1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,009 --> 00:00:10,429
Kutsikad on sellega hakkama saanud!

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,176
Jah! Jah! Jah! Jah!

3
00:00:20,311 --> 00:00:23,861
- Nii et see on teie plaan tema šampanja jaoks?
- Jah.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,221
Saatsin kasti Champère'i
minu lemmikbaari Chicagos,

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,186
ja inimesed läksid banaani.

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,250
Nagu ahvid.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,700
Turustame Champère’i pihustina.

8
00:00:31,780 --> 00:00:33,380
Šampanja dušid ei pea lihtsalt olema

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,581
profisportlastele pärast suurt võitu.

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,120
Need võivad olla kõigile.
Teeme ekstravagantsuse kättesaadavaks.

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,495
Ja väga ameerikalik,

12
00:00:40,582 --> 00:00:41,882
nii raiskav olla.

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,495
Tegelikult sai traditsioon alguse Prantsusmaal

14
00:00:45,003 --> 00:00:47,343
vormel 1 sõitjatega 60ndatel.

15
00:00:47,922 --> 00:00:51,092
Nüüd aga kasutame seda bikiinide märjaks tegemiseks.

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,281
Noh, aitäh, Luc.

17
00:00:53,219 --> 00:00:56,259
Millal me siis nende klientidega kohtume?

18
00:00:56,347 --> 00:00:58,027
Noh, Camille kutsus
meid kunstiavamisele

19
00:00:58,050 --> 00:00:59,468
tema galeriis Marais täna õhtul,

20
00:00:59,470 --> 00:01:01,457
ja seal on palju šampanjat.

21
00:01:01,478 --> 00:01:02,938
Ma panen selga vihmamantli.

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,110
Noh, ee...

23
00:01:05,815 --> 00:01:07,685
Sylvie, helistas Antoine uuesti.

24
00:01:07,776 --> 00:01:08,776
Pole saadaval.

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,892
Ma arvan, et ta helistab asja pärast
lõhn Zimmeri hotellile.

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,344
Pole saadaval!

27
00:01:13,865 --> 00:01:15,695
Oh, ja Judith Robertson

28
00:01:15,784 --> 00:01:18,504
Ameerika sõpradest
Louvre kutsus teid järele.

29
00:01:19,454 --> 00:01:21,464
Minu jaoks? Kas on aimu, mida ta tahab?

30
00:01:21,539 --> 00:01:23,669
Uus sõber, ma arvan.

31
00:01:25,564 --> 00:01:28,818
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.MY-SUBS.com --

32
00:01:31,591 --> 00:01:34,641
Tänan teid väga kohtumise eest, kallis.

33
00:01:34,710 --> 00:01:36,940
Hei, kas sa oled tuttav

34
00:01:36,960 --> 00:01:38,994
Ameerika Louvre'i sõpradega?

35
00:01:39,015 --> 00:01:41,136
googeldas seda. Aga kui aus olla,

36
00:01:41,226 --> 00:01:44,186
sellega on lihtsalt nii mõnus maha istuda
Ameerika sõber kõigega.

37
00:01:44,270 --> 00:01:45,650
Oh, kas ma ei tea.

38
00:01:45,730 --> 00:01:48,480
Mõnikord ma lihtsalt igatsen
seda r-häält kuulda.

39
00:01:48,540 --> 00:01:49,550
Oh, ma tean.

40
00:01:49,560 --> 00:01:52,324
See on nagu prantsuse r ei saa olla
viitsisid suust välja tulla.

41
00:01:52,403 --> 00:01:55,413
Proovige panna sellist nime nagu Robertson.

42
00:01:55,490 --> 00:01:58,910
Iga prantslane kuivab tuju
lihtsalt proovin seda hääldada.

43
00:01:58,993 --> 00:02:01,293
Judith Robertson.

44
00:02:02,622 --> 00:02:04,292
Minu nimi kõlab nagu lennufirma.

45
00:02:04,374 --> 00:02:06,584
Emily Coop-air. Lennata mind.

46
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
Noh, see on hind, mida me maksame.

47
00:02:10,797 --> 00:02:12,467
Ma asun vasknõelte juurde.

48
00:02:12,549 --> 00:02:14,719
Ma tean, et töötate Pierre Cadault' heaks.

49
00:02:15,218 --> 00:02:17,348
Olen sind Instas jälginud.

50
00:02:17,428 --> 00:02:20,888
Kas sa arvad, et Pierre
kingiks kleidi

51
00:02:20,974 --> 00:02:23,144
AFL-i jaoks enampakkumisel?

52
00:02:23,226 --> 00:02:25,936
Noh, esiteks on Pierre imeline

53
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
ja... ja väga heategevuslik,

54
00:02:27,564 --> 00:02:30,614
aga noh, ta on ka väga
eriti tema kuvandi kohta.

55
00:02:30,692 --> 00:02:33,322
Oh, muidugi. ma mõtlen
see saab olema suur ülesanne.

56
00:02:33,403 --> 00:02:36,533
Sellest saab palju ajakirjanduses kajastust.

