1
00:00:01,054 --> 00:00:02,054
♪♪

2
00:00:03,848 --> 00:00:06,170
இயற்கை உலகம் என்பது
அசாதாரணமானது நிறைந்தது

3
00:00:06,196 --> 00:00:08,658
விலங்குகள், ஆச்சரியத்துடன்
வாழ்க்கை வரலாறுகள்.

4
00:00:09,917 --> 00:00:13,032
இருப்பினும், சில கதைகள் உள்ளன
பெரும்பாலானவற்றை விட மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

5
00:00:16,087 --> 00:00:18,673
மர்மங்கள் ஏ
வண்ணத்துப்பூச்சியின் வாழ்க்கை சுழற்சி,

6
00:00:19,078 --> 00:00:21,958
அல்லது விசித்திரமான உயிரியல்
பேரரசர் பென்குயின்.

7
00:00:23,305 --> 00:00:25,985
இந்த உயிரினங்களில் சில
கட்டுக்கதைகளால் சூழப்பட்டிருந்தது

8
00:00:26,011 --> 00:00:29,460
மற்றும் தவறான புரிதல்கள்,
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

9
00:00:30,550 --> 00:00:33,968
மற்றும் சில, சமீபத்தில் தான்
தங்கள் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தினர்.

10
00:00:35,150 --> 00:00:38,232
இவை விலங்குகள், என்று
கூட்டத்தில் இருந்து வெளியே நிற்க,

11
00:00:38,804 --> 00:00:43,142
ஆர்வங்கள், நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
குறிப்பாக கவர்ச்சிகரமான.

12
00:00:53,058 --> 00:00:57,175
சாலமண்டர்கள் மீண்டும் உருவாக்க முடியும்
முழு கால்கள் மற்றும் வால்கள்,

13
00:00:57,201 --> 00:00:59,555
அவர்கள் இழந்தவற்றை மாற்றுவதற்கு.

14
00:01:02,245 --> 00:01:06,908
மற்றும் கடமான், மீண்டும் வளர முடியும்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மிகப்பெரிய கொம்புகள்.

15
00:01:08,996 --> 00:01:12,733
இந்த விலங்குகள் எப்படி
முழு உடல் உறுப்புகளையும் மீண்டும் உருவாக்கவா?

16
00:01:12,747 --> 00:01:16,761
மற்றும் ஏன் அது சாத்தியமில்லை
அனைத்து விலங்குகளும், அதையே செய்ய வேண்டுமா?

17
00:01:22,175 --> 00:01:25,204
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
என் தந்தை எனக்கு கொடுத்தார்

18
00:01:25,230 --> 00:01:27,652
இவற்றில் ஒன்று
எனது 8வது பிறந்தநாள்.

19
00:01:27,955 --> 00:01:30,353
இது ஒரு தீ சாலமண்டர்.

20
00:01:30,736 --> 00:01:34,817
அவை பல்லிகள் போல இருக்கலாம், ஆனால்
உண்மையில் அவை ஊர்வன அல்ல.

21
00:01:35,056 --> 00:01:38,032
அவர்கள் நீர்வீழ்ச்சிகள்,
ஈரமான தோல்களுடன்.

22
00:01:38,484 --> 00:01:42,194
பல நூற்றாண்டுகளாக, புராணக் கதைகள்
இந்த உயிரினங்களைச் சுற்றி.

23
00:01:42,470 --> 00:01:45,622
அவர்கள் என்று நம்பப்பட்டது
பனிக்கட்டி குளிர் விலங்குகள்

24
00:01:45,649 --> 00:01:49,057
மற்றும் உள்ளே வாழ முடியும்
தீ, வெப்பத்தால் பாதிப்பில்லாமல்.

25
00:01:49,665 --> 00:01:53,696
அவர்களின் தீ பிழைத்தாலும்
அதிகாரங்கள் பொய்யாக இருக்கலாம்

26
00:01:53,720 --> 00:01:57,666
இருப்பினும், சாலமண்டர்
உண்மையான இயற்கை திறனைக் கொண்டுள்ளது,

27
00:01:57,715 --> 00:02:00,317
அது மிகவும் அசாதாரணமானது.

28
00:02:00,558 --> 00:02:06,503
அவை மீண்டும் வளரக்கூடியவை, சேதமடைந்த வால்கள்,
கால்கள் மற்றும் உடலின் பிற பாகங்கள்,

29
00:02:06,519 --> 00:02:09,902
ஒரு செயல்முறை மூலம்
அழைக்கப்படுகிறது, மீளுருவாக்கம்.

30
00:02:12,926 --> 00:02:16,722
600 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு உள்ளன
சாலமண்டர் இனங்கள்.

31
00:02:17,836 --> 00:02:21,577
அவர்கள் அளவு வரம்பு, வெறும் இருந்து
ஓரிரு சென்டிமீட்டர்,

32
00:02:21,586 --> 00:02:24,103
உலகம் வரை
மிகப்பெரிய நீர்வீழ்ச்சி,

33
00:02:24,398 --> 00:02:26,850
சீன ராட்சத சாலமண்டர்,

34
00:02:26,991 --> 00:02:30,358
a க்கு மேல் வளரக்கூடியது
ஒன்றரை மீட்டர் நீளம்.

35
00:02:33,386 --> 00:02:36,534
சாலமண்டர்கள் ஆவார்கள்
வேட்டையாடுபவர்கள் மற்றும் பலர் வேட்டையாடுகிறார்கள்

36
00:02:36,566 --> 00:02:39,899
சிறிய முதுகெலும்பில்லாதவர்களுக்கு,
நத்தைகள் மற்றும் புழுக்கள் போன்றவை.

37
00:02:45,484 --> 00:02:47,933
ஆனால் சில நேரங்களில், அவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் வேட்டையாடுங்கள்.

38
00:02:48,461 --> 00:02:50,952
வியத்தகு விளைவுகளுடன்.

39
00:02:54,006 --> 00:02:57,536
இந்த சிறிய, வட அமெரிக்க
சிவப்பு முதுகு சாலமண்டர்

40
00:02:57,592 --> 00:03:01,334
என்ற மெனுவில் உள்ளது, அதிகம்
பெரிய, முத்திரை சாலமண்டர்.

