1
00:00:02,577 --> 00:00:04,272
La Rochelle, jesen 1941.
2
00:00:04,445 --> 00:00:06,913
"Bitka za Atlantik"
jača.
3
00:00:07,081 --> 00:00:09,572
Njemačka flota podmornica,
s kojim je Hitler...
4
00:00:09,751 --> 00:00:13,653
...nadao se da će izgladnjivati Britaniju,
počinje trpjeti velike neuspjehe.
5
00:00:13,821 --> 00:00:19,691
Britanski prateći teretnjaci sa
razarači, sa sve većim uspjehom.
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,590
Ipak,
više podmornica je naručeno...
7
00:00:22,764 --> 00:00:25,995
...u bitku
iz svojih francuskih atlantskih luka.
8
00:00:26,768 --> 00:00:31,296
Od 40 000 njemačkih mornara podmornica
služio u Drugom svjetskom ratu...
9
00:00:31,472 --> 00:00:32,962
...30 000 nikada nije vraćeno.
10
00:02:01,362 --> 00:02:03,853
Posljednja noć na kopnu.
11
00:02:04,265 --> 00:02:07,132
Sutra ujutro isplovljavamo u 7.
12
00:02:07,402 --> 00:02:10,303
Moj prvi zadatak na podmornici...
13
00:02:10,471 --> 00:02:13,099
... bez pojma gdje
šalju nas.
14
00:02:13,374 --> 00:02:15,865
Središnji Atlantik, vjerojatno.
15
00:02:16,044 --> 00:02:19,070
Tamo je samo nekoliko brodova.
16
00:02:19,247 --> 00:02:22,705
Pojačali su svoju zaštitu,
ovo je loš mjesec.
17
00:02:22,884 --> 00:02:26,320
Tommije su naučile lekciju.
18
00:02:29,223 --> 00:02:33,592
Asovi, malo ih je ostalo.
19
00:02:33,761 --> 00:02:38,664
Prien, Schepke, Kretschmer,
sve izgubljeno tijekom napada.
20
00:02:38,833 --> 00:02:41,199
Kelsch je potonuo kod Gibraltara.
21
00:02:41,369 --> 00:02:44,429
Endrass, sa živčanim slomom.
22
00:03:14,802 --> 00:03:16,360
Naš bocmanov drug.
23
00:03:17,972 --> 00:03:20,566
On je na priličnom putu.
24
00:03:32,520 --> 00:03:35,182
Ulica je zatvorena.
25
00:03:35,356 --> 00:03:37,517
Tko su te svinje?
26
00:03:42,997 --> 00:03:46,228
Voda na!
27
00:03:55,877 --> 00:03:59,643
To zovu "vježba vatrogasnog čamca".
Sve su to dečki s našeg broda.
28
00:04:46,527 --> 00:04:48,552
Kapetan.
29
00:04:55,002 --> 00:04:58,335
Merkelova posada.
Isporučuju i sutra.
30
00:05:08,816 --> 00:05:12,513
Ajmo drugovi
hajde da eksplodiramo javnu kuću.
31
00:05:12,687 --> 00:05:15,087
Samo nemojte propustiti!
32
00:05:15,256 --> 00:05:18,419
Zalijepite neke pozdrave uz to!
33
00:05:18,593 --> 00:05:20,618
Oni su kokoš.
34
00:05:20,795 --> 00:05:24,094
To im treba kao grobarskim ratnicima
rakija.
35
00:05:24,265 --> 00:05:29,669
Što se ovdje događa?
U redu, spremni, pali!
36
00:05:37,612 --> 00:05:39,102
Kapetan!
37
00:05:40,214 --> 00:05:42,614
Moj drugi časnik.
38
00:05:44,852 --> 00:05:48,845
Ovo je poručnik Werner,
mornarički ratni dopisnik.
39
00:05:49,023 --> 00:05:51,184
Otputovat će s nama.
40
00:05:53,761 --> 00:05:56,321
On će izvijestiti o svemu
koji mu upada u oči.
41
00:05:57,365 --> 00:05:59,856
Dobrodošli na palubu, poručniče.
42
00:06:00,134 --> 00:06:02,159
Dobra večer.
43
00:06:07,341 --> 00:06:11,573
Poručnice, dođite
i popij piće s nama.
44
00:06:12,480 --> 00:06:15,244
- Dobro veče.
- Dobro veče. Dva piva, molim.
45
00:06:15,416 --> 00:06:18,351
Naravno, kapetane. Odmah.
46
00:06:33,668 --> 00:06:36,398
To su neke mesne okruglice.
47
00:06:38,639 --> 00:06:40,937
Ovdje je lijepo, zar ne?
Dođi sa mnom.
48
00:06:41,108 --> 00:06:43,303
Gdje je Thomsen?
49
00:06:43,878 --> 00:06:46,608
Mislila sam da želi proslaviti
njegov Viteški križ.
50
00:06:51,218 --> 00:06:53,618
Ima li novosti od vaše žene?
51
00:06:57,992 --> 00:07:00,961
Spajaju samo privatne pozive
poslije 10:00 sati.
52
00:07:05,433 --> 00:07:06,491
Dva piva.
53
00:07:09,103 --> 00:07:11,071
Ne može gore od ovoga.
54
00:07:11,238 --> 00:07:13,206
Kapetan.
55
00:07:16,344 --> 00:07:18,335
Javljam se iz U-96.
56
00:07:18,512 --> 00:07:22,073
Zalihe nafte na brodu iu potpunosti
naoružani. Brod je čist za more.
57
00:07:22,283 --> 00:07:26,310
- Hvala vam, poručniče.
- Još nešto, kapetane.
58
00:07:28,122 --> 00:07:32,081
U vožnji ovdje,
Imao sam vrlo neugodno iskustvo.
59
00:07:32,360 --> 00:07:35,022
Zlostavljali su me neki iz ekipe.
60
00:07:35,796 --> 00:07:37,764
oni...
61
00:07:39,033 --> 00:07:41,297
Nečuven događaj.
62
00:07:41,669 --> 00:07:43,227
oni...
63
00:07:43,404 --> 00:07:45,338
Reci već jednom, popiškili su se po tebi.
64
00:07:47,775 --> 00:07:51,142
- Upravo tako, kapetane.
- I ja također.
65
00:08:18,906 --> 00:08:23,741
Dođi, dušo. Pusti dječaka da živi,
F�hrer ga još treba.
66
00:08:26,013 --> 00:08:30,848
Prosit, poručniče.
Za Freichora T�nitza.
