1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:24,816 --> 00:00:26,986
Jah, Gabriel!

2
00:00:27,652 --> 00:00:30,452
Uhh.

3
00:00:32,949 --> 00:00:35,789
- Oh! Oh!
- Uhh. Jälle?

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,422
- Oui! Oui ! Oui!
- Oh!

5
00:00:42,333 --> 00:00:45,003
Oui !

6
00:00:48,757 --> 00:00:52,297
Nad olid selle juures terve öö.

7
00:00:52,385 --> 00:00:54,385
Prantslased ei väsi seksimisest kunagi.

8
00:00:54,471 --> 00:00:56,471
See on nagu nende dokkimine
välgu sadamas.

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,476
Mu aku on tühi ja mina
head päeva tööl.

10
00:00:58,516 --> 00:01:00,266
Uhh!

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,311
- Ma ei suuda seda uskuda.
- Mm, mida?

12
00:01:02,395 --> 00:01:06,265
Lõpeta see jama nüüd, sitapea!

13
00:01:06,816 --> 00:01:08,776
Saatke isale häälteade.

14
00:01:08,860 --> 00:01:11,150
- Nii räägid sa oma isaga?
- Tõmblukukuningas?

15
00:01:11,654 --> 00:01:13,974
Tema kolmas assistent pehmeneb
toon, kui ta seda loeb.

16
00:01:14,532 --> 00:01:16,282
Ta annab mulle altkäemaksu, et ma koju tuleksin.

17
00:01:16,367 --> 00:01:17,697
- Jälle.
- Millega?

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,577
Issand jumal, BMW?

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,535
Ja maja selle taga.

20
00:01:24,375 --> 00:01:27,335
- Kas ta annab sulle maja?
- Jah. Täpselt mu vanemate elukoha kõrval.

21
00:01:27,420 --> 00:01:31,300
Kõik, mida ma tegema pean, on koju minna,
liituda tema praktikaprogrammiga,

22
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
ja hakka riietuma nagu Angela Merkel.

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,045
Ja sa loobud kõigest
et olla lapsehoidja?

24
00:01:36,805 --> 00:01:39,595
- Kas sulle tõesti meeldib Pariis nii väga?
- Jah, ma tean.

25
00:01:40,270 --> 00:01:42,205
Samas ei saa ma kunagi Hiinasse tagasi minna.

26
00:01:42,206 --> 00:01:43,374
Miks mitte?

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,654
Noh, esiteks,

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,769
seal on mu vanemate elu
on mulle plaaninud.

29
00:01:46,856 --> 00:01:48,504
Abiellu õige mehega,

30
00:01:49,025 --> 00:01:50,145
ela õigel tänaval...

31
00:01:50,235 --> 00:01:54,315
ja ka, ah, see on olemas.

32
00:01:54,405 --> 00:01:58,115
♪ Ma hakkan kiikuma... ♪

33
00:01:58,201 --> 00:02:00,081
Issand jumal, kas sa olid Chinese Idol'is?

34
00:02:00,161 --> 00:02:01,831
Me nimetame seda Hiina popstaariks.

35
00:02:01,913 --> 00:02:03,213
See on nii lahe.

36
00:02:03,340 --> 00:02:06,160
♪ Chandelie... ♪

37
00:02:13,049 --> 00:02:15,339
Lämbusin miljardite inimeste ees.

38
00:02:15,420 --> 00:02:18,140
- Mitte miljoneid, vaid miljardeid.
- Uhh.

39
00:02:18,170 --> 00:02:21,141
Ja kui nad teada said
kes oli mu isa,

40
00:02:21,975 --> 00:02:23,015
Minust sai meem.

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,021
Oh, poiss.

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,813
Ma olin nii nördinud, ma olin
et võimalikult kiiresti Hiinast välja saada.

43
00:02:28,314 --> 00:02:32,154
Ja nii ma loobusin ja tulin
siia ja läksin ärikooli

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,985
nagu mu isa tahtis.

45
00:02:34,070 --> 00:02:35,160
Ja ma kukkusin ka selles läbi.

46
00:02:35,238 --> 00:02:37,528
Noh, muidugi sa tegid.
Sa oled laulja.

47
00:02:37,615 --> 00:02:40,365
Oli laulja. Mul oli
minu löök ja ma puhusin selle.

48
00:02:40,451 --> 00:02:42,661
Ei, sa saad rohkem kui ühe löögi, Mindy.

49
00:02:42,745 --> 00:02:44,325
Hiinas saate ainult ühe lapse.

50
00:02:44,414 --> 00:02:46,004
Sa pead sealt tagasi minema.

51
00:02:46,082 --> 00:02:47,962
Lihtsalt leidke lava ja
saa oma soon tagasi.

52
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
Sa oled nii armas.

53
00:02:49,836 --> 00:02:52,876
Aga tead, imeline
asi Pariisi kohta

54
00:02:52,964 --> 00:02:55,514
et keegi ei mõista kohut
et sa midagi ei tee.

55
00:02:56,134 --> 00:02:57,644
See on siin praktiliselt kunstivorm.

56
00:02:57,719 --> 00:02:59,519
Tead mida? Meie tegelikult
omage sellele nime.

57
00:02:59,554 --> 00:03:00,974
Ee, nad kutsuvad meid "flâneuriteks".

58
00:03:01,055 --> 00:03:03,635
Sa ei ole flaneur. Sa oled peidus.

59
00:03:03,725 --> 00:03:05,664
Ja mis on veel vapustav koht peitmiseks?

60
00:03:05,680 --> 00:03:08,900
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.MY-SUBS.com --

61
00:03:14,068 --> 00:03:15,148
Tere.

62
00:03:15,236 --> 00:03:18,736
- Sa ütlesid, et peame kandma üleni musta.
- Mm, ma ütlesin, et sa pead.

63
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
Sa sulandud ideaalselt
Pierre Cadault’ moemaja.

64
00:03:21,618 --> 00:03:25,828
Samas mul ei ole
huvi sulandumise vastu.