41
00:03:11,035 --> 00:03:12,972
பின்வாங்குவதற்கான நேரம்.

42
00:03:17,120 --> 00:03:21,270
இது அதிர்ச்சியாகத் தோன்றலாம், ஆனால்
சிவப்பு முதுகில் மோசமாக காயம் இல்லை.

43
00:03:22,159 --> 00:03:26,877
அதன் தோலில் ஒரு பலவீனமான புள்ளி, அனுமதிக்கிறது
அதன் வால், எளிதில் முறிந்துவிடும்.

44
00:03:30,685 --> 00:03:35,107
நம்பமுடியாத அளவிற்கு, அது புதிதாக வளரும்
வால், சில வாரங்களில்.

45
00:03:37,992 --> 00:03:41,114
இந்த திறன், பதிலாக
ஒரு முழு உடல் உறுப்பு,

46
00:03:41,140 --> 00:03:43,552
மத்தியில் அசாதாரணமானது
முதிர்ந்த முதுகெலும்புகள்,

47
00:03:43,585 --> 00:03:45,286
மற்றும் கிட்டத்தட்ட மாயாஜாலமாக தெரிகிறது.

48
00:03:47,011 --> 00:03:50,963
மீளுருவாக்கம் என்பது ஒரு பொருள்,
அது நம்மை கவர்கிறது.

49
00:03:51,468 --> 00:03:54,053
நவீன மருத்துவம் செலவிட்டுள்ளது
நிறைய பணம் மற்றும் நேரம்,

50
00:03:54,062 --> 00:03:57,913
வழிகளைப் படிப்பது, நம்முடையது
உடல்கள் திசுக்களை மீண்டும் உருவாக்க முடியும்.

51
00:03:58,360 --> 00:04:01,094
உட்பட அனைத்து உயிரினங்களும்
மனிதர்களுக்கு திறன் உள்ளது

52
00:04:01,120 --> 00:04:03,385
சேதமடைந்ததை சரிசெய்ய
உடலின் பாகங்கள்,

53
00:04:03,477 --> 00:04:06,946
ஆனால் அதன் நீட்டிப்பு
பழுது, கணிசமாக வேறுபடுகிறது.

54
00:04:07,554 --> 00:04:10,795
சிறு குழந்தைகளாக, எங்களிடம் உள்ளது
மீண்டும் வளரும் திறன்

55
00:04:10,821 --> 00:04:13,077
நம் விரல் நுனிகள்
அவை துண்டிக்கப்பட்டால்,

56
00:04:13,103 --> 00:04:15,634
ஆனால் நாம் இதை இழக்கிறோம்
திறன், நாம் வயதாகும்போது.

57
00:04:15,997 --> 00:04:18,918
எனவே, சாலமண்டர்கள் போன்ற விலங்குகள்,

58
00:04:18,944 --> 00:04:21,411
அவர்களின் சூப்பர் உடன்
மீளுருவாக்கம் செய்யும் சக்திகள்,

59
00:04:21,427 --> 00:04:23,551
நமக்கு புதிராக தெரிகிறது.

60
00:04:26,751 --> 00:04:30,492
மீளுருவாக்கம் அறியப்பட்டது
பற்றி, பண்டைய காலங்களிலிருந்து.

61
00:04:30,892 --> 00:04:34,702
ஆனால் நீண்ட நாட்களாக யாரும் இல்லை
புரிந்தது, எப்படி நடந்தது.

62
00:04:36,255 --> 00:04:38,465
17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில்,

63
00:04:38,598 --> 00:04:41,264
ஒரு புதிய அலை இருந்தது
அறிவியல் கண்டுபிடிப்பு.

64
00:04:42,860 --> 00:04:47,641
ஒரு சிறந்த இத்தாலிய விஞ்ஞானி,
லாசாரோ ஸ்பல்லான்சானி என்று பெயரிடப்பட்டது,

65
00:04:47,751 --> 00:04:50,047
உன்னிப்பாக செய்தார்
அவதானிப்புகள்

66
00:04:50,073 --> 00:04:53,111
மீளுருவாக்கம், முழுவதும்
பல்வேறு இனங்கள்.

67
00:04:53,610 --> 00:04:56,914
மேலும் தனது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
விரிவான கடிதங்களில்.

68
00:04:58,348 --> 00:05:02,269
நவம்பர் 1765 இல், அவர் எழுதினார்
தலைசிறந்த விஞ்ஞானிக்கு

69
00:05:02,295 --> 00:05:05,547
சார்லஸ் போனட், யாரை அவர்
தொடர்ந்து தொடர்பு கொண்டு,

70
00:05:05,573 --> 00:05:07,249
அறிவிக்க, என்று
அவர் கண்டுபிடித்தார்

71
00:05:07,275 --> 00:05:09,918
வால் மீளுருவாக்கம்
சாலமண்டர்களில்.

72
00:05:10,397 --> 00:05:12,879
பின்வரும் முழுவதும்
ஆண்டு, அவர் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்

73
00:05:12,905 --> 00:05:15,303
ஆரம்ப அவதானிப்புகள், உடன்
பல சோதனைகள்,

74
00:05:15,311 --> 00:05:17,650
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்ய,
சாலமண்டர் எப்படி

75
00:05:17,676 --> 00:05:20,242
வால் மீண்டும் வளர முடியும்,
அசல் போலவே.

76
00:05:20,510 --> 00:05:23,549
அவர் கண்டுபிடித்தார், அனைத்து இனங்கள்
அவர் சோதித்த சாலமண்டரின்,

77
00:05:23,596 --> 00:05:25,986
மீண்டும் வளர முடியும்
வால்கள், காயமடையும் போது,

78
00:05:26,018 --> 00:05:29,519
மேலும் வேகமாகச் செய்தார்கள்
கோடையில், குளிர்காலத்தை விட,

79
00:05:29,847 --> 00:05:33,558
மற்றும் இந்த நம்பமுடியாத தக்கவைத்து
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் திறன்.

80
00:05:34,698 --> 00:05:38,065
ஸ்பல்லாஞ்சனி வாதிட்டார்
ஒரு தீவிர கோட்பாடு.