67
00:08:38,759 --> 00:08:42,786
- Prvi put na podmornici?
- Da.
68
00:08:42,963 --> 00:08:46,524
Prvi put. Bit će uzbudljivo.
69
00:08:48,235 --> 00:08:50,567
Imate li oporuku?
70
00:08:50,771 --> 00:08:52,363
Oprostite?
71
00:08:52,740 --> 00:08:58,337
Trinaest brodova potonulo prošlog mjeseca.
Sank s ljudima i miševima.
72
00:08:59,947 --> 00:09:03,280
Uzbudljivo, ha?
73
00:09:09,790 --> 00:09:12,486
Trenutak, molim.
74
00:09:12,927 --> 00:09:15,987
Tražim vašu pozornost.
75
00:09:16,163 --> 00:09:18,893
Novoimenovanom
Nosač Viteškog križa...
76
00:09:19,066 --> 00:09:23,059
...satnik poručnik Thomsen!
Tri puta ura!
77
00:09:34,381 --> 00:09:38,784
Tu je Thomsen iz stare družine.
78
00:09:38,986 --> 00:09:41,477
Sada uvijek pijan.
79
00:10:02,610 --> 00:10:06,910
Tišina u ovoj javnoj kući! Miran!
80
00:10:14,355 --> 00:10:17,153
Našoj divnoj...
81
00:10:17,324 --> 00:10:19,383
...suzdržan...
82
00:10:19,560 --> 00:10:22,495
...i F�hrer bez žene...
83
00:10:23,797 --> 00:10:26,630
...čija se karijera slavno uzdigla...
84
00:10:27,301 --> 00:10:29,462
...od šegrta slikara...
85
00:10:29,637 --> 00:10:32,435
...najvećem bojnom strategu
svih vremena.
86
00:10:32,606 --> 00:10:37,009
- Bolje da pripazi što govori.
- Zašto? Nije li istina?
87
00:10:38,312 --> 00:10:41,179
On je veliki mornarički stručnjak...
88
00:10:42,550 --> 00:10:44,677
...koji je preuzeo na sebe...
89
00:10:44,852 --> 00:10:48,481
...u svojoj neizmjernoj mudrosti...
90
00:10:56,030 --> 00:10:58,260
Kako da nastavim?
91
00:11:00,601 --> 00:11:04,594
Tko je pokazao
taj engleski krevet mokri...
92
00:11:05,606 --> 00:11:09,667
...taj šupak koji žvače cigare
od Churchilla...
93
00:11:10,878 --> 00:11:17,340
...kamo točno ići
i zalijepi mu smrdljive cigare!
94
00:11:39,306 --> 00:11:43,402
Ne plači, Fransoise, nemoj plakati.
95
00:11:45,613 --> 00:11:48,047
Želim ga imati.
96
00:12:01,095 --> 00:12:03,029
Poznajete Otpor.
97
00:12:05,165 --> 00:12:09,932
- Kratko rade suradnici.
- Želim ga imati.
98
00:12:10,104 --> 00:12:12,572
Ako se ne bi trebao vratiti...
99
00:12:21,949 --> 00:12:24,144
vratit ću se.
100
00:12:29,957 --> 00:12:32,323
obećajem.
101
00:13:19,340 --> 00:13:21,171
Oh, oprostite.
102
00:13:21,875 --> 00:13:25,709
Vidimo se sutra.
Moram obaviti poziv.
103
00:13:40,227 --> 00:13:43,060
Phillipe, ovo nije stara družina.
104
00:13:45,999 --> 00:13:48,661
Sada su oni na redu.
105
00:13:49,903 --> 00:13:52,394
Svi mokri momci.
106
00:13:53,006 --> 00:13:55,907
Velikousti.
107
00:13:57,077 --> 00:14:00,672
Guzice zajedno,
stisnuti muda...
108
00:14:01,882 --> 00:14:05,716
...i vjera u F�hrera
u njihovim očima.
109
00:14:07,221 --> 00:14:09,086
I oni će se utišati.
110
00:14:11,925 --> 00:14:12,949
Alarm!
111
00:14:16,697 --> 00:14:18,164
Zdravo?
112
00:14:19,099 --> 00:14:21,090
Sranje.
113
00:14:21,935 --> 00:14:24,403
Loša torpeda.
114
00:14:27,775 --> 00:14:31,267
Ušljive jegulje.
115
00:14:31,979 --> 00:14:34,311
Kvarovi torpeda?
116
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Mnogi.
117
00:14:39,987 --> 00:14:43,184
Sabotaža, možete računati na to.
118
00:14:49,730 --> 00:14:52,597
Jeste li čuli za Kelsch?
119
00:14:57,738 --> 00:15:01,435
Sišao s Gibraltara.
Prijavljeno je.
120
00:15:06,346 --> 00:15:09,247
Nije dobra godina za staru družinu.
121
00:15:11,852 --> 00:15:14,412
Plima se okreće.
122
00:15:18,425 --> 00:15:20,518
kad izlazis
123
00:15:20,694 --> 00:15:22,491
Sutra ujutro.
124
00:15:28,135 --> 00:15:30,330
Hajde, dečko.
125
00:15:30,871 --> 00:15:33,237
Pokaži tommies.
126
00:15:33,474 --> 00:15:35,999
Idem onda piškiti i otići.
127
00:15:37,945 --> 00:15:40,470
Još uvijek imam planove.
128
00:16:58,058 --> 00:17:01,118
hej Svinjo stara, ti!
129
00:17:23,917 --> 00:17:28,513
Borba! Pobijedi ili umri!
130
00:17:43,303 --> 00:17:46,602
hajde Hajde, Phillip, ustani!
131
00:17:46,773 --> 00:17:48,570
Dođi, pomozi mi!
132
00:17:56,984 --> 00:18:00,147
Htio sam stvarno...
133
00:18:00,320 --> 00:18:02,618
...odjebi mi mozak...
134
00:18:02,789 --> 00:18:05,656
...ali nisam u stanju zajebavati se.
135
00:18:05,826 --> 00:18:08,954
- To će biti dovoljno.
- Sieg Heil!
136
00:18:21,174 --> 00:18:23,938
Brod Thomsen.
137
00:18:24,277 --> 00:18:26,438
Postoji li posebno izvješće
dok je još na optuženičkoj klupi?
138
00:18:26,647 --> 00:18:31,778
- Krilo desnog propelera je bilo savijeno.
- Shvaćam.
139
00:18:31,952 --> 00:18:34,318
To objašnjava taj zvuk cviljenja
pri malom broju okretaja.