65
00:03:26,789 --> 00:03:29,959
Emily, ma olen unistanud kohtumisest
Pierre Cadault, kuna olin 12-aastane

66
00:03:30,043 --> 00:03:33,593
ja varastas Prantsuse Vogue'i numbreid
mu ema ilusalongist.

67
00:03:33,671 --> 00:03:34,761
Ta on legend.

68
00:03:34,839 --> 00:03:37,589
Oh, ma tean, Julien. Tegin kodutöö ära.

69
00:03:37,675 --> 00:03:39,795
Ma tean temast kõike
tüli Valentinoga,

70
00:03:39,886 --> 00:03:41,426
tema afäär Elton Johniga,

71
00:03:41,512 --> 00:03:44,602
ja tema lemmikiguaan Evangelista,
see ilmselt ei sure.

72
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Tegelikult iguaan
on surnud viis korda.

73
00:03:47,685 --> 00:03:50,305
Nad lihtsalt asendasid selle ja
kutsus seda sama nimega.

74
00:03:50,396 --> 00:03:51,436
- Ei!
- Jah.

75
00:03:51,522 --> 00:03:53,572
Oh! Hei, Sylvie, ee...

76
00:03:53,650 --> 00:03:55,780
kas sa nägid mu e-kirju
sotsiaalse strateegia kohta?

77
00:03:55,860 --> 00:03:58,070
Pierre Cadault jälestab sotsiaalmeediat,

78
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
aga tema juht teab
ta vajab seda võistlemiseks.

79
00:04:00,198 --> 00:04:03,118
Kui me konto saame, on see
mida tulevikus arutada.

80
00:04:03,201 --> 00:04:08,291
Nii et täna lihtsalt jälgige, imetlege,
ja proovige kaduda, ah?

81
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
Ei ole probleem. Kandsin üleni musta.

82
00:04:10,667 --> 00:04:13,127
See pole must. See on must.

83
00:04:20,760 --> 00:04:22,640
Alates 1800. aastatest

84
00:04:22,720 --> 00:04:26,060
ainult enda valitud disainmaju
Prantsuse Moeliit

85
00:04:26,140 --> 00:04:28,310
võivad viidata nende tööle
kui "haute couture".

86
00:04:28,393 --> 00:04:31,153
Pierre Cadault on üks
neist muidugi.

87
00:04:31,229 --> 00:04:33,479
Härra Cadault
ei aja trende taga.

88
00:04:33,564 --> 00:04:35,114
Ta on... Ta on kunstnik.

89
00:04:35,191 --> 00:04:38,281
Isegi praegu on ta oma pakkunud
anded kostüümide kujundamisel

90
00:04:38,361 --> 00:04:40,861
uue balleti jaoks see
nädalal Pariisi ooperis.

91
00:04:40,947 --> 00:04:44,327
Oh! Ah! Ülev!

92
00:04:47,495 --> 00:04:48,745
Ma... ma tulen!

93
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
Hoia mu kätt. Olgu, las läheb.

94
00:04:53,626 --> 00:04:56,160
Dominique, ma soovin sulle
ei näitaks kostüüme.

95
00:04:56,170 --> 00:04:57,692
- Nad pole valmis!
- Oh, Pierre.

96
00:04:57,693 --> 00:04:59,258
Oh là là! Nad on enam kui valmis.

97
00:04:59,270 --> 00:05:00,840
Nad tõstavad balletti.

98
00:05:00,925 --> 00:05:04,175
Siinne Savoiri meeskond oli
lihtsalt ütlen nii, n'est-ce pas?

99
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
Oh, jah.

100
00:05:05,305 --> 00:05:06,805
Instagrammerid.

101
00:05:07,724 --> 00:05:09,604
Oh ei, monsieur Cadault.

102
00:05:09,684 --> 00:05:12,274
Minu karjääri au on siin olla.

103
00:05:13,800 --> 00:05:14,877
Minu elust.

104
00:05:14,897 --> 00:05:15,897
Hmm.

105
00:05:19,944 --> 00:05:20,954
Ja sina?

106
00:05:22,280 --> 00:05:23,490
Ah...

107
00:05:23,573 --> 00:05:24,873
Ee...

108
00:05:25,742 --> 00:05:27,202
Üle austatud.

109
00:05:27,285 --> 00:05:28,575
Ma... ma mõtlen,

110
00:05:28,661 --> 00:05:30,541
oh, ma olen alati...

111
00:05:30,997 --> 00:05:32,747
hm, imetlesin su tööd.

112
00:05:33,249 --> 00:05:36,089
Ja siin olles,

113
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
see on lihtsalt vapustav.

114
00:05:38,921 --> 00:05:40,341
"Vapustav"?

115
00:05:40,923 --> 00:05:44,473
Sina... Sinu... Sinu mood
on... on maiustus.

116
00:05:45,094 --> 00:05:47,314
Ma võiksin su riided ära süüa!

117
00:05:50,058 --> 00:05:51,518
Ringarde.

118
00:05:52,518 --> 00:05:54,058
Oeh! Ah!

119
00:05:54,145 --> 00:05:56,055
Oh, Pierre! Pierre!

120
00:06:00,068 --> 00:06:03,358
Oota! Mis juhtus, poisid?

121
00:06:03,446 --> 00:06:05,026
Mida tähendab "ringarde"?

122
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
See tähendab "põhilist".

123
00:06:06,407 --> 00:06:07,907
Ta kutsus sind lihtsaks litsuks.

124
00:06:08,659 --> 00:06:10,329
Mida? Minu koti võlu pärast?

125
00:06:40,358 --> 00:06:42,108
Kas sa arvad, et ta on tema poeg või armuke?

126
00:06:43,986 --> 00:06:46,696
Oh, ma... ma olin lihtsalt...

127
00:06:47,657 --> 00:06:51,237
vaadates, kas Caesar
salat on tõesti väärt 20 eurot.

128
00:06:51,327 --> 00:06:52,747
Ta on jõuline.

129
00:06:52,829 --> 00:06:53,829
Biti juhtimine.

130
00:06:54,997 --> 00:06:55,997
Nagu ema.

131
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
Ja nüüd ta toidab teda...

