreno ima tajnu. 324 00:40:56,484 --> 00:41:00,996 Što bolje znamo njegove tajne cijenimo to sve više. 325 00:41:03,860 --> 00:41:04,900 ovaj komad, 326 00:41:10,640 --> 00:41:13,334 Ona je božica plodnosti Inka. 327 00:41:14,700 --> 00:41:16,567 Legenda kaže da, 328 00:41:17,529 --> 00:41:20,837 djevica je dala kip borca. 329 00:41:21,500 --> 00:41:24,575 Uzeo ga je i pokazao im tajna ljubavi. 330 00:41:26,730 --> 00:41:29,354 Mislio sam da su djevice žrtvovan bogovima. 331 00:41:29,670 --> 00:41:30,620 Ubijali su ih. 332 00:41:31,350 --> 00:41:32,430 Kao žrtvu. 333 00:41:37,476 --> 00:41:40,310 Vidite, to je tajna. 334 00:41:50,273 --> 00:41:52,647 Moreno još uvijek ima jedan zbirka starih automobila. 335 00:41:54,433 --> 00:41:56,700 Ovo mi je najdraže. 336 00:41:58,520 --> 00:42:02,685 Stari automobili imaju tajne. 337 00:42:03,553 --> 00:42:05,565 Stvari u torbi mogle bi I ispričali su puno. 338 00:42:06,320 --> 00:42:07,790 Ovo je priča koja htjela sam mu reći. 339 00:42:09,020 --> 00:42:11,201 Ovdje ne možete ništa učiniti. 340 00:42:11,640 --> 00:42:13,851 On kontrolira sve. 341 00:42:17,310 --> 00:42:20,530 Hvala na edukaciji. 342 00:42:28,720 --> 00:42:31,219 Drago mi je da sam te vidio. 343 00:42:31,220 --> 00:42:33,038 To bi bilo super. 344 00:42:38,563 --> 00:42:43,173 Laže, laže ne moraš se petljati s Vanceom. 345 00:42:43,275 --> 00:42:44,841 Ne bi se trebao petljati sa mnom. 346 00:42:57,950 --> 00:43:01,497 Ne gledaj me ako ne želiš odgovori ne odgovori... 347 00:43:02,540 --> 00:43:04,170 Što zapravo tražiš? 348 00:43:05,250 --> 00:43:06,110 Zašto Rhino? 349 00:43:06,960 --> 00:43:08,120 Zašto Rhino? 350 00:43:09,940 --> 00:43:11,430 Imam svoje razloge. 351 00:43:14,664 --> 00:43:16,740 Jebati'. Pozdrav Gringosi! 352 00:43:17,370 --> 00:43:18,560 Nisam očekivao da ću imati to zadovoljstvo. 353 00:43:20,300 --> 00:43:23,220 reci što imaš za reći ako ne ostavi nas. 354 00:43:23,680 --> 00:43:26,220 Očekujem više poštovanja. 355 00:43:37,680 --> 00:43:39,580 Prokletstvo gleda u torbu. 356 00:43:42,250 --> 00:43:44,310 Točno kako sam i sumnjao. 357 00:43:44,840 --> 00:43:49,980 Nemate dokaza protiv nas. Uhitite ih! Svi znaju za tu glupost. 358 00:43:50,590 --> 00:43:52,250 Još nisam ni popio pivo. 359 00:43:53,950 --> 00:43:55,690 Miriše na uprizorenje. 360 00:44:04,700 --> 00:44:06,010 Reci Vanceu, 361 00:44:06,790 --> 00:44:09,450 da ne pošalje svoje momke za njegove prljave trikove. 362 00:44:10,750 --> 00:44:12,360 Neka gleda svoja posla. 363 00:44:20,493 --> 00:44:22,059 Zašto, Ellen? 364 00:44:32,550 --> 00:44:36,192 Baš kao što kažu, ne možeš od kurve napraviti sveticu. 