140
00:18:34,488 --> 00:18:38,857
Novi propeler. Imamo
potpuno novi propeler, kapetane.
141
00:18:39,726 --> 00:18:43,059
Glavni inženjer
u optičku radionicu.
142
00:18:43,230 --> 00:18:45,790
Poziv iz Njemačke.
143
00:19:11,992 --> 00:19:13,050
Naš brod.
144
00:19:15,429 --> 00:19:18,990
Posado, pripremite se za pregled!
145
00:19:19,166 --> 00:19:21,066
Pažnja!
146
00:19:21,234 --> 00:19:24,169
Oči, lijevo.
147
00:19:30,410 --> 00:19:33,345
Posada je prisutna
i obračunati, kapetane.
148
00:19:33,513 --> 00:19:35,242
Donja i gornja paluba čiste za more.
149
00:19:35,649 --> 00:19:38,049
Hvala ti broj jedan.
150
00:19:44,491 --> 00:19:46,288
Opušteno.
151
00:20:03,577 --> 00:20:05,408
Pa muškarci...
152
00:20:08,715 --> 00:20:12,515
- Sve spremno?
- Sve je spremno, kapetane!
153
00:20:15,589 --> 00:20:16,954
Imamo gosta na brodu.
154
00:20:19,226 --> 00:20:21,126
Poručnik Werner.
155
00:20:21,928 --> 00:20:24,328
Ratni dopisnik mornarice.
156
00:20:26,666 --> 00:20:28,463
On će malo razgledati.
157
00:20:35,609 --> 00:20:39,272
Želi vidjeti dobre njemačke heroje.
158
00:20:40,480 --> 00:20:43,779
- Pa postupi primjereno.
- Da, kapetane!
159
00:20:44,818 --> 00:20:45,978
Za manevarske stanice.
160
00:20:46,319 --> 00:20:50,619
Bockstiegel, uvuci uže.
161
00:20:55,929 --> 00:20:58,989
Ne dopustite im da vas nadvladaju!
162
00:21:00,367 --> 00:21:03,200
sve najbolje! Sretno!
163
00:22:02,863 --> 00:22:06,230
- Imaš li smisla za romantiku?
- Molim?
164
00:22:09,569 --> 00:22:12,697
Tamo, prazna kuća
pored skladišta.
165
00:22:17,711 --> 00:22:19,542
Je li to za vas?
166
00:22:20,113 --> 00:22:22,343
Nije da bih znao.
167
00:22:25,619 --> 00:22:27,985
Nije li to područje izvan granica?
168
00:22:28,154 --> 00:22:29,519
Oh, da.
169
00:22:51,745 --> 00:22:54,043
Fransoise.
170
00:24:03,950 --> 00:24:07,579
Pobjeda! I dobar lov!
171
00:24:33,613 --> 00:24:36,047
Pratioci su nas napustili u podne.
172
00:24:36,216 --> 00:24:42,621
Tamni pramen dima
od putokaz nestao.
173
00:24:42,789 --> 00:24:46,088
Patrolni čamac je također nestao.
174
00:24:46,259 --> 00:24:49,251
Intendant je zauzet
njegovo konačno mjerenje zemlje.
175
00:24:49,429 --> 00:24:54,025
Promatrači osjećaju slani okus
Atlantika na njihovim usnama.
176
00:24:54,200 --> 00:24:59,365
Čamac je sada sam, na kursu.
177
00:24:59,639 --> 00:25:01,834
Pomakni te sanduke
zelene salate tamo!
178
00:25:02,008 --> 00:25:03,999
Ovo nije povrtnjak!
179
00:25:04,544 --> 00:25:08,275
Borbena stanica, gdje održavamo
i spremiti torpeda.
180
00:25:08,782 --> 00:25:12,013
Glave gore, momci!
Bit ćeš u novinama!
181
00:25:12,652 --> 00:25:15,519
- Hvala vam, ljudi.
- Hajde, slijedi me.
182
00:25:15,722 --> 00:25:18,850
Ovdje imamo limenku.
Jedan WC za 50 muškaraca.
183
00:25:19,025 --> 00:25:20,754
Drugi je pun namirnica.
184
00:25:20,927 --> 00:25:24,863
Više prostora za jelo, manje za sranje.
To je neka vrsta logike, ha?
185
00:25:25,031 --> 00:25:28,831
Odaje glavnog podoficira.
Moj dom, ako hoćete.
186
00:25:29,002 --> 00:25:30,936
Ovdje je ratna soba.
187
00:25:31,704 --> 00:25:36,073
Kad vidim da spremaš svoje stvari,
Mogao bih povratiti. To je previše!
188
00:25:36,242 --> 00:25:38,540
Ovdje je lijepo, vrlo ugodno.
189
00:25:38,711 --> 00:25:42,408
- Gdje ste, poručniče?
- Dolazim. Oprostite, molim vas.
190
00:25:43,083 --> 00:25:46,678
- Oprezno!
- Ova radio kućica ovdje.
191
00:25:46,853 --> 00:25:50,380
- Ovdje je kontrolna soba.
- Mogao sam živjeti bez njega.
192
00:25:50,623 --> 00:25:52,523
Dakle, ovo je kontrolna soba.
193
00:25:52,692 --> 00:25:55,923
- Zapovjedno mjesto broda.
- Hvala.
194
00:25:58,965 --> 00:26:01,593
Ovo ide dalje u sobu U.
195
00:26:03,837 --> 00:26:06,601
Maknimo ovo s puta.
196
00:26:07,140 --> 00:26:10,268
- Dobro jutro, poručniče.
- Dobro jutro, poručniče.
197
00:26:10,643 --> 00:26:14,773
Ovdje leže podoficiri.
Može spavati 12 muškaraca.
198
00:26:14,948 --> 00:26:18,714
Većinu kreveta dijele dva tipa.
Jedan spava dok drugi dežura.
199
00:26:18,885 --> 00:26:20,944
To znači kad jedan čovjek
dolazi sa sata...
200
00:26:21,121 --> 00:26:23,555
...on se popne u smrad drugog čovjeka.
Pravo?
201
00:26:24,457 --> 00:26:26,857
Ovaj ležaj je za tebe.
202
00:26:27,026 --> 00:26:29,654
Imaš jedan za sebe otkako si
gost na brodu.
203
00:26:29,863 --> 00:26:31,660
Evo, poručniče, i to je za vas.
204
00:26:32,165 --> 00:26:34,963
A evo i vaše opreme za bijeg.
Vrlo važno.
205
00:26:35,135 --> 00:26:38,263
To je samo za pokazivanje.
