1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:23,314 --> 00:00:25,820 Ma armastan moodi, aga jumal, Ma vihkan Pariisi moenädalat. 2 00:00:25,860 --> 00:00:27,138 Me pole veel tellinud! 3 00:00:27,140 --> 00:00:28,680 Ka mina ei armasta seda. 4 00:00:28,700 --> 00:00:31,697 Pierre Cadault liigub endiselt spiraalselt. Ta ei lase meid ateljeesse. 5 00:00:31,781 --> 00:00:34,031 Kuidas saadet reklaamida kui ma riideid ei näe? 6 00:00:34,117 --> 00:00:36,617 Uhh. Vabandust, Em. Kas sa tahad kuuled häid tööuudiseid? 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,753 Mm. Palun. 8 00:00:38,830 --> 00:00:40,170 Mäletate drag-klubi, kus ma laulsin? 9 00:00:40,248 --> 00:00:43,288 - Mm-hmm. - Nad pakkusid mulle tööd. 10 00:00:43,376 --> 00:00:45,626 See on ainult kaks ööd nädalas, aga nad tahavad, et ma laulaks. 11 00:00:45,712 --> 00:00:47,342 Mindy, see on fantastiline! 12 00:00:47,422 --> 00:00:49,922 Oota, nad teavad, et sa oled pole drag queen, eks? 13 00:00:50,008 --> 00:00:51,128 Tähendab, ma arvan küll. 14 00:00:51,217 --> 00:00:52,507 ma teen nalja. 15 00:00:52,590 --> 00:00:54,358 Mul on lihtsalt vaja Duponte anna mulle ööd vabaks, 16 00:00:54,360 --> 00:00:55,675 aga ma ei oska neile öelda, miks. 17 00:00:55,722 --> 00:00:57,352 Nad on nii konservatiivsed. 18 00:00:59,184 --> 00:01:01,734 Oh. Vabandust, see on Mathieu Cadault. 19 00:01:02,645 --> 00:01:04,365 Loodetavasti tähendab see seda häid uudiseid Pierre'i kohta. 20 00:01:04,439 --> 00:01:06,689 Uh, ma loodan, et see tähendab, et sa oled suudleks teda uuesti. 21 00:01:06,775 --> 00:01:09,645 - Ma ütlen sulle liiga palju. - Ma armastan seda. Oota, kas sa lahkud? 22 00:01:11,446 --> 00:01:13,236 Istun siiamaani siin! 23 00:01:33,680 --> 00:01:37,860 - MementMori sünkroonitud ja parandatud - -- 00:05:29,502 Millega sa tegelesid Mathieu Cadault eile õhtul? 92 00:05:30,538 --> 00:05:32,668 Miks sa mulle seda ei öelnud hetkel, kui sa teada said? 93 00:05:32,749 --> 00:05:35,539 Kas see on Matt? Anna mulle telefon. 94 00:05:36,336 --> 00:05:37,836 Oh jumal. 95 00:05:37,920 --> 00:05:40,630 - Allô? Mathieu? - Sylvie! Palun oodake. 96 00:05:40,715 --> 00:05:42,215 Te ei usu seda kunagi. 97 00:05:42,280 --> 00:05:43,728 Pierre kaotas koha. 98 00:05:43,730 --> 00:05:44,740 Et pourquoi? 99 00:05:44,761 --> 00:05:46,921 Uus kollektsioon on valmis. Ta ei näita seda. 100 00:05:46,929 --> 00:05:49,519 Proovisime sellest läbi joosta hommikul ja ta lihtsalt karjus, 101 00:05:49,599 --> 00:05:51,229 "Ringarde! Ringarde!" 102 00:05:51,309 --> 00:05:53,559 igal üksikul tükil. 103 00:05:53,644 --> 00:05:54,774 Ringarde? 104 00:05:56,481 --> 00:05:58,861 Olgu, öelge palun kui midagi muutub, 105 00:05:58,941 --> 00:06:01,571 ja hoolitse hästi sinu onu Mathieu. 106 00:06:05,198 --> 00:06:08,278 Kas teil on aimu sellest, mida sa teinud oled? 107 00:06:09,160 --> 00:06:10,199 Mina? 108 00:06:10,286 --> 00:06:13,786 Sa veensid Pierre'i annetama kleit, mis hävis, 109 00:06:14,540 --> 00:06:16,960 mis tema enesekindlust nii kõvasti raputas 110 00:06:17,043 --> 00:06:19,503 et nüüd ta ei näita Pariisi moenädalal 111 00:06:19,587 --> 00:06:21,877 esimest korda kolme aastakümne jooksul. 112 00:06:22,548 --> 00:06:25,968 Ja kui sellest ei piisanud, sa magasid tema vennapoja Mattiga. 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,302 See viimane osa ei vasta päris tõele. 114 00:06:28,388 --> 00:06:30,888 Nii et nüüd on meil mood disainer ilma moeetenduseta, 115 00:06:30,973 --> 00:06:32,483 mis on peaaegu sama mõttetu 116 00:06:32,558 --> 00:06:34,688 kui ameeriklane, kes ei räägi prantsuse keelt 117 00:06:34,769 --> 00:06:36,599 Pariisi turundusfirmas. 118 00:06:36,687 --> 00:06:38,477 Sylvie, las ma räägin temaga. 119 00:06:39,440 --> 00:06:41,730 Sa oled vallandatud. 120 00:06:43,236 --> 00:06:44,396 Mine minu kabinetist välja. 