365 00:44:37,550 --> 00:44:41,131 Što ste im točno rekli? 366 00:44:42,500 --> 00:44:45,850 Reci mi... reci mi! 367 00:44:48,270 --> 00:44:50,656 Dođi ovamo! ne molim te... 368 00:44:50,770 --> 00:44:55,240 ne molim te... Prokleta kurvo. 369 00:45:03,384 --> 00:45:05,398 Saznao je za torbu. 370 00:45:17,950 --> 00:45:20,033 Vance je lud C.J 371 00:45:26,910 --> 00:45:28,090 Nikad ga više nisam vidio nikada tako. 372 00:45:35,740 --> 00:45:36,840 ići ću s tobom. 373 00:45:42,130 --> 00:45:43,920 Pomoći ćemo jedni drugima C.J 374 00:45:48,820 --> 00:45:50,962 Sad mi je komplicirano. 375 00:45:53,740 --> 00:45:54,950 I sa mnom isto. 376 00:46:59,867 --> 00:47:02,135 punchy jesi li dobro 377 00:47:03,181 --> 00:47:06,560 Uhićen si zbog napad na službenika. 378 00:47:16,280 --> 00:47:20,960 Ne budi lud, ne želiš umrijeti. Ne želim te ubiti. 379 00:47:45,415 --> 00:47:46,358 Ne... 380 00:48:11,440 --> 00:48:12,540 dobrodošli! 381 00:48:13,530 --> 00:48:15,404 u zatvoru Casanera. 382 00:48:42,070 --> 00:48:43,570 Za mnoge od vas, 383 00:48:44,020 --> 00:48:45,400 vanjski svijet je okrutan. 384 00:48:46,830 --> 00:48:48,320 Ovdje ćete imati dom. 385 00:48:53,400 --> 00:48:55,773 Za neke je to uvreda. 386 00:48:56,815 --> 00:49:00,207 Za druge sam za prvi put ovdje. 387 00:49:02,300 --> 00:49:03,790 Moje pravilo je jednostavno. 388 00:49:05,150 --> 00:49:06,420 koliko dugo si ovdje 389 00:49:06,890 --> 00:49:08,350 ti si moje vlasništvo. 390 00:49:10,170 --> 00:49:11,140 Radi, hranim te. 391 00:49:12,000 --> 00:49:13,200 Ako pobjegneš... 392 00:49:13,780 --> 00:49:14,980 Smatram te svojom. 393 00:49:16,690 --> 00:49:20,130 Sada želim da vidiš što će se dogoditi ako to učinite. 394 00:49:54,612 --> 00:49:57,359 Pronaći ćete put do oslobođenja. 395 00:49:58,018 --> 00:50:00,324 molim te... Natjecatelj i ja ćemo vam reći nagradu. 396 00:50:00,862 --> 00:50:04,270 Nagrada će biti po mjeri, tvoja je sloboda ako pobijediš. 397 00:50:18,803 --> 00:50:20,024 Tiho 398 00:50:21,177 --> 00:50:23,086 Bori se kao muškarac. 399 00:50:35,056 --> 00:50:36,763 Ne! Molim! Ne! 400 00:51:42,398 --> 00:51:45,782 Ovaj čovjek je ubio dvije mlade djevojke 401 00:51:46,700 --> 00:51:47,930 Ovdje je već jako dugo... 402 00:51:50,490 --> 00:51:52,730 Sada je slobodan. 403 00:52:23,630 --> 00:52:25,000 Lijepo, zar ne? 404 00:52:25,820 --> 00:52:27,370 Dugo sam ga mamila... 405 00:52:31,250 --> 00:52:33,920 Vjerujte, nije lako. 406 00:52:43,880 --> 00:52:45,200 Također je dobar obrok. 407 00:52:46,400 --> 00:52:48,560 Želiš li i ti? Dijelim ga s vama. 408 00:52:50,500 --> 00:52:53,120 Ne, hvala. 