Više za korištenje u Baltičkom moru.
206
00:26:38,438 --> 00:26:41,134
Ali korisno je kad dizel smrdi.
207
00:26:41,574 --> 00:26:43,735
Ili kad Frenssen prdne.
208
00:26:45,078 --> 00:26:46,909
Dođi sa mnom.
209
00:26:47,080 --> 00:26:48,911
Pusti nas da prođemo.
210
00:26:49,749 --> 00:26:51,614
- Ovo je naša kuhinja.
- Ah.
211
00:26:52,185 --> 00:26:54,949
- A evo i Johanna, duha.
- WHO?
212
00:26:59,325 --> 00:27:02,726
Pa, Johann, je li sve podmazano?
213
00:27:30,023 --> 00:27:34,460
Slikajte ekipe koje se vraćaju,
ne odlazećih posada.
214
00:27:34,627 --> 00:27:36,527
Zašto?
215
00:27:39,065 --> 00:27:41,659
Jer one tada nešto znače.
216
00:27:51,945 --> 00:27:53,742
Tommy bi se trebali sramiti...
217
00:27:53,947 --> 00:27:56,381
...ako vide u novinama
tko im daje pakao.
218
00:27:57,450 --> 00:27:59,748
Djeca s dječjim licima.
219
00:28:00,954 --> 00:28:04,321
Bebe koje pripadaju
na majčinim grudima.
220
00:28:08,161 --> 00:28:11,494
Biti među njima
čini da se osjećate drevno.
221
00:28:14,667 --> 00:28:17,261
To je kao dječji križarski rat.
222
00:28:34,187 --> 00:28:37,122
- Dopuštenje za prolaz?
- Da.
223
00:28:38,358 --> 00:28:39,950
- Dobar tek.
- Hvala.
224
00:28:40,126 --> 00:28:41,559
Hvala.
225
00:29:16,963 --> 00:29:21,297
- Iz Meksika, zar ne?
- Da, južno od Mexico Cityja.
226
00:29:31,077 --> 00:29:34,137
- Lijepo tamo?
- Da, kapetane.
227
00:29:34,314 --> 00:29:37,340
Dobra klima
zbog velike nadmorske visine.
228
00:29:49,362 --> 00:29:51,125
Priličan način.
229
00:29:52,065 --> 00:29:54,863
Bila mi je dužnost kao Nijemca da dođem.
230
00:30:01,708 --> 00:30:03,676
Što si tamo radio?
231
00:30:04,310 --> 00:30:07,677
Radio sam na plantaži.
Pripada mojim poočimima.
232
00:30:10,116 --> 00:30:14,075
- Dakle, ti si gazdin sin?
- Moglo bi se tako reći.
233
00:30:15,688 --> 00:30:18,350
Pripremi, prva straža
i desna straža.
234
00:30:18,524 --> 00:30:19,855
oprostite
235
00:30:22,362 --> 00:30:24,455
Mogu li proći?
236
00:30:33,806 --> 00:30:36,138
Dopuštenje za odlazak na stražu, kapetane?
237
00:30:43,850 --> 00:30:46,978
Nova vrsta, naš meksički novak.
238
00:30:50,223 --> 00:30:52,384
Mladi maršator.
239
00:30:53,760 --> 00:30:55,694
Svjetski, evoluirao.
240
00:30:55,928 --> 00:30:59,887
Tako je napet da bi mogao razbijati orahe
sa svojim stražnjicama.
241
00:31:02,668 --> 00:31:06,365
Kapetane, vjetar sjeverozapadni, kruži desno.
Dobra vidljivost.
242
00:31:06,539 --> 00:31:09,838
Barometar, 1003 milibara.
Bez posebnih incidenata.
243
00:31:10,009 --> 00:31:11,704
Hvala, navigatoru.
244
00:31:24,424 --> 00:31:26,915
Nakon svih problema
i brige na kopnu...
245
00:31:27,093 --> 00:31:30,494
... čini se naš prvi dan na moru
zabavno krstarenje usred rata.
246
00:31:30,663 --> 00:31:34,394
Naš opći kurs je 317 stupnjeva.
247
00:31:34,567 --> 00:31:38,469
Samo kapetan zna
naše konačno odredište.
248
00:31:44,911 --> 00:31:47,675
Bilo je krajnje vrijeme za isplovljavanje.
249
00:31:51,784 --> 00:31:53,718
Pažnja!
250
00:31:53,886 --> 00:31:55,751
Nula!
251
00:31:58,124 --> 00:32:00,820
- 36 stupnjeva, 20,5 minuta.
- Dobro.
252
00:32:01,594 --> 00:32:03,221
Budite oprezni.
253
00:32:05,698 --> 00:32:07,928
Ovo područje nije sigurno.
254
00:32:10,336 --> 00:32:13,237
Tommy točno znaju
kada otpremimo.
255
00:32:15,308 --> 00:32:17,299
Doušnika ima dovoljno.
256
00:32:19,745 --> 00:32:24,444
Radnici na luci, čistačice,
prostitutke.
257
00:32:31,057 --> 00:32:33,457
Proklete zvijeri.
258
00:32:38,464 --> 00:32:40,830
Oprostite, kapetane.
259
00:32:41,000 --> 00:32:43,491
Ako se ne možete nositi s tim, nemojte to činiti.
260
00:32:51,143 --> 00:32:53,611
Jeste li bili dio toga?
261
00:32:54,814 --> 00:32:56,975
Vježba vatrogasnog čamca?
262
00:32:58,150 --> 00:33:00,311
Da, kapetane.
263
00:33:01,487 --> 00:33:04,285
Barem možeš ciljati.
264
00:33:10,830 --> 00:33:13,526
Dvadeset minuta...
265
00:33:24,410 --> 00:33:26,674
Vijci, jaja.
266
00:33:28,648 --> 00:33:31,173
- Dopuštenje da dođem gore?
- da
267
00:33:32,885 --> 00:33:34,375
Alarm!
268
00:33:36,322 --> 00:33:38,984
- Pripremite se, glavni otvori!
- Pripremite se, glavni otvori.
269
00:33:42,995 --> 00:33:47,864
Desni ispušni ventil!
270
00:33:48,734 --> 00:33:50,565
Svi ljudi naprijed!
271
00:33:50,970 --> 00:33:53,564
hajde hajde
272
00:33:53,873 --> 00:33:57,331
Hajde, hajde, miči se!
Hajde, miči se! Gore! Gore! Gore!
273
00:33:57,510 --> 00:33:59,876
Hajde, miči se!
