1
00:00:38,079 --> 00:00:39,831
Nikad to nisam razumio.

2
00:00:39,831 --> 00:00:41,583
Razumio što?

3
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
Zašto se prikradaju iza...
napeti pištolj.

4
00:00:44,377 --> 00:00:45,545
Pauza.

5
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
Možeš samo pucati, znaš.

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,762
Nikad nisam razumio
zašto misliš da ne

7
00:00:53,762 --> 00:00:56,556
znamo da odugovlačiš
s priznanjem, Marlowe.

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,224
Nije važno.

9
00:00:58,224 --> 00:01:01,186
Svi u postaji znaju da
je tvoj bivši otrovao tvoju

10
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
mamu, pa si unajmio
nekoga da ti otruje bivšu.

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
Ali kada je ubojica
zaprijetio da će te

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
razotkriti ako ne platiš
dvostruku naknadu,

13
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
i njega si otrovao. Pravo?

14
00:01:10,111 --> 00:01:11,654
Naknadno pitanje.

15
00:01:11,654 --> 00:01:15,867
Je li bila rasprodaja cijanida
ili si dobio obiteljski paket?

16
00:01:20,246 --> 00:01:23,041
Čudno jeftinije nego što mislite.

17
00:01:23,041 --> 00:01:25,377
Pratite moje praćenje.

18
00:01:25,377 --> 00:01:28,672
Trebam li sada spomenuti
da tamo postoji kamera?

19
00:01:28,672 --> 00:01:29,964
I tamo...

20
00:01:29,964 --> 00:01:32,592
I da sam te doveo ovamo?

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,927
Čujte sirene.

22
00:01:39,265 --> 00:01:42,936
Ti imaš zločin, ja imam vremena.

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Izrezati! Idemo opet!

24
00:02:00,787 --> 00:02:04,207
Pokaži mi bilo kojeg pravog
policajca koji trči u štiklama.

25
00:02:04,207 --> 00:02:06,668
Tako mi je žao, gospođice Warner.

26
00:02:06,668 --> 00:02:07,919
Ah... u redu je.

27
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
Svejedno sam htio
napraviti još jedan.

28
00:02:09,295 --> 00:02:10,505
Ipak si bio sjajan.

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
To puno znači od vas.

30
00:02:12,465 --> 00:02:14,134
Veliki obožavatelj.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
Dobro je znati da
je ostao obožavatelj.

32
00:02:16,011 --> 00:02:17,595
Ne mogu vjerovati
da bi itko uopće

33
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
pomislio na
otkazivanje Crimetimea.

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,850
Pa prošlo je deset godina.
Bit će drugog posla.

35
00:02:22,934 --> 00:02:24,519
Nema drugog posla.

36
00:02:24,519 --> 00:02:27,022
I studio je rekao da nećeš
vratiti svoju parkirnu propusnicu?

37
00:02:27,022 --> 00:02:28,815
Što?

38
00:02:28,815 --> 00:02:29,983
Nije istina.

39
00:02:29,983 --> 00:02:31,735
Također ukrao ormar i stolicu.

40
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
Ne.

41
00:02:35,030 --> 00:02:36,364
Može biti.

42
00:02:36,364 --> 00:02:38,491
Mislim, stolica
doslovno ima moje ime.

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
Nekako su zabrinuti da bi
se mogao vratiti na parcelu.

44
00:02:40,493 --> 00:02:42,412
Stvorite scenu.
Cijela tvoja ljutnja.

45
00:02:42,412 --> 00:02:43,830
Ne zamjeram.

46
00:02:43,830 --> 00:02:48,043
Samo se jako strastveno sjećam

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,669
svih koji su mi ikada
učinili nepravdu.

48
00:02:49,669 --> 00:02:53,006
"Iritantno neumoljiv".
Njihove riječi.

49
00:02:53,006 --> 00:02:54,758
To tragovi.

50
00:02:54,758 --> 00:02:56,134
Ti si moj omiljeni
klijent, i znam

51
00:02:56,134 --> 00:02:57,344
da to kažem svakom klijentu,

52
00:02:57,344 --> 00:02:58,720
ali kod tebe je istina.

53
00:02:58,720 --> 00:03:00,472
Upravo smo u
ocjenjivanju kriptonita.

54
00:03:00,472 --> 00:03:02,515
Publika ovih dana želi
stvarno, novo i oštro,

55
00:03:02,515 --> 00:03:05,018
a ne doskočice i savršeno
umotane zaplete i...

56
00:03:05,018 --> 00:03:08,021
Sve što sam ja. Razumijem.

57
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
<i>gospođice Warner!</i>

58
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
Oh, vidi... paparazzi.

59
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Barem me netko cijeni.

60
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Vi ste ih pozvali.

61
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
Nisam.

62
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
Skrenuo si pogled
i prekrio usta kao

63
00:03:21,701 --> 00:03:23,203
da ne želiš povrijediti
moje osjećaje.

64
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Lažeš.

65
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Ali cijenim to.

66
00:03:27,665 --> 00:03:28,958
Hvala vam.

67
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Vaša djeca sigurno
mrze kako to radite.

68
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
Zaista jesu.
Bilo mi je zadovoljstvo.

69
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
Pa, čuvam svoju stolicu.

70
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
Hadley Warner. Što je sljedeće?

71
00:03:43,848 --> 00:03:45,308
Oh... obitelj.

72
00:03:45,308 --> 00:03:48,978
Nešto slobodnog vremena dok
planiram svoj specijal za povratak Elvisa.

73
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Već mi nedostaju obožavatelji.

74
00:03:50,563 --> 00:03:53,358
Što mislite o nedavnim
svadbama vašeg bivšeg muža?

75
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
Znaš, čak će mi i nedostajati

76
00:03:54,651 --> 00:03:56,695
tvoja pitanja koja
paraju dušu, Lloyd.

77
00:03:56,695 --> 00:03:58,571
Ali znaš da je moja
lijeva moja dobra strana.

78
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
I vi ćete nam svima
nedostajati, gospođice Warner.

79
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
{\an8}Barem je slika dobra.

80
00:04:25,598 --> 00:04:27,434
{\an8}Oh! Skylar?

81
00:04:27,434 --> 00:04:29,144
{\an8}Nemaš više asistenta, mama.

82
00:04:29,144 --> 00:04:30,270
{\an8}Kiša?

83
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
{\an8}S poštovanjem, prolazeći dalje

84
00:04:31,479 --> 00:04:32,605
{\an8}vaš novi zaposlenik, ali...

85
00:04:32,605 --> 00:04:36,151
{\an8}Provjeri ovo. Skoro gotovo.
Još nema naslova.

86
00:04:36,151 --> 00:04:38,737
{\an8}Volio bih da imam pola tvog talenta.

87
00:04:38,737 --> 00:04:42,615
{\an8}Jesu li moja, uh... demonska
krila stvarno potrebna?

88
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
{\an8}Tehnički, to su vampirska krila.

89
00:04:49,122 --> 00:04:50,582
{\an8}Tako nevino.

90
00:04:50,582 --> 00:04:53,376
{\an8}Zatišje pred buru, zar ne?

91
00:04:53,376 --> 00:04:56,004
{\an8}Vas dvoje ste moje sve.

92
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
{\an8}Ovdje sam se
sigurno dobro proveo.

93
00:04:58,256 --> 00:05:00,008
{\an8}Ali ozbiljno, Colorado?

94
00:05:00,008 --> 00:05:02,052
{\an8}Zar se ne možemo
jednostavno preseliti u dolinu?

95
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
{\an8}Sad si samo smiješan.

96
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
{\an8}Anketa gledatelja...

97
00:05:04,763 --> 00:05:07,766
{\an8}Trebaju li Warneri doista
otići ili ostati u L.A.-u?

98
00:05:07,766 --> 00:05:09,601
{\an8}Većina je već glasala
za ostanak, mama.

99
00:05:09,601 --> 00:05:11,644
{\an8}Oprosti. Brojke ne lažu.

100
00:05:11,644 --> 00:05:13,897
{\an8}To je samo nekoliko mjeseci.
Šest, najviše.

101
00:05:13,897 --> 00:05:15,315
{\an8}Bit će dobro za sve nas.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
{\an8}Već gubim pratitelje.

103
00:05:16,775 --> 00:05:19,486
{\an8}Izmislit ćeš ih u stvarnom
životu prijatelji, Hendricks.

104
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
{\an8}Imam prijatelje. Misliš na Kišu.

105
00:05:21,446 --> 00:05:23,865
{\an8}hej Kvaliteta ne kvantiteta.

106
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
{\an8}Govoreći o kvalitetnom vremenu,

107
00:05:25,492 --> 00:05:26,951
{\an8}stići ćemo baku D.

108
00:05:26,951 --> 00:05:29,245
{\an8}Ona živi u Mystiku
zadnjih 20 godina.

109
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
{\an8}Kaže da je nevjerojatno.

110
00:05:30,663 --> 00:05:32,499
{\an8}Osim toga, bit će dobro
za vas da odete iz grada

111
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
{\an8}i vidjeti kako živi
ostatak svijeta.

112
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
{\an8}Ali zarađujem od utjecaja.

113
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
{\an8}Što će tamo biti
što ljudi žele vidjeti?

114
00:05:38,338 --> 00:05:41,174
{\an8}Odrastao sam u malom
gradu baš poput njega

115
00:05:41,174 --> 00:05:45,512
{\an8}i obećavam da ćeš tamo i
dalje moći navijati za selfije.

116
00:05:45,512 --> 00:05:49,349
{\an8}Da, ali... što ako
se ne uklopimo?

117
00:05:49,349 --> 00:05:53,687
{\an8}Čujem te, ali...
bit će sve u redu.

118
00:05:53,687 --> 00:05:57,649
Samo zapamtite, gdje god
da smo, to je dom. Pravo?

119
00:06:09,577 --> 00:06:11,538
Vidi li netko gdje
plaćamo parking?

120
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
Idem vidjeti imaju li sobara.

121
00:06:16,459 --> 00:06:17,794
Uživo smo u onome što
bi moglo biti moj posljednji

122
00:06:17,794 --> 00:06:19,629
unos dok ne pronađem nešto
o čemu ću zapravo objaviti.

123
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
Dramatično.
Baš kao i njegova mama.

124
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
ooh Intriga.

125
00:06:26,177 --> 00:06:27,762
Nema parkirališnog
brojača ili usluge parkiranja.

126
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
Oh, uh... oprosti, čovječe.

127
00:06:33,560 --> 00:06:35,937
Bez brige. Ako išta vidite...

128
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
Zasigurno.

129
00:06:37,480 --> 00:06:39,399
Ako je netko vidio Sama
Davisa, evo broja za slanje poruke.

130
00:06:39,399 --> 00:06:42,152
Hashtag dovesti Sama kući
na svim društvenim mrežama.

131
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Cijeni to.

132
00:06:43,528 --> 00:06:46,239
hej Parking ovdje...
je li besplatan?

133
00:06:46,239 --> 00:06:47,574
Naravno.

134
00:06:50,910 --> 00:06:51,953
Tko je gladan?

135
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
Mi.

136
00:06:59,127 --> 00:07:03,131
A kada ste posljednji put
vidjeli svog muža, Sama Davisa?

137
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Žao mi je. Možemo li, uh...

138
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Oh! Da.

139
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
Ja... Žao mi je.
Bio je to dar, i...

140
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Pravo.

141
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
Govorio si?

142
00:07:13,308 --> 00:07:14,976
Sam je rekao da ima
problema na poslu.

143
00:07:14,976 --> 00:07:17,437
Tako je otišao iz kampa da

144
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
ih popravi i nikad
se nije vratio.

145
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
Čime se bavi na poslu?

146
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Suvlasnik je
konzultantske tvrtke.

147
00:07:22,984 --> 00:07:25,612
Tvrtke angažiraju njega i njegovog
partnera, Ansona Ericksona,

148
00:07:25,612 --> 00:07:28,448
ući i popraviti
svakodnevnu učinkovitost.

149
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Pogledajte gdje mogu
dodati stvari, riješiti se drugih.

150
00:07:31,326 --> 00:07:32,869
Otpustiti ljude?

151
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Ponekad.

152
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Naći ćeš ga, zar ne?

153
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Moji najbolji ljudi su na tome.

154
00:07:38,917 --> 00:07:40,001
Hvala vam.

155
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
To je novo.

156
00:07:42,379 --> 00:07:44,964
Čitanje knjige o
pozitivnom potkrepljenju.

157
00:07:44,964 --> 00:07:46,591
- Dokaži da sam u pravu.
- Ah.

158
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Nadopuniti?

159
00:07:54,140 --> 00:07:55,517
Hvala.

160
00:07:56,768 --> 00:07:58,895
Pitao sam se mogu li
ostaviti svoj životopis, Mel.

161
00:07:58,895 --> 00:08:00,438
Ne želiš raditi ovdje, Kirk.

162
00:08:00,438 --> 00:08:02,190
Uzet ću sve što imaš.

163
00:08:08,530 --> 00:08:10,365
Dolaziš li?

164
00:08:10,365 --> 00:08:11,908
Dođi!

165
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Dobili smo ovo.

166
00:08:17,497 --> 00:08:18,832
Bok, Mel.

167
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
hej Ima li riječi?

168
00:08:20,000 --> 00:08:21,292
Još ništa.

169
00:08:27,507 --> 00:08:28,717
Stol za troje?

170
00:08:28,717 --> 00:08:31,469
četiri. Upoznajemo Jaya Baxa.

171
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Je li to dvostruka
nominacija za Emmyja

172
00:08:33,888 --> 00:08:38,810
i superzvijezda nagrađivana
Tonyjem... Hadley Warner?

173
00:08:38,810 --> 00:08:39,936
gospodine Bax.

174
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
Drago mi je što smo se upoznali.
Unesite to.

175
00:08:44,190 --> 00:08:45,066
Ah, tako dobro.

176
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
Treća sezona, četvrta
epizoda, kada ste skinuli

177
00:08:48,028 --> 00:08:51,197
taj švercer s tragom iz
pravog vjenčanog prstena?

178
00:08:51,197 --> 00:08:53,825
Izvanredan!

179
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
Netko je napravio svoje istraživanje.

180
00:08:56,953 --> 00:08:57,996
Nema potrebe.

181
00:08:57,996 --> 00:09:00,707
Zapravo sam super
fan Crimetimera.

182
00:09:02,625 --> 00:09:03,793
Ali još važnije...

183
00:09:03,793 --> 00:09:06,379
Moram znati gdje da predam svoju

184
00:09:06,379 --> 00:09:07,630
prijavu da budem
tvoja nova prijateljica.

185
00:09:09,257 --> 00:09:10,216
Ne?

186
00:09:10,216 --> 00:09:11,259
Previše?

187
00:09:11,259 --> 00:09:12,552
Da, znam biti previše.

188
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
Ja sam sama cijela produkcija.

189
00:09:15,221 --> 00:09:17,599
Lijepo. Pa da pogodim...

190
00:09:17,599 --> 00:09:18,975
Hendricks...

191
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
Kiša.

192
00:09:20,226 --> 00:09:21,561
Nisu veliki govornici.

193
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
Poštujem to.

194
00:09:22,979 --> 00:09:26,024
Jedina vegetarijanska opcija
je prilog od kiselih krastavaca.

195
00:09:26,024 --> 00:09:30,779
A evo i poklona Baxets koji
će vam pomoći da se smjestite.

196
00:09:30,779 --> 00:09:31,696
Baxet?

197
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
Da. To je promotivni trik.

198
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Pomaže ljudima da zapamte moje

199
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
prezime Bax kada ga
pretvaram u dosjetke.

200
00:09:37,535 --> 00:09:38,912
Pa, onda bi trebao
navesti Baxa na to.

201
00:09:38,912 --> 00:09:42,707
Oh! Snap. Dobar. Zapisujem to.

202
00:09:42,707 --> 00:09:44,376
Uzet ću autogram.

203
00:09:45,794 --> 00:09:47,962
Oh! Pa, bilo bi mi zadovoljstvo.

204
00:09:47,962 --> 00:09:49,673
Znaš što? Drži se. Skylar!

205
00:09:49,673 --> 00:09:51,216
Još uvijek nema pomoćnika, mama.

206
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Pravo. Oh...

207
00:09:54,260 --> 00:09:57,722
Znate što bi bilo super?
Snimi tu fotografiju, uokviri je...

208
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
stavimo to tamo i možemo

209
00:09:59,557 --> 00:10:02,519
ovo nazvati Warnerovim kutkom.

210
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
Bilo bi super za posao, Mel.

211
00:10:05,146 --> 00:10:07,440
Ali nije potrebno. Ali hvala ti.

212
00:10:07,440 --> 00:10:09,067
Hvala vam.

213
00:10:09,067 --> 00:10:11,152
Mislim, mislim da
moraš biti na tom zidu.

214
00:10:13,780 --> 00:10:14,989
I tu smo.

215
00:10:14,989 --> 00:10:17,575
Nema prolazne
ceste pa je ekstra tiho.

216
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
A vaš najbliži, jedini

217
00:10:19,452 --> 00:10:20,620
susjed, je Frank DeMatteo

218
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
a on je udaljen
preko četvrt milje.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,749
Uh... udovac, prilično
se drži za sebe.

220
00:10:24,749 --> 00:10:26,376
Tamo su samo on i njegove koze.

221
00:10:27,627 --> 00:10:29,421
Volim ih!
Goat yoga je velika u L.A.

222
00:10:29,421 --> 00:10:31,214
- Stvarno?
- Da.

223
00:10:31,214 --> 00:10:33,049
Uh... dobijete
neobičan avion koji leti

224
00:10:33,049 --> 00:10:35,093
do baze, ali to je s
druge strane planine.

225
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Uh... grad vojnih
derišta, uključujući i mene.

226
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
Pa... hoćemo li?

227
00:10:46,479 --> 00:10:48,189
Još je bolji nego na slikama!

228
00:10:48,189 --> 00:10:49,274
Pravo?

229
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Dobro?

230
00:10:54,738 --> 00:10:56,698
Samo trebam ući u
bazen i dekompresirati se.

231
00:10:56,698 --> 00:10:58,533
Oh... prijatelju, nema bazena.

232
00:10:58,533 --> 00:11:04,039
Ali imate svoj vlastiti
potok i 50 jutara čistog raja.

233
00:11:04,039 --> 00:11:06,624
Kabelska stiže sutra
i postavit ću ti WiFi.

234
00:11:06,624 --> 00:11:07,959
Nema WiFi?!

235
00:11:09,252 --> 00:11:10,462
Preživjet ćeš.

236
00:11:11,546 --> 00:11:12,964
Imamo ovo!

237
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Hadley, dođi provjeriti ovo.

238
00:11:16,009 --> 00:11:16,885
U redu.

239
00:11:23,975 --> 00:11:27,312
Tako je tiho i zen i...

240
00:11:28,271 --> 00:11:30,357
Kladim se da takav pogled
ne možete pronaći u L.A.

241
00:11:30,357 --> 00:11:31,649
Zdravo mama!

242
00:11:31,649 --> 00:11:32,984
Ne počinji.

243
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
Što započeti?

244
00:11:37,572 --> 00:11:41,201
Oh... znaš, taj L.A. je zagađen,

245
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
preopterećen prometom
i nesiguran. Bez duše.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,373
Mjesto na koje
uopće nisam trebao ići.

247
00:11:46,373 --> 00:11:48,124
Barem je netko to rekao.

248
00:11:49,334 --> 00:11:53,046
Hvala na pomoći, Jay.
Ovo mjesto je savršeno.

249
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Učim talijanski za
krstarenje na koje idem.

250
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Oh, mirovina ti dobro stoji.

251
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
Sad... gdje su ti
moji lijepi unuci?

252
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
Baka D!

253
00:12:06,685 --> 00:12:08,561
Barem me netko cijeni.

254
00:12:08,561 --> 00:12:10,146
Ona misli dobro.

255
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
Da. Da.

256
00:12:20,115 --> 00:12:20,907
čuješ li to

257
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
Ne mogu ne čuti.

258
00:12:22,075 --> 00:12:23,201
Kiša?

