1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:26,192 --> 00:00:28,902
Ah.

2
00:00:29,446 --> 00:00:30,696
Bonjour, Pariis!

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,700
Tere, Chicago. Mis kell seal on?

4
00:00:32,750 --> 00:00:33,782
Kell on 1:00 öösel.

5
00:00:33,950 --> 00:00:35,230
Iivelduse, valusate rindadega,

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,870
ja piisavalt gaasi, et käivitada paraadujuk,

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,100
Ma ei saa magada!

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Noh, see annab teile
millestki unistada.

9
00:00:41,541 --> 00:00:43,711
Oi! Kus sa oled?

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,963
Jooksmine Seine'il.

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,471
See on uhke. Sa elad minu elu.

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,378
Välja arvatud... sörkjooksu osa.

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,467
Ja kuidas Dougile meeldib?

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,772
Ee... Doug tegelikult ei ole
tulemas. Me oleme...

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
Me ei ole enam koos.

16
00:00:58,516 --> 00:00:59,516
Mida?

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
Nii et sa oled vallaline? Pariisis?

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,322
- Nii vallaline.
- Olgu, nüüd olen ma veelgi armukade.

19
00:01:05,398 --> 00:01:07,858
Ma mõtlen, et sinu elu on sarvesaiad ja seks.

20
00:01:07,942 --> 00:01:10,152
- Seni, sarvesaiad.
- Mm.

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,986
Niisiis, kuidas Pariisi kontor teid kohtleb?

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,322
Oh, jah, nad on lõbus kamp.

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,577
- Uh, ma sobin kohe.
- Imeline.

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,019
Ma saadan korporatiivsed käsud
Chicago kontorist

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,409
et saaksite neile anda
idee meie parimatest tavadest.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Suurepärane. Ma olen kindel, et nad saavad
mulle meeldib neid kuulda,

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,094
eriti minu poolt.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,838
Excusez-moi, mademoiselle.

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Oh, jah, pole probleemi.

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,720
Emily. Emily, kõrval on mees
teile, kes end paljastate.

31
00:01:34,177 --> 00:01:36,137
- Em... Emily?
- Oh issand!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,261
Vabandust.

33
00:01:37,340 --> 00:01:39,740
Ei, ei. Vabandust, see on minu halb, ma...

34
00:01:39,760 --> 00:01:41,747
Sa pissid ja
see on pissuaar...

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,978
- Au revoir to you, monsieur.
- Bonne journée.

36
00:02:22,559 --> 00:02:23,559
Mida?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
Oh issand.

38
00:02:25,728 --> 00:02:27,398
Oh issand. Ei!

39
00:02:41,035 --> 00:02:42,825
Ah, madame. proua.

40
00:02:43,121 --> 00:02:45,041
Dušš minu korteris
lihtsalt lakkas töötamast.

41
00:02:45,123 --> 00:02:46,253
kah! Just nii...

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,042
... pole enam vett.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,792
Miks sa niimoodi riides oled?

44
00:02:49,794 --> 00:02:51,154
Kas sa arvad, et oled karnevalil?

45
00:02:51,212 --> 00:02:52,802
Dušš.

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,224
Kas sa saad vaatama tulla?

47
00:02:54,299 --> 00:02:57,179
ma ei saa aru.
Ja mul pole teile ühtegi kirja.

48
00:02:57,510 --> 00:02:59,600
Kas on midagi, mida saate teha?

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
Oh, tere.

50
00:03:01,222 --> 00:03:02,722
Tere hommikust. ee

51
00:03:02,807 --> 00:03:05,727
kas sa palun ütle talle seda
kas mu duši all katkes vesi?

52
00:03:05,810 --> 00:03:07,530
Tema duši all läks vesi välja.

53
00:03:07,562 --> 00:03:09,692
Jah... ja eelmisel nädalal oli see kaitse.

54
00:03:10,023 --> 00:03:11,270
Miks ta rikub kõik?

55
00:03:11,300 --> 00:03:12,899
Kas ta võib mulle öelda, miks
ta rikub kõik?

56
00:03:12,901 --> 00:03:14,651
Ta tahab teada, mida sa tegid.

57
00:03:14,736 --> 00:03:18,026
Mitte midagi! Mitte midagi. Ma mõtlesin
minu enda dušiäri!

58
00:03:18,740 --> 00:03:21,490
Teate, vesi on väga
selles hoones ebausaldusväärne.

59
00:03:21,576 --> 00:03:24,225
Santehnika on 500
aastat vana. Sõna otseses mõttes.

60
00:03:24,720 --> 00:03:25,948
Ta käib mulle närvidele.

61
00:03:25,950 --> 00:03:27,811
Pärast seda, kui ta siia jõudis, pole midagi muud kui probleeme.

62
00:03:27,832 --> 00:03:30,882
- Mida ta just ütles?
- Ta kutsub torumehe.

63
00:03:30,960 --> 00:03:31,982
Ja vahepeal?

64
00:03:32,003 --> 00:03:34,673
- Ja vahepeal?
- Le bidee.

65
00:03:35,089 --> 00:03:38,089
Jah, see, mille ma sain.

66
00:03:41,909 --> 00:03:45,371
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.MY-SUBS.com --

67
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
Sõnasõna "sihitaja".

68
00:03:49,187 --> 00:03:51,267
Mulle meeldib kohv.

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,606
Mulle meeldib kohv.

70
00:03:53,691 --> 00:03:55,031
Mulle meeldib tee.

71
00:03:55,109 --> 00:03:56,649
Mulle meeldib tee.