409 00:52:59,980 --> 00:53:02,266 Na vašim mjestima. Jebati'. 410 00:53:03,834 --> 00:53:07,128 Vrijeme je da vratim dug dug društvu. 411 00:53:09,310 --> 00:53:10,180 hajde 412 00:53:33,370 --> 00:53:34,850 Pozdrav, ljepotan! 413 00:53:35,780 --> 00:53:38,700 To je kanarinac, ima prekrasno perje, zar ne? 414 00:53:39,590 --> 00:53:41,190 Daj mi tu pticu. 415 00:53:44,670 --> 00:53:45,780 Hajde da se dogovorimo. 416 00:53:46,570 --> 00:53:49,490 Daj mi pticu, a ja ću te ostaviti na miru... 417 00:53:52,990 --> 00:53:54,360 To nije dar. 418 00:53:55,580 --> 00:53:57,140 Onda ću ga sam uzeti. Kreći se. 419 00:53:58,560 --> 00:53:59,980 Pazite gdje stupate. 420 00:54:00,340 --> 00:54:01,330 Rudnik je opasno mjesto... 421 00:54:42,480 --> 00:54:43,960 Ne brini, nisam mu ništa napravio 422 00:54:45,060 --> 00:54:46,220 u redu je 423 00:54:53,600 --> 00:54:54,600 Pusti ga na miru. 424 00:54:55,010 --> 00:54:55,870 zašto... 425 00:55:46,660 --> 00:55:47,840 Poslati ga u zatvor... 426 00:55:50,710 --> 00:55:52,280 Ti si dobar borac. 427 00:55:55,430 --> 00:55:59,660 Izvan zidova, ne toliko daleko odavde je polje. Svetište. 428 00:56:00,380 --> 00:56:01,500 Tajno mjesto. 429 00:56:02,030 --> 00:56:05,719 U stara vremena ovdje su se borili ratnici Inka. Čovjek protiv čovjeka. 430 00:56:06,120 --> 00:56:07,270 Jeste li razumjeli? 431 00:56:07,860 --> 00:56:09,550 Šampiona su ljudi cijenili, 432 00:56:10,230 --> 00:56:13,100 Vodio je vrlo dobar život. 433 00:56:15,830 --> 00:56:16,950 Vidio sam njihovu borbu. 434 00:56:18,810 --> 00:56:20,663 I mislim da si takav borac. 435 00:56:23,020 --> 00:56:24,280 Predlažem posao... 436 00:56:26,010 --> 00:56:27,470 Da se boriš za mene. 437 00:56:28,980 --> 00:56:31,191 Ja stavim novac, a ti udariš. 438 00:56:31,910 --> 00:56:32,830 Ne, hvala. 439 00:56:36,550 --> 00:56:38,763 Ovo sam dugo čekao. 440 00:56:39,830 --> 00:56:41,000 Mogao bih mu ponuditi udoban život. 441 00:56:44,030 --> 00:56:45,934 Znači li to da ću brže otići odavde? 442 00:56:47,790 --> 00:56:49,930 Ne, prijatelju. 443 00:56:50,550 --> 00:56:55,020 Da si slobodan, mislim da nisi trebao mu je moju podršku. 444 00:56:55,330 --> 00:56:57,405 Ostani ovdje dok ne donesem novac nakon borbi. 445 00:56:57,460 --> 00:56:59,260 To zvuči tako okrutno. 446 00:57:00,370 --> 00:57:03,384 Jednostavan prijedlog, pomažemo jedni drugima. 447 00:57:09,880 --> 00:57:12,915 Odustani! Imam drugog posla kad idem van... 448 00:57:12,950 --> 00:57:14,250 Moglo bi ti pomoći da dobiješ Rihna. 