1 00:01:47,107 --> 00:01:50,110 [suena la alarma] 2 00:03:05,794 --> 00:03:07,012 ¿Quién es? 3 00:03:07,056 --> 00:03:08,275 El alquiler está adeudado. 4 00:03:08,318 --> 00:03:10,277 Sí, por supuesto. ¿Qué otra cosa? 5 00:03:10,320 --> 00:03:11,495 HOMBRE: ¿Quién es? 6 00:03:11,539 --> 00:03:12,496 Es Gruber. 7 00:03:12,540 --> 00:03:13,758 HOMBRE: Oh, mierda. 8 00:03:16,892 --> 00:03:18,198 Eso es todo lo que tenemos. 9 00:03:18,241 --> 00:03:20,809 Estamos un poco cortos esta semana. 10 00:03:20,852 --> 00:03:22,419 Estamos un poco cortos ahora mismo. 11 00:03:22,463 --> 00:03:23,464 todavía estamos un poco atrás. 12 00:03:23,507 --> 00:03:24,943 Tres semanas de retraso. 13 00:03:24,987 --> 00:03:26,771 es complicado conseguirlo juntos cada semana. 14 00:03:36,564 --> 00:03:37,608 Aquí. 15 00:03:47,052 --> 00:03:48,619 Ey. 16 00:03:48,663 --> 00:03:53,842 Oye mi mamá mi madre, hospital. 17 00:03:53,885 --> 00:03:55,278 Te veré más tarde. 18 00:03:55,322 --> 00:03:56,801 ¿Bueno? 19 00:03:56,845 --> 00:03:57,846 te atraparé, Está bien. 20 00:03:57,889 --> 00:03:59,500 Vuelvo enseguida. 21 00:04:11,207 --> 00:04:12,252 Maldita sea. 22 00:04:21,609 --> 00:04:23,263 Malditos maleantes. 23 00:04:34,274 --> 00:04:35,231 Buen día. 24 00:04:35,275 --> 00:04:36,537 Mañana. 25 00:04:36,580 --> 00:04:38,278 El alquiler está vencido. Correcto. 26 00:04:41,716 --> 00:04:42,760 ¿Quieres avance? 27 00:04:42,804 --> 00:04:44,371 No es necesario. 28 00:04:49,724 --> 00:04:51,943 cuanto tiempo tienes este lugar? 29 00:04:51,987 --> 00:04:54,206 Un rato. 30 00:04:54,250 --> 00:04:55,773 debe ser lindo ser dueño de su propio negocio. 31 00:05:01,388 --> 00:05:03,085 Un placer hablar contigo. 32 00:05:08,656 --> 00:05:12,486 [timbre que suena] 33 00:05:32,288 --> 00:05:34,464 Buenos días. 34 00:05:34,508 --> 00:05:35,900 Necesito una habitación. 35 00:05:35,944 --> 00:05:37,772 ¿Cuánto tiempo? 36 00:05:37,815 --> 00:05:39,904 Bueno, un par de semanas, un mes. 37 00:05:39,948 --> 00:05:42,167 Pon tu nombre en la tarjeta. 38 00:05:42,211 --> 00:05:44,344 Cincuenta dólares a la semana pagar por semana. 39 00:05:49,566 --> 00:05:51,829 Habitación 203, está en el segundo piso. 40 00:05:54,832 --> 00:05:56,747 Sin servicio telefónico, instala el tuyo propio 41 00:05:56,791 --> 00:05:58,706 o usar un teléfono público afuera de la puerta. 42 00:06:04,364 --> 00:06:05,452 Eso es todo. 43 00:06:48,582 --> 00:06:53,717 [instrumental suave reproducción del tema] 44 00:09:31,658 --> 00:09:32,746 Gilchrist. 45 00:10:09,957 --> 00:10:11,828 [timbre que suena] 46 00:10:16,833 --> 00:10:19,357 ¿Penfield Gruber? Ajá. 47 00:10:19,401 --> 00:10:21,055 ¿Puedo hablar contigo? por unos minutos por favor? 48 00:10:21,098 --> 00:10:22,317 ¿Acerca de? 49 00:10:22,360 --> 00:10:24,319 Te lo diremos ¿Sobre qué, Gruber? 50 00:10:24,362 --> 00:10:26,321 Ahora abre la puerta antes de que tenga que patearlo. 51 00:10:26,364 --> 00:10:28,540 Supongamos que llamo a la policía mientras haces eso, amigo? 52 00:10:28,584 --> 00:10:30,673 No, no, no, no, no. No quieres hacer eso. 53 00:10:30,717 --> 00:10:31,761 No hagas problemas para ti mismo. 54 00:10:31,805 --> 00:10:33,720 No me interesa. 55 00:10:33,763 --> 00:10:35,286 Interésate. 56 00:10:35,330 --> 00:10:36,548 Abre esta maldita puerta 57 00:10:36,592 --> 00:10:38,159 o quemaré esto Maldito basurero. 58 00:10:38,202 --> 00:10:40,204 Oh, no, no, no, no, no. 59 00:10:40,248 --> 00:10:41,945 No queremos hazle eso a Gruber. 60 00:10:41,989 --> 00:10:43,599 Eso no es lo que esto es sobre-- 61 00:10:43,643 --> 00:10:45,296 esto es solo un pequeño negocio. 62 00:10:45,340 --> 00:10:47,821 No vas a hacer nada no quieres hacer. 63 00:10:47,864 --> 00:10:49,823 Dos minutos, estamos dentro y fuera, dos minutos. 64 00:10:49,866 --> 00:10:51,476 No quieres problemas para ti, ¿verdad? 65 00:10:54,349 --> 00:10:56,568 Abre la puerta, Gruber. 66 00:11:05,534 --> 00:11:06,666 Gracias. 67 00:11:15,675 --> 00:11:18,112 Entiendo que solías hacer trabajos de vigilancia. 68 00:11:18,155 --> 00:11:19,809 Ya no. 69 00:11:19,853 --> 00:11:21,724 Mira, hombre, a menos que quieres que te rompan las piernas, 70 00:11:21,768 --> 00:11:23,117 será mejor que empieces hablando con nosotros. 71 00:11:23,160 --> 00:11:25,728 Oye, cálmate. enfriarlo. 72 00:11:25,772 --> 00:11:27,817 Sabes el nombre de un hombre de Freelong? 73 00:11:29,166 --> 00:11:30,124 Podría. 74 00:11:30,167 --> 00:11:31,473 Corta la mierda del poder, Gruber. 75 00:11:31,516 --> 00:11:32,866 Conoces a ese tipo. Él vive aquí. 76 00:11:32,909 --> 00:11:35,216 Él es un inquilino aquí. Habitación 203. 77 00:11:35,259 --> 00:11:37,740 yo represento cierta fiesta 78 00:11:37,784 --> 00:11:40,177 quien piensa que puede ser interferir con nuestro negocio. 79 00:11:40,221 --> 00:11:41,701 Entonces, ¿qué quieres? de mi parte? 80 00:11:41,744 --> 00:11:45,400 Necesitamos información, todo lo que puedas conseguir. 81 00:11:45,443 --> 00:11:47,228 ¿Qué tipo de información? 82 00:11:47,271 --> 00:11:49,404 Ah, ya sabes, conversaciones, 83 00:11:49,447 --> 00:11:51,362 llamadas telefónicas, cosa habitual. 84 00:11:51,406 --> 00:11:53,756 Deja los detalles técnicos a ti. 85 00:11:53,800 --> 00:11:55,758 Son cinco mil dólares. 86 00:11:55,802 --> 00:11:57,847 Dos ahora, tres al finalizar. 87 00:11:59,675 --> 00:12:00,894 ¡Ey! 88 00:12:00,937 --> 00:12:02,547 tomarás El dinero, Gruber. 89 00:12:02,591 --> 00:12:03,766 Está bien. 90 00:12:03,810 --> 00:12:05,289 Está bien, déjalo ir. Está bien, está bien. 91 00:12:07,422 --> 00:12:09,859 Ve a arrancar el auto. 92 00:12:09,903 --> 00:12:10,860 ¿Qué, ahora? 93 00:12:10,904 --> 00:12:12,340 Sí, caliéntalo. 94 00:12:24,961 --> 00:12:26,441 amigo encantador tienes. 95 00:12:26,484 --> 00:12:29,139 Tiene sus usos. 96 00:12:29,183 --> 00:12:30,575 Tú borras el trato lo descubrirás 97 00:12:30,619 --> 00:12:32,447 cuáles son esos usos. 98 00:12:32,490 --> 00:12:33,796 ¿Ahora tenemos un trato? 99 00:12:36,625 --> 00:12:37,800 Sí. 100 00:12:37,844 --> 00:12:39,802 Bien. 101 00:12:39,846 --> 00:12:41,673 llamarte un par de días. 102 00:12:43,371 --> 00:12:45,025 Será mejor que tener algo para nosotros. 103 00:12:45,068 --> 00:12:48,115 [la puerta se cierra] 104 00:14:24,211 --> 00:14:25,560 no quiero hablar de ello. 105 00:14:25,603 --> 00:14:27,736 Sostenlo. 106 00:14:27,779 --> 00:14:30,086 ¿Por qué quieres tener sexo en el ascensor? 107 00:14:32,828 --> 00:14:34,830 quieres tener sexo en el ascensor?! 108 00:14:34,874 --> 00:14:36,179 ¡¿Qué te pasa?! 109 00:14:36,223 --> 00:14:37,789 Vete a la mierda. [continúa ininteligible] 110 00:15:49,035 --> 00:15:52,647 [disparos silenciados] 111 00:15:52,690 --> 00:15:56,259 [ distorsionado, gemido en cámara lenta] 112 00:15:56,303 --> 00:15:57,957 [disparos] 113 00:16:49,921 --> 00:16:51,575 [sin diálogo audible] 114 00:16:54,448 --> 00:16:58,278 [tarareo de neón] 115 00:18:58,702 --> 00:19:00,400 ¡Oye, Grub! 116 00:19:00,443 --> 00:19:01,923 Oye, mira. 117 00:19:01,966 --> 00:19:04,708 Lo lamento. yo no he Te atrapé antes, 118 00:19:04,752 --> 00:19:07,929 pero mira, ya sabes, hermana mía, ella está allí en el hospital. 119 00:19:07,972 --> 00:19:09,670 Ya sabes, mi mamá y mi papá... Sí. 120 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 Todo el asunto, mi prima y todo. 121 00:19:11,367 --> 00:19:13,064 Escuchar. Yo pagaré el alquiler, ¿sabes? 122 00:19:13,108 --> 00:19:14,065 No. 123 00:19:14,109 --> 00:19:16,111 Bien, mira, el funeral. 124 00:19:16,155 --> 00:19:18,418 Ya sabes, el alquiler es-- 125 00:19:18,461 --> 00:19:22,161 Lo conseguiré lo primero para ti. 126 00:21:44,694 --> 00:21:46,305 HOMBRE: ¡Maldita sea! 127 00:21:46,348 --> 00:21:48,089 MUJER: Oh, tranquilo. 128 00:22:26,257 --> 00:22:28,172 MUJER: Me pregunto cómo te fue. 129 00:22:28,216 --> 00:22:29,391 No te preocupes. Estarás bien. 130 00:22:29,435 --> 00:22:30,523 ¿Estás seguro? Por supuesto. 131 00:22:30,566 --> 00:22:32,307 Me aterroriza. 132 00:22:32,351 --> 00:22:34,483 Si se enterara, No sé qué haría. 133 00:22:34,527 --> 00:22:36,790 No te preocupes por eso. Él nunca lo sabrá. 