259
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
Kiša!

260
00:12:27,872 --> 00:12:29,749
Pokušavam spavati.

261
00:12:29,749 --> 00:12:31,251
Zar to nisi čuo?

262
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
Bax nam je rekao da su u

263
00:12:32,752 --> 00:12:33,962
susjedstvu bile koze
kad smo se uselili.

264
00:12:33,962 --> 00:12:35,463
I?

265
00:12:35,463 --> 00:12:38,049
I... zar nikad niste vidjeli
te videe vrištanja koza?

266
00:12:39,926 --> 00:12:41,761
Zvuči potpuno ljudski.

267
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
Životinje koje
zvuče kao ljudi...

268
00:12:45,515 --> 00:12:47,183
nimalo zastrašujuće.

269
00:12:50,061 --> 00:12:51,980
Nažalost, nedostaje mi buka s ceste.

270
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Ja isto.

271
00:12:53,690 --> 00:12:55,316
Ali to je samo privremeno.

272
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Nervozna si zbog škole?

273
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
Malo, da.

274
00:13:02,240 --> 00:13:04,534
Oni će te voljeti kao ja.

275
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Ne znam.

276
00:13:24,137 --> 00:13:25,305
Mogu li prespavati ovdje preko noći?

277
00:13:25,305 --> 00:13:26,556
Da molim.

278
00:13:34,272 --> 00:13:35,523
Koza ima pušku!

279
00:13:44,866 --> 00:13:47,202
Oh wow. Bok.

280
00:13:47,202 --> 00:13:48,578
Bok.

281
00:13:48,578 --> 00:13:51,956
Uh... Detektiv Caden.
Prijavili ste moguće pucnjeve?

282
00:13:51,956 --> 00:13:53,249
Određeni pucnjevi. Da.

283
00:13:53,249 --> 00:13:54,584
Molimte uđi.

284
00:13:54,584 --> 00:13:55,669
Mogu li ti skuhati kavu?

285
00:13:55,669 --> 00:13:57,671
To bi bilo super.

286
00:13:57,671 --> 00:13:58,588
Je li to bila korekcija frizure?

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
Ušutkati!

288
00:14:02,217 --> 00:14:06,012
Pa u sezoni smo lova, pa
pucnjevi odjekuju s litica.

289
00:14:06,012 --> 00:14:08,306
Stvari koje su daleko
mogu zvučati puno bliže.

290
00:14:08,306 --> 00:14:10,684
Definitivno sam čuo
Frankove koze dok sam ulazio.

291
00:14:10,684 --> 00:14:12,352
Nevjerojatno
užasavajuće, zar ne?

292
00:14:13,895 --> 00:14:15,271
Pa na selu, kad koze ne dere,

293
00:14:15,271 --> 00:14:17,899
cvrčci ne cvrče,
onda se trebaš brinuti.

294
00:14:18,900 --> 00:14:20,860
Uh... mogu li vam pomoći?

295
00:14:20,860 --> 00:14:23,905
Moj pomoćnik obično...
je li voda u redu?

296
00:14:23,905 --> 00:14:25,865
Ja sam dobro. Hvala.

297
00:14:25,865 --> 00:14:27,409
- Ove snimke...
- Mm.

298
00:14:27,409 --> 00:14:30,829
Radio sam nekoliko
gađanja iz vatrenog oružja u

299
00:14:30,829 --> 00:14:33,498
pripremama za nastup, i
ovo je zvučalo jako blizu.

300
00:14:33,498 --> 00:14:34,874
Žao mi je, emisija?

301
00:14:34,874 --> 00:14:38,294
Oh! Ja... ja sam glumac.

302
00:14:38,294 --> 00:14:40,714
Ja... Nekad sam bio.

303
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
Oh u redu. Kao, uh, sapuni?

304
00:14:42,882 --> 00:14:44,634
Gledala sam ih s mamom.

305
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
Samo navikli?

306
00:14:45,802 --> 00:14:47,637
Da, prošlo je neko vrijeme.

307
00:14:47,637 --> 00:14:51,266
Pa, moja je zapravo bila procedura
pod nazivom Crimetime, ali

308
00:14:51,266 --> 00:14:54,102
znam kako policajci obično
mrze gledati serije o policajcima.

309
00:14:54,102 --> 00:14:56,604
Gledao sam sve policijske
serije dok je moj tata odrastao.

310
00:14:56,604 --> 00:14:58,565
Oh, dakle, vidjeli ste ga?

311
00:14:58,565 --> 00:15:00,734
Ne oprosti.

312
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Gledao si sve emisije osim moje?

313
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
da Oprosti još jednom.
Siguran sam da ste bili izvrsni.

314
00:15:06,865 --> 00:15:08,491
Kritičari su tako mislili.

315
00:15:08,491 --> 00:15:12,120
Pa, ovaj... ako ima još nešto...

316
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
ne ustručavajte se nazvati me.

317
00:15:15,373 --> 00:15:16,416
Cijenim to.

318
00:15:16,416 --> 00:15:17,334
U redu.

319
00:15:18,501 --> 00:15:20,045
Hej, znaš li gdje
bih mogao pronaći...

320
00:15:20,045 --> 00:15:21,921
matcha latte u gradu?

321
00:15:21,921 --> 00:15:24,466
Možda s malo sirovog
bademovog i kokosovog mlijeka.

322
00:15:24,466 --> 00:15:25,800
Možeš li biti određeniji?

323
00:15:27,260 --> 00:15:29,346
Znaš što? Mel's Diner
je dobra ideja za kavu.

324
00:15:29,346 --> 00:15:31,306
To je mirno mjesto,
nikad ne morate

325
00:15:31,306 --> 00:15:33,558
čekati na redu i, uh,
možda se tamo vidimo.

326
00:15:33,558 --> 00:15:34,601
Može biti.

327
00:15:34,601 --> 00:15:35,977
Nadajmo se.

328
00:15:36,811 --> 00:15:39,230
Oh, također, uh... ovo je
mali grad i mi policajci se

329
00:15:39,230 --> 00:15:43,526
pomalo dosađujemo stoga
nemojte juriti, gospođo Warner.

330
00:15:43,526 --> 00:15:44,611
Oh, gospođice...

331
00:15:45,737 --> 00:15:48,615
Gospođica Primljeno na znanje.
Laku noć.

332
00:15:48,615 --> 00:15:49,991
Laku noć.

333
00:15:55,455 --> 00:15:56,748
Bio je zanimljiv.

334
00:15:56,748 --> 00:15:58,958
Da nisam tako sretno
samostalan partner,

335
00:15:58,958 --> 00:16:01,086
Možda se slažem s tobom.

336
00:16:01,086 --> 00:16:04,297
A jesam li to ja ili
je nešto skrivao?

337
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
Treba li svatko biti
osumnjičen za nešto?

338
00:16:06,841 --> 00:16:09,135
Možda si u pravu. Naspavaj se.

339
00:16:14,057 --> 00:16:16,017
Svi su odjeveni kao
u vintage dućanu.

340
00:16:16,017 --> 00:16:18,103
Da, možda izgubim
mušku torbicu, H.

341
00:16:18,103 --> 00:16:20,355
Volim vaša lica. Idi budi super.

342
00:16:23,692 --> 00:16:25,026
Što ima, brate?

343
00:16:32,826 --> 00:16:34,202
Skylar?

344
00:16:35,620 --> 00:16:36,621
Skylar!

345
00:16:40,125 --> 00:16:41,876
Kakva je moja
omiljena klijentica

346
00:16:41,876 --> 00:16:43,003
ovih dana i njezine
vještine pisanja?

347
00:16:43,003 --> 00:16:45,422
Ona je dobro.
Vještine, ne toliko.

348
00:16:46,673 --> 00:16:48,675
Imamo interesa
izdavača za memoare.

349
00:16:48,675 --> 00:16:51,845
Žele vidjeti ogledna poglavlja,
po mogućnosti sljedeći mjesec.

350
00:16:51,845 --> 00:16:54,431
Ja nisam pisac!

351
00:16:54,431 --> 00:16:57,392
Samo započnite s jednom
riječi i dodajte drugu!

352
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Znam da bi ti dobro
došao novac, pa sam pitao.

353
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Uh... vidjet ću što mogu učiniti.

354
00:17:04,733 --> 00:17:06,067
U redu.

355
00:17:26,379 --> 00:17:27,589
Skylar!

356
00:17:32,093 --> 00:17:33,678
- Hvala.
- Uživati.

357
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
Oprala sam svako suđe.

358
00:17:36,598 --> 00:17:39,642
Svaki komad rublja
sam presavio... dva puta.

359
00:17:39,642 --> 00:17:43,021
Domaća boginja, nisam.

360
00:17:43,021 --> 00:17:45,023
Zvuči čudno, ali...

361
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
što da radim ako više
nisam Hadley Warner?

362
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
Što god da tražite,

363
00:17:51,071 --> 00:17:52,989
naći ćete to, uvijek ste.

364
00:17:52,989 --> 00:17:55,075
Žao mi je, ne znam.
Ne mogu ti pomoći.

365
00:17:55,075 --> 00:17:58,370
Mama Sama Davisa. Tip s postera.

366
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
Steph.

367
00:18:03,958 --> 00:18:05,585
Ima li novosti?

368
00:18:05,585 --> 00:18:08,254
Nekoliko viđenja tu i tamo,
ali nema pravih tragova.

369
00:18:08,254 --> 00:18:12,258
Ako pomaže, pouzdano znam
da se 99,8 posto prijavljenih

370
00:18:12,258 --> 00:18:16,054
nestalih pronađe dobro
u prvih nekoliko dana.

371
00:18:16,054 --> 00:18:17,722
Moja kći, Hadley.

372
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

373
00:18:19,724 --> 00:18:21,101
I ti također.

374
00:18:21,101 --> 00:18:23,103
Hvala vam. Sada mi je
stvarno trebala malo nade.

375
00:18:23,103 --> 00:18:25,271
Steph! Hej, Steph!

376
00:18:26,606 --> 00:18:30,735
Vidjet ćemo? Dobar sam za nešto.

377
00:18:30,735 --> 00:18:32,362
Sjajan u puno stvari.

378
00:18:32,362 --> 00:18:34,823
Samo ne pišem ili
nisam pri ruci ili...

379
00:18:34,823 --> 00:18:37,283
- Bok mama.
- Oh! Pogledajte ovo.

380
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Kako je bilo u školi?

381
00:18:40,328 --> 00:18:42,288
Prešao od heroja do
nule u jednom danu.

382
00:18:42,288 --> 00:18:43,873
Reci mi da postaje bolje?

383
00:18:43,873 --> 00:18:45,458
Postaje bolje.

384
00:18:48,253 --> 00:18:50,255
Kad te jednom upoznaju,
voljet će te kao i nas.

385
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Hvala bako.

386
00:18:54,092 --> 00:18:56,011
- Ispričajte me.
- Oh!

387
00:18:56,011 --> 00:18:57,554
Mogu li posuditi vaš kečap?

388
00:19:00,140 --> 00:19:02,684
Da...

389
00:19:02,684 --> 00:19:04,310
Naravno.

390
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
hej Je li to Hadley Warner?

391
00:19:06,062 --> 00:19:08,148
Dva puta nominiran za
Emmyja i dobitnik Tonyja

392
00:19:08,148 --> 00:19:09,691
Hadley Warner?

393
00:19:11,568 --> 00:19:13,903
Ti si ona djevojka
iz one stvari.

394
00:19:13,903 --> 00:19:15,280
Ja sam.

395
00:19:20,827 --> 00:19:22,662
Boravak...

396
00:19:25,206 --> 00:19:27,876
Da!

397
00:19:27,876 --> 00:19:29,794
Kako ti se sada sviđam?

398
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
Kada ste zadnji put
vidjeli Sama Davisa?

399
00:20:10,043 --> 00:20:11,961
Možda prije tjedan dana.

400
00:20:11,961 --> 00:20:13,421
Bio sam izvan grada, ali sam se

401
00:20:13,421 --> 00:20:15,006
vratio čim sam
saznao da je nestao.

402
00:20:15,006 --> 00:20:17,092
Stigao sljedećeg jutra.

403
00:20:17,092 --> 00:20:18,760
Imate li ideju gdje
je mogao nestati?

404
00:20:18,760 --> 00:20:21,638
Mislim, puno pješačimo
Stillwater Creekom zajedno

405
00:20:21,638 --> 00:20:23,848
kako bismo razbistrili
glave iz dana u dan.

406
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
Pa možda je negdje vani.

407
00:20:26,559 --> 00:20:28,812
Vi ste i njegov
poslovni partner.

408
00:20:28,812 --> 00:20:30,772
Ja sam.

409
00:20:30,772 --> 00:20:31,981
Kako ide posao?

410
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Dobro.

411
00:20:34,526 --> 00:20:36,444
Zašto oklijevanje?

412
00:20:36,444 --> 00:20:40,990
Sjajno. Stvarno nemate
nikakvih tragova?

413
00:20:40,990 --> 00:20:42,951
Obavještavat ću vas.

414
00:20:47,455 --> 00:20:49,290
Tragovi povlačenja na dnu

415
00:20:49,290 --> 00:20:51,584
stabla u skladu
s blatom na tijelu.

416
00:20:51,584 --> 00:20:54,671
Oprosti što kasnim. Dakle,
ovdje mislimo na Sama Davisa?

417
00:20:54,671 --> 00:20:57,132
Ne mogu službeno
potvrditi, ali... da.

418
00:20:57,132 --> 00:20:58,925
tužno.

419
00:20:58,925 --> 00:21:02,303
Je li to samo meni ili se taj padobran
čini prevelikim za skok padobranom?

420
00:21:02,303 --> 00:21:05,140
Ne samo vi, to je
padobran za base jumper.

421
00:21:05,140 --> 00:21:07,475
I on je skrenuo s kursa.

422
00:21:07,475 --> 00:21:10,270
Da. Najbliža litica ili zona pada
udaljena je milju u tom smjeru?

423
00:21:10,270 --> 00:21:11,730
Da. Stillwater Creek je.

424
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Dobijte predispit
do kraja tjedna.

425
00:21:14,691 --> 00:21:16,568
Ali želite znati
najčudniju stvar?

426
00:21:16,568 --> 00:21:18,486
Jesam li to samo ja
ili je to rupa od metka?

427
00:21:18,486 --> 00:21:21,698
Opet... ne samo ti.

428
00:21:21,698 --> 00:21:23,533
Što bi moglo biti ovo ubojstvo.

429
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
Jao.

430
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
Country glazba, jesam li u pravu?

431
00:21:32,375 --> 00:21:34,169
Zapravo, hip hop. Hollywood.

432
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Zapravo, Brentwood.

433
00:21:37,756 --> 00:21:39,007
Hendricks.

434
00:21:40,884 --> 00:21:42,385
Dobar razgovor.

435
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
Jao. Nadamo se da će ovo pomoći.

436
00:21:46,389 --> 00:21:49,184
Matcha martini. Imaš me.

437
00:21:49,184 --> 00:21:50,727
Dobar posao, Bax.

438
00:21:50,727 --> 00:21:53,104
Hvala vam. Radio sam
barmen prije nekretnina.

439
00:21:54,731 --> 00:21:56,649
Znaš, mislim da će mi trebati
sigurnosna nadogradnja, tako

440
00:21:56,649 --> 00:21:59,361
da se svi osjećamo malo
sigurnije. poznajete li nekoga

441
00:21:59,361 --> 00:22:00,862
Da. Steve McGowan.

442
00:22:00,862 --> 00:22:02,864
Najbolji u poslu, nazvat ću ga.

443
00:22:02,864 --> 00:22:06,910
Samo... samo ga nemoj
navoditi da priča o bendžoima.

444
00:22:06,910 --> 00:22:08,036
Zašto je to?

445
00:22:08,036 --> 00:22:10,914
Ne želiš znati.

446
00:22:10,914 --> 00:22:13,083
Uvijek želim znati.

447
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Tako mi je žao.

448
00:22:18,588 --> 00:22:20,423
Idem siliti malo čaja.

449
00:22:23,635 --> 00:22:27,138
Obično nisam onaj koji bi
rekao da svemir radi ovo ili

450
00:22:27,138 --> 00:22:31,434
ono, ali ja... osjećam se
kao da pokušava nešto reći.

451
00:22:31,434 --> 00:22:35,105
Biti ovdje u
gradu, pronaći ga...

452
00:22:35,105 --> 00:22:36,773
je blagoslov.

453
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
Nisam siguran kamo ideš s...

454
00:22:38,858 --> 00:22:40,235
Smanjenje u cijeloj državi.

455
00:22:40,235 --> 00:22:43,363
Mislim, jednostavno nemaju
dovoljno časnika na palubi.

456
00:22:43,363 --> 00:22:44,989
Detektiv Caden izgleda...

457
00:22:44,989 --> 00:22:48,201
Ja... sigurna sam da jest.

458
00:22:48,201 --> 00:22:51,246
Ali sada mi govore da
je Sam možda upucan.

459
00:22:51,246 --> 00:22:52,288
Pucao?

460
00:22:52,288 --> 00:22:53,665
Da.

461
00:22:55,000 --> 00:22:56,751
Sve što govorim je...

462
00:22:56,751 --> 00:23:00,588
što ako detektiv ima nekoga
tko je obučen s najboljim

463
00:23:00,588 --> 00:23:04,259
policajcima i stručnjacima
kao što je tvoja mama rekla?

464
00:23:04,259 --> 00:23:08,179
Mislim, mogao si ovo riješiti
za 60 minuta ili manje. Ne?

465
00:23:08,179 --> 00:23:11,057
Bliže 42. s reklamama, ali...

466
00:23:11,057 --> 00:23:13,685
Ja nisam taj lik.

467
00:23:13,685 --> 00:23:16,187
Jednostavno ne
znam što drugo učiniti.

468
00:23:16,187 --> 00:23:17,605
Molim.

469
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
Pomozi mi.

470
00:23:28,616 --> 00:23:30,160
Ja ću to ispitati.

471
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
Krošnje drveća
nisu slomljene, pa...

472
00:23:35,790 --> 00:23:39,753
Tako je magično pao
s neba, nije slomio

473
00:23:39,753 --> 00:23:41,629
nijednu granu, a
zatim je sletio na drvo.

474
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
To je talent, rekao bih.

475
00:23:45,800 --> 00:23:48,720
Nebo-umiranje.
Vrijeme zločina, sezona 6.

476
00:23:48,720 --> 00:23:50,096
Odatle te znam.

477
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Carisse.

478
00:23:52,891 --> 00:23:55,143
Ja sam M.E.
na području tri županije.

479
00:23:55,143 --> 00:23:56,644
Hadley.

480
00:23:56,644 --> 00:23:58,313
U redu, ne mogu
dopustiti da kontaminiraš

481
00:23:58,313 --> 00:23:59,356
mjesto zločina, pa
ako možeš samo...

482
00:23:59,356 --> 00:24:00,648
Razumijem.

483
00:24:00,648 --> 00:24:02,734
Samo kažem da je u mojoj

484
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
emisiji žrtva stavljena na drvo

485
00:24:04,694 --> 00:24:07,822
srednjim djetetom
identičnih četvorki.

486
00:24:07,822 --> 00:24:09,949
Ubojica koji se cijelo vrijeme

487
00:24:09,949 --> 00:24:10,992
skrivao naočigled
tražeći osvetu.

488
00:24:10,992 --> 00:24:12,494
Pratiti...

489
00:24:12,494 --> 00:24:14,079
koliko kompleta
četvorki imaš u gradu?

490
00:24:14,079 --> 00:24:15,747
U redu, znam da samo
pokušavaš biti od pomoći,

491
00:24:15,747 --> 00:24:17,791
ali ako možeš pričekati
unutra dok ne završimo.

492
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Fino.

493
00:24:19,209 --> 00:24:20,627
Ali nije sletio na to drvo nakon

494
00:24:20,627 --> 00:24:22,003
početnog pada,
talentiran ili ne.

495
00:24:22,003 --> 00:24:23,380
U redu.

496
00:24:23,380 --> 00:24:24,422
Što nameće pitanje,
kako je dospio gore?