72
00:03:57,028 --> 00:03:58,448
Mulle meeldib sport.

73
00:03:58,529 --> 00:04:00,109
Mulle meeldib sport.

74
00:04:00,198 --> 00:04:02,238
Mulle meeldivad saapad.

75
00:04:02,325 --> 00:04:04,155
Mulle meeldivad saapad.

76
00:04:04,244 --> 00:04:05,414
Mulle meeldib tantsida.

77
00:04:05,495 --> 00:04:06,953
Mulle meeldib tantsida.

78
00:04:06,955 --> 00:04:08,495
Ja mulle meeldib Pariis.

79
00:04:10,917 --> 00:04:12,917
Hüvasti kõik. Hea töö.

80
00:04:13,461 --> 00:04:14,881
- Jacqueline?
- Jah?

81
00:04:14,963 --> 00:04:17,303
Ee, mis tahes nõu, kuidas kontorit saada

82
00:04:17,382 --> 00:04:19,682
täis prantslasi mind "sihitama"?

83
00:04:20,301 --> 00:04:22,851
Töötate kontoris
täis prantslasi?

84
00:04:22,929 --> 00:04:24,509
- Oui.
- Vau.

85
00:04:24,597 --> 00:04:26,847
- See peab olema... huvitav.
- Mm.

86
00:04:26,933 --> 00:04:28,943
- Ma räägin sulle sellest kõigest.
- Jah.

87
00:04:29,018 --> 00:04:31,898
Võib-olla läheme välja ja
juua juua või midagi?

88
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Oui, bien sûr.

89
00:04:33,064 --> 00:04:35,574
Minu hind väljaspool klassi
on 50 eurot tund.

90
00:04:36,150 --> 00:04:37,650
Oh... Bon.

91
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
Või äkki mitte.

92
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
Nagu soovite.

93
00:04:40,905 --> 00:04:41,905
Head nädalat.

94
00:04:45,493 --> 00:04:46,743
Bonjour, Sylvie.

95
00:04:47,120 --> 00:04:48,540
Ah. Bonjour.

96
00:04:48,621 --> 00:04:50,621
- J'aime need botiinid.
- Armu.

97
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
Miks sa nii naeratad?

98
00:04:54,002 --> 00:04:55,922
Ma lihtsalt ütlen bonjour.

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
See on ilus päev Pariisis.

100
00:04:58,923 --> 00:05:00,843
Rõõmustada pole nii palju.

101
00:05:00,925 --> 00:05:02,465
Meil on suur päev.

102
00:05:02,552 --> 00:05:04,892
Väga oluline reklaam
tulista De L'Heure'ile.

103
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Ja kui sa niimoodi naeratad,
inimesed peavad sind rumalaks.

104
00:05:08,224 --> 00:05:10,734
Olgu. Püüan naeratamise lõpetada.

105
00:05:11,352 --> 00:05:12,732
Kui sa just päris õnnelik pole.

106
00:05:13,271 --> 00:05:14,481
Kas sa oled tõesti õnnelik?

107
00:05:15,064 --> 00:05:17,114
Noh, ma läksin just oma poiss-sõbraga lahku,

108
00:05:17,191 --> 00:05:19,191
ja vesi mu duši all
täna hommik katkestati

109
00:05:19,277 --> 00:05:21,027
mõne iidse torustiku probleemi tõttu,

110
00:05:21,112 --> 00:05:23,032
nii et ma pidin oma juukseid bidees pesema.

111
00:05:23,698 --> 00:05:24,698
Aga...

112
00:05:25,283 --> 00:05:26,333
see on elu.

113
00:05:27,201 --> 00:05:28,791
Oh.

114
00:05:28,870 --> 00:05:31,710
Noh, võib-olla saate postitada
see teie väikeses Instagramis?

115
00:05:31,831 --> 00:05:33,751


116
00:05:41,007 --> 00:05:43,797
Vabandust, mis see on
Sain just sinult?

117
00:05:43,885 --> 00:05:46,385
Oh, see on lihtsalt midagi, mille ma saatsin
Chicago kontorist,

118
00:05:46,471 --> 00:05:47,721
meie ettevõtte käsud.

119
00:05:48,139 --> 00:05:50,479
Oh, ja mida sa käsid meil teha?

120
00:05:50,558 --> 00:05:53,638
"Sa pead alati hoidma
positiivne suhtumine.

121
00:05:54,062 --> 00:05:55,362
Sa jõuad õigeks ajaks.

122
00:05:55,772 --> 00:05:58,902
Sa pead avalikult kiitma
ja kritiseerida privaatselt."

123
00:05:58,983 --> 00:06:01,613
"Sa väldid töökoha romansse"?

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,823
Ja "Sa pead meeles
et me kõik oleme meeskond."

125
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
Ja meeskonnas pole i-d.

126
00:06:05,156 --> 00:06:07,776
Noh, prantsuse sõna
sest meeskond on equipe.

127
00:06:08,030 --> 00:06:09,473
Ja seal on i in équipe.

128
00:06:09,480 --> 00:06:11,266
Noh, ärgem jäägem vokaalide vahele.

129
00:06:11,287 --> 00:06:13,577
See puudutab meid kõiki
globaalse visiooni jagamine.

130
00:06:13,664 --> 00:06:16,464
Ah. Sa tahaksid
hävitada meie prantsuse hing!

131
00:06:19,796 --> 00:06:21,836
Hästi tehtud, Emily.