121 00:06:44,487 --> 00:06:45,607 Tühjendage oma laud. 122 00:06:45,696 --> 00:06:47,986 Ära siin enam kunagi oma nägu näita. 123 00:07:18,521 --> 00:07:19,611 Kas sinuga on kõik korras? 124 00:07:20,273 --> 00:07:21,273 Ei. 125 00:07:22,233 --> 00:07:24,073 Sylvie lihtsalt vallandas mu. 126 00:07:24,152 --> 00:07:25,782 Oh, kas see on kõik? 127 00:07:25,862 --> 00:07:27,242 Arvasime, et keegi on surnud. 128 00:07:27,321 --> 00:07:29,281 Ei. Lihtsalt minu karjäär. 129 00:07:29,365 --> 00:07:31,235 Ei, see on võimatu vallandada keegi Prantsusmaal. 130 00:07:31,325 --> 00:07:34,825 - Mida? - Oui. Bürokraatia võtab kuid. 131 00:07:34,912 --> 00:07:35,962 Aastaid. 132 00:07:36,038 --> 00:07:37,918 Lihtsalt loobu oma eneseaustusest, 133 00:07:37,999 --> 00:07:40,539 tulge üks või kaks korda nädalas liigutage pabereid ümber oma laua, 134 00:07:40,626 --> 00:07:42,336 ja ära loo Sylviega silmsidet. 135 00:07:42,420 --> 00:07:45,470 Ouais. Mu sõber sai vallandati advokaadibüroost. 136 00:07:46,132 --> 00:07:49,182 Ta oli nii vihane, et viskas tema telefon Seine'i jõkke. 137 00:07:49,260 --> 00:07:52,560 Nad ei saanud teda nädalaid kätte lõpetada tema lõpetamine. 138 00:07:52,638 --> 00:07:55,138 Ja siis nad lõõgastusid. 139 00:07:55,224 --> 00:07:56,644 Ta on nüüd partner. 140 00:07:56,726 --> 00:07:58,806 Võime su telefoni visata Seine'is, kui see aitab. 141 00:07:58,895 --> 00:07:59,895 Palun ära. 142 00:08:00,855 --> 00:08:01,855 Aitäh, poisid. 143 00:08:02,273 --> 00:08:04,113 Ma poleks vastu pidanud siin nädal aega ilma sinuta. 144 00:08:04,192 --> 00:08:07,612 Emily, me ei jäta sind kunagi maha. 145 00:08:09,322 --> 00:08:10,322 Mitte kunagi. 146 00:08:27,960 --> 00:08:29,059 Kõik, mida ma teen, on sinust mõtlemine. 147 00:08:29,060 --> 00:08:30,238 Arvasin, et see teeb sind õnnelikuks! 148 00:08:30,240 --> 00:08:31,758 Sa oled nii isekas! 149 00:08:31,844 --> 00:08:34,644 Ei, sa oled isekas, Camille! Kuidas saate sellist asja öelda? 150 00:08:34,690 --> 00:08:36,930 - Ma pean töötama. - See on kõik, milleks sa hea oled. 151 00:08:37,391 --> 00:08:38,561 Bonsoir, Emily. 152 00:08:44,398 --> 00:08:46,858 Tere, Camille. Kas kõik on korras? 153 00:08:46,943 --> 00:08:47,943 No tegelikult mitte. 154 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 No mis juhtus? Kas saan aidata? 155 00:08:50,940 --> 00:08:52,803 Gabriel leidis a restoran, mida ta saab endale lubada. 156 00:08:53,260 --> 00:08:54,388 Kas pole mitte hea uudis? 157 00:08:54,408 --> 00:08:56,488 Restoran ei asu Pariisis, Emily. 158 00:08:56,577 --> 00:08:58,997 - See on Normandias, kust ta pärit on. - Mida? Ta... 159 00:08:59,997 --> 00:09:02,287 - Ta kolib Normandiasse? - Jah. Järgmisel nädalal. 160 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 Järgmine nädal! Mis... 161 00:09:03,918 --> 00:09:06,208 Miks me lihtsalt oleme sellest teada saama? 162 00:09:06,920 --> 00:09:08,019 Ta lihtsalt ütles mulle. 163 00:09:08,020 --> 00:09:09,620 Ma ei usu seda. Tähendab, ma olen šokeeritud. 164 00:09:10,633 --> 00:09:12,393 Ilmselgelt mitte rohkem šokeeritud kui sina. 165 00:09:12,468 --> 00:09:15,218 - Sa oled vist väga šokeeritud. - Ma olen tõesti nördinud. 166 00:09:15,304 --> 00:09:18,394 Ah, mina ka! Sinu jaoks, ma mõtlen, see... 167 00:09:18,891 --> 00:09:20,851 Mida ta mõtleb? 168 00:09:21,230 --> 00:09:22,265 ma ei tea. 169 00:09:22,353 --> 00:09:24,523 Kas ta ootab minult seda liikuda üle riigi 170 00:09:24,600 --> 00:09:26,200 ja jätan kogu oma elu seljataha, 171 00:09:26,220 --> 00:09:28,880 või see on tema viis minust lahku minnes. 172 00:09:34,865 --> 00:09:36,655 Mul on nii kahju. 173 00:09:36,742 --> 00:09:39,502 Ma lähen lihtsalt oma juurde vanematemaja ja... 174 00:09:40,204 --> 00:09:41,964 Ma pean mõtlema kõik see, tead? 175 00:09:42,456 --> 00:09:43,576 ma saan aru. 176 00:09:44,083 --> 00:09:47,173 Ja ma olen siin, kui sul midagi vaja on. 177 00:09:47,753 --> 00:09:48,963 - Ma tean. - Jah. 178 00:09:49,046 --> 00:09:52,426 ma tean. Aitäh, Emily. 