449 00:57:16,990 --> 00:57:20,060 Iz ovog razloga ti si ovdje 450 00:57:21,930 --> 00:57:26,056 Možda ti mogu pomoći 451 00:57:26,545 --> 00:57:27,696 Zajedno ćemo biti jači. 452 00:57:28,460 --> 00:57:29,760 Hvala, ali ne. 453 00:57:30,100 --> 00:57:31,470 Mislim da neću provoditi puno vremena ovdje... 454 00:57:32,730 --> 00:57:33,880 C.J.? 455 00:57:36,709 --> 00:57:40,106 Možda mislite... 456 00:57:43,145 --> 00:57:46,082 Inače bi tvoj život bio vrlo neugodno ovdje. 457 00:57:47,860 --> 00:57:50,054 Možda ćeš ostati ovdje više nego što je potrebno. 458 00:57:52,886 --> 00:57:54,656 Ne mislim baš tako. 459 00:58:00,889 --> 00:58:02,497 Vidjet ćemo se. 460 00:58:03,463 --> 00:58:04,900 Vidjet ćemo se. 461 00:59:25,923 --> 00:59:27,873 Možda se slažete uz moju ponudu C.J. 462 00:59:31,180 --> 00:59:32,820 Dobar si kao Rhino. 463 00:59:38,390 --> 00:59:39,390 C.J.? 464 00:59:46,116 --> 00:59:47,749 predomislio sam se... 465 00:59:48,380 --> 00:59:49,300 Ponovno začepite rupu. 466 01:00:52,370 --> 01:00:54,280 Vidimo se opet 467 01:01:07,020 --> 01:01:08,190 C.J.? 468 01:01:15,490 --> 01:01:16,650 Što su mu učinili? 469 01:01:17,570 --> 01:01:18,580 Ništa što bi me rastavilo. 470 01:01:21,220 --> 01:01:22,890 Sjesti. 471 01:01:24,500 --> 01:01:26,660 Pogledaj što je... 472 01:01:27,990 --> 01:01:29,170 Moreno želi da te vidim Želim da se boriš. 473 01:01:29,740 --> 01:01:31,440 Da ti bude bolje. 474 01:01:34,770 --> 01:01:36,410 Borba mu donosi novac. 475 01:01:37,212 --> 01:01:39,904 Moram otići odavde. Da. 476 01:01:43,160 --> 01:01:44,270 Popij malo. 477 01:01:47,080 --> 01:01:48,780 Pogledaj što su ti napravili... 478 01:01:52,780 --> 01:01:54,060 Ne biste ni vi predobro, znaš? 479 01:01:55,940 --> 01:01:57,580 Da, Vance je ukaljao moj ugled. 480 01:01:59,060 --> 01:02:00,490 Nemam posla, nemam kamo otići spavati... 481 01:02:01,710 --> 01:02:02,940 ja nemam ništa. 482 01:02:05,010 --> 01:02:06,070 Žao mi je što to čujem. 483 01:02:06,460 --> 01:02:08,920 Nije to ništa, nije to velika stvar. 484 01:02:13,240 --> 01:02:15,222 Nemaju pojma s kim imaju posla. 485 01:02:21,160 --> 01:02:22,430 Vidim da ne cijenite prednosti koje nudim. 486 01:02:23,780 --> 01:02:25,330 Posjet je prednost koju niste zaslužili. 487 01:02:26,400 --> 01:02:29,123 ne brini za mene Snaći ću se. 488 01:02:34,070 --> 01:02:35,560 hej čekaj 489 01:02:38,080 --> 01:02:39,300 Odlazim, odlazim 490 01:02:42,770 --> 01:02:45,060 Hej, znaš li što je ovo? 491 01:02:47,110 --> 01:02:48,798 6 mjeseci u bolnici. 492 01:02:48,850 --> 01:02:50,150 Ali što je ovo? 493 01:02:50,460 --> 01:02:52,112 Sigurna smrt. 494 01:02:53,600 --> 01:02:54,650 udarno 495 01:02:57,211 --> 01:02:59,158 Nemoj učiniti ništa glupo. 496 01:02:59,670 --> 01:03:00,610 Vidiš li C.J.