1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
LA SEÑAL

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,040
¿Paula?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
¡Paula!

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
¡Paula, por favor perdóname!

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
¡Paula!

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
No soy el malo en este juego.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
Sólo soy un peón.

8
00:00:47,440 --> 00:00:49,560
Se acabó, Hadi.

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,240
No dejaré que nadie me vuelva a asustar. Nadie.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
¡Perdóname! Yo no quería esto.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
¡Sabes que eso no es lo que soy!

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
¡Tenían a mis hijos!

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,280
Becker, 
respuesta, de Eagle One. 

14
00:01:24,360 --> 00:01:25,800
Prepárese para implementar. 

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,880
Vuelve al alcance... terminado...

16
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
Becker, copia...

17
00:01:40,200 --> 00:01:41,840
Gracias por su cooperación.

18
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
-¿Entonces somos… libres?
-Por supuesto.

19
00:01:44,800 --> 00:01:48,200
-¿Por qué ahora, de repente?
-Solías llevar secretos de estado.

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,640
Ahora no lo eres.

21
00:01:50,160 --> 00:01:52,760
-Involucraremos a la prensa.
-Adelante.

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,720
Puaj. ¡Ya lo has hecho de todos modos!

23
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
-Sven.
-Rainer.

24
00:02:01,680 --> 00:02:02,600
Adiós.

25
00:02:06,400 --> 00:02:08,320
Venir. Vámonos a casa.

26
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
Tras los informes de esta mañana

27
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
que un objeto extraterrestre sospechoso
fue derribado, 

28
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
personas de todo el mundo se han reunido

29
00:02:55,280 --> 00:02:58,120
por protestas improvisadas
contra la decisión del gobierno. 

30
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Venir.

31
00:03:02,760 --> 00:03:03,720
Come algo.

32
00:04:14,040 --> 00:04:16,400
"Lo que voy a decirte
tiene que permanecer en secreto. "

33
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
"No puedes escribirlo aquí."

34
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
SALIDA

35
00:04:34,640 --> 00:04:36,360
comprobar la temperatura
de la cápsula.

36
00:04:36,440 --> 00:04:38,480
Cuando esté listo, envíe a los mecánicos. 

37
00:04:40,120 --> 00:04:42,240
-¡Capitán!
-Cuida tus pasos.

38
00:04:45,200 --> 00:04:46,440
Lo lamento.

39
00:04:48,800 --> 00:04:51,320
¿No te enseñé nada?

40
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Nunca te disculpes.

41
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Hacemos lo que consideramos necesario
y… luego vivimos con las consecuencias.

42
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
¿Puedes confirmar?
la posición de aterrizaje?

43
00:05:02,960 --> 00:05:04,560
¿Cuáles son las consecuencias?

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
¿Tenemos una línea?
al Control de Misión?

45
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
¿Puedes comprobarlo? Bueno.

46
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Está perdido.

47
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Han decidido quitarlo.
Todos estuvieron de acuerdo.

48
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Fue incluso más rápido de lo que esperaba.

49
00:05:28,520 --> 00:05:30,840
Por una vez, fueron rápidos.

50
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
Aparentemente hubo una gran pelea.

51
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
sobre quién podría suministrar
el armamento.

52
00:05:36,400 --> 00:05:39,480
es una gran oportunidad
para mostrar algo de músculo, ¿no?

53
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Una gran oportunidad para la humanidad...

54
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
perdido.

55
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Entonces mucho mejor.

56
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
¿Cómo es eso?

57
00:05:55,920 --> 00:06:00,280
Entonces es bueno que no tengan
las coordenadas correctas, ¿no?

58
00:06:00,360 --> 00:06:02,240
Según informes oficiales, 

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
Las búsquedas repetidas hasta ahora han fracasado.

60
00:06:04,000 --> 00:06:06,520
para encontrar cualquier rastro
en el punto de detonación. 

61
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
Por lo tanto, los expertos creen

62
00:06:08,960 --> 00:06:11,080
que el objeto volador no identificado
no se perdió,

63
00:06:11,160 --> 00:06:15,280
sino más bien, que ningún objeto semejante se acercó
La Tierra anoche en primer lugar. 

64
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
-Las mediciones parecen confirmarlo.
-No estaba allí.

65
00:06:18,400 --> 00:06:20,880
Aunque los militares
se queda callado, 

66
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Parece claro que todavía esperan un…

67
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
-¿Qué?
-Allí no había nada.

68
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Dispararon a nada.

69
00:06:26,440 --> 00:06:28,600
…punto en el tiempo desconocido o no revelado…

70
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
-Aún no hay información…
-¿Qué pasa ahora?