81
00:05:38,514 --> 00:05:41,404
அவர் நினைத்தார், என்று சாலமண்டர்
ஏற்கனவே ஒரு எண் உள்ளது

82
00:05:41,430 --> 00:05:44,818
மினியேச்சர் உதிரி பாகங்கள்,
ஒவ்வொரு மூட்டுகளின் அடிப்பகுதியிலும்,

83
00:05:44,829 --> 00:05:48,633
அளவு வளர முடியும்
இழந்த அல்லது சேதமடைந்த ஒன்றை மாற்றவும்.

84
00:05:51,480 --> 00:05:55,370
இதை அவரால் நிரூபிக்க முடியவில்லை,
ஆனால் அவர் கைவிடவில்லை.

85
00:05:55,703 --> 00:05:58,628
அவர் சாலமண்டர் படித்தார்
டாட்போல்ஸ், மற்றும் மேலே வந்தது

86
00:05:58,633 --> 00:06:01,648
மற்றொன்றுடன், கூட
மேலும் சுவாரஸ்யமான யோசனை.

87
00:06:02,246 --> 00:06:05,474
அவரது ஆரம்பத்திற்கு ஒரு வருடம் கழித்து
கடிதம், ஸ்பல்லாஞ்சனி

88
00:06:05,500 --> 00:06:07,505
மீண்டும் ஒருமுறை எழுதினார்
சார்லஸ் போனட்டிற்கு.

89
00:06:07,547 --> 00:06:09,770
இந்த முறை விரிவாக
பற்றிய விளக்கங்கள்

90
00:06:09,796 --> 00:06:12,881
மேலும் சோதனைகள்
வால் மீளுருவாக்கம்.

91
00:06:12,883 --> 00:06:15,656
இதில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது
விளக்கம், அவர் எழுதினார்:

92
00:06:15,664 --> 00:06:19,474
நான் கிட்டத்தட்ட நம்ப வழிவகுத்துவிட்டேன்,
வால் மீண்டும் உருவாகிறது,

93
00:06:19,500 --> 00:06:23,777
டாட்போல்களில், ஒரு அதிகமாக இருக்கும்
பழைய பகுதிகளின் நீட்சி,

94
00:06:23,945 --> 00:06:26,633
ஒரு கிருமியின் வளர்ச்சியை விட.

95
00:06:27,302 --> 00:06:30,676
இது Spallanzani என்று அறிவுறுத்துகிறது
சரியான பாதையில் இருந்தது.

96
00:06:30,778 --> 00:06:33,696
ஆனால் யோசனை, சாலமண்டர் என்று
ஒரு புதிய வால் மீண்டும் வளர முடியும்,

97
00:06:33,722 --> 00:06:36,605
ஒன்றும் இல்லாதது போல் இருந்து,
நன்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை.

98
00:06:36,766 --> 00:06:38,980
மற்றும் Spallanzani இருந்தது
எனவே ஒருபோதும்

99
00:06:39,007 --> 00:06:41,220
தொடர தயாராக உள்ளது
யோசனை மேலும்.

100
00:06:41,702 --> 00:06:43,933
இருப்பினும், இருக்கிறது
சந்தேகமில்லை, அவருடையது

101
00:06:43,959 --> 00:06:46,049
ஆராய்ச்சி உதவியது
மற்ற விஞ்ஞானிகளை வழிநடத்துங்கள்

102
00:06:46,053 --> 00:06:49,138
நிரூபிப்பதை நெருங்குகிறது
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது,

103
00:06:49,147 --> 00:06:51,528
ஒரு சாலமண்டர் போது
அதன் வாலை மீண்டும் வளர்க்கிறது.

104
00:06:53,634 --> 00:06:57,790
உண்மையில், ஸ்பல்லாஞ்சனியின் கரடுமுரடானது
ஓவியங்கள் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தன.

105
00:06:58,024 --> 00:07:01,672
ஏனென்றால், அவர்கள் முதலில் விவரித்தவர்கள்,
சில முக்கிய செயல்முறைகள்,

106
00:07:01,692 --> 00:07:06,522
புதிய மூட்டுகளின் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியில்,
இன்று நாம் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறோம்.

107
00:07:07,119 --> 00:07:10,872
ஒரு மூட்டு இழக்கப்படும் போது, தி
வெளிப்படும் இரத்த நாளங்கள்

108
00:07:10,898 --> 00:07:14,645
மற்றும் திசு, ஒப்பந்தம், to
இரத்தப்போக்கு விரைவில் நிறுத்தப்படும்.

109
00:07:15,066 --> 00:07:18,558
பின்னர், விளிம்புகளிலிருந்து தோல்,
முழுவதும் வளர ஆரம்பிக்கிறது

110
00:07:18,584 --> 00:07:21,961
சேதமடைந்த பகுதி, பாதுகாக்க
தொற்று இருந்து உடல்.

111
00:07:23,617 --> 00:07:25,947
இப்போது, செல்கள் அது
ஒரு காலத்தில் செயலற்ற நிலையில் இருந்தது

112
00:07:25,973 --> 00:07:29,609
வகுக்கவும் பெருக்கவும் தொடங்கவும்
புதியவற்றை உருவாக்க.

113
00:07:33,251 --> 00:07:35,638
ஒவ்வொரு கலமும் தக்கவைக்கப்படுகிறது
ஒரு வகையான நினைவாற்றல்,

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,629
திசு வகை
அது இருந்தது,

115
00:07:37,728 --> 00:07:40,776
எனவே, மீண்டும் வளரும் ஒரு புதிய செல்
சேதமடைந்த தசையிலிருந்து,

116
00:07:40,802 --> 00:07:42,688
எப்போதும் தசையாக மாறும்.

117
00:07:44,044 --> 00:07:47,313
வாரங்களுக்குள், சாலமண்டர்
முழு வளர்ந்த கால் உள்ளது,

118
00:07:47,339 --> 00:07:49,561
கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான
அசல் வேண்டும்.

119
00:07:51,079 --> 00:07:53,719
இப்போது நாம் அறிந்திருந்தாலும்
படிகள், நடக்கும்

120
00:07:53,735 --> 00:07:55,852
மீளுருவாக்கம் போது
உடல் உறுப்புகள்,

121
00:07:55,878 --> 00:07:57,537
எங்களுக்கு இன்னும் முழுமையாக புரியவில்லை

122
00:07:57,563 --> 00:07:59,531
எது இதை தூண்டுகிறது
ஒரு வகையான பதில்.