-ja? 497 01:03:02,170 --> 01:03:03,620 Još uvijek imam nešto ovdje. 498 01:03:07,460 --> 01:03:09,251 Idemo odavde 499 01:03:12,240 --> 01:03:13,400 Natjerat ću te budi ponosan na mene 500 01:03:21,220 --> 01:03:23,330 To vrijeđa moj osjećaj dostojanstva Vidim čovjeka u ovakvom stanju. 501 01:03:25,660 --> 01:03:26,940 Nakon nekoliko dana u rudniku, 502 01:03:27,450 --> 01:03:28,770 možda ćeš se predomisliti. 503 01:04:15,194 --> 01:04:17,840 Trunem u ovoj karijeri od kamena dugo vremena, 504 01:04:18,370 --> 01:04:21,497 ali sam cijelo vrijeme sanjao o bijegu. 505 01:04:24,680 --> 01:04:25,840 Sad znam. 506 01:04:26,330 --> 01:04:27,560 Da ću ovdje umrijeti. 507 01:04:29,750 --> 01:04:30,660 možete 508 01:04:31,310 --> 01:04:32,290 imaš plan 509 01:04:35,850 --> 01:04:37,030 Hajde, daj da mu nešto pokažem. 510 01:04:45,320 --> 01:04:46,771 pomozi mi 511 01:04:54,240 --> 01:04:57,080 Gdje ide? 512 01:04:58,050 --> 01:05:00,089 Ovaj tunel vodi van... 513 01:05:00,220 --> 01:05:01,840 Ako uspijete bit ćete slobodni. 514 01:05:35,415 --> 01:05:37,943 loše je idemo odavde. 515 01:05:48,580 --> 01:05:50,550 Sretno, prijatelju. 516 01:07:46,123 --> 01:07:47,178 Pozdrav, C.J.! 517 01:07:48,360 --> 01:07:49,400 Mogao si nam donijeti novčiće. 518 01:07:55,100 --> 01:07:57,251 Znaš da će te to ubiti, zar ne? 519 01:08:00,090 --> 01:08:01,630 Ne može mi ništa nauditi. 520 01:08:06,030 --> 01:08:07,800 Punchy, ako me voliš nećeš to učiniti. 521 01:08:14,016 --> 01:08:15,155 Punchy čeka. 522 01:08:19,690 --> 01:08:20,610 trebam te 523 01:08:40,870 --> 01:08:41,950 volim te zauvijek 524 01:08:53,968 --> 01:08:55,195 Ja čekam. 525 01:09:11,550 --> 01:09:12,700 Baci pogled! 526 01:09:14,530 --> 01:09:15,830 Došao si u pravo vrijeme... prvak! 527 01:09:17,920 --> 01:09:20,410 Ponašaš se prema ljudima kao prema životinjama... 528 01:09:24,440 --> 01:09:26,030 Ti si jedno govno, Vance. 529 01:09:31,990 --> 01:09:33,253 Sranje... to si ti. 530 01:09:43,180 --> 01:09:45,147 Znaš da je to bila košulja moj favorit, Punchy. 531 01:09:53,914 --> 01:09:56,796 Da vidimo koliko si muškaraca, Punchy. 532 01:10:05,305 --> 01:10:06,872 Vidiš li ovo? 533 01:10:29,198 --> 01:10:30,921 Hajde, hajde. 534 01:10:35,447 --> 01:10:36,579 Prestaje. 535 01:10:42,161 --> 01:10:44,893 Vance, molim te nemoj... 536 01:10:46,421 --> 01:10:47,968 Vi ste ludi. 537 01:11:14,440 --> 01:11:16,939 Prestani, molim te. 538 01:11:19,440 --> 01:11:22,390 Ovo je za tvog prijatelja Thunderbird. 539 01:11:22,960 --> 01:11:24,647 Nosorog? 540 01:11:45,535 --> 01:11:48,238 Zbog ovoga ćeš trunuti u paklu. 541 01:12:03,200 --> 01:12:05,125 Kakva šteta. 