274
00:34:00,046 --> 00:34:03,277
Brže, brže! Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!
275
00:34:03,549 --> 00:34:05,983
Želim vidjeti paru
izlazi iz tvog dupeta!
276
00:34:07,453 --> 00:34:11,150
Ako niste znali, to je alarm!
Niste na zabavnom krstarenju!
277
00:34:11,390 --> 00:34:13,153
Zauzmite položaje za ronjenje!
278
00:34:30,576 --> 00:34:32,874
Donji negativni spremnik.
279
00:34:36,248 --> 00:34:38,648
Pažnja. Krma gore 10.
280
00:34:50,296 --> 00:34:54,426
travanjske šale.
Vježba čini savršene.
281
00:34:54,600 --> 00:34:56,625
Nemojte zahrđati.
282
00:34:56,802 --> 00:34:59,270
Vježba.
283
00:35:00,840 --> 00:35:02,603
Smirite se, šefe.
284
00:35:02,775 --> 00:35:05,835
Pramac gore 15. Krma gore 10.
285
00:35:07,013 --> 00:35:08,503
Avioni na nuli.
286
00:35:12,718 --> 00:35:16,051
- Izravnano, gospodine.
- Zatvorite sve glavne otvore.
287
00:35:18,324 --> 00:35:20,417
Svi glavni otvori zatvoreni.
288
00:35:21,193 --> 00:35:25,687
Skini je dolje. Da vidimo
kako se ventili i brtve drže.
289
00:35:26,799 --> 00:35:29,461
Pramčani avioni dolje 15, krma gore 10.
290
00:35:38,544 --> 00:35:42,310
Jamstvo brodogradilišta
prostire se na 90 metara.
291
00:35:42,481 --> 00:35:46,144
Ali naravno, mogli bismo ići dublje.
292
00:35:56,762 --> 00:35:59,390
Negdje postoji granica.
293
00:35:59,565 --> 00:36:04,002
Možemo uzeti samo toliko
pritisak ispred broda...
294
00:36:04,170 --> 00:36:06,104
...bit će...
295
00:36:06,572 --> 00:36:08,540
...zdrobljen.
296
00:36:21,187 --> 00:36:22,779
Provjerite ventile trupa.
297
00:36:23,122 --> 00:36:24,384
Provjerite ventile trupa.
298
00:36:31,497 --> 00:36:34,728
- Pritisak vode.
- Da, naravno.
299
00:36:43,075 --> 00:36:44,804
Dublje.
300
00:36:47,146 --> 00:36:49,410
140 metara.
301
00:36:55,955 --> 00:36:59,482
- Mora uzeti ovu dubinu.
- 150.
302
00:37:05,898 --> 00:37:09,026
160 metara.
303
00:37:14,774 --> 00:37:17,743
To će biti dovoljno za sada. Površinski.
304
00:37:17,910 --> 00:37:21,038
- Površina.
- Pramac gore 10. Krma gore 5.
305
00:37:43,369 --> 00:37:45,200
dobro?
306
00:37:45,371 --> 00:37:46,963
Hvala.
307
00:37:48,340 --> 00:37:52,470
Mi nismo običan brod.
308
00:37:52,645 --> 00:37:54,374
Vrlo zanimljivo.
309
00:37:54,713 --> 00:37:57,841
Dolazak, smjer 3-2-0 i zatvaranje.
310
00:37:58,050 --> 00:37:59,142
Popni se.
311
00:38:01,020 --> 00:38:02,282
Oba aviona pala, puna.
312
00:38:06,992 --> 00:38:10,450
Čekajte, prijatelji moji.
Imaš samo još jednu priliku.
313
00:38:30,182 --> 00:38:35,119
- To je bilo to.
- Zatvorite sve glavne otvore.
314
00:38:35,287 --> 00:38:37,187
Provjerite ventile trupa.
315
00:38:39,825 --> 00:38:43,386
Predstava je gotova.
316
00:39:10,956 --> 00:39:15,950
Jednom mi se kurva popišala po leđima.
317
00:39:16,662 --> 00:39:19,256
To je bilo tako dobro.
318
00:39:20,299 --> 00:39:23,097
Ti si perverznjak.
319
00:39:32,912 --> 00:39:37,576
Mogu vam reći neke stvarno seksi trikove.
320
00:39:38,684 --> 00:39:41,881
Na primjer, uzmete čep...
321
00:39:42,054 --> 00:39:47,583
...s čavlom zabodenim u njega i a
žica za violinu pričvršćena sa strane...
322
00:39:47,760 --> 00:39:50,752
...zabiti ga u šupak...
323
00:39:51,230 --> 00:39:54,893
...i onda bočno drkati.
324
00:39:55,501 --> 00:39:57,901
Može li biti kompliciranije?
325
00:39:58,070 --> 00:40:01,005
Slušaj, trebalo bi
stvarno dobro zuji unutra.
326
00:40:08,847 --> 00:40:11,042
Naša prva noć na brodu.
327
00:40:11,216 --> 00:40:13,946
Teško se isključiti i opustiti.
328
00:40:14,119 --> 00:40:15,609
Vrućina odjeljka...
329
00:40:15,788 --> 00:40:16,880
... smrad ulja...
330
00:40:17,056 --> 00:40:19,547
... promatrači strojarnice
dolazi i odlazi.
331
00:40:19,725 --> 00:40:21,955
Ima toliko toga na što se treba naviknuti.
332
00:40:22,127 --> 00:40:24,459
Što se tiče časnika s kojima spavam...
333
00:40:24,630 --> 00:40:28,862
... ne dopuštaju moju prisutnost
krčiti njihov stil.
334
00:40:29,034 --> 00:40:31,662
Način na koji neprestano haraju
o temi broj jedan...
335
00:40:31,837 --> 00:40:35,170
... bit ću sretan ako se naspavam.
336
00:41:06,505 --> 00:41:09,030
Je li to ona?
337
00:41:09,208 --> 00:41:13,235
Djevojka s prozora
ruševine?
338
00:41:13,779 --> 00:41:15,906
Iz praznog skladišta?
339
00:41:19,485 --> 00:41:21,680
Francuskinja?
340
00:41:30,062 --> 00:41:34,362
Znate trgovinu koja prodaje cvijeće
pored Cafa? A L'ami Pierrot?
341
00:41:34,533 --> 00:41:37,502
- Gdje pored?
- A L'ami Pierrot.
342
00:41:38,103 --> 00:41:39,900
Naravno, znam to.
343
00:41:40,072 --> 00:41:44,509
Dvije lijepe prodavačice,
Jeannette i druga se zovu...