179 00:09:52,508 --> 00:09:54,758 Sa oled nii hea sõber. 180 00:09:59,056 --> 00:10:00,056 Jah. 181 00:10:13,237 --> 00:10:14,817 Nii et kas sa ütlesid mulle kunagi? 182 00:10:14,905 --> 00:10:16,025 Või jäta mulle lihtsalt teade? 183 00:10:16,115 --> 00:10:18,195 "Hei, lähen Normandiasse. Ilusat elu." 184 00:10:18,284 --> 00:10:20,124 Tehing tuli kiiresti kokku. 185 00:10:20,202 --> 00:10:22,082 Ja sa ei arutanud seda kunagi Camillega? 186 00:10:22,747 --> 00:10:24,957 Ta läks alati öelda Normandiale ei, 187 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 või kuhugi peale mind keeldus ema laenust. 188 00:10:27,835 --> 00:10:30,335 Aga tead, ma kasvasin seal üles, ja see on suurepärane võimalus. 189 00:10:31,380 --> 00:10:33,300 Olen alati unistanud a restoran Pariisis, kuid... 190 00:10:33,382 --> 00:10:35,782 Mõnikord on teie unistus kuskil sa ei oodanud, et see nii on. 191 00:10:35,801 --> 00:10:38,320 ma saan aru. Tähendab, ma mõtlesin Chicago oli see minu jaoks, 192 00:10:38,350 --> 00:10:40,420 ja nüüd siin ma olen, 193 00:10:40,440 --> 00:10:43,142 ühega hüvasti jättes minu esimesed sõbrad Pariisis. 194 00:10:43,225 --> 00:10:46,185 Ma lihtsalt ei kujuta seda linna ette ilma et sa allkorrusel elaksid. 195 00:10:47,647 --> 00:10:49,567 Ja ilma teie omlettideta. 196 00:10:50,775 --> 00:10:52,565 Ma hakkan su omletti väga igatsema. 197 00:10:52,652 --> 00:10:55,492 Ka nemad hakkavad sind igatsema. 198 00:10:56,739 --> 00:10:58,449 Olen teie pärast põnevil. 199 00:10:59,408 --> 00:11:01,488 - Kas teil on uuest kohast pilti? - Muidugi. 200 00:11:01,577 --> 00:11:03,787 See on restorani kõrval kahe Michelini tärniga 201 00:11:03,871 --> 00:11:04,961 see on väga populaarne. 202 00:11:05,039 --> 00:11:08,539 Liiga populaarne, nii et ma arvasin, kui inimesed sisse ei pääse... 203 00:11:08,626 --> 00:11:11,956 - Nad tulevad kõrvalasuvasse kohta. - "Koht kõrval." 204 00:11:12,046 --> 00:11:13,756 Ma peaksin seda nii nimetama. 205 00:11:14,423 --> 00:11:15,423 Vaata siit. 206 00:11:16,300 --> 00:11:18,550 See on tagasihoidlik, kuid üsna võluv. 207 00:11:18,636 --> 00:11:20,716 Hmm. Tundub, et see sobib teile ideaalselt. 208 00:11:22,848 --> 00:11:25,348 Ja see on söögituba. Ma tahan baari välja võtta. 209 00:11:25,434 --> 00:11:27,774 Ja noh, köök on natuke väike, 210 00:11:27,853 --> 00:11:29,523 aga kui kõik on paigas... 211 00:11:49,542 --> 00:11:51,565 - Bonjour. - Bonjour. 212 00:11:52,420 --> 00:11:53,670 Mida sa siin teed? 213 00:11:54,171 --> 00:11:55,631 Kas ma pean sind uuesti vallandama? 214 00:11:55,715 --> 00:11:57,875 Ei. Ee... 215 00:11:57,967 --> 00:12:00,847 Aga mul on silmapaistvaid kliente, 216 00:12:00,928 --> 00:12:02,758 ja kuni paberid on vormistatud, 217 00:12:02,847 --> 00:12:05,807 Mul on endiselt kohustus neile ja Savoirile. 218 00:12:07,059 --> 00:12:09,899 Julien, kas sa palun tooksid mulle paberite koopia 219 00:12:09,979 --> 00:12:11,399 et saaksin selle asja lõpetada? 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,520 - Mais oui, Sylvie. - Aitäh. 221 00:12:15,025 --> 00:12:16,775 Ma tegelen teie klientide vajadustega. 222 00:12:16,861 --> 00:12:20,111 Aga kui sa tahad siia tulla, lihtsalt minema teelt, ah? 223 00:12:20,197 --> 00:12:24,287 Sylvie! Ma pean rääkima sa Maison Lavaux' kohta. 224 00:12:25,953 --> 00:12:28,793 Ma arvan, et see ei sobi. 225 00:12:30,020 --> 00:12:31,104 Miks mitte? 226 00:12:31,125 --> 00:12:33,035 Mina ja Antoine? 227 00:12:33,127 --> 00:12:36,377 Sa tead, kuidas on, kui sa pane kaks alfaisast kokku. 228 00:12:38,549 --> 00:12:41,589 Keegi tapetakse. 229 00:12:43,846 --> 00:12:47,886 - Ee, ma... aitaksin hea meelega. - Aga sa ei tööta enam siin. 230 00:12:47,975 --> 00:12:50,135 Võib-olla kuni meieni leida parema lahenduse? 231 00:12:56,025 --> 00:12:57,025 Hästi. 