134 00:23:00,204 --> 00:23:03,294 [susurro ininteligible] 135 00:23:35,762 --> 00:23:38,329 ¿Te dije eso? heidi cordero 136 00:23:38,373 --> 00:23:40,201 va a jugar en ¿La Sala Brown Ring la próxima semana? 137 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 No. 138 00:23:41,898 --> 00:23:42,943 ¿No? 139 00:23:42,986 --> 00:23:44,684 Oh, pero ella es increíble. 140 00:23:47,077 --> 00:23:48,905 Mira, ella es 60 años, ¿verdad? 141 00:23:48,949 --> 00:23:50,516 una abuela, y ella esta haciendo rutinas 142 00:23:50,559 --> 00:23:51,647 que las mujeres la mitad de su edad no puede hacerlo. 143 00:23:51,691 --> 00:23:52,648 ¿En realidad? 144 00:23:52,692 --> 00:23:54,345 si te gusta bailes exóticos, 145 00:23:54,389 --> 00:23:55,912 sabes, realmente No puedo perderme su show. 146 00:23:58,045 --> 00:23:59,655 Ya sabes, puede que te guste. 147 00:24:07,663 --> 00:24:09,056 ¿Qué es esto? 148 00:24:09,099 --> 00:24:10,710 Bueno, ¿no? 149 00:24:18,457 --> 00:24:20,241 Tiene un sabor... 150 00:24:20,284 --> 00:24:23,462 ¿Como ternera bourguignon? Sí. 151 00:24:23,505 --> 00:24:25,420 y tu sabes ¿Qué es sorprendente? 152 00:24:25,464 --> 00:24:27,378 ¿Qué? No contiene carne. 153 00:24:29,816 --> 00:24:32,601 ¿Sin carne? Ninguna. 154 00:24:32,645 --> 00:24:34,298 ¿Qué son estos? pequeñas cosas? 155 00:24:34,342 --> 00:24:35,865 Oh, eso es sólo algunos hongos de raíz de tamarindo 156 00:24:35,909 --> 00:24:39,826 Lo encontré en el mercado, um, algas, un poco de queso azul. 157 00:24:39,869 --> 00:24:41,392 Mmm. 158 00:24:44,700 --> 00:24:46,485 ¿Qué pasa? Te ves tenso. 159 00:24:49,009 --> 00:24:51,098 No estás entendiendo Dormí lo suficiente, ¿verdad? 160 00:24:53,448 --> 00:24:56,973 Apuesto a que ni siquiera estás tomando las vitaminas que te di. 161 00:24:57,017 --> 00:24:58,801 Ay. 162 00:24:58,845 --> 00:25:01,369 tengo justo lo que necesito para ti. 163 00:25:03,806 --> 00:25:06,374 Necesitas más lecitina en tu dieta. 164 00:25:06,417 --> 00:25:08,594 Estaba pensando sobre eso. 165 00:25:08,637 --> 00:25:10,552 Ya sabes, he estado pensando 166 00:25:10,596 --> 00:25:13,076 tal vez deberías tomar Cuídate mejor. 167 00:25:13,120 --> 00:25:15,296 tal vez necesites alguien que te cuide. 168 00:25:15,339 --> 00:25:17,559 Creo que le hiciste daño a alguien para cuidarte. 169 00:25:17,603 --> 00:25:18,647 ¿Ver? 170 00:25:20,606 --> 00:25:22,259 Lo consideraré. 171 00:25:23,870 --> 00:25:26,568 Esperar. no lo hiciste Termina tu almuerzo. 172 00:25:26,612 --> 00:25:28,962 mi estomago un poco molesto. 173 00:25:29,005 --> 00:25:30,659 Por eso necesitas lecitina. 174 00:25:32,139 --> 00:25:34,097 Muy bien, gracias. 175 00:25:34,141 --> 00:25:37,536 ¿vas a venir? para cenar esta noche o... 176 00:25:37,579 --> 00:25:41,017 tengo mucho trabajo hacer. 177 00:25:41,061 --> 00:25:42,845 Bueno, nos vemos mañana para almorzar entonces? 178 00:25:42,889 --> 00:25:44,238 Sí. Adiós. 179 00:25:53,682 --> 00:25:55,641 [aplausos] 180 00:25:55,684 --> 00:25:57,643 HOMBRE: Por favor bienvenido nuestro conferenciante invitado, 181 00:25:57,686 --> 00:25:59,514 Dr. Penfield Gruber. 182 00:25:59,558 --> 00:26:00,863 PENFIELD: Gracias. 183 00:26:00,907 --> 00:26:02,082 Gracias. 184 00:26:02,125 --> 00:26:03,866 El mayor desafío 185 00:26:03,910 --> 00:26:05,302 y tal vez el mayor inconveniente 186 00:26:05,346 --> 00:26:06,913 de la ciencia del comportamiento 187 00:26:06,956 --> 00:26:10,133 es que manipulamos no con sistemas estáticos, 188 00:26:10,177 --> 00:26:12,745 pero con emociones humanas. 189 00:26:12,788 --> 00:26:15,965 [mujer riendo] 190 00:27:52,148 --> 00:27:54,760 Alguien vio un clip de munición de punta hueca? 191 00:27:54,803 --> 00:27:56,587 Lo dejé aquí mismo. 192 00:27:56,631 --> 00:27:58,720 ¿Eh? 193 00:27:58,764 --> 00:28:00,679 ¡Cuidado con la dinamita, hombre! ¡Míralo, míralo! 194 00:28:10,036 --> 00:28:12,255 ¡Ja! Lo encontré. 195 00:28:20,481 --> 00:28:22,526 Me encantó. 196 00:28:22,570 --> 00:28:24,877 Esa mirada que tenia en su cara cuando lo golpeé. 197 00:28:24,920 --> 00:28:27,401 ¿Lo golpeaste? ¿No fue esa apariencia impagable? 198 00:28:27,444 --> 00:28:29,098 Le golpeé. 199 00:28:29,142 --> 00:28:31,057 No, Le pegaste al otro tipo. 200 00:28:31,100 --> 00:28:34,060 Sí. Yo también lo golpeé. 201 00:28:34,103 --> 00:28:36,018 No, hombre, mataste al tipo. con los lentes. 202 00:28:36,062 --> 00:28:38,760 yo golpeé ambos. 203 00:28:38,804 --> 00:28:40,327 Bien. 204 00:28:44,940 --> 00:28:46,855 Freelong tiene razón. 205 00:28:46,899 --> 00:28:48,161 él golpeó los otros dos chicos. 206 00:28:48,204 --> 00:28:49,423 Por supuesto que tengo razón. 207 00:28:49,466 --> 00:28:50,641 Sí, tienes razón, hombre. 208 00:28:50,685 --> 00:28:51,860 Oye, ¿cuál suena mejor? 209 00:28:51,904 --> 00:28:55,385 Lawrence K. Borden Salón de pijamas 210 00:28:55,429 --> 00:28:57,518 o el de Lawrence K. Borden... 211 00:28:57,561 --> 00:28:58,867 No te preocupes por eso. 212 00:29:01,478 --> 00:29:03,306 ¿Cómo vendes? 213 00:29:03,350 --> 00:29:06,353 15 libras de torta, ¿eh? 214 00:29:07,833 --> 00:29:10,792 Necesitas una distribución red para hacer eso. 215 00:29:10,836 --> 00:29:14,361 No tenemos eso. Hawk tiene eso. 216 00:29:17,756 --> 00:29:19,670 no podemos vender 217 00:29:19,714 --> 00:29:24,110 hasta que consigamos a Hawk fuera del camino. 218 00:29:24,153 --> 00:29:25,720 ¿Podemos, Sandy? 219 00:29:25,764 --> 00:29:27,156 Bien. 220 00:29:27,200 --> 00:29:29,115 ¿Lo enfriarías? Está trabajando con dinamita. 221 00:29:30,856 --> 00:29:35,469 Necesitamos deshacernos de Hawk y toda su organización. 222 00:29:35,512 --> 00:29:36,687 ¿Estoy en lo cierto? 223 00:29:36,731 --> 00:29:37,906 Tienes razón. 224 00:29:37,950 --> 00:29:40,909 estoy trabajando en otro plano. 225 00:29:43,346 --> 00:29:47,481 Nos reunimos aquí el próximo martes por la noche. 226 00:29:47,524 --> 00:29:48,917 Te lo explicaré todo. 227 00:29:50,963 --> 00:29:55,271 Lo primero que vamos a necesitar, artillería pesada. 228 00:29:56,795 --> 00:29:58,579 Necesitamos artillería pesada. 229 00:30:14,900 --> 00:30:17,076 [teléfono sonando] 230 00:30:22,385 --> 00:30:23,691 GILCHRIST: Hola. 231 00:30:23,734 --> 00:30:25,301 HOMBRE: ¿Estás solo? Sí. 232 00:30:25,345 --> 00:30:27,434 tu contrataste el personal necesario? 233 00:30:27,477 --> 00:30:30,785 Tengo a alguien bueno. Bien. 234 00:30:30,829 --> 00:30:33,788 Sólo una cosa: ¿Por qué el miércoles? 235 00:30:33,832 --> 00:30:35,659 Ella sabe demasiado. 236 00:30:35,703 --> 00:30:38,358 no me gusta la gente que saben demasiado. 237 00:30:38,401 --> 00:30:39,794 No. 238 00:30:39,838 --> 00:30:42,405 Quiero decir, ¿por qué quieres ¿La mataron el miércoles? 239 00:30:42,449 --> 00:30:44,364 el miércoles es nuestro aniversario de boda. 240 00:30:50,544 --> 00:30:52,241 GILCRISTO: Sólo un segundo. 241 00:30:52,285 --> 00:30:53,634 Es tu esposa. Ella está aquí. 242 00:30:53,677 --> 00:30:54,678 Tengo que irme. 243 00:30:54,722 --> 00:30:56,550 Miércoles, Gilchrist. 244 00:30:56,593 --> 00:30:58,508 Diviértete. 245 00:30:58,552 --> 00:30:59,901 [tono de marcar] 246 00:31:08,736 --> 00:31:11,478 [llamando distante a la puerta] 247 00:31:31,715 --> 00:31:34,196 VOCALISTA: ♪ Sé mi hombre 248 00:31:34,240 --> 00:31:39,593 ♪ ¿No quieres venir aquí? y ser mi hombre? ♪ 249 00:31:39,636 --> 00:31:42,204 ♪ Sé mi hombre 250 00:31:42,248 --> 00:31:46,513 ♪ ¿No quieres venir aquí? y ser mi hombre? ♪ 251 00:31:48,384 --> 00:31:49,951 ♪ conozco tu fuerza y estilo ♪ 252 00:31:49,995 --> 00:31:52,606 ♪ Han creado esta situación ♪ 253 00:31:52,649 --> 00:31:53,999 ♪ Qué lástima 254 00:31:54,042 --> 00:31:56,610 ♪ Qué lástima 255 00:31:56,653 --> 00:32:01,876 ♪ Es hora de que hagas ejercicio todas tus desagradables complicaciones ♪ 256 00:32:01,920 --> 00:32:06,141 ♪ Ajá, oh si ♪ 257 00:32:08,622 --> 00:32:10,841 ♪ Puedo hacerte feliz 258 00:32:10,885 --> 00:32:12,974 ♪ Sólo espera y verás 259 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 ♪ me daré un poco de cariño, nena ♪ 260 00:32:15,672 --> 00:32:18,806 ♪ Eres tú para mí, sí ♪ 261 00:32:18,849 --> 00:32:20,939 Oh, cariño, sí. 262 00:32:24,812 --> 00:32:26,988 Hola. ¿Puedo traerte algo? 263 00:32:27,032 --> 00:32:30,078 Eh, cafe con leche y uno de azúcar. 