1 00:01:30,080 --> 00:01:32,526 Tu dois tout finir ce soir, tu comprends ? 2 00:01:39,440 --> 00:01:40,601 Ouais, qu'est-ce que tu fais, hein ? 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,460 Ouais, avec un bâton de craie, hein ? 4 00:01:45,560 --> 00:01:48,404 Repeignez tout, je vérifierai plus tard. 5 00:01:53,520 --> 00:01:55,980 Arrête de boire du café, retourne au travail. 6 00:01:56,080 --> 00:01:57,081 Ouais. 7 00:02:53,800 --> 00:02:54,980 Puis-je vous aider? 8 00:02:55,080 --> 00:02:56,286 Nous cherchons Nikolaï. 9 00:02:57,600 --> 00:02:59,580 Qui es-tu? 10 00:02:59,680 --> 00:03:01,284 C'est nous qui cherchons Nikolai. 11 00:03:03,840 --> 00:03:05,300 Pourquoi as-tu besoin de lui ? 12 00:03:05,400 --> 00:03:06,380 Quelques affaires. 13 00:03:06,480 --> 00:03:07,925 Entreprise? 14 00:03:08,040 --> 00:03:09,121 Je suis Nikolaï. 15 00:03:10,440 --> 00:03:13,020 Comment puis-je vous aider ? 16 00:03:13,120 --> 00:03:15,691 On nous a dit que vous pouviez nous aider avec des objets difficiles à trouver. 17 00:03:21,680 --> 00:03:24,700 Besoin d'un remorqueur ? Je construis des remorqueurs. 18 00:03:24,800 --> 00:03:27,660 Je construis les meilleurs remorqueurs du monde. 19 00:03:27,760 --> 00:03:29,300 Tu as un dessin ? 20 00:03:29,400 --> 00:03:30,900 Je ne peux pas construire sans dessin. 21 00:03:31,000 --> 00:03:33,321 Écoute, Sasha Rousse n'est-ce pas t'as dit que nous venions ? 22 00:03:33,440 --> 00:03:34,885 Qui est Sasha Rousse ? 23 00:03:44,800 --> 00:03:46,540 Pourquoi es-tu si nerveux, officier ? 24 00:03:46,640 --> 00:03:48,369 Première fois sous couverture, hein ? 25 00:03:49,880 --> 00:03:51,140 Tu dis que ce type est un flic ? 26 00:03:51,240 --> 00:03:52,660 Ouais. 27 00:03:52,760 --> 00:03:55,220 Je pense que ce type est un flic. 28 00:03:55,320 --> 00:03:57,721 Et les flics viennent par paires, j'ai entendu dire. 29 00:03:57,840 --> 00:03:59,260 - Oh ouais? - Ouais. 30 00:03:59,360 --> 00:04:01,260 J'ai 200 000 $ ici, tu veux faire des affaires ou pas ? 31 00:04:01,360 --> 00:04:03,380 Appelez Sasha Rousse, demandez-lui. 32 00:04:03,480 --> 00:04:06,131 S'il n'est pas flic, je ne suis pas russe. 33 00:04:14,760 --> 00:04:16,860 Très bien, les dames sont parties. Wanna do business or not? 34 00:04:16,960 --> 00:04:18,580 Qu'est-ce que je fais here, wanna get down, brother? 35 00:04:18,680 --> 00:04:19,660 Ouais. 36 00:04:19,760 --> 00:04:20,740 Bien, alors commençons je fais des affaires ici. 37 00:04:20,840 --> 00:04:21,860 - 200 000. - Aucun problème. 38 00:04:21,960 --> 00:04:24,220 Tais-toi! 39 00:04:24,320 --> 00:04:27,420 Fermez-la. Listen, I know this guy a week. 40 00:04:27,520 --> 00:04:30,340 He told me he'd finance the buy so I could turn this stuff around. 41 00:04:30,440 --> 00:04:31,420 Sasha Rousse introduced us. 42 00:04:31,520 --> 00:04:32,700 Je connais à peine le gars. 43 00:04:32,800 --> 00:04:34,131 J'en connais à peine... 44 00:04:39,520 --> 00:04:40,940 Hey, hey, hey, take it easy. 45 00:04:41,040 --> 00:04:42,380 I just want what I came for. 46 00:04:42,480 --> 00:04:44,780 Look, I build boats, okay? 47 00:04:44,880 --> 00:04:46,740 Je sais ce que tu fais. Je sais qui tu es. 48 00:04:46,840 --> 00:04:48,604 Je peux sentir l'huile des armes ici. 49 00:04:52,680 --> 00:04:54,100 Quoi, tu penses que ce type est un flic ? 50 00:04:54,200 --> 00:04:56,328 - C'est ça ? - Ouais, ouais. 51 00:04:56,440 --> 00:04:57,965 - Vous pensez que c'est un flic ? - Ouais. 52 00:05:03,760 --> 00:05:05,762 Là, c'est un flic mort. 53 00:05:07,920 --> 00:05:09,604 Maintenant, puis-je voir pourquoi je suis venu ? 54 00:05:12,720 --> 00:05:14,740 Pourquoi ne pas tirer une balle dans la tête du flic ? 55 00:05:14,840 --> 00:05:16,540 Comme un vrai soldat. 56 00:05:16,640 --> 00:05:18,460 Parce que je ne suis pas un soldat. 57 00:05:18,560 --> 00:05:20,980 Trop compliqué, d'accord ? Arrêtez le cœur, arrêtez le saignement. 58 00:05:21,080 --> 00:05:22,684 C'est du moins ce que je trouve. 59 00:05:22,800 --> 00:05:24,848 Bien sûr, tu veux le faire toi-même. 60 00:05:26,440 --> 00:05:27,726 Allez-y. 61 00:05:28,880 --> 00:05:30,006 Viens avec moi. 62 00:05:37,600 --> 00:05:39,740 Tu veux mes armes ? 63 00:05:39,840 --> 00:05:41,251 J'ai des armes. 64 00:05:41,360 --> 00:05:44,340 - Très bien, excellent. - Choisir. 65 00:05:44,440 --> 00:05:47,300 - Sig-556 ? - Casser le stock d'action, ouais. 66 00:05:47,400 --> 00:05:49,084 Maintenant, nous parlons. 67 00:05:49,200 --> 00:05:52,340 J'aime ça. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 68 00:05:52,440 --> 00:05:54,180 Voiture-15. 69 00:05:54,280 --> 00:05:56,300 A un stock parfait. 70 00:05:56,400 --> 00:05:58,980 Ouais, tu as raison. Combien de tours ? 71 00:05:59,080 --> 00:06:01,540 - 1 050 coups par minute. - Ça marche. 72 00:06:01,640 --> 00:06:03,100 Ça se vendra bien dans la rue. 73 00:06:03,200 --> 00:06:04,690 - Des munitions .223 ? - Ouais. 74 00:06:04,800 --> 00:06:06,700 Excellent, K-grip aussi, j'aime ça. 75 00:06:06,800 --> 00:06:09,565 Cela fonctionnera. J'ai n'importe quoi un peu plus léger ? 76 00:06:09,680 --> 00:06:11,523 Ouais, G-36. 77 00:06:11,640 --> 00:06:13,860 Belle carabine légère pour gentleman. 78 00:06:13,960 --> 00:06:15,580 Oh ouais, oh ouais. 79 00:06:15,680 --> 00:06:17,060 Tu aimes ce bébé. 80 00:06:17,160 --> 00:06:18,620 J'aime beaucoup. 81 00:06:18,720 --> 00:06:21,620 Excellent, combien pour tout ? Je veux tout. 82 00:06:21,720 --> 00:06:23,740 Vous avez des acheteurs en attente, hein ? 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,700 Tu les mets en place pour adoption ou les vendez-vous? 84 00:06:25,800 --> 00:06:28,620 - Combien pour tout ? - Ouais, j'aime ça. 85 00:06:28,720 --> 00:06:32,220 Si jamais tu veux un vrai travail, tu viens me voir, mec. 86 00:06:32,320 --> 00:06:33,500 J'ai déjà trouvé un travail. 87 00:06:33,600 --> 00:06:35,500 Le mien paie mieux. 88 00:06:35,600 --> 00:06:37,887 Je crois que. Mais de temps en temps, 89 00:06:38,000 --> 00:06:40,300 Je peux mettre mon pied un aspirant au KGB, 90 00:06:40,400 --> 00:06:42,209 boule de fromage, cul de gangster russe. 91 00:06:44,040 --> 00:06:45,460 Rien n'est mieux. 92 00:06:45,560 --> 00:06:49,340 Rien de mieux que de voir la mâchoire tomber sur une maladie transmissible comme toi 93 00:06:49,440 --> 00:06:51,886 quand il réalise qu'il a été eu comme une pute à trois dollars. 94 00:06:56,840 --> 00:06:57,820 C'est bon, c'est bon. 95 00:06:57,920 --> 00:06:58,940 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 96 00:06:59,040 --> 00:07:00,260 C'est bon, c'est bon. 97 00:07:00,360 --> 00:07:02,124 D'accord, d'accord. 98 00:07:18,840 --> 00:07:21,060 Tu sais à quel point c'est proche c'est arrivé à manquer mon gilet ! 99 00:07:21,160 --> 00:07:22,260 Vous cherchiez votre arme. 100 00:07:22,360 --> 00:07:23,860 Il savait que tu étais flic, détends-toi ! 101 00:07:23,960 --> 00:07:25,769 Si tu as raté mon gilet tu aurais pu me tuer ! 102 00:07:25,880 --> 00:07:27,180 Tu allais tout gâcher. 103 00:07:27,280 --> 00:07:28,500 Tu devrais être dans le à l'arrière de cette camionnette, mec. 104 00:07:28,600 --> 00:07:30,100 Vous avez une vis desserrée là-haut. 105 00:07:30,200 --> 00:07:32,089 C'était un .22, mec, détends-toi. 106 00:07:35,040 --> 00:07:37,620 On dirait que je vais à nouveau travailler seul. 107 00:07:37,720 --> 00:07:39,449 Tu as toujours travaillé seul. 108 00:08:07,640 --> 00:08:09,290 Que diriez-vous d'un sourire, lieutenant ? 109 00:08:11,520 --> 00:08:12,726 Peu importe, salope. 110 00:08:14,560 --> 00:08:17,900 Décharger une arme à feu dans le direction d'un policier. 111 00:08:18,000 --> 00:08:19,411 C'est faux. 112 00:08:20,760 --> 00:08:21,900 Faux? 113 00:08:22,000 --> 00:08:23,740 Il n'a pas tiré dans sa direction. 114 00:08:23,840 --> 00:08:25,842 Je lui ai tiré une balle dans la poitrine comme on nous enseigne à l'académie. 115 00:08:27,480 --> 00:08:29,140 Ray, j'ai fait de mon mieux pour t'ignorer. 116 00:08:29,240 --> 00:08:31,980 Et jusqu'à présent, j'ai fait c'est un très bon travail. 117 00:08:32,080 --> 00:08:34,380 Tu en as traversé six partenaires dans deux ans. 118 00:08:34,480 --> 00:08:35,460 Merci. 119 00:08:35,560 --> 00:08:37,180 J'ai haussé les épaules. 120 00:08:37,280 --> 00:08:41,020 Je reçois des appels téléphoniques pour me plaindre de toi et tu sais ce que je fais ? 121 00:08:41,120 --> 00:08:42,540 Je ne les rappelle pas. 122 00:08:42,640 --> 00:08:45,180 Parce que je n'ai pas une réponse à la question. 123 00:08:45,280 --> 00:08:46,900 Quelle question ? 124 00:08:47,000 --> 00:08:49,820 Pourquoi diable es-tu toujours là ? 125 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 Cette question. 126 00:09:18,640 --> 00:09:19,971 Entrez. 127 00:09:27,160 --> 00:09:29,020 Vous connaissez le lieutenant spécial Baker. 128 00:09:29,120 --> 00:09:31,020 Qui ne connaît pas le broyeur de rêves ? 129 00:09:31,120 --> 00:09:34,460 Oh, c'est charmant, Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant. 130 00:09:34,560 --> 00:09:36,940 - Ravi de vous voir, lieutenant. - Vous aussi, détective. 131 00:09:37,040 --> 00:09:40,140 Je travaille toujours dur pour mettre ton des frères en bleu derrière les barreaux ? 132 00:09:40,240 --> 00:09:42,140 Seulement si c'est là qu'ils appartiennent. 133 00:09:42,240 --> 00:09:45,180 J'ai été nommé par l'OPA pour apporter ce département en conformité. 134 00:09:45,280 --> 00:09:48,140 -OPA ? - Bureau de la responsabilité professionnelle. 