1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
Aprimorado por: Fidel33
Data do sub-upload: 26 de outubro de 2015

2
00:01:59,440 --> 00:02:01,363
Ei, cara, onde você está?

3
00:02:01,440 --> 00:02:03,442
Ainda na Grand Central.

4
00:02:03,560 --> 00:02:04,891
Ela está aí?

5
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Ela está aqui.

6
00:02:06,680 --> 00:02:08,523
Mas ela está com um cara.

7
00:02:11,240 --> 00:02:13,607
Desculpe, cara.

8
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
Você ainda vem?

9
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
Não sei.

10
00:02:16,760 --> 00:02:18,569
Ok, bem...

11
00:02:18,640 --> 00:02:20,563
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

12
00:02:20,640 --> 00:02:22,529
Eu realmente espero que você venha.

13
00:02:34,040 --> 00:02:35,690
Ah Merda!

14
00:02:35,800 --> 00:02:37,689
Com licença!

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,529
Com licença!

16
00:02:49,960 --> 00:02:52,327
Não, não, não, não, não, não!

17
00:03:16,320 --> 00:03:17,526
- Com licença.
- Sim?

18
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
Pensei que você poderia querer isso de volta.

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,288
- Obrigado.
- Acho que está quebrado.

20
00:03:21,360 --> 00:03:24,682
- Muito obrigado.
- Claro.

21
00:03:24,760 --> 00:03:26,922
Devido aos regulamentos de segurança da Autoridade Portuária,

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,684
a estação está fechando.

23
00:03:28,760 --> 00:03:31,570
Reabrirá às 5h30.

24
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Hum... com licença...

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,125
hum, o que isso significa,
que "a estação está fechando"?

26
00:03:36,200 --> 00:03:37,929
Isso significa que você precisa ir embora.

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,331
Não há trens até de manhã.

28
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Mas não posso esperar tanto tempo, hum...

29
00:03:41,400 --> 00:03:43,050
Há uma fila para táxis na frente.

30
00:03:43,120 --> 00:03:45,327
Ok, mas eu não preciso de um táxi
porque perdi meu trem, hum...

31
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
As portas da estação
fechará em cinco minutos.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,446
Posso usar esse ingresso
em outra estação?

33
00:03:50,520 --> 00:03:51,442
Não vai ajudar.

34
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
A Penn Station também está fechando.

35
00:04:33,960 --> 00:04:35,610
Tem certeza que está bem?

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Eu estou... estou bem.

37
00:04:41,520 --> 00:04:43,568
Posso perguntar por que você está lá fora?

38
00:04:45,440 --> 00:04:48,489
Eles fecharam a estação.

39
00:04:48,560 --> 00:04:50,767
Você está planejando ficar de pé
aqui a noite toda?

40
00:04:50,840 --> 00:04:53,127
Minha bolsa foi roubada.

41
00:04:53,200 --> 00:04:55,009
Ah, droga.

42
00:04:55,080 --> 00:04:56,605
Sim, eu estava em algum bar,

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,651
então, agora, tudo que tenho é isso
Passagem de trem de US$ 13 e meu telefone quebrado.

44
00:05:00,720 --> 00:05:01,846
Merda.

45
00:05:01,920 --> 00:05:03,410
- Desculpe.
- Tudo bem.

46
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Eu vou descobrir alguma coisa.

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,361
Eu não preciso da sua pena.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,727
Bem, eu não ia oferecer pena.

49
00:05:09,800 --> 00:05:13,043
Eu ia me oferecer para dividir um táxi.

50
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
- Você não pode me ajudar.
- Não, vamos, deixe-me fazer uma coisa legal.

51
00:05:15,600 --> 00:05:18,649
Sua bolsa foi roubada, eu fiquei tipo...

52
00:05:18,720 --> 00:05:20,165
80 dólares, mais ou menos.

53
00:05:20,240 --> 00:05:24,609
- Até onde você vai?
- Boston, mais ou menos.

54
00:05:24,680 --> 00:05:27,411
Então, ao norte do Harlem.

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,801
Tudo bem. Espere.

56
00:05:29,880 --> 00:05:31,405
Com licença.

57
00:05:31,480 --> 00:05:33,403
Ei. Vê esta senhora?

58
00:05:33,480 --> 00:05:34,925
Ela tem que conseguir
para Boston com muita pressa.

59
00:05:35,000 --> 00:05:37,685
- Não. New Haven.
- Novo Porto.

60
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
- New Haven e ela teve a bolsa roubada.
- É uma emergência.

61
00:05:40,360 --> 00:05:42,442
Quando você levá-la para casa em New Haven,
ela vai te dar um grande cheque.

62
00:05:42,520 --> 00:05:45,171
Você sabe o que está dizendo?
Dirija a noite toda, metade da manhã.

63
00:05:45,280 --> 00:05:46,441
Eu sei. Vamos, cara.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,443
Você vê como ela está vestida?
Que tipo de bolsa era?

65
00:05:48,520 --> 00:05:49,681
- Prada.
-É Prada?

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Prada. Era uma bolsa Prada.

67
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
Ela é boa nisso,
além de uma grande dica.

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,446
Vai custar mais de mil dólares.

69
00:05:55,520 --> 00:05:57,204
Pegue o... Você está falando sério?

70
00:05:57,280 --> 00:06:00,170
200 milhas, a US$ 2,50 a milha, custam US$ 500.

71
00:06:00,240 --> 00:06:02,686
Vezes dois, porque
Estou voltando.

72
00:06:02,760 --> 00:06:04,091
Adicione seus pedágios em Mass Pike, duas vezes...

73
00:06:04,160 --> 00:06:05,685
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu entendi.

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,325
E você quer que eu confie nela?

75
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
- Não, não, não, você não pode pagar.
- Tudo bem.

76
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
Você me enviará um cheque amanhã.

77
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Como você sabe
Vou te mandar um cheque?

78
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
Quando você não me pagou de volta?

79
00:06:16,040 --> 00:06:18,611
Seu cartão foi recusado.

80
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
Tudo bem. Está tudo bem.
Às vezes acontece.

81
00:06:20,440 --> 00:06:23,205
Eu tenho outro.
Eu nunca uso este.

82
00:06:23,280 --> 00:06:26,045
Provavelmente porque expirou.

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
Você pode ler e adicionar,

84
00:06:27,520 --> 00:06:28,681
como você é motorista de táxi?

85
00:06:28,760 --> 00:06:32,731
Ei, olhe, idiota,
sua namorada está presa.

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,326
Nenhum taxista de Nova York é licenciado
para operar em Massachusetts.

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,368
Então ninguém vai correr o risco.

88
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Tudo bem. Tudo bem.

89
00:06:38,520 --> 00:06:40,409
Você sabe o que?
Posso ligar para um amigo.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,002
É constrangedor.

91
00:06:45,080 --> 00:06:46,241
Está morto.

92
00:06:46,320 --> 00:06:47,765
Oh meu Deus.

93
00:06:47,840 --> 00:06:50,127
Você tem alguma coisa
em tudo isso funciona?

94
00:06:50,200 --> 00:06:52,123
Ah, me desculpe.

95
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
eu não percebi
Eu estava ocupando todo o espaço

96
00:06:53,840 --> 00:06:56,241
na frente da fila
de caras tentando ajudá-lo.

97
00:06:56,320 --> 00:06:58,129
Você sabe, há outras coisas
eu poderia estar fazendo,

98
00:06:58,200 --> 00:06:59,645
por mais surpreendente que possa parecer.

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,085
OK.

100
00:07:01,160 --> 00:07:02,844
Bem, me desculpe
por te segurar.

101
00:07:02,920 --> 00:07:04,604
Bem, o sentimento é mútuo.

102
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Ei, querido, desculpe pelo atraso.

103
00:07:47,880 --> 00:07:50,281
Isso acontece,
apenas olhe para frente,

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,283
continue andando forte.

105
00:07:55,000 --> 00:07:57,367
- Obrigado.
- Claro.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,930
Sinto muito por lá atrás,

107
00:08:00,040 --> 00:08:01,690
porque eu fui rude
e eu não deveria ter sido rude.

108
00:08:01,760 --> 00:08:03,205
Tudo bem.

109
00:08:03,280 --> 00:08:04,691
Entendo.

110
00:08:04,760 --> 00:08:06,569
Noites de merda por toda parte.

111
00:08:06,640 --> 00:08:07,687
Acredite ou não, esta manhã,

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,922
na verdade eu tive
cartões de crédito funcionando.

113
00:08:15,520 --> 00:08:16,521
Então, o que você quer fazer?

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,881
Você quer um quarto de hotel
ou algo assim?

115
00:08:19,920 --> 00:08:21,445
Com licença?

116
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
Não, não, não...

117
00:08:24,000 --> 00:08:24,967
Jesus.

118
00:08:25,040 --> 00:08:26,724
Não para nós, para você.

119
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
Caso você não tenha amigos
na cidade.

120
00:08:31,680 --> 00:08:34,604
Eu não tenho amigos na cidade
e eu não tenho celular.

121
00:08:34,680 --> 00:08:36,091
E então meu l.D.
e meus cartões de crédito

122
00:08:36,200 --> 00:08:39,841
estavam naquela bolsa,
então estou ferrado.

123
00:08:39,920 --> 00:08:41,604
OK.

124
00:08:41,680 --> 00:08:43,842
Quer ir tentar
e encontrar sua bolsa?

125
00:08:43,960 --> 00:08:45,086
O que, como a pessoa
quem pegou

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,366
vai colocá-lo de volta?

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,886
Bem, não, mas às vezes,
eles apenas pegam o dinheiro.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Jogue fora a bolsa.

129
00:08:50,400 --> 00:08:52,084
Você verifica os barris de lixo
no bar?

130
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
Não. Não.

131
00:08:54,560 --> 00:08:57,131
Que barra?
Você se lembra do nome?

132
00:08:57,200 --> 00:08:58,486
Hum...

133
00:08:58,560 --> 00:08:59,971
Sim, tudo começou com um

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,485
Hum...

135
00:09:01,600 --> 00:09:02,965
E-eu não consigo me lembrar.

136
00:09:03,040 --> 00:09:04,371
Estava em baixa - era no centro da cidade.

137
00:09:04,480 --> 00:09:05,891
Centro da cidade.

138
00:09:05,960 --> 00:09:08,645
Bem, isso está a caminho.

139
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
Está a caminho?

140
00:09:10,920 --> 00:09:12,206
Quer vir comigo,
tem um pouco de aventura?

141
00:09:12,320 --> 00:09:13,560
Encontre sua bolsa?

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,402
OK.

143
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Vamos.

144
00:09:22,800 --> 00:09:24,404
Onde você está indo?

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,608
O centro da cidade fica ao sul.

146
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Certo.

147
00:09:29,240 --> 00:09:30,241
Centro da cidade.

148
00:09:40,880 --> 00:09:41,927
A propósito, meu nome é Nick.

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,367
Oh, ei, eu sou Carrie.

150
00:09:44,440 --> 00:09:46,681
Carrie.

151
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
Prazer em conhecê-la, Carrie.

152
00:09:56,880 --> 00:09:59,565
Qualquer coisa?

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
Tudo bem.
Eu tive uma ideia.

154
00:10:05,880 --> 00:10:08,963
Não apareceu, lamento dizer.

155
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
Mas você nunca sabe.

156
00:10:10,360 --> 00:10:11,691
Sim, é isso que
disse a polícia.

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,331
Engraçado,
eles geralmente são muito úteis.

158
00:10:14,400 --> 00:10:15,925
Mas então eles me disseram
sobre esses caras

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
que vai levantar bolsas
fora de certos lugares

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
e que, às vezes,
o barman

161
00:10:20,280 --> 00:10:22,282
sabe alguma coisa.

162
00:10:22,360 --> 00:10:25,204
Eu acho que dizer merda é mais fácil
do que fazer trabalho policial real.

163
00:10:25,280 --> 00:10:26,611
Certo.

164
00:10:26,680 --> 00:10:27,966
Certo, isso é verdade.

165
00:10:28,040 --> 00:10:29,610
Mas, ah...

166
00:10:29,680 --> 00:10:31,967
Aposto que haveria
uma gorjeta bem bonita nele

167
00:10:32,040 --> 00:10:36,090
se, uh, algo aparecesse
em seu cérebro.

168
00:10:36,160 --> 00:10:37,605
- Prada, você disse?
- Uh-huh.

169
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
Tem valor sentimental

170
00:10:39,120 --> 00:10:40,804
e eu pagaria muito
para recuperá-lo.

171
00:10:44,200 --> 00:10:45,804
Dê-me um segundo.

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,369
Valor sentimental.
Belo toque.

173
00:10:50,440 --> 00:10:52,727
É verdade.

174
00:10:52,800 --> 00:10:53,961
Agradeço por você fazer isso.

175
00:10:54,040 --> 00:10:55,963
Eu sei que você não estava planejando
em passar a noite

176
00:10:56,040 --> 00:11:00,762
vasculhando a sujeira
latas de lixo do banheiro.

177
00:11:00,840 --> 00:11:03,650
Bem, eu não planejei não fazer isso.

178
00:11:03,720 --> 00:11:07,122
Bem, e todos os outros
coisas que você poderia estar fazendo?

179
00:11:07,200 --> 00:11:11,967
Bem, você não disse lata de lixo
a caça ao tesouro estava no cardápio.

180
00:11:12,040 --> 00:11:13,724
Na verdade estou na cidade
para uma audição,

181
00:11:13,800 --> 00:11:15,404
amanhã.

182
00:11:15,480 --> 00:11:18,484
Eu estava na Grand Central Station,
só meio...

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
tentando juntar as peças
o que eu quero jogar.

184
00:11:20,560 --> 00:11:22,085
Então trombeta?

185
00:11:22,200 --> 00:11:25,170
Sim.

186
00:11:25,240 --> 00:11:26,844
Eu não acho que eu tenha visto
alguém toca trompete

187
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
desde a banda da oitava série.

188
00:11:28,120 --> 00:11:30,361
Bem, ainda estamos por aí.

189
00:11:30,440 --> 00:11:33,523
Nós simplesmente não, uh,
marchar tanto quanto costumávamos.

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,364
-Jazz.
- Sim.

191
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
- Você escuta?
- Eu gosto disso. Eu gosto de jazz.

192
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
E-eu não sei.
Eu conheço "Meu Dia dos Namorados Engraçado".

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,881
Um clássico.