264 00:32:30,122 --> 00:32:31,601 Vuelvo enseguida. 265 00:32:31,645 --> 00:32:33,473 ♪ si 266 00:32:33,516 --> 00:32:36,258 ♪ Sé mi hombre 267 00:32:36,302 --> 00:32:39,870 ♪ Quiero que entres y sé mi hombre ♪ 268 00:32:59,542 --> 00:33:01,631 ♪ Sé mi hombre 269 00:33:01,675 --> 00:33:06,897 ♪ Ven aquí mismo, Sí, y sé mi hombre ♪ 270 00:33:06,941 --> 00:33:09,770 ♪ Sé mi hombre 271 00:33:09,813 --> 00:33:13,208 ♪ Quiero que vengas aquí y sé mi hombre ♪ 272 00:33:15,732 --> 00:33:18,648 ♪ lo sé Puedo hacerte feliz ♪ 273 00:33:19,998 --> 00:33:22,783 ♪ Pero solo espera y verás 274 00:33:29,094 --> 00:33:31,661 [aplausos] 275 00:33:38,233 --> 00:33:39,452 ¿Tienes la cinta? 276 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 Hombre, miras como una mierda. 277 00:33:40,888 --> 00:33:44,457 ¡Penfield! ¡Hola! 278 00:33:44,500 --> 00:33:47,068 Finalmente apareciste, y con tus amigos. 279 00:33:47,112 --> 00:33:49,288 Hola. Soy Adele Stepton. 280 00:33:49,331 --> 00:33:51,333 de lilas Sólo mi nombre artístico. 281 00:33:51,377 --> 00:33:52,943 Dime ¿Qué piensas? 282 00:33:52,987 --> 00:33:54,032 he estado trabajando en la rutina. 283 00:33:54,075 --> 00:33:56,034 No seas tímido. 284 00:33:56,077 --> 00:33:57,209 Quiero saber. ¿Qué opinas? 285 00:33:57,252 --> 00:33:59,515 Me encantó. ¿Sí? 286 00:33:59,559 --> 00:34:00,821 ¿Quién es? 287 00:34:00,864 --> 00:34:02,083 Un amigo. 288 00:34:02,127 --> 00:34:03,606 ¿Amigo? 289 00:34:03,650 --> 00:34:05,043 el primo del subgerente 290 00:34:05,086 --> 00:34:06,479 del Hotel Paladín en las vegas 291 00:34:06,522 --> 00:34:07,741 viene a ver mi acto esta noche. 292 00:34:07,784 --> 00:34:09,351 Entonces estoy un poco nervioso. 293 00:34:09,395 --> 00:34:10,874 Vamos. 294 00:34:10,918 --> 00:34:12,224 ¿Y dónde conseguir un nombre como Lila? 295 00:34:12,267 --> 00:34:13,616 Acabo de inventarlo. 296 00:34:14,878 --> 00:34:16,271 ¿Podrían caballeros como una bebida? 297 00:34:16,315 --> 00:34:18,578 no tenemos tiempo por eso ahora mismo. 298 00:34:18,621 --> 00:34:20,536 Sólo un trago, Insisto. 299 00:34:20,580 --> 00:34:21,537 Tienen que irse. 300 00:34:21,581 --> 00:34:23,800 En algún otro momento. 301 00:34:28,066 --> 00:34:29,458 Vuelve cuando quieras. 302 00:34:29,502 --> 00:34:30,894 Callarse la boca. 303 00:34:34,637 --> 00:34:36,378 nunca me hablas y cuando lo hagas, 304 00:34:36,422 --> 00:34:38,380 no tienes para tirarme encima. 305 00:34:38,424 --> 00:34:40,034 Podrías intentarlo siendo amable conmigo. 306 00:34:40,078 --> 00:34:41,644 Solo intenta ser considerado. 307 00:34:41,688 --> 00:34:44,038 Soy tu amiga, Pen. 308 00:34:44,082 --> 00:34:45,648 Además, Mi gran noche se acerca. 309 00:34:45,692 --> 00:34:47,433 No quiero que lo arruines con tu actitud. 310 00:34:52,090 --> 00:34:53,656 No te ves tan sexy. 311 00:34:53,700 --> 00:34:54,962 estas tomando tus vitaminas? 312 00:34:56,833 --> 00:34:58,574 Me gustó tu actuación. 313 00:35:07,061 --> 00:35:09,629 [en la cinta] Alguien visto ¿Un cargador de munición de punta hueca? 314 00:35:09,672 --> 00:35:11,413 Lo dejé aquí mismo. 315 00:35:11,457 --> 00:35:12,501 ¿Eh? 316 00:35:14,547 --> 00:35:16,418 quiero que lo escuches a través de nuestro sistema de altavoces. 317 00:35:16,462 --> 00:35:19,160 Vamos, por aquí. Lo enchufaremos. 318 00:35:19,204 --> 00:35:20,944 Es una guitarra hermosa, y lo sé 319 00:35:20,988 --> 00:35:22,555 te va a encantar. 320 00:35:22,598 --> 00:35:24,165 Conecte esto. 321 00:35:24,209 --> 00:35:25,558 Si no me equivoco, 322 00:35:25,601 --> 00:35:28,778 amigo dupree Usé uno de estos. 323 00:35:28,822 --> 00:35:30,389 Tienes una hermosa tono natural. 324 00:35:30,432 --> 00:35:32,913 ¿A quién estoy escuchando ahora? 325 00:35:32,956 --> 00:35:35,394 Tiempo libre. 326 00:35:35,437 --> 00:35:36,830 ¿Qué? 327 00:35:36,873 --> 00:35:39,137 es el chico que era contándote acerca de. 328 00:35:39,180 --> 00:35:40,181 No, le pegaste al otro tipo. 329 00:35:40,225 --> 00:35:41,139 Sí. 330 00:35:43,228 --> 00:35:44,968 No pueden oír esto ¿pueden? 331 00:35:45,012 --> 00:35:46,231 No mientras el gato está adentro. 332 00:35:46,274 --> 00:35:47,449 ¿Qué? 333 00:35:47,493 --> 00:35:49,756 no tanto tiempo como el gato está adentro. 334 00:35:49,799 --> 00:35:52,150 no puedo escuchar lo que estás diciendo. 335 00:35:52,193 --> 00:35:54,543 Oh, no lo hagas. GILCHRIST: ¿Cómo vendiste? 336 00:35:54,587 --> 00:35:58,156 15 libras de harina, ¿eh? 337 00:35:58,199 --> 00:36:01,202 Necesitas una distribución red para hacer eso. 338 00:36:01,246 --> 00:36:03,073 No tenemos eso. 339 00:36:03,117 --> 00:36:04,771 Hawk tiene eso. 340 00:36:04,814 --> 00:36:06,512 no podemos vender 341 00:36:06,555 --> 00:36:08,296 hasta que consigamos a Hawk 342 00:36:08,340 --> 00:36:10,211 fuera del camino. 343 00:36:16,043 --> 00:36:18,611 Freelong tiene nuestra propiedad, está bien. 344 00:36:18,654 --> 00:36:20,526 Hawk querrá esto se aclaró rápido. 345 00:36:20,569 --> 00:36:22,223 Organízalo. Golpéalo esta noche. 346 00:36:30,797 --> 00:36:32,668 Nos vemos luego, prima. 347 00:39:12,219 --> 00:39:14,917 HOMBRE: Tú contrataste el personal necesario? 348 00:39:14,961 --> 00:39:16,397 GILCRISTO: Tengo a alguien bueno. 349 00:39:16,441 --> 00:39:17,659 Bien. 350 00:39:17,703 --> 00:39:20,662 Sólo una cosa: ¿Por qué el miércoles? 351 00:39:20,706 --> 00:39:22,664 Ella sabe demasiado. 352 00:39:22,708 --> 00:39:25,188 no me gusta la gente que saben demasiado. 353 00:39:25,232 --> 00:39:29,323 No, quiero decir, ¿Por qué la quieres? asesinado el miércoles? 354 00:39:29,367 --> 00:39:31,673 los miercoles nuestro aniversario de boda. 355 00:39:40,943 --> 00:39:44,599 [teléfono sonando] 356 00:39:44,643 --> 00:39:47,297 PENFIELD: Sí. Es Peters. Mantente fuera de la vista esta noche. 357 00:39:47,341 --> 00:39:49,648 ¿Por qué? Freelong y sus amigos será... 358 00:39:49,691 --> 00:39:51,476 revisando permanentemente. 359 00:40:10,495 --> 00:40:13,323 ¡Ey! yo no estaba esperándote. 360 00:40:13,367 --> 00:40:16,109 La luz estaba encendida. Lo sé. Es de noche. 361 00:40:16,152 --> 00:40:17,719 Ya sabes, el primo de el subgerente... 362 00:40:17,763 --> 00:40:20,113 ¿Te estaba hablando de? ¿Eh? 363 00:40:20,156 --> 00:40:21,419 Ya sabes, el subgerente 364 00:40:21,462 --> 00:40:23,421 del hotel paladín en Las Vegas. 365 00:40:23,464 --> 00:40:24,465 Sí, sí. 366 00:40:24,509 --> 00:40:26,075 Bueno, su prima capté mi acto 367 00:40:26,119 --> 00:40:29,383 y el esta llamando su primo abajo en Las Vegas. 368 00:40:29,427 --> 00:40:32,691 ¿No es genial? Sí, eso es genial. 369 00:40:32,734 --> 00:40:36,129 Excepto que él dice que tengo que trabajar. en algunas rutinas nuevas. 370 00:40:36,172 --> 00:40:37,696 Aquí, dime ¿Qué piensas de esto? 371 00:40:39,741 --> 00:40:41,830 ¿Podrías bajar eso? Adela, ¿un poco? 372 00:40:41,874 --> 00:40:44,920 Él va a trabajar conmigo muy cerca antes de irme. 373 00:40:48,402 --> 00:40:49,969 Pero eso significa que voy a tengo que bajar ahí 374 00:40:50,012 --> 00:40:51,971 por mi cuenta para la audición, así que me preguntaba 375 00:40:52,014 --> 00:40:53,407 tal vez si puedes espera un poco más 376 00:40:53,451 --> 00:40:55,017 por el alquiler que te debo. 377 00:40:55,061 --> 00:40:56,628 No te preocupes por eso. 378 00:40:56,671 --> 00:40:59,631 ¿Y puedes dejar la música encendida? para que pueda ensayar? 379 00:40:59,674 --> 00:41:01,328 Ensayar más tarde, tienes mucho tiempo. 380 00:41:03,373 --> 00:41:05,680 ¿Qué quieres decir? ¿Ensayar más tarde? 381 00:41:14,254 --> 00:41:16,430 Mira, esto es ¡Mi gran oportunidad para mí! 382 00:41:16,474 --> 00:41:17,779 ¡Shh! Jesús Cristo. 383 00:41:17,823 --> 00:41:20,347 No te importa una mierda, ¿tú? 384 00:41:20,390 --> 00:41:21,740 Odias mi acto. 385 00:41:21,783 --> 00:41:23,829 Me importa un carajo sobre tu acto! 386 00:41:23,872 --> 00:41:25,613 ¿Por qué estás ¿Tan jodidamente estúpido? 