132
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
nagu...

133
00:07:01,587 --> 00:07:02,707
väljavalitu.

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,130
Oh jumal, ma loodan.

135
00:07:07,885 --> 00:07:10,095
Luuser ostab järgmise pudeli veini.

136
00:07:11,305 --> 00:07:13,265
Oled sa nii kindel, et sul on õigus?

137
00:07:13,766 --> 00:07:16,266
Ma olen professor
semiootika. See on...

138
00:07:16,352 --> 00:07:18,192
- Sümbolite uurimine.
- Hmm.

139
00:07:18,771 --> 00:07:20,521
Mul on kommunikatsiooni magistrikraad.

140
00:07:20,606 --> 00:07:23,106
Siis sa tead, et see on minu töö
selliseid asju lugeda.

141
00:07:23,192 --> 00:07:24,192
Märgid,

142
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
inimesed.

143
00:07:26,446 --> 00:07:27,446
Thomas.

144
00:07:28,614 --> 00:07:29,614
Emily.

145
00:07:30,324 --> 00:07:32,584
Niisiis, kuidas me saame teada
kes selle väikese panuse võidab?

146
00:07:32,660 --> 00:07:37,170
Peame vist siia istuma
kuni nad end paljastavad.

147
00:07:39,417 --> 00:07:40,537
Mida sa jood?

148
00:07:43,588 --> 00:07:46,968
Ja siis ülejäänud päevaks
keegi ei räägiks minuga tööl.

149
00:07:47,467 --> 00:07:49,137
Noh, üks asi,

150
00:07:49,218 --> 00:07:51,388
see on natuke tüütu
helista kellelegi ringarde.

151
00:07:51,471 --> 00:07:54,061
eks? Ma ei ütle, et olen lahe...

152
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
Sa istud kõige lahedamal kohal
kohvik kogu Pariisis.

153
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
Vähemalt ajalooliselt.

154
00:07:58,690 --> 00:07:59,720
Kas tõesti?

155
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
See oli Jean-Pauli kodu
Sartre ja Simone de Beauvoir.

156
00:08:02,773 --> 00:08:04,783
Kõik Pariisis kogunesid neid vaatama.

157
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
Lugesin kolledžis teist sugu.

158
00:08:07,945 --> 00:08:08,945
Suurem osa sellest.

159
00:08:09,697 --> 00:08:12,067
Aga kas teadsid, et
kõige kauem,

160
00:08:12,158 --> 00:08:15,368
kohvik üle tänava,
Les Deux Magots, kas oli lahe koht?

161
00:08:15,953 --> 00:08:19,083
Hemingway ja Picasso,
nad jõid seal.

162
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Ja mis juhtus?

163
00:08:21,334 --> 00:08:24,054
Sartre ja de Beauvoir otsustasid
see oli liiga kodanlik,

164
00:08:24,128 --> 00:08:26,168
ja nad põgenesid Café de Flore

165
00:08:26,255 --> 00:08:28,965
sest see oli tühi ja järsku...

166
00:08:29,050 --> 00:08:31,510
Café de Flore oli lahe koht.

167
00:08:32,345 --> 00:08:34,885
Kui kaks asja on kõrvuti,

168
00:08:34,972 --> 00:08:38,182
me... oleme sunnitud neid võrdlema.

169
00:08:38,935 --> 00:08:40,685
Café de Flore et Deux Magots.

170
00:08:40,770 --> 00:08:44,360
Või "ringarde" ja "lahe".

171
00:08:44,440 --> 00:08:47,110
Sa ei ole ringarde.

172
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Oota! Mida?

173
00:08:49,904 --> 00:08:51,074
Kes see kolmas mees on?

174
00:08:53,783 --> 00:08:55,833
Nüüd me ei tee seda kunagi
tea, kes kihlveo võitis.

175
00:08:56,577 --> 00:09:00,457
Mind ei huvita panus. ma lihtsalt
tahtis sinuga edasi rääkida.

176
00:09:00,540 --> 00:09:03,670
Noh...

177
00:09:05,086 --> 00:09:07,416
võiksime kuskil mujal rääkida.

178
00:09:07,505 --> 00:09:08,915
Kuskil jahedamas?

179
00:09:41,205 --> 00:09:44,075
Oh... okei.

180
00:09:47,253 --> 00:09:48,303
Jah.

181
00:09:48,379 --> 00:09:49,759
Oh issand!

182
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Kõik teie raamatud on prantsuse keeles.

183
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
Ja tere hommikust teile.

184
00:10:06,147 --> 00:10:08,817
Ja need pole minu raamatud.
Nad tulid korteriga kaasa.

185
00:10:08,899 --> 00:10:10,939
Mul on reegel.

186
00:10:11,027 --> 00:10:14,317
Kui ma lähen tüdrukuga koju ja
tal pole oma raamatuid,

187
00:10:15,031 --> 00:10:16,661
Ma ei saa temaga armuda.

188
00:10:16,741 --> 00:10:18,581
Mul on oma raamatud.

189
00:10:18,659 --> 00:10:20,869
Nende Chicagost saatmine maksab liiga palju,

190
00:10:20,953 --> 00:10:23,753
nii et ma laadin need oma iPadi alla.

191
00:10:23,831 --> 00:10:25,211
Seejärel näidake mulle oma iPadi.

192
00:10:25,291 --> 00:10:28,248
- Miks?
- Et saaksin sinuga uuesti armatseda

193
00:10:28,878 --> 00:10:30,208
puhta südametunnistusega.

194
00:10:35,760 --> 00:10:38,100
Kas olete kindel, et ei tee seda
tahad mu dušši kasutada?

195
00:10:38,179 --> 00:10:40,469
Ma ei taha sind veel maha pesta.

196
00:10:41,057 --> 00:10:43,017
Palun öelge, me näeme
täna õhtul jälle üksteist.

197
00:10:43,100 --> 00:10:46,060
Oh! Olgu, kindlasti.

198
00:10:53,402 --> 00:10:55,079
Bonjour !

199
00:10:55,080 --> 00:10:56,093
Kes ta on?