232 00:12:58,235 --> 00:13:00,525 See hoiab teid hõivatud kuni lõpetamine on lõppenud. 233 00:13:03,741 --> 00:13:05,791 Tere tulemast. 234 00:13:18,464 --> 00:13:20,974 See tuli just sinu pärast, ja ma arvan, et sa peaksid seda nägema. 235 00:13:21,592 --> 00:13:22,592 Kas sa avasid selle? 236 00:13:22,635 --> 00:13:25,595 Olete väga nördinud keegi, kes siin ei tööta. 237 00:13:26,680 --> 00:13:28,680 Grey Space võttis üle Pierre'i vana esinemispaiga. 238 00:13:28,766 --> 00:13:30,516 Oui. Milline laks näkku. 239 00:13:32,686 --> 00:13:34,526 Matt, ma just sain kutse hallilt ruumilt. 240 00:13:34,563 --> 00:13:36,733 - Pierre sai ka ühe. - Kas tõesti? 241 00:13:36,816 --> 00:13:39,316 Nad tantsivad tema haual ja kutsudes teda vaatama? 242 00:13:39,902 --> 00:13:42,492 - See on nii solvav. - See on põlastusväärne. 243 00:13:42,571 --> 00:13:44,531 Ta on maniakaalne. 244 00:13:45,115 --> 00:13:47,275 Oh, ja ta tahab sind kohe näha. 245 00:13:49,036 --> 00:13:50,866 Olgu. Ee... 246 00:13:50,955 --> 00:13:54,325 Ütle Pierre'ile, et ma jõuan siia ateljee 20 minuti pärast, kui ma kiirustan. 247 00:13:55,125 --> 00:13:58,875 Vabandust? Sa ei lähe kuhugi. 248 00:13:58,963 --> 00:14:01,263 Olete selleks piisavalt teinud rikkuda Pierre Cadault' karjääri. 249 00:14:01,882 --> 00:14:03,632 Ta palus mind isiklikult. 250 00:14:03,717 --> 00:14:06,427 Noh, ma tulen sinuga kaasa. 251 00:14:18,399 --> 00:14:20,819 Ah! Gossip Girl! 252 00:14:20,901 --> 00:14:23,061 - Elle est arrivée ! - Bonjour, Pierre. Kommenteeri ça va ? 253 00:14:23,070 --> 00:14:24,780 Mm. Très bien. 254 00:14:25,656 --> 00:14:27,866 Mul on midagi, mida peate nägema. Tule. 255 00:14:30,953 --> 00:14:35,543 Emily, ma tahtsin näidata vananenud, elutu kollektsioon. 256 00:14:36,041 --> 00:14:39,671 Olen käinud unes kõndimas liiga kauaks. Ja nüüd... 257 00:14:41,255 --> 00:14:44,335 Ma ärkan üles! 258 00:14:45,801 --> 00:14:49,851 Pierre! Oh, see on hämmastav! 259 00:14:49,930 --> 00:14:51,100 Aga sa inspireerisid seda! 260 00:14:51,181 --> 00:14:54,141 Jah, see on väga originaalne, Pierre. 261 00:14:54,226 --> 00:14:57,306 - Cadault' tulevik. - Oh. 262 00:14:57,396 --> 00:15:01,276 Ja ma tahan, et maailm seda teeks vaata seda kohe! 263 00:15:01,358 --> 00:15:04,358 Aga saade jääb ära, nii et see tekitab natuke probleeme. 264 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Mulle meeldib see idee, aga me ei saa lavastage etendus ühe kleidiga. 265 00:15:09,658 --> 00:15:13,078 Ma teen tosin. Kohe praegu! 266 00:15:13,162 --> 00:15:15,252 Sa kaotasid ise koha. 267 00:15:15,331 --> 00:15:16,581 Siis otsi mulle teine! 268 00:15:19,293 --> 00:15:20,293 Mul on idee! 269 00:15:21,337 --> 00:15:23,457 Kui see on üks kümnendik as geniaalne nagu see kleit, 270 00:15:23,547 --> 00:15:25,337 oled moenädala toost. 271 00:15:25,424 --> 00:15:27,434 Sa töötad riiete kallal, 272 00:15:28,052 --> 00:15:29,552 me töötame kohapeal. 273 00:15:29,637 --> 00:15:31,637 Mm. Tere, Emily. 274 00:15:32,640 --> 00:15:34,890 Ja nüüd, kõik välja! 275 00:15:45,444 --> 00:15:47,114 Mis on teie suurepärane idee? 276 00:15:47,613 --> 00:15:49,413 No ma pole sellele veel mõelnud. 277 00:15:49,907 --> 00:15:51,487 Issand, sa oled hull! 278 00:15:51,575 --> 00:15:53,695 Ja nii ka tema. See seletab kõik. 279 00:15:53,696 --> 00:15:54,700 Noh... 280 00:15:54,703 --> 00:15:56,768 - Peab olema midagi, mida me saame teha. - Jah, kindlasti. 281 00:15:57,289 --> 00:15:59,879 Me võime kõigile tagasi helistada kutsumata ja käskida neil tulla 282 00:15:59,959 --> 00:16:02,129 ja vaata ühte kleiti a koha saame broneerida ühe päevaga! 283 00:16:02,836 --> 00:16:04,956 - Näed? Lihtne. - Uhh. 284 00:16:05,756 --> 00:16:09,506 Ükski disainer ei taha kunagi töötada Savoiris pärast seda katastroofi. 285 00:16:14,682 --> 00:16:17,812 Vaata seda! Hall ruum kaaperdab Pierre'i toimumiskoha. 