71
00:06:30,880 --> 00:06:32,400
-Oh, eh…
-…el no identificado volando…

72
00:06:32,480 --> 00:06:35,480
Para empezar, algunas personas
Estaré de muy mal humor.

73
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
-¿Por qué?
-…en todo el mundo se pusieron en alerta…

74
00:06:37,960 --> 00:06:41,120
-Charlie, en tu brazo, ¿puedo verlo?
-…la atmósfera. 

75
00:06:41,640 --> 00:06:44,360
-Pero mamá dijo que era un secreto.
-Expertos teorizaron sobre un objeto proveniente del espacio

76
00:06:44,440 --> 00:06:47,400
-podría tener un efecto sobre el clima. 
-¡No es un secreto para mí! De otras personas.

77
00:06:48,000 --> 00:06:52,680
-Un pequeño cambio en la temperatura global…
-Dijo que es mejor que no entendiera.

78
00:06:53,200 --> 00:06:55,160
Entonces no puedo contárselo a nadie.

79
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
-Creo que son coordenadas GPS.
-¿Qué es eso?

80
00:06:58,840 --> 00:07:00,320
Bueno, es como una dirección.

81
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
Oye, yo... creo que mamá los engañó.

82
00:07:04,320 --> 00:07:06,920
Mira aquí. Esta es una fecha y una hora.

83
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
-¿En realidad?
-Bueno, eh…

84
00:07:14,880 --> 00:07:17,880
Espera. Eso es... en un día y medio.

85
00:07:18,400 --> 00:07:19,920
37 horas.

86
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Mierda.

87
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
¿Quién es ese?

88
00:07:29,520 --> 00:07:32,640
Te dije que algunas personas se enojarían ahora.

89
00:07:46,480 --> 00:07:49,360
-¿Dónde están las coordenadas?
-Bastante seguro.

90
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
Digamos que es un secreto de familia.

91
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Esa es mi chica.

92
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
Me pondrán perros guardianes.

93
00:08:04,480 --> 00:08:07,800
Ponme bajo vigilancia constante
hasta que esté en ese avión de regreso.

94
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
Sigo el juego hasta que estoy en casa.

95
00:08:10,160 --> 00:08:14,160
Y tan pronto como crean que lo tienen,
Estoy libre de culpa.

96
00:08:14,680 --> 00:08:16,120
Pero necesito tu ayuda.

97
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Quiero que el mundo lo sepa.

98
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Paula, mi amor. ¿No has visto lo suficiente?

99
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
he visto lo que pasa
cuando unos pocos codiciosos se hagan cargo. Sí.

100
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
Pero esto nos concierne a todos.

101
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Cuando sale, no pueden recuperarlo.
No hay ninguna posibilidad.

102
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Y el mundo entero estará en un debate.

103
00:08:43,640 --> 00:08:44,880
Mmmm...

104
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
Bueno, entonces…

105
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Nada como una decisión tomada.

106
00:08:54,840 --> 00:08:55,920
¿Me ayudarás?

107
00:08:58,480 --> 00:08:59,400
¿Nora?

108
00:09:01,200 --> 00:09:03,680
Querido, por favor ocúpate de ello.
que los preparativos estén hechos.

109
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
Necesitamos actuar rápidamente.

110
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Si tenemos que hacer esto,
Será mejor que lo hagamos bien.

111
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Se está haciendo de noche.
Saca las luces.

112
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
haré todo lo que pueda
para que llegue tu mensaje.

113
00:09:15,480 --> 00:09:17,760
Bueno. Gracias.

114
00:09:23,200 --> 00:09:24,560
No me agradezcas.

115
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
¡Sven! Gracias a Dios estás de regreso.

116
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Estábamos preocupados por ti.
Todo esto es tan loco, ¿no?

117
00:09:44,000 --> 00:09:44,920
Mier…

118
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Están regresando.

119
00:09:48,560 --> 00:09:49,520
¿Quién regresa?

120
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
Se dieron cuenta de que
Tenía las coordenadas equivocadas.

121
00:09:51,880 --> 00:09:54,880
Lo derribarán.
Esta vez de verdad.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
-¡Mierda! No tenemos coche.
-Bueno. Vuelve por el campo.

123
00:09:58,400 --> 00:09:59,960
-Charlie. ¡Charlie!
-Ir. ¡Rápidamente!

124
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Kathrin, ¡necesitamos tu auto!

125
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
¡Venir!

126
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Ey. ¿Estás bien?

127
00:10:48,600 --> 00:10:50,360
¡No puedo seguir!

128
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
¡Charlie! Piensa en el mensaje de mamá.

129
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
¿Sí? Esta es nuestra oportunidad. ¿Bueno?

130
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
¡Aviso! ¡Allá atrás!