387 00:41:25,657 --> 00:41:27,746 Todo es una invitación. ¿No entiendes eso? 388 00:41:27,789 --> 00:41:30,313 El maldito primo del primo del hotel paladín 389 00:41:30,357 --> 00:41:31,924 sólo quiere follarte. 390 00:41:31,967 --> 00:41:33,403 Todos los hombres quieren hacer es verte desnuda! 391 00:41:33,447 --> 00:41:35,318 Les importa un carajo sobre tu acto! 392 00:41:35,362 --> 00:41:37,146 [gritando] 393 00:41:40,802 --> 00:41:42,282 ¡Oye! 394 00:41:49,115 --> 00:41:51,509 ¿Qué estás haciendo? ¡Alejándote de ti! 395 00:41:51,552 --> 00:41:53,511 Lo lamento. Lo lamento. Ven aquí. 396 00:41:53,554 --> 00:41:55,948 Aléjate de mí. ¡Taxi! 397 00:41:55,991 --> 00:41:57,776 ¡No! 398 00:41:57,819 --> 00:41:59,212 Lo siento, me disculpo. 399 00:41:59,255 --> 00:42:00,561 Déjame hablar contigo por un minuto. 400 00:42:00,605 --> 00:42:01,693 Déjame hablar contigo por un minuto. 401 00:42:01,736 --> 00:42:03,129 Vamos. 402 00:42:11,616 --> 00:42:12,965 ya sabes Estoy demasiado molesto. 403 00:42:13,008 --> 00:42:14,227 Ven aquí. Ven aquí. 404 00:42:14,270 --> 00:42:15,358 Ven aquí, ven aquí. Ven aquí. 405 00:42:15,402 --> 00:42:17,360 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 406 00:42:17,404 --> 00:42:19,754 ¿Dónde está mi coche? ¿Dónde está mi...? 407 00:42:19,798 --> 00:42:20,929 Tu auto está en el estacionamiento. 408 00:42:27,632 --> 00:42:29,372 Primero, me rompes el corazón, 409 00:42:29,416 --> 00:42:31,766 Entonces siempre estás diciéndome que me callara. 410 00:43:01,666 --> 00:43:03,232 vamos a conseguir en muchos problemas. 411 00:43:03,276 --> 00:43:04,712 Ya sabes, Este no es tu auto. 412 00:43:04,756 --> 00:43:06,932 Mantén la voz baja. 413 00:43:06,975 --> 00:43:08,586 ¿Qué pasa si viene la policía? 414 00:43:08,629 --> 00:43:10,326 La policía no vendrá. 415 00:43:34,829 --> 00:43:35,961 Allá. 416 00:43:37,832 --> 00:43:39,007 Arriba. 417 00:43:49,801 --> 00:43:51,629 ¿Sabes qué es? Mierda, hombre. 418 00:43:51,672 --> 00:43:54,109 Le compro un anillo Le pido que se case conmigo. 419 00:43:54,153 --> 00:43:55,502 Ella está jodiendo sobre mi. 420 00:43:55,545 --> 00:43:56,808 Ella está en tu cerebro. 421 00:43:56,851 --> 00:43:58,287 Lo que sea que pienses va a pasar 422 00:43:58,331 --> 00:43:59,593 eso es lo que es va a pasar. 423 00:43:59,637 --> 00:44:02,161 Psicocibernética, hombre. [ ininteligible ] 424 00:44:02,204 --> 00:44:04,685 Ella es una verdadera mujer. mujer liberada. 425 00:44:04,729 --> 00:44:06,078 Tranquilízate. 426 00:44:06,121 --> 00:44:09,385 [llamando a la puerta] 427 00:44:22,660 --> 00:44:24,879 ¡Todo está en la mente! 428 00:44:24,923 --> 00:44:26,794 ¿Qué es eso? 429 00:44:26,838 --> 00:44:28,840 Oh, no, si esa es la policía, 430 00:44:28,883 --> 00:44:30,363 vamos a ser en un gran problema. 431 00:44:30,406 --> 00:44:31,756 ellos van a pensar estamos tratando de robar esto 432 00:44:31,799 --> 00:44:32,974 o algo así. 433 00:44:33,018 --> 00:44:34,193 No, no lo harán. 434 00:44:34,236 --> 00:44:35,803 Lo compraré. 435 00:45:17,758 --> 00:45:19,281 Ya sabes, si tu quiero comprar este auto, 436 00:45:19,325 --> 00:45:20,979 deberías preguntarle a ruperto para bajar el precio. 437 00:45:21,022 --> 00:45:24,591 ¿Hmm? Hay un agujero. en el suelo. 438 00:45:24,634 --> 00:45:27,812 Lo señalaré. Él ha sido tu vecino. vecino desde hace años. 439 00:45:27,855 --> 00:45:31,250 Estoy seguro de que no te engañaría. Engañaría a su madre. 440 00:45:32,817 --> 00:45:34,775 Mira, eso es lo que Estoy hablando de. 441 00:45:34,819 --> 00:45:36,255 el es tu vecino 442 00:45:36,298 --> 00:45:37,952 y no te dejes llevar por él así. 443 00:45:40,085 --> 00:45:43,653 Lo siento. ¿De verdad? 444 00:45:43,697 --> 00:45:44,872 Sí. 445 00:45:52,837 --> 00:45:54,534 No es posible. 446 00:45:54,577 --> 00:45:55,665 Vamos. 447 00:46:01,628 --> 00:46:04,196 Mira, hombre, Mantente fresco. 448 00:46:04,239 --> 00:46:05,937 ¿Qué es esto? ¿Mierda psicoesquemática? 449 00:46:05,980 --> 00:46:08,287 Psicocibernética. 450 00:46:08,330 --> 00:46:10,463 es lo que piensas es lo que pasa. 451 00:46:10,506 --> 00:46:11,551 Pensamiento positivo, hombre. 452 00:46:24,999 --> 00:46:26,044 Vamos. 453 00:46:29,003 --> 00:46:31,527 [disparos silenciados] 454 00:46:36,184 --> 00:46:38,012 [perro ladra distante] 455 00:46:40,841 --> 00:46:42,756 Piernas asesinas, cariño. 456 00:46:42,800 --> 00:46:44,149 Sí. Lo tengo todo genial. 457 00:46:46,455 --> 00:46:48,196 Esto es hermoso. 458 00:46:48,240 --> 00:46:49,850 Hermoso. 459 00:46:49,894 --> 00:46:51,286 Rebotaron, hombre. 460 00:46:51,330 --> 00:46:53,375 ¿Los viste rebotar? 461 00:46:53,419 --> 00:46:55,073 ¡Callarse la boca! 462 00:46:56,814 --> 00:46:59,773 Ahora quiero que me envíen esta carne. fuera de aquí ahora. 463 00:46:59,817 --> 00:47:01,775 Bueno. 464 00:47:01,819 --> 00:47:05,823 Vamos, Borden. Tomemos este pavo aquí. 465 00:47:05,866 --> 00:47:07,694 Dale la vuelta, Borden. 466 00:47:07,737 --> 00:47:11,089 Oh, cariño, Ve con Sandy. 467 00:47:21,795 --> 00:47:24,363 Bien, límpialo. 468 00:47:24,406 --> 00:47:26,104 Límpialo todo. 469 00:47:27,583 --> 00:47:29,847 Oh, es ligero. 470 00:47:31,718 --> 00:47:33,807 El rigor mortis no salta durante 2 horas. 471 00:47:33,851 --> 00:47:35,200 Sí, lo sé, lo sé. 472 00:47:35,243 --> 00:47:36,636 Ya basta de esa mierda, hombre. 473 00:47:36,679 --> 00:47:38,072 no quiero Escúchalo, ¿vale? 474 00:47:48,213 --> 00:47:49,910 ¿Cómo te fue? 475 00:47:49,954 --> 00:47:51,694 Como un ballet. Vamos. 476 00:47:59,964 --> 00:48:01,008 Vamos. 477 00:48:01,052 --> 00:48:02,531 No. Quedémonos un rato. 478 00:48:02,575 --> 00:48:04,142 Es un lindo auto. 479 00:48:06,057 --> 00:48:07,536 creo que deberías comprarlo. 480 00:48:13,064 --> 00:48:14,848 No te importa si nos quedamos un poquito más ¿no? 481 00:48:14,892 --> 00:48:16,763 No, está bien. 482 00:48:29,863 --> 00:48:32,170 Oye, ¿qué estás haciendo? 483 00:48:45,487 --> 00:48:47,315 ¿Te dije que soy voy a abrir una funeraria 484 00:48:47,359 --> 00:48:49,187 con mi final? 485 00:48:49,230 --> 00:48:52,712 ustedes pueden ser Mis primeros clientes. 486 00:48:53,887 --> 00:48:55,236 Disparar. 487 00:49:08,684 --> 00:49:09,685 ¿Amigos? 488 00:49:09,729 --> 00:49:11,470 Sí. Fiesta de Navidad. 489 00:49:11,513 --> 00:49:12,906 ¿Ha estado bebiendo, señor? 490 00:49:12,950 --> 00:49:15,387 No, solo estoy llevándolos a casa. 491 00:49:15,430 --> 00:49:18,129 Querían conducir pero dije que de ninguna manera. 492 00:49:18,172 --> 00:49:20,131 Déjame conducir. 493 00:49:20,174 --> 00:49:23,221 Tienes esposas e hijos. 494 00:49:23,264 --> 00:49:24,962 ¿Qué clase de regalo de Navidad? es un funeral? 495 00:49:26,137 --> 00:49:27,921 Puede irse, señor. 496 00:49:27,965 --> 00:49:30,489 personalmente no tengo nada contra los funerales. 497 00:49:30,532 --> 00:49:32,447 Yo también soy un empresario de pompas fúnebres. 498 00:49:32,491 --> 00:49:34,536 Que tenga una feliz Navidad, señor. 499 00:49:34,580 --> 00:49:36,277 Pero los funerales en diciembre. 500 00:49:36,321 --> 00:49:38,758 Arreglos florales marchitarse con las heladas. 501 00:49:38,801 --> 00:49:40,151 Es indigno. 502 00:49:40,194 --> 00:49:42,414 Estoy seguro de que lo es. 503 00:49:49,334 --> 00:49:52,032 Reservas con 30 días de antelación, tu consigues los asientos por la mitad de precio. 504 00:49:52,076 --> 00:49:53,903 A la mierda eso. 505 00:49:53,947 --> 00:49:57,168 Viajo cuando quiero, como quiero. 506 00:49:57,211 --> 00:49:58,691 Es una pérdida de dinero. 507 00:49:58,734 --> 00:50:01,433 Tan pronto como esta cosa baja, 508 00:50:01,476 --> 00:50:03,130 vamos a tener dinero para quemar. 509 00:50:03,174 --> 00:50:04,827 creo que deberíamos invertir una parte. 510 00:50:04,871 --> 00:50:07,308 si, en alguna artillería. 511 00:50:07,352 --> 00:50:10,311 Artillería real. Algún rebufo. 512 00:50:10,355 --> 00:50:11,965 Sí, nena, Creo que necesitas descansar. 513 00:50:12,009 --> 00:50:14,576 Mira a este imbécil. 514 00:50:14,620 --> 00:50:15,795 ¿Qué clase de arma? es eso? 515 00:50:15,838 --> 00:50:18,015 Parabólica de nueve mil. 516 00:50:18,058 --> 00:50:20,017 ¿Qué quieres decir? ¿Necesito descansar? 