286 00:16:20,020 --> 00:16:22,980 Veel tühje trikke. See on kõik kedagi huvitab enam. 287 00:16:26,318 --> 00:16:28,568 Peame asju vaatama teisest vaatenurgast. 288 00:16:28,654 --> 00:16:30,994 Jah, aga pole võimalust leiame koha. 289 00:16:31,073 --> 00:16:32,783 Ma arvan, et meil võib juba üks olla. 290 00:16:50,634 --> 00:16:53,354 - Hei, Min, mis toimub? - Hei, kas sa said mu tekstid kätte? 291 00:16:53,846 --> 00:16:54,886 Ei, ma ei teinud seda. Vabandust. 292 00:16:54,972 --> 00:16:56,722 Mind on sisse maetud tööd alates koju jõudmisest. 293 00:16:57,224 --> 00:16:59,354 Oh, hea. Sa oled siin. 294 00:17:02,563 --> 00:17:04,823 Tere. Sul pole ju lifti? 295 00:17:04,898 --> 00:17:06,568 Ei, mis... mis toimub? 296 00:17:06,650 --> 00:17:08,570 Kas saaksite mind aidata mu ülejäänud kotid enne? 297 00:17:08,652 --> 00:17:10,402 Muidugi. 298 00:17:10,487 --> 00:17:11,697 Oh, olgu. 299 00:17:11,780 --> 00:17:14,700 Olgu. Nii et ma tegin seda, mida sa ütlesid. 300 00:17:14,783 --> 00:17:18,413 Võtsin töö vastu ja ütlesin neile, et ma teeks end kättesaadavaks 301 00:17:18,495 --> 00:17:20,325 teisipäeviti ja reede õhtuti, 302 00:17:20,414 --> 00:17:22,924 ja siis vältis küsimust soolise väljenduse kohta 303 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 - koketise naeruga. - Olgu. 304 00:17:25,919 --> 00:17:28,589 - Ma tegin selle üle nalja. - Ja Dupontid vallandasid mu! 305 00:17:29,298 --> 00:17:31,878 Ma arvasin, et see oli tõesti raske inimesi vallandada Prantsusmaal. 306 00:17:31,967 --> 00:17:35,387 See on palju lihtsam, kui olete viibis ebaseaduslikult viisast kauem. 307 00:17:35,471 --> 00:17:37,261 - Ma ei tea. - Noh... 308 00:17:38,223 --> 00:17:39,773 Võite siia jääda nii kauaks kui vaja. 309 00:17:39,850 --> 00:17:42,940 Sa oled parim, Em. Ma ei suuda sind piisavalt tänada. 310 00:17:43,020 --> 00:17:45,060 Ma ostan sulle nii palju veini. 311 00:17:45,147 --> 00:17:48,067 - Mm! - Oota, see saab olema nii lõbus. 312 00:17:48,150 --> 00:17:50,570 Oh, tead, kas ma võin... 313 00:17:50,652 --> 00:17:52,742 - Ma lihtsalt vahetan end seal. - Olgu. 314 00:17:52,821 --> 00:17:53,861 Kas ma saan nõuda sahtlit? 315 00:17:53,947 --> 00:17:55,817 Seal... Seal on ainult üks sahtel. 316 00:17:57,201 --> 00:17:58,291 Armas! 317 00:17:58,827 --> 00:18:00,497 Okei. 318 00:18:03,832 --> 00:18:04,832 Tere. 319 00:18:06,080 --> 00:18:07,315 - Tere. - Ee, 320 00:18:07,320 --> 00:18:09,109 Ma tõin teile lahkumiskingituse. 321 00:18:09,630 --> 00:18:11,390 Ma arvan, et ma peaksin hankige üks neist. 322 00:18:11,465 --> 00:18:13,045 Oh, õige. 323 00:18:13,133 --> 00:18:16,973 No ma arvasin, et võiks meeldib seda omada. 324 00:18:17,054 --> 00:18:20,354 Kas tõesti? Aitäh. 325 00:18:21,391 --> 00:18:23,601 Ja ka siis, kui te seda ei tee midagi homme õhtul, 326 00:18:24,436 --> 00:18:25,976 see on mu viimane õhtu restoranis. 327 00:18:26,063 --> 00:18:27,233 Homme? 328 00:18:27,731 --> 00:18:30,031 Mis... Miks nii ruttu? 329 00:18:30,109 --> 00:18:32,189 Tead, miks oodata, et alustada oma uut elu? 330 00:18:33,320 --> 00:18:35,240 Ja sina ja Camille...? 331 00:18:37,240 --> 00:18:40,500 Me tahame erinevaid asju kohe praegu. Ja, uh... 332 00:18:40,520 --> 00:18:42,016 meil peab olema vabadus neid teha. 333 00:18:42,704 --> 00:18:43,704 Mida see tähendab? 334 00:18:44,540 --> 00:18:46,250 Noh, ta ei tule Normandiasse, 335 00:18:46,333 --> 00:18:51,463 ja ma ei jää Pariisi, nii et läheme lihtsalt oma teed. 336 00:18:51,547 --> 00:18:54,757 - Ameerikas nimetatakse seda lahkuminekuks. - Jah. 337 00:18:54,842 --> 00:18:56,432 Meie... Me kutsume seda ka siin nii. 338 00:18:58,428 --> 00:18:59,428 vabandust. 339 00:18:59,471 --> 00:19:02,811 See on korras. See on lihtsalt, uh... elu. 340 00:19:04,393 --> 00:19:05,733 Hea küll. 341 00:19:06,228 --> 00:19:07,308 Ee... 342 00:19:08,522 --> 00:19:10,572 Aitäh panni eest. 343 00:19:11,191 --> 00:19:12,821 Ma luban, et ma ei puhasta seda kunagi. 