57
00:02:36,614 --> 00:02:39,690
No vau. Ee, alates a
turunduse seisukohast,

58
00:02:39,700 --> 00:02:41,740
Ma ei saa aru, kuidas see ei võiks
ole tema kaubamärgi jaoks hea,

59
00:02:41,760 --> 00:02:43,392
nii et ma kindlasti küsin temalt.

60
00:02:43,413 --> 00:02:44,753
Très bien.

61
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
Tellime.

62
00:02:47,041 --> 00:02:49,211
Oh. See kõik on inglise keeles.

63
00:02:49,294 --> 00:02:52,134
Oh, kallis, see on Ralph Laureni koht.

64
00:02:52,213 --> 00:02:55,013
Neil pole isegi lubatud
siin prantsuse keelt rääkida.

65
00:02:55,091 --> 00:02:56,471
Milline kergendus.

66
00:02:57,093 --> 00:02:59,643
Vaata, juustuburger.

67
00:03:00,388 --> 00:03:03,098
Oeh. Kas sa ei pahanda? See näeb lihtsalt nii hea välja.

68
00:03:03,183 --> 00:03:05,273
Olgu.

69
00:03:07,520 --> 00:03:11,879
Iroonia selle üle, kuidas prantsuse praadida
võib sind nii koduselt tunda.

70
00:03:11,900 --> 00:03:14,400
Mm!

71
00:03:22,577 --> 00:03:25,787
- Emily Savoirist, kuidas läheb?
- Ma olen hea, aitäh, Mathieu.

72
00:03:25,872 --> 00:03:27,792
Ma mõtlesin, kas ma saan
tule ateljeest läbi

73
00:03:27,874 --> 00:03:29,754
midagi arutada
sinu ja Pierre'iga.

74
00:03:29,834 --> 00:03:32,804
Ta töötab lakkamatult
Moenädal nii lähedal.

75
00:03:32,879 --> 00:03:35,669
Aga ma võin sinuga kohtuda
joo täna õhtul, kui tahad.

76
00:03:35,757 --> 00:03:38,297
Oh, ma lähen galeriisse
avamine mõne sõbraga.

77
00:03:38,384 --> 00:03:40,264
Kirjuta mulle aadress,
ja näeme seal.

78
00:03:45,725 --> 00:03:49,305
Ma olen nii põnevil selle hirmutava kohtumise üle
boss, kellest sa alati räägid.

79
00:03:49,395 --> 00:03:51,055
Oh, ma olen temaga kohtunud. Ta pole nii halb.

80
00:03:51,147 --> 00:03:54,147
Oeh, ta hirmutab enamikku prantslasi.

81
00:03:54,234 --> 00:03:56,614
Siin ta on. Sylvie, Luc! Sa tulid.

82
00:03:56,694 --> 00:03:58,204
- See on Camille.
- Oh!

83
00:03:58,279 --> 00:04:00,619
- Enchantée. Väga meeldiv tutvuda.
- Enchantée.

84
00:04:00,698 --> 00:04:02,720
- Rõõm.
- Ah, aitäh.

85
00:04:02,740 --> 00:04:05,700
Jah, me tõesti otsime
edasi esindama

86
00:04:05,720 --> 00:04:06,934
teie pere šampanja.

87
00:04:07,580 --> 00:04:08,670
Emily.

88
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
Tere.

89
00:04:10,291 --> 00:04:12,251
Oh, Mathieu Cadault,

90
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
austades meid oma kohalolekuga.

91
00:04:14,128 --> 00:04:15,758
Emily palus mul siin kohtuda.

92
00:04:16,965 --> 00:04:20,005
Ta ei saa tööd lõpetada, eks?

93
00:04:20,093 --> 00:04:23,433
Niisiis, poisid, vaatame kunsti.

94
00:04:23,513 --> 00:04:24,893
Palun.

95
00:04:24,973 --> 00:04:26,813
Jälgi mind.

96
00:04:27,558 --> 00:04:32,358
Nii et see on uus artist, kellega just allkirjastasime.

97
00:04:32,855 --> 00:04:36,985
- Hmm. Huvitav.
- Minu arvates on see väga seksuaalne.

98
00:04:37,443 --> 00:04:38,963
- Kas tõesti?
- Jah, tal on õigus.

99
00:04:39,028 --> 00:04:41,198
Kunstnik ütles mulle, et see tükk oli

100
00:04:41,281 --> 00:04:43,321
kõik tema viimase armusuhte kohta, nii et...

101
00:04:43,408 --> 00:04:45,408
Muidugi. Vaata seda pilu.

102
00:04:47,036 --> 00:04:49,116
Ilmselgelt esindab see tema vagiina.

103
00:04:49,205 --> 00:04:51,115
Ja valitud neli värvi

104
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
olid väga tahtlikud.

105
00:04:52,959 --> 00:04:55,459
Punane on veri. Kollane on uriin.

106
00:04:56,087 --> 00:04:57,667
Ja... ja nii edasi.

107
00:04:58,548 --> 00:05:00,548
Mida siis valge tähistab?