517 00:50:20,060 --> 00:50:23,585 Trabajas demasiado duro. Tienes que aprender a relajarte. 518 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 Siéntate en la playa, tomar un poco de sol. 519 00:50:25,065 --> 00:50:27,198 ¡Que se joda la playa! 520 00:50:27,241 --> 00:50:29,069 vamos a ir en todo el mundo, 521 00:50:29,113 --> 00:50:31,419 lugares donde no estamos nunca antes lo había sido. 522 00:50:31,463 --> 00:50:33,726 Ajá. Primero necesitamos un descanso. 523 00:50:33,769 --> 00:50:38,818 dije No necesito descansar. 524 00:50:41,734 --> 00:50:46,260 Mira, nena, Quiero ir a París. 525 00:50:47,609 --> 00:50:51,700 quiero ir hasta la Torre Eiffel. 526 00:50:51,744 --> 00:50:53,702 siempre quise dejar caer un ladrillo 527 00:50:53,746 --> 00:50:55,052 desde arriba de esa cosa. 528 00:51:05,236 --> 00:51:06,628 ¿Qué es esto? 529 00:51:06,672 --> 00:51:09,196 Una lista de gastos. 530 00:51:09,240 --> 00:51:11,677 tienes que hablar a Sandy y Borden. Desperdician municiones. 531 00:51:11,720 --> 00:51:13,505 ¿A quién le importa? 532 00:51:13,548 --> 00:51:15,637 La munición cuesta dinero. Siempre están disparando en automáticas. 533 00:51:15,681 --> 00:51:19,119 Bueno, no todos Un gran tirador, cariño. 534 00:51:21,774 --> 00:51:23,080 ¿Cuánto cuesta este? 535 00:51:23,123 --> 00:51:24,951 $900. 536 00:51:24,994 --> 00:51:27,910 Oh, habla de desperdicio. 537 00:51:27,954 --> 00:51:29,129 Demasiado, cariño. 538 00:51:29,173 --> 00:51:31,523 No por cinco genuinos maletas de cuero. 539 00:51:31,566 --> 00:51:33,133 Que se joda el cuero. 540 00:51:33,177 --> 00:51:35,309 ¿Qué eres? jurando por? 541 00:51:35,353 --> 00:51:36,267 ¿Eh? 542 00:51:38,007 --> 00:51:39,922 ¿Quieres cuero? 543 00:51:39,966 --> 00:51:41,272 Tienes cuero. 544 00:51:41,315 --> 00:51:43,230 Bien. 545 00:51:43,274 --> 00:51:45,319 Mira, cariño. 546 00:51:45,363 --> 00:51:47,452 Nos iremos. 547 00:51:47,495 --> 00:51:51,282 vamos a ir en todo el mundo. 548 00:51:51,325 --> 00:51:54,502 quiero decir, podemos ir a Francia, 549 00:51:54,546 --> 00:51:57,679 come caracoles, come ranas. 550 00:51:57,723 --> 00:52:00,552 Podemos ir a Londres, Mira, eh, Big Bill. 551 00:52:00,595 --> 00:52:01,553 Ben. 552 00:52:01,596 --> 00:52:03,642 Lo que sea. 553 00:52:06,210 --> 00:52:08,299 El punto es... 554 00:52:08,342 --> 00:52:10,431 tenemos que conseguir Vete a la mierda de Canadá. 555 00:52:10,475 --> 00:52:14,870 Este maldito país. Quiero decir, eh... 556 00:52:14,914 --> 00:52:16,568 solían tener control de armas aquí. 557 00:52:16,611 --> 00:52:19,048 Ahora cada idiota tengo una pieza. 558 00:52:19,092 --> 00:52:21,094 No vamos a tomar esos idiotas. 559 00:52:24,097 --> 00:52:25,968 no te gusta ¿Sandy y Borden? 560 00:52:26,012 --> 00:52:27,187 Son unos perdedores. 561 00:52:27,231 --> 00:52:28,536 Si quieres salir adelante, 562 00:52:28,580 --> 00:52:30,059 tienes que moverte con una mejor multitud. 563 00:52:32,714 --> 00:52:34,673 tu trabajas con lo que tienes. 564 00:52:34,716 --> 00:52:36,022 Son aficionados. 565 00:52:37,937 --> 00:52:39,286 ¿Crees que sí? 566 00:52:39,330 --> 00:52:40,287 ellos te traerán abajo, nena. 567 00:52:40,331 --> 00:52:41,767 Lo digo en serio. 568 00:52:41,810 --> 00:52:43,116 Tu vas con ellos, No me quedaré contigo. 569 00:52:43,160 --> 00:52:44,335 Está bien, está bien. 570 00:52:46,250 --> 00:52:48,426 tan pronto como esto se cae, 571 00:52:48,469 --> 00:52:49,818 Me desharé de ellos. 572 00:52:51,168 --> 00:52:52,343 Golpéalos a ambos. 573 00:52:54,258 --> 00:52:55,650 Déjame hacerlo. 574 00:52:55,694 --> 00:52:59,915 [ambos riendo] 575 00:53:04,485 --> 00:53:05,617 Sí, nena. 576 00:53:09,882 --> 00:53:11,840 HOMBRE: ¿Estás solo? GILCHRIST: Sí. 577 00:53:11,884 --> 00:53:14,365 tu contrataste el personal necesario? 578 00:53:14,408 --> 00:53:15,975 Tengo a alguien bueno. 579 00:53:16,018 --> 00:53:17,455 Bien. 580 00:53:17,498 --> 00:53:20,284 Sólo una cosa: ¿Por qué el miércoles? 581 00:53:20,327 --> 00:53:22,286 Ella sabe demasiado. 582 00:53:22,329 --> 00:53:25,506 no me gusta la gente que saben demasiado. 583 00:53:25,550 --> 00:53:29,336 No, quiero decir ¿por qué quieres? ¿Matar el miércoles? 584 00:53:29,380 --> 00:53:31,599 los miercoles nuestro aniversario de boda. 585 00:55:16,138 --> 00:55:18,489 ¿Me estás siguiendo? 586 00:55:18,532 --> 00:55:20,273 Sí. 587 00:55:22,231 --> 00:55:24,364 tengo algo para ti. 588 00:55:28,325 --> 00:55:30,109 Bueno, ¿qué es esto? 589 00:55:33,242 --> 00:55:34,853 Tu novio. 590 00:55:36,420 --> 00:55:38,247 Gilchrist. 591 00:55:38,291 --> 00:55:40,685 Te vi conociéndolo en el motel. 592 00:55:42,251 --> 00:55:43,383 Él es un problema. 593 00:55:43,427 --> 00:55:46,604 No entiendo. 594 00:55:46,647 --> 00:55:48,780 ¿Es ahí donde vives? en el motel? 595 00:55:48,823 --> 00:55:50,347 Soy dueño. 596 00:55:50,390 --> 00:55:52,218 ¿Qué es lo que quieres? 597 00:55:52,261 --> 00:55:53,393 ¿Dinero? 598 00:55:53,437 --> 00:55:55,177 No, no. 599 00:55:55,221 --> 00:55:57,223 Sólo quiero ayudarte. 600 00:55:57,266 --> 00:55:58,833 ¿Ayúdame? 601 00:56:00,226 --> 00:56:01,270 ¿Cómo? 602 00:56:03,577 --> 00:56:06,014 deberías escuchar a la cinta de inmediato. 603 00:56:07,320 --> 00:56:08,408 ¿Qué hay en él? 604 00:56:10,192 --> 00:56:14,893 una conversacion entre gilchrist y tu marido. 605 00:56:16,982 --> 00:56:19,985 Eso es imposible. Está ahí. 606 00:56:24,685 --> 00:56:25,991 Espere por favor. 607 00:56:26,034 --> 00:56:28,907 Podríamos irnos hablar en alguna parte. 608 00:56:30,909 --> 00:56:32,389 ¿De dónde sacaste esto? 609 00:56:32,432 --> 00:56:35,000 solo escucha a la cinta. 610 00:56:51,103 --> 00:56:53,453 uno de nuestra gente se ha vuelto. 611 00:56:53,497 --> 00:56:54,976 ¿Crees que sí? 612 00:56:55,020 --> 00:56:56,543 libre sabía de todo. 613 00:56:56,587 --> 00:56:58,719 Le dieron propina. Bueno, tal vez él estaba... 614 00:56:58,763 --> 00:57:00,765 ¡Le dieron propina! 615 00:57:00,808 --> 00:57:02,244 ¿Quién haría eso? 616 00:57:02,288 --> 00:57:05,073 Quien sea, él está muerto. 617 00:57:05,117 --> 00:57:08,076 Sí, claro, muerto. ¿Pero quién? 618 00:57:08,120 --> 00:57:10,688 Lo encontraremos. Y cuando lo hagamos... 619 00:57:10,731 --> 00:57:12,472 Lo matamos. 620 00:57:12,516 --> 00:57:15,083 Nadie se vuelve contra nosotros. Sí. 621 00:57:15,127 --> 00:57:17,869 le cortaré la lengua y metérselo por el culo, 622 00:57:17,912 --> 00:57:21,742 arrancarle el corazón, puso sus bolas en un tornillo de banco. 623 00:57:21,786 --> 00:57:24,223 tenía que ser alguien en lo alto de la organización. 624 00:57:25,659 --> 00:57:27,487 tenemos mucha gente en la nómina. 625 00:57:27,531 --> 00:57:29,663 Alguien en quien confiamos. 626 00:57:29,707 --> 00:57:32,144 Mucha, mucha gente. 627 00:57:32,187 --> 00:57:34,668 Alguien cercano a nosotros. 628 00:57:34,712 --> 00:57:36,844 ¿Chicle de frutas? 629 00:57:38,324 --> 00:57:40,108 Muévelo. 630 00:57:59,388 --> 00:58:01,434 [la cinta se rebobina] 631 00:58:22,237 --> 00:58:23,935 tu nunca Ahí, Penfield. 632 00:58:23,978 --> 00:58:25,937 Nunca lo fuiste. 633 00:58:25,980 --> 00:58:27,678 Ya no importa. Voy. 634 00:58:27,721 --> 00:58:30,202 No más experimentos, se acabó. 635 00:58:30,245 --> 00:58:32,987 No hay nada que... 636 00:58:33,031 --> 00:58:35,599 [entre lágrimas] ¡Te odio! 637 00:59:57,071 --> 00:59:59,073 [teléfono sonando] 638 01:00:01,293 --> 01:00:03,295 [anillo] 639 01:00:05,166 --> 01:00:06,733 [anillo] 640 01:00:06,777 --> 01:00:08,213 Sí. 641 01:00:08,256 --> 01:00:11,303 JULIA: Escuché la cinta. 642 01:00:11,346 --> 01:00:13,261 ¿Puedes conocerme? Tengo que hablar contigo. 643 01:00:15,133 --> 01:00:17,352 tengo que hablar con alguien, por favor. 644 01:00:51,082 --> 01:00:52,692 Hola. 645 01:00:52,736 --> 01:00:54,128 Hola. 646 01:00:55,390 --> 01:00:56,565 ¿Lo conoces? 647 01:00:59,177 --> 01:01:03,050 Por desgracia, la humanidad no puede soportar demasiada realidad. 648 01:01:09,404 --> 01:01:10,928 no lo sé qué hacer. 649 01:01:13,539 --> 01:01:14,671 Yo no-- 650 01:01:16,760 --> 01:01:18,979 Lo siento Yo... lo siento. 