135 00:09:48,240 --> 00:09:49,740 Ooh, ça a l'air sérieux. 136 00:09:49,840 --> 00:09:52,241 C'est, c'est très grave. 137 00:09:52,360 --> 00:09:54,203 C'est une commission d'examen civile. 138 00:09:54,320 --> 00:09:56,260 Ce sont eux qui surveillent la police. 139 00:09:56,360 --> 00:09:57,860 Et ils ne m'aiment pas. 140 00:09:57,960 --> 00:10:00,700 Ils n'aiment pas vraiment quand les flics 141 00:10:00,800 --> 00:10:04,020 tirer sur des civils ou d’autres policiers. 142 00:10:04,120 --> 00:10:05,420 Sans juste cause. 143 00:10:05,520 --> 00:10:07,180 Sans cause probable 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,140 à croire que le suspect pose une menace de mort importante 145 00:10:10,240 --> 00:10:13,881 ou des blessures corporelles au officier ou autres, ouais. 146 00:10:18,480 --> 00:10:19,940 Tu sais, tu es mignon. 147 00:10:20,040 --> 00:10:24,260 Oh, d'accord, merci. 148 00:10:24,360 --> 00:10:25,885 Tu es mignon aussi. 149 00:10:27,320 --> 00:10:31,211 Dans une sorte de crime, DUI, une sorte de photo d'identité. 150 00:10:32,280 --> 00:10:33,460 Étiez-vous sexiste ? 151 00:10:33,560 --> 00:10:35,420 Inapproprié. 152 00:10:35,520 --> 00:10:36,620 Nous avons terminé ici. 153 00:10:36,720 --> 00:10:38,220 Asseyez-vous. 154 00:10:38,320 --> 00:10:41,244 - Je suis bien debout. - Asseyez-vous, Ray. 155 00:10:53,560 --> 00:10:55,608 Asseyez-vous. 156 00:11:00,920 --> 00:11:03,020 Je suis du genre à faire preuve de résultats. 157 00:11:03,120 --> 00:11:06,180 Je m'en fous de grand-chose sauf le nombre de cas que vous effacez. 158 00:11:06,280 --> 00:11:09,500 Moi personnellement, je m'en fiche pourquoi tu as fait ce que tu as fait. 159 00:11:09,600 --> 00:11:12,763 Mais malheureusement pour vous, l’OPA le fait. 160 00:11:14,400 --> 00:11:15,460 Signification? 161 00:11:15,560 --> 00:11:18,980 Cela signifie que vous êtes suspendu avec la solde du service actif. 162 00:11:19,080 --> 00:11:20,380 Je suis presque sûr que je ne te parlais pas. 163 00:11:20,480 --> 00:11:23,051 Eh bien, ce n'est pas grave, j'en étais définitivement sûr Je te parlais. 164 00:11:23,160 --> 00:11:25,500 Vous avez 30 jours pour faites appel de votre suspension. 165 00:11:25,600 --> 00:11:27,420 Vous devriez en parler à votre représentant syndical. 166 00:11:27,520 --> 00:11:31,020 Mais nous allons avancer avec une enquête pour mauvaise conduite 167 00:11:31,120 --> 00:11:34,966 cela permettra, selon toute vraisemblance, entraîner votre résiliation. 168 00:11:38,120 --> 00:11:40,361 Je vais avoir besoin de ton badge et votre arme, détective. 169 00:11:44,960 --> 00:11:46,121 Immédiatement. 170 00:11:47,200 --> 00:11:48,500 Stan. 171 00:11:48,600 --> 00:11:50,364 Ce n'est plus entre mes mains, Ray. 172 00:11:50,480 --> 00:11:52,084 Profitez simplement de la partie « avec paiement ». 173 00:11:55,040 --> 00:11:56,940 Je viens de retirer 200 armes de la rue 174 00:11:57,040 --> 00:12:00,220 et arrête le plus gros marchand d'armes dans cet État. 175 00:12:00,320 --> 00:12:05,220 - Tu sais pourquoi je fais ça ? - Pour nourrir ton ego exagéré. 176 00:12:05,320 --> 00:12:07,580 Dans quel monde vivons-nous, hein, Stan ? 177 00:12:07,680 --> 00:12:09,300 Les hauts gradés se soucient davantage à propos de leur couvrir le cul 178 00:12:09,400 --> 00:12:12,740 et je ne suis pas poursuivi en justice en fait, j'attrape les méchants. 179 00:12:12,840 --> 00:12:14,700 Et tu es juste inquiet à propos d'obtenir ta pension. 180 00:12:14,800 --> 00:12:15,961 Ai-je raison ? 181 00:12:17,160 --> 00:12:18,605 Éloigne-toi, Ray. 182 00:12:20,480 --> 00:12:23,006 Avant de dire quelque chose comme ça tu vas vraiment regretter. 183 00:12:28,440 --> 00:12:29,566 J'ai fini. 184 00:12:41,920 --> 00:12:43,365 Cela s'est très bien passé. 185 00:13:41,640 --> 00:13:43,563 Un autre pour la collection. 186 00:13:44,960 --> 00:13:47,740 J'ai entendu dire que tu avais été suspendu. A tiré sur votre partenaire. 187 00:13:47,840 --> 00:13:49,660 Hé, tu dois faire ce qu'il faut, n'est-ce pas ? 188 00:13:49,760 --> 00:13:51,980 - Vous le tuez ? - Blessure de chair. 189 00:13:52,080 --> 00:13:54,162 Je lui ai tiré dessus là où il était. le cœur le serait s’il en avait un. 190 00:14:00,440 --> 00:14:03,603 C'est celui du mois dernier. 191 00:14:05,440 --> 00:14:09,420 Mêmes résultats, pas d'impressions, même papier, imprimante. 192 00:14:09,520 --> 00:14:11,420 Pas de salive, pas d'ADN. 193 00:14:11,520 --> 00:14:12,780 Même demande. 194 00:14:12,880 --> 00:14:16,140 2 000 112 $ et 35 cents. 195 00:14:16,240 --> 00:14:19,540 Ouais, et maintenant ça y est notre premier anniversaire. 196 00:14:19,640 --> 00:14:21,980 N'êtes-vous même pas un peu curieux ? 197 00:14:22,080 --> 00:14:24,340 Je veux dire, qui est ce type ? 198 00:14:24,440 --> 00:14:29,207 À la fin de la journée, ce sera plus rien dans mon tas géant de rien. 199 00:14:35,280 --> 00:14:38,568 Hé, ouais, je viens juste de rentrer à la maison. 200 00:14:40,160 --> 00:14:42,740 Non, laisse-moi juste prendre une douche rapide 201 00:14:42,840 --> 00:14:46,845 et change-toi et je te verrai là-bas. 202 00:14:48,800 --> 00:14:51,201 Ouais, je vais bien, c'était une bonne journée. 203 00:14:53,600 --> 00:14:55,380 Non, tout va bien. 204 00:14:55,480 --> 00:14:57,369 Je te verrai là-bas. 205 00:14:59,880 --> 00:15:00,927 D'accord, au revoir. 206 00:15:37,840 --> 00:15:39,330 - Hé. - Hé. 207 00:15:52,680 --> 00:15:54,364 Je ne peux pas continuer à venir ici. 208 00:15:59,120 --> 00:16:01,043 Je sais que c'est dur mais, euh... 209 00:16:07,880 --> 00:16:08,881 Je sais. 210 00:16:10,400 --> 00:16:11,447 Je sais. 211 00:16:14,440 --> 00:16:16,204 Il me manque aussi. 212 00:17:21,640 --> 00:17:23,180 Que se passe-t-il ? 213 00:17:23,280 --> 00:17:24,900 Peut-être que tu peux nous le dire. 214 00:17:25,000 --> 00:17:26,620 C'était dans le paquet que tu apporté au labo hier. 215 00:17:26,720 --> 00:17:30,060 - Vous avez une pièce d'identité ? - Pas encore, mais on y travaille. 216 00:17:30,160 --> 00:17:32,640 C'est une adresse IP d'un serveur DNS public à Moscou. 217 00:17:34,080 --> 00:17:36,340 L'adresse redirigée nous vers un site Web sécurisé. 218 00:17:36,440 --> 00:17:37,820 Quoi? 219 00:17:37,920 --> 00:17:39,260 Nous avons essayé de nous connecter, mais c'est protégé par mot de passe. 220 00:17:39,360 --> 00:17:40,420 Cinq personnages. 221 00:17:40,520 --> 00:17:42,340 J'ai essayé ton badge, anniversaire. 222 00:17:42,440 --> 00:17:43,620 Pensez-vous à quelque chose de personnel ? 223 00:17:43,720 --> 00:17:47,281 Essayez mon adresse. 22093. 224 00:17:49,640 --> 00:17:50,641 Négatif. 225 00:17:59,640 --> 00:18:01,165 Autre chose? 226 00:18:02,840 --> 00:18:03,940 Essayez "Mikey". 227 00:18:04,040 --> 00:18:05,260 M-I-K-E-Y ? 228 00:18:05,360 --> 00:18:06,407 Ouais. 229 00:18:09,480 --> 00:18:10,561 Nous y sommes. 230 00:18:12,200 --> 00:18:14,860 Ah. Ce live ? 231 00:18:14,960 --> 00:18:17,620 - C'est en direct. - Pouvez-vous le suivre ? 232 00:18:17,720 --> 00:18:18,700 Pas facile, le signal est redirigé. 233 00:18:18,800 --> 00:18:20,220 Cela pourrait être n’importe où dans le monde. 234 00:18:20,320 --> 00:18:23,460 Inspecteur Thompson, êtes-vous là ? 235 00:18:23,560 --> 00:18:26,882 Je peux assumer mon colis a attiré votre attention, n'est-ce pas ? 236 00:18:27,000 --> 00:18:29,810 Beaucoup plus simple pour répondre à mes lettres. 237 00:18:29,920 --> 00:18:31,580 Mais je fais ce que je dois. 238 00:18:31,680 --> 00:18:34,100 Lorsque vous devez à quelqu'un, vous devez le réparer 239 00:18:34,200 --> 00:18:36,580 ou il y a de gros problèmes. 240 00:18:36,680 --> 00:18:38,603 - Peut-il me voir ? - Par conséquent, tu dois saigner. 241 00:18:38,720 --> 00:18:40,220 Non, c'est son flux. 242 00:18:40,320 --> 00:18:43,940 Vous me donnez maintenant 2 000 112,35 $ 243 00:18:44,040 --> 00:18:46,180 et je ne punis personne. 244 00:18:46,280 --> 00:18:48,620 Appelez-moi avec mon argent. 245 00:18:48,720 --> 00:18:50,740 Mettez l'unité anti-bombes en ligne, envoie-leur un alambic. 246 00:18:50,840 --> 00:18:53,020 Je veux une identification de cet enfant immédiatement. 247 00:18:53,120 --> 00:18:54,201 Je m'occupe des personnes disparues. 248 00:18:54,320 --> 00:18:56,300 Turner, peux-tu avoir une capture d'écran de l'enfant envoyé au CPS ? 249 00:18:56,400 --> 00:18:59,260 Aujourd'hui à midi, inspecteur Thompson. 250 00:18:59,360 --> 00:19:02,300 Retrouvez-moi à l'événement au Colisée. 251 00:19:02,400 --> 00:19:05,460 Vous allez au guichet, ticket à votre nom. 252 00:19:05,560 --> 00:19:07,980 Vous livrez de l'argent dans un sac à dos. 253 00:19:08,080 --> 00:19:10,100 Je vous donne sa localisation et son adresse. 254 00:19:10,200 --> 00:19:12,980 Pas de packs de matrices, pas de factures marquées. 255 00:19:13,080 --> 00:19:14,940 Pas de police. 256 00:19:15,040 --> 00:19:18,010 Je les vois, il meurt. 257 00:19:19,960 --> 00:19:22,300 Nous pouvons obtenir un mandat pour le serveur enregistrements mais cela prendra du temps. 258 00:19:22,400 --> 00:19:23,380 Combien de temps? 259 00:19:23,480 --> 00:19:25,620 Nous ne le savons pas. Des jours, des semaines. 260 00:19:25,720 --> 00:19:27,500 L'unité anti-bombes dit que le câblage, 261 00:19:27,600 --> 00:19:30,140 les détonateurs sont tous russes militaire et très puissant. 262 00:19:30,240 --> 00:19:31,620 Quelle puissance ? 263 00:19:31,720 --> 00:19:35,620 Ils disent qu'il y a une tuerie rayon d'environ 40 mètres. 