497
00:24:24,422 --> 00:24:26,174
Pratiti. Kako je upucan?

498
00:24:26,174 --> 00:24:28,301
Oni lovački pucnji od neku noć?

499
00:24:28,301 --> 00:24:30,053
Uh, dobro.
Hvala na vašem vremenu.

500
00:24:30,053 --> 00:24:31,179
Hvala vam puno.

501
00:24:31,179 --> 00:24:32,305
Drago mi je!

502
00:24:34,891 --> 00:24:36,309
Sam se činio kao stvarno sretan

503
00:24:36,309 --> 00:24:37,852
tip, čak i na dan kad je nestao.

504
00:24:37,852 --> 00:24:40,730
I njegova žena Jen je skakačica.

505
00:24:40,730 --> 00:24:44,025
Prema društvenim mrežama,
prilično pristojan odnos.

506
00:24:44,025 --> 00:24:45,276
Ali...

507
00:24:45,276 --> 00:24:48,238
Ali supružnik je
uvijek prvi osumnjičeni.

508
00:24:48,238 --> 00:24:50,699
U 50 posto slučajeva bili
biste u pravu u vezi supružnika.

509
00:24:50,699 --> 00:24:53,993
Ovaj tip na drugoj
slici sa Samom...

510
00:24:53,993 --> 00:24:55,829
onaj koji dijeli
letke u zalogajnici.

511
00:24:55,829 --> 00:24:58,415
Anson je njegov poslovni partner.

512
00:24:58,415 --> 00:24:59,833
Da ne spominjem da je ime

513
00:24:59,833 --> 00:25:01,710
njegova oca na
svim zgradama ovdje.

514
00:25:01,710 --> 00:25:03,795
Mislimo li da je Anson osumnjičen?

515
00:25:03,795 --> 00:25:07,382
Kriminalno pravilo broj jedan...
sumnjaj na sve.

516
00:25:07,382 --> 00:25:09,968
I poslovni partner
i supruga imali

517
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
bi mnogo koristi Samovom smrću.

518
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Imamo li još nešto o Ansonu?

519
00:25:13,388 --> 00:25:15,890
Mogao bih pitati Steph mogu
li pregledati Samove financije.

520
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Ako ima nešto u brojkama...

521
00:25:17,642 --> 00:25:19,853
Uvijek ću ga pronaći.

522
00:25:19,853 --> 00:25:21,104
Što da radimo u međuvremenu?

523
00:25:21,104 --> 00:25:23,648
Pa, budući da je tijelo
pronađeno upravo ovdje,

524
00:25:23,648 --> 00:25:26,568
policija uvijek počinje
s pretragom područja.

525
00:25:26,568 --> 00:25:29,112
I sa samo jednim susjedom...

526
00:25:31,364 --> 00:25:33,283
Zdravo. Hadley Warner.

527
00:25:33,283 --> 00:25:35,827
To sam ja. Kako vam mogu pomoći?

528
00:25:35,827 --> 00:25:39,289
Prvo, žena, djeca,
volimo tvoju emisiju.

529
00:25:39,289 --> 00:25:42,459
Drugo, g. Bax je nazvao i rekao da
trebate neke sigurnosne nadogradnje.

530
00:25:42,459 --> 00:25:45,920
Treći, Steve McGowan,
Lock-in-key. Bok.

531
00:25:45,920 --> 00:25:47,922
Bok. Čujem da
si najbolji u gradu.

532
00:25:47,922 --> 00:25:50,133
Pa, jedini za sada,
dakle najbolji standardno.

533
00:25:52,510 --> 00:25:54,429
Bax je spomenuo i bendžo.

534
00:25:54,429 --> 00:25:57,474
Oh, moja prva ljubavi.
Nemojte reći ženi.

535
00:25:57,474 --> 00:25:59,100
Dogovor.

536
00:25:59,100 --> 00:26:01,686
Volim ih, podsjećaju me na
ono kad smo pucali po jugu.

537
00:26:01,686 --> 00:26:04,105
Zanimljivo je da je izumljen

538
00:26:04,105 --> 00:26:05,190
na Karibima i potom donesen.

539
00:26:05,190 --> 00:26:06,566
Što više znaš.

540
00:26:06,566 --> 00:26:08,276
Sam naziv je izvorno bio bantu,

541
00:26:08,276 --> 00:26:10,904
a zatim bango,
pa banjar, banza...

542
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
banya, bansha i onda na kraju...

543
00:26:14,032 --> 00:26:15,325
Pogađate bendžo?

544
00:26:15,325 --> 00:26:16,534
Da!

545
00:26:16,534 --> 00:26:18,119
Volio bih te čuti
kako sviraš nekad.

546
00:26:18,119 --> 00:26:19,454
Oh! Sjajno.

547
00:26:19,454 --> 00:26:21,289
Ali upravo sam krenuo.

548
00:26:22,457 --> 00:26:24,626
Dakle, koje su moje
opcije u pogledu sigurnosti?

549
00:26:24,626 --> 00:26:28,213
Uh... kamere, svjetla
za kretanje, kućni alarmi.

550
00:26:28,213 --> 00:26:30,674
Dovraga, opremio sam
sve u području tri županije

551
00:26:30,674 --> 00:26:34,094
od vlade do benzinske
crpke, pa što god vam treba.

552
00:26:34,094 --> 00:26:36,638
Kad bih platio
malo više, misliš li

553
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
da bi mogao ostati
čuvar imovine?

554
00:26:37,931 --> 00:26:39,808
Samo trebam da se moja
djeca osjećaju sigurno.

555
00:26:39,808 --> 00:26:42,352
Apsolutno. Sve što vam treba.

556
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
- Imam jednu poruku.
- Hm.

557
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Kad budete postavljali kameru
na prednjim vratima, možete li

558
00:26:45,647 --> 00:26:47,482
ostaviti omiljenu lijevu stranu
da dobijete moju dobru stranu?

559
00:26:47,482 --> 00:26:48,900
Taj je dobar.

560
00:26:48,900 --> 00:26:51,111
Pa, nemate lošu stranu,
ali smatrajte to učinjenim.

561
00:26:51,111 --> 00:26:52,362
Još nešto?

562
00:26:53,655 --> 00:26:55,323
Pakao. Oh hej, idi po Stevea.

563
00:26:55,323 --> 00:26:56,616
hej

564
00:26:56,616 --> 00:26:58,785
Da. Ne, ne u utorak.

565
00:26:58,785 --> 00:27:01,079
Jerry, rekao sam
ti, ne u utorak.

566
00:27:01,079 --> 00:27:02,372
U redu. Moram ići.

567
00:27:14,217 --> 00:27:15,385
Zdravo?

568
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Zdravo.

569
00:27:17,512 --> 00:27:18,763
Mogu li vam pomoći?

570
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Bok, Hadley.
Upravo sam se doselio u susjednu kuću.

571
00:27:21,599 --> 00:27:22,934
Čuo sam.

572
00:27:23,476 --> 00:27:25,020
Sjajno.

573
00:27:25,020 --> 00:27:28,523
Jeste li slučajno čuli
pucnjeve neku noć?

574
00:27:28,523 --> 00:27:31,484
Ne. Ovdje nema oružja.

575
00:27:31,484 --> 00:27:33,820
Ali ako netko puca...

576
00:27:33,820 --> 00:27:35,739
Bio bih posebno oprezan.

577
00:27:37,741 --> 00:27:41,077
Hvala na savjetu.
Lijepo je upoznati te.

578
00:27:43,621 --> 00:27:45,123
Vrsta.

579
00:27:55,091 --> 00:27:57,844
Dakle, imamo suprugu Jen,

580
00:27:57,844 --> 00:28:00,221
Anson, poslovni partner
i sada susjed Frank,

581
00:28:00,221 --> 00:28:02,182
koji iz nekog razloga
skriva svoj pištolj.

582
00:28:02,182 --> 00:28:03,683
okolnost.

583
00:28:03,683 --> 00:28:05,393
Ali s obzirom na to
da je žrtva upucana u

584
00:28:05,393 --> 00:28:06,936
Frankovoj blizini, to
je kao naša epizoda...

585
00:28:06,936 --> 00:28:08,521
Hitman za praznike.

586
00:28:09,439 --> 00:28:10,815
Lijepo.

587
00:28:10,815 --> 00:28:13,610
U redu, ali koji je Frankov motiv?
Mislim, bezopasan je.

588
00:28:13,610 --> 00:28:14,986
Najvećim dijelom.

589
00:28:16,321 --> 00:28:17,489
Što je najveći dio?

590
00:28:17,489 --> 00:28:19,282
U redu, možda je nešto bilo.

591
00:28:19,282 --> 00:28:22,702
Kad mu je žena
umrla, bila je istraga.

592
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
Kao da ju je ubio?

593
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
Ne, bio je to pad niz stepenice.

594
00:28:25,455 --> 00:28:27,415
Bio je potpuno oslobođen.

595
00:28:27,415 --> 00:28:28,833
Oh super.

596
00:28:28,833 --> 00:28:32,212
Dakle... do sada ovog
tjedna, stavili ste me u kuću s

597
00:28:32,212 --> 00:28:36,007
tijelom u dvorištu i potencijalnim
ubojicom u susjedstvu.

598
00:28:36,007 --> 00:28:38,426
Moja greška. Ali ozbiljno...

599
00:28:38,426 --> 00:28:41,054
kad bolje razmislim, čak
i nakon što je oslobođen,

600
00:28:41,054 --> 00:28:45,308
Sam Davis je i dalje bio jako
glasan o tome da je Frank kriv.

601
00:28:45,308 --> 00:28:48,103
Mislim, možda se Frank osvetio.

602
00:28:48,103 --> 00:28:51,398
U svakom slučaju, na
putu sam do zanatske

603
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
radnje po papir za
plakate za ploču ubojstava.

604
00:28:53,400 --> 00:28:55,944
Uh... ima li preferiranih boja?

605
00:28:55,944 --> 00:28:57,487
Zašto se osjećate
kao da ste ljuti?

606
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
A kamo ideš?

607
00:28:59,155 --> 00:29:01,950
S obzirom na to kako se čini da
sam dobrovoljno igrao detektiva,

608
00:29:01,950 --> 00:29:04,369
Idem na posljednje mjesto
gdje je Sam viđen živ.

609
00:29:05,537 --> 00:29:07,539
Neću to raditi u štiklama.

610
00:29:07,539 --> 00:29:09,040
Pošteno.

611
00:29:10,875 --> 00:29:12,043
Znam da sam šačica, ali zato

612
00:29:12,043 --> 00:29:14,921
si ti imao dvije ruke. Pravo?

613
00:29:14,921 --> 00:29:16,840
Ovo zbog knjige ili...?

614
00:29:16,840 --> 00:29:18,842
Može biti. Tako nekako...

615
00:29:18,842 --> 00:29:21,928
Možda sam pronašao
tijelo u svom dvorištu.

616
00:29:21,928 --> 00:29:23,388
Čekaj, što?

617
00:29:23,388 --> 00:29:25,348
Nisam osumnjičena, ali...

618
00:29:25,348 --> 00:29:26,891
Ali...

619
00:29:26,891 --> 00:29:28,518
Žrtvina majka me
zamolila da pogledam

620
00:29:28,518 --> 00:29:30,687
slučaj i zakopčao
sam se poput remena.

621
00:29:30,687 --> 00:29:32,689
Žao mi je, ovo je...

622
00:29:32,689 --> 00:29:34,482
Ovo je fantasticno!

623
00:29:34,482 --> 00:29:35,859
Što? To je?

624
00:29:35,859 --> 00:29:37,736
Glumila je legendu borbe
protiv kriminala u stvarnom

625
00:29:37,736 --> 00:29:39,612
životu, a sada se zapravo
bori protiv kriminala.

626
00:29:39,612 --> 00:29:41,531
zajebavaš me? To je zlato!

627
00:29:41,531 --> 00:29:44,159
Dio onoga što vaša knjiga može biti.
Vrati te na kartu, mali.

628
00:29:44,159 --> 00:29:46,119
Nisam se zato javio da pomognem,

629
00:29:46,119 --> 00:29:47,454
Ne iskorištavam...

630
00:29:47,454 --> 00:29:50,248
Ovo je L.A., plaćen sam
da iskorištavam za tebe.

631
00:29:50,248 --> 00:29:52,792
Ti samo učini dobru
samarićansku stvar koju ćeš

632
00:29:52,792 --> 00:29:54,878
već učiniti, a ja ću
staviti pipalice ovdje.

633
00:29:54,878 --> 00:29:57,213
Uvijek sam znao
da ćeš se vratiti!

634
00:29:57,213 --> 00:29:59,382
Saunders, kad ljudi lažu,
njihov glas postane jako

635
00:29:59,382 --> 00:30:01,217
visok ili jako tih, a
tvoj je upravo postao...

636
00:30:01,217 --> 00:30:03,887
Ne, nije... ne, nije. Ne, nije.

637
00:30:03,887 --> 00:30:05,430
Mrzim ovaj posao.

638
00:30:23,823 --> 00:30:24,949
Zdravo?

639
00:30:36,503 --> 00:30:38,421
Pa... kad smo
posljednji put razgovarali,

640
00:30:38,421 --> 00:30:41,675
rekao si da Sam ima
problema na poslu

641
00:30:41,675 --> 00:30:43,385
i da kad je otišao iz

642
00:30:43,385 --> 00:30:45,929
kampa više se nije vratio.

643
00:30:45,929 --> 00:30:48,431
Odlučili ste ga samo voziti kući?

644
00:30:48,431 --> 00:30:49,849
Učinio sam.

645
00:30:49,849 --> 00:30:54,104
Rekao si da si ušao
u autobus oko 4:15?

646
00:30:54,104 --> 00:30:58,274
Otprilike tada, um... 4:20...
između ta dva vremena.

647
00:30:58,274 --> 00:30:59,234
Pravo.

648
00:30:59,234 --> 00:31:00,902
Ali autobus je prema redu

649
00:31:00,902 --> 00:31:02,779
vožnje stigao tek u 6:00.

650
00:31:02,779 --> 00:31:04,698
Moglo je biti 6:00.

651
00:31:04,698 --> 00:31:07,450
Vidi, žao mi je, jednostavno
nisam pri sebi trenutno.

652
00:31:07,450 --> 00:31:09,202
potpuno razumijem.

653
00:31:09,202 --> 00:31:10,704
Također sam razgovarao s nekim

654
00:31:10,704 --> 00:31:12,288
drugim kamperima
koji su bili u kampu,

655
00:31:12,288 --> 00:31:14,040
i rekli su da su vidjeli tebe
i Sama kako se svađate...

656
00:31:14,040 --> 00:31:16,459
ali nije zvučalo kao da
je povezano s poslom.

657
00:31:16,459 --> 00:31:20,088
Pa ako mi još
nešto želiš reći...

658
00:31:20,088 --> 00:31:22,590
Stvarno me to sada pitaš?

659
00:31:22,590 --> 00:31:24,759
Upravo sam izgubio ljubav svog života.

660
00:31:24,759 --> 00:31:26,344
Vjeruj mi, ovo je
samo procedura, ali sve

661
00:31:26,344 --> 00:31:29,973
što mi želiš reći bilo
bi dobro za nas oboje.

662
00:31:29,973 --> 00:31:32,350
Bila je to tipična svađa para.

663
00:31:34,060 --> 00:31:36,187
Znate, kad se
nakupe male stvari.

664
00:31:36,187 --> 00:31:37,772
Male stvari poput...?

665
00:31:39,858 --> 00:31:41,192
Odrastali smo.

666
00:31:41,192 --> 00:31:43,737
Zato smo uopće
otišli na kampiranje.

667
00:31:43,737 --> 00:31:45,238
Ponovno povezivanje.

668
00:31:45,238 --> 00:31:49,909
Znači rastati se,
poput... razvoda?

669
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
Ne.

670
00:31:52,746 --> 00:31:54,122
Ispričajte me.

671
00:31:54,789 --> 00:31:56,332
Pretpostavljam da
ste vi čuvar parka.

672
00:31:56,332 --> 00:31:57,959
Je li to bio šešir?

673
00:31:57,959 --> 00:31:59,419
To je bio početak.

674
00:31:59,419 --> 00:32:02,839
Um... jeste li
slučajno vidjeli ovog

675
00:32:02,839 --> 00:32:05,425
čovjeka ovdje
ranije ovog tjedna?

676
00:32:05,425 --> 00:32:07,594
Razgovarao sam s
detektivom o Samu.

677
00:32:07,594 --> 00:32:10,138
Nisam ga konkretno vidio.
I ti si policajac?

678
00:32:10,138 --> 00:32:12,724
Ne, ali pitanje...

679
00:32:12,724 --> 00:32:16,478
jesu li nasumična tijela
na stablu stvar ovdje?

680
00:32:16,478 --> 00:32:20,565
Pratiti. Mislim... recimo
da je netko pronađen s

681
00:32:20,565 --> 00:32:24,527
rupom od metka, mrtav na
drvetu... čisto izmišljeno...

682
00:32:24,527 --> 00:32:28,198
ali možda je pa onda ustrijeljen

683
00:32:28,198 --> 00:32:30,241
popeo se u njega da bi
više ga ne pucaju?

684
00:32:30,241 --> 00:32:31,826
Slijedite moje praćenje.

685
00:32:31,826 --> 00:32:34,704
Ili je možda upucan, a
onda je osoba ta koja ga ima

686
00:32:34,704 --> 00:32:37,540
pucao odvukao u drvo kako
bi se činilo kao nesreća?

687
00:32:37,540 --> 00:32:39,209
Opet, čisto izmišljeno.

688
00:32:39,209 --> 00:32:40,919
Hoćeš da ti sada odgovorim?

689
00:32:40,919 --> 00:32:42,587
Pa da. Zato i pitam.

690
00:32:42,587 --> 00:32:44,798
Nisam vidio ništa ni približno tome

691
00:32:44,798 --> 00:32:47,634
krajnje specifične scenarije.

692
00:32:47,634 --> 00:32:50,095
Pa hvala ti.
Bili ste od velike pomoći.

693
00:32:55,642 --> 00:32:57,477
Ako slučajno vidim neke
čudni tragovi kandži na drvetu...

694
00:32:57,477 --> 00:32:59,562
zvuči li ti to ikako?

695
00:32:59,562 --> 00:33:03,066
Uh... pume vuku jelene na
drveće da jedu kasnije, ali...

696
00:33:03,066 --> 00:33:05,276
Stvarno... bi li to
mogli učiniti s ljudima?

697
00:33:05,276 --> 00:33:07,445
Mislim, ne bi bile
preteške da se popnu gore?

698
00:33:07,445 --> 00:33:10,573
Vidio sam jelene do 240 funti.

699
00:33:10,573 --> 00:33:11,741
Nevjerojatno.

700
00:33:11,741 --> 00:33:13,410
Vau.

701
00:33:13,410 --> 00:33:15,412
Je li prekasno da
povučem svoju raniju

702
00:33:15,412 --> 00:33:17,330
sarkastičnu zahvalu i
zamijenim je stvarnom?

703
00:33:17,330 --> 00:33:20,125
Povlačenje prihvaćeno.
Drago mi je da mogu pomoći.

704
00:33:21,584 --> 00:33:23,586
Detektive Caden,
te tragove pandži

705
00:33:23,586 --> 00:33:25,839
na surli možda je ostavila puma

706
00:33:25,839 --> 00:33:27,716
povlačeći Sama u drvo.

707
00:33:27,716 --> 00:33:30,218
Sva tapšanja po leđima
možete proslijediti izravno meni.

708
00:33:30,218 --> 00:33:31,761
Ovo je Hadley, usput.

709
00:33:33,263 --> 00:33:36,016
Dušo, Sam i Jen su
imali problema u braku.

710
00:33:36,016 --> 00:33:37,934
Onda bih možda trebao

711
00:33:37,934 --> 00:33:39,519
razgovarati s Jen
prije nego kasnije.

712
00:33:47,318 --> 00:33:48,486
Ne znam jeste li dobili moj tekst.