132
00:06:27,178 --> 00:06:30,178
Vaata, ma tahan olla osa sellest
lahendus, mitte probleeme tekitada.

133
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
Noh, siis peaksite
kuula rohkem ja räägi vähem.

134
00:06:33,267 --> 00:06:36,057
- See on väga oluline võte.
- Ma lihtsalt saan

135
00:06:36,145 --> 00:06:38,305
mõned telgitagused
sotsiaalvaldkonnas osariikides.

136
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
Ma tahan veenduda, et De L'Heure
saab "de rohkem" jälgijaid.

137
00:06:42,693 --> 00:06:45,363
Noh, sa ütled ilmselget.
Selleks sa siin oledki.

138
00:06:45,446 --> 00:06:46,446
Antoine!

139
00:06:46,531 --> 00:06:48,451
- ... l'appareil. Bonjour.
- Mm.

140
00:06:49,617 --> 00:06:51,827
Emily. Tore teid jälle näha.

141
00:06:52,412 --> 00:06:54,542
Bonjour.

142
00:06:54,789 --> 00:06:56,829
Olen väga põnevil, et olen siin.

143
00:06:56,916 --> 00:06:59,336
Excitée ? Kas tõesti?

144
00:06:59,794 --> 00:07:02,464
Hm... "excitée" ei tähenda põnevust.

145
00:07:02,797 --> 00:07:03,797
See tähendab kiimas.

146
00:07:04,632 --> 00:07:07,222
Noh, siis mitte seda.

147
00:07:07,718 --> 00:07:09,048
Noh, sa pead teda vabandama.

148
00:07:09,137 --> 00:07:11,217
Ta pesi juuksed sisse
bidee täna hommikul.

149
00:07:18,646 --> 00:07:20,516
Kas Sylvie on teile võttest rääkinud?

150
00:07:20,606 --> 00:07:21,686
Ei, ta pole seda teinud.

151
00:07:21,774 --> 00:07:25,034
Niisiis, järgime seda elegantset
noor naine kõnnib tööle,

152
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
ja kui ta ületab silla,

153
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
temast saab iga mees
fantaasia ja soov.

154
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
Meie tunnuslause on "Unistus ilust".

155
00:07:32,420 --> 00:07:34,020
No ma tunnen, et olen
unistan praegu.

156
00:07:34,078 --> 00:07:35,578
See vaade on maagiline.

157
00:07:37,039 --> 00:07:38,879
Nii tore on Pariisi näha
läbi värskete silmade.

158
00:07:38,950 --> 00:07:41,420
Teeme lihtsalt kindlaks
me ei näe turiste

159
00:07:41,440 --> 00:07:42,498
cargo pükstes.

160
00:07:42,587 --> 00:07:45,127
Ee, ma lihtsalt haaran
natuke sotsiaalset sisu.

161
00:07:45,590 --> 00:07:47,090
Uh, bonjour.

162
00:07:47,175 --> 00:07:50,465
- Je suis Emily Savoirist.
- Ma ei räägi prantsuse keelt.

163
00:07:51,137 --> 00:07:52,137
Mina ka.

164
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Okei, hea.

165
00:07:53,473 --> 00:07:56,773
Kas pole midagi selle vastu, kui ma küsin
paar küsimust?

166
00:07:56,976 --> 00:07:57,976
Olgu.

167
00:07:58,352 --> 00:07:59,352
Kust sa pärit oled?

168
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
Serbia.

169
00:08:00,771 --> 00:08:03,151
Ja mis on sinu unistus ilust?

170
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
Eralennuk.

171
00:08:05,109 --> 00:08:07,359
- Olgu. Mis...
- Vabandage. Oleme tulistamiseks valmis.

172
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
- Olgu?
- Olgu.

173
00:08:12,366 --> 00:08:13,486
Pilte pole.

174
00:08:16,204 --> 00:08:18,464
Oh, halastust... beaucoup.

175
00:08:24,921 --> 00:08:25,961
Lõika!

176
00:08:27,507 --> 00:08:28,747
Mis sa arvad?

177
00:08:28,799 --> 00:08:30,679
- Ma jumaldan.
- Emily?

178
00:08:31,844 --> 00:08:35,934
Noh, ma... ei, uh,
eeldada, et ta on alasti.

179
00:08:36,015 --> 00:08:38,595
Ta ei ole alasti.
Ta kannab parfüümi.

180
00:08:38,684 --> 00:08:40,654
See on väga seksikas, kas pole?

181
00:08:40,728 --> 00:08:42,728
Seksikas või... või... või seksistlik?

182
00:08:43,397 --> 00:08:45,647
Ma... ma ei saa aru.
Kuidas see seksistlik on?

183
00:08:45,983 --> 00:08:49,653
Noh, kelle unistus see ikkagi on?
Kas... Mehed või naine?

184
00:08:51,072 --> 00:08:52,412
See on muidugi tema unistus.

185
00:08:52,615 --> 00:08:54,485
Et olla meeste poolt imetletud ja ihaldatud.

186
00:08:54,909 --> 00:08:56,829
Aga see on mehe pilk.

187
00:08:56,911 --> 00:08:58,451
- Oh mon Dieu.
- Jah.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
Mehe pilk. Täpselt nii.

189
00:09:00,873 --> 00:09:04,423
Ma... ma ei usu, et ameeriklane
naised vastavad sellele.

190
00:09:04,502 --> 00:09:05,672
Milles on probleem?

191
00:09:06,462 --> 00:09:08,212
Selgitage seda mulle. Olen huvitatud.

192
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Lõpetage kõik, palun!

193
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Merci.