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,088
Na verdade, eu fiz isso um ano
no acampamento de verão.

195
00:11:43,160 --> 00:11:46,050
Eu fiz uma serenata para Jonathan Weinstein
de trás de uma árvore.

196
00:11:46,120 --> 00:11:49,169
Jonathan Weinstein atrás de uma árvore.

197
00:11:49,240 --> 00:11:50,401
Qual foi o seu encore?

198
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
Um strip-tease para...

199
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
♪ Sou sexy demais para minha camisa... ♪

200
00:11:55,160 --> 00:11:57,561
- Ah, uau. Corajoso.
- Tão embaraçoso!

201
00:11:57,640 --> 00:11:58,687
Corajoso!

202
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
Ele fugiu.

203
00:12:00,200 --> 00:12:02,931
E esse foi o fim
da minha carreira no jazz.

204
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Sim.

205
00:12:04,280 --> 00:12:05,930
Bem, isso é uma pena.

206
00:12:06,000 --> 00:12:07,286
Qual foi a próxima carreira?

207
00:12:07,360 --> 00:12:09,806
- Sou consultor de arte.
- Realmente?

208
00:12:09,880 --> 00:12:12,565
Na verdade estou na cidade
comprando uma pintura.

209
00:12:12,640 --> 00:12:14,688
Oh sim? Qual é a peça?

210
00:12:14,760 --> 00:12:17,331
Não sei se você saberia disso.

211
00:12:17,400 --> 00:12:19,448
Bem, isso provavelmente é verdade.

212
00:12:19,520 --> 00:12:21,204
Hum...

213
00:12:21,280 --> 00:12:22,964
quem é seu pintor favorito?

214
00:12:23,040 --> 00:12:24,041
Ou eu também não o conheceria?

215
00:12:24,120 --> 00:12:25,246
Não, não.

216
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
Mas se eu te dissesse isso,
Eu perderia toda a credibilidade.

217
00:12:27,000 --> 00:12:28,331
Ah, vamos!

218
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Você precisa agora.

219
00:12:30,640 --> 00:12:32,961
Você é estúpido.

220
00:12:33,040 --> 00:12:36,169
Bem, podemos estar com sorte.

221
00:12:36,240 --> 00:12:38,083
Foi preciso um pouco de persuasão.

222
00:12:38,160 --> 00:12:40,970
Tive que pedir um ou dois favores.

223
00:12:41,040 --> 00:12:42,724
Então, eu só tenho que ir
para este endereço e...

224
00:12:42,800 --> 00:12:44,484
Esse é um bairro de merda.

225
00:12:44,560 --> 00:12:48,963
O que vocês acham, uh, pessoal
Wall Street estava levantando bolsas?

226
00:12:49,040 --> 00:12:50,963
Bem...

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,447
obrigado.

228
00:12:53,520 --> 00:12:55,090
Espero ter sido útil.

229
00:12:57,200 --> 00:12:58,964
Extremamente.

230
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Acho que ele quer gratidão.

231
00:13:03,160 --> 00:13:04,969
Abraço coletivo?

232
00:13:05,040 --> 00:13:06,121
Grande beijo?

233
00:13:06,200 --> 00:13:09,966
Eu acredito nas palavras
eram "belas gorjetas".

234
00:13:10,040 --> 00:13:11,326
Certo.

235
00:13:13,840 --> 00:13:16,002
Você aceita cartões de crédito?

236
00:13:16,080 --> 00:13:18,970
Ok, então é por aqui, certo?

237
00:13:22,080 --> 00:13:24,651
Tudo bem, você me convenceu,
Eu vou com você.

238
00:13:24,720 --> 00:13:26,370
Obrigado, mas realmente,
você tem a sua coisa e...

239
00:13:26,440 --> 00:13:27,726
Está tudo bem. Está tarde.

240
00:13:27,800 --> 00:13:28,881
Você está indo
para um bairro de merda.

241
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
Eu não vou deixar você ir sozinho.

242
00:13:30,480 --> 00:13:32,767
Além disso, é por aqui.

243
00:13:32,840 --> 00:13:35,161
- Tem certeza que não se importa?
- Positivo.

244
00:13:35,240 --> 00:13:36,366
Vamos.

245
00:13:39,360 --> 00:13:40,646
Tenho certeza que meu marido vai

246
00:13:40,720 --> 00:13:42,404
realmente aprecio
você está me ajudando.

247
00:13:42,480 --> 00:13:44,881
É incrivelmente generoso da sua parte.

248
00:13:47,000 --> 00:13:48,161
Você não precisava fazer isso.

249
00:13:48,240 --> 00:13:50,891
- O que?
- A coisa do marido.

250
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
Bem, eu não quis dizer
desconfiar de você.

251
00:13:52,360 --> 00:13:55,569
É que você está sendo tão legal.

252
00:13:55,640 --> 00:13:57,563
Legal.

253
00:13:57,640 --> 00:14:00,246
Bem, não mencione isso.

254
00:14:03,880 --> 00:14:05,803
Então, o que foi essa coisa
para onde você estava indo hoje à noite?

255
00:14:05,880 --> 00:14:08,804
É algo
a ver com a audição ou...

256
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Não, na verdade não.

257
00:14:10,280 --> 00:14:12,203
Bem, mais ou menos.

258
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
Você sabe...

259
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
... você sabe quando não pode
decida-se

260
00:14:17,360 --> 00:14:19,761
sobre se ou não
você deveria fazer alguma coisa?

261
00:14:19,840 --> 00:14:24,448
E você pergunta ao universo
"se eu deveria fazer isso,

262
00:14:24,520 --> 00:14:26,045
me dê um sinal"?

263
00:14:26,120 --> 00:14:28,726
E é a audição
a coisa ou o sinal?

264
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
O sinal.

265
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
Existe isso realmente
banda influente,

266
00:14:33,040 --> 00:14:34,326
Duque Terry?

267
00:14:34,400 --> 00:14:36,402
- Não...
- Está tudo bem.

268
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
Ele é um pianista incrível.

269
00:14:39,120 --> 00:14:40,724
Perdeu seu trompetista
cerca de um mês atrás

270
00:14:40,800 --> 00:14:43,201
e eu amo a música do cara
e eu pensei...

271
00:14:43,280 --> 00:14:46,170
Por que não?

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,362
E a coisa?

273
00:14:48,440 --> 00:14:49,441
"A coisa"?

274
00:14:49,520 --> 00:14:50,851
A coisa
que você precisava do sinal--

275
00:14:50,920 --> 00:14:52,843
Ah, a coisa! Certo, certo.

276
00:14:52,920 --> 00:14:55,127
Isso é, ah...

277
00:14:55,200 --> 00:14:56,406
um casamento.

278
00:14:58,560 --> 00:14:59,971
Você vai acabar com um casamento?

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,725
Não.

280
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
Não, é complicado.

281
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
Há apenas alguém
Eu queria ver.

282
00:15:07,320 --> 00:15:08,890
A noiva?

283
00:15:08,960 --> 00:15:10,769
Não.

284
00:15:10,840 --> 00:15:11,887
O noivo?

285
00:15:11,960 --> 00:15:16,010
Não.

286
00:15:16,080 --> 00:15:17,491
Mas e você?

287
00:15:17,600 --> 00:15:21,650
Acho que a bolsa era
um presente do seu marido?

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
Pense que você pode estar
faltando algum hardware.

289
00:15:28,480 --> 00:15:30,528
Eu tenho um anel,
mas eu não estou usando

290
00:15:30,600 --> 00:15:32,284
porque está sendo consertado
de volta a Boston.

291
00:15:32,360 --> 00:15:34,522
OK. O que quer que você diga.

292
00:15:35,480 --> 00:15:38,643
Você não acredita em mim?

293
00:15:38,720 --> 00:15:40,210
Não é da minha conta.

294
00:16:07,120 --> 00:16:09,327
Tudo bem, é isso.

295
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Jesus. Você sabe o que?

296
00:16:11,960 --> 00:16:12,882
Deixe-me fazer isso.

297
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
O que você disse que era, uma bolsa Prada preta?

298
00:16:14,520 --> 00:16:16,045
Acho que deveríamos chamar a polícia.

299
00:16:16,160 --> 00:16:17,446
Sim. Eles já estarão aí.

300
00:16:17,520 --> 00:16:19,204
Como será a próxima quinta-feira?

301
00:16:19,280 --> 00:16:22,090
Alguma coisa específica sobre a bolsa?

302
00:16:22,160 --> 00:16:24,162
Sim, na aba interna

303
00:16:24,240 --> 00:16:27,050
são as iniciais B.D.
com letra de criança.

304
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
"BD." Por que BD?

305
00:16:29,400 --> 00:16:33,405
Meu enteado escreveu.

306
00:16:33,480 --> 00:16:35,323
Meu nome é Brooke.
Brooke Dalton.

307
00:16:35,400 --> 00:16:37,164
Oh meu Deus!

308
00:16:38,240 --> 00:16:39,446
Por que você me disse que era Carrie?

309
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
Não sei!
Carrie Bradshaw!

310
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
Estamos em Nova York, já é tarde,
você é um estranho, eu congelei.

311
00:16:43,280 --> 00:16:44,611
Bem, quando eu voltar,

312
00:16:44,680 --> 00:16:47,843
nós realmente começamos a trabalhar
em nossa comunicação, Brooke.

313
00:16:47,920 --> 00:16:49,684
Dois quarteirões naquela direção,
há um bar chamado Gaffney's,

314
00:16:49,760 --> 00:16:50,682
espere por mim lá, certo?

315
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
Espere!
Quanto dinheiro você tem?

316
00:16:53,440 --> 00:16:54,362
Não sei.

317
00:16:54,440 --> 00:16:55,851
Essa é uma pergunta pessoal.

318
00:16:55,920 --> 00:16:57,490
Talvez 40 dólares?

319
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
Você vai fazer uma loucura.

320
00:17:00,080 --> 00:17:02,606
Obrigado por não dizer "estúpido".
Isso significa muito.

321
00:17:02,680 --> 00:17:04,842
Você vai agarrá-lo
e corra, não é?

322
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Uh, eu não sei.

323
00:17:06,960 --> 00:17:09,008
Mas é emocionante, não é?

324
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
Ir.

325
00:17:25,960 --> 00:17:27,769
Foi você quem perdeu a bolsa?

326
00:17:27,840 --> 00:17:30,684
Sim, e sem ele,
toda a minha roupa desmorona.

327
00:17:48,200 --> 00:17:49,531
Olá, Four Seasons Atlanta.

328
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Uh, Michael Dalton
quarto, por favor.

329
00:17:52,360 --> 00:17:54,249
Um momento, por favor.

330
00:17:56,480 --> 00:17:57,402
Olá?

331
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
- Ei, querido.
- Ei.

332
00:17:59,120 --> 00:18:00,645
O que está acontecendo?
Você está bem?

333
00:18:00,720 --> 00:18:01,926
Sim, estou bem.
Eu simplesmente não conseguia dormir.

334
00:18:02,000 --> 00:18:04,890
E eu, eu só queria
para te dizer que eu te amo.

335
00:18:04,960 --> 00:18:07,566
Oh, querido, eu também te amo.

336
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
Como está Nova York?

337
00:18:08,720 --> 00:18:10,290
Você fez a compra?

338
00:18:10,400 --> 00:18:12,448
Sim, fiz a compra.

339
00:18:12,520 --> 00:18:13,567
Por 225.

340
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
Sim.
Isso vem acontecendo há tanto tempo.

341
00:18:16,600 --> 00:18:17,806
Estou feliz que finalmente fechou,
você sabe?

342
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Sim, certo. Claro.

343
00:18:19,280 --> 00:18:21,328
Bem, parabéns.

344
00:18:21,400 --> 00:18:22,526
Você recebeu minha mensagem?

345
00:18:22,600 --> 00:18:23,647
Não.

346
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
O quê?
Meu telefone realmente quebrou.

347
00:18:25,360 --> 00:18:26,361
Ah Merda.

348
00:18:26,440 --> 00:18:28,568
Eu estava pensando
por que você ligou para o hotel.

349
00:18:28,640 --> 00:18:30,449
Bem, há
uma pequena mudança de planos.

350
00:18:30,520 --> 00:18:33,091
E eu vou estar
no primeiro voo de saída.

351
00:18:33,160 --> 00:18:35,447
Então estarei em casa às 8:00
e podemos ter um pouco,

352
00:18:35,520 --> 00:18:37,807
uh, café da manhã de comemoração?

353
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
Isso é tão cedo. São 2h da manhã.

354
00:18:39,280 --> 00:18:41,089
Você não quer apenas relaxar?

355
00:18:41,160 --> 00:18:42,207
Você não estava em um vôo posterior?

356
00:18:42,280 --> 00:18:44,328
Não, está tudo bem.
Posso dormir no avião.

357
00:18:44,400 --> 00:18:46,209
Eu não quero ficar aqui
por mais tempo do que o necessário.

358
00:18:46,280 --> 00:18:47,406
Querida, você trabalha tanto.

359
00:18:47,520 --> 00:18:48,965
Por que você simplesmente não fica
e relaxar?

360
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
E então podemos ter
um bom café da manhã mais tarde

361
00:18:50,800 --> 00:18:51,722
quando você está descansado?

362
00:18:51,800 --> 00:18:54,371
Brooke, o voo está reservado.

363
00:18:54,440 --> 00:18:55,965
O que está acontecendo? Você está bem?

364
00:18:56,040 --> 00:18:58,042
Sim, sim, sim.
Estou apenas cansado.

365
00:18:58,120 --> 00:18:59,804
Ah, pobre bebê.

366
00:18:59,880 --> 00:19:00,961
Bem, deixe-me
deixe você dormir.

367
00:19:01,040 --> 00:19:02,963
E vejo você amanhã.

368
00:19:03,040 --> 00:19:04,121
OK.

369
00:19:04,200 --> 00:19:05,326
Eu te amo.

370
00:19:14,200 --> 00:19:16,441
Tudo Prada. Tudo esta noite.

371
00:19:16,520 --> 00:19:18,249
Tyler disse que você conhecia a bolsa.

372
00:19:18,320 --> 00:19:19,526
Certo.

373
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Bem, os cartões de crédito da senhora
tornaria mais útil.

374
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
Não fazemos carteiras, cara.

375
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
Porque isso estaria abaixo de você.

376
00:19:30,600 --> 00:19:31,522
Vamos com este.

377
00:19:31,600 --> 00:19:33,409
Especial hoje, 900.