713
00:33:48,486 --> 00:33:50,822
Učinio sam. Cijenim upozorenja.

714
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
Trebam li te pitati
zašto si ovdje?

715
00:33:52,782 --> 00:33:53,742
Mi?

716
00:33:53,742 --> 00:33:54,951
Da.

717
00:33:54,951 --> 00:33:57,120
Ovdje sam da skočim.
Ja sam skakač.

718
00:33:57,120 --> 00:33:59,330
Ja sam... padobranac.

719
00:34:00,373 --> 00:34:01,624
Ne mislim da je to prava riječ.

720
00:34:01,624 --> 00:34:04,252
Pa, da ste bili na
sceni, znali biste.

721
00:34:04,252 --> 00:34:07,756
A također, možda
biste trebali razmisliti

722
00:34:07,756 --> 00:34:09,299
o tome da pitate mog
susjeda da mi prijeti.

723
00:34:09,299 --> 00:34:10,717
Kad sam ga pitao za pucnjeve...

724
00:34:10,717 --> 00:34:12,218
Čekaj, Frank ti je prijetio?

725
00:34:12,218 --> 00:34:14,137
Rekao je da me ne bi želio

726
00:34:14,137 --> 00:34:15,972
ozlijediti, ali
tako je to rekao.

727
00:34:15,972 --> 00:34:17,349
U redu, zato ne želim da

728
00:34:17,349 --> 00:34:18,600
ideš okolo i postavljaš pitanja.

729
00:34:18,600 --> 00:34:20,643
Sada se moram brinuti
za tvoju sigurnost.

730
00:34:20,643 --> 00:34:25,315
Ali, hm... sretno s
tvojim padobranstvom.

731
00:34:25,315 --> 00:34:26,608
Ne mislim da je to riječ.

732
00:34:26,608 --> 00:34:28,651
Hmm, da ste na
sceni, znali biste.

733
00:34:32,364 --> 00:34:33,907
Što imaš unutra?

734
00:34:33,907 --> 00:34:36,201
Zaista morate znati
odgovor na sve, zar ne?

735
00:34:36,201 --> 00:34:38,286
Stvarno želim.
Mislim, nešto skrivaš.

736
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
Mogu reći po
vašem govoru tijela.

737
00:34:40,038 --> 00:34:41,623
Bio je to dio mog posla.

738
00:34:41,623 --> 00:34:44,125
Ditto, zato mogu reći
da nisi ovdje da skačeš.

739
00:34:44,125 --> 00:34:45,418
- Oh, skačem.
- Mm.

740
00:34:45,418 --> 00:34:48,338
Ali pustit ću te da
se vratiš na posao.

741
00:34:48,338 --> 00:34:49,714
Cijeni to.

742
00:34:55,887 --> 00:34:56,846
Bok tamo.

743
00:34:56,846 --> 00:34:57,847
Oh, dobrodošli u...

744
00:34:58,556 --> 00:35:00,266
Hadley Warner?

745
00:35:00,266 --> 00:35:02,352
To sam ja.

746
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
Žao mi je zbog Sama.
Čuo sam, hm...

747
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
mama mu je prijateljica.

748
00:35:07,273 --> 00:35:09,401
Nisam znao da radiš ovdje.

749
00:35:09,401 --> 00:35:11,986
Samo pokušavam biti zauzet.

750
00:35:11,986 --> 00:35:14,322
Pa, ako postoji
nešto što mogu učiniti.

751
00:35:14,322 --> 00:35:15,949
Imaš li nešto protiv ako dobijem sliku?

752
00:35:16,783 --> 00:35:18,368
Naravno. Naravno.

753
00:35:20,912 --> 00:35:22,288
Pa skačeš s nama?

754
00:35:22,288 --> 00:35:24,708
Nisam siguran jesam li spreman za skok.

755
00:35:24,708 --> 00:35:27,252
Oh, svidjet će ti se.
Donijet ću ti nešto opreme.

756
00:35:29,754 --> 00:35:32,924
Oh, znaš, i Sam se
bojao skočiti prvi put.

757
00:35:32,924 --> 00:35:34,968
On i Anson su došli
ovamo zbog izgradnje tima

758
00:35:34,968 --> 00:35:37,846
i oboje su se
zaljubili u to nakon.

759
00:35:37,846 --> 00:35:38,972
Jeste li se tako upoznali?

760
00:35:38,972 --> 00:35:40,306
Da.

761
00:35:40,306 --> 00:35:42,809
Rekao je da se tog dana
doslovno zaljubio u mene.

762
00:35:42,809 --> 00:35:43,935
I ja jesam.

763
00:35:45,061 --> 00:35:46,187
Oh, pogledajte koliko
se obožavatelja pojavilo.

764
00:35:47,564 --> 00:35:48,773
- Bok.
- Bok.

765
00:35:50,525 --> 00:35:53,028
Znaš, da policajci
stvarno misle da

766
00:35:53,028 --> 00:35:54,446
se nešto sprema,
pogledali bi Kirka.

767
00:35:54,446 --> 00:35:57,365
Kirk? Iz zalogajnice?

768
00:35:57,365 --> 00:35:59,325
Nisam siguran
gdje sada radi, ali

769
00:35:59,325 --> 00:36:01,953
Sam je rekao da
ima zabranu prilaska.

770
00:36:01,953 --> 00:36:03,204
Zabrana pristupa?

771
00:36:03,204 --> 00:36:04,748
da

772
00:36:05,248 --> 00:36:06,332
Ti spreman?

773
00:36:07,584 --> 00:36:08,793
Oh, ovo bi trebalo biti dobro.

774
00:36:08,793 --> 00:36:10,754
Znaš, ona je
profesionalni padobranac.

775
00:36:11,963 --> 00:36:13,048
To je termin.

776
00:36:13,840 --> 00:36:14,966
ne mogu

777
00:36:16,134 --> 00:36:17,093
I iznevjeriti navijače?

778
00:36:17,093 --> 00:36:18,428
Ne, možeš...

779
00:36:18,428 --> 00:36:19,763
možeš samo naprijed
i zatvori ta vrata.

780
00:36:19,763 --> 00:36:21,765
Zahvaljujem ti.

781
00:36:23,641 --> 00:36:26,561
Bax, morat ćemo dodati Kirka
Browna na popis osumnjičenih.

782
00:36:27,645 --> 00:36:31,733
Nisam nikome prijetio.
Samo je melodramatična.

783
00:36:31,733 --> 00:36:33,526
Da, takva je.

784
00:36:33,526 --> 00:36:35,904
Hej, smeta li ti ako
pogledam tvoju pušku?

785
00:36:35,904 --> 00:36:37,364
Riješio se toga.

786
00:36:37,364 --> 00:36:38,615
Frank, pouzdano
znam da si srušio

787
00:36:38,615 --> 00:36:40,992
dron tog klinca
prije mjesec dana.

788
00:36:40,992 --> 00:36:43,078
Jako si ga uplašio.
Pa ako ga još uvijek imate...

789
00:36:43,078 --> 00:36:43,828
Ja ne.

790
00:36:43,828 --> 00:36:45,372
Ali ako to učinite...

791
00:36:45,372 --> 00:36:46,956
Samo kažem, samo je pitanje
vremena kada ćemo dobiti

792
00:36:46,956 --> 00:36:50,168
balističke podatke o tom
metku na Sama Davisa.

793
00:36:50,168 --> 00:36:52,671
Što god misliš da
sam učinio, nisam.

794
00:36:52,671 --> 00:36:54,547
I osim ako nemate nalog...

795
00:36:59,010 --> 00:37:00,470
Imaš moj broj.

796
00:37:04,432 --> 00:37:06,393
Oh! Malo pomoći?

797
00:37:06,393 --> 00:37:07,686
Oh. Imam te.

798
00:37:10,271 --> 00:37:11,439
Hvala vam.

799
00:37:11,439 --> 00:37:12,857
Kako je bilo u školi?

800
00:37:12,857 --> 00:37:15,485
Pa, mislio sam da hranim
izgubljenog psa za ručkom.

801
00:37:15,485 --> 00:37:17,821
Ispalo je... kojot.

802
00:37:17,821 --> 00:37:19,406
Moja je bila cool.

803
00:37:19,406 --> 00:37:21,157
Sve dok me netko nije pitao
kako je to iznajmiti kuću ubojstva.

804
00:37:21,157 --> 00:37:25,078
Uh... tehnički
ubojstvo u blizini, pa...

805
00:37:25,078 --> 00:37:26,663
Samo želim ići kući.

806
00:37:26,663 --> 00:37:30,083
Hej, gdje god da smo, to je dom.

807
00:37:30,083 --> 00:37:33,169
Ali ako se pojave prilike u
L.A.-u, vratit ćemo se tada,

808
00:37:33,169 --> 00:37:34,671
Obećajem.

809
00:37:34,671 --> 00:37:37,132
U redu. Imamo vaša
četiri osumnjičenika.

810
00:37:37,132 --> 00:37:39,467
Jen, supruga s
bračnim problemima.

811
00:37:39,467 --> 00:37:41,886
Teško naoružani susjed
Frank, koji se želi osvetiti.

812
00:37:41,886 --> 00:37:45,015
Kirk iz zalogajnice, protiv kojeg
je Sam imao zabranu prilaska.

813
00:37:45,015 --> 00:37:48,184
I Anson poslovni partner.
Je li svjetlo u redu?

814
00:37:48,184 --> 00:37:49,602
U redu? zajebavaš me?

815
00:37:49,602 --> 00:37:51,646
Kao da čitate moj dnevnik snova.

816
00:37:51,646 --> 00:37:55,150
Uvijek me oduševiš. Ispisati?

817
00:37:55,150 --> 00:37:56,401
Ja bih to mogao.

818
00:37:56,401 --> 00:37:59,446
Ili još bolje... slijedi me.

819
00:38:02,991 --> 00:38:06,828
Je li doista sigurno,
svi se ovako miješati?

820
00:38:06,828 --> 00:38:09,205
Vjerojatno ste u pravu.
Ja bih možda trebao preuzeti.

821
00:38:09,205 --> 00:38:11,583
Ali ako se netko osjeća
nesigurno, neka mi javi.

822
00:38:11,583 --> 00:38:15,670
Mislim, imamo alarm
i kamere i nove brave.

823
00:38:19,215 --> 00:38:21,176
Netko je u dvorištu!

824
00:38:22,052 --> 00:38:22,927
Trčanje!

825
00:38:27,390 --> 00:38:28,600
ooh

826
00:38:28,600 --> 00:38:29,517
Lloyd?

827
00:38:29,517 --> 00:38:30,685
Znaš ga?

828
00:38:30,685 --> 00:38:33,355
Da budem pošten, rekao
si da ću ti nedostajati.

829
00:38:33,355 --> 00:38:34,773
Što radite ovdje?

830
00:38:34,773 --> 00:38:36,608
Pokušavam te vratiti na kartu.

831
00:38:36,608 --> 00:38:38,360
Usput, nema na čemu.

832
00:38:38,360 --> 00:38:39,652
jesi dobro

833
00:38:39,652 --> 00:38:42,781
Da. Ne osjećam lijevu ruku...

834
00:38:48,078 --> 00:38:49,287
Gdje je Lloyd?

835
00:38:49,287 --> 00:38:50,455
U gostionici.
Sigurna sam da će se vratiti.

836
00:38:50,455 --> 00:38:53,375
Kuc kuc. Kako smo jutros?

837
00:38:53,375 --> 00:38:55,960
Stvarno bi mi sada dobro došla
terapija poniranjem u hladnoću.

838
00:38:55,960 --> 00:38:57,921
Pa, Loon Lake se
smrzava u ovo doba godine.

839
00:38:57,921 --> 00:39:00,757
Hmm. Ja ću pokušati.
Jesi li jeo?

840
00:39:00,757 --> 00:39:04,052
ooh Hvala. Uh... ta-da!

841
00:39:04,052 --> 00:39:05,887
Jesi li to ti?

842
00:39:05,887 --> 00:39:07,138
Spomenuli ste da želite čuti.

843
00:39:07,138 --> 00:39:08,807
Pravi.

844
00:39:08,807 --> 00:39:09,849
Učinio sam.

845
00:39:11,059 --> 00:39:13,019
Zašto si prestao igrati?

846
00:39:13,019 --> 00:39:16,064
Pa, bendžo u duelu
možete svirati samo toliko

847
00:39:16,064 --> 00:39:17,357
puta prije nego što
poželite implodirati.

848
00:39:17,357 --> 00:39:18,983
Osim toga, gužva je previše podivljala.

849
00:39:18,983 --> 00:39:20,985
A pod gužvom, mislim da se nitko

850
00:39:20,985 --> 00:39:22,654
zapravo nije pojavio
osim moje žene.

851
00:39:22,654 --> 00:39:24,906
Dakle... prisilno umirovljenje.

852
00:39:24,906 --> 00:39:26,324
Suosjećam s tobom.

853
00:39:26,324 --> 00:39:28,076
Osim toga, osnovao sam
obitelj i trebao sam zaraditi novac.

854
00:39:28,076 --> 00:39:31,454
Nije da zarađujem
toliko ovdje u Mystiku.

855
00:39:31,454 --> 00:39:32,497
Žao mi je što to čujem.

856
00:39:32,497 --> 00:39:34,666
Ali Mystic je prilično
sigurno mjesto.

857
00:39:34,666 --> 00:39:37,711
Osim toga, sigurnost
je igra za mlade ljude, a

858
00:39:37,711 --> 00:39:40,672
konkurencija se uvijek
pokušava probiti u grad.

859
00:39:40,672 --> 00:39:42,507
Opet, osjećam tvoju bol.

860
00:39:42,507 --> 00:39:43,675
Znaš što?

861
00:39:43,675 --> 00:39:46,219
Pišem vam recenziju
dok razgovaramo.

862
00:39:46,219 --> 00:39:47,470
Ne trebate to učiniti.

863
00:39:47,470 --> 00:39:48,596
To je najmanje što mogu učiniti.

864
00:39:48,596 --> 00:39:49,681
Stvarno? ja...

865
00:39:49,681 --> 00:39:51,766
Steve McGowan
zaslužuje povišicu.

866
00:39:52,600 --> 00:39:54,394
Preljubazni ste, hvala.

867
00:39:55,770 --> 00:39:57,397
Wakey wakey, jaja i pecivo.

868
00:39:57,397 --> 00:39:58,523
Gladan?

869
00:39:58,523 --> 00:39:59,691
O da, zauvijek.

870
00:39:59,691 --> 00:40:01,443
Ali prilično sam siguran
da je u pitanju žlijezda.

871
00:40:02,402 --> 00:40:06,197
Uh... ovo su ostali popisi
stanova koje ste tražili.

872
00:40:06,197 --> 00:40:07,574
Hvala vam.

873
00:40:10,243 --> 00:40:11,077
To je stvarno dobro.

874
00:40:11,077 --> 00:40:12,287
Pravo?

875
00:40:13,913 --> 00:40:15,623
Kava, crna.

876
00:40:15,623 --> 00:40:17,542
Vau. Ti si boksač?

877
00:40:17,542 --> 00:40:18,918
Opekotina na poslu.

878
00:40:18,918 --> 00:40:20,712
Hmm. Izgleda da
ste nešto udarali.

879
00:40:21,546 --> 00:40:22,547
Što mislimo?

880
00:40:22,547 --> 00:40:23,798
Mislim...

881
00:40:23,798 --> 00:40:25,800
kakav je bio vaš odnos
sa Samom Davisom?

882
00:40:25,800 --> 00:40:27,886
I što ste radili prošli petak.

883
00:40:27,886 --> 00:40:29,679
Noć trivijalnosti u
centru, od početka

884
00:40:29,679 --> 00:40:31,139
do kraja, a Sama
zapravo ne poznajem.

885
00:40:31,139 --> 00:40:32,557
Da, vidite da vaša
radna povijest i

886
00:40:32,557 --> 00:40:34,726
zabrana prilaska
govore drugačije.

887
00:40:34,726 --> 00:40:36,269
Samo sam malo radio za njega.

888
00:40:36,269 --> 00:40:37,896
radio? Prošlo vrijeme.

889
00:40:37,896 --> 00:40:40,190
Gledajte... ako pokušavate
reći da to ima neke veze s ovim

890
00:40:40,190 --> 00:40:41,733
jer sam dobio otkaz...

891
00:40:41,733 --> 00:40:44,736
pa, imat ćete, otprilike,
tisuće osumnjičenih.

892
00:40:44,736 --> 00:40:46,571
Sam je otpuštao ljude za život.

893
00:40:46,571 --> 00:40:49,157
Da, ali imao je samo
jednu zabranu prilaska.

894
00:40:49,157 --> 00:40:50,283
To si bio ti.

895
00:40:56,706 --> 00:40:58,625
Kirk je također imao
posjekotine na zglobovima

896
00:40:58,625 --> 00:41:01,920
prije nego što se prijavio
za posao. Samo kažem.

897
00:41:01,920 --> 00:41:02,879
Ispričajte me.

898
00:41:05,799 --> 00:41:07,133
Ovdje ću uzeti svoje stvari.

899
00:41:12,180 --> 00:41:13,765
Još nešto?

900
00:41:13,765 --> 00:41:16,267
Hej, što ljudi rade
ovdje za zabavu?

901
00:41:16,267 --> 00:41:18,561
Vi, konkretno.

902
00:41:18,561 --> 00:41:19,979
Mi? uh...

903
00:41:19,979 --> 00:41:22,774
trivijalna večer u centru
je prilično zabavna.

904
00:41:22,774 --> 00:41:25,610
Slučajno sam
kraljica trivijalnosti.

905
00:41:25,610 --> 00:41:27,946
Oh u redu. Onda
bi trebao svratiti.

906
00:41:27,946 --> 00:41:30,740
Tamo sam svake srijede
i petka točno u 19:00

907
00:41:30,740 --> 00:41:33,034
jer mjesto se popuni
prilično... prilično brzo.

908
00:41:33,034 --> 00:41:35,495
Hm... da ti ostavim mjesto?

909
00:41:35,495 --> 00:41:36,496
Ja sam za.

910
00:41:43,169 --> 00:41:45,505
Hvala vam. Ali nisam naručio...

911
00:41:45,505 --> 00:41:48,967
Ignoriraš me jer sam civil?

912
00:41:48,967 --> 00:41:52,387
Stanovnik koji govori
mještanima kako treba

913
00:41:52,387 --> 00:41:54,514
raditi ili zato što
sam glumio policajca?

914
00:41:54,514 --> 00:41:56,641
Ja vas ignoriram
u odnosu na slučaj

915
00:41:56,641 --> 00:41:59,978
jer sam ja
profesionalac, a vi niste.

916
00:41:59,978 --> 00:42:03,523
Znaš, mogu čitati
većinu ljudi, ali ti si lukav.

917
00:42:03,523 --> 00:42:06,234
Pretpostavljam da
je druga vilica za vas?

918
00:42:06,234 --> 00:42:08,820
Shvaćam zašto su te
učinili detektivom, detektive.

919
00:42:12,824 --> 00:42:14,868
Pokušavaš me natjerati da
pogledam tvoju sliku na zidu?

920
00:42:14,868 --> 00:42:15,535
Što?

921
00:42:16,661 --> 00:42:18,329
Oh! To sam ja.

922
00:42:19,622 --> 00:42:20,874
Želiš li jednoga?

923
00:42:20,874 --> 00:42:21,875
Zapravo imam neke
dodatke u torbici.

924
00:42:21,875 --> 00:42:23,043
Jesi li uvijek ovo...

925
00:42:23,043 --> 00:42:25,086
Neumoljiv? Briljantno vožen?

926
00:42:25,086 --> 00:42:28,173
Bez uvrede, htio sam
reći nametljiv dodir.

927
00:42:28,173 --> 00:42:31,509
Zašto uvijek kažemo
"bez uvrede" prije ofenzive?

928
00:42:31,509 --> 00:42:33,678
Samo reci ono uvredljivo!
Budite izravni.

929
00:42:33,678 --> 00:42:35,138
- U redu.
- Vrlo je oslobađajuće.