123
00:07:59,773 --> 00:08:01,813
ஆனால் பதில் பொய்யாக இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது

124
00:08:01,839 --> 00:08:05,025
எப்படி சாலமண்டர் தான்
உடல் காயத்திற்கு பதிலளிக்கிறது.

125
00:08:05,949 --> 00:08:08,245
மனிதர்களில், ஒரு கை துண்டிக்கப்பட்டால்,

126
00:08:08,378 --> 00:08:12,256
செல்கள் இறந்து, எச்சரிக்கின்றன
பிரச்சனைக்கு நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு.

127
00:08:12,668 --> 00:08:16,464
பதிலுக்கு, பகுதி ஆகிறது
வீக்கம், மற்றும் மூடப்பட்டிருக்கும்

128
00:08:16,480 --> 00:08:20,478
வடு திசுவுடன், தடுக்கும்
ஏதேனும் புதிய வளர்ச்சி ஏற்படும்.

129
00:08:21,143 --> 00:08:24,674
ஆனால் சாலமண்டர்களில், நோய் எதிர்ப்பு சக்தி
அமைப்பு வித்தியாசமாக பதிலளிக்கிறது.

130
00:08:24,944 --> 00:08:29,435
மேலும் ஒரு வடுவை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக,
இது மீளுருவாக்கம் தூண்டுகிறது.

131
00:08:32,375 --> 00:08:35,004
மற்றொன்று, மாறாக அசாதாரணமானது
சாலமண்டர் பார்த்து,

132
00:08:35,014 --> 00:08:37,285
புதியதாக வாழ்கிறது
மெக்சிகோ நீர்,

133
00:08:37,301 --> 00:08:40,152
புதிய வெளிச்சம், மீது
இது எப்படி நடக்கிறது.

134
00:08:42,006 --> 00:08:46,556
ஆக்சோலோட்கள் சிறந்தவை
இயற்கை உலகில் மறு-ஜெனரேட்டர்கள்.

135
00:08:46,717 --> 00:08:51,099
மற்றும் விஞ்ஞானிகள் ஆச்சரியப்பட்டனர், தங்கள் என்றால்
செயல்பாட்டில் இரத்தம் ஒரு பங்கு வகித்தது.

136
00:08:51,698 --> 00:08:54,838
நம்மைப் போலவே அவர்களுக்கும் சிறப்பு உண்டு
வெள்ளை இரத்த அணுக்கள்,

137
00:08:54,862 --> 00:08:57,395
என்று படையெடுக்கும்
பாக்டீரியா மற்றும்

138
00:08:57,421 --> 00:09:00,576
சுற்றிலும் சேதமடைந்த திசு
காயங்கள் மற்றும் காயங்கள்.

139
00:09:01,732 --> 00:09:05,216
ஆராய்ச்சியாளர்கள் அவற்றை அகற்றினர், மற்றும்
முடிவுகள் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

140
00:09:05,412 --> 00:09:09,490
ஆக்சோலோட்டால் முடியவில்லை,
புதிய மூட்டுகளை மீண்டும் வளர்க்க.

141
00:09:11,426 --> 00:09:13,918
எனவே வெள்ளை இரத்த அணுக்கள்,
பகுதியாக இருந்தனர்

142
00:09:13,944 --> 00:09:16,435
அவர்களின் சக்தியின் ரகசியம்
மீளுருவாக்கம்

143
00:09:16,959 --> 00:09:19,357
பாத்திரத்தைப் புரிந்துகொள்வது
சாலமண்டரின்

144
00:09:19,383 --> 00:09:22,679
மீண்டும் வளரும் இரத்த அணுக்கள்
மூட்டுகள், ஒரு படியாக இருக்கலாம்

145
00:09:22,703 --> 00:09:26,376
அவை ஏன் என்பதைக் கண்டறியும் நோக்கில்
உடல் உறுப்புகளை மீண்டும் உருவாக்க முடியும்

146
00:09:26,610 --> 00:09:28,019
மற்றும் நம்மால் முடியாது.

147
00:09:29,198 --> 00:09:32,994
அனைத்து நீர்வீழ்ச்சிகளுக்கும் டாட்போல்கள் உள்ளன,
மூட்டுகளை வளர்க்கும்

148
00:09:33,026 --> 00:09:35,407
அவற்றை செயல்படுத்தவும்,
நிலத்தில் செல்ல.

149
00:09:36,073 --> 00:09:40,869
ஆனால் சாலமண்டர்களால் முடியும்
அந்த குறிப்பிடத்தக்க செயல்முறையை மீண்டும் தூண்டுகிறது.

150
00:09:41,761 --> 00:09:45,729
நாமும் அசாதாரண நிலைக்கு ஆளாகிறோம்
கருப்பையில் வளர்ச்சி.

151
00:09:45,940 --> 00:09:49,134
ஒருவேளை, சாலமண்டர் போல,
நமக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது

152
00:09:49,160 --> 00:09:53,069
இந்த திறனை தக்கவைத்துக்கொள்வது
எங்கள் வயதுவந்த வாழ்க்கையும் கூட.

153
00:09:54,205 --> 00:09:58,471
சாலமண்டருக்கு உண்மையிலேயே உள்ளது
அற்புதமான திறன், மீண்டும் வளரும்

154
00:09:58,479 --> 00:10:03,154
சிக்கலான உடல் பாகங்கள், அதிகரிக்க
அதன் உயிர்வாழ்வதற்கான வாய்ப்புகள்.

155
00:10:03,654 --> 00:10:06,759
நாம் இன்னும் அனைத்தையும் அறியாத நிலையில்
பதில்கள், அது சாத்தியம்,

156
00:10:06,767 --> 00:10:10,161
இந்த நம்பமுடியாத உயிரினம்,
புரட்சி செய்ய முடியும்

157
00:10:10,187 --> 00:10:13,654
நவீன மருத்துவம், மற்றும்
காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் விதம்.

158
00:10:16,828 --> 00:10:19,818
அடுத்து, நாம் வெளிப்படுத்துகிறோம்
எப்படி பின்னால் ரகசியம்

159
00:10:19,868 --> 00:10:23,313
கடமான் அதன் பெரிய அளவில் மீண்டும் வளர்கிறது
ஒவ்வொரு ஆண்டும் புதிய கொம்புகள்.