194
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Ütle mulle.

195
00:09:20,101 --> 00:09:22,101
Mis on mehe pilgul viga?

196
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
Mehed objektistavad teda.

197
00:09:25,189 --> 00:09:26,189
Neil on võim.

198
00:09:26,274 --> 00:09:27,944
Ei, tal on võim.

199
00:09:28,234 --> 00:09:31,614
Sest ta on ilus ja ta on
alasti, mis annab talle rohkem jõudu.

200
00:09:31,696 --> 00:09:33,446
Võib-olla tema unenäos,
tal on riided seljas.

201
00:09:33,531 --> 00:09:36,121
See on sürrealism.

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,039
See on Prantsusmaal pikk traditsioon.

203
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Mees Ray, Cocteau...

204
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
Ei, tal pole viiteid.

205
00:09:41,205 --> 00:09:43,205
Olen mures, et ei lähe
tõlkida osariikides.

206
00:09:43,749 --> 00:09:45,879
Tänapäeva kliimas
see... see võib ära tulla

207
00:09:45,960 --> 00:09:47,380
kui poliitiliselt ebakorrektne.

208
00:09:47,712 --> 00:09:48,962
"Poliitiliselt ebakorrektne"?

209
00:09:49,422 --> 00:09:50,512
Kas see on ka mina?

210
00:09:50,881 --> 00:09:52,029
"Balance ton porc."

211
00:09:52,030 --> 00:09:53,223
Vabandust?

212
00:09:53,301 --> 00:09:55,801
Nii nad seda kutsuvad
siin: "out your sea."

213
00:09:55,886 --> 00:09:57,506
Nii et sa tead, mida ma mõtlen, eks?

214
00:09:58,097 --> 00:10:00,557
Chérie, ma olen naine. Ma ei ole feminist.

215
00:10:01,170 --> 00:10:02,240
Kuid hoolimata sellest,

216
00:10:02,260 --> 00:10:05,640
tema unistus on alasti kõndida
üle Pont Alexandre III

217
00:10:05,730 --> 00:10:06,860
ja mehed tahavad teda.

218
00:10:07,607 --> 00:10:10,817
Võib-olla pole see sinu unistus,
Emily, aga see on tema unistus.

219
00:10:10,901 --> 00:10:13,781
Peame lihtsalt olema tundlikud
kuidas naised praegu mõtlevad.

220
00:10:14,280 --> 00:10:16,120
Ma... ma tahan sinu kaubamärki kaitsta.

221
00:10:16,198 --> 00:10:19,368
Ja me peame end kaitsma
moraalipolitseist.

222
00:10:19,994 --> 00:10:23,754
Soov ei tähenda austuse puudumist.
Tegelikult hoopis vastupidi.

223
00:10:24,040 --> 00:10:25,500
See on austuse märk.

224
00:10:26,876 --> 00:10:28,376
Suuremat komplimenti pole.

225
00:10:29,754 --> 00:10:32,844
Olen kindel, et olete seda kogenud
mehe soov?

226
00:10:33,215 --> 00:10:36,085
- Aeg-ajalt jah.
- Nii et nõustute.

227
00:10:36,177 --> 00:10:37,717
Tema jaoks on see seksikas unistus.

228
00:10:38,429 --> 00:10:40,179
See on avatud tõlgendamisele.

229
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
Voilà.

230
00:10:46,890 --> 00:10:48,380
Kas seda mõtled, kui ütled

231
00:10:48,400 --> 00:10:50,462
kas soovite olla osa lahendusest?

232
00:11:05,748 --> 00:11:07,578
- Ei.
- Mida sa mõtled "mitte"?

233
00:11:07,917 --> 00:11:09,787
- Võimatu.
- Aga miks "võimatu"?

234
00:11:09,960 --> 00:11:13,880
Pas võimalik parce que... parce
que j'ai pas les bonnes pièces.

235
00:11:13,964 --> 00:11:15,756
- Je dois acheter un écrou...
- Ei, oota! Vous...

236
00:11:15,758 --> 00:11:17,428
Oota! Vous... S'il vous plaît.

237
00:11:23,099 --> 00:11:25,429
Tere. Kas sa saaksid minuga rääkida
torumees? See on hädaolukord.

238
00:11:25,518 --> 00:11:27,768
Tere hommikust, Gabriel.
Kuidas sul täna läheb?

239
00:11:28,180 --> 00:11:30,100
Tere hommikust, Gabriel.
Kuidas sul täna läheb?

240
00:11:30,120 --> 00:11:31,605
Maganud. Tänan küsimast.

241
00:11:31,607 --> 00:11:32,847
Ma nägin väga ilusat und,

242
00:11:32,900 --> 00:11:36,150
ja see Ameerika tüdruk paugutas
minu uksele ja äratas mu üles.

243
00:11:36,990 --> 00:11:38,110
Või äkki ma ikka unistan?

244
00:11:38,120 --> 00:11:39,928
Sa ei näe und. Sa oled täiesti ärkvel.

245
00:11:39,949 --> 00:11:42,159
Ära lase tal lahkuda enne
ta parandab mu dušši.

246
00:11:42,493 --> 00:11:44,203
Kus see blokeerib?
ma ei saa aru.

247
00:11:44,286 --> 00:11:46,662
Et teile kiiresti selgitada, mida
plokk, see on kõik, see on vana,

248
00:11:46,664 --> 00:11:47,680
see on uus.

249
00:11:47,700 --> 00:11:49,957
Tükk tegelikult, mis loob ühenduse
vana ja uue vahel,

250
00:11:49,959 --> 00:11:51,039
see on kinnitusmutter.