344 00:19:12,901 --> 00:19:16,217 Merci. Ee, ma näen sind restoranis. 345 00:19:16,230 --> 00:19:17,427 Kui saate. 346 00:19:19,074 --> 00:19:20,074 Bonsoir. 347 00:19:25,622 --> 00:19:27,372 Kuum kokk lahkub Pariisist? 348 00:19:27,457 --> 00:19:28,787 Ja ta on vallaline? 349 00:19:28,876 --> 00:19:30,666 Kas sa kuulsid seda kõike vannitoast? 350 00:19:30,752 --> 00:19:32,752 Need seinad on valmistatud õled ja hobusejõhvid. 351 00:19:32,838 --> 00:19:34,298 Raskem oleks mitte kuulata. 352 00:19:34,580 --> 00:19:35,628 Mis juhtus? 353 00:19:35,716 --> 00:19:37,466 Ta ostab Normandias restorani, 354 00:19:37,551 --> 00:19:40,051 ja Camille ei taha liikuda, nii et ta läheb üksi. 355 00:19:40,137 --> 00:19:41,137 see on kõik? 356 00:19:41,740 --> 00:19:44,100 Em, sa oled kuulnud üksteist sellest ajast, kui siia jõudsite. 357 00:19:44,120 --> 00:19:46,289 - Sa pead... - Mul on täna õhtul palju tööd, eks? 358 00:19:47,978 --> 00:19:48,978 Sain aru. 359 00:19:54,109 --> 00:19:55,709 Ma jään ülivaikseks. 360 00:20:22,012 --> 00:20:24,392 Kuidas Gray Space sellise osaluse saavutas? 361 00:20:25,891 --> 00:20:28,351 - Närviline? - Liiga hirmul, et olla närvis. 362 00:20:29,144 --> 00:20:30,814 See läheb korda. See peab. 363 00:20:46,203 --> 00:20:47,253 Rock! Rock! 364 00:20:47,746 --> 00:20:49,386 Miks sa oma etenduse ära jätsid? 365 00:20:50,415 --> 00:20:53,285 Rock! Rock! Kas sa oled siin, et näha halli ruumi? 366 00:20:53,377 --> 00:20:56,587 Ei. Sa oled siin, et näha Pierre Cadault'd! 367 00:21:30,330 --> 00:21:31,830 Oh issand! 368 00:21:47,472 --> 00:21:50,562 Pierre Cadault! Pierre Cadault! Pierre Cadault! 369 00:21:50,642 --> 00:21:52,482 Pierre Cadault! Pierre Cadault! 370 00:21:55,522 --> 00:21:56,522 Oeh. 371 00:22:03,572 --> 00:22:05,532 Pierre Cadault! Pierre Cadault! 372 00:22:05,615 --> 00:22:07,655 Pierre Cadault! Pierre Cadault! 373 00:22:07,743 --> 00:22:10,753 Pierre Cadault! Pierre Cadault! Pierre Cadault! 374 00:22:18,837 --> 00:22:19,837 Tervist! 375 00:22:19,921 --> 00:22:21,561 - Tervist. - Hästi tehtud. 376 00:22:21,631 --> 00:22:24,841 Pariisi matš: "Pierre Cadault võtab üle moenädala." 377 00:22:24,926 --> 00:22:26,716 - Vau! - Jah! 378 00:22:26,803 --> 00:22:30,103 Daily Mail: "Vana kaardivägi on tagasi. Uus valvur on ringarde." 379 00:22:30,140 --> 00:22:31,162 Jah! 380 00:22:31,183 --> 00:22:33,063 Daily Mail on kohutav. 381 00:22:33,769 --> 00:22:35,229 Aga ma raamin selle. 382 00:22:35,312 --> 00:22:37,600 Täname teid kannatlikkuse eest. 383 00:22:37,620 --> 00:22:38,903 Meil pole kunagi nii kiire olnud. 384 00:22:38,982 --> 00:22:40,142 Noh, ma sildistasin restorani 385 00:22:40,192 --> 00:22:42,072 Pierre'i Instagramis lugusid, kui me siia jõudsime. 386 00:22:42,152 --> 00:22:44,032 Vabandust laviini pärast. 387 00:22:48,200 --> 00:22:49,200 Mida? 388 00:22:50,410 --> 00:22:51,580 Oh, merde. 389 00:22:51,661 --> 00:22:53,541 Bonsoir. 390 00:22:53,622 --> 00:22:56,712 Catherine, Antoine! Mis sind siia toob? 391 00:22:56,792 --> 00:22:58,672 Noh, ma jälgin Pierre'i Cadault Instagramis. 392 00:22:58,752 --> 00:23:00,342 Ah. Merci. 393 00:23:00,420 --> 00:23:01,968 Nii et kui ma Antoine'ile näitasin see restoran, 394 00:23:01,970 --> 00:23:03,460 ta ütles: "No ma tean seda kohta." 395 00:23:03,465 --> 00:23:04,795 Nii et siin me oleme. 396 00:23:04,883 --> 00:23:06,133 Noh, sa oled õigel ajal. 397 00:23:06,218 --> 00:23:09,048 See on koka viimane õhtu Pariisis. Ta kolib Normandiasse. 398 00:23:09,137 --> 00:23:10,387 Kas sa oled tõsine? 399 00:23:10,472 --> 00:23:11,522 Vaimumatu! 400 00:23:11,598 --> 00:23:12,598 Milline õnn! 401 00:23:13,141 --> 00:23:16,101 Antoine on seda lubanud vii mind nüüd nädalateks siia. 402 00:23:16,186 --> 00:23:18,806 - Ah, chéri? - Oh, ta on täis lubadusi, kas pole? 403 00:23:20,565 --> 00:23:21,935 Oh, vabandage. 404 00:23:22,943 --> 00:23:23,943 Nii kahju. 