378
00:19:33,480 --> 00:19:34,527
O que você quer dizer?

379
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Esse foi o número que dei ao Tyler.

380
00:19:36,160 --> 00:19:37,889
Sim, e eu paguei a ele.

381
00:19:37,960 --> 00:19:40,611
O que é isso, um shakedown?

382
00:19:40,680 --> 00:19:43,286
Ligue para ele.

383
00:19:43,360 --> 00:19:44,646
Ah, isso é ótimo!
Você liga para ele.

384
00:19:44,720 --> 00:19:46,529
Ele diz que eu não te paguei
e eu me ferro!

385
00:19:59,360 --> 00:20:01,044
Eu sinto muito.

386
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
Eu me sinto um idiota.

387
00:20:02,560 --> 00:20:04,688
Você tem a sua coisa
e agora você olha tudo...

388
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
Sem teto?

389
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
Não.

390
00:20:07,480 --> 00:20:09,005
Difícil?

391
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
Não, vamos ficar com os sem-abrigo.

392
00:20:12,760 --> 00:20:14,171
Me desculpe
que mandei a polícia entrar.

393
00:20:14,240 --> 00:20:15,685
E-eu só pensei que...

394
00:20:15,760 --> 00:20:18,047
Pensei que não conseguiria
espancado sozinho.

395
00:20:18,120 --> 00:20:20,009
Não. Presumi que você pudesse fazer isso.

396
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
Eu apenas pensei que
você estava perdendo a cabeça.

397
00:20:23,840 --> 00:20:26,411
O que é preciso para ganhar um pouco
Confio em você, Sra. Bradshaw?

398
00:20:28,280 --> 00:20:30,089
Bem, a bolsa acabou.

399
00:20:30,160 --> 00:20:31,525
E agora?

400
00:20:31,600 --> 00:20:35,047
Não, isso não importa.
Acabou quando perdi aquele trem.

401
00:20:35,120 --> 00:20:37,805
O que acabou?

402
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Meu casamento.

403
00:20:39,000 --> 00:20:41,685
Eu tinha que estar em casa antes dele.

404
00:20:41,800 --> 00:20:43,723
Oh.

405
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Ele não sabe
você está em Nova York?

406
00:20:46,160 --> 00:20:48,845
Não, é complicado.

407
00:20:49,920 --> 00:20:51,331
Entendi.

408
00:20:54,000 --> 00:20:57,049
O que isso quer dizer?

409
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
Bem, não é ciência de foguetes.

410
00:20:59,120 --> 00:21:00,565
Você não está vestindo
uma aliança de casamento.

411
00:21:00,640 --> 00:21:02,483
Você tem que chegar em casa
antes que seu marido o faça.

412
00:21:02,560 --> 00:21:05,245
Ele não sabe
você está em Nova York.

413
00:21:05,320 --> 00:21:07,482
Você está me acusando
de ter um caso?

414
00:21:09,000 --> 00:21:10,729
Não, é só...

415
00:21:10,800 --> 00:21:12,723
Você sabe, estou chamando como eu vejo.

416
00:21:12,800 --> 00:21:14,006
Não é um problema. Tudo bem.

417
00:21:14,080 --> 00:21:16,731
As pessoas são humanas.
Eles cometem erros.

418
00:21:16,800 --> 00:21:19,121
Ok, Einstein.
Se eu estivesse tendo um caso,

419
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
por que eu não ligaria para o meu namorado
e fazer com que ele me pague a fiança?

420
00:21:23,040 --> 00:21:24,963
Não sei.

421
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
Talvez ele não saiba
você é casado.

422
00:21:28,080 --> 00:21:29,241
Ah, Deus! Espere!

423
00:21:29,320 --> 00:21:30,890
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere! Espere.

424
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
O que? O que você quer?

425
00:21:32,280 --> 00:21:33,964
Olha, obrigado pela sua ajuda,
mas acabou.

426
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
Você pode voltar
para o que quer que você estivesse fazendo

427
00:21:35,320 --> 00:21:36,970
antes de eu aparecer
e eu arruinei sua noite.

428
00:21:37,040 --> 00:21:38,121
Espere, por favor, pare! Parar!

429
00:21:38,200 --> 00:21:39,406
Você não estragou minha noite, ok?

430
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
eu estava me escondendo
na Grande Central

431
00:21:40,800 --> 00:21:43,007
tentando evitar isso...

432
00:21:44,160 --> 00:21:45,889
Olha, minha noite foi uma merda
antes de você aparecer.

433
00:21:45,960 --> 00:21:47,121
Vai ser uma merda
depois que você sair.

434
00:21:47,240 --> 00:21:48,287
Mas sua noite?

435
00:21:48,360 --> 00:21:49,850
Se pudermos levar você para casa
e salve seu casamento,

436
00:21:49,920 --> 00:21:52,730
bem, então...

437
00:21:52,800 --> 00:21:56,043
você sabe,
isso faria de mim um herói.

438
00:21:56,120 --> 00:21:59,124
Não vou deixar passar isso, não é?

439
00:21:59,200 --> 00:22:01,771
Olha, eu não quero bisbilhotar.

440
00:22:01,880 --> 00:22:02,961
Mas parece-me,

441
00:22:03,040 --> 00:22:06,169
o problema é que você tem
para chegar em casa esta noite, certo?

442
00:22:06,240 --> 00:22:07,162
Sim.

443
00:22:07,240 --> 00:22:08,162
Tudo bem, vamos resolver isso.

444
00:22:08,240 --> 00:22:09,287
Que horas
você tem que estar em casa?

445
00:22:09,360 --> 00:22:11,169
O mais tardar, às 7h.

446
00:22:11,240 --> 00:22:14,562
Ok, bem, isso significa
temos que sair às 15h30,

447
00:22:14,640 --> 00:22:17,564
16:00?

448
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Temos tempo.

449
00:22:25,160 --> 00:22:26,161
Manhattan?

450
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
Nome da empresa.

451
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Carmelo Car Service.

452
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Carmelo Car Service.

453
00:22:30,840 --> 00:22:33,650
Ei, quanto custa para Boston
se partirmos dentro de uma hora?

454
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
Isso é 447.

455
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
Isso é o melhor que você pode fazer?

456
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
Inclui tudo.

457
00:22:38,240 --> 00:22:39,969
Ok, obrigado.

458
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
- O que eles disseram?
- 447, tudo incluído.

459
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
Podemos aumentar isso?

460
00:22:44,040 --> 00:22:47,408
Sim, acho que sim.
Tenho um amigo no meu negócio.

461
00:22:47,480 --> 00:22:49,448
Realmente?
Porque isso seria incrível.

462
00:22:49,520 --> 00:22:52,444
Bem, não me agradeça ainda.

463
00:22:52,520 --> 00:22:54,204
Estou bem vestido para um casamento?

464
00:22:54,280 --> 00:22:56,328
Bem, provavelmente é
apenas uma recepção agora.

465
00:22:56,400 --> 00:22:58,209
tenho certeza
meu amigo ainda está lá.

466
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
Ah, obrigado.

467
00:23:14,520 --> 00:23:17,091
Uau. Você é realmente bom.

468
00:23:19,440 --> 00:23:22,603
Sem ofensa.
Nenhum levado.

469
00:23:22,680 --> 00:23:23,886
Essa é a música
você vai jogar amanhã?

470
00:23:23,960 --> 00:23:26,327
Uh, eu não sei. Talvez.

471
00:23:27,440 --> 00:23:28,646
Eu acho que você deveria.

472
00:23:28,760 --> 00:23:31,889
Quero dizer, se eu souber de alguma coisa
sobre Duke Qual é a cara dele,

473
00:23:31,960 --> 00:23:33,121
ele vai gostar dessa música.

474
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Duque Terry.

475
00:23:35,280 --> 00:23:37,362
Sim. Veremos.

476
00:23:37,440 --> 00:23:39,886
Eu toquei com o baixista dele
alguns meses atrás em D.C.,

477
00:23:39,960 --> 00:23:41,371
esse cara, Lucas Wells.

478
00:23:41,480 --> 00:23:42,970
Ele gostou da minha merda.

479
00:23:43,040 --> 00:23:44,007
Isso é maravilhoso.

480
00:23:44,080 --> 00:23:46,526
Sim. De qualquer forma, chega de falar de mim.

481
00:23:46,600 --> 00:23:49,285
Sua história em contraste
é muito mais atraente.

482
00:23:49,360 --> 00:23:51,647
Oh.

483
00:23:51,720 --> 00:23:53,290
Minha vez. OK.

484
00:23:53,360 --> 00:23:55,488
Uh, sou bastante direto.

485
00:23:55,560 --> 00:23:57,244
Eu sou uma garota normal
com um irmão.

486
00:23:57,320 --> 00:23:59,402
Um marido que trabalha com finanças.

487
00:23:59,480 --> 00:24:02,848
Quem eu convenientemente
não pode fornecer uma fotografia,

488
00:24:02,960 --> 00:24:04,291
porque meu telefone está quebrado.

489
00:24:04,360 --> 00:24:05,521
Convenientemente.

490
00:24:05,600 --> 00:24:06,761
Como vocês se conheceram?

491
00:24:06,880 --> 00:24:08,041
Eu estava em Londres,

492
00:24:08,120 --> 00:24:09,929
hum, trabalhando na Sotheby's.

493
00:24:10,000 --> 00:24:10,922
Grande tiro.

494
00:24:11,000 --> 00:24:12,411
Sim, depois de alguns anos em Londres,

495
00:24:12,480 --> 00:24:15,689
comecei a receber isso...

496
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
Eu não sei.

497
00:24:16,880 --> 00:24:18,882
Th-Os franceses têm esta palavra, dépaysement,

498
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
hum, desorientação,

499
00:24:21,080 --> 00:24:23,811
como a sensação de não ser
em seu país de origem.

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,406
E eu tive

501
00:24:26,480 --> 00:24:29,450
dificuldade em fazer amigos
em Londres e...

502
00:24:30,640 --> 00:24:32,881
Ah, isso é tão triste.

503
00:24:32,960 --> 00:24:34,405
E então meu chefe disse,

504
00:24:34,480 --> 00:24:36,050
"Você quer ir
para Boston para este show?"

505
00:24:36,160 --> 00:24:37,571
E Michael estava lá.

506
00:24:37,640 --> 00:24:40,689
Certo.

507
00:24:40,760 --> 00:24:42,888
Você já teve uma sensação

508
00:24:43,000 --> 00:24:45,321
e apenas conhecido
em algum lugar em seus ossos

509
00:24:45,400 --> 00:24:49,041
que alguém iria jogar
uma parte importante da sua vida?

510
00:24:49,120 --> 00:24:50,121
Sim.

511
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
De qualquer forma, ele, sua esposa tinha,
uh, acabei de deixá-lo

512
00:24:56,480 --> 00:24:58,926
para esse cara que conhecemos, e, uh,

513
00:24:59,000 --> 00:25:01,162
naquele ponto,
ela havia levado as crianças.

514
00:25:01,240 --> 00:25:02,207
E então a última coisa
ele queria era

515
00:25:02,280 --> 00:25:04,328
envolver-se com alguém.

516
00:25:04,400 --> 00:25:05,606
Bem, para que conste,

517
00:25:05,680 --> 00:25:07,205
Eu não consigo imaginar
você é a última coisa

518
00:25:07,280 --> 00:25:08,884
qualquer homem iria querer.

519
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
Obrigado.

520
00:25:13,920 --> 00:25:15,365
Sol, ah...

521
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
Eu comprei a pintura
que meu chefe queria,

522
00:25:16,920 --> 00:25:18,331
e eu enviei de volta sem mim,

523
00:25:18,400 --> 00:25:23,566
e eu não estive
para Londres desde então.

524
00:25:23,640 --> 00:25:25,483
Muitas complicações aí.

525
00:25:25,560 --> 00:25:28,609
Garota corajosa.

526
00:25:28,680 --> 00:25:31,251
O engraçado é que
Continuo orgulhoso disso até hoje

527
00:25:31,320 --> 00:25:32,685
que eu estava...

528
00:25:35,840 --> 00:25:38,571
a garota que reconheceu o amor e pulou.

529
00:25:44,200 --> 00:25:47,010
Então, se eu conheço meu amigo,
ele estará no open bar.

530
00:25:47,080 --> 00:25:49,526
Esperançosamente, podemos levar você para casa.

531
00:25:49,600 --> 00:25:52,763
É a pessoa que
você veio ver vai estar lá?

532
00:25:54,160 --> 00:25:57,687
Com a nossa sorte, provavelmente.

533
00:26:07,720 --> 00:26:09,245
É tão ruim assim?

534
00:26:09,320 --> 00:26:11,721
O que?

535
00:26:11,840 --> 00:26:14,605
O que quer que esteja esperando
para você lá em cima.

536
00:26:14,680 --> 00:26:15,886
Oh.

537
00:26:15,960 --> 00:26:17,121
Não é nada.

538
00:26:29,000 --> 00:26:31,765
É um ex, ex-alguma coisa.

539
00:26:35,480 --> 00:26:37,528
E o ex-alguma coisa
tem um nome?

540
00:26:39,640 --> 00:26:41,324
Ana.

541
00:26:41,400 --> 00:26:42,890
Faz um tempo que não a vejo.

542
00:26:46,880 --> 00:26:50,726
Foi uma separação ruim?

543
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
Existem outros tipos?

544
00:26:59,000 --> 00:27:00,286
Qual o seu nome?

545
00:27:04,160 --> 00:27:05,924
Eles acabaram de fazer sexo aqui?

546
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
É melhor não saber.

547
00:27:07,880 --> 00:27:09,245
Mas sim.

548
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
É isso?

549
00:27:31,440 --> 00:27:32,601
Boa pergunta.

550
00:27:32,680 --> 00:27:35,445
eu realmente só sei
Danny e o noivo.

551
00:27:47,080 --> 00:27:49,082
Você conhece essa pessoa?

552
00:27:52,480 --> 00:27:53,891
Não.

553
00:27:53,960 --> 00:27:55,485
Não, eu não.

554
00:27:57,840 --> 00:27:59,205
Você tem certeza
que você está pronto para isso?

555
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Sim.

556
00:28:00,960 --> 00:28:02,121
Sim, sim, sim.

557
00:28:02,240 --> 00:28:04,242
- Não se sinta mal.
- Não, não me sinto mal.

558
00:28:04,320 --> 00:28:07,130
Eu me sinto mal.