930
00:42:35,138 --> 00:42:38,266
Dobra poanta. Od sada
samo uvredljive stvari.

931
00:42:38,266 --> 00:42:40,018
Sjajno. Sada, gdje smo stali?

932
00:42:40,018 --> 00:42:42,520
Ne pričam o
slučaju TV policajcu.

933
00:42:42,520 --> 00:42:47,317
Vau. To se osjeća slobodno.
Hvala vam.

934
00:42:47,317 --> 00:42:48,818
Pravedan.

935
00:42:48,818 --> 00:42:52,697
Ali Samova me mama
zamolila da pomognem, i tako...

936
00:42:52,697 --> 00:42:54,324
stvarno me ne prepoznaješ?

937
00:42:54,324 --> 00:42:57,243
Zašto to treba prepoznati?

938
00:42:57,243 --> 00:42:59,454
Hoćeš li mi reći da
nisi postao policajac

939
00:42:59,454 --> 00:43:02,207
zbog pažnje koju
dobivaš dok se voziš?

940
00:43:02,207 --> 00:43:04,000
To je upravo ono
što vam govorim.

941
00:43:04,000 --> 00:43:06,044
Zapravo, biti policajac
nije bio moj prvi izbor.

942
00:43:06,044 --> 00:43:07,879
ooh Što je bilo?

943
00:43:07,879 --> 00:43:09,506
Što kažete na ovu pitu, ha?

944
00:43:09,506 --> 00:43:12,592
Mmhmm. Tajanstveno.

945
00:43:14,052 --> 00:43:15,929
Srećom, ja sam
u igri misterija i

946
00:43:15,929 --> 00:43:17,555
uvijek znam kad
netko nešto skriva.

947
00:43:18,890 --> 00:43:21,226
To je dar. Kletva.
To je zabavna igra za zabavu.

948
00:43:21,226 --> 00:43:23,311
Tako sam i znala
da me bivši vara

949
00:43:23,311 --> 00:43:25,897
s tim instruktorom
joge. Ali lutam...

950
00:43:25,897 --> 00:43:28,566
Stvarno me nisi nigdje vidio?

951
00:43:28,566 --> 00:43:29,526
Ne uh.

952
00:43:31,111 --> 00:43:34,572
Oh! To... to tamo.
Jasni znakovi izbjegavanja.

953
00:43:34,572 --> 00:43:37,742
Pogledao si dolje,
dotaknuo si lice, sakrio usta.

954
00:43:37,742 --> 00:43:39,577
Vidjeli ste moju emisiju.

955
00:43:39,577 --> 00:43:42,247
To je također znak da sam
dobio malo pite na bradi,

956
00:43:42,247 --> 00:43:43,415
Morao sam ga obrisati.

957
00:43:47,836 --> 00:43:50,588
Zdravo? Da, to sam ja.

958
00:43:50,588 --> 00:43:54,592
Naravno. Bit ću tamo.

959
00:43:58,805 --> 00:44:01,141
TV policajac je upravo
dobio trag iz stvarnog života.

960
00:44:05,478 --> 00:44:06,980
Hvala za pitu.

961
00:44:18,992 --> 00:44:24,414
to si ti! Veliki obožavatelj.
Doslovce.

962
00:44:24,414 --> 00:44:25,790
Ne razgovaram s policajcima.

963
00:44:25,790 --> 00:44:31,004
Onda sam vidio Hadley
Warner, i... wow. Otpuhan.

964
00:44:31,004 --> 00:44:33,673
Hvala vam. To je slatko.

965
00:44:33,673 --> 00:44:35,550
Jeste li pronašli
nešto na kameri?

966
00:44:35,550 --> 00:44:38,303
Aktivira se pokretom, dakle

967
00:44:38,303 --> 00:44:39,971
stotine datoteka,
ali, uh... ovdje.

968
00:44:41,348 --> 00:44:42,682
Što tražimo?

969
00:44:45,268 --> 00:44:46,644
To točno tamo.

970
00:44:46,644 --> 00:44:48,104
Netko je na rubu okvira.

971
00:44:48,104 --> 00:44:50,357
Tko izgleda kao da nešto krade.

972
00:44:50,357 --> 00:44:51,524
Vaš prijatelj?

973
00:44:51,524 --> 00:44:52,817
Poznajete li Sama
Davisa slučajno?

974
00:44:52,817 --> 00:44:54,527
Samo s plakata.

975
00:44:54,527 --> 00:44:57,906
Tko god uzme Samove
stvari, ide dolje do potoka.

976
00:44:57,906 --> 00:45:00,158
Ne mogu baš razabrati.

977
00:45:00,158 --> 00:45:04,412
Oh, što je to?
To je logo na njegovoj majici.

978
00:45:04,412 --> 00:45:05,580
Izgleda li poznato?

979
00:45:05,580 --> 00:45:06,873
Ne.

980
00:45:07,749 --> 00:45:10,752
Čekati. Jesmo li na slučaju?

981
00:45:10,752 --> 00:45:14,631
Je li ovo kao...
ubojica ili tako nešto?

982
00:45:14,631 --> 00:45:15,632
Možda.

983
00:45:20,428 --> 00:45:21,638
To je zbrkano.

984
00:45:21,638 --> 00:45:23,223
Oh hvala.

985
00:45:23,223 --> 00:45:25,100
Mislite li da biste mogli
izraditi letak za prikupljanje

986
00:45:25,100 --> 00:45:26,685
sredstava za putovanje
benda koje imamo u kuglani?

987
00:45:26,685 --> 00:45:27,977
Mogao si raditi što god želiš.

988
00:45:27,977 --> 00:45:30,021
Svakako bih mogao probati.

989
00:45:30,021 --> 00:45:31,398
Usput, ja sam Rain.

990
00:45:32,691 --> 00:45:35,068
- Hej.
- Hej.

991
00:45:35,068 --> 00:45:36,986
Vau, zadržao si svoje.

992
00:45:36,986 --> 00:45:38,238
Da. Dobro pamćenje.

993
00:45:38,238 --> 00:45:40,031
Ja svoju još uvijek
imam u kuhinji.

994
00:45:40,031 --> 00:45:42,784
Gledaj, um... mislio sam da...

995
00:45:42,784 --> 00:45:43,827
Kako nam ide tamo, Carisse?

996
00:45:43,827 --> 00:45:44,869
hej

997
00:45:44,869 --> 00:45:46,413
Neki uzrok smrti?

998
00:45:46,413 --> 00:45:48,540
Da. Tomografski nalaz
pokazuje prijelome svoda

999
00:45:48,540 --> 00:45:51,376
lubanje, desnog mandibularnog
ramusa i kralješka T5.

1000
00:45:51,376 --> 00:45:52,877
Vau. Težak pad.

1001
00:45:52,877 --> 00:45:54,087
Da. Što me dovodi do ovoga...

1002
00:45:54,087 --> 00:45:56,006
izdanak nije izlizan od habanja.

1003
00:45:56,006 --> 00:45:57,465
Bio je izrezan
topikalnim ljepilom s

1004
00:45:57,465 --> 00:46:00,135
obje strane reza i
ponovno zalijepljen.

1005
00:46:00,135 --> 00:46:02,387
U redu, dovoljno da
prođe pregled na licu

1006
00:46:02,387 --> 00:46:06,683
mjesta, ali ne...
dovoljno... da podupre tijelo.

1007
00:46:06,683 --> 00:46:10,020
Bok. Možemo li vam pomoći?

1008
00:46:10,020 --> 00:46:12,188
Hvala na pitanju.
Hm... oprostite.

1009
00:46:12,939 --> 00:46:14,315
Pogledaj ovo.

1010
00:46:14,315 --> 00:46:15,191
Bok.

1011
00:46:17,610 --> 00:46:20,697
Sam i Jen se bore.
Sam ide za svojim padobranom.

1012
00:46:20,697 --> 00:46:24,743
Netko u sjeni bježi.
A ako je padobran prerezan?

1013
00:46:24,743 --> 00:46:28,747
Nije da sam nešto načuo...
ali možda je ovo naš osumnjičenik.

1014
00:46:28,747 --> 00:46:30,957
Možda ga je Jen čak i angažirala.

1015
00:46:30,957 --> 00:46:33,209
Iako bi znala namjestiti
padobran da ne uspije.

1016
00:46:33,209 --> 00:46:35,211
Ali pretpostavljam da je
koristio Bondovo ljepilo.

1017
00:46:38,089 --> 00:46:40,216
Ah... gdje...?

1018
00:46:40,216 --> 00:46:42,552
Možda nešto što možete ispisati.

1019
00:46:42,552 --> 00:46:43,470
Hm...

1020
00:46:45,680 --> 00:46:48,141
Frank. Što radite ovdje?

1021
00:46:48,141 --> 00:46:49,934
Ovdje sam da prijavim ubojstvo.

1022
00:46:49,934 --> 00:46:51,394
ubojstvo?

1023
00:46:51,394 --> 00:46:53,104
Ubio sam Sama Davisa.

1024
00:47:02,197 --> 00:47:03,698
nisam...

1025
00:47:07,077 --> 00:47:08,244
- Bok.
- Bok.

1026
00:47:08,244 --> 00:47:09,788
U redu, možeš ostati ili otići.

1027
00:47:09,788 --> 00:47:12,791
Ali ako ostajete,
zaključavanje je niz hodnik.

1028
00:47:12,791 --> 00:47:14,668
Primljeno na znanje.
Zanima me odlazak.

1029
00:47:14,668 --> 00:47:18,505
Samo me zovi napuštač.
Hadley je napustila zgradu.

1030
00:47:18,505 --> 00:47:20,382
Ipak, nedostajat ću ti kad odem.

1031
00:47:20,382 --> 00:47:22,217
Znaš, da bi mi nedostajao,

1032
00:47:22,217 --> 00:47:24,511
zapravo moraš otići.

1033
00:47:24,511 --> 00:47:27,013
Dakle, potvrđujem da ću ti
nedostajati kada me ne bude bilo.

1034
00:47:27,013 --> 00:47:28,264
U redu, idemo.

1035
00:47:28,264 --> 00:47:30,392
Šalim se. Tako ozbiljno.

1036
00:47:30,392 --> 00:47:32,435
Ipak, ovaj vam logo
izgleda poznato?

1037
00:47:32,435 --> 00:47:33,812
Ne bi mi rekao da znaš?

1038
00:47:34,688 --> 00:47:36,106
Fino. Otišao sam.

1039
00:47:43,947 --> 00:47:45,407
Znate, ona ne može biti ovdje

1040
00:47:45,407 --> 00:47:46,866
i uključena u slučaj, naravno.

1041
00:47:46,866 --> 00:47:48,410
Naravno.

1042
00:47:48,410 --> 00:47:50,537
Samo... ona se na ovaj
način pojavljuje posvuda.

1043
00:47:50,537 --> 00:47:52,872
Ona samo... iskoči.

1044
00:47:53,581 --> 00:47:56,710
Uh oh. Uvlači ti se pod kožu.

1045
00:47:56,710 --> 00:47:59,963
Malo. Zašto uh oh?

1046
00:47:59,963 --> 00:48:02,507
Ti i Carisse ste
počeli na isti način.

1047
00:48:04,092 --> 00:48:06,594
Ne.

1048
00:48:09,014 --> 00:48:10,348
Da.

1049
00:48:10,348 --> 00:48:12,392
U redu. Gdje smo stali, Frank?

1050
00:48:14,644 --> 00:48:17,689
Savjest me je nadvladala, i
kao što si rekao, bilo je samo

1051
00:48:17,689 --> 00:48:19,858
pitanje vremena prije nego
što će usporediti moj pištolj

1052
00:48:19,858 --> 00:48:22,360
do metka koji je ubio Sama.

1053
00:48:22,360 --> 00:48:27,198
Dakle... ovdje sam.
Učinila sam. Upucao sam ga.

1054
00:48:27,198 --> 00:48:29,868
U redu. Zašto me
ne provedeš kroz to?

1055
00:48:29,868 --> 00:48:32,495
U okolici je bila
puma, koja je prošlog

1056
00:48:32,495 --> 00:48:36,249
tjedna dobila jednu
od mojih koza.

1057
00:48:36,249 --> 00:48:41,004
E, te noći su koze
vrištale, uznemirene.

1058
00:48:41,004 --> 00:48:43,340
Mislio sam da se vratio.

1059
00:48:43,340 --> 00:48:48,011
Pa sam zgrabio svoju pušku,
pucao u nju i pogodio je.

1060
00:48:48,011 --> 00:48:49,179
Mislio sam.

1061
00:48:50,847 --> 00:48:52,515
Ali puma je nestala.

1062
00:48:54,184 --> 00:48:55,685
I tu je bio taj dječak.

1063
00:48:56,686 --> 00:48:57,854
Taj jadni dječak.

1064
00:49:00,607 --> 00:49:03,693
Uhvatila me panika.
Riješio sam se svog oružja.

1065
00:49:05,695 --> 00:49:08,406
Kad bih išta mogao učiniti,

1066
00:49:08,406 --> 00:49:10,575
bilo bi to vratiti tu noć.

1067
00:49:12,535 --> 00:49:17,791
Nisam ga namjeravao ubiti...
ali jesam.

1068
00:49:17,791 --> 00:49:19,209
Tako...

1069
00:49:20,293 --> 00:49:24,381
Frank, što ako ti kažem... nisi?

1070
00:49:25,840 --> 00:49:26,800
Da.

1071
00:49:31,221 --> 00:49:34,474
Znam taj pogled. Što imaš?

1072
00:49:34,474 --> 00:49:38,520
Pa... Mislim da je
Sam umro od pada.

1073
00:49:38,520 --> 00:49:42,816
Puma ga je odnijela na drvo i
Frank ga je greškom ustrijelio.

1074
00:49:42,816 --> 00:49:45,902
U skladu s preliminarima
koje smo dobili od Carisse.

1075
00:49:45,902 --> 00:49:48,947
To čini. Dobro napravljeno.

1076
00:49:48,947 --> 00:49:51,157
Oh, je li to
pozitivno pojačanje?

1077
00:49:51,157 --> 00:49:52,742
- Bingo.
- Ah...

1078
00:50:00,083 --> 00:50:03,628
Mel! Zdravo.

1079
00:50:03,628 --> 00:50:04,754
Wow, pogledaj se.

1080
00:50:04,754 --> 00:50:06,089
Izgledaš fantastično.

1081
00:50:06,089 --> 00:50:07,090
Pokušavam držati korak.

1082
00:50:08,049 --> 00:50:09,092
Je li Kirk već stigao?

1083
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
Kaže da obično dolazi do 7:00.

1084
00:50:10,552 --> 00:50:11,928
Već zauzet.

1085
00:50:11,928 --> 00:50:13,638
Oh, govori o vragu.

1086
00:50:18,768 --> 00:50:20,895
Je li slučajno ovdje
prošli petak u 7:00?

1087
00:50:20,895 --> 00:50:23,023
Ne... došao je mnogo kasnije.

1088
00:50:23,023 --> 00:50:24,649
Već se osjećao prilično sretno.

1089
00:50:28,111 --> 00:50:29,487
Dakle... trebao bih te upozoriti,

1090
00:50:29,487 --> 00:50:32,449
Samo sam malo konkurentan.

1091
00:50:32,449 --> 00:50:34,576
ooh Izazov prihvaćen.

1092
00:50:36,953 --> 00:50:38,329
Hvala vam.

1093
00:50:38,329 --> 00:50:41,583
dobro, dobro.
Dobrodošli, dobrodošli.

1094
00:50:41,583 --> 00:50:42,584
Jesi li spreman?

1095
00:50:43,835 --> 00:50:44,794
Rekao sam, jesi li spreman?

1096
00:50:47,922 --> 00:50:53,094
Dobrodošli na Melovu večer trivijalnosti.
Prva kategorija... kuhinja.

1097
00:50:53,094 --> 00:50:58,308
Ovaj glatki, blago slatki,
dvostruki ili trostruki

1098
00:50:58,308 --> 00:51:01,269
krem sir iz Italije dobro
se slaže s brûléesima.

1099
00:51:01,269 --> 00:51:02,729
Mascarpone!

1100
00:51:02,729 --> 00:51:05,106
Gđice Warner, samo...
zapišite odgovor.

1101
00:51:05,106 --> 00:51:07,400
Oh! Oprosti. Oprosti.

1102
00:51:07,400 --> 00:51:08,943
Malo sam se uzbudio.
Ja sam uzbuđen.

1103
00:51:11,529 --> 00:51:13,073
Puno je vojnika ovdje, ha?

1104
00:51:13,073 --> 00:51:14,949
Da, i puno dečki nakon posla.

1105
00:51:14,949 --> 00:51:15,950
Koji si ti?

1106
00:51:15,950 --> 00:51:17,577
Oba.

1107
00:51:17,577 --> 00:51:20,372
Vojno derište koje se kretalo uokolo
i onda je radilo cijelu uredsku stvar.

1108
00:51:20,372 --> 00:51:21,831
Kakva uredska stvar?

1109
00:51:21,831 --> 00:51:23,416
Savjetovanje srednje razine, uh,

1110
00:51:23,416 --> 00:51:25,377
analiziranje
učinkovitosti poduzeća.

1111
00:51:25,377 --> 00:51:27,003
Kao tvrtka Sama Davisa.

1112
00:51:27,003 --> 00:51:28,630
Zašto biste to pitali?

1113
00:51:28,630 --> 00:51:30,924
To je jedini za
kojeg znam u gradu.

1114
00:51:30,924 --> 00:51:32,801
Sada, zagonetka prije i poslije.

1115
00:51:32,801 --> 00:51:37,347
Ovo... tekuća dijeta
s mrkvom i grejpom,

1116
00:51:37,347 --> 00:51:42,268
to je autocesta
gdje ljudi voze 75.

1117
00:51:42,268 --> 00:51:44,145
Sok brza staza!

1118
00:51:44,145 --> 00:51:48,733
Opet. Samo napišite
svoj odgovor... molim vas.

1119
00:51:48,733 --> 00:51:50,819
Oprosti. Oprosti.

1120
00:51:50,819 --> 00:51:51,861
Oprosti.

1121
00:51:54,364 --> 00:51:57,325
Vidio sam Samovog
poslovnog partnera neki dan.

1122
00:51:57,325 --> 00:51:59,202
Djelovao je stvarno slomljeno.

1123
00:51:59,202 --> 00:52:00,453
Anson?

1124
00:52:00,453 --> 00:52:02,163
Da, vidim zašto
se osjeća krivim.

1125
00:52:02,163 --> 00:52:04,833
Hmm. Zvuči ogovarajuće.

1126
00:52:04,833 --> 00:52:06,501
Recite.

1127
00:52:06,501 --> 00:52:08,461
Želio je krenuti poslom
u drugom smjeru

1128
00:52:08,461 --> 00:52:10,547
od Sama i mislim
da su se posvađali.

1129
00:52:10,547 --> 00:52:12,090
Stvarno?

1130
00:52:12,090 --> 00:52:15,510
Sam Cooke je to donio kući s
ovom pjesmom iz koje godine?

1131
00:52:15,510 --> 00:52:18,096
Bring It On Home, 1961.

1132
00:52:18,096 --> 00:52:19,848
Ma daj!

1133
00:52:19,848 --> 00:52:22,350
Nažalost, to je netočno.
I opet...

1134
00:52:22,350 --> 00:52:23,935
Ne ne ne. To je točno.

1135
00:52:23,935 --> 00:52:24,978
Provjerite me!

1136
00:52:24,978 --> 00:52:27,772
u redu Nekako moj džem.

1137
00:52:27,772 --> 00:52:31,026
"Donesi ga kući."
Objavljeno 8. svibnja 1962.

1138
00:52:31,026 --> 00:52:33,653
Pa... snimljeno je 1961. i

1139
00:52:33,653 --> 00:52:35,363
tvoje pitanje nije
bilo konkretno.

1140
00:52:35,363 --> 00:52:38,324
Miss Crime, vrijeme je da odete.

1141
00:52:39,492 --> 00:52:41,578
Ako nemate ništa protiv.

1142
00:52:41,578 --> 00:52:42,662
Fino.