651 01:01:19,023 --> 01:01:21,460 Simplemente no quiero gente para verme así. 652 01:01:21,503 --> 01:01:23,549 Todo estará bien. Todo estará bien. 653 01:02:09,726 --> 01:02:11,379 ¿A quién pertenece este lugar? 654 01:02:11,423 --> 01:02:12,729 Un amigo. 655 01:02:15,644 --> 01:02:17,690 ¿Lo descubriste? ¿algo más? 656 01:02:17,734 --> 01:02:18,647 No. 657 01:02:26,481 --> 01:02:28,005 Estoy tan cansado. 658 01:02:34,489 --> 01:02:35,752 ¿Por qué te casaste con él? 659 01:02:37,841 --> 01:02:38,972 Lo amaba. 660 01:02:42,280 --> 01:02:43,629 Sé que suena loco, 661 01:02:43,672 --> 01:02:45,326 pero todavía siento algo para el. 662 01:02:47,198 --> 01:02:48,373 Quiere matarte. 663 01:02:49,766 --> 01:02:51,463 No puedo evitarlo. 664 01:02:51,506 --> 01:02:53,117 Defecto en mi carácter. 665 01:03:04,084 --> 01:03:05,782 ¿Hay algo podría hacer? 666 01:03:09,263 --> 01:03:10,308 No me parece. 667 01:03:12,876 --> 01:03:16,705 no creo hay algo que hacer. 668 01:03:16,749 --> 01:03:18,185 podrías irte el país. 669 01:03:20,100 --> 01:03:22,537 Tiene mi pasaporte. 670 01:03:22,581 --> 01:03:24,148 Él tiene todo mi dinero. 671 01:03:24,191 --> 01:03:26,933 Conozco algunas personas. Podría conseguirte un pasaporte. 672 01:03:26,977 --> 01:03:28,805 Y puedo darte algo de dinero. 673 01:03:28,848 --> 01:03:31,720 No lo entiendes. Nunca sería suficiente. 674 01:03:31,764 --> 01:03:34,723 no puedes esconderte de un hombre así. 675 01:03:34,767 --> 01:03:36,203 cuanto seria suficiente? 676 01:03:37,596 --> 01:03:40,381 el tipo de dinero necesitaríamos, 677 01:03:40,425 --> 01:03:42,122 nadie lo ha hecho. 678 01:03:46,039 --> 01:03:48,868 no creo hay una salida. 679 01:03:48,912 --> 01:03:50,217 Siempre hay una salida. 680 01:03:52,393 --> 01:03:53,742 Sólo tenemos que pensar. 681 01:03:59,836 --> 01:04:01,359 ¿Alguna vez estuvo casado? 682 01:04:07,321 --> 01:04:08,453 Una vez. 683 01:04:15,112 --> 01:04:17,505 No te involucres en este lío. 684 01:04:17,549 --> 01:04:19,986 no tiene nada que ver contigo. 685 01:04:20,030 --> 01:04:22,684 No, quiero hacerlo. 686 01:04:22,728 --> 01:04:24,556 Quiero ayudarte. 687 01:05:25,443 --> 01:05:26,705 que paso a tu esposa? 688 01:05:29,664 --> 01:05:31,449 Ella se ha ido. 689 01:05:31,492 --> 01:05:32,841 ¿Dónde? 690 01:05:35,018 --> 01:05:36,149 Simplemente se fue. 691 01:05:42,851 --> 01:05:44,157 No vayas allí. 692 01:05:48,857 --> 01:05:50,207 Tengo que hacerlo. 693 01:05:50,250 --> 01:05:51,860 Si él siquiera siente que lo sé, 694 01:05:51,904 --> 01:05:54,994 Yo... tengo que hacerlo. 695 01:06:07,485 --> 01:06:09,661 Ve a la policía. 696 01:06:09,704 --> 01:06:11,402 No puedo. 697 01:06:11,445 --> 01:06:14,709 ¿Por qué? Simplemente no puedo. 698 01:06:14,753 --> 01:06:17,712 Escúchame. no creo tenemos muchas opciones 699 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 ¿Cómo conseguiste la cinta? 700 01:06:20,193 --> 01:06:21,673 yo estaba escuchando a alguien más. 701 01:06:21,716 --> 01:06:23,066 ¿OMS? 702 01:06:23,109 --> 01:06:24,937 No importa. 703 01:06:24,981 --> 01:06:26,939 ¿Por qué estabas escuchando? 704 01:06:26,983 --> 01:06:28,985 Él te va a matar, eso es todo lo que importa ahora. 705 01:06:30,290 --> 01:06:32,205 no quiero verte herido. 706 01:06:32,249 --> 01:06:34,251 Déjame preocuparme por eso. 707 01:06:34,294 --> 01:06:35,904 Es un hombre poderoso. 708 01:06:35,948 --> 01:06:38,516 Tiene amigos poderosos. 709 01:06:38,559 --> 01:06:40,953 no lo sabría en quién confiar. 710 01:06:40,997 --> 01:06:43,260 Ve a la policía. Iré contigo. 711 01:06:43,303 --> 01:06:45,131 No puedo confiar en la policía. 712 01:06:47,481 --> 01:06:50,223 Por favor, Penfield. no seas tan ingenuo. 713 01:06:50,267 --> 01:06:51,659 Dios sabe quien él está ahí afuera. 714 01:06:51,703 --> 01:06:53,748 Por lo que sé, él podría me han seguido. 715 01:06:57,361 --> 01:06:58,579 Es tarde. Me tengo que ir ahora. 716 01:06:58,623 --> 01:06:59,972 Él me está esperando. 717 01:07:04,107 --> 01:07:05,673 Gracias por esta noche. 718 01:07:29,741 --> 01:07:31,438 Socio, ¿cómo estás? Bien. 719 01:07:31,482 --> 01:07:33,310 Ven aquí. 720 01:07:33,353 --> 01:07:35,138 Está bajo control. No lo sé, hombre. 721 01:07:35,181 --> 01:07:36,791 Peters está consiguiendo sospechoso. 722 01:07:36,835 --> 01:07:38,184 Tengo todo tipo de Los dedos me señalan. 723 01:07:38,228 --> 01:07:39,620 Por supuesto que sí. 724 01:07:39,664 --> 01:07:41,057 Eso es perfecto. Eso es lo que quieren. 725 01:07:41,100 --> 01:07:42,449 ¿No lo ves? 726 01:07:42,493 --> 01:07:43,842 ellos van a querer para encontrarme contigo. 727 01:07:43,885 --> 01:07:45,409 Seguro que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 728 01:07:48,977 --> 01:07:50,631 Escúchame. 729 01:07:50,675 --> 01:07:52,807 Aquí es donde entras tú. 730 01:07:52,851 --> 01:07:56,202 Halcón y Peters querrá reunirse con usted. 731 01:07:56,246 --> 01:07:59,640 Oh, ¿entonces me reúno con ellos? Escúchame. Tienes para reunirse con ellos. 732 01:07:59,684 --> 01:08:03,470 Así es como los golpeamos con la chaqueta explosiva ese aparejo de Sandy. 733 01:08:03,514 --> 01:08:05,733 Te encuentras con Hawk y Peters. 734 01:08:05,777 --> 01:08:07,344 [bebé llorando] ¿Me encuentro con ellos? 735 01:08:07,387 --> 01:08:08,954 ¿Alguien ¿Dile a ese niño que se calle? 736 01:08:08,997 --> 01:08:10,347 Mami. 737 01:08:13,437 --> 01:08:15,134 Escúchame, 738 01:08:15,178 --> 01:08:17,789 te encuentras con halcón y Peters. 739 01:08:17,832 --> 01:08:19,921 No puedo esperar a ver el look. en la cara de ese tipo 740 01:08:19,965 --> 01:08:21,314 cuando se da cuenta ¿Qué está pasando? 741 01:08:21,358 --> 01:08:23,882 tu les dices todo está bien. 742 01:08:23,925 --> 01:08:25,797 te dejas la chaqueta explosiva. 743 01:08:25,840 --> 01:08:26,798 Llamo. 744 01:08:26,841 --> 01:08:28,974 Suena, cuelgo. 745 01:08:29,017 --> 01:08:30,149 Lo oyes sonar, 746 01:08:30,193 --> 01:08:32,978 te vas a la mierda fuera de ahí. 747 01:08:33,021 --> 01:08:35,372 La chaqueta explota. 748 01:08:35,415 --> 01:08:37,983 ¿Ahora lo entiendes? 749 01:08:38,026 --> 01:08:41,029 me tomó meses para resolver esto. 750 01:08:41,073 --> 01:08:42,857 No lo arruines. 751 01:08:42,901 --> 01:08:45,251 Sólo haz lo que te digo. 752 01:08:45,295 --> 01:08:48,124 Oye, esto es realmente Nos juntamos bien, compañero. 753 01:08:49,821 --> 01:08:51,779 Sí, hombre. 754 01:08:51,823 --> 01:08:53,346 Créeme, está bien. 755 01:08:58,743 --> 01:09:00,484 No, está bien está bien. 756 01:09:02,660 --> 01:09:07,360 Bueno, esto va a ser una muy feliz navidad. 757 01:09:07,404 --> 01:09:09,319 [imita disparos de pistola] 758 01:09:13,845 --> 01:09:17,196 PENFIELD: [en la cinta] ¡Janina! 759 01:09:17,240 --> 01:09:20,156 ¡No mueras! ¡No mueras! 760 01:09:21,461 --> 01:09:23,898 ¡No mueras! 761 01:09:23,942 --> 01:09:27,293 No lo sabía. No lo sabía. 762 01:09:27,337 --> 01:09:30,209 Oh, no mueras, ¡Janina! 763 01:09:30,253 --> 01:09:31,645 ¡No mueras! 764 01:09:31,689 --> 01:09:34,126 [tono] 765 01:09:34,170 --> 01:09:35,519 [silencio] 766 01:10:05,505 --> 01:10:07,812 [teléfono sonando] 767 01:10:11,207 --> 01:10:13,078 Sí. Es Peters. 768 01:10:13,121 --> 01:10:14,558 Sí. 769 01:10:14,601 --> 01:10:15,907 Estamos cerrando la operación. 770 01:10:15,950 --> 01:10:17,343 estamos envolviendo las cosas arriba. 771 01:10:17,387 --> 01:10:19,127 ¿Tienes más cintas? Mmmm. 772 01:10:19,171 --> 01:10:21,434 Tráelos a 47 Camino Rústico a las 3 p.m. 773 01:10:21,478 --> 01:10:23,262 Sí. 774 01:10:23,306 --> 01:10:25,264 Por cierto, estuvo lindo para hacer negocios con usted. 775 01:10:25,308 --> 01:10:27,092 Agradezco la discreción. 776 01:10:47,765 --> 01:10:49,593 [sonando el timbre] 777 01:10:56,600 --> 01:10:57,688 HALCÓN: ¿Quién es? 778 01:10:57,731 --> 01:10:59,516 Sólo un repartidor, Señor Halcón. 779 01:11:07,045 --> 01:11:08,829 No te molestes en contar Gruber, está todo ahí. 780 01:11:18,883 --> 01:11:19,927 ¿Qué eres? mirando? 781 01:11:21,625 --> 01:11:23,670 Olvidé mi bolso. 