251
00:11:51,085 --> 00:11:52,710
Kinnitusmutter see tähendab
et ma pean sõbrale helistama,

252
00:11:52,712 --> 00:11:53,961
Selle tulekuks võib kuluda neli tundi.

253
00:11:53,963 --> 00:11:55,337
Ma isegi ei tea
kui ta mündi leiab.

254
00:11:55,339 --> 00:11:56,422
Seega võib kuluda neli tundi.

255
00:11:56,424 --> 00:11:58,173
Nii et meil on aega
hommikusööki sööma,

256
00:11:58,175 --> 00:11:59,508
kohvi, sarvesaia, mida iganes soovid.

257
00:11:59,510 --> 00:12:01,550
Siis, kui osa saabub,
"kui" osa saabub,

258
00:12:01,637 --> 00:12:02,997
võib-olla saan selle korda teha.

259
00:12:04,724 --> 00:12:05,724
Mida ta ütles?

260
00:12:06,475 --> 00:12:07,805
Ta tahaks kohvi.

261
00:12:08,269 --> 00:12:09,479
Ee...ja sarvesaia.

262
00:12:11,731 --> 00:12:13,272
Juhtus see
Alustasin lõunast.

263
00:12:13,274 --> 00:12:14,481
Käisin paremalt vasakule,

264
00:12:14,483 --> 00:12:16,443
Ma isegi ei tea enam
dans quel quartier j'étais.

265
00:12:16,527 --> 00:12:18,317
Je connaisais rien
en fait. C'était fou.

266
00:12:18,404 --> 00:12:19,994
Mida ta ütles?

267
00:12:20,072 --> 00:12:22,242
Oh, me just rääkisime

268
00:12:22,324 --> 00:12:24,704
selle kohta, kus me mõlemad siis olime
Prantsusmaa võitis MM-i.

269
00:12:25,119 --> 00:12:27,539
Ausalt, sa ei saanud kõndida
sel päeval tänaval.

270
00:12:27,621 --> 00:12:29,421
Okei, aga dušš?

271
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
Ta vajab osa.

272
00:12:31,125 --> 00:12:34,085
Aga see pole tavaline, nii et
see võib võtta paar päeva.

273
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
Või paar nädalat.

274
00:12:35,520 --> 00:12:36,568
Olenevalt.

275
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
Merci.

276
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
Merci. Au revoir, mademoiselle.

277
00:12:40,009 --> 00:12:41,759
Okei, mis ma selle ajani teen?

278
00:12:42,500 --> 00:12:43,550
Kasutage minu oma.

279
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Hmm.

280
00:12:58,444 --> 00:13:00,244
Armu duši eest.

281
00:13:00,321 --> 00:13:01,611
- Douche.
- Mida?

282
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
Dušš on "la douche".

283
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
Oh.

284
00:13:05,075 --> 00:13:07,785
Noh, mul oli imeline...

285
00:13:08,360 --> 00:13:09,392
dušš.

286
00:13:17,463 --> 00:13:20,263
Niisiis, kuidas kutsuda kedagi peole.

287
00:13:20,716 --> 00:13:21,716
Sa alustad.

288
00:13:22,802 --> 00:13:26,852
Kas sa tahaksid minna
Jean-Jacquesi pidu minuga?

289
00:13:28,224 --> 00:13:30,524
mulle meeldiks.

290
00:13:33,729 --> 00:13:37,479
Kas sa tahaksid minna
Jean-Jacquesi pidu minuga?

291
00:13:39,944 --> 00:13:41,994
Mind ei kutsutud.

292
00:13:42,196 --> 00:13:43,606
Ära ole kurb.

293
00:13:43,697 --> 00:13:45,827
Ta kutsub ainult oma lähemaid sõpru.

294
00:13:46,520 --> 00:13:47,530
Voilà !

295
00:13:58,963 --> 00:14:02,053
Maksate meile aega ja raha
eile võttel

296
00:14:02,132 --> 00:14:03,882
- oma küsimustega.
- Bonjour, Sylvie.

297
00:14:03,968 --> 00:14:06,218
Antoine tuleb siia
pärastlõunal, et meile filmi näidata.

298
00:14:06,303 --> 00:14:09,313
- Soovitan sul vait olla.
- Kas sa tõesti ei nõustunud minuga?

299
00:14:09,473 --> 00:14:10,473
Lihtsalt natuke?

300
00:14:12,184 --> 00:14:14,904
Ma ei võta nii lihtsustatult
vaade meestele ja naistele.

301
00:14:15,354 --> 00:14:16,484
See on väga ameerikalik.

302
00:14:16,564 --> 00:14:18,234
Sellepärast ma siin olengi:

303
00:14:18,524 --> 00:14:20,364
tuua ameerikalik seisukoht.

304
00:14:20,776 --> 00:14:22,606
Sa oled rohkem nagu arukas politsei.

305
00:14:22,695 --> 00:14:24,415
Ma lihtsalt üritan ette kujutada
sotsiaalkampaania

306
00:14:24,488 --> 00:14:26,618
see ei tundu kurt
kultuurilise hetkeni.

307
00:14:27,680 --> 00:14:29,806
Ausalt, ma olen ainult
mures Antoine'i pärast.

308
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Miks sa ei jäta Antoine'i minu hooleks? Hmm?

309
00:14:33,956 --> 00:14:35,536
Hmm.

310
00:14:53,809 --> 00:14:55,569
Kas teil on aimu
kes selle mu lauale pani?