559
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Você acabou de fazer isso?
Você acabou de corrigir minha gramática?

560
00:28:10,840 --> 00:28:12,410
Ah, pare com isso, eu estava brincando.

561
00:28:12,480 --> 00:28:13,606
Eu já fiz isso?

562
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Você está morrendo de vontade.

563
00:28:15,200 --> 00:28:16,531
Isso é uma interrupção
frase verbal.

564
00:28:16,600 --> 00:28:18,045
Eu estive em silêncio
corrigindo você a noite toda.

565
00:28:18,120 --> 00:28:20,043
Não faça essa cara.

566
00:28:20,120 --> 00:28:22,407
Bem, fico feliz em saber que estamos
no ponto do nosso relacionamento

567
00:28:22,480 --> 00:28:24,289
onde você se sente confortável
fazendo isso em voz alta.

568
00:28:24,360 --> 00:28:26,044
E é tudo ladeira abaixo a partir daqui.

569
00:28:26,120 --> 00:28:27,406
Isso é engraçado,
Eu sinto que perdi

570
00:28:27,480 --> 00:28:28,766
todas as coisas boas de subida.

571
00:28:28,840 --> 00:28:30,001
Ah, obrigado.

572
00:28:30,080 --> 00:28:32,686
E o que é PWC?

573
00:28:34,520 --> 00:28:35,567
Ah Merda.

574
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Sim, estamos no lugar certo?

575
00:28:37,240 --> 00:28:39,322
eu nem acho
isso é um casamento.

576
00:28:39,400 --> 00:28:41,323
Jesus, já era hora.

577
00:28:41,400 --> 00:28:42,526
Onde está o resto da banda?

578
00:28:42,600 --> 00:28:44,921
Você está uma hora atrasado.

579
00:28:45,000 --> 00:28:45,922
Tráfego.

580
00:28:46,000 --> 00:28:48,048
Sinto muito, mas estou aqui.

581
00:28:48,160 --> 00:28:50,288
Para segurar o forte,
por assim dizer.

582
00:28:50,360 --> 00:28:52,567
O que devo fazer
com um saxofone?

583
00:28:52,640 --> 00:28:54,688
- É uma trombeta.
- Oh meu Deus.

584
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
E meu cantor,
ela é incrível.

585
00:28:56,640 --> 00:28:57,801
Isso é besteira,
Eu não estou pagando

586
00:28:57,920 --> 00:28:59,570
cinco mil por isso.

587
00:28:59,640 --> 00:29:01,529
Bem, claro que não,
claro que não.

588
00:29:01,600 --> 00:29:04,331
Mas precisaremos de $ 600 adiantados.

589
00:29:04,400 --> 00:29:05,845
Caso o resto dos meninos
não mostre.

590
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
Fora de questão.

591
00:29:08,400 --> 00:29:10,846
Ok,
aproveite a playlist do seu DJ.

592
00:29:10,920 --> 00:29:12,445
- Sim.
- 350.

593
00:29:12,560 --> 00:29:15,166
500. São dez por cento, é justo.

594
00:29:15,240 --> 00:29:17,811
Tudo bem, agora levante-se
e comece a jogar

595
00:29:17,880 --> 00:29:19,291
enquanto eu pego o dinheiro.

596
00:29:19,400 --> 00:29:22,085
Você pode usar 1107 como uma sala verde
se você precisar guardar suas coisas.

597
00:29:22,160 --> 00:29:24,367
Ótimo.

598
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
- Não, não. Nick.
- Vamos.

599
00:29:27,440 --> 00:29:28,726
Eu não canto.

600
00:29:28,800 --> 00:29:30,245
Não foi isso que ouvi.

601
00:29:31,240 --> 00:29:33,129
Não, não tenho como fazer isso.

602
00:29:33,200 --> 00:29:36,090
Sim, você pode.
Além disso, precisamos de vocais para vendê-lo.

603
00:29:36,560 --> 00:29:37,971
Você quer chegar em casa, não é?

604
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
Apenas finja que é uma sala cheia
de Jonathan, qual é o nome dele.

605
00:29:40,680 --> 00:29:41,886
Weinstein.

606
00:29:41,960 --> 00:29:45,760
Sim, uma sala cheia de Jonathan Weinsteins.
Apenas mantenha suas roupas.

607
00:29:45,840 --> 00:29:47,251
Nick, não posso.

608
00:29:47,320 --> 00:29:51,370
Tudo bem, mas se você tiver
para tirá-los, guarde para o final.

609
00:29:51,440 --> 00:29:53,204
Eu não acho que vou conseguir
para acompanhar isso.

610
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
Hora do show, pessoal.

611
00:29:55,200 --> 00:29:58,841
O único
estilos musicais de...

612
00:29:58,920 --> 00:30:01,526
Nick Vaughan no trompete,
Brooke Dalton nos vocais.

613
00:30:01,600 --> 00:30:04,126
Dando início a este conjunto
com um esfumaçado,

614
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
melancólico "My Funny Valentine".

615
00:30:19,600 --> 00:30:23,889
♪ Meu dia dos namorados engraçado ♪

616
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
♪ Doce quadrinhos dos namorados ♪

617
00:30:31,720 --> 00:30:35,566
♪ Você me faz sorrir ♪

618
00:30:35,640 --> 00:30:38,883
♪ Com meu coração ♪

619
00:30:41,480 --> 00:30:46,168
♪ Sua aparência é ridícula ♪

620
00:30:46,280 --> 00:30:50,251
♪ Não fotografável ♪

621
00:30:52,000 --> 00:30:53,286
♪ Ainda ♪

622
00:30:53,360 --> 00:30:59,288
♪ Você é minha obra de arte favorita ♪

623
00:31:02,040 --> 00:31:06,921
♪ Sua figura é menor que a do grego? ♪

624
00:31:07,920 --> 00:31:13,848
♪ Sua boca está um pouco fraca? ♪

625
00:31:13,920 --> 00:31:19,086
♪ Quando você abre para falar? ♪

626
00:31:19,160 --> 00:31:23,688
♪ Você é inteligente? ♪

627
00:31:26,040 --> 00:31:31,331
♪ Mas não mude um fio de cabelo por mim ♪

628
00:31:32,200 --> 00:31:37,923
♪ Não se você se importa comigo ♪

629
00:31:38,040 --> 00:31:43,126
♪ Fique, pequeno Valentim ♪

630
00:31:43,200 --> 00:31:47,171
♪ Fique... ♪

631
00:31:50,080 --> 00:31:57,043
♪ Todo dia é Dia dos Namorados ♪

632
00:32:06,720 --> 00:32:08,961
♪ Sou sexy demais para minha camisa ♪

633
00:32:09,040 --> 00:32:10,041
♪ Muito sexy... ♪

634
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
Não, não, pare com isso.
Vamos, vamos.

635
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
Ei, vocês dois!

636
00:32:17,240 --> 00:32:19,049
Oh, meu Deus, isso foi uma loucura!

637
00:32:19,120 --> 00:32:20,531
- Você foi incrível.
- Isso foi uma loucura.

638
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
Espere, espere.
A sala verde. Por aqui.

639
00:32:28,280 --> 00:32:30,009
Olá? Vá em frente.

640
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Eu tenho que ligar para Danny,
descubra onde diabos esse cara está.

641
00:32:34,240 --> 00:32:36,368
Mas seu telefone morreu.
Você se lembra do número?

642
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
O quê, você não memoriza
todos os seus contatos de emergência?

643
00:32:38,600 --> 00:32:42,764
acho que não entro
tantas emergências quanto você.

644
00:32:46,760 --> 00:32:48,171
Danny, é o Nick,
onde diabos você está, cara?

645
00:32:48,240 --> 00:32:50,049
Ouça, você me deu
o endereço errado.

646
00:32:50,120 --> 00:32:52,521
Hum, isso vai parecer estranho.

647
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
Preciso de 450 dólares.

648
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
Longa história, vida ou morte.
Ligue para mim.

649
00:32:57,640 --> 00:32:59,927
Mas meu telefone morreu,
então é só deixar uma mensagem, ok?

650
00:33:00,000 --> 00:33:01,411
Tudo bem.

651
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
Você acha
ele receberá a mensagem a tempo?

652
00:33:03,520 --> 00:33:04,726
Não sei.

653
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Tive outra ideia.

654
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
Devo ficar preocupado?

655
00:33:12,640 --> 00:33:14,847
Concierge, como pode
Eu o ajudo, Sr. Childers?

656
00:33:14,920 --> 00:33:17,810
Sim, preciso de um carro para levar
meu convidado para Boston imediatamente.

657
00:33:17,880 --> 00:33:20,042
E você gostaria
seu serviço regular de carro?

658
00:33:20,120 --> 00:33:21,167
Sim.

659
00:33:21,240 --> 00:33:22,321
E como você gostaria de pagar?

660
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
Podemos carregá-lo no quarto?

661
00:33:23,800 --> 00:33:25,325
Isso não deveria ser um problema,
Sr.

662
00:33:25,440 --> 00:33:27,602
- Ótimo.
- Dê-me dez minutos, senhor.

663
00:33:27,680 --> 00:33:29,489
Obrigado.

664
00:33:29,560 --> 00:33:31,722
Você está louco?
Você acha que isso vai funcionar?

665
00:33:31,800 --> 00:33:33,848
Não sei.
Descobriremos em dez minutos.

666
00:33:33,920 --> 00:33:36,082
Eu gosto do seu, uh, trompete brilhante.

667
00:33:36,200 --> 00:33:37,326
Ah, por que, obrigado.

668
00:33:37,400 --> 00:33:38,686
Espero que valha o suficiente.

669
00:33:38,760 --> 00:33:39,682
Para fiança.

670
00:33:39,760 --> 00:33:40,807
Quando formos presos.

671
00:33:41,920 --> 00:33:44,082
Bem, deveria ser.

672
00:33:44,160 --> 00:33:46,288
eu comprei
com um anel de noivado brilhante.

673
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Então fale comigo
sobre essas peças.

674
00:33:53,560 --> 00:33:56,245
Isso é feito pelo seu
famoso artista londrino?

675
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
Ah, bem, como você sabia?

676
00:33:57,960 --> 00:33:59,883
Bem, você pode dizer
você precisa saber

677
00:33:59,960 --> 00:34:01,962
um pouco sobre arte
para apreciá-lo.

678
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
Você é um idiota.

679
00:34:03,200 --> 00:34:04,531
Você sabe
a coisa mais interessante

680
00:34:04,600 --> 00:34:07,763
sobre arte hoteleira não é
a própria arte em si,

681
00:34:07,840 --> 00:34:10,411
obviamente, mas é o que está por trás disso.

682
00:34:10,480 --> 00:34:12,244
- O que, como um cofre?
- Não.

683
00:34:12,360 --> 00:34:13,646
Você já ouviu falar
de graffiti de hotel?

684
00:34:13,720 --> 00:34:14,767
Não.

685
00:34:14,840 --> 00:34:16,524
Este comediante começou
quando sua TV não funcionou

686
00:34:16,600 --> 00:34:17,806
em seu quarto de hotel.

687
00:34:17,880 --> 00:34:19,769
Ele apenas começou a rabiscar,
tipo, a parte de trás das pinturas.

688
00:34:19,840 --> 00:34:21,171
E pegou a partir daí.

689
00:34:21,240 --> 00:34:25,404
Então, dedos cruzados.

690
00:34:25,480 --> 00:34:27,528
Ah, meu...

691
00:34:27,600 --> 00:34:28,522
Uau.

692
00:34:28,600 --> 00:34:29,647
- Ah...
- O quê?

693
00:34:29,720 --> 00:34:31,370
Como você pode não apreciar isso?

694
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
É o melhor
Eu já vi.

695
00:34:34,000 --> 00:34:38,801
"Tenho que ir, as prostitutas estão aqui."

696
00:34:38,880 --> 00:34:40,245
Provavelmente não deveríamos tocar
qualquer coisa nesta sala.

697
00:34:49,640 --> 00:34:52,450
Olá, pedimos um carro
para o Sr.

698
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Ah, sim, ele está aqui.

699
00:34:53,840 --> 00:34:55,126
Temos seu motorista normal.

700
00:34:55,200 --> 00:34:56,929
Exceto que você não é o Sr. Childers.

701
00:34:57,000 --> 00:34:58,331
Não, sou o Sr. Bradshaw.

702
00:34:58,400 --> 00:35:01,051
Eu fui enviado para baixo
com o convidado do Sr. Childers.

703
00:35:01,160 --> 00:35:02,286
Oh, uh, certamente, senhor.

704
00:35:02,360 --> 00:35:05,921
Apenas me dê um segundo
para ligar para o quarto.

705
00:35:06,040 --> 00:35:07,201
Isso não será necessário.

706
00:35:07,280 --> 00:35:09,044
Você sabe, não é tão tarde,
e estou com vontade de beber.

707
00:35:09,120 --> 00:35:11,202
Esse lugar é
em Halston ainda está aberto?

708
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
- Sim.
- Sim?

709
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
- Quer ir?
- Sim. Obrigado.

710
00:35:14,040 --> 00:35:15,644
Obrigado. Desculpe, pessoal.

711
00:35:18,000 --> 00:35:20,162
Tudo bem, ainda não estamos mortos,
ainda temos tempo.

712
00:35:20,240 --> 00:35:23,244
Tempo, mas nem dinheiro
nem um plano.

713
00:35:26,040 --> 00:35:29,203
O que precisamos é de uma máquina do tempo.

714
00:35:29,280 --> 00:35:30,566
Bem, nós meio que temos um.

715
00:35:30,640 --> 00:35:33,041
Há alguns anos, eles viraram
todos esses telefones públicos

716
00:35:33,120 --> 00:35:34,042
em máquinas do tempo.

717
00:35:34,120 --> 00:35:36,487
Você escolhe um, disca 1993,

718
00:35:36,560 --> 00:35:37,721
e um nova-iorquino virá

719
00:35:37,800 --> 00:35:39,086
e dizer a você
exatamente o que estava acontecendo

720
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
naquela esquina há 20 anos.

721
00:35:41,440 --> 00:35:43,363
Foi engraçado.

722
00:35:43,440 --> 00:35:45,568
Eu nem preciso
ligar para isso há muito tempo.

723
00:35:45,640 --> 00:35:48,211
Só preciso ligar ontem.

724
00:35:51,080 --> 00:35:52,844
Bem, vamos tentar.