200
00:10:56,110 --> 00:10:58,140
Professor, kellega kohtusin eile õhtul.

201
00:10:58,170 --> 00:10:59,873
Ma... ma pole kunagi teinud
midagi sellist.

202
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
Nii nagu ma tean, ta suutis
on olnud mõrvar.

203
00:11:02,036 --> 00:11:04,786
Hmm. Arvasin, et kuulsin a
paar väikest asja, nii et...

204
00:11:04,872 --> 00:11:07,331
- Paar millest?
- Ee, väike surm.

205
00:11:07,416 --> 00:11:08,480
See tähendab "orgasmi".

206
00:11:09,000 --> 00:11:11,300
Ja tundub, et sa oled surnud

207
00:11:11,320 --> 00:11:13,171
vähemalt kaks korda eile õhtul.

208
00:11:13,255 --> 00:11:15,125
Issand jumal, ma olen pisut nördinud.

209
00:11:15,216 --> 00:11:16,296
Oh, "väikesed surmad"?

210
00:11:16,384 --> 00:11:18,684
Miks sa seda nii nimetad?
See kõlab nii morbiidselt.

211
00:11:18,761 --> 00:11:20,101
Ei, ei ole. See on nagu...

212
00:11:21,130 --> 00:11:24,160
see on nii äge, et sa sured,

213
00:11:24,180 --> 00:11:27,480
ja siis sünnid uuesti uue inimesena.

214
00:11:27,770 --> 00:11:28,810
Hmm.

215
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
Noh, kui see pole la belle ringarde.

216
00:11:41,158 --> 00:11:42,908
- Uhh. Kas sa ei saaks?
- Ma ütlesin "belle".

217
00:11:42,993 --> 00:11:44,453
Olgu, "ringarde", ma ei saa eitada.

218
00:11:44,537 --> 00:11:46,117
Vaata, ma pole elementaarne.

219
00:11:46,205 --> 00:11:49,165
Tegelikult läksin koju a
filosoofiaprofessor eile õhtul.

220
00:11:49,250 --> 00:11:51,750
See on hullem kui põhiline. See on igav.

221
00:11:51,836 --> 00:11:53,046
Igav ei olnud.

222
00:11:53,129 --> 00:11:55,339
Ta tsiteeris mulle Rimbaud'd ja see oli kuum.

223
00:11:55,423 --> 00:11:57,843
Ainuke asi, mida mu endine kunagi tsiteeris
oli Troonide mängu kokkuvõte.

224
00:11:57,925 --> 00:12:00,465
Ameerika, see kõlab nagu vangla.

225
00:12:00,553 --> 00:12:04,523
Igatahes vist see luulemees
selgitab, miks sa ükskord hiljaks jääd.

226
00:12:04,598 --> 00:12:07,228
Ei. Sylvie saatis mulle meili, et ma
ei pidanud olema enne kella 11.00.

227
00:12:09,470 --> 00:12:11,042
Mis koosolek seal toimub?

228
00:12:11,060 --> 00:12:13,000
Fourtieri konto jaoks.

229
00:12:13,023 --> 00:12:14,193
Kella konto?

230
00:12:14,270 --> 00:12:15,700
Ma juhin sotsiaalvaldkonda.

231
00:12:15,720 --> 00:12:17,359
Kas Sylvie ütles teile, miks?
kas nad kohtuvad ilma minuta?

232
00:12:17,361 --> 00:12:20,451
Kindlasti mitte. Siiski olen
tunnen end praegu ebamugavalt,

233
00:12:20,531 --> 00:12:22,661
nii et ma lahkun.

234
00:12:30,790 --> 00:12:32,522
Kas on põhjust, miks mind ei kutsutud

235
00:12:32,530 --> 00:12:33,834
täna hommikul toimuvale Fourtieri koosolekule?

236
00:12:33,836 --> 00:12:35,476
Eelmisel nädalal ütlesite
ma teki ette valmistama.

237
00:12:35,504 --> 00:12:37,174
Luc, kas sa palun ütle Emilyle

238
00:12:37,256 --> 00:12:39,716
ta ei juhi seltskonda
meedia enam Fourtieri jaoks.

239
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Ta on luksusbrändi karantiinis.

240
00:12:42,303 --> 00:12:43,553
Olgu, ma ütlen talle.

241
00:12:43,637 --> 00:12:46,177
Ma olen siinsamas. Kas see
Pierre Cadault' kohta?

242
00:12:46,265 --> 00:12:47,675
Ja ütle talle ka,

243
00:12:47,767 --> 00:12:50,087
Ma ei pea tema oigamist kuulma
kogu päeva kontoris ringi.

244
00:12:50,102 --> 00:12:52,022
- Ta võib minna.
- Jah, ma ütlen talle.

245
00:12:52,104 --> 00:12:53,774
Ma ei teinud midagi valesti.

246
00:12:53,856 --> 00:12:56,436
Oh, noh, veenduge, et ta
teab, mis on karantiin.

247
00:12:56,460 --> 00:12:57,680
Muidugi.

248
00:12:57,700 --> 00:13:00,108
See tähendab inglise keeles sama asja!

249
00:13:00,196 --> 00:13:02,636
See oli üks klient ja me teadsime
Pierre Cadault tabas kaugelt.

250
00:13:02,656 --> 00:13:04,656
Jah, aga ta oli Sylvie kauglöök.

251
00:13:05,159 --> 00:13:07,682
Ta on rääkinud temaga lepingu sõlmimisest
nii kaua, kui ma Savoiris olen olnud.

252
00:13:07,700 --> 00:13:09,138
Noh, kas sa arvad, et on kuidagi võimalik

253
00:13:09,140 --> 00:13:10,936
Pierre'i uuesti näha ja selgitada?

254
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
Ja mida sa ütleksid?

255
00:13:12,875 --> 00:13:14,665
Laske käia. Teeskle, et ma olen Pierre.

256
00:13:15,169 --> 00:13:18,959
Monsieur Cadault, palun lubage mul...

257
00:13:19,048 --> 00:13:20,588
Ringarde!