108
00:05:02,427 --> 00:05:04,927
Ta on löönud
kogu joogikampaania

109
00:05:05,013 --> 00:05:08,023
ejakulatsiooni põhjal ja ta
ei tea, mis on valge.

110
00:05:08,975 --> 00:05:11,975
See on pihusti, Emily.

111
00:05:12,061 --> 00:05:15,191
Oh, Mathieu, mul on nii suur au
Pierre'iga koostööd tegema.

112
00:05:15,273 --> 00:05:17,863
Palun rääkige mulle kõik
tema uue kollektsiooni kohta.

113
00:05:18,401 --> 00:05:20,451
Mis teie kahe vahel toimub?

114
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
- WHO?
- Sina ja Mathieu.

115
00:05:22,697 --> 00:05:25,407
- Mida? Mitte midagi.
- Kas sa ei näe, kuidas ta sulle otsa vaatab?

116
00:05:25,491 --> 00:05:26,741
Ta on klient.

117
00:05:26,826 --> 00:05:30,116
Keda huvitab, kui ta on klient?
Ta on ilus, rikas,

118
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
ja ta on Pierre Cadault' pärija.

119
00:05:31,990 --> 00:05:34,140
- Kust sa seda kõike tead?
- Kuidas mitte?

120
00:05:34,180 --> 00:05:35,220
Tähendab, ta on Voicis

121
00:05:35,240 --> 00:05:37,608
ja Paris Match kogu aeg
tutvumine mõne kuulsusega.

122
00:05:37,628 --> 00:05:38,958
Uhh. Jumal, tõesti?

123
00:05:39,047 --> 00:05:41,417
Jah, Emily. Ta on sinu jaoks ideaalne.

124
00:05:41,507 --> 00:05:43,347
Oh, sest ta on rikas
ja ta käib kuulsustega?

125
00:05:43,426 --> 00:05:47,256
Sest ta on edukas,
ja tema elu on õigel teel.

126
00:05:47,347 --> 00:05:50,387
Rahaga sillutatud rada
ta ei ole pidanud töötama.

127
00:05:50,475 --> 00:05:53,385
Oh mon Dieu, Gabriel.
Võitlemine pole ainus viis.

128
00:05:53,478 --> 00:05:56,228
Poisid, see vestlus on naeruväärne.

129
00:05:56,314 --> 00:05:58,694
- Ta on klient, mitte poiss-sõber.
- Mm-hmm.

130
00:05:59,680 --> 00:06:00,740
Armas galerii,

131
00:06:00,760 --> 00:06:03,509
aga ma parem lahkun
siin, enne kui midagi ostan.

132
00:06:04,739 --> 00:06:06,119
Kas sööme õhtust?

133
00:06:06,699 --> 00:06:10,499
Oh, seal on imeline
bistroo kohe nurga taga.

134
00:06:10,578 --> 00:06:13,368
Kõikjal, kus saame vaikselt
äri arutamine on hea.

135
00:06:13,456 --> 00:06:16,496
Mm.

136
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
Mm, see on nii hea.

137
00:06:29,889 --> 00:06:32,019
See on minu lemmik krepiputka Pariisis.

138
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
See on naljakas, kuidas iga
kultuuril on oma pannkook.

139
00:06:34,644 --> 00:06:35,814
Ah...

140
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
Sa ei saa meiega võrrelda
krepid oma pannkookidele.

141
00:06:38,898 --> 00:06:41,728
Tähendab, ei mingit võistlust. Me võidame.

142
00:06:41,818 --> 00:06:43,600
Noh, te pole minu oma proovinud.

143
00:06:43,620 --> 00:06:45,400
Peate tegema
need mulle millalgi.

144
00:06:47,907 --> 00:06:51,787
Vaata, ma olen sellest lugenud.
See on hall ruum, disainerid.

145
00:06:52,370 --> 00:06:55,670
Nad vabastavad selle piiratud koguse
väljaande kapuuts. See on 900 eurot.

146
00:06:55,748 --> 00:06:58,078
Oh, tänavarõivaste poisid osariikidest.

147
00:06:58,160 --> 00:06:59,680
Kas neil on moenädalal etendus?

148
00:06:59,700 --> 00:07:01,458
Jah. Ja nad teevadki
kogu see asi,

149
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
ei vabasta
nende etenduse asukoht,

150
00:07:03,423 --> 00:07:06,263
ja loomulikult teeb
kõik tahavad minna.

151
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
- Neil on hea, et neid märgatakse.
- Ma näen seda.

152
00:07:10,805 --> 00:07:12,925
Noh, kuidas Pierre'iga läheb
kollektsioon tuleb?

153
00:07:13,015 --> 00:07:15,435
Hmm, see on alati a
väljakutseid pakkuv aastaaeg,

154
00:07:15,518 --> 00:07:18,478
aga hetkel ma tean
kuidas tuju juhtida.

155
00:07:18,563 --> 00:07:22,023
- Kui kaua olete koos töötanud?
- Alates ülikoolist.

156
00:07:22,108 --> 00:07:24,858
Aga ma kolisin tema juurde
Londonis, kui olin 13-aastane.