131
00:11:10,640 --> 00:11:11,480
Fuera del camión.

132
00:11:17,960 --> 00:11:20,880
Foxtrot para Bravo. 
¿Tienes contacto?

133
00:11:21,600 --> 00:11:24,360
-Oh.
-Bravo por el Foxtrot. Falsa alarma. Encima. 

134
00:11:29,320 --> 00:11:30,960
-¡Aquí!
-Gracias.

135
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
-Vamos.
-Gracias Kathrin.

136
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Conduce por el bosque
y ten cuidado. Adiós.

137
00:11:58,360 --> 00:11:59,560
¿A dónde vamos?

138
00:11:59,640 --> 00:12:01,880
No sé.
Primero tenemos que perderlos.

139
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
Entonces tenemos que descubrir
donde está ese lugar.

140
00:12:05,640 --> 00:12:08,200
¿Deberíamos buscarlo en Google?

141
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mamá siempre te dijo que
Eventualmente necesitaré un teléfono nuevo.

142
00:12:12,880 --> 00:12:15,840
-Está apagado, de todos modos.
-Probablemente sea mejor así.

143
00:12:16,960 --> 00:12:19,680
-Eres tan anticuado.
-Paranoico.

144
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
¿Qué es "paranoico"?

145
00:12:23,360 --> 00:12:25,880
Um... que tienes miedo de que te sigan.

146
00:12:25,960 --> 00:12:29,880
Que siempre tienes la sensación
alguien está... detrás de ti.

147
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Hombre, que idiota.

148
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
-Papá, ¿no está muy cerca?
-Sí, Charlie, él… está demasiado cerca.

149
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
¿Estás loco?

150
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
-¡Papá!
-¡Espera, Char!

151
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

152
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie.

153
00:13:28,840 --> 00:13:30,080
charlie…

154
00:13:30,160 --> 00:13:31,200
Está bien.

155
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

156
00:14:51,880 --> 00:14:53,240
Esa es mi madre.

157
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
nunca debes olvidar
de donde vienes.

158
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Soy como un…

159
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Nora, ¿qué significa "schnecke" en inglés?

160
00:15:02,880 --> 00:15:05,840
Han pasado tantos años. yo todavía
No puedo dominar este miserable idioma.

161
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
Estos extraños diptongos. ¿Cómo lo dices?

162
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
-"Caracol."
-Caracol.

163
00:15:10,160 --> 00:15:12,320
Siempre llevo mi casa conmigo.

164
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
Mírame, simplemente… charlando.

165
00:15:16,160 --> 00:15:18,480
Probablemente no hayas tenido
una comida adecuada en días.

166
00:15:18,560 --> 00:15:20,840
Debe estar hambrienta, ¿no? Vamos.

167
00:15:36,720 --> 00:15:37,560
Mmm.

168
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
-¡Guau!
-Veo que has conocido al hombre de la casa.

169
00:15:40,840 --> 00:15:42,320
Hola papá.

170
00:15:44,160 --> 00:15:45,200
¿Debemos?

171
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
¿Por qué eligió a mamá?

172
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
Creo que puedes preguntárselo tú mismo.

173
00:16:06,160 --> 00:16:09,240
ella quiere saber
por qué elegiste a mi esposa.

174
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Mmm.

175
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Si quieres cambiar el mundo...

176
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
eliges a las personas más inteligentes.

177
00:16:16,880 --> 00:16:21,680
Y, oh vaya... ¿era ella inteligente?

178
00:16:22,280 --> 00:16:26,840
Ella también estaba, eh... bastante loca.
querer cambiar el mundo.

179
00:16:31,640 --> 00:16:34,560
Yo, eh… no tengo hijos, ya sabes.

180
00:16:34,640 --> 00:16:36,920
Ya sabes, ella no tiene hijos.

181
00:16:39,920 --> 00:16:44,000
Tu madre era… Para mí, ella era muy…

182
00:16:45,960 --> 00:16:47,240
especial, ¿verdad?

183
00:16:48,280 --> 00:16:50,520
-Muy especial.
-Sí.

184
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
mi mamá me lo había prometido
que tal vez pueda volver a escuchar.

185
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Que ella vencería a la muerte.

186
00:17:06,160 --> 00:17:07,760
Ya sabes, en cierto modo...

187
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
ella tiene.

188
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
hay algo
en camino a nuestro encuentro, Charlie.

189
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
Eso es un regalo.

190
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
Es nuestra oportunidad de tirar un palo.
en la rueda de la historia.

191
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
No podemos perder nuestra oportunidad.

192
00:17:28,000 --> 00:17:28,920
Dime…

193
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
¿Qué quería tu madre por él?

194
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
-Para salvarlo.
-Sí.