258
00:13:28,516 --> 00:13:31,476
Ma ei suuda uskuda, et mind alandati
lisaseadme tõttu.

259
00:13:31,560 --> 00:13:34,190
Vähemalt on sul kuum
uus meeste aksessuaar.

260
00:13:34,271 --> 00:13:36,571
- Kuidas see läheb?
- Hull.

261
00:13:36,640 --> 00:13:39,159
Nagu kolm pets morts ühe öö jooksul.

262
00:13:39,160 --> 00:13:40,173
Oi!

263
00:13:40,194 --> 00:13:42,244
Sa õppisid selgeks uue räige fraasi.

264
00:13:42,321 --> 00:13:43,321
ma tegin.

265
00:13:43,656 --> 00:13:45,486
Ta keeldus pärast duši all käimast

266
00:13:45,574 --> 00:13:47,414
sest ta tahtis endale meeldetuletust.

267
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
- Kas see on imelik?
- Seksikas.

268
00:13:50,990 --> 00:13:53,840
Kuigi ilmselt sellepärast
metroos haiseb PBO järgi

269
00:13:53,860 --> 00:13:55,376
hommikusel tipptunnil.

270
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Avalik BO?

271
00:13:56,752 --> 00:13:57,752
Kiisu BO.

272
00:13:57,795 --> 00:14:00,505
- Mindy!
- Mida? Kas olete metrooga sõitnud?

273
00:14:01,966 --> 00:14:03,046
Vabandust.

274
00:14:03,133 --> 00:14:05,093
Mul läheb väga vastik, kui olen väsinud,

275
00:14:05,177 --> 00:14:07,257
ja tänu sulle olin terve öö üleval.

276
00:14:07,346 --> 00:14:08,346
Miks mina?

277
00:14:09,139 --> 00:14:12,639
Läksin purjus küülikuauku alla
Pariisi jazziklubide guugeldamisest.

278
00:14:13,400 --> 00:14:14,420
ma ei tea.

279
00:14:14,440 --> 00:14:17,110
Arvasin, et kui lähen
et proovida seda laulu uuesti,

280
00:14:17,189 --> 00:14:19,939
Sama hästi võiksin seda siin teha,
kus keegi mind ei tunne.

281
00:14:20,568 --> 00:14:22,948
Nägin, et seal on avatud
prooviesinemine Crazy Horse'is.

282
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
No see pole nii hull.

283
00:14:25,739 --> 00:14:27,739
- Ma ei lähe.
- Miks mitte?

284
00:14:27,825 --> 00:14:30,735
Sest mul on ikka
Hiina popstaari PTSD.

285
00:14:30,828 --> 00:14:33,498
See on... See on, nagu, p jaoks
"posttraumaatiline", eks?

286
00:14:33,581 --> 00:14:35,331
Emily, jah.

287
00:14:35,416 --> 00:14:36,666
Olgu. Noh, sa lihtsalt...

288
00:14:37,668 --> 00:14:39,458
Sa pead sellest üle saama ja laulma.

289
00:14:39,545 --> 00:14:42,255
Ausalt, mõnikord ma ei tee seda
arvan, et laulan veel kunagi.

290
00:14:43,132 --> 00:14:44,132
Aga minu jaoks?

291
00:14:44,800 --> 00:14:47,930
Võib-olla... ma ei tea. Mitte praegu.

292
00:14:48,012 --> 00:14:50,392
Miks mitte just praegu?
Keegi ei pööra tähelepanu.

293
00:14:50,472 --> 00:14:52,062
- Kas sa tahad, et ma kohe laulaks?
- Jah.

294
00:14:52,141 --> 00:14:54,811
- On inimesi.
- Nii? Valige lihtsalt suvaline laul, mida soovite.

295
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Ma ei mõista sind hukka.

296
00:14:56,979 --> 00:14:58,439
- Hmm.
- Ma ei mõista kohut.

297
00:14:58,522 --> 00:14:59,982
Hästi, okei.

298
00:15:00,065 --> 00:15:01,855
- Ma ei saa sulle otsa vaadata.
- Hea küll.

299
00:15:01,942 --> 00:15:04,032
- Ma panen... Siin, võta see.
- Oh, olgu.

300
00:15:04,111 --> 00:15:05,911
Seisan kaugel, ei vaata sulle otsa.

301
00:15:05,988 --> 00:15:07,488
Olgu.

302
00:15:08,070 --> 00:15:09,470
Olgu, mida sa tahad, et ma laulaks?

303
00:15:09,471 --> 00:15:10,805
ma ei tea. Mida iganes sa tahad.

304
00:15:13,662 --> 00:15:18,855
♪ Quand il me prend dans ses bras ♪

305
00:15:19,627 --> 00:15:23,377
♪ Il me parle l'a tout bas ♪

306
00:15:24,048 --> 00:15:29,798
♪ Je vois la vie en rose ♪

307
00:15:30,888 --> 00:15:35,728
♪ Il me dit des mots d'amour ♪

308
00:15:36,435 --> 00:15:40,185
♪ Des mots de tous les jours ♪

309
00:15:40,620 --> 00:15:45,310
♪ Et ça m' fait quelque valis ♪

310
00:15:47,130 --> 00:15:51,584
♪ Ta sisenes mu südamesse ♪

311
00:15:52,368 --> 00:15:55,828
♪ Osa õnnest ♪

312
00:15:56,538 --> 00:16:01,168
♪ Mille põhjust ma tean ♪

313
00:16:01,251 --> 00:16:03,961
♪ See on tema minu jaoks ♪

314
00:16:04,046 --> 00:16:07,546
♪ Mina tema jaoks elus ♪

315
00:16:08,342 --> 00:16:10,682
♪ Ta ütles mulle ♪

316
00:16:10,761 --> 00:16:12,641
♪ Vandus seda ♪

317
00:16:12,721 --> 00:16:16,851
♪ Kogu eluks ♪

318
00:16:16,934 --> 00:16:21,774
♪ Anna oma süda ja hing mulle ♪

319
00:16:21,855 --> 00:16:26,485
♪ Ja elu jääb alatiseks ♪

320
00:16:27,069 --> 00:16:28,899
♪ Elu ♪

321
00:16:28,920 --> 00:16:34,738
♪ Roosa ♪

322
00:16:39,456 --> 00:16:42,076
Olgu, okei. AITÄH.