405 00:23:25,280 --> 00:23:26,317 Hmm. 406 00:23:26,405 --> 00:23:30,405 Niisiis, Emily, ma kuulsin, et sa oled vastutab praegu Maison Lavaux' eest. 407 00:23:31,076 --> 00:23:32,446 Tundub nii. 408 00:23:32,536 --> 00:23:33,536 Ma olen nii rahul. 409 00:23:35,372 --> 00:23:38,712 Ma arvan, et sinust saab palju sobib mu mehele paremini. 410 00:23:39,876 --> 00:23:43,956 - Õige. Professionaalselt. - Kuidas iganes sa seda nimetad. 411 00:23:45,799 --> 00:23:48,139 - kiidan heaks. - Uh, chérie. 412 00:23:48,218 --> 00:23:49,218 Meie laud on valmis. 413 00:23:49,803 --> 00:23:51,603 Armas sind näha. Au revoir. 414 00:23:51,680 --> 00:23:54,160 - Au revoir. Bonne soirée. - Bonne soirée. 415 00:23:57,936 --> 00:23:59,856 Ma ei suuda uskuda, kui õnnelik Pierre välja nägi. 416 00:23:59,938 --> 00:24:02,898 Mm-hmm. Sa oled geenius. 417 00:24:03,567 --> 00:24:06,737 Pierre on geenius. ma lihtsalt tegi reklaamitriki. 418 00:24:06,820 --> 00:24:11,429 Olenemata sellest, ma tahaksin tähistage teiega korralikult. 419 00:24:11,950 --> 00:24:12,989 Hmm. 420 00:24:13,000 --> 00:24:17,101 Kas olete kunagi käinud... ütleme, Saint-Tropez? 421 00:24:18,790 --> 00:24:19,790 Mitte kunagi. 422 00:24:20,584 --> 00:24:22,134 Aga see nädalavahetus? 423 00:24:24,713 --> 00:24:26,423 Mulle meeldiks. 424 00:24:26,923 --> 00:24:28,183 Hüvasti. Kohtumiseni. 425 00:24:28,675 --> 00:24:30,755 - Armu. Au revoir. - Armu. Merci. 426 00:24:30,844 --> 00:24:32,054 Sõida ettevaatlikult. 427 00:24:33,472 --> 00:24:35,852 Kõige lootustandvam kokk linnast lahkumisel? 428 00:24:35,932 --> 00:24:37,432 Pariis polnud see, millest unistasite? 429 00:24:37,517 --> 00:24:39,637 Mitte täpselt. Ma... ma armastan Pariisi. 430 00:24:39,728 --> 00:24:42,058 Ja ma armastan seda restorani. 431 00:24:42,147 --> 00:24:43,977 Tegelikult omanik tahaks müüa, aga... 432 00:24:44,065 --> 00:24:45,775 ... see on liiga kallis. 433 00:24:45,859 --> 00:24:47,739 Selleks on investorid. 434 00:24:47,819 --> 00:24:50,779 Mul oli tegelikult pakkumine. Minu tüdruksõber... 435 00:24:52,157 --> 00:24:54,157 - Endise tüdruksõbra perekond. - Mm-hmm. 436 00:24:55,702 --> 00:24:57,662 - Aga see oli liiga... - Komplikatsioon? 437 00:24:59,080 --> 00:25:02,040 Mu naise perekond investeeris minusse äri alustades, nii et... 438 00:25:02,751 --> 00:25:03,841 ma saan aru. 439 00:25:04,336 --> 00:25:06,376 Sa jätad oma tüdruksõbra maha, kaotad oma restorani. 440 00:25:13,553 --> 00:25:16,393 Ma arvan, et pole midagi igatahes lahkus minu jaoks Pariisi. 441 00:25:32,405 --> 00:25:34,115 Pierre otsustas seda ööks nimetada? 442 00:25:34,199 --> 00:25:36,326 Muidugi mitte. Panin ta just autosse, 443 00:25:36,409 --> 00:25:39,829 ja ta kukub halli alla Kosmoseüritus Caviar Kaspias. 444 00:25:39,913 --> 00:25:41,833 Ütlesin talle, et kohtume temaga seal. 445 00:25:41,915 --> 00:25:42,995 Ah, kokk! 446 00:25:43,583 --> 00:25:45,213 Õhtusöök oli suurepärane. 447 00:25:45,293 --> 00:25:47,423 Ja palju õnne uue koha puhul. 448 00:25:48,296 --> 00:25:51,256 Merci. Ee, kas sa lahkud? 449 00:25:52,008 --> 00:25:54,428 Veel üks pidu enne meid pane moenädal magama. 450 00:25:54,840 --> 00:25:55,890 Oh. 451 00:25:55,971 --> 00:25:57,761 Kõlab, lõbus. 452 00:25:58,390 --> 00:26:01,430 Tegelikult ma mõtlesin, et olen ilmselt lähen lihtsalt koju. 453 00:26:02,018 --> 00:26:03,184 - Oh. - Olgu? 454 00:26:03,186 --> 00:26:05,476 Muidugi. Meil on kõik nädalavahetusel tähistada. 455 00:26:12,170 --> 00:26:13,217 Noh... 456 00:26:15,991 --> 00:26:16,991 ... tänan... 457 00:26:18,076 --> 00:26:22,076 minu viimase õhtu tegemise eest Pariisis nii... meeldejääv. 458 00:26:22,163 --> 00:26:24,123 Ma lihtsalt andsin teene tagasi. 459 00:26:28,878 --> 00:26:29,878 Noh... 460 00:26:30,297 --> 00:26:31,297 ee... 461 00:26:32,048 --> 00:26:34,088 head ööd, Gabriel. 462 00:26:38,930 --> 00:26:39,930 Ja palju õnne. 463 00:26:40,265 --> 00:26:41,280 Au revoir. 