264 00:19:35,720 --> 00:19:37,340 Peuvent-ils le désarmer ? 265 00:19:37,440 --> 00:19:39,340 Il y a un verrouillage à cinq voies mécanisme juste là. 266 00:19:39,440 --> 00:19:42,500 C'est probablement câblé pour le déclencher si quelqu'un tente de le supprimer. 267 00:19:42,600 --> 00:19:46,340 Dire également qu'il y a éventuellement un deuxième interrupteur fantôme. 268 00:19:46,440 --> 00:19:48,540 Mais ce ne sont pas nos seuls problèmes. 269 00:19:48,640 --> 00:19:52,580 Il peut faire exploser cette bombe n'importe où et quand il veut... 270 00:19:52,680 --> 00:19:53,681 ...avec un appel téléphonique. 271 00:21:01,120 --> 00:21:03,500 Nous avons une équipe tactique en veille si besoin. 272 00:21:03,600 --> 00:21:05,540 Nous avons des officiers du unité de gang qui parle russe, 273 00:21:05,640 --> 00:21:07,540 et les opérations spéciales fonctionnent infiltré dans l'arène. 274 00:21:07,640 --> 00:21:09,260 Laisse-moi le prendre, Je vais trouver l'emplacement de l'enfant. 275 00:21:09,360 --> 00:21:10,740 Il aura un avocat dans dix minutes. 276 00:21:10,840 --> 00:21:12,340 Cela ne prendra pas si longtemps. 277 00:21:12,440 --> 00:21:14,886 Écoute, Ray, tu as été je suis assis dessus pendant un an. 278 00:21:15,000 --> 00:21:18,800 Si cela ne respecte pas les règles, ça n'aura pas l'air bien. 279 00:21:18,920 --> 00:21:20,180 Et tu vas en payer le prix. 280 00:21:20,280 --> 00:21:21,780 Voulez-vous vraiment voir ce titre ? 281 00:21:21,880 --> 00:21:23,780 "Enfant mort, flic voyou." 282 00:21:23,880 --> 00:21:26,260 Combien de menaces y a-t-il ce département a-t-il une semaine ? 283 00:21:26,360 --> 00:21:28,300 Nous enquêtons sur la moitié d'entre eux, nous en prenons 80 pour cent de nos effectifs hors de la rue. 284 00:21:28,400 --> 00:21:30,580 Vous le savez, je le sais. 285 00:21:30,680 --> 00:21:33,700 Le maire, les médias, vous pensez qu'ils s'en soucient ? 286 00:21:33,800 --> 00:21:36,540 Ils voudront des têtes et les vôtres sera le premier à rouler. 287 00:21:36,640 --> 00:21:38,940 Tu es un homme aux sacs, rien de plus. 288 00:21:39,040 --> 00:21:40,780 Vous portez le sac et récupérez vos billets. 289 00:21:40,880 --> 00:21:42,340 Voyez où ils vous emmènent. 290 00:21:42,440 --> 00:21:44,820 Nous aurons les yeux sur toi et le sac tout le temps. 291 00:21:44,920 --> 00:21:47,082 Nous aurons des officiers dans toute l'arène. 292 00:21:47,200 --> 00:21:50,500 Lorsqu'il appelle chez la victime, nous allons le faire tomber. 293 00:21:50,600 --> 00:21:52,329 Est-ce qu'on se comprend ? 294 00:21:53,520 --> 00:21:56,569 Ray, est-ce qu'on se comprend ? 295 00:21:58,080 --> 00:22:00,003 - Oui. - Bien. 296 00:22:03,400 --> 00:22:06,643 2 000 112,35 $. 297 00:22:06,760 --> 00:22:08,728 Quel est le montant de 112,35 $ ? 298 00:22:10,360 --> 00:22:12,660 Nous avons un émetteur GPS dans la doublure du sac. 299 00:22:12,760 --> 00:22:14,140 On va vraiment payer ce type ? 300 00:22:14,240 --> 00:22:16,720 - Pour l'instant. - Super. 301 00:22:17,920 --> 00:22:19,206 Qu'est-ce qui peut mal se passer ? 302 00:22:28,880 --> 00:22:30,325 Billet pour Ray Thompson. 303 00:22:44,600 --> 00:22:48,605 - Voilà, M. Thompson. - Merci. 304 00:22:54,440 --> 00:22:55,980 Pouvons-nous avoir une meilleure connexion ? 305 00:22:56,080 --> 00:22:58,970 En essayant. Obtenir des interférences de tout le WiFi. 306 00:23:24,320 --> 00:23:26,220 Vous êtes là-bas, monsieur. 307 00:23:26,320 --> 00:23:27,321 Poursuivre. 308 00:23:44,800 --> 00:23:46,802 Je pense que tu es à ma place. 309 00:23:48,400 --> 00:23:49,660 Hé, tu as laissé ton téléphone. 310 00:23:49,760 --> 00:23:51,020 Ce n'est pas le mien, mec. 311 00:23:51,120 --> 00:23:53,521 L'Ascension. 312 00:24:16,040 --> 00:24:17,660 Kendricks, il sait que tu es flic. 313 00:24:17,760 --> 00:24:19,780 La couverture est grillée, sortez d'ici. 314 00:24:19,880 --> 00:24:21,848 Merde, je sors d'ici. 315 00:25:12,920 --> 00:25:15,366 Nous avons besoin d'yeux, article 36. 316 00:25:40,000 --> 00:25:43,129 Très bien, Ray, tu as fini. Revenez en arrière. 317 00:25:45,720 --> 00:25:51,060 Lucha, lucha, lucha. 318 00:25:51,160 --> 00:25:55,324 Lucha, lucha, lucha. Lucha, lucha... 319 00:26:10,320 --> 00:26:13,130 Il y a du mouvement vers l'allée 34. 320 00:26:30,480 --> 00:26:33,460 Nous l'avons. Couloir ouest. 321 00:26:33,560 --> 00:26:34,900 Surveillance tactique. 322 00:26:35,000 --> 00:26:36,740 Mobile, en attente d'un appel. 323 00:26:36,840 --> 00:26:38,260 Dites à tout le monde de rester hors de vue. 324 00:26:38,360 --> 00:26:40,601 Nous le suivons grâce au GPS. 325 00:26:48,960 --> 00:26:52,420 Ne suivez pas. Ray, tu m'entends ? 326 00:26:52,520 --> 00:26:54,090 N'entrez pas là-dedans. 327 00:27:06,200 --> 00:27:07,440 Est-ce qu'on a des caméras là-dedans ? 328 00:27:07,560 --> 00:27:09,020 Négatif. 329 00:27:09,120 --> 00:27:10,690 Très bien, tout le monde, restez assis. 330 00:27:11,800 --> 00:27:12,847 Bon sang. 331 00:27:26,440 --> 00:27:28,020 Pourquoi m'as-tu retiré ? 332 00:27:28,120 --> 00:27:29,724 Parce que tu ressembles à un flic. 333 00:27:42,440 --> 00:27:44,124 Pourquoi le signal ne bouge-t-il pas ? 334 00:27:45,200 --> 00:27:46,645 Il a changé de sac. 335 00:27:47,920 --> 00:27:49,660 Emmenez-le maintenant. 336 00:27:49,760 --> 00:27:51,091 Ouais, je l'ai eu. 337 00:27:53,400 --> 00:27:55,020 Monsieur! Monsieur! 338 00:27:55,120 --> 00:27:57,646 Ralentir. Monsieur. 339 00:28:05,200 --> 00:28:07,089 Hé, attends ! 340 00:28:09,760 --> 00:28:13,140 Officier à terre, officier à terre, code trois. 341 00:28:13,240 --> 00:28:14,287 Envoyez des médecins. 342 00:28:20,640 --> 00:28:22,449 À la poursuite du suspect. 343 00:28:24,200 --> 00:28:25,645 Direction la cage d'escalier ouest. 344 00:28:32,520 --> 00:28:34,045 C'est une zone réglementée, monsieur ! 345 00:28:38,920 --> 00:28:40,331 Coups de feu, coups de feu ! 346 00:28:51,200 --> 00:28:53,420 - Bon sang, je suis flic ! - Montre-moi ton badge. 347 00:28:53,520 --> 00:28:55,090 Je... attends, attends ! 348 00:28:59,600 --> 00:29:01,568 C'est un vrai homme. 349 00:29:04,280 --> 00:29:05,566 Geler! 350 00:29:27,640 --> 00:29:30,086 Sur la passerelle supérieure, coups de feu, coups de feu. 351 00:29:48,280 --> 00:29:50,089 Arrêtez, arrêtez-vous là ! 352 00:29:53,200 --> 00:29:55,500 Ne le faites pas, s'il vous plaît. 353 00:29:55,600 --> 00:29:57,100 Tu aurais dû écouter. 354 00:29:57,200 --> 00:29:59,060 J'écoute, je le suis. 355 00:29:59,160 --> 00:30:02,209 Je t'ai dit pas de flics. 356 00:30:02,320 --> 00:30:05,051 Je ne suis pas flic aujourd'hui. D'accord? 357 00:30:06,520 --> 00:30:09,620 La vérité est que toi et moi sommes pas si différent. 358 00:30:09,720 --> 00:30:11,580 Nous connaissons tous les deux la perte. 359 00:30:11,680 --> 00:30:13,808 Mais je ne t'ai jamais rien pris. 360 00:30:15,080 --> 00:30:17,686 - Jusqu'à maintenant. - Ne le fais pas, s'il te plaît. 361 00:30:19,280 --> 00:30:22,260 Vous me prenez la vie. Je t'enlève la vie. 362 00:30:22,360 --> 00:30:23,380 Non. 363 00:30:23,480 --> 00:30:26,780 Cet enfant, les autres sont sur ta tête maintenant. 364 00:30:26,880 --> 00:30:29,406 - Non. - Je te vois en enfer. 365 00:30:31,280 --> 00:30:33,340 Non, non, non, non, non ! 366 00:30:33,440 --> 00:30:34,805 Non! 367 00:30:43,120 --> 00:30:45,340 Dis-moi qu'il n'a pas appelé. 368 00:30:45,440 --> 00:30:47,283 Il n'a pas appelé. 369 00:30:48,840 --> 00:30:50,340 Pas de pièce d'identité, juste ça. 370 00:30:50,440 --> 00:30:52,647 Nous devrions régler tout cela. 371 00:30:55,600 --> 00:30:57,443 Probablement des téléphones à graveur de toute façon. 372 00:30:58,760 --> 00:31:01,300 Alors tu me dis que nous avons une bombe 373 00:31:01,400 --> 00:31:03,767 attaché à un enfant quelque part dans cette ville 374 00:31:03,880 --> 00:31:07,847 que seul un mort non identifié connaît l'emplacement, c'est génial. 375 00:31:11,360 --> 00:31:13,647 Seulement six heures et 42 minutes pour le retrouver. 376 00:31:15,360 --> 00:31:17,860 - Où vas-tu? - Suis-je réintégré ? 377 00:31:17,960 --> 00:31:20,060 - Non. - En état d'arrestation ? 378 00:31:20,160 --> 00:31:23,482 - Non. - Alors c'est mes putains d'affaires. 379 00:32:35,200 --> 00:32:36,260 J'espère que tu as une assurance. 380 00:32:36,360 --> 00:32:38,044 J'espère que tu deviendras un homme un jour. 381 00:32:39,320 --> 00:32:41,820 Alors tu veux régler ça ici ? 382 00:32:41,920 --> 00:32:44,900 - Ce n'est pas un jeu pour moi. - Mais c'est pour moi ? 383 00:32:45,000 --> 00:32:46,923 Je ne sais pas ce que c'est pour toi. 384 00:32:48,800 --> 00:32:51,929 J'ai cinq heures et 40 minutes pour sauver la vie de quelqu'un. 385 00:32:53,600 --> 00:32:55,443 Qu'est-ce que tu fais ici ? 386 00:32:57,520 --> 00:32:59,966 Alors tu veux m'aider à le sauver ? 387 00:33:00,080 --> 00:33:02,082 Tu veux écrire un autre rapport ? 388 00:33:16,960 --> 00:33:18,121 Nous sommes fermés. 389 00:33:21,320 --> 00:33:23,527 J'ai dit que nous étions fermés. 390 00:33:37,920 --> 00:33:40,540 Hé, reviens... 391 00:33:40,640 --> 00:33:43,020 Tout le monde à terre ! Maintenant! 392 00:33:43,120 --> 00:33:45,140 Descendez maintenant ! 393 00:33:45,240 --> 00:33:47,460 Tout le monde à genoux ! 394 00:33:47,560 --> 00:33:49,460 Maintenant, tu sais qui je suis ? 395 00:33:49,560 --> 00:33:53,100 Descendez, maintenant ! A genoux maintenant ! 396 00:33:53,200 --> 00:33:54,611 Pourquoi tu te moques de mon homme, salope ? 397 00:33:54,720 --> 00:33:56,420 Restez en retrait, madame, madame. 