542 01:14:48,051 --> 01:14:51,520 Moreno... obećao je. 543 01:14:52,230 --> 01:14:53,390 Nagrada za pobjednički. 544 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 Nagrada... 545 01:14:57,830 --> 01:14:58,940 tj. sloboda. 546 01:15:01,460 --> 01:15:02,820 Želim znati je li stvarno 547 01:15:03,540 --> 01:15:05,050 on je čovjek od časti. 548 01:15:06,710 --> 01:15:09,450 Ako zna kako održati riječ. 549 01:15:20,160 --> 01:15:21,854 Ti si slobodan čovjek. 550 01:15:21,889 --> 01:15:23,360 Slobodni se suočiti sa svojom sudbinom. 551 01:16:08,430 --> 01:16:09,720 Hej Punchy? 552 01:16:32,970 --> 01:16:34,430 Vrlo je teško ozlijeđen. 553 01:16:35,340 --> 01:16:36,250 On te treba. 554 01:16:51,910 --> 01:16:53,618 C.J. je ovdje. 555 01:16:59,570 --> 01:17:00,650 C.J... 556 01:17:04,269 --> 01:17:05,820 Došlo je vrijeme 557 01:17:07,120 --> 01:17:09,504 Reci zbogom Punchyju 558 01:17:29,716 --> 01:17:33,690 što si učinio 559 01:17:36,500 --> 01:17:37,810 Moje ime je Harry... 560 01:17:41,766 --> 01:17:50,494 Ali sačuvao sam ga za tebe... 561 01:18:02,042 --> 01:18:04,054 Razbij ih, brate. 562 01:18:15,970 --> 01:18:17,500 Volim te puno C.J. 563 01:18:40,600 --> 01:18:41,800 Volim i ja tebe Harry... 564 01:18:47,430 --> 01:18:49,383 Nije imao šanse. 565 01:18:54,451 --> 01:18:56,473 Bio je pijan. 566 01:19:02,780 --> 01:19:04,100 Gle, to više nije važno! 567 01:19:08,736 --> 01:19:10,094 Više nije važno. 568 01:19:16,650 --> 01:19:18,040 Čovjek više nije živ. 569 01:19:54,890 --> 01:19:56,090 Iznenađen si što me vidiš? 570 01:19:57,600 --> 01:20:00,673 Mislio sam da imaš... Bio sam odsutan. 571 01:20:01,910 --> 01:20:02,940 Ali vratio sam se. 572 01:20:06,040 --> 01:20:07,370 Nije bilo lijepo što si učinio Punchyju. 573 01:20:07,690 --> 01:20:08,850 Punchy je bio pijan. 574 01:20:10,448 --> 01:20:13,108 I potražio ju je. Stvarno? 575 01:20:16,820 --> 01:20:18,130 Zašto ne pokušaš sa mnom? 576 01:20:20,160 --> 01:20:21,040 prijatelj... 577 01:20:21,790 --> 01:20:23,140 To zvuči kao prijetnja. 578 01:20:24,910 --> 01:20:28,426 Kapetane, to nije vaš posao zaštititi građane? 579 01:20:33,290 --> 01:20:34,960 Čvrst si, prijatelju. 580 01:20:35,990 --> 01:20:37,180 Ali mi volimo izazove. 581 01:20:37,980 --> 01:20:39,030 i ja također. 582 01:20:47,232 --> 01:20:49,010 Zapravo, jako mi se sviđaju. 583 01:20:49,250 --> 01:20:51,870 Molim vas zauzmite svoja mjesta, gospodo. 584 01:20:52,390 --> 01:20:54,000 Moreno? 585 01:20:56,255 --> 01:20:57,905 Jednog prepoznam kad ga vidim dobar borac... 586 01:20:59,450 --> 01:21:04,571 Prošli put je bila dobra borba, ali je nažalost prekinuta. 