160
00:10:23,461 --> 00:10:27,789
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்,
மீளுருவாக்கம் தவறாக நடக்கும்போது.

161
00:10:37,917 --> 00:10:40,081
சாலமண்டரின்
மீண்டும் வளரும் திறன்

162
00:10:40,107 --> 00:10:43,051
முழு மூட்டுகள், உள்ளது
உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கது.

163
00:10:43,502 --> 00:10:46,665
ஆனால் மூஸ் மற்றும் பிற மான்கள்
பெரிய கொம்புகளை உடையது,

164
00:10:46,674 --> 00:10:49,759
என்று கொட்டிய மற்றும்
மீண்டும் வளர்ந்து, ஒவ்வொரு பருவத்திலும்.

165
00:10:53,193 --> 00:10:55,325
அவர்களால் எப்படி மீண்டும் உருவாக்க முடியும்

166
00:10:55,351 --> 00:10:58,577
பெரிய உடல் பாகங்கள்,
ஒவ்வொரு வருடமும்?

167
00:11:07,399 --> 00:11:10,182
இந்த ஈர்க்கக்கூடிய எலும்புக்கூடு,
ஒருவருக்கு சொந்தமானது

168
00:11:10,232 --> 00:11:13,478
மிகப்பெரிய மான், வேண்டும்
எப்போதும் கிரகத்தில் வாழ்க.

169
00:11:13,532 --> 00:11:15,141
இது ஒரு ஐரிஷ் எல்க்.

170
00:11:15,786 --> 00:11:18,385
அவனுடைய கொம்புகள் மிகப் பெரியவை,
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட 4 மீட்டர்கள்

171
00:11:18,411 --> 00:11:22,389
12 அடி குறுக்கே, மற்றும்
அவற்றின் எடை 40 கிலோ.

172
00:11:22,552 --> 00:11:26,010
டாக்டர். மோலினியூக்ஸ் என்ற ஐரிஷ் நாட்டவர்,
முதலில் அறிவியல் ரீதியாக

173
00:11:26,036 --> 00:11:29,067
1697 இல் எல்க் விவரித்தார்,

174
00:11:29,368 --> 00:11:33,001
மாதிரிகளில் இருந்து, வெளியே எடுக்கப்பட்டது
ஒரு ஐரிஷ் பீட் போக்.

175
00:11:33,747 --> 00:11:37,027
சிலர் நம்பினர், இது
எல்க், ஒரு பெரிய கடமான்,

176
00:11:37,036 --> 00:11:39,198
மற்றும் உறுதியாக இருந்தது,
வாழும் மாதிரிகள் இருக்கலாம்

177
00:11:39,224 --> 00:11:41,752
வேறு எங்கும், முழுவதும் காணப்படுகிறது
ஐரோப்பா மற்றும் ரஷ்யா.

178
00:11:42,176 --> 00:11:43,637
ஆனால் எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

179
00:11:43,872 --> 00:11:46,551
மற்றும் விவாதம், பற்றி
இந்த உயிரினத்தின் வாழ்க்கை,

180
00:11:46,567 --> 00:11:49,777
தொடரும்
100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

181
00:11:52,418 --> 00:11:54,414
ஐரிஷ் எல்க்கின் எலும்புக்கூடு,

182
00:11:54,440 --> 00:11:57,634
மிகவும் ஒத்ததாக இருந்தது,
ஒரு கடமான் என்று.

183
00:12:01,320 --> 00:12:03,586
எனவே, ஏன் பல என்பதைப் பார்ப்பது எளிது

184
00:12:03,612 --> 00:12:05,509
அவர்கள் என்று நம்பினார்
அதே விலங்கு.

185
00:12:07,172 --> 00:12:09,929
இருவருக்கும் மிகவும் உண்டு
ஈர்க்கக்கூடிய கொம்புகள்.

186
00:12:13,129 --> 00:12:17,483
கொம்புகள் மான்களில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன
குடும்பம், மற்றும் எலும்பினால் ஆனது.

187
00:12:19,209 --> 00:12:21,880
கொம்புகளைப் போலல்லாமல், அவை
நிரந்தர கட்டமைப்புகள்,

188
00:12:21,891 --> 00:12:24,833
அவை கொட்டப்படுகின்றன மற்றும்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மாற்றப்பட்டது.

189
00:12:26,608 --> 00:12:30,365
ஆனால் எப்படி மான் மீண்டும் வளரும்
பெரிய எலும்பு துண்டுகளா?

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,913
ஏதோ, வேறு இல்லை
பாலூட்டி செய்ய முடியும்.

191
00:12:36,018 --> 00:12:38,603
மூஸ், இந்த இளைஞனைப் போல
எனக்கு பின்னால் காளை,

192
00:12:38,666 --> 00:12:41,058
புதியதாக வளரத் தொடங்குங்கள்
கொம்புகள் உடனடியாக

193
00:12:41,084 --> 00:12:42,769
அவர்கள் தங்கள் பழையவற்றைக் கொட்டிய பிறகு.

194
00:12:43,580 --> 00:12:46,385
முதலில் கொம்புகள்
சிறிய புடைப்புகளில் தோன்றும்,

195
00:12:46,385 --> 00:12:49,291
இருபுறமும்
தலை, pedicles எனப்படும்.

196
00:12:49,553 --> 00:12:52,599
மேலும் அவை மென்மையான உரோமம் கொண்டவை
மூடுதல், வெல்வெட் எனப்படும்.

197
00:12:53,084 --> 00:12:56,758
இது அவர்களின் ஆச்சரியத்திற்கு இன்றியமையாதது
மீளுருவாக்கம் சக்திகள்.

198
00:12:59,041 --> 00:13:02,034
மணிக்கு இரத்த நாளங்கள்
அடிப்படை, வளர்ச்சியைத் தொடங்குங்கள்.

199
00:13:02,424 --> 00:13:06,392
ஆனால் கொம்பு நீளமாகும்போது,
இந்த இரத்த விநியோகம் துண்டிக்கப்பட்டது.