398 00:33:56,520 --> 00:33:59,260 - Ça fait mal ! - J'ai besoin que tu te calmes. 399 00:33:59,360 --> 00:34:00,964 Éteignez cette foutue musique. 400 00:34:01,960 --> 00:34:03,100 Vers le bas! 401 00:34:03,200 --> 00:34:05,620 Tout le monde, maintenant ! Maintenant! 402 00:34:05,720 --> 00:34:07,220 - Maintenant, maintenant ! - A genoux ! 403 00:34:07,320 --> 00:34:09,020 Nous avons besoin que vous partiez de là, s'il vous plaît. 404 00:34:09,120 --> 00:34:11,100 Écoute, je m'en fous putain de tes mandats, 405 00:34:11,200 --> 00:34:14,740 drogues, putes ou toute autre méthamphétamine tu cuisines à l'arrière. 406 00:34:14,840 --> 00:34:15,940 J'ai juste besoin de quelques informations. 407 00:34:16,040 --> 00:34:20,620 Quelqu'un peut-il identifier ce type ? N'importe qui? 408 00:34:20,720 --> 00:34:23,007 Regarde bien, il y a un enfant avec une bombe attachée à lui. 409 00:34:23,120 --> 00:34:26,380 Quelqu'un peut-il identifier ce type ? Et ces tatouages ​​? 410 00:34:26,480 --> 00:34:28,340 Regardez-le, les gars, allez ! 411 00:34:28,440 --> 00:34:30,180 C'est un magasin de tatouage, tu reconnais ces tatouages ? 412 00:34:30,280 --> 00:34:32,620 Il y a une bombe attachée à un petit enfant. 413 00:34:32,720 --> 00:34:34,340 Franc. 414 00:34:34,440 --> 00:34:37,884 J'ai une carte gratuite pour sortir de prison pour toute personne qui nous donne des informations. 415 00:34:39,280 --> 00:34:41,009 Tu es sûr de ne pas reconnaître ces tatouages ​​? 416 00:34:42,720 --> 00:34:45,860 Frank, combien de choses J'ai tout éclairci pour toi ? 417 00:34:45,960 --> 00:34:47,325 Regardez bien longuement. 418 00:34:50,600 --> 00:34:52,443 Tatouages ​​de gangs russes à l’ancienne. 419 00:34:53,760 --> 00:34:55,000 Serpent sur le cou. 420 00:34:56,480 --> 00:34:59,740 Il dit qu'il est toxicomane ou était toxicomane. 421 00:34:59,840 --> 00:35:04,562 La sirène dit que c'est le mec un violeur ou un agresseur d'enfants. 422 00:35:06,560 --> 00:35:08,289 C'est tout ce que je peux te dire. 423 00:35:12,280 --> 00:35:13,441 Détachez-le. 424 00:35:17,520 --> 00:35:19,602 Vous vous êtes plutôt bien comporté là-dedans. 425 00:35:19,720 --> 00:35:21,900 - Pour une fille ? - Ouais, pour une fille. 426 00:35:22,000 --> 00:35:23,340 Bien sûr, maintenant, les anges vous surveillent. 427 00:35:23,440 --> 00:35:24,660 Qu'est-ce que ça fait d'avoir une cible dans le dos ? 428 00:35:24,760 --> 00:35:26,620 Je ne sais pas, comme mardi. 429 00:35:26,720 --> 00:35:28,820 Tous les flics du département J'ai une cible dans le dos. 430 00:35:28,920 --> 00:35:30,570 Ils tirent mieux que les Skulls. 431 00:35:31,920 --> 00:35:36,460 Écoute, Ray, tu dois en savoir plus que quiconque combien il est important de surveiller les flics. 432 00:35:36,560 --> 00:35:38,460 Vous ne pouvez pas être au-dessus des lois. 433 00:35:38,560 --> 00:35:41,260 Ta vraie famille est plus importante que ta famille en bleu. 434 00:35:41,360 --> 00:35:44,900 Vraiment, tu vas me faire des leçons sur la famille ? 435 00:35:45,000 --> 00:35:47,300 - Pourquoi tu fais ça ? - Faire quoi ? 436 00:35:47,400 --> 00:35:50,060 Ça, je travaille sur cette affaire. 437 00:35:50,160 --> 00:35:53,580 Jeter ce qui reste votre carrière est là pour ça. 438 00:35:53,680 --> 00:35:56,100 Tu sais que je dois documentez tout ce que vous faites 439 00:35:56,200 --> 00:35:59,140 et tous les nombreux, de nombreuses règles que vous enfreignez. 440 00:35:59,240 --> 00:36:02,420 - Parce que c'est ton travail, non ? - Parce que c'est mon travail, c'est vrai. 441 00:36:02,520 --> 00:36:05,220 Tu sais pourquoi je fais ce travail ? 442 00:36:05,320 --> 00:36:07,687 En fait, je crois au système. 443 00:36:09,400 --> 00:36:12,900 Tu sais ce qui est drôle, c'est que toi aussi tu es habitué. 444 00:36:13,000 --> 00:36:15,526 Je sais que. Lisez votre fichier. 445 00:36:18,400 --> 00:36:20,220 Peut-être que nous sommes partis du mauvais pied. 446 00:36:20,320 --> 00:36:24,609 - Je... je ne... - Tu ne sais pas quoi ? 447 00:36:26,920 --> 00:36:30,620 Ecoute, tu veux mon badge quand cela sera fait, très bien. 448 00:36:30,720 --> 00:36:33,769 Cinq heures et neuf minutes, 11 secondes, c'est à vous. 449 00:36:36,960 --> 00:36:38,260 De quoi avez-vous besoin? 450 00:36:38,360 --> 00:36:41,500 Il y a un réseau d'extorsion que j'ai démantelé à Tacoma il y a environ un an, les nationalistes russes. 451 00:36:41,600 --> 00:36:44,100 Ils sont impliqués dans tout des escroqueries à l'assurance automobile 452 00:36:44,200 --> 00:36:46,260 à la fraude en matière d'assurance-maladie. Vérifiez mon dossier, 453 00:36:46,360 --> 00:36:48,620 voir si notre bombardier apparaît n'importe où là-dedans. 454 00:36:48,720 --> 00:36:50,540 Notre gars est bas de gamme, c'est un immigrant. 455 00:36:50,640 --> 00:36:52,940 Allez vérifier les environs de James et Mester. 456 00:36:53,040 --> 00:36:55,060 Quelqu'un le connaîtra et l'amènera une photo de l'enfant aussi. 457 00:36:55,160 --> 00:36:57,060 Quelqu'un devrait pouvoir l'identifier. 458 00:36:57,160 --> 00:37:00,084 - Où vas-tu? - Voir un homme à propos d'un bateau. 459 00:37:45,720 --> 00:37:49,220 Et là, j'étais tout ce temps à réfléchir le système judiciaire a réellement fonctionné. 460 00:37:49,320 --> 00:37:52,140 C’est le cas. Si votre avocat vous facture vous huit factures de l'heure. 461 00:37:52,240 --> 00:37:53,420 Je dois aimer l’Amérique. 462 00:37:53,520 --> 00:37:55,140 Amen à cela. 463 00:37:55,240 --> 00:37:57,380 Combien as-tu sur toi ? Pouvez-vous sortir votre portefeuille maintenant ? 464 00:37:57,480 --> 00:38:00,340 - Que veux-tu? - Des explosifs de qualité militaire russe. 465 00:38:00,440 --> 00:38:02,169 Qui s'en occupe ? 466 00:38:04,360 --> 00:38:05,700 Vous venez chez moi. 467 00:38:05,800 --> 00:38:07,450 Vous menacez ma famille. 468 00:38:09,440 --> 00:38:11,380 Je menace juste ta trachée. 469 00:38:11,480 --> 00:38:13,060 Merci pour l'idée. 470 00:38:13,160 --> 00:38:14,764 La famille pourrait fonctionner. 471 00:38:28,840 --> 00:38:30,540 Mec, c'est amusant, hein ? 472 00:38:30,640 --> 00:38:33,460 Vous voyez, pas de pièces lentes, pas de munitions. 473 00:38:33,560 --> 00:38:35,050 Qu'en penses-tu? 474 00:38:36,600 --> 00:38:38,300 Alexandre, Alexandre Makarov. 475 00:38:38,400 --> 00:38:42,300 Si c'est militaire... ça passe par lui. 476 00:38:42,400 --> 00:38:45,780 Où? 477 00:38:45,880 --> 00:38:47,500 Consulat de Russie. 478 00:38:47,600 --> 00:38:49,980 Il est au consulat russe. 479 00:38:50,080 --> 00:38:53,340 Dis-le, Nikolaï, Je reviendrai pour toi. 480 00:38:53,440 --> 00:38:56,660 Et tu n'auras pas à t'inquiéter votre famille est menacée. 481 00:38:56,760 --> 00:38:58,000 Ils seront déjà partis. 482 00:39:25,960 --> 00:39:28,020 Hé, c'est bon, c'était juste un ours, d'accord ? 483 00:39:28,120 --> 00:39:30,088 Entrez simplement et jouez à vos jeux vidéo. 484 00:39:39,720 --> 00:39:41,860 Avez-vous vu, les gars, est-ce que tu reconnais ce gamin ? 485 00:39:41,960 --> 00:39:44,247 - Non. - Vous n'avez jamais vu ce gamin ? 486 00:39:58,320 --> 00:40:00,460 Excusez-moi. Excusez-moi. 487 00:40:00,560 --> 00:40:03,300 Salut, je me demande juste si tu reconnais ce gamin. 488 00:40:03,400 --> 00:40:06,722 Est-ce que, as-tu vu ça, ce garçon ? 489 00:40:06,840 --> 00:40:08,569 Reconnaissez-vous, faites tu reconnais ce garçon ? 490 00:40:10,920 --> 00:40:12,900 Excusez-moi? 491 00:40:13,000 --> 00:40:14,900 Ouais, c'est un petit garçon, tu l'as vu ? 492 00:40:15,000 --> 00:40:17,660 - Parles-tu anglais? - Je parle anglais. 493 00:40:17,760 --> 00:40:18,740 - Tu fais? - Ouais. 494 00:40:18,840 --> 00:40:20,700 Quoi, tu sais où ? 495 00:40:20,800 --> 00:40:22,700 Viens avec nous, viens avec nous. 496 00:40:22,800 --> 00:40:24,020 D'accord. 497 00:40:24,120 --> 00:40:25,610 Où, de l'autre côté de la rue ? 498 00:40:43,240 --> 00:40:44,685 Où allons-nous ? 499 00:41:15,240 --> 00:41:18,300 Dis-lui, dis-lui que je ne le fais pas Je m'en fous s'il est ici illégalement. 500 00:41:18,400 --> 00:41:21,780 Je veux juste en demander quelques-uns questions sur son fils. 501 00:41:21,880 --> 00:41:23,803 D'accord? 502 00:41:34,400 --> 00:41:37,260 Je, je veux juste parlez de votre fils, monsieur. 503 00:41:37,360 --> 00:41:38,930 J'ai juste quelques questions. 504 00:41:48,200 --> 00:41:49,690 Hé, qui est-ce ? 505 00:41:55,440 --> 00:41:57,660 Il s'appelle Anatoly, il a sept ans. 506 00:41:57,760 --> 00:41:59,460 Anatoly, il s'appelle Anatoly ? 507 00:41:59,560 --> 00:42:01,005 Il a sept ans, d'accord, bien. 508 00:42:01,120 --> 00:42:02,260 C'est ton fils, n'est-ce pas ? 509 00:42:02,360 --> 00:42:04,249 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 510 00:42:08,160 --> 00:42:09,500 As-tu peur, je pense qu'il a peur, je... 511 00:42:09,600 --> 00:42:11,660 Dis-lui que je sais qu'il a peur, 512 00:42:11,760 --> 00:42:14,127 ne pas avoir peur, Je ne vais pas l'arrêter. 513 00:42:19,640 --> 00:42:22,020 OK, j'essaie juste de retrouver son fils. 514 00:42:22,120 --> 00:42:23,724 Mais je n'ai pas beaucoup de temps. 515 00:42:28,960 --> 00:42:29,980 Pas de prison ? 516 00:42:30,080 --> 00:42:32,060 Non, non, pas de prison, non. 517 00:42:32,160 --> 00:42:36,370 Écoutez, ce type, qui est ce type ? Le reconnaissez-vous ? 518 00:42:42,320 --> 00:42:46,162 Cet homme était censé prendre Anatoly est de retour en Russie la semaine dernière. 519 00:42:49,040 --> 00:42:51,380 Il devait être à Volgograd avec sa grand-mère. 520 00:42:51,480 --> 00:42:54,450 D'accord, d'accord, mais il est pas là, il n'est pas là. 521 00:42:56,960 --> 00:42:59,691 Appels téléphoniques à Volgograd sont vraiment chers. 522 00:43:01,120 --> 00:43:03,380 Et il vient de découvrir qu'il n'était pas là. 523 00:43:03,480 --> 00:43:04,860 D'accord. 524 00:43:04,960 --> 00:43:08,282 Quel est le nom du l'homme qui a pris Anatoly ? 525 00:43:13,480 --> 00:43:14,700 Qu'est-ce que tu fais ici ? 526 00:43:14,800 --> 00:43:16,380 Police, lieutenant spécial Julia Baker. 527 00:43:16,480 --> 00:43:17,940 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis le propriétaire. 528 00:43:18,040 --> 00:43:19,820 Vous avez un mandat, Lieutenant spécial Julia Baker ? 529 00:43:19,920 --> 00:43:21,860 - Je suis sur une affaire active. - Avez-vous un mandat ? 530 00:43:21,960 --> 00:43:23,740 Je peux obtenir un mandat, Je peux obtenir beaucoup de mandats. 531 00:43:23,840 --> 00:43:25,780 Je peux appeler le commissaire des incendies, Je peux appeler l'inspecteur sanitaire. 532 00:43:25,880 --> 00:43:27,260 Je peux avoir INS si ça te rend heureux. 533 00:43:27,360 --> 00:43:28,780 Si tu n'as pas de mandat, tu dois y aller. 534 00:43:28,880 --> 00:43:30,460 Je suis désolé, il ne m'entend pas, as-tu besoin ? 535 00:43:30,560 --> 00:43:32,300 Je peux traduire, elle peut traduire pour moi. 536 00:43:32,400 --> 00:43:33,940 Ne m'intimidez pas, madame. 537 00:43:34,040 --> 00:43:36,020 Je me fiche de qui tu es, Je m'en fiche si tu es flic 538 00:43:36,120 --> 00:43:38,100 ou mon ex-femme ou le service de santé. 539 00:43:38,200 --> 00:43:41,220 Tu ne viens pas ici sans mon autorisation et harceler mes locataires. 540 00:43:41,320 --> 00:43:43,820 Vous faites tout ça, les gars le temps et c'est de la connerie ! 541 00:43:43,920 --> 00:43:45,260 J'en ai marre, tu dois y aller. 542 00:43:45,360 --> 00:43:46,740 Je peux partir, je peux partir. 543 00:43:46,840 --> 00:43:50,180 Je peux aussi en démolir quelques-uns portes par ici juste pour le plaisir. 544 00:43:50,280 --> 00:43:52,580 Voyez ce que je trouve. Tu sais ce que je parie, je parie qu'il y en a beaucoup 545 00:43:52,680 --> 00:43:54,780 de clandestins terrifiés qui se cachent ici 546 00:43:54,880 --> 00:43:57,460 qui n'ont pas d'autre choix mais vivre dans ce trou à merde 547 00:43:57,560 --> 00:43:59,780 avec un marchand de sommeil, parce que il en profite 548 00:43:59,880 --> 00:44:02,620 parce qu'il sait qu'ils ne peuvent probablement pas louer de très nombreux autres endroits. 549 00:44:02,720 --> 00:44:04,620 Et tu vas peut-être payer personnes du bâtiment et de la sécurité. 550 00:44:04,720 --> 00:44:08,620 Je te le garantis, je peux l'obtenir endroit fermé en 24 heures. 551 00:44:08,720 --> 00:44:12,380 Vous pouvez aller en prison. Ton sale petit l'avocat ne veut même pas de tes nouvelles 552 00:44:12,480 --> 00:44:15,820 avant d'avoir eu la chance de dépenser une soirée amusante dans un bloc cellulaire 553 00:44:15,920 --> 00:44:17,900 avec un homme nommé Marcus dans le comté de King. 554 00:44:18,000 --> 00:44:19,331 Comment ça sonne ? 555 00:44:21,960 --> 00:44:23,041 Quoi? 556 00:44:26,200 --> 00:44:29,780 C'est le nom de l'homme qui était censé emmener son fils en Russie. 557 00:44:29,880 --> 00:44:31,245 Vladislav Pavel. 558 00:44:33,360 --> 00:44:35,283 C'est la photo sur ton téléphone. 559 00:44:37,120 --> 00:44:38,770 Il vit dans cet immeuble. 560 00:44:54,160 --> 00:44:55,940 Avez-vous quelque chose de métallique sur vous ? 561 00:44:56,040 --> 00:44:58,168 - Juste ça. - Pistolet! 562 00:45:12,880 --> 00:45:13,860 Makarov ? 563 00:45:13,960 --> 00:45:15,220 - Je ne le fais pas... - Où ? 564 00:45:15,320 --> 00:45:18,340 - Je ne sais pas. - Où? Où? 565 00:45:18,440 --> 00:45:20,204 - À l'étage. - Chambre. 566 00:45:20,320 --> 00:45:22,800 - Chambre! - Fin du couloir. 567 00:46:06,280 --> 00:46:07,361 Qui es-tu? 568 00:46:08,840 --> 00:46:10,500 Le gars qui décide si vous vivez ou mourez aujourd'hui. 569 00:46:10,600 --> 00:46:12,125 Asseyez-vous, asseyez-vous ! 570 00:46:13,840 --> 00:46:15,780 Je suis consul général de Russie. 571 00:46:15,880 --> 00:46:17,803 J'ai l'immunité diplomatique. 572 00:46:30,760 --> 00:46:33,081 C'est drôle, tu n'as pas l'air à l'abri. 573 00:46:36,160 --> 00:46:38,780 Un de nos bons amis, Nikolai Koskei, 574 00:46:38,880 --> 00:46:41,180 il jure sur sa vie que tu barbotes 575 00:46:41,280 --> 00:46:43,380 en russe volé armes militaires, plastiques 576 00:46:43,480 --> 00:46:44,540 - produits chimiques, explosifs. - Non! 577 00:46:44,640 --> 00:46:46,220 Entre autres choses. 578 00:46:46,320 --> 00:46:49,245 Maintenant, normalement, ce type d'informations irait aux canaux appropriés. 579 00:46:51,040 --> 00:46:53,964 Une enquête prendrait lieu, des gains seraient effectués, 580 00:46:54,080 --> 00:46:57,180 et tu vaquerais à tes occupations moins quelques dollars. 581 00:46:57,280 --> 00:46:58,980 Mais aujourd'hui, c'est un peu différent. 582 00:46:59,080 --> 00:47:02,620 Vous voyez, un drogué russe attaché beaucoup de vos explosifs 583 00:47:02,720 --> 00:47:06,460 à un petit garçon innocent et c'est ça va exploser dans moins de quatre heures, 584 00:47:06,560 --> 00:47:09,860 soit quatre de plus que ce que tu vas vivre si tu ne me donnes pas le nom de quelqu'un 585 00:47:09,960 --> 00:47:12,940 qui construirait un appareil comme qu'aucune question n'est posée. 586 00:47:13,040 --> 00:47:15,725 Tu es un homme mort. Le savez-vous ? 587 00:47:17,560 --> 00:47:19,449 Je suis un gars difficile à éliminer. 588 00:47:21,320 --> 00:47:25,166 Officiellement, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 589 00:47:31,400 --> 00:47:33,004 Et officieusement ? 590 00:47:35,560 --> 00:47:39,406 Va voir Slava le fabricant de bombes qui vit à Fremont. 591 00:47:43,440 --> 00:47:47,643 Écoute, écoute, ton patron, ici, il est il a le nez cassé et un stylo dans la jambe. 592 00:47:47,760 --> 00:47:49,500 Tout ira bien, ça va guérir. 593 00:47:49,600 --> 00:47:52,460 Je veux juste sortir d'ici, d'accord ? 594 00:47:52,560 --> 00:47:53,561 Je veux juste... 595 00:48:00,800 --> 00:48:03,580 Personne n'est assez payé être un héros ici, d'accord ? 596 00:48:03,680 --> 00:48:05,180 Surtout pas moi ! 597 00:48:05,280 --> 00:48:08,409 Votre patron ici va saigner en 10 minutes. 598 00:48:10,360 --> 00:48:12,761 Concentrez-vous sur le sauvetage de votre patron. 599 00:48:24,640 --> 00:48:27,580 Quoi? Ouais, ouais, pour autant que tu le saches. 600 00:48:27,680 --> 00:48:31,401 D'accord, où ? Où? 601 00:48:47,680 --> 00:48:51,220 Hé, hé, quelqu'un a reconnu le gamin, Anatolie. Il a sept ans. 602 00:48:51,320 --> 00:48:53,380 Ils ont identifié notre kamikaze, Vladislav Pavel. 603 00:48:53,480 --> 00:48:54,860 Il vivait dans la chambre juste au-dessus de lui. 604 00:48:54,960 --> 00:48:57,100 - Vous l'appelez ? - Non, je suppose que j'ai oublié. 605 00:48:57,200 --> 00:48:59,965 Je suppose que ça prend encore quatre heures pour obtenir un mandat accéléré. 606 00:49:05,200 --> 00:49:06,940 Arriver à quelque chose sur mon affaire d'extorsion Tacoma ? 607 00:49:07,040 --> 00:49:10,300 Ouais, vos deux ressortissants russes sont détenus dans le comté de King. 608 00:49:10,400 --> 00:49:13,940 ADA négociait un accord de plaidoyer. ICE s'est impliqué. 609 00:49:14,040 --> 00:49:17,580 L'un des suspects est recherché pour meurtre de retour en Russie alors ils l'ont expulsé. 610 00:49:17,680 --> 00:49:18,820 Vous avez des noms ? 611 00:49:18,920 --> 00:49:20,604 J'attends toujours les fédéraux pour envoyer le fichier. 612 00:49:24,920 --> 00:49:26,410 Eh bien, c'est sa chambre. 613 00:49:27,840 --> 00:49:29,740 Si tu veux un de ses merde, fais-le-moi savoir. 614 00:49:29,840 --> 00:49:32,320 - D'accord. - Je t'en trouverai un bon prix. 615 00:50:03,760 --> 00:50:05,888 On dirait qu'il l'était demander l'asile politique. 616 00:50:12,080 --> 00:50:13,570 Je suppose que ça n'a pas abouti. 617 00:50:18,840 --> 00:50:22,340 On dirait que quelqu'un a vraiment l'homme a le béguin pour vous, officier. 618 00:50:22,440 --> 00:50:23,601 Quoi? 619 00:50:29,400 --> 00:50:30,686 Est-ce notre enfant ? 620 00:50:33,080 --> 00:50:34,081 Non. 621 00:50:37,720 --> 00:50:39,051 Celui de quelqu'un d'autre. 622 00:50:53,960 --> 00:50:55,660 Nous devons voir votre sous-sol. 623 00:50:55,760 --> 00:50:58,047 - Peu importe. - Le garçon pourrait être là. 624 00:51:06,000 --> 00:51:08,731 - Quelqu'un est déjà venu ici ? - Non, juste des rats. 625 00:51:33,360 --> 00:51:35,169 Je ne vois pas Anatoly. 626 00:51:40,520 --> 00:51:41,885 Nous devons regarder. 627 00:51:58,160 --> 00:52:00,340 Il n'est pas là. 628 00:52:00,440 --> 00:52:03,340 - Où allons-nous ? - J'ai l'adresse d'un fabricant de bombes. 629 00:52:03,440 --> 00:52:05,780 D’un diplomate russe très coopératif. 630 00:52:05,880 --> 00:52:07,405 Attends, quoi ? 631 00:52:07,520 --> 00:52:09,010 Tu dois te moquer de moi. 632 00:52:10,360 --> 00:52:11,860 Hé, quelqu'un a volé mon camion. 633 00:52:11,960 --> 00:52:14,860 C'est un camion à 40 000 $ ! Bon sang! 634 00:52:14,960 --> 00:52:16,246 Hé, entre, je l'appelle. 635 00:52:16,360 --> 00:52:17,820 Allez, personne n'a rien vu ? 636 00:52:17,920 --> 00:52:19,860 Montez avec moi, nous l'appellerons. 637 00:52:19,960 --> 00:52:21,405 Cette ville est un égout. 638 00:52:30,000 --> 00:52:32,500 Il n'y a rien dans nos dossiers d'arrestation à propos d'un Vladislav Pavel. 639 00:52:32,600 --> 00:52:35,100 Oh, allez, P-A-V-E... 640 00:52:35,200 --> 00:52:37,420 Je sais comment l'épeler. Ce n'est pas là-dedans. 641 00:52:37,520 --> 00:52:39,300 Pourquoi ne vérifies-tu pas la base de données sur les délinquants sexuels ? 642 00:52:39,400 --> 00:52:40,820 La première chose que j'ai faite, c'est une impasse. 643 00:52:40,920 --> 00:52:42,900 Envoyez-le à Jennifer Mahr dans mes contacts. 644 00:52:43,000 --> 00:52:44,140 Mahr, M-A-H-E-R ? 645 00:52:44,240 --> 00:52:46,140 H-R, il n'y a même pas un autre là-dedans. 646 00:52:46,240 --> 00:52:48,260 M-A-H-R. J'ai compris. 647 00:52:48,360 --> 00:52:52,860 Bien, elle peut accéder à toutes nos bases de données et nous obtenons une correspondance de reconnaissance faciale. 648 00:52:52,960 --> 00:52:55,500 Nous devons également assurer le suivi la demande de garantie pour les journaux du serveur. 649 00:52:55,600 --> 00:52:56,601 Là-dessus. 650 00:52:57,200 --> 00:53:00,460 Vérifiez et découvrez ce qui s'est passé à la demande d'amnistie de Pavel. 651 00:53:00,560 --> 00:53:01,620 Il doit y avoir quelque chose là-dedans. 652 00:53:01,720 --> 00:53:02,926 J'ai compris. 653 00:53:14,520 --> 00:53:16,500 C'est l'endroit ? 654 00:53:16,600 --> 00:53:18,523 11391, c'est tout. 655 00:53:21,960 --> 00:53:23,041 Bonjour? 656 00:53:26,720 --> 00:53:27,801 Police. 657 00:53:29,760 --> 00:53:31,330 Police, il y a quelqu'un ici ? 658 00:53:38,120 --> 00:53:39,201 SPD. 659 00:53:44,360 --> 00:53:45,521 Police. 660 00:54:02,320 --> 00:54:03,401 Slave ? 661 00:54:05,280 --> 00:54:06,327 Slave ? 662 00:54:20,640 --> 00:54:21,721 Slave ? 663 00:54:34,560 --> 00:54:36,180 Vous, Slava ? 664 00:54:36,280 --> 00:54:38,060 Je suis Slava. 665 00:54:38,160 --> 00:54:41,620 Pas de nom de famille, comme Usher et Beyoncé. 666 00:54:41,720 --> 00:54:43,688 Fantastique. Je m'appelle Ray. 667 00:54:43,800 --> 00:54:46,820 Deuxième prénom et nom de famille les deux sont hors de propos. 668 00:54:46,920 --> 00:54:48,500 Qui est la jolie dame ? 669 00:54:48,600 --> 00:54:50,220 C'est une policière. 670 00:54:50,320 --> 00:54:51,380 Elle m'aide sur une affaire. 671 00:54:51,480 --> 00:54:52,860 Nous essayons de trouver un garçon. 672 00:54:52,960 --> 00:54:54,371 Oh, très jolie. 673 00:54:56,360 --> 00:54:59,900 Alexandre Makarov. Il m'a dit tu aurais des informations pour moi. 674 00:55:00,000 --> 00:55:03,060 Tu sais, ton ami de le consulat russe ? 675 00:55:03,160 --> 00:55:07,500 Oui, M. Makarov m'a contacté. Il est très en colère contre toi. 676 00:55:07,600 --> 00:55:11,620 J'ai dit que je devrais te faire exploser et envoyez-lui vos pièces. 677 00:55:11,720 --> 00:55:13,085 Bon prix aussi. 678 00:55:14,560 --> 00:55:15,891 Cela lui ressemble. 679 00:55:16,000 --> 00:55:17,500 Je ne l'aime pas non plus. 680 00:55:17,600 --> 00:55:21,420 Il est russe, je suis ukrainien, de Kiev. 681 00:55:21,520 --> 00:55:23,820 Il a été nommé par Poutine. 682 00:55:23,920 --> 00:55:26,140 Je veux juste te poser des questions une bombe que vous avez peut-être construite. 683 00:55:26,240 --> 00:55:28,100 Vladislav Pavel. 684 00:55:28,200 --> 00:55:29,860 J'ai fabriqué de nombreuses bombes pour beaucoup de gens. 685 00:55:29,960 --> 00:55:31,220 C'est ce que je fais. 686 00:55:31,320 --> 00:55:33,340 Pour les personnes qui veulent faire exploser leurs patrons 687 00:55:33,440 --> 00:55:37,764 ou leurs bateaux ou entreprises pour l'assurance. 688 00:55:39,960 --> 00:55:41,291 Une photo juste ici. 689 00:55:48,760 --> 00:55:50,700 Ouais, c'est le mien. 690 00:55:50,800 --> 00:55:54,340 Quatre litres d'azoture de chlore. Fait un très gros boum. 691 00:55:54,440 --> 00:56:00,460 Instable aussi. Et il y a une tension de polarisation mis en place sur le fermoir du harnais. 692 00:56:00,560 --> 00:56:04,580 Donc si vous essayez de le supprimer, boum. 693 00:56:04,680 --> 00:56:08,180 On dirait qu'il l'a bien monté. 694 00:56:08,280 --> 00:56:11,460 - Il y a combien de temps qu'il était ici ? - Dix jours, peut-être moins. 695 00:56:11,560 --> 00:56:13,660 Il a dit quelque chose sur la raison pour laquelle c'était ? 696 00:56:13,760 --> 00:56:15,740 Pour se venger. 697 00:56:15,840 --> 00:56:20,100 C'est tout ce que je sais, je ne pose pas de questions, Je construis juste ce qu'ils veulent. 698 00:56:20,200 --> 00:56:23,580 Okay, écoute, vieux, vieil homme. 699 00:56:23,680 --> 00:56:26,740 Cette bombe que tu as construite est maintenant attachée à un petit garçon de sept ans 700 00:56:26,840 --> 00:56:30,460 et c'est censé partir, oh, dans un peu moins d'une heure et demie, 701 00:56:30,560 --> 00:56:32,180 donc nous n'avons pas vraiment le temps pour ça. 702 00:56:32,280 --> 00:56:33,780 Alors pourquoi ne pas mettre ça dans ta bouche 703 00:56:33,880 --> 00:56:35,564 et j'appuie sur la gâchette comme Je fais une lessive. 704 00:56:37,960 --> 00:56:39,291 Alors je serais mort. 705 00:56:41,320 --> 00:56:43,340 Je voudrais vous aider. 706 00:56:43,440 --> 00:56:45,980 Je n'aime pas tuer des enfants. 707 00:56:46,080 --> 00:56:48,500 Mais je ne sais que ce que je sais. 708 00:56:48,600 --> 00:56:51,260 Donc si tu trouves le garçon, 709 00:56:51,360 --> 00:56:54,980 tu veux immobiliser le loquet 710 00:56:55,080 --> 00:56:56,764 avant de le supprimer. 711 00:56:57,920 --> 00:57:00,100 Et si ça te fait te sentir mieux, 712 00:57:00,200 --> 00:57:04,060 Je n'ai jamais encaissé ce chèque de paie il m'a cédé. 713 00:57:04,160 --> 00:57:07,209 Parfois, je ne suis pas une question d’argent. 714 00:57:08,120 --> 00:57:09,485 Quel chèque ? 715 00:57:14,520 --> 00:57:15,780 Qu'est-ce que c'était ? 716 00:57:15,880 --> 00:57:17,769 Coupe personnalisée noble, Four Harbor Drive. 717 00:57:26,200 --> 00:57:28,140 Comment vas-tu, Ray ? 718 00:57:28,240 --> 00:57:29,500 Vous ne répondez à aucun appel. 719 00:57:29,600 --> 00:57:31,300 J'ai été plutôt occupé. 720 00:57:31,400 --> 00:57:32,980 Le capitaine veut vous voir. 721 00:57:33,080 --> 00:57:35,820 Eh bien, arrêtez le gars à l'intérieur, c'est le fabricant de bombes. 722 00:57:35,920 --> 00:57:38,260 - Arrêtez ces conneries. - Je l'appellerai plus tard. 723 00:57:38,360 --> 00:57:40,442 Hé, il veut que je t'amène. 724 00:57:40,560 --> 00:57:42,660 Bonne chance avec ça. 725 00:57:42,760 --> 00:57:44,250 Il n'y a pas de réponse. 726 00:57:49,200 --> 00:57:51,726 Dieu! 727 00:57:54,440 --> 00:57:55,601 Kendrick! 728 00:57:57,360 --> 00:57:58,725 Les gars, hé ! 729 00:57:59,560 --> 00:58:02,380 Kendricks, doucement, hé, pourquoi tu l'accueilles ? 730 00:58:02,480 --> 00:58:03,811 Demandez au capitaine. 731 00:58:05,680 --> 00:58:06,806 Allez! 732 00:58:15,000 --> 00:58:16,900 Tu as de la chance de ne pas avoir attrapé de balle. 733 00:58:17,000 --> 00:58:19,526 Ouais, il y en a beaucoup qui circulent. 734 00:58:19,640 --> 00:58:22,484 Vous voulez votre représentant ou avocat, je peux arranger ça. 735 00:58:22,600 --> 00:58:24,980 Je n'ai pas besoin d'un avocat. Je dois trouver Vladislav Pavel. 736 00:58:25,080 --> 00:58:28,620 Nous savons où il travaille. Vous devez Demandez à Cronin d'y envoyer une unité maintenant. 737 00:58:28,720 --> 00:58:32,340 Nous allons. Tu as une rancune contre ce département ? 738 00:58:32,440 --> 00:58:33,900 Vous pensez que le ministère vous doit quelque chose ? 739 00:58:34,000 --> 00:58:35,820 Oui, environ 200 heures supplémentaires. 740 00:58:35,920 --> 00:58:37,490 Mais qui compte ? 741 00:58:39,680 --> 00:58:41,011 Est-ce le vôtre ? 742 00:58:41,120 --> 00:58:43,220 Non, le mien est ici. 743 00:58:43,320 --> 00:58:44,820 Nous avons trouvé ça dans le tiroir de votre bureau. 744 00:58:44,920 --> 00:58:46,620 Ouais, eh bien, ce n'est pas le mien. 745 00:58:46,720 --> 00:58:49,380 Est-ce ton nom et l'adresse de la boîte postale ? 746 00:58:49,480 --> 00:58:51,460 Je n'ai pas de boîte postale. 747 00:58:51,560 --> 00:58:55,860 Comment décririez-vous votre relation avec vos collègues officiers ? 748 00:58:55,960 --> 00:58:57,100 Vous savez quelle est ma relation. 749 00:58:57,200 --> 00:58:58,690 Je travaille comme un fou. 750 00:59:00,840 --> 00:59:04,380 Pourquoi ne retournons-nous pas à Le 7 août, il y a trois ans ? 751 00:59:04,480 --> 00:59:07,245 Quand ton fils est mort. Quand il a été tué. 752 00:59:08,960 --> 00:59:11,201 Lors d'un pique-nique de la division des homicides. 753 00:59:12,560 --> 00:59:15,780 Tu ne penses pas que je vois ça tous les soirs quand je ferme les yeux ? 754 00:59:15,880 --> 00:59:19,260 Il jouait dans la rue, mon pote Le flic en avait un peu trop, il l'a frappé, non ? 755 00:59:19,360 --> 00:59:22,045 Il était deux fois la limite légale avec deux DU Is à son actif. 756 00:59:22,160 --> 00:59:24,481 Et vous avez poursuivi la ville pour 2 000 000 $. 757 00:59:27,000 --> 00:59:28,331 Comment s'est passée cette affaire ? 758 00:59:31,960 --> 00:59:35,540 Et puis ta femme il t'a quitté pour un autre flic. 759 00:59:35,640 --> 00:59:38,220 Vous vous êtes investi dans votre travail. 760 00:59:38,320 --> 00:59:41,220 Beaucoup de gars n’aimaient pas vos méthodes. 761 00:59:41,320 --> 00:59:43,300 Il doit avoir beaucoup de colère accumulée. 762 00:59:43,400 --> 00:59:45,740 Plus à la minute près. 763 00:59:45,840 --> 00:59:47,620 Il y a 121 appels téléphoniques au bombardier mort 764 00:59:47,720 --> 00:59:49,980 au cours d'une année depuis votre téléphone portable. 765 00:59:50,080 --> 00:59:52,460 Je te l'ai dit, ce n'est pas mon téléphone portable. 766 00:59:52,560 --> 00:59:54,900 La facture a été payée par chèque de votre compte chez Dominion Trust. 767 00:59:55,000 --> 00:59:57,380 - Je n'ai pas de compte là-bas. - Ouvert il y a 13 mois. 768 00:59:57,480 --> 00:59:58,527 C'est votre signature ? 769 01:00:08,240 --> 01:00:10,020 Détective Baker. 770 01:00:10,120 --> 01:00:12,380 Bonjour Julia, voici Jennifer Mahr. 771 01:00:12,480 --> 01:00:15,220 En réponse à votre email, Je t'envoie le seul Pavel 772 01:00:15,320 --> 01:00:16,980 nous avons dans notre base de données. 773 01:00:17,080 --> 01:00:19,208 Mais son nom est Igor et non Vladislav. 774 01:00:39,880 --> 01:00:41,245 Il m'a piégé. 775 01:00:43,240 --> 01:00:44,820 Juste au cas où. 776 01:00:44,920 --> 01:00:46,860 Pourquoi ferait-il ça ? 777 01:00:46,960 --> 01:00:48,300 Tu crois que j'ai fait ça, Al ? 778 01:00:48,400 --> 01:00:51,020 Ne penses-tu pas que je couvrirais mes traces un peu mieux que ça ? 779 01:00:51,120 --> 01:00:53,407 Si c'était mon marché, tu ne trouverais rien. 780 01:00:56,240 --> 01:00:57,980 Depuis combien de temps planifiez-vous cela ? 781 01:00:58,080 --> 01:01:00,100 J'aurais dû te tirer une balle dans la tête. 782 01:01:00,200 --> 01:01:01,980 Tu sais ce que je pense ? 783 01:01:02,080 --> 01:01:05,100 Je pense qu'après la mort de Mikey, tu l'as perdu. 784 01:01:05,200 --> 01:01:09,300 Vous roulez sur ce Russe, décidez de faites chanter la ville pour obtenir ce qui vous appartient. 785 01:01:09,400 --> 01:01:12,100 Peut-être qu'il a un os à choisir avec le département. 786 01:01:12,200 --> 01:01:14,362 Peut-être qu'il est juste faible mentalement. 787 01:01:14,480 --> 01:01:18,980 De toute façon, tu lui vends ta vision du monde, attise ce feu, pompe-le plein de haine, 788 01:01:19,080 --> 01:01:21,580 donnez-lui un plan et un chance à un salaire facile. 789 01:01:21,680 --> 01:01:26,340 Le dollar 12 et la monnaie, vous virez de bord pour lui donner juste ce petit côté fou. 790 01:01:26,440 --> 01:01:28,300 Maintenant, le kamikaze est mort. 791 01:01:28,400 --> 01:01:30,220 Tu vois, il ne peut pas faire avec votre argent. 792 01:01:30,320 --> 01:01:32,740 Vous lui tirez une balle dans la tête. 793 01:01:32,840 --> 01:01:36,287 Comme un soldat. Donc pas de témoins. 794 01:01:38,840 --> 01:01:41,650 Tu sais, je ne sais pas où est cet enfant, n'est-ce pas ? 795 01:01:41,760 --> 01:01:43,410 C'est mort avec le Russe. 796 01:01:47,800 --> 01:01:51,180 La seule chose que je sais 797 01:01:51,280 --> 01:01:54,260 c'est que tu veux faire la bonne chose. 798 01:01:54,360 --> 01:01:57,045 Vous avez raison, je le fais. 799 01:02:09,120 --> 01:02:12,100 - Capitaine, vous voulez voir ça. - Pas maintenant. 800 01:02:12,200 --> 01:02:13,500 Non, c'est le bon moment, je pense. 801 01:02:13,600 --> 01:02:14,700 C'est en fait assez important. 802 01:02:14,800 --> 01:02:16,500 C'est une information pertinente ! 803 01:02:16,600 --> 01:02:19,490 Il est juste là. Quatrième étage, cage d'escalier centrale. 804 01:02:30,160 --> 01:02:32,481 - Attends, Ray, ne le fais pas ! - Nous l'avons surveillé ! 805 01:02:32,600 --> 01:02:35,410 Non, non, ne le fais pas ! 806 01:02:35,520 --> 01:02:37,568 Il a sauté, il a sauté par terre. 807 01:02:50,480 --> 01:02:52,660 Les mains, levez les mains maintenant ! 808 01:02:52,760 --> 01:02:54,888 Gelez-vous là, retournez-vous ! 809 01:02:55,000 --> 01:02:57,660 Mettez-vous à terre maintenant ! 810 01:02:57,760 --> 01:02:59,444 Au sol maintenant. 811 01:03:19,640 --> 01:03:21,324 Tu vas te faire tuer, Ray. 812 01:03:22,760 --> 01:03:23,780 - Abandonnez-le. - D'accord. 813 01:03:23,880 --> 01:03:24,860 C'est fini. 814 01:03:24,960 --> 01:03:25,980 - D'accord. - D'accord? 815 01:03:26,080 --> 01:03:27,161 Je suis désolé. 816 01:03:46,760 --> 01:03:47,841 Donne-moi ça ! 817 01:03:52,200 --> 01:03:53,486 Vous avez eu votre chance. 818 01:03:56,320 --> 01:03:58,243 Tu en veux un autre, hein ? 819 01:04:01,040 --> 01:04:02,201 Comment ça se sent, hein ? 820 01:04:03,200 --> 01:04:04,611 Vous en voulez plus ? 821 01:04:10,920 --> 01:04:13,420 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Laisse tomber, Ray ! 822 01:04:13,520 --> 01:04:15,648 - Lâchez-moi ! - Qu'est-ce que tu fais ? 823 01:04:16,840 --> 01:04:18,490 Arrête, Ray, je vais quand même tirer. 824 01:04:46,040 --> 01:04:48,202 Hé, hé ! Montez! 825 01:04:51,280 --> 01:04:52,361 Montez! 826 01:05:02,240 --> 01:05:05,700 - Pourquoi tu fais ça ? - 112,35 $. 827 01:05:05,800 --> 01:05:07,540 Quoi? 828 01:05:07,640 --> 01:05:09,900 Les Russes, le réseau de fraude et d’extorsion tu t'es fait arrêter à Tacoma ? 829 01:05:10,000 --> 01:05:11,380 Oui, oui, le cas Je t'ai dit de lever les yeux, oui. 830 01:05:11,480 --> 01:05:12,940 Eh bien, le gars qu'ils ont expulsé, 831 01:05:13,040 --> 01:05:15,460 il avait 112,35 $ dans son poche quand vous l'avez réservé. 832 01:05:15,560 --> 01:05:17,140 Je dois vous le dire, lieutenant, c'est une vraie raison merdique 833 01:05:17,240 --> 01:05:18,580 pour que tu sois dans une voiture avec moi en ce moment. 834 01:05:18,680 --> 01:05:21,980 D'accord, qu'en est-il 2 000 112,35 $, ça vous dit ? 835 01:05:22,080 --> 01:05:23,220 - Oui, oui, bien sûr. - Correct? 836 01:05:23,320 --> 01:05:27,723 D'accord, donc 2 000 000 $ vous impliquent et 112,35 $ pour son frère. 837 01:05:28,840 --> 01:05:30,171 Quoi, le frère de qui ? 838 01:05:30,280 --> 01:05:32,420 Le gars que tu as arrêté, le gars qu'ils ont expulsé, 839 01:05:32,520 --> 01:05:35,180 son nom de famille est Pavel, c'est le frère du kamikaze. 840 01:05:35,280 --> 01:05:36,900 Il était recherché Mère Russie pour meurtre 841 01:05:37,000 --> 01:05:40,500 donc ce n'était pas le bombardier qui postulait pour l'asile, c'était en fait son frère. 842 01:05:40,600 --> 01:05:43,500 Une fois expulsé, ils ont été pendus lui un mois plus tard en Russie. 843 01:05:43,600 --> 01:05:45,300 C'est pour cela que vous payez. 844 01:05:45,400 --> 01:05:48,500 - C'est une dette de sang. - Il en prend de toutes sortes. 845 01:05:48,600 --> 01:05:51,260 Nous devons suivre cela un chèque de paie qui n'a pas été encaissé. 846 01:05:51,360 --> 01:05:52,885 Anatoly pourrait être là. 847 01:06:24,080 --> 01:06:27,700 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Il s'agit d'une zone restreinte. 848 01:06:27,800 --> 01:06:29,540 SPD. 849 01:06:29,640 --> 01:06:31,005 Je cherche ce type. 850 01:06:32,920 --> 01:06:35,020 Merde, Vlad. 851 01:06:35,120 --> 01:06:36,700 Ouais, donc il travaille ici ? 852 01:06:36,800 --> 01:06:39,940 Et bien, à en juger par le trou dans sa tête, Je suppose qu'il ne travaille plus ici. 853 01:06:40,040 --> 01:06:41,260 Qu'a-t-il fait ? 854 01:06:41,360 --> 01:06:43,100 C'était notre veilleur de nuit. 855 01:06:43,200 --> 01:06:44,820 Ce type était un fruit-loop. 856 01:06:44,920 --> 01:06:47,060 Cet endroit est du papier tue-mouches pour les monstres. 857 01:06:47,160 --> 01:06:49,140 Alors il aurait été le seul ici la nuit ? 858 01:06:49,240 --> 01:06:52,980 Ouais, c'est l'idée. La nuit, je garde les gens dehors. 859 01:06:53,080 --> 01:06:56,060 Nous devons voir toutes vos dépendances, n'importe où, il aurait pu cacher quelque chose. 860 01:06:56,160 --> 01:06:57,924 Combien de temps as-tu ? 861 01:07:00,280 --> 01:07:02,009 Quarante-trois minutes et 22 secondes. 862 01:07:11,840 --> 01:07:14,241 Hé, c'est Blake, ils sont là, mec. 863 01:07:15,560 --> 01:07:17,289 Ouais, ceux que tu cherches. 864 01:07:19,920 --> 01:07:22,180 Je ne sais pas, tu me veux les garder ici ? 865 01:07:22,280 --> 01:07:23,486 Anatolie ! 866 01:07:28,640 --> 01:07:30,290 Cet endroit est immense. 867 01:07:33,640 --> 01:07:34,801 Je vais m'enregistrer ici. 868 01:07:46,760 --> 01:07:47,761 « Toly ? 869 01:07:51,320 --> 01:07:52,526 Anatolie ! 870 01:08:18,960 --> 01:08:20,041 Anatolie ! 871 01:08:38,560 --> 01:08:39,641 Anatolie. 872 01:09:01,480 --> 01:09:03,130 Rayon! 873 01:09:03,240 --> 01:09:05,811 Je dois appeler ça. Nous avons besoin de plus de monde. 874 01:09:22,040 --> 01:09:23,201 Anatolie ! 875 01:09:49,440 --> 01:09:50,487 Anatolie ! 876 01:09:58,480 --> 01:10:02,420 Merde. Rayon! Rayon! 877 01:10:02,520 --> 01:10:03,567 Thompson ! 878 01:10:09,720 --> 01:10:12,166 Thompson ! Je dois y aller ! 879 01:10:16,640 --> 01:10:18,860 Thompson ! Il faut y aller ! 880 01:10:18,960 --> 01:10:20,325 Qu'est-ce que c'est? 881 01:10:22,960 --> 01:10:24,041 Il vaut mieux que ce soit bon. 882 01:10:35,560 --> 01:10:37,220 Il travaillait dans la police service d'entretien 883 01:10:37,320 --> 01:10:40,140 pendant 46 jours, il a postulé sous le nom de Yuri Alexi, 884 01:10:40,240 --> 01:10:42,620 avec documents correspondants, correspondant social. 885 01:10:42,720 --> 01:10:43,820 Ils sont plutôt confiants c'est le même gars. 886 01:10:43,920 --> 01:10:46,002 Même homme sur la vidéo. 887 01:10:48,120 --> 01:10:49,660 C'est comme ça qu'il a fait entrer l'enfant. 888 01:10:49,760 --> 01:10:52,161 C'est Vladislav Pavel, c'est notre ravisseur. 889 01:10:54,840 --> 01:10:56,980 Nous avons également reçu les journaux de le serveur en Biélorussie. 890 01:10:57,080 --> 01:10:59,020 Il s'avère que le signal était transmission via un ordinateur 891 01:10:59,120 --> 01:11:01,100 à la préfecture de police, votre ordinateur. 892 01:11:01,200 --> 01:11:03,340 Il le gardait dans le le tout dernier endroit où nous regarderions. 893 01:11:03,440 --> 01:11:05,522 On doit appeler ça à EOD. 894 01:11:13,520 --> 01:11:14,931 Ce sont nos gars ? 895 01:11:43,680 --> 01:11:45,330 Allez, ils sont juste derrière nous ! 896 01:11:46,400 --> 01:11:48,004 Allez, allez ! 897 01:11:51,720 --> 01:11:53,051 Je viens de mon côté. 898 01:11:54,480 --> 01:11:55,481 Attention. 899 01:12:04,200 --> 01:12:05,201 Prudent. 900 01:12:07,000 --> 01:12:08,411 Ils arrivent de chaque côté. 901 01:12:09,760 --> 01:12:10,900 Savez-vous où vous allez ? 902 01:12:11,000 --> 01:12:12,100 Aucune idée. 903 01:12:12,200 --> 01:12:13,565 Trois virgule six milles par ici. 904 01:12:25,440 --> 01:12:26,851 Attention, attention. 905 01:12:28,600 --> 01:12:29,965 Continue, continue. 906 01:12:31,600 --> 01:12:32,726 Oh merde. 907 01:12:34,240 --> 01:12:35,480 Ou pas. 908 01:12:37,280 --> 01:12:38,327 Tourner! 909 01:12:46,120 --> 01:12:47,724 Ils sont derrière nous, ils sont toujours sur nous, allez. 910 01:12:47,840 --> 01:12:49,569 - Continue, continue ! - Je suis! 911 01:12:53,920 --> 01:12:55,251 Continuez. 912 01:12:58,000 --> 01:12:59,081 Attention. 913 01:13:04,960 --> 01:13:05,961 Allez. 914 01:13:19,040 --> 01:13:20,804 - Bon sang. - Non, non, non. 915 01:13:25,400 --> 01:13:27,767 Sortez, sortez. 916 01:13:27,880 --> 01:13:29,900 Sortez de la voiture ! 917 01:13:30,000 --> 01:13:31,411 Plus rapide! 918 01:13:32,640 --> 01:13:33,766 Obtenez-le. 919 01:13:42,280 --> 01:13:45,140 Vous avez tout le monde dedans mon réseau a très peur. 920 01:13:45,240 --> 01:13:47,060 Ouais, je fais ça parfois. 921 01:13:47,160 --> 01:13:49,731 - Mauvais pour les affaires. - Tuer un flic, c'est pire. 922 01:13:50,840 --> 01:13:52,001 Vous n'êtes pas un flic. 923 01:13:53,640 --> 01:13:56,580 Et ce que j'ai prévu pour toi, ce n'est pas vraiment tuer. 924 01:13:56,680 --> 01:13:58,820 C'est plutôt s'attarder. 925 01:13:58,920 --> 01:14:00,660 Eh bien, tu vas juste devoir attendre. 926 01:14:00,760 --> 01:14:02,580 Vous voyez, le timing de tout cela ça ne marche pas pour moi. 927 01:14:02,680 --> 01:14:03,660 Vraiment? 928 01:14:03,760 --> 01:14:07,810 Ouais, hier, avant-hier, bon sang, même demain, 929 01:14:07,920 --> 01:14:10,020 Je rirais probablement devant ton vilain visage et je te dis de continuer, 930 01:14:10,120 --> 01:14:11,724 mais aujourd'hui, c'est un peu différent. 931 01:14:13,200 --> 01:14:16,727 Aujourd'hui c'est le jour, trois il y a des années, mon fils est mort. 932 01:14:18,360 --> 01:14:21,100 Et tu me dis ça, pourquoi ? 933 01:14:21,200 --> 01:14:23,020 Il y a trois ans, mon fils jouait dans la rue. 934 01:14:23,120 --> 01:14:25,860 Il jouait au football. Une voiture arrivait. 935 01:14:25,960 --> 01:14:27,780 J'ai vu la voiture, j'ai vu les yeux du conducteur, 936 01:14:27,880 --> 01:14:31,771 J'ai tout vu, alors j'ai couru et il était trop tard. 937 01:14:33,000 --> 01:14:34,780 Trois à quatre secondes trop tard. 938 01:14:34,880 --> 01:14:38,324 Je vis avec ces secondes chaque jour de ma vie, en souhaitant pouvoir les récupérer. 939 01:14:39,720 --> 01:14:41,961 Mais la vérité est que je ne peux pas. 940 01:14:42,080 --> 01:14:46,220 Alors j'ai juré sur la mémoire de mon fils que je le ferais ne sois plus jamais en retard, tu me comprends ? 941 01:14:46,320 --> 01:14:48,140 Je n'en ai aucune putain d'idée de quoi tu parles. 942 01:14:48,240 --> 01:14:51,100 Je parle du temps. Peu importe qui tu es, ce que tu fais, 943 01:14:51,200 --> 01:14:53,780 ce que tu es prêt à faire donne, même ta vie, 944 01:14:53,880 --> 01:14:56,140 vous ne pourrez jamais le récupérer. 945 01:14:56,240 --> 01:14:57,740 Tout est une question de timing. 946 01:14:57,840 --> 01:15:00,060 C'est comme l'homme a dit, la vie est une question de timing. 947 01:15:00,160 --> 01:15:02,260 - Quel homme ? - Ça n'a pas d'importance. 948 01:15:02,360 --> 01:15:05,609 Ce qui compte c'est que le mien était merdique une fois et un enfant est mort à cause de cela. 949 01:15:06,880 --> 01:15:09,770 Et en ce moment, le vôtre est pire. 950 01:15:59,360 --> 01:16:00,486 J'ai compris! 951 01:16:01,600 --> 01:16:02,806 Je l'ai, je l'ai. 952 01:16:14,240 --> 01:16:16,242 Si tu viens de ton côté, coupe-les ! 953 01:16:26,720 --> 01:16:27,767 Vers le bas! 954 01:16:36,000 --> 01:16:37,365 Est-ce pare-balles ? 955 01:16:50,640 --> 01:16:51,801 À l’épreuve des balles. 956 01:16:55,520 --> 01:16:56,681 Attention. 957 01:17:08,640 --> 01:17:10,051 Baissez la fenêtre. 958 01:17:15,040 --> 01:17:16,485 Putain, donne-moi le pistolet ! 959 01:17:40,480 --> 01:17:42,130 Allez! Allez! Allez! 960 01:17:48,600 --> 01:17:50,921 C'était... dramatique. 961 01:17:56,240 --> 01:17:59,140 Hé, nous serons là, ouais, nous y serons dans deux minutes. 962 01:17:59,240 --> 01:18:01,811 Ne t'inquiète pas pour Ray. Évacuez simplement ce foutu bâtiment. 963 01:18:04,280 --> 01:18:06,965 Appelez les médecins légistes, mettez Emily Gordon en ligne. 964 01:18:35,960 --> 01:18:37,660 Anatolie ? 965 01:18:37,760 --> 01:18:39,180 Anatolie. 966 01:18:39,280 --> 01:18:41,020 Vérifiez de cette façon. 967 01:18:41,120 --> 01:18:42,167 Anatolie ! 968 01:18:48,640 --> 01:18:49,641 Anatolie ! 969 01:19:19,760 --> 01:19:21,091 Boulanger, Boulanger ! 970 01:19:27,000 --> 01:19:29,526 Hé, mon pote. Anatolie ? 971 01:19:33,080 --> 01:19:35,180 Vous parlez Anglais? 972 01:19:35,280 --> 01:19:37,060 Je vais te sortir d'ici, d'accord ? 973 01:19:37,160 --> 01:19:38,605 Tout ira bien. 974 01:19:41,800 --> 01:19:45,125 Okay, nous avons un groupe de bonnes personnes je suis là pour t'aider, d'accord ? 975 01:19:46,320 --> 01:19:47,700 Nous allons vous sortir d'ici. 976 01:19:47,800 --> 01:19:48,980 Allez. 977 01:19:49,080 --> 01:19:50,780 On va te sortir, d'accord ? 978 01:19:50,880 --> 01:19:53,281 Gentiment et facilement, mon pote, tu vas très bien. 979 01:20:02,400 --> 01:20:04,500 Tout le monde bouge, écartez-vous ! 980 01:20:04,600 --> 01:20:06,780 Tout le monde dehors, tout le monde dehors, bougez, maintenant ! 981 01:20:06,880 --> 01:20:08,620 Clair, clair, clair, clair. Dehors, dehors, dehors, hors du bâtiment. 982 01:20:08,720 --> 01:20:09,940 Il est temps d'évacuer le bâtiment. 983 01:20:10,040 --> 01:20:11,380 Sortez du bâtiment, partez ! 984 01:20:11,480 --> 01:20:13,580 Tout le monde dehors. Sortez d'ici, allez. Allons-y! 985 01:20:13,680 --> 01:20:14,920 - Dégagez le bâtiment ! - Tout ira bien, mon pote. 986 01:20:18,400 --> 01:20:20,660 - Tout le monde dehors ! - Sortez, sortez, partez ! 987 01:20:20,760 --> 01:20:22,900 Tout le monde, sortez d'ici, bougez, maintenant, bougez ! 988 01:20:23,000 --> 01:20:25,480 - Bougez, sortez ! - Va, va, vas-y. 989 01:20:44,880 --> 01:20:46,211 Bougez, bougez, bougez ! 990 01:20:46,320 --> 01:20:47,620 Allez, dégagez-vous du chemin ! 991 01:20:47,720 --> 01:20:49,620 Sortez du bâtiment, dégagez le bâtiment ! 992 01:20:49,720 --> 01:20:51,940 Bougez, bougez, tout le monde dehors, évacuez le bâtiment ! 993 01:20:52,040 --> 01:20:53,300 Évacuez le bâtiment ! 994 01:20:53,400 --> 01:20:56,660 Allez les gens, sortez, c'est parti, allons-y, allez, bougez ! 995 01:20:56,760 --> 01:21:00,051 Veuillez évacuer le bâtiment et rencontrer dans vos zones de rassemblement désignées. 996 01:21:02,960 --> 01:21:04,580 Allez, j'ai besoin que vous sortiez du bâtiment, maintenant ! 997 01:21:04,680 --> 01:21:06,340 Tout ira bien, mon pote. 998 01:21:06,440 --> 01:21:08,220 Sortez d'ici, tout le monde hors du bâtiment ! 999 01:21:08,320 --> 01:21:09,500 Tout le monde dehors ! 1000 01:21:09,600 --> 01:21:11,443 Vous devez déménager. 1001 01:21:12,720 --> 01:21:14,620 Sortez d'ici, tout le monde part, dehors ! 1002 01:21:14,720 --> 01:21:17,451 - Tout le monde part ! - Amenez-le ici, doucement, doucement. 1003 01:21:17,560 --> 01:21:19,860 - Asseyez-le ici. - Agréable et facile, agréable et facile. 1004 01:21:19,960 --> 01:21:22,020 Quand tu le frappes avec de l'azote, ça va geler l'interrupteur à gâchette, 1005 01:21:22,120 --> 01:21:23,580 - alors tu auras environ... - Ouais, je sais, non, je sais. 1006 01:21:23,680 --> 01:21:25,100 J'ai compris, vous devez y aller maintenant. 1007 01:21:25,200 --> 01:21:26,380 - Ray... - Allez. 1008 01:21:26,480 --> 01:21:29,131 Partir. Maintenant, vas-y. 1009 01:21:31,800 --> 01:21:34,371 Très bien, mon pote, ça va être un peu froid pendant une seconde, d'accord ? 1010 01:21:38,640 --> 01:21:40,420 Veuillez évacuer le bâtiment 1011 01:21:40,520 --> 01:21:42,648 et retrouvez-vous dans votre zones de rassemblement désignées. 1012 01:21:44,320 --> 01:21:46,527 Attention, agréable et facile. 1013 01:21:48,480 --> 01:21:50,164 Gentil et facile, mon pote, c'est bon. 1014 01:21:59,200 --> 01:22:00,440 J'y suis presque, mon pote. 1015 01:22:07,080 --> 01:22:09,980 Agréable et facile, agréable et facile, Faites glisser vos épaules. 1016 01:22:10,080 --> 01:22:11,525 C'est vrai, vous êtes presque sorti. 1017 01:22:12,600 --> 01:22:13,601 D'accord. 1018 01:22:15,080 --> 01:22:16,366 Je vais te soulever. 1019 01:22:18,920 --> 01:22:20,365 Posez-les. 1020 01:22:23,800 --> 01:22:24,961 Un de plus. 1021 01:22:32,200 --> 01:22:33,780 Reculez, allez là-bas ! 1022 01:22:33,880 --> 01:22:35,166 Allons-y, allez, bougez ! 1023 01:22:59,240 --> 01:23:00,241 Ça va, mon pote ? 1024 01:23:02,800 --> 01:23:04,165 Bon travail là-dedans, mon pote. 1025 01:23:09,520 --> 01:23:11,045 Petit enfant très courageux. 1026 01:23:13,560 --> 01:23:14,561 Excellent travail. 1027 01:23:18,240 --> 01:23:20,481 - Vous avez bien fait. - Ouais, c'est vrai. 1028 01:23:28,360 --> 01:23:30,500 - Bon travail, Ray. - Merci. 1029 01:23:30,600 --> 01:23:32,364 Intéressant comment tu savais où était l'enfant. 1030 01:23:33,560 --> 01:23:34,891 Tu sais quoi, Kendricks ? 1031 01:23:39,280 --> 01:23:40,406 Je n'ai rien vu.