1143
00:52:43,830 --> 00:52:46,791
Ali ovo spominjem
u svojoj recenziji.

1144
00:52:46,791 --> 00:52:47,751
Jedna zvijezda.

1145
00:52:48,376 --> 00:52:49,753
Jedna zvijezda!

1146
00:52:55,425 --> 00:52:57,177
Je li to pljesak za
mene ili protiv mene?

1147
00:53:11,483 --> 00:53:14,152
Dobio si zločin.
Ona ima vremena.

1148
00:53:14,152 --> 00:53:15,945
Možeš li molim te isključiti to?

1149
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
Dođi.
To je moj specijal za povratak.

1150
00:53:19,783 --> 00:53:21,201
Počinjem dobivati
nove pratitelje koji su

1151
00:53:21,201 --> 00:53:23,453
se pridružili od mog
prvog nestalog postera.

1152
00:53:23,453 --> 00:53:26,247
U životu postoji
više od lajkova i srca.

1153
00:53:26,247 --> 00:53:28,667
To je jedino u čemu sam dobar.

1154
00:53:28,667 --> 00:53:31,294
Što ako ne budem uživo
nego samo snimim neke

1155
00:53:31,294 --> 00:53:32,921
snimke za montažu
nakon što se slučaj riješi?

1156
00:53:32,921 --> 00:53:35,382
Mogli biste je prodati kao
pravu kriminalističku web seriju.

1157
00:53:35,382 --> 00:53:37,300
Čak i popratni dio vaše knjige?

1158
00:53:37,300 --> 00:53:38,885
Nije da se knjiga piše.

1159
00:53:38,885 --> 00:53:41,096
Ali... u redu.

1160
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
Postavljanje s vaše lijeve strane.

1161
00:53:45,266 --> 00:53:47,143
I... kako ide lov, detektive?

1162
00:53:47,143 --> 00:53:49,771
Povezivanje
osumnjičenih i motiva.

1163
00:53:49,771 --> 00:53:52,774
Jen. Supruga s bračnim
problemima koja se

1164
00:53:52,774 --> 00:53:55,860
želi riješiti Sama ili
skupiti osiguranje.

1165
00:53:55,860 --> 00:54:00,031
Kirk. Otpušteni zaposlenik
u potrazi za osvetom.

1166
00:54:00,031 --> 00:54:02,200
Anson. Otuđeni partner

1167
00:54:02,200 --> 00:54:03,785
koji je želio preuzeti posao

1168
00:54:03,785 --> 00:54:06,454
i ne uzvraća nijedan moj poziv.

1169
00:54:06,454 --> 00:54:07,956
Susjed Frank.

1170
00:54:07,956 --> 00:54:11,876
Tko je to priznao, ali to
jednostavno nije dobro.

1171
00:54:11,876 --> 00:54:13,003
A tu je i ovo.

1172
00:54:13,962 --> 00:54:15,505
Što je to?

1173
00:54:15,505 --> 00:54:18,633
To je djelomični logo na majici s
kapuljačom koju je ubojica nosio.

1174
00:54:18,633 --> 00:54:20,343
Izgleda li poznato?

1175
00:54:20,343 --> 00:54:22,470
Lukovi izgledaju kao
ceremonijalni amblem,

1176
00:54:22,470 --> 00:54:25,265
ali unutarnja obloga
izgleda više slično

1177
00:54:25,265 --> 00:54:27,559
drevni sigilski
pečat ili tako nešto.

1178
00:54:27,559 --> 00:54:30,270
Čini mi se kao da sam
ga negdje nedavno vidio.

1179
00:54:31,438 --> 00:54:33,189
Definitivno sam
već vidio taj kamion.

1180
00:54:33,189 --> 00:54:34,649
Kakav kamion?

1181
00:54:37,527 --> 00:54:38,862
Oh, dok ubrzava.

1182
00:54:38,862 --> 00:54:41,072
Gle, Jen je otišla iz kampa.

1183
00:54:41,072 --> 00:54:42,198
Mogao je otići.

1184
00:54:42,198 --> 00:54:43,950
Mogla.

1185
00:54:43,950 --> 00:54:46,161
Gdje ste prije
vidjeli ovaj kamion?

1186
00:54:46,161 --> 00:54:47,954
Uh... arhiviraj iz mog prijenosa uživo

1187
00:54:47,954 --> 00:54:50,540
da sam snimao kad
smo prvi put stigli u grad.

1188
00:54:50,540 --> 00:54:52,667
Ipak ne vidim
registarsku pločicu.

1189
00:54:52,667 --> 00:54:54,044
Je li taj tip lijepio plakate?

1190
00:54:54,044 --> 00:54:55,503
Anson.

1191
00:54:55,503 --> 00:54:58,048
Pauziraj to, upravo tu.
Na njegovu vjetrobranskom staklu.

1192
00:54:58,048 --> 00:54:59,966
Možete li povećati?

1193
00:54:59,966 --> 00:55:01,217
Naknadno pitanje.

1194
00:55:03,762 --> 00:55:07,390
Jesam li to samo ja ili
Anson ima propusnicu za park

1195
00:55:07,390 --> 00:55:09,976
Stillwater Creek na svom
kamionetu na snimci glavne ulice?

1196
00:55:12,729 --> 00:55:16,191
Detektive Caden, Anson je bio u

1197
00:55:16,191 --> 00:55:18,026
kampu odmah nakon
što je Sam otišao.

1198
00:55:18,026 --> 00:55:19,277
Možda je pokupio Jen.

1199
00:55:19,277 --> 00:55:21,654
Možda je on bio taj
koji je dirao padobran.

1200
00:55:21,654 --> 00:55:24,532
Sva tapšanja po leđima
možete poslati izravno meni.

1201
00:55:24,532 --> 00:55:25,950
Hadley, usput.

1202
00:55:26,951 --> 00:55:29,788
Nastavite loviti kompliment,
možda ga ulovite.

1203
00:55:31,414 --> 00:55:33,208
Shawn, usput.

1204
00:55:34,584 --> 00:55:36,086
Ah, znam taj pogled.

1205
00:55:49,849 --> 00:55:50,767
Bok.

1206
00:55:54,437 --> 00:55:55,897
Je li Anson dostupan?

1207
00:55:55,897 --> 00:55:57,857
On je s klijentom.
Imate li dogovoren termin?

1208
00:55:57,857 --> 00:56:00,652
Ja ne. Možete li
me unijeti olovkom?

1209
00:56:01,986 --> 00:56:05,031
Sljedeći tjedan imam
četvrtak u 10:00.

1210
00:56:05,031 --> 00:56:06,408
Ništa prije?

1211
00:56:06,408 --> 00:56:08,743
Pa, zvuči dobro. Za Hadley.

1212
00:56:08,743 --> 00:56:13,248
To je Hadley s e-y. Oh! Oprosti!

1213
00:56:13,248 --> 00:56:14,916
U redu je, samo izdrži.

1214
00:56:14,916 --> 00:56:16,251
Oprosti.

1215
00:56:19,671 --> 00:56:21,548
Ne znam kako se
nositi s takvim stvarima.

1216
00:56:21,548 --> 00:56:23,216
Uvijek to radiš, previše brineš.

1217
00:56:26,803 --> 00:56:29,389
Slušati. Ne morate
više brinuti o tome.

1218
00:56:38,606 --> 00:56:40,650
Lady je upravo bila unutra.
Je li dolazila ovamo?

1219
00:56:45,530 --> 00:56:47,949
Jen možda ima aferu s Ansonom,

1220
00:56:47,949 --> 00:56:50,618
Samov poslovni partner.
Sama sam to vidjela.

1221
00:56:50,618 --> 00:56:52,662
Usput, ovo je Hadley.

1222
00:56:57,417 --> 00:56:59,377
Morat ću te nazvati.

1223
00:57:04,507 --> 00:57:05,592
Mogu li vam pomoći?

1224
00:57:05,592 --> 00:57:08,720
Ne. Sve je u redu.
Pogrešan ured.

1225
00:57:08,720 --> 00:57:10,305
Čuo sam da ste pitali za Sama.

1226
00:57:10,305 --> 00:57:11,639
Ne! Da.

1227
00:57:11,639 --> 00:57:17,437
Ne, um... njegova me mama
zamolila da istražim stvari.

1228
00:57:17,437 --> 00:57:18,897
Pokušavam biti
delikatan, ali ti i Jen

1229
00:57:18,897 --> 00:57:22,317
ste tamo izgledale
bliže nego prijateljice.

1230
00:57:22,317 --> 00:57:24,152
Što?

1231
00:57:24,152 --> 00:57:25,195
Ne.

1232
00:57:26,446 --> 00:57:29,824
Što god mislili da ste
upravo vidjeli tamo...

1233
00:57:29,824 --> 00:57:32,243
nisi. kužiš

1234
00:57:33,411 --> 00:57:35,163
Vidjeti što?

1235
00:57:35,163 --> 00:57:36,331
Dobro.

1236
00:57:49,886 --> 00:57:51,137
Ne znam jeste li
dobili moju poruku.

1237
00:57:51,137 --> 00:57:54,265
Učinio sam. Što ste vidjeli?

1238
00:57:54,265 --> 00:57:57,185
Držao ju je za ruku
malo previše umiljato.

1239
00:57:57,185 --> 00:58:00,814
I misliš da je to dokaz afere?

1240
00:58:00,814 --> 00:58:02,857
Bio je to način na
koji su se gledali.

1241
00:58:02,857 --> 00:58:05,276
I glas mu se promijenio kad

1242
00:58:05,276 --> 00:58:06,736
sam ga pitala o
tome, kao da laže.

1243
00:58:06,736 --> 00:58:08,530
A jeste li znali da su se
Sam i Anson posvađali?

1244
00:58:08,530 --> 00:58:10,281
Učinio sam.

1245
00:58:10,281 --> 00:58:12,701
I koliko god cijenim
tvoje tekstove...

1246
00:58:12,701 --> 00:58:15,745
Ne mogu s tobom ništa
razgovarati što se tiče slučaja.

1247
00:58:15,745 --> 00:58:17,831
Čak i vaš dolazak ovamo

1248
00:58:17,831 --> 00:58:19,582
opasno je blizu
naboja za smetnje.

1249
00:58:20,417 --> 00:58:21,710
Fino!

1250
00:58:21,710 --> 00:58:23,044
Povlačenje.

1251
00:58:25,839 --> 00:58:27,549
Ali... Anson je htio pokrenuti

1252
00:58:27,549 --> 00:58:28,717
posao u drugom smjeru.

1253
00:58:28,717 --> 00:58:30,176
Posvađali su se,
dodajte aferu, plus

1254
00:58:30,176 --> 00:58:32,637
doslovno neprijateljsko
preuzimanje...

1255
00:58:32,637 --> 00:58:34,097
sve mi je jednako motiv.

1256
00:58:34,097 --> 00:58:35,098
Mmhmm.

1257
00:58:35,098 --> 00:58:36,349
Što?

1258
00:58:36,349 --> 00:58:38,059
Imate li stanje u
kojem stalno osjećate

1259
00:58:38,059 --> 00:58:40,687
potrebu reći što
god vam je na umu?

1260
00:58:40,687 --> 00:58:43,523
Roditelji su me tjerali kod
specijaliste kad sam bila mlađa.

1261
00:58:43,523 --> 00:58:45,734
Oh. U redu.

1262
00:58:45,734 --> 00:58:48,403
Dakle, sada idete
u Ansonov ured?

1263
00:58:48,403 --> 00:58:49,529
Da.

1264
00:58:49,529 --> 00:58:50,905
Prijevara 101.

1265
00:58:50,905 --> 00:58:53,074
Odgovori jednom riječju
kako ne biste pogriješili.

1266
00:58:53,074 --> 00:58:56,202
Koliko god ovo bilo
zabavno, stvarno moram ići.

1267
00:58:56,202 --> 00:58:57,662
Hoćeš li mi uopće
reći što je u torbi?

1268
00:58:57,662 --> 00:58:59,247
Ne!

1269
00:58:59,247 --> 00:59:00,457
Utješite se idejom
da postoje stvari

1270
00:59:00,457 --> 00:59:01,249
u životu koje
nikada nećete znati.

1271
00:59:01,249 --> 00:59:02,500
Znaš da to ne mogu.

1272
00:59:02,500 --> 00:59:04,044
Pa, zabavite se!

1273
00:59:07,630 --> 00:59:09,215
Trenutno, moj novac je
na susjedu Franku, udovcu.

1274
00:59:09,215 --> 00:59:11,384
Čak više nisam ni siguran je li
mu žena umrla prirodnom smrću.

1275
00:59:11,384 --> 00:59:13,720
Kako kažu Talijani.

1276
00:59:13,720 --> 00:59:14,929
Oh lijepo.

1277
00:59:14,929 --> 00:59:17,557
Pretpostavljam da se moja
pozivnica izgubila u pošti.

1278
00:59:17,557 --> 00:59:18,975
Ne, uopće.

1279
00:59:18,975 --> 00:59:20,602
Stigli ste upravo
na vrijeme za prvi

1280
00:59:20,602 --> 00:59:23,188
službeni sastanak...
posade traga.

1281
00:59:23,188 --> 00:59:26,191
Ooo, dobar hashtag.
Sviđa mi se to.

1282
00:59:26,191 --> 00:59:27,692
Kako je bilo u uredu?

1283
00:59:27,692 --> 00:59:30,278
Pa... osim što je Anson pokupio

1284
00:59:30,278 --> 00:59:32,364
Jen odmah nakon
što je Sam nestao...

1285
00:59:32,364 --> 00:59:34,074
očito su više od prijatelja.

1286
00:59:34,074 --> 00:59:35,825
Zatvori prednja vrata.

1287
00:59:35,825 --> 00:59:38,244
Oh, znači imamo motiv?

1288
00:59:38,244 --> 00:59:39,829
Rekao bih.

1289
00:59:39,829 --> 00:59:44,417
A mama, Anson je imao porezni
obrazac u svom uredu, obrazac 1065?

1290
00:59:44,417 --> 00:59:47,212
Obrazac koji podnosite
prilikom raskida partnerstva.

1291
00:59:47,212 --> 00:59:50,465
Dakle, Jen i Anson bi
mogli biti u ovome zajedno.

1292
00:59:51,633 --> 00:59:53,218
Hmm. Intolerantna sam na laktozu.

1293
00:59:53,218 --> 00:59:55,595
Kakva greška.

1294
01:00:08,775 --> 01:00:09,859
Susjed je već otišao.

1295
01:00:13,530 --> 01:00:14,864
Što radite ovdje?

1296
01:00:14,864 --> 01:00:16,950
Borba protiv fiktivnog kriminala,
borba protiv stvarnog kriminala?

1297
01:00:16,950 --> 01:00:18,493
To je vijest.

1298
01:00:18,493 --> 01:00:21,204
Kladim se da se pitate što
je na sigurnosnoj kameri.

1299
01:00:21,204 --> 01:00:21,871
Da.

1300
01:00:21,871 --> 01:00:23,081
Častiš me večerom?

1301
01:00:24,874 --> 01:00:28,545
Osim večere... što je za mene?

1302
01:00:28,545 --> 01:00:30,880
Pa... ako ovo
razbijem, svaka moja

1303
01:00:30,880 --> 01:00:34,092
slika koju uslikaš
će se udvostručiti.

1304
01:00:34,092 --> 01:00:36,678
Dat ću vam ekskluzivu.
Sve informacije koje želite.

1305
01:00:39,055 --> 01:00:40,223
I tvoj agent će mi
još uvijek platiti?

1306
01:00:40,223 --> 01:00:41,099
Što?

1307
01:00:41,099 --> 01:00:42,767
Mislio sam da znaš.

1308
01:00:42,767 --> 01:00:45,895
Poslao me ovamo da te
uhvatim u akciji na slučaju.

1309
01:00:45,895 --> 01:00:47,272
Znaš, podići malo pompa.

1310
01:00:47,272 --> 01:00:49,024
Naravno da jest.

1311
01:00:49,024 --> 01:00:52,193
Tako? Što imaš? Slušam.

1312
01:00:52,193 --> 01:00:54,029
Hmm. Ne, trebam da pričaš.

1313
01:00:54,029 --> 01:00:56,156
Što ste vidjeli na
kameri Jeninog susjeda?

1314
01:00:56,156 --> 01:00:57,407
Oh. Ništa.

1315
01:00:57,407 --> 01:01:00,201
Ali malo sam se raspitao.

1316
01:01:00,201 --> 01:01:01,745
Ranije tog dana,
kada je Sam nestao,

1317
01:01:01,745 --> 01:01:03,705
netko se pojavio
u njegovoj kući...

1318
01:01:03,705 --> 01:01:05,373
udaranje šakama i nogama po vratima.

1319
01:01:06,791 --> 01:01:08,918
Mm-hmm. Sam nije bio kod kuće.
Door je prošao najgore.

1320
01:01:08,918 --> 01:01:10,754
Ima li opisa tko je to bio?

1321
01:01:10,754 --> 01:01:12,589
Netko je jako sličio...

1322
01:01:16,968 --> 01:01:18,553
Kirk?

1323
01:01:18,553 --> 01:01:20,889
Kad bi se samo vaše moći mogle
koristiti za dobro umjesto za zlo.

1324
01:01:22,015 --> 01:01:24,976
Zlo se više plaća, znate to.

1325
01:01:24,976 --> 01:01:27,479
Dakle, što detektiv
misli o svemu ovome?

1326
01:01:27,479 --> 01:01:29,647
On igra svoje karte
prilično blizu svojih prsa.

1327
01:01:29,647 --> 01:01:31,775
Ali on bi definitivno
trebao znati što ste pronašli.

1328
01:01:31,775 --> 01:01:33,485
Neće razgovarati sa mnom.

1329
01:01:33,485 --> 01:01:35,403
Čini se da vas dvoje
imate dobar odnos.

1330
01:01:35,403 --> 01:01:37,947
Pa, rekao mi je
da prestanem slati

1331
01:01:37,947 --> 01:01:39,908
poruke i dolaziti
na stanicu. Tako...

1332
01:01:41,201 --> 01:01:43,203
Mislim da smo
ovdje prilično sami.

1333
01:01:43,203 --> 01:01:45,413
Pa, pauza na slučaju
je dobra za oboje.

1334
01:01:45,413 --> 01:01:47,457
Dakle, možda znam mjesto
gdje ga možete pronaći,

1335
01:01:47,457 --> 01:01:50,919
a tehnički ne zove, ne
šalje poruke ili postaje.

1336
01:01:50,919 --> 01:01:52,253
A gdje je to?

1337
01:01:54,631 --> 01:01:56,675
U redu, zapamtite da se
mambo prevodi kao protresi ga!

1338
01:01:56,675 --> 01:01:58,802
Stoga se nemojte bojati
staviti svoje bokove u to.

1339
01:01:59,886 --> 01:02:00,887
Stvarno?

1340
01:02:04,015 --> 01:02:05,266
Stvarno?

1341
01:02:06,643 --> 01:02:08,103
Ooh, ooh... ne, ne
mislim sve prekidati.

1342
01:02:08,103 --> 01:02:10,397
Izgledaš nevjerojatno tamo.
Zaista, vrlo inspirativno.

1343
01:02:12,023 --> 01:02:13,191
Oh u redu.

1344
01:02:14,234 --> 01:02:15,652
Postoji li nešto
što ne prekidate?

1345
01:02:17,237 --> 01:02:19,739
Nikad ne bih pogodio
da je ta noga u torbi.

1346
01:02:19,739 --> 01:02:21,491
Dakle... znaš, nekako si pobijedio.

1347
01:02:21,491 --> 01:02:23,410
U redu svi, sigurna sam
da bi gospođica Warner

1348
01:02:23,410 --> 01:02:26,329
rado davala autograme i
slikala se nakon nastave.

1349
01:02:26,329 --> 01:02:29,958
Ali prvo, ona će nam
se pridružiti. Petar...

1350
01:02:30,959 --> 01:02:32,252
Da!

1351
01:02:32,252 --> 01:02:34,546
Oh. Ne, ne plešem.