200
00:13:07,182 --> 00:13:10,259
பின்னர், இரத்த நாளங்கள் உள்ளே
வெல்வெட் எடுத்து,

201
00:13:10,269 --> 00:13:14,714
மற்றும் ஊட்டச்சத்துக்கள் மற்றும் வளர்ச்சி
வளரும் குறிப்புகளுக்கு ஹார்மோன்கள்.

202
00:13:17,612 --> 00:13:22,846
வயதான ஆண்களில், கொம்புகள் முடியும்
ஒரு நாளைக்கு 2 செ.மீ.

203
00:13:23,007 --> 00:13:26,574
அதை வேகமாக செய்யும்
எந்த விலங்குகளின் வளரும் எலும்பு.

204
00:13:31,672 --> 00:13:35,156
முழு அளவில் ஒருமுறை,
வெல்வெட் கொட்டப்படுகிறது.

205
00:13:36,672 --> 00:13:39,393
விலங்கு அதைத் தேய்க்கிறது
ஒரு மரத்திற்கு எதிராக தலை,

206
00:13:39,594 --> 00:13:42,570
மெல்லியவர்களை ஊக்குவிக்க
வெல்வெட், விழும்.

207
00:13:48,373 --> 00:13:51,265
இது பயங்கரமானதாக தோன்றலாம், ஆனால்
இது ஒரு இயற்கையான பகுதியாகும்

208
00:13:51,291 --> 00:13:54,216
வருடாந்திர சுழற்சி, மற்றும்
விலங்குக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யாது.

209
00:13:59,554 --> 00:14:01,603
ஆனால் ஏன் ஒரு வேண்டும்
பெரிய கொம்புகள்

210
00:14:01,629 --> 00:14:03,969
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மீண்டும் வளருமா?

211
00:14:05,046 --> 00:14:08,311
இது ஒரு கேள்வி, அது
ஆரம்பகால இயற்கை ஆர்வலர்களை குழப்பினர்.

212
00:14:08,796 --> 00:14:11,653
சார்லஸ் டார்வின் வரை
பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, இருக்கலாம்

213
00:14:11,679 --> 00:14:14,532
ஈர்ப்புடன் செய்ய
எதிர் பாலினம்.

214
00:14:16,609 --> 00:14:20,289
முதல் சில ஆண்டுகளில்
முதிர்ந்த வயதில், கொம்புகள் சிறியதாக இருக்கும்.

215
00:14:20,351 --> 00:14:24,713
இதன் விளைவாக, இளம் ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
பெரிய காளைகளுக்கு அடிபணிந்தவை.

216
00:14:25,040 --> 00:14:27,696
ஆனால் அவர்கள் வயதாகும்போது,
அவர்களின் உடல் அளவு அதிகரிக்கிறது,

217
00:14:27,712 --> 00:14:30,161
எனவே, கொம்புகள்
மேலும் அதிகரிக்கும்,

218
00:14:30,189 --> 00:14:32,645
இறுதியில் ஆனது
ஈர்க்கக்கூடிய ஆபரணங்கள்

219
00:14:32,763 --> 00:14:34,825
அதனுடன் போட்டியிட வேண்டும்
பெண்களுக்கு.

220
00:14:43,436 --> 00:14:45,050
மிகப்பெரிய கொம்புகள் கொண்டவர்கள்,

221
00:14:45,076 --> 00:14:48,086
நிச்சயமாக அதிகம்
பெண்களை ஈர்க்கும்.

222
00:14:48,803 --> 00:14:52,701
ஒருவேளை, அவர்கள் ஒரு குறிகாட்டியாக இருக்கலாம்
உடற்பயிற்சி மற்றும் வலிமை.

223
00:14:55,420 --> 00:14:59,158
அது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல
கொம்புகள் முழு அளவில் உள்ளன,

224
00:14:59,536 --> 00:15:01,744
இனப்பெருக்க காலத்தில்.

225
00:15:09,369 --> 00:15:11,630
இது ஒரு நேரம், எப்போது
ஒரு காளை பாதுகாக்க வேண்டும்

226
00:15:11,656 --> 00:15:14,573
அவரது ஹார்ம், மற்றும் பார்க்க
ஆஃப் போட்டியாளர்கள்.

227
00:15:21,470 --> 00:15:24,086
போட்டியிடும் ஆண்களின் சாய்வு
அவர்களின் தலைகள், காட்ட

228
00:15:24,112 --> 00:15:26,485
அவர்களின் கொம்புகள், வேண்டும்
அவர்களின் சிறந்த நன்மை.

229
00:15:30,919 --> 00:15:33,368
ஆனால் காளைகள் என்றால்
சமமாக பொருந்தும்,

230
00:15:33,372 --> 00:15:35,688
பின்னர் போட்டியாளர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்.

231
00:15:53,682 --> 00:15:57,166
வெற்றியாளர், பின்னர் வெற்றி பெறுகிறார்
பெண்களுக்கான அணுகல்.

232
00:16:00,544 --> 00:16:03,223
அத்தகைய நன்மைகள்
ஒரு வெற்றி மிகப்பெரியது.

233
00:16:04,240 --> 00:16:07,651
ஆனால் அந்த நிலைக்கு வர,
ஒவ்வொரு இளம் காளை கட்டாயம்

234
00:16:07,677 --> 00:16:11,248
பல ஆண்டுகளாக, வளர
மற்றும் கொம்புகள் மீண்டும் வளரும்.

235
00:16:12,486 --> 00:16:17,009
இது ஒரு பெரிய முதலீடு, வடிகால்
முக்கிய வளங்களின் உடல்.

236
00:16:18,189 --> 00:16:20,230
எந்த முதலீடும் பெரியதாக இல்லை,

237
00:16:20,283 --> 00:16:22,572
அதை விட, ஐரிஷ் எல்க்.

238
00:16:24,040 --> 00:16:27,688
இவற்றின் சுத்த அளவு
கொம்புகள், சிலரை வாதிட அனுமதித்தது,

239
00:16:27,712 --> 00:16:30,969
அவர்கள் இருக்க வாய்ப்பில்லை என்று
உடல் ரீதியான போரில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

240
00:16:31,376 --> 00:16:33,586
மற்ற மான்களைப் போலல்லாமல், தி
ஐரிஷ் எல்க்கின் கொம்புகள்,

241
00:16:33,610 --> 00:16:38,086
பனை போன்ற பெரிய தட்டையுடன் வளர்ந்தது
விமானம், முன்னோக்கி எதிர்கொள்ளும்.