725
00:35:55,680 --> 00:35:56,761
O que você diria a si mesmo?

726
00:36:06,680 --> 00:36:10,446
Brooke, é você do futuro.

727
00:36:10,560 --> 00:36:12,324
Ela não acredita em mim.

728
00:36:12,440 --> 00:36:14,408
Bem, é claro; você tem que
conte a ela algo secreto,

729
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
algo que só vocês dois saberiam.

730
00:36:21,440 --> 00:36:24,410
Então você conhece aquela pequena cicatriz
que você tem na testa?

731
00:36:24,480 --> 00:36:27,643
Aquele que você conta para todo mundo
você fez caminhadas na Argentina,

732
00:36:27,720 --> 00:36:32,760
mas você realmente conseguiu
em um show do Hanson na faculdade.

733
00:36:32,840 --> 00:36:35,525
Esta já é minha história favorita.

734
00:36:35,600 --> 00:36:38,251
Shh. É a cobrar.

735
00:36:38,320 --> 00:36:39,810
Então Pam fez você surfar na multidão,

736
00:36:39,880 --> 00:36:42,486
e você acabou
batendo no guarda-corpo

737
00:36:42,560 --> 00:36:45,803
e passar a noite inteira
no pronto-socorro

738
00:36:45,880 --> 00:36:48,406
Ok, ah, bom,
você acredita em mim agora.

739
00:36:48,480 --> 00:36:50,482
Ok, então faça o que fizer,

740
00:36:50,600 --> 00:36:53,285
não fale com estranhos
na Grande Central.

741
00:36:53,360 --> 00:36:54,691
Ai.

742
00:36:56,240 --> 00:36:57,924
Na verdade,

743
00:36:58,000 --> 00:37:00,321
simplesmente pule Nova York completamente.

744
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Fique em casa, vá ao cinema,
pedir comida para viagem,

745
00:37:02,480 --> 00:37:04,289
tomar um banho de espuma
e vá para a cama.

746
00:37:04,360 --> 00:37:09,287
Porque tudo vai ficar bem
pela manhã.

747
00:37:09,360 --> 00:37:10,407
Tudo bem.

748
00:37:12,600 --> 00:37:15,570
Sim, mas então
você não teria me conhecido.

749
00:37:15,640 --> 00:37:17,085
Eu ainda não decidi
se isso é uma coisa boa

750
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
ou uma coisa ruim.

751
00:37:20,800 --> 00:37:21,687
Tudo bem.

752
00:37:21,800 --> 00:37:23,643
O que mais temos?
Vamos pensar.

753
00:37:23,760 --> 00:37:26,047
Você não vai
saia assim tão fácil.

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,531
Não, não, não.

755
00:37:27,640 --> 00:37:31,042
Eu não mexo com a física
de espaço e tempo.

756
00:37:31,120 --> 00:37:32,042
Hanson.

757
00:37:32,120 --> 00:37:33,804
Tudo bem. Tudo bem.

758
00:37:33,880 --> 00:37:35,609
Dê para mim.

759
00:37:35,680 --> 00:37:36,602
Mas eu não quero
fazer ontem;

760
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
Quero fazer 2004.

761
00:37:43,560 --> 00:37:44,971
Nick, ei, sou eu.

762
00:37:45,040 --> 00:37:47,964
Você do futuro.

763
00:37:48,040 --> 00:37:49,963
Ele comprou. Idiota.

764
00:37:50,040 --> 00:37:52,850
Ouça, quando o Red Sox
fazer a World Series,

765
00:37:52,920 --> 00:37:56,003
pegue todo o seu dinheiro
e coloque-os neles para vencer.

766
00:37:56,080 --> 00:37:58,003
Sim, eu sei que parece loucura.

767
00:37:58,080 --> 00:38:00,128
Faça isso.

768
00:38:00,200 --> 00:38:02,123
OK. Tchau.

769
00:38:02,200 --> 00:38:04,202
- É isso?
- É isso.

770
00:38:04,280 --> 00:38:05,441
Todo mundo sabe
quando você tem uma máquina do tempo,

771
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
a primeira coisa
você faz é jogar.

772
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
Eu não estava ciente disso.

773
00:38:08,320 --> 00:38:11,085
E...

774
00:38:11,160 --> 00:38:14,642
isso não funcionou.

775
00:38:14,720 --> 00:38:16,370
Oh, merda, que tal um ônibus?

776
00:38:16,480 --> 00:38:17,970
Mas eles nem correm à noite.

777
00:38:18,040 --> 00:38:19,121
Não, como um ônibus de Chinatown.

778
00:38:19,200 --> 00:38:20,247
Eles correm a noite toda
e eles são baratos.

779
00:38:20,320 --> 00:38:21,526
São uns 80 dólares.

780
00:38:21,600 --> 00:38:23,762
- Será que temos tanto assim?
- Não.

781
00:38:23,840 --> 00:38:25,842
Tem que ser mais fácil
mais de US$ 500, no entanto.

782
00:39:00,880 --> 00:39:03,531
Bem...

783
00:39:03,600 --> 00:39:08,003
Fizemos o nosso melhor,
mas estamos quase sem tempo.

784
00:39:11,000 --> 00:39:13,970
E se apenas ligarmos para o seu marido
e dizer a ele que você está em Nova York?

785
00:39:14,080 --> 00:39:15,366
Poderíamos inventar um bom motivo.

786
00:39:15,440 --> 00:39:17,044
Ele já sabe sobre Nova York.

787
00:39:17,120 --> 00:39:19,964
Bem, ele não precisa saber
o que você está fazendo aqui.

788
00:39:20,040 --> 00:39:21,644
Ele também sabe disso.

789
00:39:25,640 --> 00:39:28,689
Bem, então por que você
tem que chegar antes dele?

790
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
O que?

791
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Existe algo que você tem
fazer antes que ele chegue lá?

792
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Olha, seja lá o que for,

793
00:39:33,720 --> 00:39:35,085
ele é um idiota
se ele não consegue superar isso.

794
00:39:35,160 --> 00:39:36,446
E você não é o tipo de garota
casar com um idiota.

795
00:39:36,560 --> 00:39:37,846
Porque mesmo que houvesse algo

796
00:39:37,920 --> 00:39:39,331
que eu precisava fazer
quando eu voltar,

797
00:39:39,400 --> 00:39:40,845
Eu ainda não vou conseguir
de volta no tempo.

798
00:39:40,920 --> 00:39:43,082
Tudo bem, então vamos descobrir
uma maneira de fazer tudo bem

799
00:39:43,160 --> 00:39:45,162
que você não fez
seja o que for que você teve que fazer.

800
00:39:47,400 --> 00:39:48,686
Olha, você pode ter
já pensei nisso,

801
00:39:48,760 --> 00:39:50,250
mas outra pessoa pode fazer isso?

802
00:39:50,320 --> 00:39:51,924
Seja o que for?

803
00:39:56,000 --> 00:39:58,446
Estou sem moedas.
Você está sem moedas?

804
00:40:06,200 --> 00:40:09,044
Pegue, pegue, pegue.

805
00:40:09,120 --> 00:40:10,121
Olá?

806
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
- Pam, é a Brooke.
-Brooke.

807
00:40:11,920 --> 00:40:14,127
Sinto muito por ligar tão tarde.
Eu acordei o bebê?

808
00:40:14,200 --> 00:40:16,009
Não, não. Você está bem?
O que está acontecendo?

809
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Não sei como dizer isso, mas preciso
um grande favor, e preciso dele agora.

810
00:40:19,320 --> 00:40:21,209
Claro, claro, qualquer coisa.

811
00:40:21,280 --> 00:40:22,520
Ok, então vá para minha casa,

812
00:40:22,600 --> 00:40:25,683
e no quintal há uma chave
na caixa magnética ao lado do filtro da piscina.

813
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
Pegue a chave
e entre pela porta dos fundos.

814
00:40:30,680 --> 00:40:32,284
O código do alarme é 4242.
Suba para o quarto.

815
00:40:32,360 --> 00:40:34,010
Na cama há uma carta.

816
00:40:34,080 --> 00:40:36,003
E está endereçado a Michael.

817
00:40:36,120 --> 00:40:38,441
Leve para casa e guarde
para mim quando eu voltar.

818
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Mas ouça, me prometa
que você não vai ler.

819
00:40:40,600 --> 00:40:43,171
Claro que não vou, Brooke.
Você tem minha palavra.

820
00:40:43,240 --> 00:40:44,924
Ok, são quatro da manhã agora.

821
00:40:45,000 --> 00:40:46,923
Quanto tempo eu tenho?

822
00:40:47,000 --> 00:40:48,684
Você tem três horas.

823
00:40:51,360 --> 00:40:54,011
Existe alguma maneira que eu possa usar
o telefone depois que ela terminar?

824
00:40:55,600 --> 00:40:57,364
Está praticamente pronto, Brooke.

825
00:40:57,440 --> 00:40:59,568
Eu te amo. Obrigado.

826
00:40:59,640 --> 00:41:01,563
Eu também te amo.

827
00:41:01,640 --> 00:41:03,051
Me ligue em uma hora.

828
00:41:03,120 --> 00:41:04,565
OK.

829
00:41:04,640 --> 00:41:06,881
Tudo vai ser
ok agora, eu prometo.

830
00:41:06,960 --> 00:41:07,927
OK.

831
00:41:08,000 --> 00:41:10,765
- Tchau.
- Tchau.

832
00:41:33,480 --> 00:41:35,084
Você sabe, acho que esta é a primeira vez

833
00:41:35,160 --> 00:41:36,844
Eu vi você parecer genuinamente feliz.

834
00:41:36,920 --> 00:41:39,730
Bem, e para que conste,
isso é aliviado.

835
00:41:39,800 --> 00:41:41,962
Feliz é diferente.

836
00:41:42,040 --> 00:41:44,281
Bem, estou feliz que tenha dado certo.

837
00:41:44,360 --> 00:41:47,045
E para que conste,

838
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
você nunca poderia trair ninguém.

839
00:41:50,800 --> 00:41:54,043
Você é o tipo de cara
quem idealiza as mulheres, Nick?

840
00:41:55,880 --> 00:41:57,564
Esse é um hábito perigoso.

841
00:41:57,640 --> 00:41:58,971
Bem, eu sou um cara perigoso.

842
00:41:59,040 --> 00:42:03,250
Sim, é por isso que você tem
esmagado no nariz.

843
00:42:03,320 --> 00:42:04,845
Danny deixou uma mensagem de voz para você?

844
00:42:04,920 --> 00:42:06,684
Sim.

845
00:42:06,760 --> 00:42:07,921
Ele me deixou o endereço errado.

846
00:42:08,000 --> 00:42:10,002
Sua dislexia realmente entra em ação
quando ele está bebendo.

847
00:42:10,080 --> 00:42:12,686
Cadê?

848
00:42:12,800 --> 00:42:15,770
Eu não acho que isso importe.
Provavelmente não irei.

849
00:42:15,840 --> 00:42:17,888
Eu acho que deveríamos
apenas continue andando.

850
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Eu ouço o Central Park
realmente seguro a esta hora da noite.

851
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Uau.

852
00:42:24,440 --> 00:42:26,124
Não pode ser tão ruim.

853
00:42:26,200 --> 00:42:29,249
Tem algo a ver
com a ex, Hannah?

854
00:42:29,320 --> 00:42:31,243
Porque estou feliz em oferecer meus serviços.

855
00:42:31,360 --> 00:42:34,284
Estou todo arrumado, não tenho para onde ir.

856
00:42:34,360 --> 00:42:36,283
Tudo bem. Está tarde.

857
00:42:36,360 --> 00:42:37,771
Acho que você está me subestimando.

858
00:42:37,840 --> 00:42:39,524
Eu seria um ótimo guarda-costas.

859
00:42:39,600 --> 00:42:42,251
Ou conselheiro espiritual.

860
00:42:42,320 --> 00:42:45,403
Eu posso ser seu Grilo Falante.

861
00:42:45,480 --> 00:42:47,005
Ela está lá com alguém.

862
00:42:49,080 --> 00:42:50,366
Eu vejo.

863
00:42:52,720 --> 00:42:54,051
Bem, quero dizer, você me ajudou.

864
00:42:54,120 --> 00:42:57,806
Quero dizer, você salvou meu casamento.
E isso faz você meio que...

865
00:42:57,880 --> 00:42:59,530
- Um herói.
- Um herói.

866
00:42:59,600 --> 00:43:02,683
E os heróis não têm medo
para enfrentar seus ex.

867
00:43:02,760 --> 00:43:03,761
Não se preocupe, eu irei.

868
00:43:03,840 --> 00:43:06,366
Podemos fingir que somos
namorado e namorada.

869
00:43:06,440 --> 00:43:07,566
Isso vai deixá-la com ciúmes.

870
00:43:07,640 --> 00:43:09,165
Ela saberá que você não é meu tipo.

871
00:43:09,240 --> 00:43:10,685
Oh meu Deus.

872
00:43:10,760 --> 00:43:14,242
Eu estava apenas pensando.

873
00:43:14,360 --> 00:43:17,284
Talvez ela pense
que eu mudei você.

874
00:43:17,360 --> 00:43:19,647
Isso a deixará louca.

875
00:43:19,720 --> 00:43:22,451
Você vai...

876
00:43:22,520 --> 00:43:26,206
Nick Vaughan, seja meu...

877
00:43:26,280 --> 00:43:27,202
Carrie Bradshaw...

878
00:43:27,280 --> 00:43:30,762
...Brooke Dalton
fingir namorado?

879
00:43:33,120 --> 00:43:34,645
Homem.

880
00:44:00,320 --> 00:44:04,325
Espero que este seja o lugar certo,
porque eu só conheço uma música.

881
00:44:09,440 --> 00:44:10,930
Nick!

882
00:44:11,040 --> 00:44:12,485
- Ei, cara!
- Ei, cara.

883
00:44:14,080 --> 00:44:15,445
Ei, ei, eu tentei
para pegar seu dinheiro, cara,

884
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
mas eu só consegui, tipo,
350 dólares; Espero que seja o suficiente.

885
00:44:17,840 --> 00:44:19,001
Uau.

886
00:44:19,080 --> 00:44:20,491
Oi.

887
00:44:20,560 --> 00:44:21,846
Ei.

888
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Eu sou Brooke.

889
00:44:23,200 --> 00:44:24,201
Eu sou Danny.

890
00:44:24,280 --> 00:44:25,441
Obrigado pela sua ajuda, Danny.