464 00:27:33,735 --> 00:27:35,525 Gabriel! Tere? 465 00:27:37,697 --> 00:27:39,737 Gabriel! 466 00:27:44,663 --> 00:27:45,663 Emily? 467 00:27:48,792 --> 00:27:51,462 Ma... ma lihtsalt, ma... 468 00:27:51,490 --> 00:27:52,818 Ma ei tahtnud, et see oleks viimane kord 469 00:27:52,820 --> 00:27:54,594 et me nägime üksteist ja ma olen... 470 00:27:54,673 --> 00:27:57,133 Ma hakkan sind nii väga igatsema ja ma... 471 00:28:37,674 --> 00:28:40,014 Olen sellele nii palju kordi mõelnud. 472 00:28:40,510 --> 00:28:43,720 Ma valetaksin, kui ütleksin, et ei ole mõelnud ka sellele. 473 00:28:45,181 --> 00:28:48,061 Ja... see oli uskumatu. 474 00:28:49,728 --> 00:28:50,728 Aga sa lahkud. 475 00:28:51,229 --> 00:28:53,229 See on lihtsalt Normandia. 476 00:28:54,107 --> 00:28:56,027 Ei, ma tean, ma tean. See on... 477 00:28:57,193 --> 00:28:59,953 Asi pole selles, et ma ei saaks kunagi näeme jälle. See on lihtsalt... 478 00:29:01,823 --> 00:29:03,743 Ma arvan, et ma ei peaks... 479 00:29:04,826 --> 00:29:05,906 näen sind kunagi uuesti. 480 00:29:06,578 --> 00:29:07,788 Oh. Ja... 481 00:29:08,997 --> 00:29:10,667 mis siis, kui ma tahan sind uuesti näha? 482 00:29:11,583 --> 00:29:14,143 Siis oleks meil mõlemal kahju keegi, kellest me väga hoolime. 483 00:29:17,797 --> 00:29:19,337 Meil polnud kunagi tegelikult võimalust. 484 00:29:20,508 --> 00:29:23,298 Aga vähemalt nüüd on meil see üks täiuslik asi. 485 00:29:25,889 --> 00:29:28,599 Ja ma tunnen, et näen und ja ma hakkan ärkama. 486 00:29:31,478 --> 00:29:32,478 Noh... 487 00:29:33,688 --> 00:29:35,478 ärgem ärkagem veel. 488 00:29:59,547 --> 00:30:01,217 Bonjour, Sylvie. 489 00:30:01,260 --> 00:30:02,880 Rääkisin just Pierre'i publitsistiga. 490 00:30:02,900 --> 00:30:04,589 Ta teeb intervjuud Prantsuse Vogue'iga. 491 00:30:04,677 --> 00:30:07,307 - Ma mõtlesin... - Palun ükskord, lihtsalt kuula. 492 00:30:08,807 --> 00:30:10,677 Meie eelmise päeva vestluse kohta 493 00:30:10,767 --> 00:30:13,647 Otsustasin mitte esitada teie lõpetamise paberid. 494 00:30:13,728 --> 00:30:15,558 Oh. Kas tõesti? 495 00:30:15,647 --> 00:30:18,607 Sul on potentsiaali, aga sul napib lihvi. 496 00:30:19,567 --> 00:30:21,607 Nii et kui soovite Savoirisse jääda, 497 00:30:21,694 --> 00:30:24,574 Mul ei ole edaspidi nii lihtne olla. 498 00:30:25,060 --> 00:30:26,095 Sai aru? 499 00:30:26,115 --> 00:30:28,325 Arusaadav. 500 00:31:02,193 --> 00:31:03,193 Emily! 501 00:31:04,070 --> 00:31:06,160 - Tere. - Tere... Tere! 502 00:31:06,656 --> 00:31:09,076 Vau. Sul peab tõesti olema nautisin eile õhtust sööki. 503 00:31:09,158 --> 00:31:10,578 Olen siin äri pärast. 504 00:31:11,327 --> 00:31:13,867 - Sina? - Oh, ma lihtsalt elan seal all. 505 00:31:14,831 --> 00:31:16,961 - See on mugav. - Vabandage? 506 00:31:18,050 --> 00:31:19,091 Tere. 507 00:31:19,168 --> 00:31:23,008 Oh! Uh, ma... ma arvasin sind lahkusid täna hommikul. 508 00:31:23,089 --> 00:31:24,089 Ah, nii ka mina. 509 00:31:24,132 --> 00:31:26,802 Milleks siis šampanja? 510 00:31:26,885 --> 00:31:30,045 - Sinu viimane hurraa? - Pigem vastupidi. 511 00:31:30,138 --> 00:31:33,348 Ma ei suutnud näha Pariisi kaotamas selle kõige lootustandvam noor kokk. 512 00:31:33,433 --> 00:31:36,563 Antoine tahab tagasi tulla mina restoranis. 513 00:31:36,644 --> 00:31:38,524 Kas... Pariisis? 514 00:31:39,022 --> 00:31:40,152 Muidugi. 515 00:31:41,441 --> 00:31:42,731 Gabriel kuulub siia. 516 00:31:43,234 --> 00:31:45,534 Ta on selleks liiga andekas pagendati Normandiasse. 517 00:31:52,911 --> 00:31:54,751 Minu naine. Vabandage. 518 00:31:55,330 --> 00:31:59,250 - Nii et sa jääd Pariisi? - Jah. 519 00:32:01,544 --> 00:32:03,964 Oh, ära muretse. Saab küll omletipann alles. 520 00:32:06,716 --> 00:32:08,086 Ma lähen toon veel ühe klaasi. 521 00:32:24,740 --> 00:32:29,740 - MementMori sünkroonitud ja parandatud - -- www.MY-SUBS.com --