242
00:16:38,231 --> 00:16:40,614
எனவே, ஒரு காளை என்றால்
நிமிர்ந்து பார்த்தேன்,

243
00:16:40,638 --> 00:16:43,637
அது மிகப்பெரியதாக இருக்கும்
மற்றும் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

244
00:16:44,114 --> 00:16:46,490
இந்த வழியில், அவர்கள் இருக்கலாம்
மிரட்ட முடிந்தது

245
00:16:46,516 --> 00:16:50,350
போட்டியாளர்கள் மற்றும் பெண்களை ஈர்க்க,
உண்மையில் சண்டை இல்லாமல்.

246
00:16:53,048 --> 00:16:55,368
எனவே, என்றாலும்
ஐரிஷ் எல்க் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தது

247
00:16:55,394 --> 00:16:57,766
தோன்றியதைக் கொண்டு
மிகப்பெரிய ஆயுதங்கள்,

248
00:16:57,792 --> 00:17:00,767
அவர்கள் இருந்தனர் என்று தெரிகிறது
பெரும்பாலும் நிகழ்ச்சிக்காக.

249
00:17:01,480 --> 00:17:03,284
இப்போது, இந்த உத்தி,
இருந்திருக்கலாம்

250
00:17:03,310 --> 00:17:05,731
பெரிய எல்க் ஒரு நன்மை.

251
00:17:07,308 --> 00:17:09,633
சண்டை எப்போதும்
அபாயகரமான தொழில்,

252
00:17:09,659 --> 00:17:12,360
மற்றும் அடிக்கடி விளைவிக்கும்
கடுமையான காயங்களில்.

253
00:17:15,875 --> 00:17:19,835
இனப்பெருக்க காலத்திற்குப் பிறகு,
கொம்புகள் அப்புறப்படுத்தப்படுகின்றன.

254
00:17:20,281 --> 00:17:22,458
மூஸ் குளிர்காலத்தில் உதிர்கிறது,

255
00:17:22,492 --> 00:17:25,750
அதேசமயம் சிறிய மான், வைத்து
அடுத்த வசந்த காலம் வரை அவர்களுடையது.

256
00:17:26,094 --> 00:17:28,881
இது ஒருவேளை, ஏனெனில்
கடமான் கொம்புகள் போன்றவை

257
00:17:28,907 --> 00:17:31,884
சுமக்க அதிக சுமை,
குளிர்காலம் முழுவதும்.

258
00:17:34,461 --> 00:17:36,781
ஆனால் ஏன் கொம்புகள் உதிர்கின்றன?

259
00:17:37,211 --> 00:17:41,094
கொம்புகள் இறந்தவர்களால் ஆனவை
எலும்பு, மற்றும் சரிசெய்ய முடியாது.

260
00:17:41,813 --> 00:17:44,806
ஒரு கடமான் சேதப்படுத்தினால் ஒரு
சண்டையின் போது கொம்பு,

261
00:17:44,821 --> 00:17:48,648
அது அதன் வாய்ப்பை இழக்கும்
புணர்ச்சி, அந்த பருவத்திற்கு.

262
00:17:49,735 --> 00:17:52,820
உதிர்தல் மற்றும் மீண்டும் வளர்வதன் மூலம்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவர்களின் கொம்புகள்,

263
00:17:52,836 --> 00:17:56,890
காளைகள் உறுதி, அவர்கள்
இனச்சேர்க்கை விளையாட்டில் இருங்கள்.

264
00:17:59,024 --> 00:18:01,065
கொம்புகள் உதிர்வதற்கு சற்று முன்,

265
00:18:01,180 --> 00:18:04,492
அவற்றில் உள்ள கனிமங்கள் உள்ளன
அடித்தளத்திலிருந்து மீண்டும் உறிஞ்சப்படுகிறது,

266
00:18:04,539 --> 00:18:08,226
கட்டமைப்பை பலவீனப்படுத்துகிறது, அதனால்
அவர்கள் இறுதியில் விழும் என்று.

267
00:18:11,628 --> 00:18:15,292
அடியில் சதை உள்ளது
வெளிப்படும், ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல

268
00:18:15,311 --> 00:18:17,917
விரைவில் புதிய தோலாக
காயத்தை மறைக்கிறது.

269
00:18:19,277 --> 00:18:21,671
பரிசோதனைகள் உண்டு
காட்டப்பட்டுள்ளது, தோல் என்று

270
00:18:21,697 --> 00:18:24,090
உருவாகும் புண்
திறந்த காயத்தின் மேல்,

271
00:18:24,111 --> 00:18:26,681
உடன் தொடர்பை உருவாக்குகிறது
அடிப்படை திசு,

272
00:18:26,705 --> 00:18:29,197
இது மீளுருவாக்கம் செய்ய முக்கியமானது.

273
00:18:31,275 --> 00:18:33,656
இந்த இணைப்பு என்றால்
வைக்கப்படவில்லை, தி

274
00:18:33,682 --> 00:18:36,142
வெல்வெட் உற்பத்தி
குறுக்கிடப்படும்,

275
00:18:36,374 --> 00:18:38,882
மற்றும் கொம்புகள் செய்யும்
ஒன்று வளரவே இல்லை

276
00:18:38,897 --> 00:18:41,187
அல்லது விசித்திரமான வடிவங்களில் உருவாகலாம்.

277
00:18:45,797 --> 00:18:48,086
எனவே, ஐரிஷ் எல்க் பற்றி என்ன?

278
00:18:48,813 --> 00:18:51,160
பிரச்சனைகள் இருக்கலாம்
அத்தகைய மீளுருவாக்கம்

279
00:18:51,186 --> 00:18:54,552
பிரம்மாண்டமான கொம்புகள், உண்டு
அதன் நம்பிக்கையை தீர்மானித்ததா?

280
00:18:55,641 --> 00:18:58,039
பிரெஞ்சு விஞ்ஞானி
ஜார்ஜஸ் குவியர்,

281
00:18:58,063 --> 00:19:00,406
நிரூபிக்க ஆர்வமாக இருந்தது,
ஐரிஷ் எல்க் என்று

282
00:19:00,423 --> 00:19:04,094
ஒரு தனித்துவமான இனமாக இருந்தது,
அழிந்து போயிருந்தது.