1352
01:02:36,589 --> 01:02:37,716
Malo pomoći!

1353
01:02:37,716 --> 01:02:39,300
Oh, treba ti puno pomoći.

1354
01:02:39,300 --> 01:02:41,094
Ali kao i u životu, ovdje ako se

1355
01:02:41,094 --> 01:02:43,054
spotaknete, samo
učinite to dijelom...

1356
01:02:45,682 --> 01:02:46,558
Ples.

1357
01:02:53,189 --> 01:02:55,400
Od kada ste učiteljica plesa?

1358
01:02:55,400 --> 01:02:58,153
Preuzeo sam od mame nakon, uh...

1359
01:02:58,153 --> 01:03:01,990
Oh, žao mi je.
Bila bi jako ponosna.

1360
01:03:01,990 --> 01:03:03,366
Bila je moj najveći fan.

1361
01:03:05,160 --> 01:03:07,328
Što se ne sviđa?

1362
01:03:07,328 --> 01:03:10,582
Gnjaviš me da pokušam
dobiti više informacija?

1363
01:03:10,582 --> 01:03:12,584
Radi li?

1364
01:03:12,584 --> 01:03:13,585
Ne gledaj dolje.

1365
01:03:13,585 --> 01:03:14,711
ooh!

1366
01:03:17,589 --> 01:03:19,924
Ne slušaš dobro, zar ne?

1367
01:03:19,924 --> 01:03:22,010
Obično je to jedna
od mojih prednosti.

1368
01:03:22,010 --> 01:03:24,763
U redu. Držite kontakt očima.

1369
01:03:24,763 --> 01:03:29,684
Slušati glazbu.
Nemojte žuriti i nemojte...

1370
01:03:29,684 --> 01:03:30,852
ooh!

1371
01:03:30,852 --> 01:03:31,978
Napadni ga.

1372
01:03:34,397 --> 01:03:35,857
Kad smo već kod napada...

1373
01:03:37,192 --> 01:03:39,652
Kirk je bio u Samovoj
kući udarajući

1374
01:03:39,652 --> 01:03:41,237
po vratima na dan njegove smrti.

1375
01:03:41,237 --> 01:03:44,199
Anson me upozoravao
da držim jezik za zubima.

1376
01:03:44,199 --> 01:03:46,284
Jen ne odgovara na
pozive niti na vrata.

1377
01:03:46,284 --> 01:03:47,744
Možda je pobjegla iz grada?

1378
01:03:47,744 --> 01:03:49,079
To sam već znao.

1379
01:03:49,079 --> 01:03:50,914
Gotovo kao da je
to dio mog posla.

1380
01:03:56,378 --> 01:03:57,629
Gotovo impresivno.

1381
01:03:57,629 --> 01:03:58,922
Gotovo šarmantan.

1382
01:04:00,215 --> 01:04:02,258
Vidite, slušanje
ima svojih prednosti.

1383
01:04:03,551 --> 01:04:04,761
Što?

1384
01:04:13,812 --> 01:04:15,063
- Pitanje?
- Mm-hmm.

1385
01:04:15,063 --> 01:04:18,817
Kad smo se upoznali, rekao si idear...
umjesto ideja.

1386
01:04:18,817 --> 01:04:20,777
Kao Njujorčanin.

1387
01:04:20,777 --> 01:04:25,281
I rekao si da neću čekati
u redu umjesto u redu.

1388
01:04:25,281 --> 01:04:26,825
Napustili ste Mystic?

1389
01:04:26,825 --> 01:04:28,702
Ti si dobar TV policajac.

1390
01:04:29,661 --> 01:04:31,538
Tako...

1391
01:04:31,538 --> 01:04:35,709
oboje smo napustili male gradove
zbog velikih snova i bili uvučeni natrag.

1392
01:04:37,293 --> 01:04:38,753
Mama mi se razboljela,
vratio sam se ovamo.

1393
01:04:38,753 --> 01:04:41,297
Moj ujak, koji je
također bio šef policije,

1394
01:04:41,297 --> 01:04:43,425
dao mi je
kancelarijski posao i...

1395
01:04:43,425 --> 01:04:45,010
Zaboravili ste na san o...

1396
01:04:46,803 --> 01:04:47,846
Imaš me.

1397
01:04:49,014 --> 01:04:50,390
Detektiv.

1398
01:04:54,853 --> 01:04:56,479
Oh! Ispričajte me.

1399
01:04:57,856 --> 01:04:59,024
Caden.

1400
01:04:59,858 --> 01:05:01,026
Da.

1401
01:05:02,360 --> 01:05:04,154
Anson. Da, dolazim odmah.

1402
01:05:04,154 --> 01:05:06,197
Što se događa?

1403
01:05:06,197 --> 01:05:09,743
Ne miješate se u moj slučaj.

1404
01:05:09,743 --> 01:05:11,036
Laku noć!

1405
01:05:14,456 --> 01:05:16,499
G. Erickson, cijenim to.

1406
01:05:16,499 --> 01:05:18,918
Kad bih samo mogao
uvoditi intervju...

1407
01:05:18,918 --> 01:05:21,421
Htio bih samo
podsjetiti detektiva na

1408
01:05:21,421 --> 01:05:23,131
ugled gospodina
Ericksona u zajednici

1409
01:05:23,131 --> 01:05:24,549
i utjecaj koji
njegov otac ima da

1410
01:05:24,549 --> 01:05:27,177
ovaj grad učini
onim što je postao.

1411
01:05:27,177 --> 01:05:29,637
Prijevod, možeš me otpustiti.

1412
01:05:29,637 --> 01:05:32,390
Pa prevedite kako god želite.

1413
01:05:32,390 --> 01:05:34,851
U redu. Pa, ako je to u
redu s vašim klijentom,

1414
01:05:34,851 --> 01:05:38,605
Htio bih ga pitati zašto
izbjegava moje pozive

1415
01:05:38,605 --> 01:05:40,899
i bilo kakav kontakt od
našeg prvog intervjua.

1416
01:05:40,899 --> 01:05:42,692
Moj najbolji prijatelj je upravo umro.

1417
01:05:42,692 --> 01:05:45,695
Oprosti ako nisam bio
raspoložen za čavrljanje.

1418
01:05:45,695 --> 01:05:47,697
Ali ne želite li možda pomoći

1419
01:05:47,697 --> 01:05:48,865
uhvatiti osobu koja ga je ubila?

1420
01:05:48,865 --> 01:05:51,117
Već sam ti rekao sve što znam.

1421
01:05:51,117 --> 01:05:54,788
U redu. Dakle, je li istina da, uh...

1422
01:05:54,788 --> 01:05:57,665
ti i Sam ste htjeli odvesti
tvrtku u različitim smjerovima?

1423
01:05:59,876 --> 01:06:01,795
Da. Htjeli smo ići
na različite načine.

1424
01:06:01,795 --> 01:06:02,962
Ispao malo.

1425
01:06:02,962 --> 01:06:04,047
Stvari su se zahuktale?

1426
01:06:04,047 --> 01:06:05,465
Uvijek je bilo
zagrijano za Sama.

1427
01:06:05,465 --> 01:06:06,883
Bio je kratkog
temperamenta, govorio

1428
01:06:06,883 --> 01:06:09,344
je mnogo zlobnih
stvari svima i svakome.

1429
01:06:09,344 --> 01:06:11,221
Okončao mnoge karijere iz hira.

1430
01:06:11,221 --> 01:06:13,264
Uvijek snažan udarac za njega.

1431
01:06:13,264 --> 01:06:14,474
Pravo.

1432
01:06:15,975 --> 01:06:19,229
Hej, kad si zadnji
put bio u kampu?

1433
01:06:19,229 --> 01:06:20,689
Ne morate odgovoriti na to.

1434
01:06:21,773 --> 01:06:23,358
Nisam bio tamo kad je

1435
01:06:23,358 --> 01:06:24,693
nestao, ako na to implicirate.

1436
01:06:24,693 --> 01:06:26,945
Prije toga, ne znam.

1437
01:06:26,945 --> 01:06:29,364
Nisam bio u tom području
možda četiri ili pet godina.

1438
01:06:29,364 --> 01:06:30,907
U redu.

1439
01:06:30,907 --> 01:06:32,659
Vidite, ono što mi je
zanimljivo je da ste zadnji put

1440
01:06:32,659 --> 01:06:35,161
kad smo razgovarali rekli
da ste ti i Sam otišli u kamp

1441
01:06:35,161 --> 01:06:37,122
cijelo vrijeme planinariti.

1442
01:06:37,122 --> 01:06:42,836
I... svjedok je vidio vaš kamion
tog dana kako pokupi njegovu ženu.

1443
01:06:42,836 --> 01:06:44,754
To je mogao biti
bilo čiji kamion.

1444
01:06:44,754 --> 01:06:46,965
Vidite, samo su dva kamiona te

1445
01:06:46,965 --> 01:06:48,258
marke i modela
registrirana u ovoj državi.

1446
01:06:48,258 --> 01:06:49,300
A drugi vlasnik?

1447
01:06:49,300 --> 01:06:52,721
Bio je 600 milja
daleko u to vrijeme.

1448
01:06:54,556 --> 01:06:58,601
Gledaj... bio si Samov prijatelj.

1449
01:06:58,601 --> 01:07:00,311
Po nekima, njegov
najbolji prijatelj.

1450
01:07:00,311 --> 01:07:02,188
Reci istinu.

1451
01:07:02,188 --> 01:07:03,732
Za Sama.

1452
01:07:03,732 --> 01:07:06,317
Sam je upravo ostavio Jen tamo.
dobro?

1453
01:07:06,317 --> 01:07:07,610
Nije imala načina
da dođe kući, pa da,

1454
01:07:07,610 --> 01:07:09,446
Otišao sam tamo i pokupio je.

1455
01:07:09,446 --> 01:07:10,822
I onda?

1456
01:07:10,822 --> 01:07:12,615
Onda smo ga krenuli tražiti.
Nisam ga mogao pronaći.

1457
01:07:12,615 --> 01:07:14,576
Znali smo prije ili kasnije
da ćemo postati osumnjičeni.

1458
01:07:14,576 --> 01:07:15,994
Zbog afere?

1459
01:07:15,994 --> 01:07:17,120
Slušati...

1460
01:07:17,120 --> 01:07:18,663
Molim vas, ne odgovarajte na to.

1461
01:07:18,663 --> 01:07:20,623
Zaustavit ću te prije
nego što krivokletuješ.

1462
01:07:20,623 --> 01:07:22,042
Triangulirao sam vaše pozive.

1463
01:07:22,042 --> 01:07:25,045
Pronašao sam desetke
poziva Jen do tog vremena.

1464
01:07:25,045 --> 01:07:27,297
Znate li kako ovo izgleda?

1465
01:07:27,297 --> 01:07:29,090
Da, upravo zato sam
držao jezik za zubima.

1466
01:07:29,090 --> 01:07:30,258
Pametan.

1467
01:07:30,258 --> 01:07:31,593
Na taj način Jen može dobiti

1468
01:07:31,593 --> 01:07:33,094
nasljedstvo, a vi
možete preuzeti posao.

1469
01:07:33,094 --> 01:07:34,095
U redu, završili smo.

1470
01:07:34,095 --> 01:07:35,805
Volim Jen više od svega.

1471
01:07:35,805 --> 01:07:39,184
I znam kako ovo izgleda, ali
nisam ubio svog najboljeg prijatelja.

1472
01:07:39,184 --> 01:07:40,769
Tko je onda?

1473
01:07:40,769 --> 01:07:43,146
Kao što rekoh,
bio je kratkotrajan.

1474
01:07:43,146 --> 01:07:44,522
Mogao bi biti bilo tko.

1475
01:07:45,106 --> 01:07:48,234
U redu. Pomozi mi.

1476
01:07:48,234 --> 01:07:51,363
Napravite popis svih
ljudi za koje ste ti i Sam

1477
01:07:51,363 --> 01:07:53,865
preporučili da budu otpušteni
u posljednjih šest mjeseci.

1478
01:08:08,380 --> 01:08:09,714
Uh... mama?

1479
01:08:10,965 --> 01:08:12,342
jesi dobro

1480
01:08:12,342 --> 01:08:14,469
Znao sam da sam
ovo već negdje vidio.

1481
01:08:14,469 --> 01:08:15,887
Prvi dan kad smo stigli.

1482
01:08:15,887 --> 01:08:17,472
Vidi li još netko sličnost?

1483
01:08:17,472 --> 01:08:18,723
Uh... možda.

1484
01:08:18,723 --> 01:08:20,016
Dakle, ubojica je u vojsci?

1485
01:08:20,016 --> 01:08:21,017
Ili je bio.

1486
01:08:21,017 --> 01:08:22,686
Ili samo ima pristup bazi?

1487
01:08:22,686 --> 01:08:24,854
Grad je ipak pun ljudi iz vojske.

1488
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Da, ali samo jedan
koji je osumnjičen.

1489
01:08:27,232 --> 01:08:28,692
Onaj visoki frajer iz zalogajnice.

1490
01:08:28,692 --> 01:08:30,777
Isti onaj koji ima
zabranu prilaska.

1491
01:08:30,777 --> 01:08:32,278
Isti tip koji je
pokušao provaliti na

1492
01:08:32,278 --> 01:08:33,697
Samova vrata na
dan njegove smrti.

1493
01:08:33,697 --> 01:08:35,115
Uh, kako se zove?

1494
01:08:35,115 --> 01:08:36,533
Kirk Brown.

1495
01:08:36,533 --> 01:08:38,868
Vidi vas dvoje kako idete.

1496
01:08:38,868 --> 01:08:41,955
Moja mala djeca
rastu u super detektive.

1497
01:08:41,955 --> 01:08:44,541
Ugodan grad koji nas spaja!

1498
01:08:44,541 --> 01:08:45,625
Mama, plačeš li?

1499
01:08:45,625 --> 01:08:46,960
Ne, ti plačeš.

1500
01:08:49,587 --> 01:08:50,755
Što ti mogu donijeti?

1501
01:08:50,755 --> 01:08:53,550
Imamo obične ili bez kofeina.

1502
01:08:53,550 --> 01:08:55,885
Uzet ću pola od
oba, ako je to stvar.

1503
01:08:55,885 --> 01:08:57,262
To je sada.

1504
01:08:57,846 --> 01:08:59,723
Gledajte, prije nego počnete
s dodatnim pitanjima...

1505
01:08:59,723 --> 01:09:01,850
Moram se ispričati.

1506
01:09:01,850 --> 01:09:03,393
jesi li

1507
01:09:03,393 --> 01:09:05,186
Samova me mama
zamolila da joj pomognem,

1508
01:09:05,186 --> 01:09:07,230
tako da nisam ništa
ostavio neprevrnut.

1509
01:09:07,230 --> 01:09:11,359
Uzbudljiva sam i
to tjera ljude. Znaš?

1510
01:09:11,359 --> 01:09:12,902
Razumijem.

1511
01:09:12,902 --> 01:09:15,447
I sada kada je Anson ispitan kao

1512
01:09:15,447 --> 01:09:17,782
glavni osumnjičenik
i slučaj se završava,

1513
01:09:17,782 --> 01:09:19,868
jedina stvar koju bi
policajci htjeli znati od

1514
01:09:19,868 --> 01:09:22,662
tebe je gdje si bio u
vrijeme kada je Sam umro.

1515
01:09:22,662 --> 01:09:24,414
Pa, već sam im
rekao da sam bio kod

1516
01:09:24,414 --> 01:09:25,790
kuće i da sam
vjerojatno previše popio

1517
01:09:25,790 --> 01:09:27,584
a onda sam otišao u
centar na trivijalnu večer.

1518
01:09:27,584 --> 01:09:29,252
Da, točno.

1519
01:09:29,252 --> 01:09:31,421
A tamo ste morali stići
u 7:00 jer se napuni.

1520
01:09:31,421 --> 01:09:33,590
To sam i sam vidio.

1521
01:09:33,590 --> 01:09:35,967
Ali stvar je u tome što Mel kaže

1522
01:09:35,967 --> 01:09:38,762
da nisi stigao sve
do 8:00 tog petka.

1523
01:09:38,762 --> 01:09:41,097
Mogla su to biti ona pića
kod kuće prije utakmice.

1524
01:09:41,097 --> 01:09:42,974
Prilično sam siguran
da je bilo oko 7:00.

1525
01:09:42,974 --> 01:09:45,643
Pa, ako se policija ipak
pojavi, samo se moraš

1526
01:09:45,643 --> 01:09:47,479
pobrinuti da imaš alibi
da budeš kod kuće te noći.

1527
01:09:47,479 --> 01:09:48,855
Jeste li što naručili?

1528
01:09:48,855 --> 01:09:50,607
Znaš, neki račun ili tako nešto?

1529
01:09:50,607 --> 01:09:51,941
Ne, bio sam sam.

1530
01:09:51,941 --> 01:09:54,152
Nije da pijem sama tako često.

1531
01:09:54,152 --> 01:09:55,737
Bez prosuđivanja.

1532
01:09:55,737 --> 01:09:57,822
Mel je spomenula da
si bio prilično sretan.

1533
01:09:57,822 --> 01:09:59,366
To je podcjenjivanje.

1534
01:09:59,366 --> 01:10:00,450
O koliko sreće govorimo?

1535
01:10:00,450 --> 01:10:01,826
Dosta, ne mogu se sjetiti.

1536
01:10:01,826 --> 01:10:03,036
To je vjerojatno razlog
zašto se ne sjećate

1537
01:10:03,036 --> 01:10:05,288
da ste došli nešto prije
8:00 umjesto u 7:00

1538
01:10:05,288 --> 01:10:06,790
da si im rekao.

1539
01:10:06,790 --> 01:10:10,835
Možda je razlog što
se ne sjećate ničega.

1540
01:10:10,835 --> 01:10:12,462
Čak ni ubiti Sama.

1541
01:10:12,462 --> 01:10:14,130
Mislim da bih to zapamtio.

1542
01:10:14,130 --> 01:10:15,632
Gle... Bio sam
ljut, i definitivno

1543
01:10:15,632 --> 01:10:17,008
sam ga htio udariti taj dan,

1544
01:10:17,008 --> 01:10:21,846
ali ni u jednom trenutku ne
bih ubio njega ili bilo koga.

1545
01:10:32,273 --> 01:10:33,441
Zdravo?

1546
01:10:37,654 --> 01:10:38,988
Zdravo?

1547
01:10:44,619 --> 01:10:45,995
Jen?

1548
01:10:47,956 --> 01:10:49,290
Što radiš?

1549
01:10:49,290 --> 01:10:50,792
Ništa.

1550
01:10:50,792 --> 01:10:52,293
Vrata su bila otvorena, samo
provjeravam jesu li svi dobro.

1551
01:10:52,293 --> 01:10:54,462
Gledajte, znam da
ste vodili detektive do

1552
01:10:54,462 --> 01:10:56,172
mene, ali sljedeći put
imajte prave dokaze,

1553
01:10:56,172 --> 01:10:58,341
kako bi me mogli
napadati i držati.

1554
01:10:58,341 --> 01:11:00,969
Err... Mislim, znam
da je tvoj kamion

1555
01:11:00,969 --> 01:11:01,845
bio u kampu, ali
nisam pokušavao...

1556
01:11:01,845 --> 01:11:02,929
Samo prestani!

1557
01:11:02,929 --> 01:11:04,764
Znam da si igrao policajca

1558
01:11:04,764 --> 01:11:06,808
na TV-u, ali ovo
je stvarni svijet.

1559
01:11:06,808 --> 01:11:09,978
A u stvarnom svijetu,
stvarni ljudi stradaju.

1560
01:11:09,978 --> 01:11:11,563
Prijetiš li mi?

1561
01:11:11,563 --> 01:11:15,191
Samo istina. Pusti nas na miru.

1562
01:11:15,191 --> 01:11:17,193
On to nije učinio.

1563
01:11:17,193 --> 01:11:19,696
Onda mi daj nešto
da mogu pronaći tko je.

1564
01:11:19,696 --> 01:11:21,740
Do sada, sve što nam je vaša

1565
01:11:21,740 --> 01:11:23,533
pomoć donijela je ispitivanje.