157
00:07:25,611 --> 00:07:28,201
See ei olnud kõige stabiilsem lapsepõlv.

158
00:07:28,865 --> 00:07:30,905
Aga iga päev oli midagi uut.

159
00:07:31,742 --> 00:07:33,582
- Sina ja mina oleme nii erinevad.
- Kas see on nii?

160
00:07:33,619 --> 00:07:36,329
Jah, ma kasvasin üles äärelinnas,
minu vanematega samas linnas,

161
00:07:36,414 --> 00:07:39,214
ja läks keskkooli, kus
mu ema oli matemaatikaõpetaja.

162
00:07:39,292 --> 00:07:40,792
Iga päev oli sama.

163
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
Ma läksin lennukile alles 12-aastaselt

164
00:07:43,171 --> 00:07:47,091
ja polnud siiani Euroopas käinud.

165
00:07:47,592 --> 00:07:50,602
Oh jumal, sa pead mõtlema
et ma olen nii igav.

166
00:07:50,678 --> 00:07:52,968
Oh, mul pole üldse igav. Kas sa oled?

167
00:07:54,390 --> 00:07:55,810
- Ei.
- Ah.

168
00:07:56,309 --> 00:07:58,309
Olgu, ameeriklane
Louvre'i sõbrad

169
00:07:58,394 --> 00:08:00,194
korraldavad seda suurt heategevusüritust

170
00:08:00,271 --> 00:08:02,571
ja küsis, kas Pierre
kingiks kleidi.

171
00:08:02,648 --> 00:08:05,068
Oh. Kas see töötab nii?

172
00:08:05,526 --> 00:08:08,066
Me maksame teile ja te tulete
sisse ja teeneid paluma?

173
00:08:09,655 --> 00:08:10,655
Oh, olgu.

174
00:08:11,157 --> 00:08:12,317
Tule homme ateljeesse,

175
00:08:12,366 --> 00:08:14,196
ja vaatame, kas on
kleit, mis töötab.

176
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
Oh, aitäh. Ma hindan seda väga.

177
00:08:16,496 --> 00:08:18,826
- Hea küll.
- Olgu, ma peaksin koju minema.

178
00:08:18,915 --> 00:08:21,495
Hea küll. Head ööd, Emily.

179
00:08:27,882 --> 00:08:29,632
- Me räägime varsti.
- Jah. Hüvasti.

180
00:08:49,153 --> 00:08:51,783
Imelik oli sind viimati näha
öö Mathieu Cadault'ga.

181
00:08:51,864 --> 00:08:53,384
- Miks?
- Noh, kui ma mäletan,

182
00:08:53,385 --> 00:08:54,500
teie ettevõtte käsud

183
00:08:54,520 --> 00:08:57,582
olid väga konkreetsed mitte
segades äri naudinguga.

184
00:08:57,662 --> 00:09:00,252
Me just kohtusime
galerii Pierre'i arutamiseks.

185
00:09:00,331 --> 00:09:02,121
Ta kingib kleidi
AFL-i oksjonile.

186
00:09:02,667 --> 00:09:05,037
- AFL?
- Ameerika Louvre'i sõbrad.

187
00:09:05,120 --> 00:09:07,530
Oh jumal, viimane asi, mida Louvre vajab

188
00:09:07,550 --> 00:09:08,837
on rohkem sõpru Ameerikast.

189
00:09:08,923 --> 00:09:10,223
Sellest saab suur sündmus.

190
00:09:10,299 --> 00:09:12,099
Ajakirjandust tuleb palju.
Me kõik oleme kutsutud.

191
00:09:12,134 --> 00:09:14,264
Sylvie, see just saabus sinu jaoks.

192
00:09:20,142 --> 00:09:21,772
Saatke see tagasi.

193
00:09:24,689 --> 00:09:27,019
Millest see jutt oli?

194
00:09:27,108 --> 00:09:28,358
Antoine.

195
00:09:30,520 --> 00:09:32,301
Oh, kas sa saaksid seda tõlkida? ma ei...

196
00:09:32,302 --> 00:09:34,408
See on igas keeles klišee.

197
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
Ta tahab teda tagasi ja ta on...

198
00:09:36,784 --> 00:09:37,954
Pole saadaval.

199
00:09:38,452 --> 00:09:41,122
Kas nad läksid lahku? Kas nad võivad lahku minna?

200
00:09:41,550 --> 00:09:42,603
Avage see.

201
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
- Ei.
- Mis toimub?

202
00:09:45,293 --> 00:09:48,053
Antoine saatis Sylvie'le kingituse,

203
00:09:48,129 --> 00:09:49,860
ja ta ei ava seda.

204
00:09:49,880 --> 00:09:50,902
Ah, anna see mulle.

205
00:09:50,923 --> 00:09:53,013
Luc, mida sa teed?

206
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
Vau.

207
00:09:57,179 --> 00:10:00,059
Mm! Ilusad kõrvarõngad.

208
00:10:00,141 --> 00:10:02,061
Ei, mitte kõrva jaoks.