311
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
See ei olnud mina.

312
00:14:56,687 --> 00:14:59,267
Minu oma niimoodi ei paindu.

313
00:15:00,608 --> 00:15:03,358
Ma lähen välja lõunale!

314
00:15:03,444 --> 00:15:05,364
Pikk lõuna veiniga!

315
00:15:05,446 --> 00:15:06,986
Kell on 11.00.

316
00:15:07,072 --> 00:15:08,822
Noh, c'est la vie.

317
00:15:11,952 --> 00:15:14,752
"Sa pead alati hoidma
positiivne suhtumine.

318
00:15:14,830 --> 00:15:17,210
Väldi töökoha romansse."

319
00:15:17,291 --> 00:15:18,961
Kas sa ütlesid seda prantslastele?

320
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
Pole ime, et nad sind vihkavad.

321
00:15:20,336 --> 00:15:21,416
Oh, mitte ainult see.

322
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
Nad ei nõustu kõigega, mida ma ütlen.

323
00:15:24,006 --> 00:15:27,046
See on prantsuse viis.
Nad on... väga ebameeldivad.

324
00:15:27,134 --> 00:15:28,554
Aga ma olen meeldiv inimene.

325
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Inimestele nagu mina. See on minu tugevus.

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,298
Ja siin tahavad nad sulle lihtsalt laksu anda.

327
00:15:32,300 --> 00:15:34,037
- Täpselt.
- Ma tean.

328
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Ma ei suuda uskuda, et olen
joomine enne lõunat.

329
00:15:36,268 --> 00:15:38,518
See on korras. See on Sancerre.
See on hommikusöögivein.

330
00:15:38,604 --> 00:15:39,964
Isegi täna hommikul prantsuse keele tunnis

331
00:15:40,022 --> 00:15:42,072
Mind ei kutsutud
Jean-Jacquesi pidu.

332
00:15:42,149 --> 00:15:44,689
- Oi, milline sitapea!
- Ei, ma mõtlen, ära muretse.

333
00:15:44,777 --> 00:15:47,357
- Ta pole päris. Aga tead.
- Tead mida?

334
00:15:47,446 --> 00:15:49,906
Dupontid lähevad oma juurde
maamaja sel nädalavahetusel.

335
00:15:49,990 --> 00:15:52,110
Ma teen sulle õhtusöögi
pidu oma korteris.

336
00:15:52,618 --> 00:15:53,618
Kas nad pahandavad?

337
00:15:53,661 --> 00:15:54,831
Mitte, kui nad ei tea.

338
00:15:54,954 --> 00:15:57,084
Oh, ja sa võid Sylvie kutsuda.

339
00:15:57,164 --> 00:15:58,538
- Ma oskan süüa teha.
- Ära muretse.

340
00:15:58,540 --> 00:15:59,710
Ma hoolitsen kõige eest.

341
00:16:25,770 --> 00:16:27,298
Olgu, sellel pole mõtet.

342
00:16:27,300 --> 00:16:28,480
See on parfüümireklaam.

343
00:16:28,490 --> 00:16:29,809
Sellel ei tohiks mõtet olla.

344
00:16:30,698 --> 00:16:33,578
De L'Heure. Unistus ilust.

345
00:16:34,076 --> 00:16:36,786
Mida me siis arvame? Seksikas või seksistlik?

346
00:16:36,870 --> 00:16:38,910
Kindlasti seksikas.

347
00:16:39,415 --> 00:16:40,415
Ma küsin Emily käest.

348
00:16:41,290 --> 00:16:43,760
Ah, see... ei ole
ükskõik, mida ma arvan.

349
00:16:43,780 --> 00:16:45,650
Tähtis on see, mida teie klient arvab.

350
00:16:46,005 --> 00:16:48,255
Nii et miks mitte lasta neil teha
oma mõistuse järgi?

351
00:16:48,340 --> 00:16:50,220
Pane reklaam peale
Twitter küsitlusega:

352
00:16:50,300 --> 00:16:51,800
"Seksikas või seksistlik?"

353
00:16:52,386 --> 00:16:53,716
Pange vestlus käima.

354
00:16:53,971 --> 00:16:57,521
Las maailm otsustab ja teeb
see on osa teie kampaaniast.

355
00:16:57,599 --> 00:16:59,689
"Seksikas või seksistlik?"

356
00:17:00,769 --> 00:17:02,019
Või äkki mõlemad.

357
00:17:02,104 --> 00:17:04,574
See on veidi vastuoluline.

358
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
Mulle meeldib.

359
00:17:12,239 --> 00:17:13,779
Noh, lõpuks, Emily,

360
00:17:13,866 --> 00:17:15,116
põhjust naeratada.

361
00:17:22,207 --> 00:17:24,787
Oui ? Veel üks ettepanek?

362
00:17:24,877 --> 00:17:26,457
Ei, kutse.

363
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
Sõber sööb minu jaoks õhtusööki,

364
00:17:28,964 --> 00:17:30,844
- ja...
- Vabandust, mul on kiire.

365
00:17:31,425 --> 00:17:33,085
Ma ei öelnud teile, millal see on.

366
00:17:33,177 --> 00:17:34,927
Oh, oih.

367
00:17:37,139 --> 00:17:39,729
Vaata, ma tean, et sa pole seda teinud
soojendas mind veel,

368
00:17:39,808 --> 00:17:42,138
aga ma luban sulle seda teha
kui sa mind tundma õpid.