323
00:16:42,584 --> 00:16:44,254
Keegi ei pööranud tähelepanu.

324
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
Ära muretse.

325
00:16:52,136 --> 00:16:53,256
Tere õhtust.

326
00:16:53,345 --> 00:16:55,465
- Hmm.
- Oh!

327
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
Kingitus.

328
00:16:57,558 --> 00:16:58,728
Veenuse delta.

329
00:16:58,809 --> 00:17:00,139
See on väga seksikas.

330
00:17:00,227 --> 00:17:03,647
Kas läheme üles ja loeme seda,
või sa ei lase mind sisse?

331
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Kui me nüüd üles läheme,
me ei jõua kunagi õhtusöögile.

332
00:17:06,025 --> 00:17:08,565
Hmm. Parem on midagi
ootama igatahes.

333
00:17:11,572 --> 00:17:12,572
- Tere.
- Oh.

334
00:17:12,656 --> 00:17:14,736
- Tere, Emily.
- Tere.

335
00:17:14,825 --> 00:17:16,785
Mwah! Mwah!

336
00:17:17,453 --> 00:17:19,583
Oh, tutvusta meile oma sõpra.

337
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
Oh, see on Thomas.

338
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
Thomas, see on mu sõber Camille
ja... ja tema poiss-sõber Gabriel.

339
00:17:25,252 --> 00:17:27,552
Jah, me oleme sind kuulnud.
Me kuulsime... sinust.

340
00:17:27,629 --> 00:17:31,839
Gabriel on kokk
restoran üle väljaku.

341
00:17:31,925 --> 00:17:34,215
Jah, välja arvatud täna õhtul veel üks
kokk teeb meile süüa

342
00:17:34,303 --> 00:17:36,603
toredal väikesel tapasel
koht kümnes.

343
00:17:36,680 --> 00:17:38,810
Jah. Oh! Sa peaksid meiega ühinema.

344
00:17:38,891 --> 00:17:41,271
Oh ei, me ei tahaks
katkesta oma õhtusöök.

345
00:17:41,351 --> 00:17:43,231
Palun, see oleks täiesti lõbus. Palun.

346
00:17:43,729 --> 00:17:46,859
- Ma armastan Hispaania veini. Miks mitte?
- Miks mitte?

347
00:17:46,940 --> 00:17:50,650
Jah. Olgu, suurepärane. Ee...
see on siis topeltkohting.

348
00:17:50,736 --> 00:17:52,736
- Jah!
- Jah.

349
00:17:53,614 --> 00:17:54,664
Suurepärane.

350
00:17:55,449 --> 00:17:56,829
Ee, see on nii.

351
00:17:59,828 --> 00:18:02,208
Oh, see piirkond on nii ilus.
Kuidas seda nimetatakse?

352
00:18:02,289 --> 00:18:03,449
Saint-Martini kanal.

353
00:18:03,499 --> 00:18:05,499
Varem oli see sõmer ja autentne.

354
00:18:05,584 --> 00:18:07,504
Kahju, kui populaarseks see on muutunud.

355
00:18:08,003 --> 00:18:10,673
Ei mingit võlu, mis tal enne oli.

356
00:18:10,756 --> 00:18:11,756
Mulle ikka meeldib.

357
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
See on Euro Disney
võrreldes sellega, mis see oli.

358
00:18:14,802 --> 00:18:16,432
Kas te mõlemad kasvasite üles linnas?

359
00:18:16,929 --> 00:18:20,389
- Ei.
- Gabriel on Normandiast.

360
00:18:20,474 --> 00:18:22,394
Kasvasin üles Brionne'i farmis.

361
00:18:22,476 --> 00:18:26,936
Kogu tema pere kogus raha nii
ta võiks siin kokakoolis käia.

362
00:18:27,022 --> 00:18:28,862
Nad on mu mehe üle nii uhked.

363
00:18:28,941 --> 00:18:30,191
Oh, ma armastan seda.

364
00:18:30,692 --> 00:18:32,782
Noh, teil kahekesi on
midagi ühist.

365
00:18:32,861 --> 00:18:34,201
Kumbki mitte Pariisist.

366
00:18:41,510 --> 00:18:43,990
- Sigaret, keegi?
- Mulle meeldiks üks, aitäh.

367
00:18:45,165 --> 00:18:49,285
Olen üllatunud. Kõik kokad
Ma tean, et veerevad nende omad.

368
00:18:50,462 --> 00:18:53,512
Noh... Noh, nüüd sina
tea, kes seda ei tee.

369
00:18:55,100 --> 00:18:56,139
Hmm.

370
00:18:56,218 --> 00:18:58,298
Gabriel, sina... sa valisid
tõesti suurepärane vein.

371
00:18:58,387 --> 00:19:00,757
Oh, aitäh. See on väike
mahetootja Riojast.

372
00:19:00,848 --> 00:19:03,768
Gabriel tunneb oma veini seest ja väljast.

373
00:19:03,851 --> 00:19:06,021
Välja arvatud šampanja.
See on Camille'i eripära.

374
00:19:06,103 --> 00:19:07,863
Oh, ainult tänu sellele, kus ma üles kasvasin.

375
00:19:07,938 --> 00:19:10,438
Minu perel on vähe
Château Champagne'is.

376
00:19:10,524 --> 00:19:13,324
- Selle nimi on Domaine de Lalisse.
- Hmm. Domaine de Lalisse?

377
00:19:13,402 --> 00:19:15,002
- Mm.
- Ma pole sellest kunagi kuulnud.

378
00:19:15,070 --> 00:19:16,950
Noh, see on väike.

379
00:19:17,447 --> 00:19:20,197
Aga me ei pea rääkima
selle kohta. See on nii igav.

380
00:19:20,284 --> 00:19:22,520
Jah, olen nõus. Nii tuim,
veinist rääkides.