891
00:44:25,520 --> 00:44:27,761
- O prazer é meu.
- Mas você pode ficar com o dinheiro.

892
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Estamos bem agora.

893
00:44:29,440 --> 00:44:31,522
Eu me sinto mal.
Nós acertamos tudo.

894
00:44:31,600 --> 00:44:32,647
O que?

895
00:44:32,720 --> 00:44:34,324
Vendi um rim para conseguir isto.

896
00:44:34,440 --> 00:44:35,441
Quero dizer, não era meu,

897
00:44:35,520 --> 00:44:36,965
mas o que vou dizer
a prostituta quando ela acorda?

898
00:44:37,040 --> 00:44:37,962
Danny.

899
00:44:38,040 --> 00:44:39,963
Brincando!
Ela não vai acordar.

900
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
Uau! Já estamos aí?

901
00:44:42,080 --> 00:44:43,411
Estou envergonhando ele.

902
00:44:43,480 --> 00:44:44,891
Quer uma bebida, Brooke?

903
00:44:44,960 --> 00:44:47,531
Danny, você está batendo
em uma mulher que está comprometida.

904
00:44:47,600 --> 00:44:52,288
Oh. Eu vejo.

905
00:44:52,360 --> 00:44:53,771
- Ah, não, não é assim.
- Não, não.

906
00:44:53,840 --> 00:44:54,921
Não é, não é para nós.

907
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
eu vou ficar
no quarto de Danny esta noite.

908
00:44:56,600 --> 00:44:57,681
- Faça-me um favor.
- Hum-hmm.

909
00:44:57,760 --> 00:44:59,524
Prometa-me que não vai mijar
no armário desta vez.

910
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
Eu poderia prometer a você
não existe tal coisa.

911
00:45:01,120 --> 00:45:03,487
Na verdade, posso ou não
bebi muito.

912
00:45:03,560 --> 00:45:05,050
O que estou tentando
para descobrir agora

913
00:45:05,120 --> 00:45:07,248
é se eu bebi demais
para beber esta noite.

914
00:45:07,320 --> 00:45:10,802
Então percebi que se alguém puder
faça essa pergunta a si mesmo,

915
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
então a resposta
definitivamente deve ser não.

916
00:45:13,480 --> 00:45:15,528
- Certo?
- Danny estudou filosofia.

917
00:45:15,600 --> 00:45:19,286
E minha última teoria é
que nem todas as mulheres em um casamento

918
00:45:19,400 --> 00:45:21,641
que são levados
são realmente levados.

919
00:45:21,720 --> 00:45:23,290
Você sabe o que eu quero dizer?

920
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
Ah, depende
na sua definição de levado.

921
00:45:53,280 --> 00:45:54,202
Ei, Brooke, você tem certeza

922
00:45:54,280 --> 00:45:55,202
Não posso pegar uma bebida para você?

923
00:45:55,280 --> 00:45:56,850
Estou bem, obrigado, Danny.

924
00:45:56,920 --> 00:45:58,160
- Tenho certeza.
- Tudo bem.

925
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Davi! Davi!

926
00:46:00,280 --> 00:46:02,521
Seu bastardo astuto.
Como você está, cara?

927
00:46:03,520 --> 00:46:04,726
Sua esposa perdeu muito peso.

928
00:46:04,800 --> 00:46:06,086
Jesus!

929
00:46:06,200 --> 00:46:07,850
Você quer que eu saia?

930
00:46:07,920 --> 00:46:10,207
Não se mova.

931
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
Oi.

932
00:46:22,280 --> 00:46:23,964
Uau.

933
00:46:30,920 --> 00:46:33,002
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.

934
00:46:33,080 --> 00:46:34,127
Ei, prazer em conhecê-lo.

935
00:46:34,200 --> 00:46:36,646
Olá, que bom conhecer você.

936
00:46:36,720 --> 00:46:39,485
Hum, o trânsito estava tão ruim
desde Filadélfia,

937
00:46:39,560 --> 00:46:41,005
Eu-eu pensei que tinha sentido sua falta.

938
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
Você fez?

939
00:46:42,480 --> 00:46:44,209
Quero dizer, você fez. Você fez.

940
00:46:44,320 --> 00:46:45,970
Você sentiu minha falta.

941
00:46:46,040 --> 00:46:47,963
Mas você está aqui agora, então...

942
00:46:48,040 --> 00:46:49,849
Sim, sim.

943
00:46:49,920 --> 00:46:51,763
Na verdade eu pensei
Eu também sentiria sua falta, hum,

944
00:46:51,840 --> 00:46:54,730
o que eu fiz...

945
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
até agora.

946
00:46:56,560 --> 00:46:58,767
Poderíamos continuar com essa brincadeira
por minutos.

947
00:46:58,840 --> 00:47:00,080
Horas.

948
00:47:00,160 --> 00:47:01,730
Só somos tão rápidos quando
estamos juntos, então...

949
00:47:01,800 --> 00:47:03,609
Caso contrário, sou quase chato.

950
00:47:09,760 --> 00:47:13,890
Hum, você também,
você está trabalhando ou...

951
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Ah, não, isso...

952
00:47:15,200 --> 00:47:16,122
Sim.

953
00:47:16,200 --> 00:47:19,921
Ele está fazendo um teste
para Duke Terry amanhã.

954
00:47:20,000 --> 00:47:21,445
- Nick!
- Bem...

955
00:47:21,520 --> 00:47:24,285
Isso é incrível.

956
00:47:24,400 --> 00:47:26,129
Ele brincou com
Lucas Wells em DC,

957
00:47:26,200 --> 00:47:28,680
e Lucas adorava suas merdas.

958
00:47:28,760 --> 00:47:30,683
Aposto que sim.

959
00:47:30,760 --> 00:47:32,922
Ok, desembucha.
Conte-me tudo sobre isso.

960
00:47:33,000 --> 00:47:33,922
Aqui está, querido.

961
00:47:34,000 --> 00:47:35,570
Ah, hum...

962
00:47:35,640 --> 00:47:37,563
Cole, esta é Brooke.

963
00:47:37,640 --> 00:47:38,687
- Ei.
- Ei.

964
00:47:38,760 --> 00:47:39,807
-Brooke.
- Prazer em conhecê-lo.

965
00:47:39,880 --> 00:47:41,086
- E este é Nick.
- Nick.

966
00:47:41,160 --> 00:47:44,209
Oi.

967
00:47:44,280 --> 00:47:47,045
Nick está fazendo um teste
para Duke Terry amanhã.

968
00:47:47,120 --> 00:47:48,531
Oh sim? Oh!

969
00:47:48,600 --> 00:47:49,965
- O cara do jazz. Yeah, yeah.
- Sim.

970
00:47:50,040 --> 00:47:51,565
Nós o vimos morar na Filadélfia
um monte de vezes.

971
00:47:51,680 --> 00:47:52,966
Isso é incrível, ótimo.

972
00:47:53,040 --> 00:47:55,611
Obrigado.

973
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
Hum...

974
00:47:56,920 --> 00:47:58,206
Ei, eu sei
está ficando meio tarde,

975
00:47:58,280 --> 00:47:59,441
mas vocês gostariam de ir

976
00:47:59,560 --> 00:48:01,722
tomar uma xícara de café em algum lugar ou...

977
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Hum, você sabe, eu gostaria que pudéssemos.

978
00:48:03,520 --> 00:48:05,204
Estamos atrasados para alguma coisa,
no entanto, sinto muito.

979
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
- Estávamos de passagem.
- Certo, certo.

980
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Bem, eu--
não queremos ficar com você.

981
00:48:09,520 --> 00:48:11,682
Mas, hum, se algo for liberado,

982
00:48:11,760 --> 00:48:13,603
Estou no Soho Grand.

983
00:48:13,680 --> 00:48:15,250
OK.

984
00:48:15,320 --> 00:48:16,810
Hum, foi muito legal
para conhecer você.

985
00:48:16,880 --> 00:48:18,370
Prazer em te conhecer também.

986
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
- Prazer.
- OK.

987
00:48:19,920 --> 00:48:21,206
- Tchau.
- Tchau, Cole.

988
00:48:32,560 --> 00:48:34,767
Eu não sei por que
tivemos que sair correndo de lá.

989
00:48:34,840 --> 00:48:36,604
Quem está concorrendo?

990
00:48:38,720 --> 00:48:41,121
Isso estava correndo.

991
00:48:41,200 --> 00:48:43,646
Confie em mim, eu sei.
Sou a garota-propaganda da corrida.

992
00:48:43,720 --> 00:48:46,041
Correr é mais fácil.

993
00:48:49,560 --> 00:48:50,846
Deus.

994
00:48:52,960 --> 00:48:55,486
Não a vejo há seis anos.

995
00:48:57,800 --> 00:48:59,768
Você estava bem.

996
00:48:59,840 --> 00:49:02,286
Não, eu não estava.
Isso foi horrível.

997
00:49:02,360 --> 00:49:03,646
Foi constrangedor.

998
00:49:03,720 --> 00:49:06,405
Lamento que você tenha visto isso.

999
00:49:06,480 --> 00:49:08,528
Você pensaria que depois de seis anos
de ensaiar aquele momento,

1000
00:49:08,600 --> 00:49:10,921
eu teria algo
mais interessante de dizer.

1001
00:49:11,000 --> 00:49:12,001
Acho que ela não percebeu.

1002
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
E ela provavelmente
ensaiou também.

1003
00:49:19,240 --> 00:49:20,844
Seis anos?

1004
00:49:23,200 --> 00:49:24,645
Como vocês se conheceram?

1005
00:49:27,720 --> 00:49:28,926
Segundo ano.

1006
00:49:29,000 --> 00:49:30,684
Georgetown.

1007
00:49:30,760 --> 00:49:32,808
Eu estava fazendo medicina,
se você pode acreditar nisso.

1008
00:49:32,880 --> 00:49:34,689
Eu não.

1009
00:49:34,760 --> 00:49:36,205
Mas tenho uma boa imaginação.

1010
00:49:36,280 --> 00:49:38,806
Ah, meu coração
nunca esteve realmente nisso.

1011
00:49:38,880 --> 00:49:40,564
Passei todo meu tempo livre
tocando música

1012
00:49:40,640 --> 00:49:43,166
e indo a shows.

1013
00:49:43,240 --> 00:49:46,084
Hannah foi a primeira
reconhecer isso.

1014
00:49:46,160 --> 00:49:47,650
Me fez permanecer fiel a isso.

1015
00:49:47,720 --> 00:49:48,767
Boa menina.

1016
00:49:52,280 --> 00:49:55,045
E ela entrou no design gráfico.

1017
00:49:55,120 --> 00:49:58,841
Qual foi a primeira coisa
que ela realmente amava.

1018
00:49:58,920 --> 00:50:03,209
Bem, ela também te amava, certo?

1019
00:50:03,280 --> 00:50:05,521
Às vezes me pergunto sobre essa parte.

1020
00:50:07,640 --> 00:50:11,565
Mas raramente mais de 50 vezes por dia.

1021
00:50:11,640 --> 00:50:14,484
Então, o que aconteceu?

1022
00:50:14,560 --> 00:50:19,088
Ela recebeu uma oferta de emprego. Na Filadélfia.

1023
00:50:19,200 --> 00:50:21,965
E sendo o pré-médico
gênio que eu era,

1024
00:50:22,080 --> 00:50:24,845
Eu pensei que era
o momento perfeito para, você sabe.

1025
00:50:24,920 --> 00:50:26,285
Oh não.

1026
00:50:29,280 --> 00:50:31,123
Então comprei um anel.

1027
00:50:31,200 --> 00:50:32,770
Custou-me uma fortuna.

1028
00:50:36,440 --> 00:50:38,249
Fiquei segurando essa coisa o dia todo.

1029
00:50:38,320 --> 00:50:41,130
Minha mão estava com cólicas.

1030
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
Chegamos em casa
para o nosso apartamento em D.C.

1031
00:50:45,080 --> 00:50:46,650
e meu coração estava batendo forte.

1032
00:50:46,720 --> 00:50:49,246
Estava batendo no meu peito.
Eu estava suando.

1033
00:50:49,320 --> 00:50:52,847
Não foi nervosismo, você sabe. Foi...

1034
00:50:52,920 --> 00:50:54,490
excitação.

1035
00:50:54,560 --> 00:50:56,369
Eu estava muito animado.

1036
00:50:56,440 --> 00:50:57,726
Eu estava realmente...

1037
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
Eu estava muito feliz-

1038
00:51:03,440 --> 00:51:05,044
E eu entrei e a vi

1039
00:51:05,120 --> 00:51:09,045
e eu sabia que algo estava...

1040
00:51:10,240 --> 00:51:11,241
diferente.

1041
00:51:13,120 --> 00:51:15,122
Eu acho que é como
essa sua palavra francesa.

1042
00:51:15,200 --> 00:51:17,487
- Dépaysement.
- Sim.

1043
00:51:20,760 --> 00:51:23,047
Ela disse...

1044
00:51:23,120 --> 00:51:27,170
ela pensou que era
um bom momento para uma pausa.

1045
00:51:27,240 --> 00:51:29,766
Isso é terrível.

1046
00:51:29,840 --> 00:51:32,923
O que você fez?

1047
00:51:33,000 --> 00:51:35,241
O que eu poderia fazer?

1048
00:51:35,360 --> 00:51:38,887
Implorar? Chorar?

1049
00:51:38,960 --> 00:51:40,041
Não.

1050
00:51:40,120 --> 00:51:43,442
Não fiz nada disso.
Apenas sentei lá.

1051
00:51:43,520 --> 00:51:45,807
Devastado.

1052
00:51:45,880 --> 00:51:49,965
Deus, eu estava tão completamente...

1053
00:51:50,040 --> 00:51:51,041
Pego de surpresa.

1054
00:51:51,120 --> 00:51:52,281
Sim.

1055
00:51:56,720 --> 00:51:57,960
Foi isso.

1056
00:51:58,040 --> 00:52:00,805
Até esta noite.

1057
00:52:02,600 --> 00:52:03,726
É engraçado.

1058
00:52:03,800 --> 00:52:04,847
Cheguei à cidade ao meio-dia

1059
00:52:04,920 --> 00:52:07,446
e eu simplesmente não consegui
sair da estação.

1060
00:52:07,560 --> 00:52:10,564
Eu simplesmente não consegui.