369
00:17:42,227 --> 00:17:43,847
Ma ei taha sind tundma õppida.

370
00:17:44,580 --> 00:17:45,627
Olgu, hästi.

371
00:17:45,647 --> 00:17:46,647
Hästi.

372
00:17:49,902 --> 00:17:51,612
Kas ma võin küsida, miks?

373
00:17:53,864 --> 00:17:54,864
Vaata...

374
00:17:55,616 --> 00:17:57,156
sa tuled Pariisi,

375
00:17:57,534 --> 00:17:59,164
sa astud mu kontorisse,

376
00:17:59,244 --> 00:18:01,414
sa isegi ei viitsi
keelt õppida.

377
00:18:01,497 --> 00:18:03,867
Sa kohtled linna nagu
see on sinu lõbustuspark,

378
00:18:03,957 --> 00:18:06,457
ja pärast aastast toitu, seksi, veini,

379
00:18:06,543 --> 00:18:08,553
ja... võib-olla mingi kultuur,

380
00:18:09,338 --> 00:18:11,588
sa lähed tagasi sealt, kust tulid.

381
00:18:12,049 --> 00:18:14,639
Nii... võib-olla teeme koostööd.

382
00:18:15,052 --> 00:18:17,602
Aga ei, me ei saa sõbraks.

383
00:18:21,016 --> 00:18:22,136
Täna õhtul kell kaheksa.

384
00:18:23,602 --> 00:18:24,982
Saadan sulle meili aadressi.

385
00:18:38,742 --> 00:18:41,502
Aukülaline!

386
00:18:41,578 --> 00:18:44,158
Mwah, mwah! Oh, sa näed imeline välja!

387
00:18:44,248 --> 00:18:46,878
Kõik, kõik,
kõik, see on Emily.

388
00:18:46,959 --> 00:18:48,740
Ma arvasin, et sa ütlesid seda
oli vaid paar inimest.

389
00:18:48,750 --> 00:18:49,760
Sadas lumepalli.

390
00:18:49,770 --> 00:18:51,348
Emily kolis just Chicagost siia

391
00:18:51,350 --> 00:18:54,965
turundusfirmasse tööle.

392
00:18:59,471 --> 00:19:00,721
Louise! Oh.

393
00:19:00,806 --> 00:19:02,886
Tead mida? Lihtsalt võta
jook. Ma tulen kohe tagasi.

394
00:19:04,017 --> 00:19:05,267
- Nii et...
- Ah.

395
00:19:05,352 --> 00:19:07,232
- Tere. Kuidas teile Pariis meeldib?
- Tere.

396
00:19:07,312 --> 00:19:09,612
- J'aime beaucoup.
- See on hea prantsuse keel.

397
00:19:09,690 --> 00:19:13,360
Margaux ? Oh mon Dieu!
Je suis telllement contente de te voir !

398
00:19:13,443 --> 00:19:14,863
C'est génial!

399
00:19:14,940 --> 00:19:16,160
Mais t'es pas avec Lucas ?

400
00:19:16,180 --> 00:19:18,065
Ei, pole midagi, ma ei usu enam armastusse,

401
00:19:18,157 --> 00:19:19,277
- see on läbi.
- Ei...

402
00:19:19,366 --> 00:19:21,446
Jah, aga teisest küljest ma
Olen oma tööle täielikult pühendunud.

403
00:19:21,535 --> 00:19:23,905
- See on suurepärane.
- Jah, see on suurepärane. Ja...

404
00:19:40,596 --> 00:19:43,016
Ma ei väsi sellest vaatest kunagi.

405
00:19:44,516 --> 00:19:47,516
Oh. Vabandust, ma olen Ameerika tüdruk.

406
00:19:47,603 --> 00:19:49,443
- Oh.
- Emily.

407
00:19:49,855 --> 00:19:51,895
Fabian.

408
00:19:53,108 --> 00:19:54,478
Väga... ilus,

409
00:19:54,820 --> 00:19:55,863
ei?

410
00:19:55,944 --> 00:19:56,944
Jah...

411
00:19:57,696 --> 00:19:58,986
Mulle väga meeldib.

412
00:20:00,949 --> 00:20:02,779
- Ja sa tuled?
- Chicago.

413
00:20:03,202 --> 00:20:05,162
Chicago. Pariisi külastada?

414
00:20:05,454 --> 00:20:07,124
Töötab. Töökoht.

415
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
Oh.

416
00:20:08,665 --> 00:20:10,035
Töö, töö...

417
00:20:10,375 --> 00:20:12,995
Ja... Ja... Ja sa töötad?

418
00:20:13,712 --> 00:20:15,342
Jah, um...

419
00:20:15,756 --> 00:20:17,006
ma olen...

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,304
maalikunstnik.

421
00:20:18,675 --> 00:20:20,545
Oh. Kunstnik.

422
00:20:21,011 --> 00:20:23,391
Ei... hoonete jaoks.

423
00:20:23,555 --> 00:20:26,055
Ee... vabandan oma inglise keele pärast.

424
00:20:26,140 --> 00:20:28,160
Ei, vabandan oma prantsuse keele pärast.

425
00:20:31,313 --> 00:20:32,313
Mulle meeldib su naeratus.

426
00:20:35,651 --> 00:20:37,191
J'aime votre...

427
00:20:38,528 --> 00:20:40,318
... tätoveering.

428
00:20:40,822 --> 00:20:42,662
Tätoveering.

429
00:20:47,829 --> 00:20:50,079
J'aime...

430
00:20:50,165 --> 00:20:51,165
kuu.