381
00:19:22,540 --> 00:19:25,205
See on nagu vestlus
ilma kohta.

382
00:19:25,289 --> 00:19:27,749
Palju huvitavam seda juua. Ei?

383
00:19:29,751 --> 00:19:31,711
Bien sûr.

384
00:19:36,967 --> 00:19:39,217
Ma ei usu, et ma Gabrielile meeldin.

385
00:19:40,137 --> 00:19:42,007
Mis sunnib sind seda ütlema?

386
00:19:42,097 --> 00:19:45,677
Võiksin lihtsalt öelda, et ta on
kade, et ma sinuga olen.

387
00:19:46,310 --> 00:19:49,020
Ma arvan, et see pole tõsi.

388
00:19:55,277 --> 00:19:57,527
Kes saab teda süüdistada?

389
00:20:00,866 --> 00:20:03,036
Peame lihtsalt proovima
et täna õhtul vaiksem olla.

390
00:20:03,118 --> 00:20:04,748
Muidugi. Mida iganes sa ütled.

391
00:20:13,253 --> 00:20:15,343
Oh! Mm-hmm!

392
00:20:41,573 --> 00:20:43,163
LUUKE JÄRV

393
00:20:45,285 --> 00:20:48,115
KOSTÜÜMI DISAIN: PIERRE CADAULT

394
00:20:56,713 --> 00:20:57,713
Hei, tüdruk!

395
00:20:58,131 --> 00:20:59,721
Vabandust. Ei tee seda enam.

396
00:20:59,800 --> 00:21:02,180
Mul on sulle midagi.
Noh, tegelikult kaks asja.

397
00:21:02,261 --> 00:21:04,051
Arvasin, et sina ja
Mina või sina ja kes iganes,

398
00:21:04,130 --> 00:21:05,458
võiks minna balleti avaõhtule

399
00:21:05,460 --> 00:21:07,177
järjekordse löögi jaoks Pierre Cadault.

400
00:21:10,477 --> 00:21:14,937
Ära maini mulle tema nime enam kunagi.

401
00:21:15,983 --> 00:21:17,363
See oli kast!

402
00:21:18,026 --> 00:21:19,356
Mida sa teed?

403
00:21:19,444 --> 00:21:22,284
Ma ei tea veel, aga ma ei teadnud
tulla Prantsusmaale, et teda alandada.

404
00:21:22,364 --> 00:21:24,124
Pärast tänast õhtut võidakse teid välja saata.

405
00:21:28,912 --> 00:21:29,912
Hmm.

406
00:21:47,681 --> 00:21:49,641
Emily, tere.

407
00:21:49,725 --> 00:21:51,165
Kuhu sa lähed, nii riides?

408
00:21:51,226 --> 00:21:53,396
Oh, ma... Mul on balleti piletid.

409
00:21:53,478 --> 00:21:56,058
Oh, koos Thomasega, ma eeldan.

410
00:21:56,732 --> 00:21:58,112
- Jah.
- Hmm.

411
00:21:58,608 --> 00:22:01,028
ma näen. Noh... naudi.

412
00:22:01,528 --> 00:22:02,528
Mis see on?

413
00:22:03,697 --> 00:22:06,697
Ma ei öelnud midagi. Helid
nagu huvitav õhtu.

414
00:22:06,783 --> 00:22:08,163
Kas sul on temaga probleeme?

415
00:22:08,243 --> 00:22:11,713
Vabandust, aga ma arvan, et ta on snoob.

416
00:22:12,289 --> 00:22:14,709
Maskeeruv sitapea
intellektuaalina.

417
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
Ma tean tema tüüpi.

418
00:22:16,251 --> 00:22:19,211
Võib-olla... Võib-olla sa ei oska öelda
kuna sa pole Pariisist...

419
00:22:19,296 --> 00:22:20,626
Sa pole ka Pariisist.

420
00:22:22,507 --> 00:22:23,507
Vabandust, ma...

421
00:22:24,259 --> 00:22:26,089
- Ma ei mõelnud seda niimoodi.
- Hästi.

422
00:22:26,170 --> 00:22:28,210
Ma arvan, et sa lihtsalt raiskad
oma aega mehega

423
00:22:28,230 --> 00:22:29,577
kes sind ei vääri.

424
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
Emily.

425
00:22:57,417 --> 00:23:00,497
Sa näed selles kleidis ilus välja.

426
00:23:01,630 --> 00:23:04,130
Aga mitte nii ilus
nagu sa välja näed ilma selleta.

427
00:23:05,050 --> 00:23:07,300
Noh, sa otsid
päris kena ise.

428
00:23:07,803 --> 00:23:09,303
Siin on ainult üks probleem.

429
00:23:09,388 --> 00:23:12,018
Kas teadsid, et nad olid
esinemas täna õhtul Luikede järve?

430
00:23:12,099 --> 00:23:13,179
Kas see on nali?

431
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
Mida?

432
00:23:14,559 --> 00:23:17,979
Noh, viimane kord, kui ma siin olin,
see oli Boléro jaoks, meistriteos.

433
00:23:18,063 --> 00:23:19,653
Luikede järv on turistidele.

434
00:23:20,690 --> 00:23:23,780
Või on see lahe olemise künnisel
jälle nagu Café Deux Magots?

435
00:23:23,860 --> 00:23:26,570
Hmm. Kaval, proovib kasutada
minu argument minu vastu,

436
00:23:26,655 --> 00:23:29,485
kuid ilmselgelt jäid sa sellest ilma
punkt sellest, mida ma ütlesin.

437
00:23:29,574 --> 00:23:32,454
Olgu. No tahaks küll
et leida Pierre Caudault

438
00:23:32,536 --> 00:23:35,036
ja proovige temaga rääkida, nii et võib-olla
kuni selle ajani suudad vastu pidada.

439
00:23:35,122 --> 00:23:38,672
Kas olete siin, et varitseda Pierre Cadault?
Nii et nüüd on meil halb ballett

440
00:23:38,750 --> 00:23:39,790
ja ebamugav kohtumine

441
00:23:39,876 --> 00:23:42,206
ülehinnatud disaineriga
ootama?