782 01:11:23,714 --> 01:11:25,455 Éste. 783 01:12:20,771 --> 01:12:22,120 Gilchrist. 784 01:12:45,491 --> 01:12:46,840 [llantas chirriando] 785 01:13:56,388 --> 01:13:58,172 solo finge te estás llenando. 786 01:13:58,216 --> 01:14:01,480 Las malditas bombas Están cerrados, Gilchrist. 787 01:14:01,524 --> 01:14:04,222 Sólo finge. 788 01:14:04,265 --> 01:14:06,267 elegí este lugar "Porque estaba desierto. 789 01:14:06,311 --> 01:14:08,705 Brillante. 790 01:14:08,748 --> 01:14:09,880 ¿Qué tal si te preguntas a ti mismo? 791 01:14:09,923 --> 01:14:10,968 que los policias van a pensar 792 01:14:11,011 --> 01:14:12,360 cuando nos ven parado aquí 793 01:14:12,404 --> 01:14:14,754 sosteniendo nuestras pollas congeladas en nuestras manos 794 01:14:14,798 --> 01:14:16,408 en una gasolinera cerrada 795 01:14:16,452 --> 01:14:18,279 en el medio de una tormenta de nieve? 796 01:14:18,323 --> 01:14:20,543 no lo sabia iba a nevar. 797 01:14:25,765 --> 01:14:27,245 Me llamó. 798 01:14:29,203 --> 01:14:31,989 Me dijo que golpeara a Julie el miércoles. 799 01:14:32,032 --> 01:14:33,947 Entonces quieres que la golpee el miercoles? 800 01:14:33,991 --> 01:14:36,515 Ahora cuando me quieres ¿Para golpear a su marido, Hawk? 801 01:14:36,559 --> 01:14:38,517 Al día siguiente o al mismo tiempo? 802 01:14:38,561 --> 01:14:40,040 Miércoles. 803 01:14:40,084 --> 01:14:42,478 pero no quiero que mates a Julie. 804 01:14:42,521 --> 01:14:43,609 ¡¿Perdóneme?! 805 01:14:43,653 --> 01:14:45,655 Tienes el calor Para ella, amigo. 806 01:14:45,698 --> 01:14:46,873 Dar marcha atrás. 807 01:14:46,917 --> 01:14:48,571 tu jugando con mazo completo? 808 01:14:48,614 --> 01:14:51,922 Oye, ¿quién te dijo la droga? ¿El concesionario iba a caer? 809 01:14:51,965 --> 01:14:53,924 Yo, ¿verdad? Correcto. 810 01:14:53,967 --> 01:14:55,403 Así que no te preocupes por eso. 811 01:14:55,447 --> 01:14:57,318 lo tenemos todo bajo control. 812 01:14:57,362 --> 01:15:00,496 No eres lo suficientemente brillante para tenerlo todo bajo control. 813 01:15:00,539 --> 01:15:02,541 Eres tan tonto como Collinson. 814 01:15:02,585 --> 01:15:03,977 Lo que quiero saber es 815 01:15:04,021 --> 01:15:05,544 ¿Cómo es que dos muñecos? son todos de repente 816 01:15:05,588 --> 01:15:07,111 ¿Tienes ideas brillantes? 817 01:15:07,154 --> 01:15:09,983 Será mejor que juegues limpio conmigo, Gilchrist. 818 01:15:10,027 --> 01:15:11,594 Te lo advierto. 819 01:15:11,637 --> 01:15:15,075 No sé por qué estás hablándome así. 820 01:15:15,119 --> 01:15:16,468 Soy tu amigo. 821 01:15:18,252 --> 01:15:21,081 Vete a la mierda, Gilchrist. 822 01:15:21,125 --> 01:15:22,474 Te llamaré. 823 01:16:12,568 --> 01:16:14,482 ¿Por qué no me dijiste? ¿Él es tu marido? 824 01:16:18,051 --> 01:16:21,620 tenia miedo de lo que pensarías de mí. 825 01:16:21,664 --> 01:16:23,666 Estar con un hombre así... 826 01:16:25,668 --> 01:16:28,888 Me avergoncé, Pen. 827 01:16:28,932 --> 01:16:30,411 deberías tener me dijo. 828 01:16:30,455 --> 01:16:32,239 no lo sabia en quien podía confiar. 829 01:16:32,283 --> 01:16:34,285 no lo sabia si pudiera confiar en ti. 830 01:16:34,328 --> 01:16:37,114 Conocías las drogas pertenecía a su marido. 831 01:16:37,157 --> 01:16:38,202 ¡No! 832 01:16:39,507 --> 01:16:40,596 ¡No! 833 01:16:43,076 --> 01:16:45,078 ¿Conocías Freelong? y Gilchrist se conocían? 834 01:16:45,122 --> 01:16:46,514 No. ¡Estás mintiendo! 835 01:16:46,558 --> 01:16:48,560 No lo soy. ¿Por qué lo haría? 836 01:16:48,604 --> 01:16:50,954 Debes haber visto Freelong en el motel en algún momento. No, no lo hice. 837 01:16:50,997 --> 01:16:52,303 Debes haber visto él con gilchrist en algún momento, en algún lugar. 838 01:16:52,346 --> 01:16:54,174 Lo hice... no, no. 839 01:16:54,218 --> 01:16:56,133 Quiero decir, sí, yo-- 840 01:16:56,176 --> 01:16:57,787 ¿Es si? o es que no? 841 01:16:57,830 --> 01:17:00,659 si, los vi juntos, pero-- 842 01:17:00,703 --> 01:17:02,922 pero nunca pensé-- 843 01:17:02,966 --> 01:17:05,272 no pensé importaba. 844 01:17:05,316 --> 01:17:07,318 yo no puse nada juntos. ¿Por qué lo haría? 845 01:17:07,361 --> 01:17:08,754 No pensaste ¿importaba? 846 01:17:08,798 --> 01:17:09,973 ¡No! 847 01:17:10,016 --> 01:17:13,193 Juro que lo estoy diciendo usted la verdad. 848 01:17:13,237 --> 01:17:15,848 Tienes que creerme. 849 01:17:15,892 --> 01:17:17,458 Todo Eso que está pasando es una locura. 850 01:17:17,502 --> 01:17:19,504 Creo Me estoy volviendo loco. 851 01:17:21,027 --> 01:17:22,376 Por favor. Te necesito, Pen. 852 01:17:32,560 --> 01:17:34,998 no quieres irte conmigo, ¿verdad? 853 01:17:36,739 --> 01:17:37,957 Eso es todo, ¿no? Mi marido. 854 01:17:38,001 --> 01:17:39,611 Él ha llegado a ti. ¿Qué? 855 01:17:39,655 --> 01:17:41,352 Mi marido, él es... él te ha amenazado 856 01:17:41,395 --> 01:17:42,483 o te ha pagado o algo así. 857 01:17:42,527 --> 01:17:43,920 Qué vas a hablando de? 858 01:17:48,141 --> 01:17:50,187 solo queria ser contigo. 859 01:17:50,230 --> 01:17:51,710 ¿Qué hiciste? espera que piense 860 01:17:51,754 --> 01:17:53,538 cuando te vi parado ahí con él? 861 01:17:55,540 --> 01:17:57,803 ¿Sabes lo que pasó? a través de mi mente? 862 01:17:57,847 --> 01:18:00,676 si, quiero irme contigo, si, si. 863 01:18:28,442 --> 01:18:29,748 ADÉLE: Penfield. 864 01:18:44,023 --> 01:18:46,591 chico, Tienes muchos televisores. 865 01:18:50,464 --> 01:18:51,988 Tu puerta estaba abierta. 866 01:19:00,170 --> 01:19:01,127 ¿A Las Vegas? 867 01:19:01,171 --> 01:19:03,956 No. Cambié de opinión. 868 01:19:04,000 --> 01:19:06,524 fui a visitar mi mamá y mi papá, en cambio. 869 01:19:08,831 --> 01:19:11,964 No creo tener lo que se necesita para llegar a Las Vegas. 870 01:19:12,008 --> 01:19:14,184 acabo de estar bromeando 871 01:19:14,227 --> 01:19:16,664 y he estado pensando un poco y... 872 01:19:18,057 --> 01:19:19,493 no es para mí. 873 01:19:35,292 --> 01:19:36,641 Gracias, pluma. 874 01:20:28,127 --> 01:20:30,086 [imitando a Elvis Presley] estaba esperando a una buena ducha caliente 875 01:20:30,129 --> 01:20:31,957 Y sin jabón, hombre. 876 01:20:34,438 --> 01:20:36,266 Bonito lugar el que tienes aquí. 877 01:20:36,309 --> 01:20:38,355 Muy buen establecimiento. 878 01:20:40,444 --> 01:20:44,013 Algo así me recuerda del Heartache Hotel, hombre. 879 01:20:50,106 --> 01:20:52,151 tengo un gran concierto sucediendo esta noche. 880 01:20:52,195 --> 01:20:53,370 Deséame suerte, cariño. 881 01:20:59,855 --> 01:21:01,857 Paz y amor, hombre, paz y amor. 882 01:21:02,945 --> 01:21:04,642 Cierre la puerta. 883 01:21:04,685 --> 01:21:06,644 El Rey te ama, cariño. 884 01:21:25,706 --> 01:21:28,013 HOMBRE: Oye, ven aquí. 885 01:21:28,057 --> 01:21:30,363 Ven aquí. 886 01:21:30,407 --> 01:21:33,149 [sonidos de pasión] 887 01:21:37,631 --> 01:21:39,938 [ducha fluyendo] 888 01:21:39,982 --> 01:21:42,332 [sonidos de pasión] 889 01:21:52,820 --> 01:21:54,126 Ven aquí. 890 01:22:01,046 --> 01:22:03,962 [voces confusas y una ligera risa] 891 01:22:19,151 --> 01:22:21,501 [sonido de pitido] 892 01:22:28,117 --> 01:22:29,379 Entonces, ¿cómo van las cosas? 893 01:22:29,422 --> 01:22:30,554 Bien, sí. 894 01:22:31,947 --> 01:22:33,078 Vaya. 895 01:22:33,122 --> 01:22:34,950 Es descafeinado. 896 01:22:34,993 --> 01:22:36,908 Escucha, recuerda ese experimento 897 01:22:36,952 --> 01:22:38,344 Michael te robó hace unos años? 898 01:22:40,825 --> 01:22:42,740 Lo robé de nuevo. 899 01:22:42,783 --> 01:22:44,089 Sabes que tiraron su nota? 900 01:22:47,658 --> 01:22:50,617 Bueno, fue bienvenido. 901 01:22:50,661 --> 01:22:52,141 No fue tan bueno. 902 01:22:52,184 --> 01:22:54,882 MUJER: Nos estamos poniendo Algunos comentarios, espera. 903 01:22:54,926 --> 01:22:58,495 [tartamudeo] creo Estoy en el camino correcto. 904 01:22:58,538 --> 01:23:00,410 Quiero decir, he cambiado las condiciones un poco, 905 01:23:00,453 --> 01:23:03,804 pero los resultados son mejor que el electroshock. 906 01:23:03,848 --> 01:23:05,676 ¿Es realmente así? 907 01:23:05,719 --> 01:23:07,591 Si, el del chico un esquizofrénico. 908 01:23:07,634 --> 01:23:11,421 Lo mantengo despierto durante 72 horas, luego déjalo dormir. 