344
00:41:44,676 --> 00:41:46,735
Fransoise.
345
00:41:49,815 --> 00:41:52,545
Zaručeni smo.
346
00:41:53,819 --> 00:41:56,413
Tajno, naravno.
347
00:42:02,928 --> 00:42:04,452
Mogu li vidjeti?
348
00:42:09,868 --> 00:42:12,598
Vrlo lijepa. Stvarno.
349
00:42:18,143 --> 00:42:20,373
Što nije u redu?
350
00:42:23,849 --> 00:42:25,544
Ona je trudna.
351
00:42:29,855 --> 00:42:31,948
Ali, Ullmann...
352
00:42:32,491 --> 00:42:34,652
...zar ne znaš što to znači?
353
00:42:34,993 --> 00:42:37,894
Ako Otpor ikada
saznaje da ona...
354
00:42:38,063 --> 00:42:40,327
...ima njemačko dijete...
355
00:42:40,799 --> 00:42:42,790
Što mogu učiniti?
356
00:42:43,635 --> 00:42:45,762
Ona ga želi imati.
357
00:42:52,211 --> 00:42:54,338
Imaš problema, Ullmanne.
358
00:43:37,823 --> 00:43:40,087
Peti dan na moru.
359
00:43:40,726 --> 00:43:42,489
Bez konvoja.
360
00:43:43,328 --> 00:43:44,955
Nema broda.
361
00:43:45,130 --> 00:43:46,188
Ništa.
362
00:44:18,230 --> 00:44:21,427
Koji je današnji kalendarski citat?
363
00:44:25,671 --> 00:44:29,630
“Čovjek može biti samo onaj tko je najbolji
kada se čini neprirodno teškim."
364
00:44:30,509 --> 00:44:32,773
Cicero.
365
00:44:33,278 --> 00:44:34,506
Oprostite?
366
00:44:35,447 --> 00:44:38,348
“Čovjek može biti samo onaj tko je najbolji
kada se čini neprirodno teškim."
367
00:44:38,517 --> 00:44:39,882
Daj mi ga.
368
00:44:40,085 --> 00:44:42,781
Uvijek je najbolje kad je teško.
369
00:44:59,171 --> 00:45:01,969
Posebna najava
iz F�hrerovog stožera...
370
00:45:02,140 --> 00:45:06,406
... 23. listopada 1941.
371
00:45:06,712 --> 00:45:11,012
Vrhovno zapovjedništvo oružanih snaga ima
izdao sljedeću objavu:
372
00:45:11,183 --> 00:45:14,482
Sinoć, mornarica
i Luftwaffe...
373
00:45:14,653 --> 00:45:19,613
... učvrstili su svoj stisak
na Britanskom otočju.
374
00:45:19,791 --> 00:45:25,525
Naše podmornice u Atlantiku potonule su 11
trgovački brodovi i jedan razarač.
375
00:45:25,697 --> 00:45:31,658
Brisanje 53.000 bruto registriranih
tone neprijateljskih brodova u jednom udarcu.
376
00:45:31,837 --> 00:45:33,566
Gubitak prostora za otpremu.
377
00:45:33,739 --> 00:45:37,675
Tri broda i jedan tanker
bili su ozbiljno oštećeni.
378
00:45:37,843 --> 00:45:41,472
Sve što govore je tonaža,
ovi debili.
379
00:45:42,814 --> 00:45:46,807
Svi dobri brodovi sposobni za plovidbu.
380
00:45:47,586 --> 00:45:51,750
Postali smo ništa drugo nego agenti
sada za njihovu opaku propagandu.
381
00:45:52,557 --> 00:45:54,548
Samo trgovci otpadom.
382
00:45:54,726 --> 00:45:56,591
Mesari s mora.
383
00:46:10,375 --> 00:46:12,809
Naši majstori u Berlinu
troše sve svoje vrijeme...
384
00:46:12,978 --> 00:46:15,538
...smatrajući Churchilla pametnim
novi nadimci.
385
00:46:16,982 --> 00:46:19,542
Koja je njihova najnovija kreacija?
386
00:46:23,055 --> 00:46:25,250
Pijana svinja.
387
00:46:26,491 --> 00:46:28,550
Debeli dosadnjak.
388
00:46:29,561 --> 00:46:31,859
Paralitički.
389
00:46:32,898 --> 00:46:38,131
Moram reći, za pijanog paralitičara,
vraški se dobro bori.
390
00:46:38,437 --> 00:46:42,430
vidjet ćeš.
Natjerat ćemo ga na koljena.
391
00:46:42,607 --> 00:46:45,508
To je moje čvrsto uvjerenje.
392
00:46:48,146 --> 00:46:49,545
Slušaj me, pametnjakoviću.
393
00:46:52,017 --> 00:46:55,180
On je dug put
od toga da je na koljenima.
394
00:46:57,289 --> 00:47:01,453
Htio bih znati koliko njegovih brodova
prolaze kroz nas upravo sada...
395
00:47:01,626 --> 00:47:05,824
...dok sjedimo na leđima
čeka naredbe.
396
00:47:05,997 --> 00:47:09,194
Gdje su naši avioni i brodovi,
Herr Goering?
397
00:47:10,035 --> 00:47:13,061
Britanci ih imaju dosta.
398
00:47:13,839 --> 00:47:18,299
On je dobar samo za velike govore,
onaj debeli ljigavac.
399
00:47:22,714 --> 00:47:25,649
Veliki heroji. Ništa osim vrućeg zraka.
400
00:47:25,817 --> 00:47:28,047
Svi oni.
401
00:47:34,593 --> 00:47:36,254
nastavi...
402
00:47:36,695 --> 00:47:38,754
...spusti to.
403
00:47:39,264 --> 00:47:42,756
Bit će uzbudljivo čitanje
u vašem epu.
404
00:47:45,504 --> 00:47:47,904
Svidjet će se Ministarstvu propagande.
405
00:47:50,275 --> 00:47:53,767
Nisam znao da ste zainteresirani, gospodine.
406
00:47:56,214 --> 00:47:59,513
Onda ste se prevarili.
407
00:48:04,856 --> 00:48:07,086
Glazba, trebamo.
408
00:48:08,360 --> 00:48:12,091
Razmislite o našem vođi Hitlerove mladeži
možda nam postavi rekord?
409
00:48:15,967 --> 00:48:19,596
Pjesma "Tipperary".
ako nemate prigovora!
410
00:48:33,852 --> 00:48:36,412
Hej, sada smo u Kraljevskoj mornarici.