209
00:10:03,477 --> 00:10:04,727
Nibu jaoks.

210
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
Mida? Ei.

211
00:10:06,606 --> 00:10:09,566
Ei. Ei! Ei.

212
00:10:09,650 --> 00:10:11,990
Arvad, et tunned Sylvie't, jah?

213
00:10:15,281 --> 00:10:17,831
Aga ei, aga... aga need on
tõesti kõrvarõngad, eks?

214
00:10:30,379 --> 00:10:32,259
Tere, Judith.

215
00:10:32,340 --> 00:10:33,420
Kui suur osavõtt.

216
00:10:33,507 --> 00:10:37,282
Oh, jah, proua. Meil on
siin on palju Louvre'i austajaid.

217
00:10:37,303 --> 00:10:41,313
Ja nad kõik saavad oma
silmad sellele Pierre Cadault'le.

218
00:10:41,390 --> 00:10:43,180
Oh, Sylvie, see on Judith Robertson.

219
00:10:43,267 --> 00:10:45,477
Judith, see on Sylvie Grateau, mu ülemus.

220
00:10:45,561 --> 00:10:47,101
Lummus, Judith.

221
00:10:47,188 --> 00:10:50,188
Oi, nii tore on sinuga kohtuda, Sylvie.

222
00:10:50,274 --> 00:10:52,694
Suur tänu selle eest
laenab meile seda.

223
00:10:52,777 --> 00:10:55,737
Oh, sa võid ta endale võtta
teie alalise kollektsiooni jaoks.

224
00:10:58,282 --> 00:11:00,082
Miks on siin hävitajaid?

225
00:11:00,576 --> 00:11:02,906
Oh, see on Pariis, seal on
alati kuskil rott.

226
00:11:02,990 --> 00:11:04,620
Ei, nad ei ole hävitajad.

227
00:11:04,650 --> 00:11:06,785
Nad on disainerite duo
mida nimetatakse halliks ruumiks.

228
00:11:06,874 --> 00:11:09,544
- Ameerika ja väga avangardne.
- Oh.

229
00:11:10,169 --> 00:11:11,799
See on teine ​​sõna inetu kohta.

230
00:11:12,296 --> 00:11:13,320
Ma jätan teid kahekesi.

231
00:11:14,090 --> 00:11:16,850
Tead, ma olen tavaliselt
see, mis paistab välja

232
00:11:16,860 --> 00:11:18,490
nagu pöial valus siin.

233
00:11:18,510 --> 00:11:20,180
Ma käin alati
turg minu joogapükstes

234
00:11:20,210 --> 00:11:21,891
ja mu lemmik Cowboysi dressipluus,

235
00:11:21,930 --> 00:11:25,022
aga, kallis, see pilk võtab kooki!

236
00:11:25,101 --> 00:11:27,731
- Noh, tänan.
- Las ma arvan. Tondipüüdjad?

237
00:11:27,810 --> 00:11:31,080
- Oeh.
- Ei, tööriided.

238
00:11:31,110 --> 00:11:32,254
See on meie kevadkollektsioon.

239
00:11:32,274 --> 00:11:35,074
- Ma arvan, et see on armas.
- Oh. Kas see on teie üritus?

240
00:11:35,152 --> 00:11:37,362
No poleks olnud
juhtus ilma selle naiseta.

241
00:11:37,446 --> 00:11:41,116
Kallis, ta on meid ühendanud
koos pièce de résistance'iga.

242
00:11:41,200 --> 00:11:43,330
Pierre Cadault. Sellepärast me siin olemegi.

243
00:11:43,411 --> 00:11:45,308
Oh, lahe. Töötan ettevõtte heaks
firma, mis esindab Pierre'i.

244
00:11:45,329 --> 00:11:47,600
Kas olete kunagi
kaalusid meeskonna võtmist?

245
00:11:47,610 --> 00:11:48,619
Sa kasvad nii kiiresti,

246
00:11:48,620 --> 00:11:50,460
Ma kujutan ette, et sa pole selline
käed külge, nagu soovite.

247
00:11:51,001 --> 00:11:53,841
Noh, me teeme oma turundust majasiseselt.

248
00:11:53,921 --> 00:11:56,381
Ja meil õnnestub ilusad olla
praktiline, aga aitäh.

249
00:11:56,966 --> 00:11:59,586
Kurat, meil on probleem.

250
00:11:59,677 --> 00:12:02,757
- Oh, mis... mis see on?
- Dallases on äikesetormid.

251
00:12:02,847 --> 00:12:04,097
Miks see probleem on?

252
00:12:04,181 --> 00:12:07,441
Noh, Amanda ja Frank
Carrouthi lennuk hilines.

253
00:12:07,518 --> 00:12:09,518
Ta pidi kleiti kandma,

254
00:12:09,603 --> 00:12:13,073
ja tema naftamiljardärist abikaasa
lubas, et teeb sellele pakkumise.

255
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Oh, merde.

256
00:12:14,483 --> 00:12:17,533
- Noh, see ei kõla liiga hästi.
- Oh ei, kõik on hästi.

257
00:12:17,611 --> 00:12:20,611
Me lihtsalt kaotasime oma modelli.

258
00:12:21,190 --> 00:12:22,680
Oh, Judith, see on Mathieu Cadault.

259
00:12:22,700 --> 00:12:25,079
Oh, ma tean, kes ta on. Rõõm, kallis.

260
00:12:25,080 --> 00:12:26,099
Samamoodi.

261
00:12:26,120 --> 00:12:29,330
Oh, sul peab olema tosin
kiirvalimisega mudelid

262
00:12:29,415 --> 00:12:31,379
võiksime paluda viimase hetke teene.

263
00:12:31,380 --> 00:12:32,389
Mis toimub?

264
00:12:32,390 --> 00:12:35,776
Me vajame kedagi, keda selga panna
Pierre'i kleit oksjonile.

265
00:12:38,674 --> 00:12:40,684
Mul on ideaalne inimene.

266
00:12:43,170 --> 00:12:45,980
Ja nüüd me läheme
erareisi müüa

267
00:12:46,000 --> 00:12:47,496
Château Margaux'st.

268
00:12:47,516 --> 00:12:49,266
Ja ma alustan 5000 eurost.

269
00:12:49,351 --> 00:12:51,521
5000, minust vasakul, 5000 juures.

270
00:12:51,604 --> 00:12:53,114
7000. Aitäh, proua.

271
00:12:53,189 --> 00:12:55,229
Kell 8000. See on nüüd teie vastu, proua.

272
00:12:55,316 --> 00:12:57,186
8000 eurot, viimane võimalus.

273
00:12:57,276 --> 00:12:58,646
Ma müün selle kohe maha

274
00:12:58,736 --> 00:13:00,646
8000 euro eest.

275
00:13:01,572 --> 00:13:04,072
Müüdud! Suur tänu.

276
00:13:07,030 --> 00:13:10,340
Ja nüüd me läheme
jõuda viimasele partiile

277
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
tänaõhtusest oksjonist.

278
00:13:11,540 --> 00:13:14,080
Läheme kleidi müüki

279
00:13:14,168 --> 00:13:17,708
tegi suurepärane, suurepärane Pierre Cadault,

280
00:13:17,797 --> 00:13:20,047
kes juhtub täna õhtul siin olema.

281
00:13:31,143 --> 00:13:32,143
Emily.

282
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
Ta näeb ilus välja, kas pole?

283
00:13:36,857 --> 00:13:40,187
Muidugi teeb.
Tal on seljas Pierre Cadault.

284
00:13:40,277 --> 00:13:44,157
Oh, kallis, Amanda Carrouth võiks
pole kunagi sellesse kleiti sisse pugenud.

285
00:13:44,210 --> 00:13:45,220
WHO?

286
00:13:45,230 --> 00:13:48,515
Ja me alustame
pakkumine 10 000 eurot.

287
00:13:48,536 --> 00:13:50,286
10 000.

288
00:13:50,371 --> 00:13:52,121
Jah, 10 000 eurot. 10 000.

289
00:13:52,206 --> 00:13:55,416
12 000. 14 000. 16 000.

290
00:13:55,501 --> 00:13:58,171
18 000. 18 000. 20 000.

291
00:13:58,254 --> 00:14:01,474
Uus pakkuja hinnaga 22 000 eurot.

292
00:14:01,549 --> 00:14:04,469
- 22 000.
- See on veider.

293
00:14:04,550 --> 00:14:07,380
Need disainerid teevad minu kleidile pakkumise.

294
00:14:07,400 --> 00:14:09,312
Peaksite tundma end meelitatud. Nad on fännid.

295
00:14:09,390 --> 00:14:11,480
Issand jumal, ja nad ajavad seda üles.

296
00:14:11,559 --> 00:14:14,559
See on 35 000! Oh, mees!

297
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
Mul hakkab hanekanahk peale tulema. Tundke.

298
00:14:17,648 --> 00:14:18,648
Oh, ma usaldan sind.

299
00:14:18,691 --> 00:14:20,231
See on teie pakkumine, söör.

300
00:14:20,317 --> 00:14:23,527
38 000 euroga.

301
00:14:23,612 --> 00:14:24,612
Müüdud!

302
00:14:24,697 --> 00:14:25,697
Tänan teid väga.

303
00:14:25,781 --> 00:14:26,781
Palju õnne!

304
00:14:34,790 --> 00:14:37,080
Õnnitlused, poisid. Ma olen nii põnevil.

305
00:14:42,089 --> 00:14:43,719
Mida nad mu kleidiga on teinud?

306
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
Reklaamitrikk.

307
00:15:19,084 --> 00:15:21,094
Tere. Ee...

308
00:15:21,962 --> 00:15:26,632
Käisin varem turul
hommikul ja ma haaran alati paberi.

309
00:15:29,136 --> 00:15:31,926
Oh jumal, kas pole muid uudiseid?

310
00:15:32,014 --> 00:15:33,894
Tundub, et see oli päris suur asi.

311
00:15:33,974 --> 00:15:36,774
Kas soovite, et ma tõlgin
artikkel teile?

312
00:15:36,852 --> 00:15:38,402
Ei, ma elasin seda.

313
00:15:39,104 --> 00:15:41,234
Ma tõesti, tõesti mitte
tahan täna tööle minna.

314
00:15:41,315 --> 00:15:42,815
Ära tee. Jäta päev vahele.

315
00:15:43,525 --> 00:15:44,525
Jää siia.

316
00:15:44,860 --> 00:15:46,650
Soovin, et saaksin.

317
00:15:46,737 --> 00:15:47,737
mina ka.

318
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
Tänan, et mind registreerisite.

319
00:15:52,409 --> 00:15:54,039
Muidugi. Mina, ee...

320
00:15:54,536 --> 00:15:57,116
Loodan, et teie ülejäänud päev
ei tee uudiseid.

321
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Oh.

322
00:16:02,586 --> 00:16:04,876
Te kutid lihtsalt suudlete siin nii palju.

323
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
Uhh.

324
00:16:33,200 --> 00:16:34,580
See on halb.

325
00:16:34,660 --> 00:16:37,200
Midagi, mida ma lugenud olen, pole olnud
Pierre'i suhtes negatiivne.

326
00:16:37,280 --> 00:16:38,528
Nad kõik räägivad sama asja,

327
00:16:38,530 --> 00:16:40,186
et see on vana kaardivägi versus uus.

328
00:16:40,207 --> 00:16:42,997
Oh, sest sa arvad, et oled
"vana" on positiivne?

329
00:16:43,085 --> 00:16:44,875
Noh, seda on võimalik keerutada.

330
00:16:44,962 --> 00:16:47,442
Pierre'i kontol oli palju uut
jälgijate märguanded täna,

331
00:16:47,464 --> 00:16:48,884
ja oleme juba omandanud

332
00:16:48,966 --> 00:16:52,636
100 000 halli ruumi 7.2
miljonit jälgijat üleöö.

333
00:16:52,928 --> 00:16:54,848
Pierre on osa
vestlust rohkem kui kunagi varem.

334
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
Aga mis on vestlus?

335
00:16:57,891 --> 00:17:00,941
Kui me kaotame selle kliendi, isegi Chicago
tahaks sinust lahti saada.

336
00:17:32,217 --> 00:17:33,217
Hei, poisid.

337
00:17:33,677 --> 00:17:36,217
Mäletad mind? Inimene sina
eile värviga kaetud?

338
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
Tüdruk kleidis.

339
00:17:37,890 --> 00:17:39,730
Lootsime, et näete
et etenduskunstina.

340
00:17:39,808 --> 00:17:41,228
See oli kavatsus.

341
00:17:41,310 --> 00:17:42,640
Oh, jah.

342
00:17:42,728 --> 00:17:45,728
Ei, pigem tundus, et ma olen
punkinud paar jackassi.

343
00:17:45,814 --> 00:17:48,284
- Vabandust.
- Oleme tõesti Pierre'i fännid.

344
00:17:48,776 --> 00:17:50,186
Ma ei usu, et ta seda nii näeb,

345
00:17:50,277 --> 00:17:52,357
aga sinus on midagi
saab oma meelt muuta.

346
00:17:53,072 --> 00:17:54,742
♪ Jumal külastab ♪

347
00:17:54,823 --> 00:17:57,993
♪ Kõik kadunud hinged ♪

348
00:17:58,911 --> 00:18:00,541
♪ Küsitluseks... ♪

349
00:18:03,499 --> 00:18:04,499
Entrez.

350
00:18:04,583 --> 00:18:08,253
- ♪ Märkasime lõket... ♪
- Ah, Emily, kallis.

351
00:18:08,921 --> 00:18:11,051
Kuidas läheb? Tulge sisse. Istuge.

352
00:18:13,842 --> 00:18:16,352
Alexa, vous arrêtez!

353
00:18:17,387 --> 00:18:21,137
Mul on juhtunu pärast väga kahju
oksjonil, Pierre.

354
00:18:21,767 --> 00:18:26,147
Sa ei pea vabandama.
Võtsime mõlemad eile õhtul näkku.

355
00:18:27,397 --> 00:18:30,107
Kas soovite brüleekreemi?

356
00:18:30,192 --> 00:18:32,072
Ah, oh ei. Ei, tänan.

357
00:18:32,945 --> 00:18:34,065
Ei, ei, mitte süüa.

358
00:18:34,154 --> 00:18:35,954
Sa lihtsalt...

359
00:18:36,865 --> 00:18:38,945
Proovi seda.

360
00:18:39,034 --> 00:18:41,124
See on väga rahuldustpakkuv.

361
00:18:46,333 --> 00:18:47,503
Oh.

362
00:18:47,584 --> 00:18:48,584
See on lõbus.

363
00:18:49,753 --> 00:18:52,883
Ee, aga... aga mida ma arvan
võib meid tegelikult aidata

364
00:18:52,965 --> 00:18:55,755
on... kui me muudame oma vaatenurka.

365
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
Emily, ma tean, miks see juhtus.

366
00:18:58,053 --> 00:19:02,603
Varem nägin oma riideid seljas
Pariisi ilusaimad naised,

367
00:19:02,683 --> 00:19:04,603
ja nüüd ma riietan vanad daamid.

368
00:19:05,602 --> 00:19:07,402
Ja nad kõik surevad.

369
00:19:08,772 --> 00:19:11,442
Minu publik hakkab saama
väiksemad ja väiksemad.

370
00:19:12,818 --> 00:19:14,948
- Sellepärast nad mõnitavad mind.
- Selles on asi.

371
00:19:15,362 --> 00:19:17,822
Nad ei mõnita sind.
Nad tähistavad sind.

372
00:19:21,076 --> 00:19:24,576
- Voilà!
- Miks on mu logo sellel jahil?

373
00:19:24,663 --> 00:19:26,003
See on koostöö.

374
00:19:26,582 --> 00:19:29,462
Hall ruum soovib teha a
dressipluus, millel on teie logo.

375
00:19:29,543 --> 00:19:32,093
Nad tahavad Pierre Cadault' ära võtta
tänavarõivaste maailma.

376
00:19:32,171 --> 00:19:33,841
Noh, ta ei taha minna.

377
00:19:34,923 --> 00:19:37,553
Pierre, ma ütlen sulle,
kõik tahavad seda kapuutsi.

378
00:19:37,634 --> 00:19:40,184
Kes on kõik? ma ei tee seda
sellest isegi aru.

379
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
Mõelge hallile ruumile
mood kui kontseptsioon.

380
00:19:43,265 --> 00:19:45,265
Mõte sellest, kes me oleme
areneb pidevalt.

381
00:19:45,350 --> 00:19:48,020
Nii et nad võtavad juba midagi sellist
on olemas ja nad lisavad sellele.

382
00:19:48,687 --> 00:19:51,357
Ja inimestele meeldivad need sellepärast
nad ei järgi reegleid.

383
00:19:51,440 --> 00:19:54,860
Nad on kartmatud ja võtavad vastu
langetada moetõkked.

384
00:19:54,943 --> 00:19:57,153
Kartmatu algab nullist

385
00:19:57,237 --> 00:19:59,357
ja midagi teha
see kõik on sinu oma.

386
00:19:59,990 --> 00:20:01,660
Mood ei seisne kontseptsioonis.

387
00:20:02,159 --> 00:20:04,329
Asi on ilus välja näha.

388
00:20:04,870 --> 00:20:07,830
Iga naine, kes seda kannab, näeb kohutav välja.

389
00:20:07,915 --> 00:20:10,075
Maailm on hulluks läinud.

390
00:20:10,167 --> 00:20:11,167
Huh!

391
00:20:11,251 --> 00:20:13,551
See on la ringarde kättemaks.

392
00:20:14,963 --> 00:20:18,223
Mood austab inimesi, kes seda kannavad.

393
00:20:18,300 --> 00:20:20,010
See on lugupidamatu!

394
00:20:20,093 --> 00:20:21,513
Sul on täiesti õigus.

395
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
Ja ma ei peaks siin olema,
mis on mood.

396
00:20:26,308 --> 00:20:29,808
Aga... Aga Grey Space imetlege teie tööd.

397
00:20:30,437 --> 00:20:32,517
Nad soovivad, et nad
võiks teha seda, mida sa teed.

398
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
Sina oled originaal.

399
00:20:36,360 --> 00:20:39,070
Võib-olla olen olnud koopia
endast liiga kaua.

400
00:20:39,529 --> 00:20:40,659
Ja nüüd...

401
00:20:42,199 --> 00:20:45,739
Ma leian end oma kõige pimedamal tunnil.

402
00:20:48,872 --> 00:20:49,872
Sa võid minna.

403
00:21:10,352 --> 00:21:11,352
Kuidas läks?

404
00:21:11,979 --> 00:21:14,559
Ma arvan, et tegin asja hullemaks.

405
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
Ta ütles, et oli oma pimedamal ajal.

406
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
Issand jumal, mees
arvab, et ta on Churchill.

407
00:21:18,735 --> 00:21:20,215
Mul on nii kahju, Mathieu. Mida ma saan teha?

408
00:21:20,279 --> 00:21:22,529
Tere.

409
00:21:23,365 --> 00:21:26,235
Kas sa tead, mida prantslased teevad?
kui asjad on kõige tumedamad?

410
00:21:27,661 --> 00:21:31,621
Kui ajal langesid pommid
Teine maailmasõda, tead, mida nad tegid?

411
00:21:31,707 --> 00:21:32,707
Peidus?

412
00:21:34,084 --> 00:21:36,464
Ei. Nad armatsesid.

413
00:21:44,594 --> 00:21:46,314
Ma pole kindel, et olen nii prantslane.

414
00:21:46,888 --> 00:21:47,888
Siiski.

415
00:21:53,562 --> 00:21:56,272
Nüüd, kui te vabandate, siis ma ikka
korraldada moeetendus.

416
00:22:05,040 --> 00:22:10,040
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.MY-SUBS.com --