1566
01:11:23,533 --> 01:11:26,077
Dakle, hvala... ali ne hvala.

1567
01:11:30,832 --> 01:11:32,208
Pa, to je pošteno.

1568
01:11:39,841 --> 01:11:41,134
Beri dalje.

1569
01:11:41,134 --> 01:11:42,469
Ti to znaš.

1570
01:11:42,469 --> 01:11:43,678
Spremni za kuglanje?

1571
01:11:43,678 --> 01:11:44,637
Osjećam se kao nedovoljno odjevena.

1572
01:11:44,637 --> 01:11:45,764
Što je u torbi?

1573
01:11:45,764 --> 01:11:46,973
Ništa.

1574
01:11:46,973 --> 01:11:48,600
Što definitivno nešto znači.

1575
01:11:49,142 --> 01:11:50,643
Ponijeli ste svoje
cipele za kuglanje?

1576
01:11:50,643 --> 01:11:51,895
hej Gljivice stopala pogađaju

1577
01:11:51,895 --> 01:11:54,314
do 14 posto
stanovništva. U redu?

1578
01:11:54,314 --> 01:11:56,524
To je tihi ubojica.

1579
01:11:56,524 --> 01:11:58,526
Idi budi super.
Budi doma na vrijeme.

1580
01:11:58,526 --> 01:12:00,153
Ne brini,

1581
01:12:00,153 --> 01:12:01,488
Vratit ću ubojicu u
kuću ubojstva na vrijeme.

1582
01:12:01,488 --> 01:12:02,697
Volite svoja lica!

1583
01:12:02,697 --> 01:12:04,115
Voli i ti svoju.

1584
01:12:09,079 --> 01:12:10,372
Kako je moj omiljeni klijent?

1585
01:12:10,372 --> 01:12:12,207
Provjeravam kako
napreduje pisanje.

1586
01:12:12,207 --> 01:12:13,124
Nije.

1587
01:12:14,668 --> 01:12:19,005
Ako ne isporučimo na
vrijeme, prilika nestaje. Tako...

1588
01:12:19,005 --> 01:12:21,049
Dakle, ne brinite.
Radim na tome.

1589
01:12:35,522 --> 01:12:36,564
hej

1590
01:12:37,899 --> 01:12:40,026
Ubio si moju ploču s ubojstvima.

1591
01:12:41,528 --> 01:12:43,071
Trebam piće.

1592
01:12:50,662 --> 01:12:52,747
Pa, zdravo.

1593
01:12:52,747 --> 01:12:57,460
Prije svega, volim tu značku.

1594
01:12:57,460 --> 01:13:02,507
Drugo... što se trenutno
mota po tvojoj glavi?

1595
01:13:02,507 --> 01:13:04,134
Jednostavno se ne čini riješenim.

1596
01:13:05,427 --> 01:13:06,970
Uspio si.

1597
01:13:06,970 --> 01:13:08,930
Anson je ubio Sama
kako bi preuzeo

1598
01:13:08,930 --> 01:13:10,974
posao i živio sretno
do kraja života s Jen.

1599
01:13:10,974 --> 01:13:12,767
Ne, Jen je bila iskrena.

1600
01:13:12,767 --> 01:13:14,477
Dakle, ona definitivno
nije uključena.

1601
01:13:14,477 --> 01:13:17,147
I imamo problem s logom vojske.

1602
01:13:17,147 --> 01:13:20,442
Zašto bi ga Anson
nosio ako je on ubojica?

1603
01:13:20,442 --> 01:13:22,235
Iskreno, nemam pojma.

1604
01:13:22,235 --> 01:13:24,070
Ali zašto ne dopustiš
Shawnu da to shvati?

1605
01:13:24,070 --> 01:13:27,365
Ovo je vaša scena
epiloga prije odjavne špice.

1606
01:13:27,365 --> 01:13:29,659
Znate, onaj jako lijepi
nejasni trenutak sa sočnim

1607
01:13:29,659 --> 01:13:32,162
hookom koji vraća
publiku za sljedeću epizodu.

1608
01:13:32,162 --> 01:13:35,749
Uključite tematsku
pjesmu i prijeđite u crno.

1609
01:13:35,749 --> 01:13:37,584
Uživaj u trenutku, Hadley.

1610
01:13:37,584 --> 01:13:40,628
Čak i ako je Kirk jedini
koji ima veze s vojskom?

1611
01:13:40,628 --> 01:13:44,257
Ili postoji još netko?
To je vojni grad.

1612
01:13:44,257 --> 01:13:48,470
Jesmo li propustili nekoga?
Kao u epizodi umiranja na nebu?

1613
01:13:48,470 --> 01:13:51,431
Ubojica mi je cijelo vrijeme

1614
01:13:51,431 --> 01:13:52,932
pred očima, kao čovjek iznutra.

1615
01:13:52,932 --> 01:13:54,934
Što?

1616
01:13:54,934 --> 01:13:58,355
Mi? Dođi! Jesi li ozbiljan?

1617
01:14:00,774 --> 01:14:02,442
Možda sam samo premoran.

1618
01:14:02,442 --> 01:14:04,110
Da.

1619
01:14:04,110 --> 01:14:05,904
Mislim, rekao si mi da si
vojno derište kad smo se

1620
01:14:05,904 --> 01:14:07,280
prvi put sreli, pa mi je to
možda samo zapelo u glavi.

1621
01:14:07,280 --> 01:14:08,615
U redu.

1622
01:14:08,615 --> 01:14:11,368
Još uvijek nemate
pristup bazi, zar ne?

1623
01:14:12,619 --> 01:14:13,828
Ne, ne znam.

1624
01:14:13,828 --> 01:14:16,373
Vidjeti? Dakle, to nisi ti.

1625
01:14:16,373 --> 01:14:19,042
Ne, nisam ja.

1626
01:14:19,042 --> 01:14:23,797
Ali ja sam tvoj obožavatelj broj
jedan i prijatelj, pomislio sam.

1627
01:14:23,797 --> 01:14:25,298
Ti si.

1628
01:14:25,298 --> 01:14:27,967
Ali... da vidimo
jesam li dobro shvatio.

1629
01:14:27,967 --> 01:14:32,681
Ali ja sam Crimetimer koji
je pogledao svaku epizodu.

1630
01:14:32,681 --> 01:14:34,933
Stručnjak za fotelje.

1631
01:14:34,933 --> 01:14:37,435
Možda sam opsjednuti
obožavatelj koji umire od

1632
01:14:37,435 --> 01:14:43,692
želje da proživi jednu
epizodu u stvarnom životu.

1633
01:14:43,692 --> 01:14:46,861
Hadley, hajde.

1634
01:14:46,861 --> 01:14:50,990
Ja sam u zabludi, ali
nisam toliko u zabludi.

1635
01:14:50,990 --> 01:14:54,202
Ljepilo... kad si napravio
ploču s ubojstvom.

1636
01:14:54,202 --> 01:14:56,538
U redu. Što s tim?

1637
01:14:59,124 --> 01:15:01,960
Ništa. Piće mi
vjerojatno dolazi do glave.

1638
01:15:01,960 --> 01:15:02,877
Treba više matcha.

1639
01:15:02,877 --> 01:15:04,129
Da.

1640
01:15:31,322 --> 01:15:34,200
Znaš što? Ja ću ići.

1641
01:15:34,200 --> 01:15:35,702
Zaključaj vrata za
mnom kako se ne bih

1642
01:15:35,702 --> 01:15:38,204
mogao ušuljati natrag
kad misliš da me nema.

1643
01:15:38,204 --> 01:15:40,040
Oprostite, samo je...

1644
01:15:40,040 --> 01:15:46,755
Ti me stvarno ne poznaješ.
Dakle... shvaćam.

1645
01:15:46,755 --> 01:15:48,089
Vidimo se.

1646
01:15:55,930 --> 01:15:57,349
Bax, čekaj!

1647
01:15:59,768 --> 01:16:01,227
Žao mi je!

1648
01:16:11,529 --> 01:16:12,614
Dođi ovamo odmah.

1649
01:16:55,573 --> 01:16:57,450
Znaš da to nikad nisam
razumio, McGowan.

1650
01:17:02,080 --> 01:17:03,373
Razumio što?

1651
01:17:03,373 --> 01:17:06,751
Zašto se prišuljaju iza,
napeti pištolj, zastati.

1652
01:17:08,920 --> 01:17:10,505
Možeš samo pucati, znaš.

1653
01:17:13,633 --> 01:17:16,469
Mora da ste radili na
sigurnosnom ugovoru s

1654
01:17:16,469 --> 01:17:18,304
vojskom, što bi vas
stavilo u bazu redovito.

1655
01:17:18,304 --> 01:17:19,764
Kako si to dobio?

1656
01:17:30,692 --> 01:17:33,236
Rekli ste da radite
poslove za sve.

1657
01:17:33,236 --> 01:17:35,822
Od benzinskih postaja do vlade.

1658
01:17:35,822 --> 01:17:37,824
Prepoznao sam logo jer sam ga

1659
01:17:37,824 --> 01:17:41,161
vidio kad sam prvi
put stigao u grad.

1660
01:17:41,161 --> 01:17:42,871
A onda na majicu s
kapuljačom u kampu.

1661
01:17:42,871 --> 01:17:45,081
A onda ste rekli
da ne zarađujete

1662
01:17:45,081 --> 01:17:46,791
puno jer mladi guraju starije

1663
01:17:46,791 --> 01:17:48,877
izvan sigurnosne igre.

1664
01:17:48,877 --> 01:17:50,503
Što je dovelo do moje recenzije.

1665
01:17:50,503 --> 01:17:53,340
Sve nas to dovodi upravo ovdje.

1666
01:17:54,382 --> 01:17:55,467
Odugovlačite.

1667
01:17:55,467 --> 01:17:58,928
Ne, pokušavam ti pomoći.

1668
01:17:58,928 --> 01:18:01,222
Sam te je otpustio.

1669
01:18:01,222 --> 01:18:03,725
Možda zato što
su htjeli zaposliti

1670
01:18:03,725 --> 01:18:06,436
nekoga tko ne stari iz posla.

1671
01:18:06,436 --> 01:18:10,065
A Sama bi bilo lako pratiti na
njegovim društvenim mrežama.

1672
01:18:10,065 --> 01:18:12,942
Odrezali ste linije žlijeba i

1673
01:18:12,942 --> 01:18:14,194
ponovno ih zalijepili
istim ljepilom

1674
01:18:14,194 --> 01:18:18,239
prepustio si Baxu da napravi
ploču ubojstava, pretpostavljam.

1675
01:18:18,239 --> 01:18:21,034
A onda ste samo čekali.

1676
01:18:21,034 --> 01:18:23,244
Razumijem.

1677
01:18:23,244 --> 01:18:24,829
Mislim, shvaćam zašto.

1678
01:18:29,334 --> 01:18:30,669
Oh, znaš?

1679
01:18:31,961 --> 01:18:35,632
Znam kako je izgubiti nešto

1680
01:18:35,632 --> 01:18:38,635
u što si uložio cijelog sebe

1681
01:18:38,635 --> 01:18:41,680
biti zamijenjen nečim ili nekim

1682
01:18:41,680 --> 01:18:44,265
tko želi novije,
oštrije, što god.

1683
01:18:44,265 --> 01:18:47,185
Znam kakav je
osjećaj izgubiti sve.

1684
01:18:47,185 --> 01:18:48,687
Sve u jednom danu.

1685
01:18:50,021 --> 01:18:51,815
Jedina razlika je što ja
nemam slavnu osobu ili

1686
01:18:51,815 --> 01:18:55,151
bankovni račun na koji
bih se mogao osloniti.

1687
01:18:55,151 --> 01:18:56,861
Žena mi je čak odvela i djecu!

1688
01:18:58,113 --> 01:19:01,408
Molim.
Dopusti da ti to popravim.

1689
01:19:19,050 --> 01:19:20,760
Baci to ili ću ja tebe ispustiti.

1690
01:19:25,390 --> 01:19:27,642
Ti imaš zločin, ja imam
vremena, prijatelju.

1691
01:19:30,145 --> 01:19:31,062
Hadley.

1692
01:19:32,063 --> 01:19:33,023
hej

1693
01:19:33,023 --> 01:19:35,567
Hadley. Hadley.

1694
01:19:35,567 --> 01:19:39,070
Zbog ovoga sam
trebao osvojiti Emmyja.

1695
01:19:39,070 --> 01:19:41,406
Čekaj, jesi li ti upravo
citirao moju emisiju?

1696
01:19:41,406 --> 01:19:44,034
Što? Ne.

1697
01:19:44,034 --> 01:19:47,203
Ne, bio sam u trenutku.

1698
01:19:47,203 --> 01:19:48,788
Imam neke bilješke.

1699
01:20:02,052 --> 01:20:03,261
Kako sam prošao s pićem?

1700
01:20:03,261 --> 01:20:04,346
to je...

1701
01:20:04,346 --> 01:20:06,264
Bax-tastično?

1702
01:20:06,264 --> 01:20:07,891
Nije se moglo bolje reći.

1703
01:20:09,934 --> 01:20:11,728
Vau.

1704
01:20:11,728 --> 01:20:15,648
Možda je svo to vrijeme u
Hollywoodu nešto vrijedilo, ha?

1705
01:20:15,648 --> 01:20:17,567
Mislim, samo sam
mislio nešto što

1706
01:20:17,567 --> 01:20:19,277
bi stvarno moglo
promijeniti stvari.

1707
01:20:19,277 --> 01:20:22,989
Bako D, pričali smo o ovome.

1708
01:20:22,989 --> 01:20:24,574
Razgovarali o čemu?

1709
01:20:27,452 --> 01:20:29,412
Uvijek sam bio ponosan na tebe.

1710
01:20:29,412 --> 01:20:30,747
Snimio sam svaku
epizodu kako bih je mogao

1711
01:20:30,747 --> 01:20:33,875
ponovno pogledati i
pokazati svojim prijateljima.

1712
01:20:33,875 --> 01:20:39,130
Samo nisam htio da
odeš kao tvoj tata u grad.

1713
01:20:39,130 --> 01:20:42,092
I brinula sam se da karijera
nije dovoljno stabilna.

1714
01:20:42,092 --> 01:20:45,053
I... žao mi je.

1715
01:20:50,975 --> 01:20:53,436
Ali tvoj predosjećaj u
karijeri nije bio tako daleko.

1716
01:20:53,436 --> 01:20:55,480
Hmm... istina.

1717
01:20:55,939 --> 01:20:57,565
I vratila se.

1718
01:20:57,565 --> 01:20:59,442
Baš kao i moji pratitelji.

1719
01:20:59,442 --> 01:21:01,027
Čak i neka djeca
u školi ga koriste.

1720
01:21:01,027 --> 01:21:02,529
Pozvali su me van.

1721
01:21:02,529 --> 01:21:05,573
Svima se sviđa ideja o
obitelji koja rješava zločine...

1722
01:21:05,573 --> 01:21:07,742
s teaserom koji sam sastavio.

1723
01:21:07,742 --> 01:21:10,787
Tko je znao da pomaganje
ljudima može biti tako korisno?

1724
01:21:10,787 --> 01:21:13,081
Doslovno svi osim tebe.

1725
01:21:20,714 --> 01:21:22,465
Kako je moj omiljeni klijent?

1726
01:21:22,465 --> 01:21:23,800
Ocjene kriptonit.

1727
01:21:23,800 --> 01:21:26,344
Ne više. Naš plan je uspio.

1728
01:21:26,344 --> 01:21:27,595
Naš plan?

1729
01:21:27,595 --> 01:21:28,972
Ovdje vas čekaju sastanci.

1730
01:21:28,972 --> 01:21:31,057
Izdavač želi krenuti
naprijed s cijelom knjigom.

1731
01:21:31,057 --> 01:21:32,851
Proizvođači kruže.

1732
01:21:32,851 --> 01:21:34,811
Nemam telefon s
doslovnom slušalicom,

1733
01:21:34,811 --> 01:21:37,022
ali da imam, zvonio
bi s njega upravo sada.

1734
01:21:37,022 --> 01:21:40,358
Hadley Warner se
vratio s osvetom.

1735
01:21:40,358 --> 01:21:42,027
Koliko brzo možete stići u L.A.?

1736
01:21:42,861 --> 01:21:45,155
Svi se tek smještamo ovdje.

1737
01:21:45,155 --> 01:21:46,614
Mogu li vas nazvati?

1738
01:21:48,283 --> 01:21:49,743
Što?

1739
01:21:51,578 --> 01:21:57,125
Pa... hm... žele da
se vratimo u L.A.

1740
01:21:57,125 --> 01:21:59,210
LA.? Tek smo stigli.

1741
01:22:00,295 --> 01:22:01,671
Oh, pa...

1742
01:22:01,671 --> 01:22:04,549
je li u redu ako možda
ostanemo malo?

1743
01:22:05,759 --> 01:22:07,802
Pretpostavljam da ne može škoditi.

1744
01:22:07,802 --> 01:22:11,056
Jer... gdje god da
smo, to je dom, zar ne?

1745
01:22:12,557 --> 01:22:14,184
Plačeš li, mama?

1746
01:22:14,184 --> 01:22:17,354
Ne, ti plačeš.

1747
01:22:17,354 --> 01:22:19,147
I ja pomalo.

1748
01:22:34,537 --> 01:22:36,206
Dozvola i registracija.

1749
01:22:36,206 --> 01:22:39,417
Oh, kunem se da sam išao
preko ograničenja brzine, policajče.

1750
01:22:39,417 --> 01:22:41,044
Možeš me zvati samo Hadley.

1751
01:22:41,044 --> 01:22:43,880
Pa, očito me možete
nazvati... pravim policajcem.

1752
01:22:47,592 --> 01:22:49,552
Čini se da imaju
tvoju dobru stranu.

1753
01:22:49,552 --> 01:22:51,388
Što znači da imam lošu stranu?

1754
01:22:51,388 --> 01:22:52,931
O ne, nisam... Nisam mislio...

1755
01:22:52,931 --> 01:22:55,809
Dakle, ovdje ste samo da razgovarate
o tome koliko volite moju emisiju?

1756
01:22:55,809 --> 01:22:58,520
Pa, ljubav je...
ekstremna riječ.

1757
01:22:58,520 --> 01:22:59,604
I imam neke bilješke.

1758
01:22:59,604 --> 01:23:01,064
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1759
01:23:01,064 --> 01:23:02,315
Kava?

1760
01:23:02,315 --> 01:23:03,817
Ja sam više tip za matcha latte,

1761
01:23:03,817 --> 01:23:05,985
sirovo bademovo
kokosovo mlijeko.

1762
01:23:05,985 --> 01:23:07,612
Vidiš, znam da mi se rugaš,

1763
01:23:07,612 --> 01:23:08,905
ali ne znaš što propuštaš.

1764
01:23:09,864 --> 01:23:11,241
Dakle, što imaš za mene, Caden?

1765
01:23:11,241 --> 01:23:13,618
U redu. Kad detektiv
uđe na mjesto

1766
01:23:13,618 --> 01:23:15,745
zločina, ne izvlačite
sićušnu svjetiljku

1767
01:23:15,745 --> 01:23:18,456
i počnemo tražiti tragove,
samo upalimo svjetla.

1768
01:23:19,791 --> 01:23:20,917
Da.

1769
01:23:20,917 --> 01:23:23,336
Također, trebat će
mi tvoja značka natrag.

1770
01:23:23,336 --> 01:23:25,588
Zašto? Zato što sam nesmotren?

1771
01:23:25,588 --> 01:23:27,173
Neumoljiv?

1772
01:23:27,173 --> 01:23:28,258
Briljantno vožen?

1773
01:23:28,258 --> 01:23:29,551
Olabavljeni top?

1774
01:23:29,551 --> 01:23:31,219
Ne. Uglavnom zato
što je protuzakonito

1775
01:23:31,219 --> 01:23:32,721
lažno predstavljati policajca.

1776
01:23:32,721 --> 01:23:34,222
Oh, to je provjereno.