411
00:48:47,432 --> 00:48:51,163
Jednostavan zapis te neće učiniti
u kralja Engleske, broj jedan.
412
00:49:06,151 --> 00:49:09,052
Zatvori vrata, lijena svinjo!
413
00:49:09,221 --> 00:49:11,086
Glupi kreten.
414
00:49:11,790 --> 00:49:14,350
Trebali bi ga koristiti kao branu.
415
00:49:14,526 --> 00:49:16,824
Stražnji dio mu je dovoljno velik.
416
00:49:18,497 --> 00:49:22,797
Jednog od ovih dana,
zabit će ga u limenku...
417
00:49:22,968 --> 00:49:25,402
...i neće moći
da ga ponovno izvučem.
418
00:49:29,174 --> 00:49:31,199
- Dobro jutro.
- Poručnice.
419
00:49:31,376 --> 00:49:34,709
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, poručniče.
420
00:49:34,880 --> 00:49:40,045
- Ovdje smrdi.
- Znojna stopala i masna kosa.
421
00:49:40,218 --> 00:49:41,845
Specijalitet hodočasnika.
422
00:49:50,829 --> 00:49:53,491
Ima okus kao staro sranje...
423
00:49:53,665 --> 00:49:56,361
...ova pokvarena jaja.
424
00:49:58,336 --> 00:50:00,736
Kao dječja kakica.
425
00:50:01,573 --> 00:50:05,703
Možda se želi izleći
kokoši u kontrolnoj sobi.
426
00:50:05,877 --> 00:50:09,836
Tako je, patke u kaljuži.
Zašto ne? Slatki mali pačići.
427
00:50:10,015 --> 00:50:13,507
Mogli bismo ih nahraniti zelenim šmrkljem.
428
00:50:13,685 --> 00:50:16,279
- Ti prljava svinjo.
- Zašto? Što nije u redu?
429
00:50:16,454 --> 00:50:18,581
To bi ih usrećilo.
430
00:50:18,757 --> 00:50:21,248
Svako jutro...
431
00:50:21,426 --> 00:50:24,395
...oni bi se time hranili
ukusne stvari.
432
00:50:41,413 --> 00:50:43,745
- Dopuštenje da dođem gore.
- da
433
00:50:47,118 --> 00:50:48,710
Jutro.
434
00:51:02,801 --> 00:51:05,998
Zrakoplov se zatvara, 1-7-0.
435
00:51:06,438 --> 00:51:07,735
Alarm!
436
00:51:07,906 --> 00:51:10,238
Pomakni se, prolaz.
437
00:51:10,909 --> 00:51:12,433
Ostani dolje. Pomakni se.
438
00:51:12,611 --> 00:51:15,011
S puta.
Usporiti.
439
00:51:15,180 --> 00:51:16,613
Pazi.
440
00:51:17,816 --> 00:51:19,807
Pazi.
441
00:51:20,785 --> 00:51:23,185
- Gornja paluba osigurana.
- Spremnici za uzgon od poplava.
442
00:51:23,355 --> 00:51:25,323
- Poplavljen.
- Spusti je dolje, 60 metara.
443
00:51:46,344 --> 00:51:51,714
Siguran sam da je došao s lijeve strane,
van sunca. Nije identificirano.
444
00:52:37,662 --> 00:52:41,758
Ove letke koje šalju sigurno primaju
neke šanse, morate priznati.
445
00:52:42,567 --> 00:52:45,502
Gore sami u svojim
prastari strojevi...
446
00:52:45,670 --> 00:52:48,366
...čekajući da se obruše na svoj plijen.
447
00:52:54,012 --> 00:52:57,038
Bombe se mogu bacati bilo gdje.
Tko bi to vidio?
448
00:52:59,250 --> 00:53:01,548
Naš dragi Gospodine?
449
00:53:06,524 --> 00:53:09,357
Naš Gospodin pun ljubavi vidi sve.
450
00:53:18,236 --> 00:53:20,864
Puka sreća što nas nije vidio.
451
00:53:24,042 --> 00:53:26,442
Ili je to bio galeb, ha?
452
00:53:30,615 --> 00:53:35,018
Teško je vidjeti kada su
letjeti na tebe sa sunca.
453
00:53:37,021 --> 00:53:40,787
Pa, Dufte, dobro.
454
00:53:42,160 --> 00:53:44,253
Izronit ćemo za pet minuta.
455
00:53:44,429 --> 00:53:46,329
Može se dogoditi svakome.
456
00:53:46,631 --> 00:53:49,259
Pristanite na površinu.
457
00:54:00,712 --> 00:54:06,810
Dani praćeni u beskraju
nasljedstvo. Na satu ili isključen.
458
00:54:06,985 --> 00:54:08,885
Nikad se ništa ne događa.
459
00:54:09,053 --> 00:54:13,387
Postoji samo jedan zvuk koji
sve nas više fascinira.
460
00:54:13,558 --> 00:54:17,050
Cvrkut Morseove abecede
iz hidrofona.
461
00:55:12,317 --> 00:55:16,344
Vrlo naporno, dekodiranje
stroj pretvara...
462
00:55:16,521 --> 00:55:20,480
... besmislena zbrka
slova u poruci.
463
00:55:20,658 --> 00:55:23,058
Ali je li to za nas?
464
00:56:44,976 --> 00:56:46,409
dobro?
465
00:56:50,748 --> 00:56:52,409
Ne.
466
00:56:54,619 --> 00:56:56,746
Ništa za nas.
467
00:57:06,965 --> 00:57:10,765
Linija koja snima
naš tečaj ide cik-cak...
468
00:57:10,935 --> 00:57:13,927
... kao uplašeni zec
preko grafikona.
469
00:57:14,105 --> 00:57:16,096
Rutina se nikad ne mijenja.
470
00:57:16,274 --> 00:57:20,074
Iz dana u dan, uvijek isto.
471
00:57:23,314 --> 00:57:26,442
Gdje god mirišeš
opor smrad ulja...
472
00:57:26,617 --> 00:57:31,611
... znoj, kaljuža i vlažna odjeća.
473
00:57:39,263 --> 00:57:42,289
Dobro jutro, gospodine.
474
00:57:50,041 --> 00:57:52,532
Jutro je super.
475
00:57:53,878 --> 00:57:56,210
Još dvadeset minuta, poručniče.
476
00:58:37,455 --> 00:58:39,753
Neposredno je prije ponoći.
477
00:58:39,924 --> 00:58:42,757
Prvi sat je spreman
ići na vrh.