195
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

196
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Tu decisión.

197
00:18:06,640 --> 00:18:07,920
¡Oh!

198
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Oh, hermosa niña.

199
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
Eres simplemente inteligente, muy inteligente.

200
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Realmente eres hijo de tu madre.

201
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Ahora…

202
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
¿Cuántas horas dormimos?

203
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
-¿Lo siento?
-¿Qué hora es?

204
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
Son las tres en punto.

205
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
-¿Y qué día?
-Viernes 8 de septiembre.

206
00:18:30,920 --> 00:18:31,760
¿Por qué?

207
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
Es en 14 horas.

208
00:18:40,960 --> 00:18:43,760
-El equipo de cámara ya está listo.
-Esto no está bien.

209
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Hola, soy Matthew de CSS.

210
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Tenemos tantas preguntas que hacerte.
Bienvenido de nuevo a la Tierra.

211
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
Entonces todos queremos saber,
¿Qué calor hace en la cabina?

212
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
cuando atraviesas la atmósfera?

213
00:19:09,560 --> 00:19:11,240
…tus contemporáneos.

214
00:19:11,320 --> 00:19:15,160
Y, uh... entonces, ¿qué va a ser?
¿Tu próximo paso ahora mismo?

215
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Sí, debes estar muy, muy emocionado.
estar de vuelta aquí.

216
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
¿Adónde vamos exactamente?

217
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Está muy al sur.

218
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
En medio de la nada.
Conducir llevaría años.

219
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
¿Cuánto tiempo?

220
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Googlealo.

221
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Está apagado.

222
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Soy tan olvidadizo.

223
00:20:45,400 --> 00:20:46,560
¿Qué pasa, querida?

224
00:20:47,560 --> 00:20:48,920
Sólo tuve un pensamiento.

225
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Quizás puedas ayudarme.

226
00:20:52,600 --> 00:20:53,520
Seguro.

227
00:20:55,320 --> 00:20:57,320
Si Hadi es sólo el peón en esto,

228
00:20:58,080 --> 00:20:59,600
entonces ¿quién es la reina?

229
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
¿Treinta minutos, dijiste?

230
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Cinco llamadas perdidas.

231
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
¿De quién?

232
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
No sé el número.

233
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 MENSAJE RECIBIDO

234
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MANO ROJA MUDHI

235
00:21:49,400 --> 00:21:51,320
Estamos volando demasiado bajo. Uno, dos…

236
00:21:51,960 --> 00:21:53,360
No, bajo.

237
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
tienes que girar a la izquierda
y volar sobre W2 y W1.

238
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
DE: GREGOR T. BKA:
MANO ROJA MUDHI

239
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
Él sabe que bombardeamos el avión. 

240
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
charlie…

241
00:22:27,320 --> 00:22:30,920
No hagas escándalo ahora, querida.
No querrás preocupar al niño.

242
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Creo que puedo ver el mar.

243
00:22:34,680 --> 00:22:35,800
¿En realidad?

244
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Lo siento.

245
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
-Por favor, no te disculpes.
-Lo volvería a hacer, si fuera necesario.

246
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Pero eso no significa
no me rompió el corazón.

247
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Le prometí una cosa a tu esposa.

248
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
Que haría que este encuentro sucediera.

249
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
Y eso es lo que estoy haciendo.

250
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
Incluso si eso significara salvarlo de ella.

251
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
178 personas…

252
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
muerto.

253
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
La gente muere todo el tiempo.

254
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
Eso es lo que hacemos.

255
00:23:21,480 --> 00:23:24,560
No somos más que flores
en un caluroso día de verano.

256
00:23:26,120 --> 00:23:28,600
Venimos, vamos, así sin más.

257
00:23:29,200 --> 00:23:30,080
Mmm.

258
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Tú también vas a morir.

259
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
voy a morir antes
en lugar de más tarde.

260
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
Simplemente no importa.

261
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
No moriste.

262
00:23:41,640 --> 00:23:43,040
Otras personas lo hicieron.

263
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Esto es singular.

264
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Si la historia es un círculo vicioso,
este es el descanso.

265
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
Esta es nuestra oportunidad de salvación.

266
00:23:53,560 --> 00:23:55,960
No podemos dejar pasar esta oportunidad.

267
00:23:57,480 --> 00:24:00,720
Si así es como lo hacemos...

268
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
tal vez no valga la pena salvarnos.

269
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Oh, los cínicos no son nada
pero románticos con el corazón roto.

270
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
-¿Alguna vez has oído eso?
-Soy cínico.

271
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
¿Qué te hace eso?

272
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Pragmático.

273
00:24:19,680 --> 00:24:23,920
¿No es cualquier asesino común?
¿En última instancia, simplemente ser pragmático?

274
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
La diferencia entre un asesino
y un héroe nacional

275
00:24:27,920 --> 00:24:29,440
no es el hecho.

276
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Es la causa.

277
00:24:34,240 --> 00:24:37,000
Entonces… ser pragmático.

278
00:24:39,400 --> 00:24:40,760
¿Qué significa eso?

279
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
¿Para nosotros?

280
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie.

281
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
No hagas escándalo ahora, querida.

282
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Ven y siéntate conmigo.

283
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
¿Nora?

284
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
¿Qué está sucediendo?

285
00:25:12,160 --> 00:25:14,720
Hablamos mucho 
Mi batería está casi agotada. 

286
00:25:15,280 --> 00:25:18,320
Finalmente te atraparemos
uno nuevo, no intentes resistirte.

287
00:25:18,880 --> 00:25:21,120
-Soy de baja tecnología. 
-¿En realidad?

288
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
No quiero ser un adicto a los datos. 
Ya lo sabes. Soy demasiado anticuado. 

289
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
O paranoico.

290
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
¡Ay, no, no! No, no, no, no,
¡Esto no puede ser! yo…

291
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Ven, ven, ven aquí. Ven a mí.

292
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Ojalá nunca te hubieras enterado.

293
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
las cosas hubieran sido muy diferentes
para todos nosotros.

294
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Bueno…

295
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Para no estropear el ambiente festivo.

296
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
Nora, ¿qué hora es, amor?

297
00:26:53,840 --> 00:26:56,040
T menos 27 minutos.

298
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Bien, entonces… tenemos suficiente tiempo.
para componernos.

299
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Da un paso atrás, por favor.
Este no es momento de armas.

300
00:27:05,840 --> 00:27:07,200
Retroceder. 

301
00:27:07,280 --> 00:27:08,480
Únase a mí, señor.

302
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Si lo deseas.

303
00:27:12,200 --> 00:27:14,600
veamos
si puedes dejar ir la tristeza.

304
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Vete a la mierda.

305
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
¿Qué dijo ella?

306
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
Ella dice: "Jódete".

307
00:27:45,600 --> 00:27:48,800
Sven, sucedió algo loco.

308
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
¿Qué pasó que fue tan loco?

309
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
¿Paula?

310
00:27:53,920 --> 00:27:57,320
Nada, yo... sólo quería
para decirte que te escuché.

311
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
-¿Acerca de?
-Zorro y Liebre.

312
00:28:01,560 --> 00:28:03,920
-La próxima vez ganaré.
-¿Eh?

313
00:28:04,000 --> 00:28:06,800
Aprendí de los mejores.
Aprendí de ti.

314
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Veinte segundos.

315
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Diez.

316
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Nora, ¿podrías comprobar la hora, querida?

317
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
T más 20.

318
00:29:05,440 --> 00:29:06,760
Ella debe haber escuchado...

319
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
¿Qué?

320
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
Piensa… ¿cómo puede ganar la liebre?

321
00:29:16,280 --> 00:29:21,440
En nuestro juego, ¿qué te enseñé?
¿Cuál es la única oportunidad de la liebre?

322
00:29:22,640 --> 00:29:26,560
el siempre tiene que quedarse
dos pasos por delante del zorro.

323
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Así es.

324
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Si tienes alguna pregunta
o solicitudes, solo háganoslo saber...

325
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
VUELO 7606 SOBRE EL ATLÁNTICO NORTE

326
00:29:43,440 --> 00:29:45,480
Se supone que debo darte esto a las 7:00.

327
00:30:24,200 --> 00:30:26,480
¡Mierda! ¡Oh!

328
00:30:28,880 --> 00:30:31,320
¡Paula! ¡Paula! ¡Ey!

329
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, trae al niño, por favor.

330
00:30:41,480 --> 00:30:42,320
Eh...

331
00:30:43,640 --> 00:30:46,200
No. No, no, no, no, no, no, no, no.
Déjala en paz.

332
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
No te muevas.

333
00:31:02,880 --> 00:31:03,840
No te muevas.

334
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Muéstrame tu brazo, querida.

335
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Está todo correcto.

336
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Parece que hemos estado
llevado a una búsqueda inútil.

337
00:31:33,840 --> 00:31:36,600
Siempre supe que eras una niña inteligente.
Bien hecho.

338
00:31:37,280 --> 00:31:39,040
Pero basta de diversión y juegos.

339
00:31:39,920 --> 00:31:40,880
¿Dónde?

340
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
-¿Dónde qué?
-¿Dónde están las coordenadas correctas?

341
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
¡Déjala en paz!

342
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
No sé.

343
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
-¿Dónde?
-¡Ella no lo sabe!

344
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
Está bien.

345
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
¿Dónde?

346
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
¡No sé! ¡Realmente no!

347
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
¡Papá!

348
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
¡Ey! ¡Ay!

349
00:32:29,560 --> 00:32:32,840
Ey. ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

350
00:32:34,560 --> 00:32:35,880
Todo fue en vano.

351
00:32:35,960 --> 00:32:37,600
Tengo que llegar a la cabina.

352
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar!

353
00:32:42,120 --> 00:32:43,680
¡Paula!

354
00:32:44,640 --> 00:32:46,080
-¡Déjame pasar!
-¡No puedes entrar!

355
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
¡Dije que me dejaran pasar!

356
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
…7606. Perdimos la presión de la cabina.
¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
-Hubo una explosión.
-¡Salir!

358
00:32:53,720 --> 00:32:55,960
-¡Salir!
-Está bien. No estamos haciendo nada.

359
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
-Solo necesitamos el intercomunicador.
-Levantar. 

360
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
-Lo necesitamos.
-¡No!

361
00:33:00,200 --> 00:33:01,320
Preguntaré de nuevo.

362
00:33:02,360 --> 00:33:03,520
¿Dónde?

363
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
¡No sé dónde!

364
00:33:05,800 --> 00:33:06,840
Está bien.

365
00:33:12,440 --> 00:33:14,720
¡Oh, soy tan idiota!

366
00:33:14,800 --> 00:33:17,920
¡Fue tan obvio todo el tiempo!

367
00:33:18,000 --> 00:33:20,560
¿Qué es?

368
00:33:22,680 --> 00:33:24,760
No hay otras coordenadas.

369
00:33:25,480 --> 00:33:27,560
Y… ¿y sabes por qué no?

370
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
No viene nada.

371
00:33:33,640 --> 00:33:35,400
Levántalo.

372
00:33:43,480 --> 00:33:45,440
Piénselo.
¿Quién recibió la señal?

373
00:33:45,960 --> 00:33:46,840
Mi esposa.

374
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
¿Quién hizo los cálculos?
¿Los cálculos? Mi… mi esposa.

375
00:33:51,920 --> 00:33:54,520
La mujer que podría probar
el sol gira alrededor de la tierra

376
00:33:54,600 --> 00:33:56,320
si eso es lo que ella quería mostrar.

377
00:33:57,680 --> 00:34:00,320
La mujer que estaba aterrorizada
de sus propias alucinaciones.

378
00:34:01,520 --> 00:34:05,200
Sólo otra persona podría haber
Lo corroboró, pero usted hizo que lo mataran.

379
00:34:06,040 --> 00:34:09,720
junto con 176
otras personas completamente inocentes.

380
00:34:09,800 --> 00:34:13,600
En vano. No para ningún propósito noble.
Por nada de nada.

381
00:34:18,400 --> 00:34:21,360
Común… asesino.

382
00:34:27,200 --> 00:34:30,560
¿Nora, querida? Solo consigue a toda esta gente
en los helicópteros, por favor.

383
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
¿Crees que mamá estaba loca?

384
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Siempre dos pasos por delante del zorro.

385
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
-Está bien. Hemos terminado.
-No te preocupes.

386
00:34:42,840 --> 00:34:45,520
Ciertamente no lo eres
la primera persona en la historia mundial

387
00:34:45,600 --> 00:34:48,080
caer presa
a sus delirios de grandeza.

388
00:34:48,800 --> 00:34:50,120
Tráelos aquí.

389
00:35:02,160 --> 00:35:04,960
Gracias por confiar en mí, querida.

390
00:35:07,240 --> 00:35:08,760
Valió la pena intentarlo.

391
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Asegúrate de hacerlo con la chica primero.

392
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
Entonces ella no tiene miedo.

393
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
No hablas en serio.

394
00:35:38,320 --> 00:35:39,240
¿Qué es eso, querida?

395
00:35:40,960 --> 00:35:45,000
Todo para este único objetivo.
Estoy contigo. Cualquier cosa.

396
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Pero es…

397
00:35:46,200 --> 00:35:49,280
No está aquí. No hay nada aquí.

398
00:35:50,920 --> 00:35:52,120
Hemos terminado.

399
00:35:52,840 --> 00:35:53,720
Nos atraparán.

400
00:35:54,960 --> 00:35:56,760
No tiene sentido hacer esto.

401
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
Esto es venganza.

402
00:36:09,160 --> 00:36:13,960
Gracias por ofrecerte
para esta desagradable tarea.

403
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Hazlo tú, querida.

404
00:36:41,960 --> 00:36:43,840
La ves llegar hasta el final.

405
00:37:05,360 --> 00:37:06,400
Nora.

406
00:37:07,640 --> 00:37:08,560
Nora.

407
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Por favor…

408
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Nora, Nora, Nora… ¡Por favor! Nora.

409
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
¡Nora, no!

410
00:37:18,840 --> 00:37:19,760
Por favor…

411
00:37:39,560 --> 00:37:42,800
-Terreno. 
-Bravo Charlie, 7606.

412
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
Hemos perdido la presión de nuestra cabina.
Descendiendo a 5.000 pies.

413
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
-Sven.
-Levantar. Terreno. 

414
00:37:47,560 --> 00:37:49,600
-Escúchame.
-Está bien. Toma mi mano.

415
00:37:49,680 --> 00:37:52,240
-Tienes que escucharme con mucha atención.
-Toma mi mano.

416
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
-Hay que escuchar a Carlotta sobre todo.
-Levantar. 

417
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
-No te sueltes.
-No puedes hacerlo solo.

418
00:37:56,680 --> 00:37:57,840
-Terreno. 
-Toma mi mano.

419
00:37:57,920 --> 00:38:00,960
-Se necesitan el uno al otro. Los necesito a ambos.
-Solo espera.

420
00:38:01,040 --> 00:38:03,080
-Solo toma mi mano.
-Recuerdas cuando dije.

421
00:38:04,520 --> 00:38:07,120
Que algunas cosas son más grandes que nosotros. 

422
00:38:07,640 --> 00:38:08,720
Lo lamento. 

423
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
Te amo. 

424
00:38:17,920 --> 00:38:19,000
Permanecer abajo.

425
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Hasta que ya no puedas oírnos.

426
00:38:47,560 --> 00:38:49,440
-¿Estás bien?
-Mm-hmm.

427
00:38:53,240 --> 00:38:56,080
Eso estuvo cerca.

428
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
¿Le ganamos al zorro?

429
00:39:14,920 --> 00:39:17,040
Mamá no estaba loca.

430
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
O simplemente estaba lo suficientemente loca.

431
00:39:23,800 --> 00:39:26,080
No viene nada ¿verdad?

432
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
¡Hay!

433
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Al principio no lo entendí.
Yo... no escuché lo suficientemente bien.

434
00:39:34,120 --> 00:39:35,320
Estaba todo ahí.

435
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Ella nos dijo que juntáramos nuestras piezas.

436
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
-Pero sólo tenemos una pieza.
-Mm-mm.

437
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
Tú… tienes el lugar correcto.

438
00:39:47,240 --> 00:39:48,160
Pero yo...

439
00:39:51,280 --> 00:39:52,600
tener el momento adecuado.

440
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
Y una cosa más. 

441
00:39:55,280 --> 00:39:57,400
El día de San Nicolás es
nuestro décimo aniversario, 

442
00:39:57,480 --> 00:39:59,240
Y esta vez no puedes escaparte. 

443
00:39:59,320 --> 00:40:01,520
¿Bueno? Quiero que hagamos algo grande. 

444
00:40:01,600 --> 00:40:03,480
Vete con Flitzi o algo así. 

445
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
No nos encontramos el día de San Nicolás.

446
00:40:08,920 --> 00:40:11,000
Nuestro… nuestro aniversario es en verano.

447
00:40:12,120 --> 00:40:14,400
Pero entonces, ¿qué pasa en St. Nich…?

448
00:40:20,200 --> 00:40:21,040
Ah.

449
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
tengo señal

450
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
TRES MESES DESPUÉS

451
00:40:54,000 --> 00:40:57,560
Después de una larga búsqueda global, 
ella fue capturada en un escondite

452
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
en la zona rural de Andhra Pradesh. 

453
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
La atraparon.

454
00:41:00,680 --> 00:41:05,200
El filántropo multimillonario está acusado
del bombardeo del vuelo 7606, 

455
00:41:05,280 --> 00:41:10,080
en el que murieron 178 personas, 
incluidos dos astronautas alemanes. 

456
00:41:10,160 --> 00:41:14,760
Los científicos habían recibido una subvención.
de Mudhi para trabajar a bordo de la ISS. 

457
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
Su arresto fue posible
gracias en gran parte

458
00:41:17,440 --> 00:41:19,200
con la ayuda de un ex empleado, 

459
00:41:19,280 --> 00:41:22,000
quien se ha confesado a sí misma
complicidad en el atentado. 

460
00:41:22,080 --> 00:41:24,280
Ella se negó enfáticamente
aceptar un acuerdo de culpabilidad

461
00:41:24,360 --> 00:41:26,200
a cambio de su cooperación...

462
00:41:26,720 --> 00:41:27,960
Eso es suficiente, ¿sí?

463
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Desayunamos.
Tenemos un largo viaje por delante.

464
00:42:17,080 --> 00:42:18,120
De esa manera.

465
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
¿Por qué?

466
00:42:56,080 --> 00:42:57,120
¿Mmm?

467
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
¿Por qué mamá, entre todas las personas?

468
00:43:04,000 --> 00:43:05,040
creo...

469
00:43:06,840 --> 00:43:08,640
alguien sólo necesitaba escuchar.

470
00:43:11,800 --> 00:43:13,360
Y mamá quería escuchar.

471
00:43:17,160 --> 00:43:18,240
-¿Quieres un té?
-Sí.

472
00:43:22,880 --> 00:43:24,800
Ey.

473
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Papá.

474
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
¡Es la Voyager!

475
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
¡Es la verdadera Voyager, papá!

476
00:44:24,600 --> 00:44:25,680
¿Hola?

477
00:44:29,920 --> 00:44:30,840
¿Hola?

478
00:44:35,040 --> 00:44:36,000
¿Hola?

479
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
¿Hola?

480
00:44:46,600 --> 00:44:47,560
¿Hola?

481
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
hola
de los hijos del planeta Tierra. 

482
00:44:52,840 --> 00:44:54,960
¡Hola a todos!

483
00:44:55,040 --> 00:44:56,560
Saludos a todos. 

484
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Paz. 

485
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Saludos
de los habitantes de la Tierra. 

486
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Mientras tanto, los equipos
de expertos internacionales han confirmado

487
00:45:07,520 --> 00:45:10,360
que el increíble hallazgo
en el desierto de Waidu

488
00:45:10,440 --> 00:45:12,800
De hecho, es la sonda Voyager 1. 

489
00:45:12,880 --> 00:45:16,360
Fue enviado al espacio por la humanidad.
en la década de 1970, 

490
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
llevando su característico disco de oro. 

491
00:45:18,600 --> 00:45:21,680
Las agencias espaciales creen actualmente

492
00:45:21,760 --> 00:45:25,640
que alguien ahí fuera
Nos envió la sonda. 

493
00:45:25,720 --> 00:45:26,920
Hola.

494
00:45:27,000 --> 00:45:30,200
Por un breve momento hoy, 
el mundo se detuvo. 

495
00:45:31,240 --> 00:45:33,640
Ahora sabemos que hay alguien ahí fuera. 

496
00:45:34,240 --> 00:45:37,640
Pero no debemos tener miedo. 
Este alguien nos desea lo mejor. 

497
00:45:38,480 --> 00:45:42,720
Este evento nos recuerda que hace mucho tiempo
Hace tiempo queríamos ser algo. 

498
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
Que teníamos un mensaje común. 

499
00:45:44,920 --> 00:45:48,240
En este momento sentimos un profundo dolor, 

500
00:45:48,320 --> 00:45:50,600
porque no tenemos
estuvo a la altura de ese mensaje. 

501
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Nunca nos juntamos 
nunca nos convertimos en uno. 

502
00:45:55,320 --> 00:45:57,280
Que haya paz en todas partes. 

503
00:45:58,680 --> 00:46:00,240
Saludos. 

504
00:46:01,480 --> 00:46:05,120
¿Cómo están todos?
Te deseo paz, salud y felicidad.

505
00:46:35,320 --> 00:46:39,920
Amo…

506
00:46:42,360 --> 00:46:44,360
tú.

507
00:47:15,920 --> 00:47:18,080
El mensaje que recibimos hoy.

508
00:47:18,720 --> 00:47:22,600
no vino de un planeta extraño
u otra civilización.

509
00:47:23,360 --> 00:47:24,720
Vino de nosotros.

510
00:47:25,280 --> 00:47:26,760
Sabemos lo que tenemos que hacer.

511
00:47:26,840 --> 00:47:28,120
Saludos para ti.

512
00:47:28,200 --> 00:47:29,880
Algo tiene que cambiar.

513
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Te tenemos buena voluntad,
y traemos la paz a través de las estrellas.

514
00:49:50,480 --> 00:49:53,920
♪ Los sueños más oscuros ♪

515
00:49:54,000 --> 00:49:57,760
♪ Son mi realidad ♪

516
00:49:59,640 --> 00:50:03,120
♪ Mi mente es una neblina ♪

517
00:50:03,200 --> 00:50:06,840
♪ Mi despertar es un ladrón ♪

518
00:50:08,800 --> 00:50:14,040
♪ No quieres quedarte ♪

519
00:50:14,560 --> 00:50:18,760
♪ Aquí conmigo ♪

520
00:50:30,360 --> 00:50:33,480
♪ me estoy mudando ♪

521
00:50:33,560 --> 00:50:38,440
♪ A través de una corriente plateada ♪