909 01:23:11,464 --> 01:23:13,118 Hombre, no lo harías Cree las pesadillas. 910 01:23:13,162 --> 01:23:14,728 Es como un tren de carga pasando por su cabeza. 911 01:23:14,772 --> 01:23:16,121 HOMBRE: Se acercan los latidos del corazón. 912 01:23:16,165 --> 01:23:17,383 MUJER: Esté atento a anomalías en el rebote. 913 01:23:26,131 --> 01:23:28,003 Pluma, hubo un tiempo 914 01:23:28,046 --> 01:23:30,744 cuando pensaste esto fue muy divertido. 915 01:23:30,788 --> 01:23:33,138 Mmm. 916 01:23:33,182 --> 01:23:35,053 yo solía pensar muchas cosas fueron divertidas. 917 01:23:35,097 --> 01:23:36,707 MUJER: ¿Cuál es su presión arterial? 918 01:23:36,750 --> 01:23:38,491 HOMBRE: 180/60 y subiendo. 919 01:23:38,535 --> 01:23:40,885 Espera la bomba intravenosa remota. 920 01:23:40,928 --> 01:23:44,889 [sujeto de prueba gritando] 921 01:23:44,932 --> 01:23:46,151 Escucha... 922 01:23:48,110 --> 01:23:49,241 Necesito tu SBU. 923 01:23:49,285 --> 01:23:51,156 ¿Qué hay en él? 924 01:23:51,200 --> 01:23:52,549 Dos personas hablando. 925 01:23:54,507 --> 01:23:55,465 ¿Qué hay encima? 926 01:23:55,508 --> 01:23:56,814 Agua corriente. 927 01:24:00,557 --> 01:24:03,560 Jankovic, entra aquí. Necesito una cinta exfoliante. 928 01:24:03,603 --> 01:24:06,345 10 cc de amital sódico al doble. 929 01:24:06,389 --> 01:24:09,044 No lo bombees ¡Hasta que dé la palabra! 930 01:24:09,087 --> 01:24:12,612 [gritando] 931 01:24:20,142 --> 01:24:22,231 Su corazón se ha movido en la escala de Richter. 932 01:24:22,274 --> 01:24:23,580 Tienes que derribarlo. 933 01:24:23,623 --> 01:24:24,755 MUJER: Todavía no. 934 01:24:24,798 --> 01:24:26,496 Su maldita ¡Los cerebros se están friendo! 935 01:24:26,539 --> 01:24:27,845 ¡Enróllalo! 936 01:24:27,888 --> 01:24:29,499 ¡Bombéalo ahora! 937 01:24:29,542 --> 01:24:30,761 Entra en fila. 938 01:24:30,804 --> 01:24:33,372 Jesucristo, ¡Casi lo arrestan! 939 01:24:33,416 --> 01:24:34,895 Eres un asco, Anderson. 940 01:24:34,939 --> 01:24:36,288 Realmente eres un asco. 941 01:24:42,599 --> 01:24:45,123 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué? 942 01:24:45,167 --> 01:24:47,125 Collinson piensa él se va contigo 943 01:24:47,169 --> 01:24:48,996 después de que vendamos la torta. 944 01:24:49,040 --> 01:24:51,042 Eso es lo que Quiero que piense. 945 01:24:51,086 --> 01:24:52,435 el dice lo has estado jodiendo. 946 01:24:52,478 --> 01:24:55,090 Los hombres dicen esas cosas cariño. 947 01:24:55,133 --> 01:24:57,266 Freelong va a matar tu marido esta noche. 948 01:24:57,309 --> 01:24:58,963 ¿Debería recibir la bofetada? 949 01:24:59,006 --> 01:25:01,096 No. Habrá mucho tiempo después. 950 01:25:06,971 --> 01:25:09,539 Tiempo después. No te preocupes. 951 01:25:09,582 --> 01:25:11,541 Después de que lo matemos, somos solo tu y yo, 952 01:25:11,584 --> 01:25:13,108 Lo prometo. 953 01:25:16,198 --> 01:25:18,983 Déjame adivinar. No es bueno, ¿verdad? 954 01:25:40,309 --> 01:25:43,007 Necesito tomar un poco de aire. 955 01:25:43,050 --> 01:25:44,791 Gracias, rico. 956 01:25:47,142 --> 01:25:49,535 Ey. 957 01:25:49,579 --> 01:25:52,625 Si necesitas ayuda, ya sabes dónde encontrarme. 958 01:26:06,813 --> 01:26:09,555 [sin diálogo audible] 959 01:26:45,765 --> 01:26:48,855 [sin diálogo audible] 960 01:26:50,901 --> 01:26:52,511 PENFIELD: ¡No te mueras! 961 01:26:52,555 --> 01:26:54,209 ¡No mueras! 962 01:26:54,252 --> 01:26:57,690 ¡No mueras! 963 01:26:57,734 --> 01:27:01,085 ¡No lo sabía! ¡No lo sabía! 964 01:29:18,918 --> 01:29:21,094 GILCRISTO: Lo tengo todo bajo control. 965 01:29:21,138 --> 01:29:23,706 FREELONG: No lo eres lo suficientemente brillante como para tenerlo todo bajo control. 966 01:29:23,749 --> 01:29:26,056 Eres tan tonto como Collinson. 967 01:29:26,099 --> 01:29:28,058 lo que quiero saber ¿Cómo es que hay dos muñecos? 968 01:29:28,101 --> 01:29:30,016 son todos de repente ¿Tienes ideas brillantes? 969 01:29:34,107 --> 01:29:36,675 GILCHRIST: Me dijo para golpear a Julie el miércoles. 970 01:29:36,719 --> 01:29:38,416 FREELONG: Entonces me quieres para golpearla el miércoles. 971 01:29:38,460 --> 01:29:40,810 Ahora cuando me quieres ¿Para golpear a su marido, Hawk? 972 01:29:40,853 --> 01:29:42,681 El dia siguiente o al mismo tiempo? 973 01:29:42,725 --> 01:29:44,117 GILCHRIST: Miércoles. 974 01:29:54,693 --> 01:29:56,739 ¿Qué está sucediendo? 975 01:29:56,782 --> 01:29:58,393 SANDY: ¿Qué? 976 01:29:58,436 --> 01:29:59,872 Collinson piensa él se va contigo 977 01:29:59,916 --> 01:30:01,526 después de que vendamos la torta. 978 01:30:01,570 --> 01:30:03,528 Eso es lo que Quiero que piense. 979 01:30:08,141 --> 01:30:10,187 Freelong va a matar tu marido esta noche. 980 01:30:10,230 --> 01:30:11,710 ¿Debería recibir la bofetada? 981 01:30:11,754 --> 01:30:13,886 No. Habrá mucho tiempo después. 982 01:30:13,930 --> 01:30:15,410 No te preocupes. 983 01:30:15,453 --> 01:30:17,324 Después de que lo matemos, somos solo tu y yo, 984 01:30:17,368 --> 01:30:18,674 Lo prometo. 985 01:30:18,717 --> 01:30:20,458 [apaga la máquina] 986 01:31:20,170 --> 01:31:22,346 Está bien, pruébalo. 987 01:31:22,389 --> 01:31:23,739 ¿Es seguro? 988 01:31:23,782 --> 01:31:25,741 Por supuesto, es seguro. 989 01:31:28,004 --> 01:31:29,527 Ahora escúchame, 990 01:31:29,571 --> 01:31:32,878 hay un interruptor en el bolsillo izquierdo. 991 01:31:32,922 --> 01:31:35,707 Entras ahí, esperas mi llamada telefónica. 992 01:31:35,751 --> 01:31:38,188 Yo hablaré contigo. 993 01:31:38,231 --> 01:31:39,798 Ahora escúchame. 994 01:31:39,842 --> 01:31:42,801 hago la llamada, tiras el interruptor. 995 01:31:42,845 --> 01:31:44,934 Eso te da 10 minutos antes de que explote. 996 01:31:44,977 --> 01:31:45,978 ¿10 minutos? 997 01:31:46,022 --> 01:31:48,198 Ahora escúchame, 998 01:31:48,241 --> 01:31:52,289 hay 10 libras de dinamita en este abrigo. 999 01:31:52,332 --> 01:31:56,162 Hay suficiente ahí hundir un portaaviones. 1000 01:31:56,206 --> 01:31:57,468 ¿Cómo encaja? 1001 01:31:57,512 --> 01:31:59,470 ¿Cómo se siente? 1002 01:31:59,514 --> 01:32:01,646 Te queda bien. Te queda genial. 1003 01:32:01,690 --> 01:32:03,213 Tienes otro ¿Así en la tienda? 1004 01:32:03,256 --> 01:32:04,606 Mañana. Mañana. 1005 01:32:04,649 --> 01:32:07,609 el minuto tiras el interruptor, 1006 01:32:07,652 --> 01:32:09,915 vete al infierno fuera de la casa. 1007 01:32:09,959 --> 01:32:11,569 ya sabes el numero de telefono no? 1008 01:32:11,613 --> 01:32:14,790 Sé el número. 1009 01:32:14,833 --> 01:32:17,706 Olvídate del número ¿vale? 1010 01:32:31,850 --> 01:32:33,765 me gustaría hablar con el señor Hawk. 1011 01:33:13,022 --> 01:33:16,112 Entra por la puerta. 1012 01:33:44,053 --> 01:33:50,059 5, 4, 3, 2, 1. 1013 01:34:05,727 --> 01:34:07,859 Así se hace, Sandy. 1014 01:34:09,948 --> 01:34:11,210 Eso fue muy útil. 1015 01:34:11,254 --> 01:34:13,865 ¿Cómo te fue, nena? Como un ballet. 1016 01:34:13,909 --> 01:34:15,954 Ahora derrotamos a Borden. 1017 01:34:15,998 --> 01:34:19,697 Tenía un hacha, dio su madre 40 golpes. 1018 01:34:19,741 --> 01:34:21,525 Ojalá tuviera una motosierra. 1019 01:34:21,568 --> 01:34:22,831 Vamos. 1020 01:34:22,874 --> 01:34:24,267 [disparo] 1021 01:35:17,189 --> 01:35:19,104 [teléfono sonando] 1022 01:35:22,934 --> 01:35:24,414 Sí. 1023 01:35:24,457 --> 01:35:26,546 JULIE: [al teléfono] ¿Lo entendiste? 1024 01:35:26,590 --> 01:35:28,766 Sí. 1025 01:35:28,810 --> 01:35:30,725 te recogeré a primera hora de la mañana. 1026 01:35:32,465 --> 01:35:34,293 Voy a estar esperando. 1027 01:35:34,337 --> 01:35:35,991 Te amo. 1028 01:35:36,034 --> 01:35:38,384 [tono de marcar] 1029 01:36:18,511 --> 01:36:22,951 [disparos] 1030 01:36:26,128 --> 01:36:28,260 [mujer susurrando] 1031 01:38:13,191 --> 01:38:14,584 Conseguiré las entradas. 1032 01:38:14,627 --> 01:38:17,892 Cariño... no tardes mucho. 1033 01:38:40,784 --> 01:38:42,090 estaré contigo en un minuto. 1034 01:38:42,133 --> 01:38:43,178 Gracias. 1035 01:39:36,709 --> 01:39:38,102 Hola cariño. 1036 01:39:40,496 --> 01:39:41,976 Feliz aniversario. 1037 01:39:55,163 --> 01:39:57,121 [disparos]