1061
00:52:10,640 --> 00:52:13,610
Preso no meio
até você ficar preso comigo?

1062
00:52:13,680 --> 00:52:14,806
Estou preso a você?

1063
00:52:14,880 --> 00:52:16,564
Desculpe dizer a você.

1064
00:52:16,640 --> 00:52:19,007
Parece ruim
quando você coloca assim.

1065
00:52:21,640 --> 00:52:23,927
- Desculpe.
- Para que?

1066
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Por deixar você sentar aqui
e falar sobre isso por tanto tempo

1067
00:52:25,920 --> 00:52:27,729
e não fazer você voltar.

1068
00:52:27,800 --> 00:52:29,325
Oh não.

1069
00:52:29,400 --> 00:52:31,448
Não, isso não está acontecendo.

1070
00:52:31,520 --> 00:52:34,091
Você não veio
todo o caminho para Nova York

1071
00:52:34,160 --> 00:52:36,003
por um sinal para não fazer nada.

1072
00:52:36,080 --> 00:52:38,367
Sim, bem, pensei
ela estaria sozinha.

1073
00:52:38,440 --> 00:52:40,841
Não de uma forma deprimente.
De uma forma romântica.

1074
00:52:40,920 --> 00:52:42,251
Uma garota assim nunca está sozinha.

1075
00:52:42,320 --> 00:52:44,368
Então você não pode usar isso
por uma desculpa.

1076
00:52:44,440 --> 00:52:46,488
E havia algo entre vocês.

1077
00:52:46,600 --> 00:52:48,011
Você viu e eu vi.

1078
00:52:48,080 --> 00:52:49,491
Isso não significa nada.

1079
00:52:49,600 --> 00:52:50,965
Isso significa alguma coisa.

1080
00:52:51,040 --> 00:52:53,327
Isso significa que você tem uma chance.

1081
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
Para quê, para levar uma pancada?

1082
00:52:55,200 --> 00:52:58,249
Você não se sentiu abatido
todos os dias desde a coisa do anel?

1083
00:52:58,360 --> 00:53:00,124
E você não conhece as probabilidades.

1084
00:53:00,200 --> 00:53:03,602
Poderia ser um em um trilhão.
Poderia ser um em dois.

1085
00:53:03,680 --> 00:53:07,730
De qualquer forma, trata-se de arrependimento.
E essas probabilidades são sempre de 100%.

1086
00:53:07,800 --> 00:53:10,849
Houve uma faísca, Nick.

1087
00:53:10,920 --> 00:53:12,285
E aquele cara com quem ela estava?

1088
00:53:12,360 --> 00:53:14,408
Cole?

1089
00:53:14,480 --> 00:53:16,482
Eu vi esse cara toda a minha vida.

1090
00:53:16,560 --> 00:53:18,927
Você vale mil Coles.

1091
00:53:20,440 --> 00:53:21,885
O que aconteceu com um trilhão?

1092
00:53:21,960 --> 00:53:24,122
Ele era alto.

1093
00:53:25,200 --> 00:53:27,487
Ela pode nem estar com ele!

1094
00:53:27,560 --> 00:53:31,201
Ela disse: "Eu vou ficar
no Soho Grand."

1095
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
Você não vai perguntar a ela
casar com você.

1096
00:53:37,000 --> 00:53:39,651
E se eu perguntar a ela
casar por engano?

1097
00:53:44,760 --> 00:53:46,046
Deus.

1098
00:53:46,120 --> 00:53:47,201
Por que é que qualquer decisão

1099
00:53:47,280 --> 00:53:48,327
sempre parece muito pequeno

1100
00:53:48,400 --> 00:53:50,084
ser a maior decisão
da sua vida?

1101
00:53:50,160 --> 00:53:53,448
Não sei.

1102
00:53:53,520 --> 00:53:56,524
Mas às vezes você tem que
basta fazer a escolha e pular.

1103
00:54:00,120 --> 00:54:01,121
Você tem razão.

1104
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
Você tem razão.

1105
00:54:05,920 --> 00:54:07,331
Eu farei isso.

1106
00:54:07,400 --> 00:54:08,526
Ah, Deus.

1107
00:54:11,360 --> 00:54:13,203
Você está planejando
segurando minha mão o tempo todo?

1108
00:54:13,280 --> 00:54:14,202
Não.

1109
00:54:14,280 --> 00:54:16,089
Dê-me sua trombeta.

1110
00:55:14,440 --> 00:55:15,487
Então?

1111
00:55:15,560 --> 00:55:16,607
Ela está feliz por eu ter voltado.

1112
00:55:16,680 --> 00:55:18,045
Vamos almoçar amanhã.

1113
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
- Ver?
- Nós três.

1114
00:55:20,000 --> 00:55:21,286
Ela convidou aquele cara?

1115
00:55:21,360 --> 00:55:22,600
Claro que não.

1116
00:55:22,680 --> 00:55:23,647
Ela me convidou?

1117
00:55:23,720 --> 00:55:25,927
Não.

1118
00:55:26,000 --> 00:55:29,641
Nick, você pode parar
e falar comigo?

1119
00:55:29,760 --> 00:55:32,411
Ela está grávida.

1120
00:55:32,480 --> 00:55:33,402
Mas é bom, no entanto,
você sabe por quê?

1121
00:55:33,480 --> 00:55:36,563
Você sabe o que ela disse?

1122
00:55:36,640 --> 00:55:38,927
Ela disse que está feliz
Estou fazendo um teste para Duke

1123
00:55:39,000 --> 00:55:40,889
porque ela sempre
acreditou em mim.

1124
00:55:42,520 --> 00:55:44,761
Eu sinto muito.

1125
00:55:44,840 --> 00:55:46,808
Desculpe, você é um idiota?

1126
00:55:46,880 --> 00:55:48,644
Bem, eu também.

1127
00:55:48,720 --> 00:55:50,768
Você está bem?

1128
00:55:50,840 --> 00:55:52,171
Bem, porque se você não estiver,

1129
00:55:52,240 --> 00:55:54,163
eu realmente não sei
o que farei com a culpa.

1130
00:55:54,240 --> 00:55:55,651
Bem, então estou infeliz.

1131
00:56:02,920 --> 00:56:07,209
Provavelmente é o mais certo
Estou desde que ela se foi.

1132
00:56:07,280 --> 00:56:10,284
Porque pelo menos eu sei
algo concreto, sabe?

1133
00:56:12,360 --> 00:56:15,842
Em vez de ter anos
de fantasias e...

1134
00:56:15,920 --> 00:56:18,446
possibilidades...

1135
00:56:18,560 --> 00:56:20,801
Eu sei que acabou.

1136
00:56:20,880 --> 00:56:25,363
Então, obrigado por isso.

1137
00:56:25,440 --> 00:56:28,444
OK.

1138
00:56:28,520 --> 00:56:30,761
Eu ainda estou esperando
para o outro sapato cair.

1139
00:56:35,320 --> 00:56:37,687
Ela disse que nunca esteve tão feliz.

1140
00:56:45,560 --> 00:56:47,130
Mas acho que tenho que ser adulto.

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,851
Tenho que ficar bem
com não estar bem.

1142
00:56:49,920 --> 00:56:52,241
O que é completamente péssimo.

1143
00:56:52,320 --> 00:56:57,247
Então, obrigado por isso também.

1144
00:56:57,320 --> 00:57:00,130
Bem...

1145
00:57:00,200 --> 00:57:02,123
o que você quer fazer agora?

1146
00:57:02,200 --> 00:57:06,091
Nós cobrimos todos
tema crucial em nossas vidas.

1147
00:57:06,160 --> 00:57:08,891
O que resta?

1148
00:57:08,960 --> 00:57:10,450
Conversa fiada.

1149
00:57:14,600 --> 00:57:17,649
Vamos.

1150
00:57:17,720 --> 00:57:19,131
Já passou da minha hora de dormir.

1151
00:57:19,200 --> 00:57:21,407
Acho que nós dois estamos correndo
na fumaça neste momento.

1152
00:57:21,480 --> 00:57:22,402
Eu sei e me sinto mal!

1153
00:57:22,480 --> 00:57:23,766
Você tem sua audição amanhã.

1154
00:57:23,840 --> 00:57:25,171
Eu sinto que você deveria estar dormindo

1155
00:57:25,240 --> 00:57:26,480
ou praticando ou...

1156
00:57:26,560 --> 00:57:27,527
Não.

1157
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
eu não acho
isso importa mais.

1158
00:57:29,320 --> 00:57:30,924
O que isso significa?

1159
00:57:31,000 --> 00:57:33,367
Acho que não vou.

1160
00:57:33,440 --> 00:57:34,646
Mas é por isso
você veio para Nova York.

1161
00:57:34,760 --> 00:57:37,240
Para perguntar às estrelas
por um sinal ou algo assim,

1162
00:57:37,320 --> 00:57:38,481
e a audição foi o seu sinal.

1163
00:57:38,600 --> 00:57:39,681
Eu sei.

1164
00:57:39,760 --> 00:57:41,922
Mas a garota era a coisa.

1165
00:57:42,000 --> 00:57:43,923
Não, eu não vou deixar você
saia impune disso.

1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,923
Eu ouvi você tocar,
e você adorou.

1167
00:57:46,000 --> 00:57:47,684
Lembrar?

1168
00:57:47,760 --> 00:57:50,001
Tipo de sensação
como se não me amasse de volta.

1169
00:58:04,760 --> 00:58:07,286
Vamos fazê-lo.

1170
00:58:08,760 --> 00:58:10,171
Vamos, já conversamos sobre nosso passado.

1171
00:58:10,240 --> 00:58:11,207
Vamos falar sobre nosso futuro.

1172
00:58:11,280 --> 00:58:12,850
Podemos conseguir uma placa para sua placa.

1173
00:58:12,920 --> 00:58:15,844
Vamos, você não pega
isso é sério, não é?

1174
00:58:15,920 --> 00:58:17,331
É uma farsa.

1175
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
Eles dizem algo vago.

1176
00:58:18,480 --> 00:58:20,209
Seu cérebro preenche o resto.

1177
00:58:20,280 --> 00:58:23,602
Bem, eu não espero que o médium
para resolver ambos os nossos problemas.

1178
00:58:23,680 --> 00:58:25,489
Eu acho que você está pegando
muito a sério.

1179
00:58:25,560 --> 00:58:27,085
Bem, então qual é o objetivo?

1180
00:58:27,160 --> 00:58:28,844
A questão é: e daí?

1181
00:58:28,920 --> 00:58:30,081
Não preciso saber meu futuro.

1182
00:58:30,160 --> 00:58:33,084
Eu vou viver isso de qualquer maneira.

1183
00:58:33,160 --> 00:58:36,289
Você não precisa acreditar
para que isso cause impacto.

1184
00:58:39,040 --> 00:58:40,690
Tudo bem.

1185
00:58:40,760 --> 00:58:42,967
OK.

1186
00:58:43,080 --> 00:58:44,081
Eles estão abertos?

1187
00:58:49,160 --> 00:58:50,571
Oh!

1188
00:58:50,640 --> 00:58:52,722
Olá.

1189
00:58:52,840 --> 00:58:54,365
Você é bom.

1190
00:58:54,440 --> 00:58:55,441
Você sabia que estávamos vindo?

1191
00:58:55,520 --> 00:58:57,966
O que? Oh! Oh não.

1192
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
Não, é dia do lixo.

1193
00:59:00,040 --> 00:59:01,201
Você quer uma leitura?

1194
00:59:03,320 --> 00:59:04,481
Não temos dinheiro.

1195
00:59:04,600 --> 00:59:05,522
Eu sei.

1196
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
Tive problemas para dormir.

1197
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
Então posso usar alguma companhia.

1198
00:59:10,080 --> 00:59:12,526
Entre.

1199
00:59:12,600 --> 00:59:13,647
Tudo bem.

1200
00:59:13,720 --> 00:59:15,290
Ele sabe?

1201
00:59:15,360 --> 00:59:18,011
Devo ficar impressionado ou ofendido?

1202
00:59:18,080 --> 00:59:19,002
OK.

1203
00:59:19,080 --> 00:59:21,526
Quem quer ir primeiro?

1204
00:59:21,600 --> 00:59:25,002
Você não usa cartas de tarô
ou uma bola de cristal ou algo assim?

1205
00:59:25,120 --> 00:59:26,281
Ah, eu costumava.

1206
00:59:26,360 --> 00:59:30,649
Minha esposa achou que deu certo
os clientes mais confortáveis

1207
00:59:30,720 --> 00:59:34,406
se eles me vissem
realmente fazendo alguma coisa.

1208
00:59:34,480 --> 00:59:35,925
Mas a verdade é que

1209
00:59:36,000 --> 00:59:39,049
tudo que eu realmente faço é olhar para você.

1210
00:59:39,120 --> 00:59:41,930
Digo-lhe o que vejo.

1211
00:59:42,000 --> 00:59:44,924
Onde está sua esposa agora?

1212
00:59:45,000 --> 00:59:45,922
Ela passou.

1213
00:59:46,000 --> 00:59:46,922
Oh.

1214
00:59:47,000 --> 00:59:48,570
Lamento ouvir isso.

1215
00:59:48,640 --> 00:59:51,291
Está tudo bem.

1216
00:59:51,360 --> 00:59:53,442
Ok, quem é o primeiro?

1217
00:59:53,520 --> 00:59:55,682
- Ah, ele primeiro...
- Comece com ela.

1218
00:59:55,760 --> 00:59:58,331
Ok, estou vendo...

1219
00:59:58,400 --> 00:59:59,640
uma trombeta!

1220
00:59:59,720 --> 01:00:02,451
Você é algum tipo de músico!

1221
01:00:02,520 --> 01:00:04,443
Seu presente é realmente impressionante.

1222
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
Funciona sempre.

1223
01:00:05,840 --> 01:00:07,285
Até os céticos.

1224
01:00:08,400 --> 01:00:11,051
Tudo bem, jovem.

1225
01:00:14,520 --> 01:00:16,921
O que vamos
a ver com você?

1226
01:00:17,000 --> 01:00:20,209
Você está em uma encruzilhada, minha querida.

1227
01:00:20,280 --> 01:00:23,204
Você acha que sabe exatamente

1228
01:00:23,280 --> 01:00:25,408
qual é o seu problema,

1229
01:00:25,480 --> 01:00:28,563
e você está exatamente errado.

1230
01:00:28,640 --> 01:00:30,085
Por que é que?