587 01:21:05,020 --> 01:21:07,660 Ali sad sam sretna riješimo oklade. 588 01:21:08,400 --> 01:21:10,760 Što predlažeš Moreno? večeras... 589 01:21:12,344 --> 01:21:15,466 u 9 sati. Mislim da se to može srediti. 590 01:21:18,880 --> 01:21:21,146 I ovaj put Ne želim prekide. 591 01:21:21,940 --> 01:21:24,410 Večeras, 21 sat 592 01:21:25,310 --> 01:21:27,390 Nemoj kasniti. 593 01:21:30,050 --> 01:21:32,220 Vidimo se tamo. 594 01:21:58,180 --> 01:22:01,170 Natrag, natrag. 595 01:22:03,690 --> 01:22:04,750 Prokletstvo. 596 01:22:17,465 --> 01:22:18,530 Nemoj stajati tako blizu. 597 01:22:19,300 --> 01:22:20,560 Udari ga 598 01:22:21,000 --> 01:22:22,140 Udari ga. 599 01:22:58,990 --> 01:23:01,489 Pauza. Pauza. 600 01:23:10,460 --> 01:23:12,330 Sranje, Rhino. 601 01:23:15,146 --> 01:23:20,737 koji ti je vrag prestani se igrati s njim. Udari ga. 602 01:24:10,716 --> 01:24:14,623 Hajde, ustani. ustani odozdo 603 01:24:21,350 --> 01:24:22,660 Dođi ovamo Rhino. 604 01:24:30,865 --> 01:24:32,203 Divno je, divno. 605 01:24:33,330 --> 01:24:34,480 Hajde pij. 606 01:24:39,720 --> 01:24:42,990 Mislim da ćeš ga pobijediti. želim doći. doći 607 01:24:44,840 --> 01:24:46,320 U dobrom ste fizičkom stanju 608 01:24:47,060 --> 01:24:48,120 Fizički ste spremni 609 01:24:48,630 --> 01:24:49,760 Da, rekao si to dva puta. 610 01:24:50,220 --> 01:24:51,250 Nikada te neće poraziti. 611 01:24:52,140 --> 01:24:53,380 Velik je, ali je glup. 612 01:24:54,780 --> 01:24:57,300 Idi uhvati ga brate, vrijeme je za zabavu. 613 01:24:58,100 --> 01:25:01,010 C.J će pobijediti. 614 01:25:02,227 --> 01:25:03,969 Daj mu bejzbolsku palicu. 615 01:25:43,672 --> 01:25:46,508 Kloni se, kloni se. 616 01:27:53,759 --> 01:27:55,990 Thunderbird... 617 01:28:00,170 --> 01:28:03,989 Ja ću se pobrinuti za tebe tako i tvoj prijatelj. 618 01:28:06,500 --> 01:28:08,370 Ovo je za Punchyja. 619 01:28:09,360 --> 01:28:11,650 Rhino je gotov, i ti si. 620 01:28:12,397 --> 01:28:15,268 Ja ću se pobrinuti za njega bit će mi zadovoljstvo. 621 01:28:25,518 --> 01:28:27,191 Ovo je za pobjednika. 622 01:28:33,528 --> 01:28:36,056 ako se vratiš ne zaboravi me potražiti. 623 01:29:04,913 --> 01:29:06,093 Drago mi je što te vidim. 624 01:29:08,230 --> 01:29:09,240 ja također. 625 01:29:27,800 --> 01:29:29,950 Budite oprezni kao Punchy da uvijek ima cvijeća. 626 01:29:35,100 --> 01:29:36,310 ja ću imati. 627 01:29:40,480 --> 01:29:41,720 Čuvajte se. 628 01:29:54,585 --> 01:30:07,060 Prijevod prema Sonoru od Contelea 629 01:30:08,104 --> 01:30:17,266 Posebna zahvala gospodinu P�ncz�l Andr�su 630 01:30:18,305 --> 01:30:24,470 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove