1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
Oh ei.

2
00:00:45,840 --> 00:00:50,529
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.MY-SUBS.com --

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Ta teab, eks?

4
00:00:52,802 --> 00:00:56,102
Aga teab mida?
Mida sa tegelikult tegid?

5
00:00:56,181 --> 00:00:58,306
- Suudlesin teda kaks korda.
- Esimene ei lähe arvesse.

6
00:00:58,308 --> 00:01:00,138
Noh, teine veel
kui selle korvata.

7
00:01:00,226 --> 00:01:02,396
- Nii et ära tee seda enam?
- See pole nii lihtne.

8
00:01:02,479 --> 00:01:05,569
Iga kord, kui oleme samas ruumis,
see on kõik, millele me mõelda võime.

9
00:01:05,648 --> 00:01:08,357
Temaga oleks nagu udu sisse tõmbunud,
ja kumbki meist ei näe otse.

10
00:01:08,359 --> 00:01:10,739
Sa ei saa inimesi karistada
nende mõtete pärast.

11
00:01:11,196 --> 00:01:13,196
Ma olen Hiinast. Oleme proovinud.

12
00:01:13,281 --> 00:01:16,871
Ma arvan, et peaksin lihtsalt kolima. ma tunnen
nii süüdi. Mulle meeldib Camille nii väga.

13
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
Kui ta teab, siis ilmselt lihtsalt
tahab seda avalikult välja tuua.

14
00:01:19,954 --> 00:01:22,794
Mine lihtsalt lõunale ja võib-olla väldi
kõikjal, kus on steigi noad.

15
00:01:22,874 --> 00:01:24,424
- Mida?
- Sushi on ohutu.

16
00:01:24,501 --> 00:01:25,591
Või kus iganes, mis on Aasia.

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,838
Kuigi kui ta on vihane,
söögipulk võib nahka torgata.

18
00:01:27,921 --> 00:01:30,841
- Ära küsi, kust ma seda tean.
- Kas me saame sel nädalavahetusel riputada?

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,724
- Ma ei pea kodus olema.
- Uhh.

20
00:01:32,801 --> 00:01:35,471
Mu sõber Li ja tema viis
pruutneitsid on linnas.

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,827
- Pulmakleitide ostmine.
- See kõlab lõbusalt.

22
00:01:37,847 --> 00:01:39,279
- Jah, ee...
- Oota,

23
00:01:39,280 --> 00:01:40,890
miks mitte nädalavahetus
sõpradega lõbus olla?

24
00:01:40,892 --> 00:01:42,812
Nad on alati lõbusad, kuid
nende pead plahvatavad

25
00:01:42,894 --> 00:01:44,064
kui nad teaksid, et olen lapsehoidja.

26
00:01:44,854 --> 00:01:46,824
Nad on sinu sõbrad.
Olen kindel, et nad saavad aru.

27
00:01:48,300 --> 00:01:49,898
Võib-olla peaksite neile lihtsalt ütlema.

28
00:01:49,980 --> 00:01:51,198
Võib-olla peaksite lihtsalt ütlema
Camille, sa oled kinnisideeks

29
00:01:51,200 --> 00:01:53,534
oma poiss-sõbraga. Vabandust.

30
00:01:53,613 --> 00:01:55,123
Täna õhtul läheme klubisse.

31
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
Palun tule.

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,661
Mul on vaja oma võltselu tunnistajat.

33
00:01:59,860 --> 00:02:02,260
Noh, saatke mulle täna õhtu üksikasjad.

34
00:02:02,280 --> 00:02:04,260
Ma pean lõunasöögi planeerima
minu timukaga.

35
00:02:07,794 --> 00:02:12,094
Mul on midagi natuke
ebamugav sinult küsida.

36
00:02:14,592 --> 00:02:17,892
- Ma rääkisin sellest Gabrieliga.
- Noh, mida ta ütles?

37
00:02:17,971 --> 00:02:22,271
- Ta ütles, et ma ei peaks seda välja tooma.
- Noh, võib-olla sa ei peaks.

38
00:02:23,434 --> 00:02:26,024
Noh, ma vajan, et oleksite aus.

39
00:02:27,063 --> 00:02:31,283
Olgu. Öelge lihtsalt mida iganes
see on see, et sa pead.

40
00:02:32,026 --> 00:02:36,156
Kas Savoir oleks huvitatud vastu võtmast

41
00:02:36,239 --> 00:02:38,319
minu pere šampanjamaja kliendina?

42
00:02:38,408 --> 00:02:41,288
Ma tean, et me oleme ilmselt väiksemad
kui teie tavalised kliendid, kuid...

43
00:02:41,369 --> 00:02:42,409
Oh issand!

44
00:02:42,495 --> 00:02:45,575
Jah! Muidugi!

45
00:02:45,665 --> 00:02:50,295
Jah! Niisiis, mu vend ja mina lõpuks
sai Mamani firmaga kohtuma.

46
00:02:50,378 --> 00:02:53,338
Aga see on tema pere firma,
nii et ta on nii kaitsev.

47
00:02:53,423 --> 00:02:56,683
- Aga kuna me oleme sõbrad...
- Oleme. Meie oleme.

48
00:02:56,759 --> 00:02:58,889
Me... Me oleme... Me oleme täiesti sõbrad.

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,640
Nii et tulge lossi
minuga sel nädalavahetusel.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,853
Mulle meeldiks, kui ta sinuga kohtuks ja
kuulake mis tahes ideid, mis teil on.

51
00:03:04,934 --> 00:03:07,234
Muidu saan
üksi alla sõitma.

52
00:03:07,312 --> 00:03:09,402
Oh. Gabriel ei tule sinuga kaasa?

53
00:03:09,480 --> 00:03:10,860
Ei, ta peab töötama.

54
00:03:10,940 --> 00:03:12,070
Ja lisaks on ta endiselt ärritunud

55
00:03:12,150 --> 00:03:14,150
et ma emalt küsisin
oma restorani laenuks.

56
00:03:14,235 --> 00:03:16,355
Ma... ma arvasin, et ta
ei tahtnud sa.

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,116
Ta ei taha kunagi abi,
eriti kui ta seda vajab.

58
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
Ta on kangekaelne.

59
00:03:20,283 --> 00:03:23,543
Tähendab, ma... ma saan aru. Ta tahab
midagi omaette ehitada.

60
00:03:24,120 --> 00:03:27,170
Lihtsalt ära lase mul rääkida
temast terve nädalavahetuse.

61
00:03:27,248 --> 00:03:30,458
Château juurde. Sa tuled, jah?

62
00:03:30,543 --> 00:03:34,053
Olgu, jah. Ma... ma... ma võin pigistada
see Savoirile täna pärastlõunal.

63
00:03:34,130 --> 00:03:36,010
Fantastiline!

64
00:03:36,090 --> 00:03:39,300
Santé.

65
00:03:43,097 --> 00:03:44,347
Pole neist kunagi kuulnud.

66
00:03:45,016 --> 00:03:47,386
Kas nad saavad meid endale lubada? Mida
kas nende tulu oli eelmisel aastal?

67
00:03:47,440 --> 00:03:48,460
Ma pole kindel.

68
00:03:48,470 --> 00:03:50,606
Turg on väga küllastunud.

69
00:03:50,688 --> 00:03:53,478
- Mis on brändi identiteet?
- Ma... ma ei tea.

70
00:03:53,566 --> 00:03:56,276
Kas sa tead neist midagi?

71
00:03:56,361 --> 00:03:57,741
Mu sõbra vanematele kuulub see,

72
00:03:57,820 --> 00:03:59,620
ja ta palus mul seda teha
pidada neid kliendiks.

73
00:03:59,656 --> 00:04:01,656
Kuidas sul sõbrad on
šampanja pärijanna?

74
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
Ta käib mu sõbra ja naabriga.

75
00:04:03,785 --> 00:04:06,695
Oh, see, keda sa koju läksid
koos Fourtier' peolt.

76
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
Ma ei läinud temaga koju.

77
00:04:08,331 --> 00:04:09,611
Kokk Zimmeri õhtusöögilt.

78
00:04:09,666 --> 00:04:12,666
- Ah, Emily poiss-sõber, eks?
- Ei, ta on temasse lihtsalt armunud.

79
00:04:12,752 --> 00:04:14,377
- Ma ei öelnud seda.
- Sa ei pidanud.

80
00:04:14,379 --> 00:04:17,129
Nii et nüüd lähed sa koju
tema tüdruksõber oma perega kohtuma?

81
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
Ma lihtsalt kohtun
potentsiaalne klient.

82
00:04:19,842 --> 00:04:21,012
Jama.

83
00:04:21,094 --> 00:04:23,264
Ma võin talle öelda, et Savoir ei ole huvitatud.

84
00:04:23,346 --> 00:04:25,466
Sa lased oma seksuaalelu
määrata äriotsuseid?

85
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
Me pole kunagi seksinud!

86
00:04:28,142 --> 00:04:30,562
Noh, võib-olla peaksite.
Sa oled nii pinges.

87
00:04:35,560 --> 00:04:37,168
Lennuk! Klubi!

88
00:04:37,170 --> 00:04:38,740
Teine klubi! Teine klubi!

89
00:04:38,820 --> 00:04:40,450
Buss! Teine klubi!

90
00:04:40,530 --> 00:04:41,570
Ei maga!

91
00:04:41,656 --> 00:04:44,076
Joo, lits!

92
00:04:44,158 --> 00:04:46,908
Oh, su sõbrad on metsikud!

93
00:04:46,995 --> 00:04:49,365
Võib-olla liiga metsik. Siin, sina
peaks veel vett jooma.

94
00:04:49,455 --> 00:04:51,745
Vesi? Oh, me oleme Pariisis, lits.

95
00:04:53,209 --> 00:04:54,749
Oh jumal. Oh issand.

96
00:04:54,836 --> 00:04:56,166
Oh, Shay. Olgu, okei.

97
00:04:56,254 --> 00:04:59,514
Noh, ma arvan, et saate teada
Shay natuke hiljem.

98
00:04:59,590 --> 00:05:00,880
Aga see on Li.

99
00:05:00,967 --> 00:05:03,137
Ma ei suuda uskuda, et sa tulid
kuni Pariisini välja.

100
00:05:03,170 --> 00:05:05,320
Noh, sa ei tuleks Shanghaisse,

101
00:05:05,350 --> 00:05:07,139
nii et me pidime Shanghai teie juurde tooma.

102
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
Em, see on Li, pruut.

103
00:05:09,434 --> 00:05:12,104
Pruut ja tema parim sõber.

104
00:05:12,186 --> 00:05:13,346
Oh, Li.

105
00:05:14,272 --> 00:05:15,822
- Li.
- Li.

106
00:05:15,898 --> 00:05:17,818
Õige. Oh ei, talle on öeldud
ma nii palju sinust.

107
00:05:17,900 --> 00:05:20,490
Liiga palju, tegelikult.
Ma tunnen, et tunnen sind.

108
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
Seda on nii tore kuulda.

109
00:05:22,363 --> 00:05:24,033
Tead, mida ta pole mulle öelnud?

110
00:05:24,115 --> 00:05:26,945
Midagi tema elu kohta Pariisis.

111
00:05:27,035 --> 00:05:28,655
Olgu, jah.

112
00:05:28,745 --> 00:05:29,865
Jah.

113
00:05:29,912 --> 00:05:33,172
- Oh! Kas me saame rohkem šampanjat?
- Oleme!

114
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
Vabandage!

115
00:05:37,754 --> 00:05:38,924
ma teenin.

116
00:05:43,551 --> 00:05:44,841
Oota, me ei saa seda juua?

117
00:05:44,927 --> 00:05:47,387
- See on nii kallis.
- Rahunege, nad ostavad rohkem.

118
00:05:47,472 --> 00:05:48,562
Joo, lits!

119
00:05:51,300 --> 00:05:52,373
Pakkisin üle.

120
00:05:53,000 --> 00:05:54,780
Olen käinud ainult ühes
veinitehas Wisconsinis,

121
00:05:54,800 --> 00:05:56,502
ja sellel oli paintballi kursus.

122
00:05:56,520 --> 00:05:58,360
Ma ei olnud riietuskoodis kindel.

123
00:05:58,380 --> 00:06:00,692
Tahtsin vaadata
professionaalne, kuid juhuslik.

124
00:06:00,770 --> 00:06:01,998
Sa ei lähe ärireisile.

125
00:06:02,000 --> 00:06:04,093
Sa tuled koju sõbrannaga.

126
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
Me kõik saame pigistada ees.

127
00:06:05,907 --> 00:06:06,907
"Me kõik"?

128
00:06:07,241 --> 00:06:09,451
Oh! Ah...

129
00:06:09,535 --> 00:06:11,195
Gabriel tuleb. Jah.

130
00:06:11,287 --> 00:06:14,457
- Ta sai lõpuks nädalavahetuse vabaks.
- Tere. Pole sind mõnda aega näinud.

131
00:06:14,540 --> 00:06:17,340
Pigistage. See on tihe,

132
00:06:17,418 --> 00:06:19,548
aga see on ainult paar tundi.

133
00:06:20,922 --> 00:06:22,632
- Ee...
- Sina...

134
00:06:22,715 --> 00:06:24,295
Jah, olgu. Olgu.

135
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Kõik on korras?

136
00:06:35,895 --> 00:06:37,145
- Minuga on kõik korras.
- Täiesti suurepärane.

137
00:06:37,230 --> 00:06:39,570
Mu tagumik magab ja
Ma ei tunne midagi.

138
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
Mida ma siis veel teadma peaksin?

139
00:06:54,122 --> 00:06:56,292
Miks su ema ei teinud
nagu teised firmad?

140
00:06:56,374 --> 00:06:57,754
Ta vihkab kõrvalisi inimesi.

141
00:06:57,834 --> 00:06:59,504
See pole tõsi.

142
00:06:59,585 --> 00:07:00,995
Ta hakkab sind armastama.

143
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Ja nii ka mu vend.

144
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
Mida sa teed?

145
00:07:04,799 --> 00:07:05,969
Ignoreeri teda.

146
00:07:06,050 --> 00:07:08,260
Mu vend lõpetab ärikooli.

147
00:07:08,761 --> 00:07:11,221
Maman tahab, et me võtaksime
ühel päeval üle viinamarjaistanduse.

148
00:07:12,056 --> 00:07:14,846
Ta võib meiega sel nädalavahetusel liituda.
Ma arvan, et ta hakkab sulle meeldima.

149
00:07:14,934 --> 00:07:16,604
Oh, jah, kas sa said Mamani heakskiidu?

150
00:07:16,686 --> 00:07:19,016
- Kas ta lubab seda?
- Ta püüdis rahastada teie restorani.

151
00:07:19,105 --> 00:07:21,475
Sa ei lubaks seda, olgu
kena temaga sel nädalavahetusel.

152
00:07:22,233 --> 00:07:24,403
Nad jumaldavad teda, Emily. Küll sa näed.

153
00:07:24,485 --> 00:07:26,065
Oh, jah. Küll sa näed.

154
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
Lilled käivad kõrval, palun
Isabelle. Oh, mu kallis!

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,786
- Aga jah?
- Bien, et toi?

156
00:07:35,872 --> 00:07:37,752
- Oui. Ça va.
- Tere!

157
00:07:37,832 --> 00:07:39,462
- Nii et sa oled vist Emily?
- Bonjour.

158
00:07:39,542 --> 00:07:42,252
- Suur aitäh, et mul on olemas.
- Jah. Kas, Gabriel?

159
00:07:42,336 --> 00:07:43,586
- jah.
- Hea.

160
00:07:43,671 --> 00:07:46,338
Ma ei käinud turul.
Liiga palju teha. Nii et sa lähed.

161
00:07:46,340 --> 00:07:48,420
- Allez, viens chérie.
- Muidugi.

162
00:07:51,888 --> 00:07:54,558
Oh, loss on nii ilus!

163
00:07:54,600 --> 00:07:55,621
Mulle meeldiks ekskursioon.

164
00:07:55,641 --> 00:07:58,311
Me ei korralda lossi ekskursioone.

165
00:07:58,394 --> 00:07:59,416
Me elame siin.

166
00:07:59,430 --> 00:08:01,438
See on Ameerika komme
oma kodu näitamiseks

167
00:08:01,440 --> 00:08:02,789
- külastajatele.
- Kas tõesti?

168
00:08:02,790 --> 00:08:04,254
Kas ta tahab ka meie prügikaste näha?

169
00:08:05,318 --> 00:08:07,858
Kui soovite viinamarjaistandust
ringreis, seal on üks 30-st.

170
00:08:07,945 --> 00:08:09,445
Lihtsalt järgige liiklusmärke.

171
00:08:09,780 --> 00:08:11,939
Ma tahan teile näidata
midagi kontoris.

172
00:08:11,940 --> 00:08:13,498
Kas ma lihtsalt tabasin "büroo"?

173
00:08:13,500 --> 00:08:15,329
Kas su ema tahab
räägi nüüd ärist?

174
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
Oh ei, meil on terve nädalavahetus
selleks. Ära muretse.

175
00:08:17,872 --> 00:08:20,422
Näita talle ringi. Võib-olla bassein?

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Jah.

177
00:08:23,211 --> 00:08:24,591
Tule nüüd. ma võtan su kaasa.

178
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
Oh, ma leian selle.

179
00:08:32,678 --> 00:08:34,468
Bonjour.

180
00:08:34,555 --> 00:08:36,175
Sa pead olema Emily.

181
00:08:36,265 --> 00:08:38,675
Oh issand. Ee... tere.

182
00:08:38,768 --> 00:08:40,768
Ma unustasin, et sa ei räägi prantsuse keelt. Ah...

183
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
Minu nimi on Gérard.

184
00:08:42,396 --> 00:08:44,016
Šampanja isa.

185
00:08:44,106 --> 00:08:45,936
Le champère.

186
00:08:46,025 --> 00:08:47,775
Näed?

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,198
Sest prantsuse keeles tähendab "père"...

188
00:08:50,279 --> 00:08:51,779
Isa! Jah, sain aru.

189
00:08:51,864 --> 00:08:53,454
Ah, ma mäletan seda.

190
00:08:53,530 --> 00:08:54,930
- Kas ma tohin teile klaasi pakkuda?
- Ei!

191
00:08:55,500 --> 00:08:57,640
Ei, ma... ma mõtlen, ei, halastus.

192
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Ee, ma lihtsalt otsin oma tuba.

193
00:09:00,039 --> 00:09:01,539
Oh, olgu! Muidugi!

194
00:09:01,624 --> 00:09:05,134
- Ma näitan sulle.
- Ma annan sulle hetke. okei?

195
00:09:08,422 --> 00:09:10,552
Kas sa kohtusid Gérardiga?

196
00:09:11,050 --> 00:09:12,680
Jah. Aitäh hoiatuse eest.

197
00:09:12,760 --> 00:09:14,010
Gabriel!

198
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
- Gérard!
- Bienvenue.

199
00:09:15,972 --> 00:09:17,272
Kas ma toon sulle klaasi?

200
00:09:17,348 --> 00:09:20,268
Võib-olla kui ma tagasi tulen. Louise
saadab meid turule.

201
00:09:20,351 --> 00:09:23,561
Sa võrgutad meid teisega
teie maitsvatest toitudest, ah?

202
00:09:26,440 --> 00:09:29,490
Emily, kas sa oled maitsnud?
selle mehe coq au vin?

203
00:09:30,027 --> 00:09:31,317
Ma kindlasti mitte.

204
00:09:31,404 --> 00:09:35,624
Ma ütlen sulle, kui see mu huuli tabas,
Olin valmis talle abieluettepaneku tegema.

205
00:09:35,700 --> 00:09:37,700
Me peaksime turule minema.

206
00:09:37,785 --> 00:09:41,075
Jah, jah. Olgu, okei. Tee nagu
ütleb mu naine. Ta vastutab.

207
00:09:41,163 --> 00:09:42,423
Võtke rattad!

208
00:09:43,207 --> 00:09:46,537
See on ilus päev sõitmiseks.

209
00:09:47,253 --> 00:09:48,383
- Suurepärane.
- Suurepärane.

210
00:09:55,344 --> 00:09:57,014
Ma arvan, et lähen tuurile.

211
00:09:57,090 --> 00:09:58,240
Proovi mõnda toodet.

212
00:09:58,260 --> 00:09:59,870
Seal on palju
šampanja majas.

213
00:09:59,890 --> 00:10:01,270
Võime juua klaasi enne minekut.

214
00:10:01,350 --> 00:10:03,230
Soovin täielikku kogemust.
Tulin siia tööle.

215
00:10:03,269 --> 00:10:04,519
Sa ei tule minuga kaasa?

216
00:10:04,604 --> 00:10:07,694
Romantilisel rattamatkal a
maaliline maaturg?

217
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
Suurepärane idee. Miks me mitte
lihtsalt laudas teha?

218
00:10:10,151 --> 00:10:12,861
Neil pole siin küüni.
Veinikelder on aga päris kena.

219
00:10:13,863 --> 00:10:14,913
Ma teen nalja.

220
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
Ma ei naera.

221
00:10:16,110 --> 00:10:17,818
Sa oled mind vältinud
nädal aega ja nüüd see.

222
00:10:17,820 --> 00:10:19,473
See on lihtsalt taluturg.

223
00:10:19,493 --> 00:10:22,333
Arvate, et me ei saa oma käsi hoida
tunniks üksteisest eemale?

224
00:10:22,413 --> 00:10:24,503
Mulle meeldivad koefitsiendid, kui minu
käed on kusagil mujal.

225
00:10:24,582 --> 00:10:26,582
Ma arvan, et sa reageerid üle.
Me võime olla sõbrad.

226
00:10:26,667 --> 00:10:29,127
Ma tunnen, et oleme selle ilusaks teinud
selge, et me ei saa olla lihtsalt sõbrad.

227
00:10:29,211 --> 00:10:31,651
- Aga me elame üksteise peal.
- Sa tõestad mu seisukohta.

228
00:10:31,714 --> 00:10:34,014
Mis siis? Kas me lihtsalt lõpetame rääkimise?
Mida me Camillele ütleme?

229
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
Me ei ütle Camillele midagi.
Peame lihtsalt sõbralikud olema.

230
00:10:36,844 --> 00:10:38,144
- Aga mitte sõbrad?
- Jah.

231
00:10:38,220 --> 00:10:40,820
Kas saate koostada mulle reeglite nimekirja?
Sest see on natuke keeruline.

232
00:10:40,848 --> 00:10:42,478
Olgu, hästi. Ma teen selle lihtsaks.

233
00:10:42,558 --> 00:10:44,688
Sa lähed turule,
Ma lähen ringreisile,

234
00:10:44,769 --> 00:10:46,569
ja igaüks hoiab oma
käed iseendale.

235
00:11:16,217 --> 00:11:18,587
... ja see toob meid
peenemale sammule

236
00:11:18,678 --> 00:11:20,388
kogu protsessis, le remuage.

237
00:11:20,471 --> 00:11:23,101
Iga pudel keeratakse pisikeseks
natuke iga päev, niimoodi,

238
00:11:23,599 --> 00:11:25,849
kaela koguma,
surnud pärmirakud.

239
00:11:25,935 --> 00:11:29,895
Professionaalne töötasu saab hakkama
kümneid tuhandeid pudeleid

240
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
üheainsa päevaga.

241
00:11:31,440 --> 00:11:33,610
See on õrn ja täpne oskus.

242
00:11:34,276 --> 00:11:35,276
Kes tahab proovida?

243
00:11:36,529 --> 00:11:38,159
Mademoiselle, kuidas teiega?

244
00:11:38,239 --> 00:11:40,949
Mida? Mina? Ei, ei, ei, halastus.

245
00:11:41,033 --> 00:11:42,703
Ja ameeriklane ka. Täiuslik.

246
00:11:42,785 --> 00:11:44,945
Tule. Ära muretse, ma ei tee sulle häbi

247
00:11:45,037 --> 00:11:46,157
brittide ees.

248
00:11:46,247 --> 00:11:48,327
Nali naljaks. Kõik
võtke hammas, palun.

249
00:11:48,916 --> 00:11:52,166
Teeme siis mängu ja
esimene, kes kõik pudelid keerab

250
00:11:52,253 --> 00:11:53,503
veerand pööret võidab.

251
00:11:54,088 --> 00:11:55,088
Kas olete valmis?

252
00:11:55,673 --> 00:11:57,883
Valmis, valmis, mine!

253
00:12:09,228 --> 00:12:12,608
- Valmis!
- Ah! Palju õnne, ameeriklane.

254
00:12:13,107 --> 00:12:14,777
Võitsite just esimese maitse.

255
00:12:15,359 --> 00:12:16,859
Loomulikult on kõigil üks.

256
00:12:16,944 --> 00:12:19,704
Ja... Remueurs'i kuningannale!

257
00:12:19,780 --> 00:12:21,700
A la reine des remueurs !

258
00:12:24,285 --> 00:12:26,325
Sa peaksid seda lihtsalt maitsma, kallis.

259
00:12:26,370 --> 00:12:28,540
- Oh, oeh.
- Ei, pole midagi.

260
00:12:28,622 --> 00:12:30,752
Me jätkame
maitsmistuba, palun.

261
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
Seda teed.

262
00:12:33,919 --> 00:12:35,419
Vabandust.

263
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
Ei, sa maksid ekskursiooni eest.

264
00:12:37,131 --> 00:12:39,881
Tegelikult ma ei teinud seda.
Koha omanik on mu sõbra perekond.

265
00:12:39,967 --> 00:12:42,297
- Oh, sa oled mu õe sõber?
- Emily.

266
00:12:42,386 --> 00:12:44,426
Sa oled Camille vend.

267
00:12:44,513 --> 00:12:46,393
Ouais. Mina olen Timothée.

268
00:12:46,474 --> 00:12:48,604
Kas sa jooksed seda kõike ühel päeval?

269
00:12:48,684 --> 00:12:49,984
Võib-olla kunagi, jah.

270
00:12:50,060 --> 00:12:52,650
Olen töötanud nädalavahetustel
siin alates ülikooli lõpetamisest.

271
00:12:52,730 --> 00:12:54,770
Tundub, et see on heades kätes.

272
00:12:55,274 --> 00:12:57,074
Mitte kiired käed, aga...

273
00:12:57,151 --> 00:12:58,321
Olgu, ma näen.

274
00:12:58,402 --> 00:12:59,742
Oh, palun, võtke rohkem.

275
00:12:59,820 --> 00:13:02,540
Tead, pudel maksab ainult
sama, kas joote seda või mitte.

276
00:13:02,615 --> 00:13:05,025
Ja kui soovite igal ajal täitmist,

277
00:13:05,618 --> 00:13:07,118
koputage mulle lihtsalt õlale.

278
00:13:12,583 --> 00:13:15,383
Et voilà. See oli hea
päev turul.

279
00:13:15,460 --> 00:13:17,340
- Oeh.
- Vau.

280
00:13:17,360 --> 00:13:19,220
See näeb suurepärane välja, mon amour.

281
00:13:19,256 --> 00:13:22,126
Emily, sa pead tema baklažaani maitsma.

282
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
"Baklažaan"?

283
00:13:24,261 --> 00:13:25,261
Minu baklažaan.

284
00:13:25,846 --> 00:13:28,926
Oh, ma olen allergiline,
nii et ilmselt parem mitte.

285
00:13:29,016 --> 00:13:31,436
Ilus töö, Gabriel.

286
00:13:31,519 --> 00:13:33,349
Oh, aitäh. Head isu kõigile.

287
00:13:33,437 --> 00:13:35,767
- Mm!
- Mm!

288
00:13:37,149 --> 00:13:38,689
Vau! See... see kana on...

289
00:13:38,776 --> 00:13:41,696
ma ütlesin sulle. Tema coq on parim.

290
00:13:42,363 --> 00:13:43,953
See... See on tõesti maitsev.

291
00:13:44,031 --> 00:13:46,531
Mm! See on nii mahlane.

292
00:13:46,617 --> 00:13:48,737
Noh, kuna sa seda ei teinud
proovige mu baklažaani,

293
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
vähemalt sa naudid mu kokkamist.

294
00:13:50,913 --> 00:13:53,333
Oh, ma võtan veel šampanjat.

295
00:13:53,415 --> 00:13:54,785
Gérard, teeni teda.

296
00:13:54,875 --> 00:13:56,455
Ma võin valada. See on korras.

297
00:13:56,544 --> 00:13:59,554
Naised ei tohiks puudutada
pudel õhtusöögilauas.

298
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
Ma tean, see on rumal...

299
00:14:03,384 --> 00:14:05,934
ja see on vanamoodne,
aga ka mu ema.

300
00:14:06,679 --> 00:14:09,769
Lihtsalt koputage mu jala alla
lauale, kui soovite täitmist.

301
00:14:09,849 --> 00:14:11,557
- Kuidas tuur läks, kallis?
- Hästi.

302
00:14:11,559 --> 00:14:13,729
Vaatasime läbi rohkem tooteid
kui tavaliselt.

303
00:14:13,811 --> 00:14:15,231
Külalistel oli täna suur janu.

304
00:14:15,312 --> 00:14:17,862
Louise, su šampanja on nii eriline.

305
00:14:17,940 --> 00:14:19,980
Mul on hea meel, et sain seda tõeliselt hinnata.

306
00:14:20,568 --> 00:14:22,858
- Hästi.
- Jah, ta hindas seda kindlasti.

307
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
Asi on selles, et mul on
mõned turundusstrateegiad

308
00:14:25,948 --> 00:14:28,137
mida tahaksin arutada.

309
00:14:28,138 --> 00:14:30,807
Teine asi, mida me ei tee
õhtusöögilaud on jututöö.

310
00:14:30,810 --> 00:14:32,748
Mamanil on nii palju reegleid.

311
00:14:32,830 --> 00:14:34,000
Oh, reeglid on head.

312
00:14:34,081 --> 00:14:35,251
Mulle meeldivad reeglid.

313
00:14:35,332 --> 00:14:36,962
Nad sunnivad meid käituma.

314
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Reeglitele!

315
00:14:42,506 --> 00:14:44,336
Muidugi. Jah. Reeglitele.

316
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
Reeglitele.

317
00:14:48,137 --> 00:14:50,757
- Gabriel, õhtusöök on suurepärane.
- Nõus.

318
00:14:51,515 --> 00:14:53,675
Tal peaks tõesti oma olema
restoran, kas pole?

319
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
- Maman.
- Noh, see on kunagi eesmärk.

320
00:14:56,770 --> 00:14:58,860
Muidugi. Lihtsalt mitte meie abiga.

321
00:14:58,939 --> 00:15:02,359
See oli väga helde pakkumine,
aga ma ei saa nõustuda.

322
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Gabriel...

323
00:15:05,779 --> 00:15:08,819
kui naine tahab võtta
hooli sinust, sa lased tal.

324
00:15:08,908 --> 00:15:11,448
Vaata mind. Kas olete kohtunud õnnelikuma mehega?

325
00:15:12,745 --> 00:15:16,575
Ma pean suflee sisse võtma.

326
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Vabandage.

327
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
Las ta lihtsalt olla.

328
00:15:22,004 --> 00:15:23,634
Olgu! Olgu.

329
00:15:24,548 --> 00:15:26,968
Timothée, kas oleksite vastu
saad meist pilti?

330
00:15:29,345 --> 00:15:32,465
Šampanja joomine šampanjas.

331
00:16:07,675 --> 00:16:10,715
Ma arvasin, et teekond ütles, et meie
tegid täna õhtul The Peninsula?

332
00:16:10,803 --> 00:16:14,433
No plaanide muutus. Seal on
esineja, keda me peame nägema.

333
00:16:14,515 --> 00:16:16,805
See on omamoodi põhjus
jõudsime Pariisi.

334
00:16:16,892 --> 00:16:19,732
Ja nüüd, meie legendaarsel laval,

335
00:16:19,812 --> 00:16:21,402
meil on eriline külaline.

336
00:16:21,480 --> 00:16:24,150
Langenud iidol Shanghaist

337
00:16:24,233 --> 00:16:25,823
kes on tulnud Pariisi

338
00:16:25,901 --> 00:16:29,451
tuhast tõusta.

339
00:16:29,530 --> 00:16:33,370
Li, mulle meeldiks, aga ma...
Ma pole igavesti sisse laulnud.

340
00:16:33,450 --> 00:16:35,700
Ma... ma olen olnud nii hõivatud
ärikooliga...

341
00:16:35,786 --> 00:16:37,996
Issand jumal, me teame, et sa oled
mitte ärikoolis.

342
00:16:38,747 --> 00:16:41,787
- Ja me teame, et sa oled lapsehoidja.
- Mm-hmm.

343
00:16:41,875 --> 00:16:43,245
Ja et su vanemad lõikasid sind ära.

344
00:16:43,836 --> 00:16:46,586
Ee... miks sa midagi ei öelnud?

345
00:16:46,672 --> 00:16:48,592
Lits, miks sa midagi ei öelnud?

346
00:16:48,674 --> 00:16:51,554
ma ei tea. Ma vist mõtlesin
sa ei saaks aru.

347
00:16:51,630 --> 00:16:53,340
Mindy, ainuke asi, millest ma aru ei saa

348
00:16:53,360 --> 00:16:55,305
sellepärast olete Pariisis

349
00:16:55,389 --> 00:16:56,703
- ja mitte laulda.
- Noh, ma...

350
00:16:56,724 --> 00:16:59,734
Oled tahtnud olla a
laulja lapsest saati.

351
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
- Li, mulle meeldiks...
- Hästi!

352
00:17:01,478 --> 00:17:03,978
Sest Shay maksis tonni
raha lavaaja jaoks.

353
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
- Mida?
- Jah, tänad mind hiljem.

354
00:17:05,816 --> 00:17:07,146
Noh, mis laul?

355
00:17:07,234 --> 00:17:08,234
Teate mis laulu.

356
00:17:09,236 --> 00:17:11,406
Ei, ei, ei! ma tapsin
et Popstaris. ma ei ole...

357
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
Tehke siis seekord õigesti.

358
00:17:14,116 --> 00:17:16,616
- Mine!
- Tere tulemast, Mindy Chen.

359
00:17:18,412 --> 00:17:21,712
Lennuk! Lennuk! Klubi!
Teine klubi! Teine klubi!

360
00:17:21,790 --> 00:17:26,000
Buss! Teine klubi!
Ei maga! Laula, lits!

361
00:17:29,423 --> 00:17:30,423
Bonsoir.

362
00:17:30,466 --> 00:17:32,886
Oeh.

363
00:17:34,553 --> 00:17:37,143
♪ Üks, kaks, kolm ♪
♪ Üks, kaks, kolm, joo ♪

364
00:17:37,222 --> 00:17:39,102
Ei, ma tegelikult ei taha...

365
00:17:39,183 --> 00:17:41,853
Sa saad sellega hakkama, Mindy!

366
00:17:42,436 --> 00:17:45,146
♪ Üks, kaks, kolm ♪
♪ Üks, kaks, kolm, joo ♪

367
00:17:45,230 --> 00:17:47,940
♪ Üks, kaks, kolm ♪
♪ Üks, kaks, kolm, joo ♪

368
00:17:48,025 --> 00:17:50,855
♪ Viska need tagasi, kuni ma loenduse kaotan ♪

369
00:17:50,944 --> 00:17:55,574
♪ Ma hakkan kiikuma ♪

370
00:17:55,657 --> 00:17:58,697
♪ Lühtrilt ♪

371
00:17:58,786 --> 00:18:01,536
♪ Lühtrilt ♪

372
00:18:01,622 --> 00:18:03,422
♪ Ma olen... ♪

373
00:18:03,499 --> 00:18:04,879
Oh jumal!

374
00:18:04,958 --> 00:18:09,298
♪ Nagu homset polekski olemas ♪

375
00:18:09,379 --> 00:18:12,719
♪ Nagu seda polekski olemas ♪

376
00:18:12,800 --> 00:18:16,930
♪ Ma olen, ma lendan ♪

377
00:18:17,012 --> 00:18:20,522
♪ Nagu lind läbi öö ♪

378
00:18:20,599 --> 00:18:23,309
♪ Tundke mu pisaraid, kui need kuivavad ♪

379
00:18:23,393 --> 00:18:28,523
♪ Ma olen, ma hakkan kiikuma ♪

380
00:18:28,607 --> 00:18:31,567
♪ Lühtrilt ♪

381
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
♪ Lühtrilt ♪

382
00:18:33,695 --> 00:18:36,065
♪ Ma lihtsalt hoian kallist elu ♪

383
00:18:36,156 --> 00:18:37,406
♪ Ei vaata alla ♪

384
00:18:37,491 --> 00:18:38,871
♪ Ei tee mu silmi lahti ♪

385
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
♪ Hoidke mu klaas täis
hommikuvalguseni ♪

386
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
♪ Sest ma lihtsalt hoian
täna õhtuks ♪

387
00:18:43,997 --> 00:18:45,747
♪ Täna õhtuks sisse ♪

388
00:18:45,833 --> 00:18:49,293
♪ Täna õhtuks sisse ♪

389
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
Mindyle!

390
00:19:04,518 --> 00:19:07,227
... sa rikud mu ära
suhe Gabrieliga.

391
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
Ema, mul on sinust alati kõrini
püüdes kõike kontrollida!

392
00:19:10,232 --> 00:19:12,652
Ta on hull, et keeldub
raha. See on jama!

393
00:19:19,575 --> 00:19:21,195
Oh jumal!

394
00:19:25,581 --> 00:19:27,461
Ma mõtlesin, kus sa end peidad.

395
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
Ei peitu, lihtsalt ei saanud magada.

396
00:19:30,794 --> 00:19:33,674
Ah. Sest sa kuulsid kõiki
kaklevad oma tubades?

397
00:19:34,173 --> 00:19:35,513
Kas sa tahaksid kupee?

398
00:19:36,758 --> 00:19:38,298
Olgu, võib-olla ma peidan.

399
00:19:39,303 --> 00:19:40,353
Natuke.

400
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
Mul on mootorratas.

401
00:19:42,973 --> 00:19:43,973
Kas peaksime põgenema?

402
00:19:44,892 --> 00:19:46,772
See on alati halb mõte.

403
00:19:46,852 --> 00:19:49,232
Ei? Sa jooksid kodust minema.

404
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
Nüüd elate Pariisis.

405
00:19:51,398 --> 00:19:54,028
- Pole paha.
- Ma ei põgenenud.

406
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
Kolisin siia töö pärast.

407
00:19:55,402 --> 00:19:57,282
Oh. Nii et nad sundisid sind

408
00:19:57,362 --> 00:19:59,562
tulla riiki, kus
sa ei räägi keelt.

409
00:20:00,657 --> 00:20:01,657
See on halb mõte.

410
00:20:01,742 --> 00:20:04,122
Ei, ma tahtsin tulla,

411
00:20:04,203 --> 00:20:05,373
aga ma ei jooksnud.

412
00:20:05,871 --> 00:20:08,791
Mul oli tore töö, tore poiss-sõber,

413
00:20:08,874 --> 00:20:10,794
toredad sõbrad.

414
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
See oli...

415
00:20:13,462 --> 00:20:16,512
- Oh issand, ma jooksin minema.
- Jah. See kõlab nii mõnusalt.

416
00:20:17,799 --> 00:20:20,799
Oli, aga kõike
oli juba välja pandud.

417
00:20:20,886 --> 00:20:23,806
Tähendab, neid polnud
langetada jäänud otsused,

418
00:20:23,889 --> 00:20:27,559
isegi valesid. ma alati
teadis, mis juhtuma hakkab.

419
00:20:28,143 --> 00:20:29,143
Ja nüüd?

420
00:20:29,228 --> 00:20:32,018
Ja nüüd ma ei tea midagi.

421
00:20:32,814 --> 00:20:34,484
Kõik on uus

422
00:20:35,067 --> 00:20:40,027
ja segane ja
ausalt, kuidagi hirmutav.

423
00:20:40,113 --> 00:20:42,373
Jah, aga sa armastad seda, eks?

424
00:20:44,576 --> 00:20:47,536
Oh, aeglasem. Sa peaksid seda maitsta.

425
00:20:49,539 --> 00:20:51,879
Olgu.

426
00:21:00,801 --> 00:21:01,801
Las ma proovin uuesti.

427
00:21:05,222 --> 00:21:08,232
Ma arvasin, et see šampanja on
peaks serveerima flöödiga.

428
00:21:08,308 --> 00:21:11,648
Jah, flöödid on a
praktilisem valik.

429
00:21:12,437 --> 00:21:13,937
Kuid kupeed on seksikamad.

430
00:21:15,023 --> 00:21:17,113
Nad olid modelleeritud
Marie Antoinette'i rinnad.

431
00:21:18,443 --> 00:21:20,203
Need on ideaalse suuruse ja kujuga

432
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
naudingut pakkuda.

433
00:21:48,473 --> 00:21:52,143
Aeglasem, aeglasem, sa oled
peaks seda maitsta.

434
00:22:33,143 --> 00:22:34,943
Oh, kurat.

435
00:22:37,147 --> 00:22:38,567
Hei!

436
00:22:38,648 --> 00:22:40,438
- Emily!
- Ah.

437
00:22:40,525 --> 00:22:41,735
- Bonjour.
- Mwah. Mwah

438
00:22:41,818 --> 00:22:42,938
See on Théo.

439
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
Tore sinuga kohtuda, Emily.

440
00:22:44,571 --> 00:22:46,991
Camille ütles mulle suurepäraselt
asju sinu kohta.

441
00:22:47,616 --> 00:22:49,786
Oh, kas sa töötad ettevõttes?

442
00:22:49,868 --> 00:22:52,698
Oh ei, ta on vend
Ma rääkisin sinuga.

443
00:22:53,140 --> 00:22:54,185
Ee...

444
00:22:54,206 --> 00:22:57,496
Aga... Aga ma arvasin, et kohtusin
su vend eile kell

445
00:22:57,584 --> 00:22:59,464
ah, ringreisil ja õhtusöögil?

446
00:22:59,544 --> 00:23:01,554
Oh, Timothée? Ta on 17.

447
00:23:01,630 --> 00:23:03,800
Aga... Aga...

448
00:23:03,882 --> 00:23:06,392
Aga ta ütles, et tema
lõpetas ülikooli ja...

449
00:23:06,468 --> 00:23:08,148
Kuidas saab 17-aastane
olla ülikoolist väljas?

450
00:23:08,178 --> 00:23:09,968
Sa mõtled ülikoolile.

451
00:23:10,055 --> 00:23:12,515
Prantsusmaal on see, kuidas teha
sa ütled: "noorem".

452
00:23:12,599 --> 00:23:15,639
See ajab asjatult segadusse!

453
00:23:15,727 --> 00:23:17,267
Bonjour, mon américaine.

454
00:23:17,354 --> 00:23:19,824
Mm. Oh.

455
00:23:21,066 --> 00:23:22,646
Vabandust selle pärast. Ma hammustan liiga kõvasti.

456
00:23:22,734 --> 00:23:24,534
Oh issand.

457
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
Sa ütlesid, et tahad, et ma seda teeksin
tutvu oma vennaga. okei?

458
00:23:28,281 --> 00:23:31,031
Ja ma ei teadnud, et ta oli...
Ma jõin palju šampanjat.

459
00:23:37,958 --> 00:23:39,248
Emily, tule minuga.

460
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
Oh, kurat.

461
00:23:47,400 --> 00:23:48,448
Ma ei teadnud.

462
00:24:03,316 --> 00:24:06,606
Ma vajan, et oleksite minuga aus.

463
00:24:08,405 --> 00:24:11,405
- Sina ja mu poeg...
- Mul polnud aimugi, kui noor ta oli.

464
00:24:11,491 --> 00:24:13,651
Camille ütles mulle, et ta
tahtis, et ma tema vennaga kohtuksin.

465
00:24:13,660 --> 00:24:15,330
Ja... Ja ta oli nii ekspert

466
00:24:15,412 --> 00:24:16,912
šampanja kohta.

467
00:24:16,997 --> 00:24:19,077
Lõpetage rääkimine, palun.
Ma ei hooli sellest millestki.

468
00:24:19,124 --> 00:24:20,634
ma pean teadma,

469
00:24:20,709 --> 00:24:23,589
kas mu poeg on hea armuke?

470
00:24:25,213 --> 00:24:27,223
Olen mures oma laste tuleviku pärast.

471
00:24:27,299 --> 00:24:28,509
See on ema töö.

472
00:24:28,592 --> 00:24:30,722
Ja mu väike poiss...

473
00:24:30,802 --> 00:24:33,142
Oh issand. Palun öelge mulle
see polnud tema esimene kord.

474
00:24:33,221 --> 00:24:34,971
Oh, kallis, kas see tundus nii?

475
00:24:35,056 --> 00:24:37,676
Mida? Ei, ei, ei.

476
00:24:37,767 --> 00:24:39,847
Ta oli õrn ja... ja armas.

477
00:24:39,936 --> 00:24:41,056
Oota.

478
00:24:41,146 --> 00:24:44,436
Vabandust, ee... Kui palju üksikasju
kas sa otsid siit?

479
00:24:44,524 --> 00:24:47,194
Tema isa läks lõpuks lahku
midagi kasulikku maha.

480
00:24:47,277 --> 00:24:50,317
Mu abikaasa on fantastiline armuke,

481
00:24:50,405 --> 00:24:52,485
kuid peale selle on ta sama kasutu

482
00:24:52,574 --> 00:24:54,244
kui see viinamarjade ülejääk.

483
00:24:54,326 --> 00:24:55,576
Aitäh, Emily.

484
00:24:55,660 --> 00:24:58,080
Ma kutsun sind autoks
rongijaama.

485
00:24:58,580 --> 00:25:02,380
Ma kujutan ette, et sa tahad põgeneda
sellest pommist sa plahvatasid.

486
00:25:03,335 --> 00:25:05,585
Oo, oota.

487
00:25:06,713 --> 00:25:08,633
Tulin siia alla, et sulle Savoir pakkuda,

488
00:25:08,715 --> 00:25:10,375
ja sa oled minust terve nädalavahetuse kõrvale hiilinud.

489
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
Olgu.

490
00:25:15,722 --> 00:25:17,852
- Sa tead ülejäägist.
- Mm-hmm.

491
00:25:17,933 --> 00:25:19,813
Peame leidma uusi ostjaid

492
00:25:19,893 --> 00:25:22,523
või vala see kõik äravoolu.

493
00:25:24,022 --> 00:25:25,022
Kuidas me seda teeme?

494
00:25:28,401 --> 00:25:30,991
Nii ongi.

495
00:25:32,072 --> 00:25:34,122
Pudel rüüpamiseks ja pudel pihustamiseks.

496
00:25:34,741 --> 00:25:37,291
Teete sama palju
kas nad joovad seda või mitte, jah?

497
00:25:37,369 --> 00:25:38,699
Võiksime luua teie kaubamärgi

498
00:25:38,787 --> 00:25:40,457
Pariisi ametlik pihustus.

499
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
Või tõesti ükskõik kus.

500
00:25:43,250 --> 00:25:46,920
Ma kuulen, kuidas mu vanaema tõuseb
tema hauast mind kägistada.

501
00:25:47,003 --> 00:25:48,713
Ee, sa oled pärandi pärast mures.

502
00:25:49,130 --> 00:25:50,550
Arusaadav. See on sinu töö.

503
00:25:51,132 --> 00:25:54,182
Kuidas oleks, kui loome teise
pritsimiskampaania silt?

504
00:25:54,261 --> 00:25:56,431
Aga kuidas nimetada midagi nii kasutut?

505
00:25:57,597 --> 00:25:59,767
Aga "Champère"?

506
00:26:04,729 --> 00:26:05,899
Ma kaalun seda.

507
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
Maman ütles, et ta oli tõesti muljet avaldanud

508
00:26:20,579 --> 00:26:21,959
oma esitlusega.

509
00:26:22,038 --> 00:26:24,208
Oh, kogu perekond avaldas muljet.

510
00:26:26,293 --> 00:26:28,713
Camille, mul on nii piinlik.

511
00:26:28,795 --> 00:26:29,915
Ära ole.

512
00:26:30,005 --> 00:26:33,295
Ma teadsin, et me toome su sisse
perekond ühel või teisel viisil.

513
00:26:33,383 --> 00:26:35,239
Ma lihtsalt ei teadnud, et see nii kiiresti läheb.

514
00:26:35,760 --> 00:26:37,720
Ma luban, et nüüd oleme
koos töötades...

515
00:26:37,740 --> 00:26:39,360
Ei, Emily, see on tõesti hea.

516
00:26:39,380 --> 00:26:41,078
Ma ei saa kontrollida, kes
sa lähed voodisse.

517
00:26:41,099 --> 00:26:44,189
- Kas see saab olema imelik?
- Ei, me kõik oleme täiskasvanud.

518
00:26:44,853 --> 00:26:45,853
Välja arvatud Timothée.

519
00:26:45,895 --> 00:26:48,185
Oh, kasva suureks!

520
00:26:48,273 --> 00:26:50,613
Aga ka mina olen juba kaugel
vana teie maitse jaoks.

521
00:26:52,736 --> 00:26:55,026
Ee...

522
00:27:07,208 --> 00:27:12,208
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.MY-SUBS.com --