442
00:23:43,088 --> 00:23:46,928
- Oh issand, sa oled snoob.
- Ah... vabandust?

443
00:23:47,008 --> 00:23:49,508
Sulle tõesti lihtsalt ei meeldi
midagi meeldima, eks?

444
00:23:50,053 --> 00:23:53,433
"Snoob," viimane pelgupaik
lihtsameelsetest.

445
00:23:53,515 --> 00:23:55,015
"Lihtsustatud"?

446
00:23:55,976 --> 00:23:57,976
Lihtne, aga ilus.

447
00:23:59,062 --> 00:24:02,022
Kuidas oleks, kui lähed ja
Ma kohtun teiega pärast

448
00:24:02,107 --> 00:24:04,187
ja ma kostitan sind imelise seksiga?

449
00:24:04,276 --> 00:24:06,186
Ma arvan, et see meeldiks meile mõlemale rohkem.

450
00:24:07,487 --> 00:24:09,867
Thomas, kuna sa oled
märkide professor,

451
00:24:09,948 --> 00:24:12,698
Olen kindel, et sul ei ole
raskusi selle äratundmisega.

452
00:24:15,954 --> 00:24:17,374
See on pigem žest.

453
00:24:40,770 --> 00:24:41,810
Härra Cadault.

454
00:24:42,772 --> 00:24:45,232
Kas ma tunnen sind?

455
00:24:45,317 --> 00:24:49,907
See on ringarde alates
turundusfirma teisel päeval.

456
00:24:49,988 --> 00:24:52,158
Emily Savoirist.

457
00:24:52,240 --> 00:24:54,660
Excusez-moi, mademoiselle.
See on privaatne kast.

458
00:24:54,743 --> 00:24:57,543
Ma... ma tulin siia selleks
vabandan teise päeva pärast,

459
00:24:57,621 --> 00:25:00,291
Sind solvamise eest ja...
ja anda teile teada, et ...

460
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
sul on õigus.

461
00:25:02,918 --> 00:25:04,788
Olen põhiline kotivõluga emane.

462
00:25:06,046 --> 00:25:08,916
Tegelikult tee... kas sa tahad
tead, miks ma selle koti võlu sain?

463
00:25:09,424 --> 00:25:12,224
Sest mina ja mu sõbrad olime
kinnisideeks Gossip Girlist.

464
00:25:12,300 --> 00:25:14,940
Me kõik tahtsime olla
Serena van der Woodsen

465
00:25:14,960 --> 00:25:17,940
tema imeilusas,
hull-kallis couture.

466
00:25:18,767 --> 00:25:21,207
Aga ainuke asi, mida saime endale lubada
kelleltki neist disaineritest

467
00:25:21,269 --> 00:25:25,069
oli klambriga koti võlu
Outlet kaubanduskeskus Winnetkas.

468
00:25:25,148 --> 00:25:26,938
Nii... jah.

469
00:25:27,901 --> 00:25:29,951
Ma arvan, et see muutis meist üsna segaseks.

470
00:25:30,529 --> 00:25:32,909
Mm-hmm. Helistan valvesse.

471
00:25:32,989 --> 00:25:35,159
Sa arvad ringardes
ei austa disainereid.

472
00:25:35,659 --> 00:25:38,659
Me kummardame disainereid nii väga

473
00:25:38,745 --> 00:25:42,955
et kulutame kõik, mis meil on
salvestatud rumalale tarvikule

474
00:25:43,041 --> 00:25:45,461
lihtsalt selleks, et tunda, nagu me oleme
kuidagi oma rajal.

475
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
Sa võid meid mõnitada...

476
00:25:48,838 --> 00:25:50,298
aga tõde on...

477
00:25:50,382 --> 00:25:52,052
... sa vajad meid.

478
00:25:53,426 --> 00:25:56,676
Ilma minusuguste lihtsate emasteta,
sa poleks moes.

479
00:25:58,098 --> 00:26:00,428
Ma ei suuda uskuda, et see oli Dan.

480
00:26:02,185 --> 00:26:03,845
- Mida?
- Gossip Girl.

481
00:26:03,937 --> 00:26:06,227
Vaatasime kogu
seeria, et teada saada...

482
00:26:07,232 --> 00:26:08,362
see on Dan.

483
00:26:08,441 --> 00:26:10,401
Mademoiselle, vabandust.

484
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
See boks on mõeldud ainult VIP-külalistele.

485
00:26:13,572 --> 00:26:16,662
See on korras. Mina igatahes ei kuulu siia.

486
00:26:34,759 --> 00:26:37,299
Sa käisid balletis
eile õhtul, kas pole?

487
00:26:37,929 --> 00:26:39,059
Mina, uh...

488
00:26:39,139 --> 00:26:41,889
Mulle helistati just
Pierre Cadault' kontor.

489
00:26:42,809 --> 00:26:45,059
- Mul on väga kahju.
- Ta tahab kohtuda.

490
00:26:46,146 --> 00:26:48,436
Ta nõudis, et Gossip Girl oleks kohal.

491
00:26:48,523 --> 00:26:50,533
Võin ainult oletada, et see oled sina.

492
00:26:50,600 --> 00:26:51,620
Oh.

493
00:26:51,640 --> 00:26:54,592
- Noh, see on... see on hea, eks?
- Mm.

494
00:26:55,405 --> 00:26:57,985
Ma ei tea, kuidas see juhtus.
Ma ei taha teada.

495
00:26:58,491 --> 00:27:00,491
Aga ma vajan, et sa oleksid...

496
00:27:00,994 --> 00:27:02,544
... vähem.

497
00:27:03,705 --> 00:27:06,365
Kuidas oleks, kui sina teed ja mina teen mulle?

498
00:27:06,458 --> 00:27:09,128
Ja kuidas oleks ühesuunaline
pilet tagasi Chicagosse?

499
00:27:10,086 --> 00:27:12,666
Vähem. Sain aru.

500
00:27:13,715 --> 00:27:14,715
Palju vähem.

501
00:27:30,670 --> 00:27:35,132
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.MY-SUBS.com --