478
00:58:42,927 --> 00:58:45,691
Da naviknu oči
u tamu...
479
00:58:45,863 --> 00:58:48,855
... kontrolna soba ima
prešao na crveno svjetlo.
480
00:59:00,011 --> 00:59:01,945
- Pazi.
- Prokletstvo!
481
00:59:02,113 --> 00:59:07,779
- Imam kavu svuda po sebi.
- Nelagodna vremena, ha?
482
00:59:08,453 --> 00:59:10,853
Dodaj ručnik.
483
00:59:13,124 --> 00:59:18,426
Kapetan, smiješan tip, zar ne?
484
00:59:19,997 --> 00:59:22,465
Opet čita svoja pisma.
485
00:59:23,468 --> 00:59:25,663
Kakva pisma?
486
00:59:26,871 --> 00:59:29,669
Ljubavna pisma.
487
00:59:34,946 --> 00:59:38,973
Zaručio se
ovoj nacističkoj curi.
488
00:59:40,785 --> 00:59:42,582
Flierova udovica.
489
00:59:44,155 --> 00:59:46,953
Nacistička cura?
490
00:59:47,125 --> 00:59:50,026
Kažu da su super ševe.
491
00:59:52,130 --> 00:59:55,258
kako to misliš
492
00:59:55,967 --> 00:59:59,630
Oni podučavaju djevojke u
Specijalne tehnike škole Reicha.
493
00:59:59,804 --> 01:00:01,294
Kao što je?
494
01:00:01,472 --> 01:00:07,308
Zabadaju kredu u guzice i
napišite na ploču "Otto, Otto."
495
01:00:08,279 --> 01:00:11,510
Istina je.
Zato su tako fleksibilni.
496
01:00:17,388 --> 01:00:20,084
- Dobro jutro, ljudi.
- Dobro jutro, poručniče.
497
01:00:21,926 --> 01:00:26,124
Ocean, ništa osim oceana.
498
01:00:26,297 --> 01:00:29,061
Nema znaka neprijatelja.
499
01:00:29,233 --> 01:00:34,034
Samo prljavi vratovi, poderane košulje,
znojne deke...
500
01:00:34,205 --> 01:00:37,732
... i što je najgore, naš
imati jadna lica.
501
01:00:39,644 --> 01:00:41,475
Gadna magla.
502
01:00:42,180 --> 01:00:43,943
Loše vrijeme.
503
01:00:45,283 --> 01:00:47,808
Loša prokleta patrola.
504
01:00:49,820 --> 01:00:53,415
Nitko od naših nije doma
znati gdje smo.
505
01:00:53,824 --> 01:00:57,624
Nema pošte, kontakt zabranjen, ništa.
506
01:00:57,962 --> 01:01:02,558
Valjda kad smo potonuli, jesmo
prijavljen nestanak, nekoliko mjesec dana kasnije.
507
01:01:05,937 --> 01:01:08,565
Jeste li već oženjeni, Kriechbaum?
508
01:01:20,418 --> 01:01:23,854
Nisam gubio vrijeme, ha?
509
01:01:26,057 --> 01:01:28,321
Radimo na petom.
510
01:01:44,008 --> 01:01:48,502
Johann, dobro ti je, svjež zrak.
511
01:01:50,615 --> 01:01:51,775
br.
512
01:01:55,620 --> 01:01:58,555
Čudni su,
ovi ljudi iz strojarnice.
513
01:02:26,217 --> 01:02:30,517
"Pomoć za čistoću", četiri slova.
514
01:02:32,623 --> 01:02:34,420
Kupka.
515
01:02:37,728 --> 01:02:39,389
Hvala.
516
01:02:46,337 --> 01:02:49,431
"Duboka ljubav", četiri slova.
517
01:02:52,843 --> 01:02:54,140
Ljubav.
518
01:02:54,312 --> 01:02:56,143
Savršen.
519
01:03:06,624 --> 01:03:10,253
Intelektualno izgladnjivanje, rekao bih.
520
01:03:18,769 --> 01:03:20,760
Dekoder signala.
521
01:03:31,982 --> 01:03:33,006
Trenutak.
522
01:04:06,317 --> 01:04:10,811
Pet, šest, sedam, osam.
523
01:04:15,526 --> 01:04:17,687
Novi tečaj, gospodine?
524
01:04:21,432 --> 01:04:23,900
Jedna minuta.
525
01:04:28,239 --> 01:04:30,036
Mogu li vidjeti radiogram?
526
01:04:36,747 --> 01:04:43,243
Trg konvoja na AK 2246.
Srednji kurs, 60 stupnjeva.
527
01:04:43,587 --> 01:04:46,454
Brzina, 8 čvorova. Podmornica 37.
528
01:04:46,657 --> 01:04:50,593
U-boat 37, to je Martinov brod
kreće u napad.
529
01:04:57,935 --> 01:05:00,961
Previše daleko. Nikada nećemo uspjeti.
530
01:05:03,574 --> 01:05:05,735
Prokletstvo!
531
01:05:05,910 --> 01:05:08,743
Kada ćemo dobiti neke narudžbe?
532
01:05:45,749 --> 01:05:47,512
Pa, Johann?
533
01:05:47,718 --> 01:05:49,481
Kapetan.
534
01:05:49,653 --> 01:05:52,144
Što je s dizelašima?
535
01:05:52,323 --> 01:05:54,848
Čini se da su dizelaši zadovoljni, gospodine.
536
01:05:55,726 --> 01:05:58,320
Zadovoljni i svi puni.
537
01:06:04,735 --> 01:06:07,863
Poglavica je zabrinuta
našu potrošnju goriva.
538
01:06:09,840 --> 01:06:12,536
Šef je pažljiv čovjek.
539
01:06:14,111 --> 01:06:16,136
Koje je vaše mišljenje?
540
01:06:19,950 --> 01:06:22,646
Šef zna što je najbolje.
541
01:06:31,395 --> 01:06:33,659
Smiješna vremena, Johann.
542
01:06:37,801 --> 01:06:41,032
Biti oprezan znači vrlo malo.
543
01:06:43,807 --> 01:06:45,900
Trebaju heroji...
544
01:06:48,479 --> 01:06:51,141
...i nisu previše posebni.
545
01:06:55,085 --> 01:06:58,316
Oni koriste slomljenog heroja.
546
01:06:59,356 --> 01:07:02,052
Kao Thomsen.
547
01:07:07,031 --> 01:07:08,999
Ili mrtvi heroj.
548
01:07:11,602 --> 01:07:13,001
Kao Kelsch.