283
00:19:04,728 --> 00:19:07,207
தன் கருத்தை நிரூபிக்க,
குவியர் அ

284
00:19:07,233 --> 00:19:10,264
விரிவான ஆய்வு
ஐரிஷ் எல்க் புதைபடிவங்கள்.

285
00:19:10,744 --> 00:19:13,704
அவரால் காட்ட முடிந்தது,
அது உண்மையில் இருந்தது

286
00:19:13,759 --> 00:19:17,634
ஒரு தனித்துவமான வகை மான், அது
இனி உயிருடன் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

287
00:19:18,186 --> 00:19:20,643
எனவே, ஐரிஷ் எல்க்,
முதலாவதாக இருந்தது

288
00:19:20,669 --> 00:19:24,445
நாம் அறிந்த விலங்குகள்
அழிந்து வருகிறது என.

289
00:19:26,167 --> 00:19:29,691
ஜார்ஜஸ் குவியர் தீர்த்தார்
இல்லையா என்ற கேள்வி,

290
00:19:29,717 --> 00:19:32,844
ஐரிஷ் எல்க் மற்றும் மூஸ், இருந்தன
ஒன்று மற்றும் அதே உயிரினம்.

291
00:19:33,834 --> 00:19:36,634
ஆனால் ஏன் செய்தது
ஐரிஷ் எல்க் இறந்துபோகிறதா?

292
00:19:37,502 --> 00:19:40,118
குவியர் பரிந்துரைத்தார், என்று
பரிணாமம் அமைக்கப்பட்டது

293
00:19:40,144 --> 00:19:43,291
அது எப்போதும் ஒரு போக்கில்
அதிகரிக்கும் வளர்ச்சி.

294
00:19:43,494 --> 00:19:46,666
அது இறுதியில், தி
கொம்புகள் மிகவும் பெரியதாக மாறியது,

295
00:19:46,682 --> 00:19:50,083
ஏழை விலங்கு முடியும் என்று
கழுத்தை கூட தூக்கவில்லை.

296
00:19:51,244 --> 00:19:54,306
அவர் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்
அது உண்மையிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

297
00:19:56,686 --> 00:19:59,498
என்று இப்போது நினைக்கப்படுகிறது
ஆண்டு வளர்ச்சி

298
00:19:59,524 --> 00:20:02,639
ஐரிஷ் எல்க் கொம்புகள், போடுங்கள்
அவர்களின் உடல்களில் அழுத்தம்.

299
00:20:02,745 --> 00:20:06,189
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விகிதம்
தாதுக்கள், அவற்றின் எலும்புகளுக்குள்,

300
00:20:06,206 --> 00:20:09,743
பிரித்தெடுக்கப்பட்டு நகர்த்தப்பட்டன
அவர்களின் வளரும் கொம்புகளுக்குள்.

301
00:20:10,424 --> 00:20:13,557
இது பருவநிலைக்கு வழிவகுத்தது
எலும்புப்புரை,

302
00:20:13,583 --> 00:20:15,371
அவர்களின் எலும்புகள் பலவீனமடைகின்றன.

303
00:20:15,692 --> 00:20:17,701
உண்மையில், அவர்கள் கொள்ளையடித்தனர்

304
00:20:17,727 --> 00:20:20,346
அவர்களின் உடலின் ஒரு பகுதி,
மற்றொன்றை உயர்த்த.

305
00:20:23,376 --> 00:20:27,156
இது ஒரு சூதாட்டம், அது வேலை செய்தது
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

306
00:20:27,665 --> 00:20:31,856
ஆனால் சுமார் 10,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
காலநிலை வெப்பமடையத் தொடங்கியது.

307
00:20:33,204 --> 00:20:35,901
சத்து நிறைந்தது
புற்கள், அந்த எல்க்

308
00:20:35,927 --> 00:20:38,697
நம்பி, மறையத் தொடங்கியது.

309
00:20:39,849 --> 00:20:42,755
பாரிய கொம்புகள் வளரும்,
இப்போது அதிகமாக இருந்திருக்கலாம்

310
00:20:42,781 --> 00:20:46,551
ஒரு வடிகால், மற்றும் நிரந்தரமாக
எலும்புக்கூட்டை பலவீனப்படுத்தியது.

311
00:20:48,146 --> 00:20:50,403
உணவில் மாற்றம்,
கூட இருக்கலாம்

312
00:20:50,429 --> 00:20:52,452
இனப்பெருக்கம் செய்யும் திறனைப் பாதித்தது,

313
00:20:52,576 --> 00:20:56,669
பெண்களால் இனி முடியாது
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இளம் வயதினரை உருவாக்க வேண்டும்.

314
00:20:58,836 --> 00:21:02,877
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், ஐரிஷ்
எல்க், அதன் அற்புதமான கொம்புகளுடன்,

315
00:21:02,903 --> 00:21:05,731
இறுதியாக மறைந்தது
நிலப்பரப்பில் இருந்து.

316
00:21:06,277 --> 00:21:08,862
மற்றும் அதன் இடத்தில், தி
கடமான் ஆகிவிட்டது

317
00:21:08,895 --> 00:21:11,777
மிகப்பெரிய மான்
பூமியில், இன்று.

318
00:21:15,283 --> 00:21:18,433
எனவே, மீளுருவாக்கம் போது
சாலமாண்டர் கொடுக்க முடியும்

319
00:21:18,459 --> 00:21:20,636
இரண்டாவது வாய்ப்பு, முழு வாழ்க்கைக்கு,

320
00:21:21,662 --> 00:21:23,879
வருடாந்திர மீளுருவாக்கம்
கொம்புகள்

321
00:21:23,905 --> 00:21:27,210
ஆண் மூஸில், உள்ளது
ஒரு ஆபத்தான உத்தி.

322
00:21:27,681 --> 00:21:29,994
ஆனால் ஒன்று, பெரிய வெகுமதிகளுடன்

323
00:21:30,020 --> 00:21:32,307
சிறந்த கொம்புகள் கொண்டவர்களுக்கு.