431
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
La lune.

432
00:20:53,543 --> 00:20:54,843
mulle meeldib...

433
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
les pavés.

434
00:20:56,838 --> 00:20:57,838
Munakivid.

435
00:21:00,342 --> 00:21:02,142
Mulle meeldib I les huîtres.

436
00:21:02,219 --> 00:21:03,969
Austrid.

437
00:21:06,056 --> 00:21:07,216
Ja mulle meeldib...

438
00:21:08,141 --> 00:21:09,141
tes lèvres.

439
00:21:10,394 --> 00:21:12,234
Minu huuled.

440
00:21:13,355 --> 00:21:15,628
J'aime... sinu silmad.

441
00:21:15,950 --> 00:21:17,005
Tes yeux.

442
00:21:17,025 --> 00:21:18,145
Tes yeux.

443
00:21:18,443 --> 00:21:19,533
mulle meeldib...

444
00:21:19,987 --> 00:21:20,987
tonni cou.

445
00:21:23,448 --> 00:21:24,908
Minu kael.

446
00:21:33,208 --> 00:21:34,538
Ja mulle meeldib...

447
00:21:34,626 --> 00:21:36,206
Ameerika kiisu.

448
00:21:36,295 --> 00:21:38,125
Vabandust?

449
00:21:38,547 --> 00:21:40,087
Mulle meeldib Ameerika tuss.

450
00:21:40,757 --> 00:21:42,587
Ja ma tahaksin kohe väga koju minna.

451
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
Üksinda.

452
00:22:04,489 --> 00:22:05,489
Bonsoir.

453
00:22:07,743 --> 00:22:09,543
Kas sa otsid mu dušši?

454
00:22:09,619 --> 00:22:12,999
Mida ma tõesti otsin, on jook.

455
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
- Ah.
- Ja sõbralik nägu, kellega rääkida.

456
00:22:18,628 --> 00:22:20,588
Niisiis, kuidas teile Pariis siiani meeldib?

457
00:22:20,922 --> 00:22:23,182
Miks kõik hoiavad
küsid minult selle küsimuse?

458
00:22:23,592 --> 00:22:24,842
See on loomulik.

459
00:22:25,052 --> 00:22:26,932
Olgu. Siin on minu vastus.

460
00:22:27,012 --> 00:22:29,972
Mulle meeldib Pariis, aga mitte
tõesti, ma meeldin Parisele.

461
00:22:30,057 --> 00:22:31,177
Ja võib-olla on see okei.

462
00:22:31,266 --> 00:22:33,976
Olen veetnud terve oma elu
tahavad meeldida.

463
00:22:34,061 --> 00:22:35,851
See on üsna õnnetu eesmärk.

464
00:22:35,937 --> 00:22:37,187
Täpselt nii.

465
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
Nii et... ma loobun proovimisest.

466
00:22:40,442 --> 00:22:42,192
Noh, on ainult üks probleem.

467
00:22:42,277 --> 00:22:43,277
Mis see on?

468
00:22:44,571 --> 00:22:45,571
sa meeldid mulle.

469
00:23:01,338 --> 00:23:04,298
- Tere, Madeline. Kas sa ei maga kunagi?
- Ei, ma ei tee seda.

470
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
Ma tahan teile lihtsalt teada anda

471
00:23:05,467 --> 00:23:07,507
et teie sotsiaalsed muljed
tõusevad 200 protsenti

472
00:23:07,594 --> 00:23:08,954
alates sellest Twitteri küsitlusest.

473
00:23:09,012 --> 00:23:10,892
BuzzFeed ja Jezebel
sellega seotud osariikides.

474
00:23:10,972 --> 00:23:12,182
Fantastiline.

475
00:23:12,265 --> 00:23:14,015
Kuid paljudele see ei meeldi.

476
00:23:14,101 --> 00:23:17,191
Kas sa saatsid mind siia suurendama
brändi nähtavus või meeldida?

477
00:23:17,270 --> 00:23:18,860
Kallis, ma arvan, et sa saad mõlemaga hakkama.

478
00:23:18,939 --> 00:23:20,359
Vaata, nüüd, kui sa oled vallaline,

479
00:23:20,440 --> 00:23:22,610
miks sa ei lähe otsima
mõni sellest prantsuse D?

480
00:23:23,735 --> 00:23:26,775
Tegelikult olen sellel
jahti üks kohe.

481
00:23:29,324 --> 00:23:31,924
Donc, là. C'est pas que c'est mauvais,
c'est juste qu'on voit pas,

482
00:23:31,952 --> 00:23:33,284
- si tu veux, donc...
- Ben, je vois pas.

483
00:23:33,286 --> 00:23:35,116
Usun, et teil on väljend:

484
00:23:35,320 --> 00:23:36,450
"Las nad söövad kooki."

485
00:23:43,755 --> 00:23:44,755
Tere!

486
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
Ah. Oh!

487
00:23:47,050 --> 00:23:48,800
Mm!

488
00:24:07,779 --> 00:24:10,779
Meil on koosolek...
Renault' konto jaoks.

489
00:24:11,867 --> 00:24:13,197
Täpselt viis minutit tagasi.

490
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
Ma tulen kohe kohale.

491
00:24:15,800 --> 00:24:16,851
Kellelt see pärit on?

492
00:24:16,872 --> 00:24:18,292
Mitte keegi. Lihtsalt sõber.

493
00:24:19,749 --> 00:24:20,829
Mm-hmm.

494
00:24:28,610 --> 00:24:32,700
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.MY-SUBS.com --