1231
01:00:30,160 --> 01:00:31,810
Você acha que está preso

1232
01:00:31,880 --> 01:00:33,848
pelo que está acontecendo com você.

1233
01:00:33,920 --> 01:00:37,481
Na verdade, você tem escolhas.

1234
01:00:37,560 --> 01:00:39,483
Você só está com medo
para olhar para eles.

1235
01:00:39,560 --> 01:00:43,451
OK. O que eles são?

1236
01:00:43,520 --> 01:00:44,806
Você poderia ir embora.

1237
01:00:44,880 --> 01:00:46,689
De quê?

1238
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
Não sei.

1239
01:00:48,200 --> 01:00:51,010
Mas você sabe.

1240
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Sempre podemos ir embora.

1241
01:00:53,800 --> 01:00:55,325
E às vezes você deveria.

1242
01:00:58,840 --> 01:01:01,491
Você poderia ter um futuro
com nosso menino, aqui.

1243
01:01:01,560 --> 01:01:05,884
E não, eu não digo isso
para cada casal que entra.

1244
01:01:05,960 --> 01:01:07,849
Nick é um cara incrível,

1245
01:01:07,920 --> 01:01:11,129
mas na verdade sou casado
para outra pessoa.

1246
01:01:11,200 --> 01:01:16,001
Você me perguntou sobre suas escolhas.

1247
01:01:16,080 --> 01:01:17,969
Eu mantenho o que vejo.

1248
01:01:18,040 --> 01:01:21,522
Mas e se as coisas que...

1249
01:01:21,600 --> 01:01:22,965
realmente importa,

1250
01:01:23,040 --> 01:01:25,771
e se essas escolhas
não depende de mim?

1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
Você sabe mais
coisa importante que aprendi,

1252
01:01:28,840 --> 01:01:32,401
depois de todos os meus anos de casamento?

1253
01:01:32,480 --> 01:01:36,405
Depois de uma vida inteira
com uma pessoa?

1254
01:01:36,480 --> 01:01:38,050
O que é isso?

1255
01:01:38,120 --> 01:01:42,523
Que você não pode permitir
as pessoas que você ama

1256
01:01:42,600 --> 01:01:45,001
para determinar como você ama.

1257
01:01:48,000 --> 01:01:50,651
É mais fácil falar do que fazer.

1258
01:01:50,720 --> 01:01:52,404
Desculpe.

1259
01:01:52,520 --> 01:01:53,885
Sem reembolsos.

1260
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Você se importaria
se eu usasse seu telefone?

1261
01:01:59,120 --> 01:02:00,884
Ah, bem, há,

1262
01:02:00,960 --> 01:02:03,804
há um telefone no quarto
no final do corredor.

1263
01:02:03,880 --> 01:02:05,530
Poderia te dar
um pouco mais de privacidade.

1264
01:02:05,600 --> 01:02:06,931
Ok, obrigado.

1265
01:02:07,000 --> 01:02:12,211
Dê a Nick e eu
um momento para conversar.

1266
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Pegando qualquer
Números da Powerball?

1267
01:02:15,160 --> 01:02:17,447
Não faço corridas, roleta,

1268
01:02:17,520 --> 01:02:18,646
ou Powerballs.

1269
01:02:18,720 --> 01:02:20,529
- Esta é sua esposa?
- Sim.

1270
01:02:20,600 --> 01:02:23,080
Ela é linda.
Para onde isso foi levado?

1271
01:02:23,160 --> 01:02:25,731
Nós dançamos do nosso jeito
através de outra coisa.

1272
01:02:32,160 --> 01:02:33,082
Olá.

1273
01:02:33,160 --> 01:02:35,083
Ei. Sou eu.

1274
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
Ah, meu Deus, Brooke.
Estou tentando ligar para você.

1275
01:02:37,040 --> 01:02:39,486
Não consegui pegar a carta.
Não havia chave.

1276
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
O que?

1277
01:02:41,040 --> 01:02:43,486
Está na caixa magnetizada,
pelo filtro da piscina.

1278
01:02:43,560 --> 01:02:44,846
Não, não foi.

1279
01:02:44,920 --> 01:02:46,445
Eu fui até lá,
e encontrei a caixa,

1280
01:02:46,520 --> 01:02:48,204
mas não havia chave dentro.

1281
01:02:48,280 --> 01:02:50,442
Alguém deve ter levado
e não colocá-lo de volta.

1282
01:02:50,520 --> 01:02:52,249
Hum...

1283
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Uh, você pode quebrá-lo, arrombar.

1284
01:02:53,640 --> 01:02:55,563
Eu sei! Foi isso que tentei fazer.

1285
01:02:55,640 --> 01:02:56,562
Fui até a porta dos fundos,

1286
01:02:56,640 --> 01:02:57,801
onde eu pensei
ninguém podia ver,

1287
01:02:57,880 --> 01:02:59,689
e encontrei uma pedra,
e quebrei a janela traseira,

1288
01:02:59,760 --> 01:03:00,727
mas o alarme disparou.

1289
01:03:00,800 --> 01:03:01,881
Entrei em pânico.

1290
01:03:01,960 --> 01:03:04,440
Sinto muito, Brooke.
mas entrei em pânico e corri.

1291
01:03:04,520 --> 01:03:05,442
Ok, ok.

1292
01:03:05,520 --> 01:03:06,601
Está tudo bem, querido. Você tentou.

1293
01:03:06,680 --> 01:03:08,728
Eu sinto muito.

1294
01:03:08,800 --> 01:03:10,370
Tudo bem. Tudo bem.

1295
01:03:12,520 --> 01:03:13,646
Já são 5h da manhã...

1296
01:03:13,720 --> 01:03:15,768
então por que você não
apenas dormir um pouco?

1297
01:03:18,080 --> 01:03:19,525
Tudo bem.

1298
01:03:19,600 --> 01:03:20,601
OK.

1299
01:03:20,680 --> 01:03:21,602
Tchau.

1300
01:03:24,360 --> 01:03:27,648
Acredite em mim, eu certamente tentaria,
se ela estivesse por perto.

1301
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Eu estava nesta festa,
logo depois da faculdade,

1302
01:03:31,960 --> 01:03:34,122
e a música começou.

1303
01:03:34,200 --> 01:03:37,124
Era "Rio da Lua".

1304
01:03:37,200 --> 01:03:38,531
E então,

1305
01:03:38,600 --> 01:03:40,409
aí vem essa garota

1306
01:03:40,480 --> 01:03:44,929
a garota mais linda
eu já tinha visto!

1307
01:03:45,000 --> 01:03:46,809
Ela vem até mim

1308
01:03:46,880 --> 01:03:51,249
e apenas me arrasta
direto para a pista de dança.

1309
01:03:51,320 --> 01:03:52,287
Eu tentei,

1310
01:03:52,360 --> 01:03:55,250
Eu não tinha ideia de como dançar.

1311
01:03:55,320 --> 01:03:57,561
Mas isso não importava.

1312
01:03:57,640 --> 01:04:00,928
eu teria feito
um completo idiota fora de mim

1313
01:04:01,000 --> 01:04:06,325
apenas para passar um minuto com ela.

1314
01:04:06,400 --> 01:04:09,006
E eu fiz.

1315
01:04:09,080 --> 01:04:12,368
E tudo começou com uma música.

1316
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Uau.

1317
01:04:17,520 --> 01:04:19,204
Vocês pareciam perfeitos.

1318
01:04:19,280 --> 01:04:21,647
Bem, Nick,

1319
01:04:21,720 --> 01:04:25,520
não existe perfeito.

1320
01:04:25,600 --> 01:04:28,843
Sempre haverá luta.

1321
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
Você só precisa escolher
com quem você quer lutar.

1322
01:04:55,000 --> 01:04:56,525
Você está bem?

1323
01:05:01,080 --> 01:05:02,241
Ele é apenas clarividente.

1324
01:05:02,320 --> 01:05:03,685
O que ele sabe?

1325
01:05:05,760 --> 01:05:07,250
Eu me sinto tão marginalizado.

1326
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
Ele nem falou sobre meu futuro.

1327
01:05:14,240 --> 01:05:16,561
Eu não suponho que você queira
para dar uma olhada nisso, não é?

1328
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
Eu sei que você está tentando me animar,
e eu agradeço.

1329
01:05:20,600 --> 01:05:24,685
Mas esta é uma bagunça enorme e emaranhada,
e me desculpe por ter arrastado você para isso.

1330
01:05:28,360 --> 01:05:29,725
Então isso seria um não?

1331
01:05:32,200 --> 01:05:35,602
Você realmente quer saber o seu futuro?

1332
01:05:35,680 --> 01:05:36,727
Talvez não.

1333
01:05:41,720 --> 01:05:45,520
Você é um músico que trabalha
até que seus lábios caiam.

1334
01:05:45,600 --> 01:05:47,364
Você é reverenciado.

1335
01:05:47,440 --> 01:05:48,487
Você tem um...

1336
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
-Maserati?
- Um cachorro.

1337
01:05:51,120 --> 01:05:53,771
Cartões de crédito funcionando...

1338
01:05:56,360 --> 01:05:59,807
Apaixone-se por uma mulher
quem merece você.

1339
01:05:59,880 --> 01:06:02,008
E ela confia em você.

1340
01:06:07,200 --> 01:06:10,568
Bem, se eu tiver essa sorte,

1341
01:06:10,640 --> 01:06:12,961
Eu provavelmente não planejaria
em decepcioná-la.

1342
01:06:23,160 --> 01:06:27,165
Meu aniversário
com Michael é 17 de agosto.

1343
01:06:27,240 --> 01:06:29,402
E este ano eu decidi
impulsivamente para surpreendê-lo.

1344
01:06:29,480 --> 01:06:30,766
Ele estava em Atlanta.

1345
01:06:31,360 --> 01:06:34,204
Então eu abro o computador dele
para verificar quando será sua última reunião,

1346
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
e esse e-mail aparece...

1347
01:06:37,920 --> 01:06:42,244
sinalizado como urgente,
e o assunto é "esta noite".

1348
01:06:43,920 --> 01:06:45,445
Era sobre uma reunião, tudo bem.

1349
01:06:45,560 --> 01:06:48,723
Era o Ritz-Carlton, quarto 1216,

1350
01:06:48,800 --> 01:06:51,565
à meia-noite, assinado

1351
01:06:53,920 --> 01:06:56,685
E ao longo dos meses que se seguiram,

1352
01:06:56,760 --> 01:06:59,684
ele se dirigiria a ela como Lynn
e ela assinaria de volta...

1353
01:07:04,360 --> 01:07:05,930
"Linny."

1354
01:07:07,440 --> 01:07:11,240
- O que você fez?
- Nada.

1355
01:07:11,320 --> 01:07:13,971
Acabei de ler os e-mails
repetidamente, como um romance.

1356
01:07:19,560 --> 01:07:22,245
Ele contaria coisas a ela
do coração.

1357
01:07:22,320 --> 01:07:23,606
Coisas...

1358
01:07:25,920 --> 01:07:28,764
Preocupações...

1359
01:07:28,840 --> 01:07:30,205
Coisas engraçadas.

1360
01:07:32,320 --> 01:07:35,767
Coisas que você conta para alguém
que você ama.

1361
01:07:35,840 --> 01:07:37,444
E seu casamento?

1362
01:07:41,240 --> 01:07:44,244
Estava aparentemente inalterado.

1363
01:07:44,320 --> 01:07:47,369
Exceto que, cada olhar,

1364
01:07:47,440 --> 01:07:49,363
cada piada...

1365
01:07:51,800 --> 01:07:55,168
cada vez que fizemos amor...

1366
01:07:55,240 --> 01:07:56,730
tornou-se mentira.

1367
01:07:59,240 --> 01:08:01,163
E fiquei paralisado.

1368
01:08:01,240 --> 01:08:03,368
Eu não poderia confrontá-lo, sabe?

1369
01:08:03,440 --> 01:08:04,362
Esta é a minha vida.

1370
01:08:04,440 --> 01:08:06,169
É o meu casamento.

1371
01:08:06,240 --> 01:08:10,723
Este é o meu mundo,
e esta é minha única chance de amar.

1372
01:08:14,120 --> 01:08:16,930
Mas então parou.

1373
01:08:17,000 --> 01:08:19,082
Ele disse que se sentia culpado.

1374
01:08:22,120 --> 01:08:23,884
Então talvez ele tenha me escolhido.

1375
01:08:26,640 --> 01:08:31,202
E então, há dois dias,
ele vai para Atlanta.

1376
01:08:31,280 --> 01:08:34,443
E eu abro o computador
e aí estava...

1377
01:08:34,520 --> 01:08:38,684
havia um e-mail
dela dizendo...

1378
01:08:38,800 --> 01:08:41,724
"Ouvi dizer que você estará na cidade.

1379
01:08:41,800 --> 01:08:44,326
Você está livre amanhã à noite?"

1380
01:08:44,400 --> 01:08:45,561
E eu fiquei louco,

1381
01:08:45,680 --> 01:08:48,570
e eu queria
para arrancar seus olhos.

1382
01:08:51,880 --> 01:08:54,451
Então escrevi uma carta para ele.

1383
01:08:54,520 --> 01:08:57,205
Eu contei a ele tudo que sabia
e todas as coisas amorosas que ele escreveu para ela

1384
01:08:57,280 --> 01:08:59,931
e todas as coisas ruins
Eu queria dizer a ele.

1385
01:09:00,000 --> 01:09:04,369
Quer dizer, eu sonhei
de escrever aquela carta durante meses.

1386
01:09:04,440 --> 01:09:07,330
E então, o grande final,
Peguei meu anel de noivado,

1387
01:09:07,400 --> 01:09:10,483
minha aliança de casamento
e eu os coloquei no envelope,

1388
01:09:10,560 --> 01:09:14,485
e deixei na cama,
no travesseiro.

1389
01:09:16,200 --> 01:09:19,204
Só que agora ele está voltando para casa
em vez de ir vê-la.

1390
01:09:26,160 --> 01:09:28,322
Quando eu estava sentado naquele bar...

1391
01:09:30,840 --> 01:09:33,241
De repente percebo que amo Michael,

1392
01:09:33,320 --> 01:09:36,881
e todos esses momentos
veio inundando de volta para mim.

1393
01:09:36,960 --> 01:09:39,088
Você sabe,
todos os momentos que compartilhamos.

1394
01:09:43,360 --> 01:09:46,603
E a vida inteira de momentos
que estava à frente

1395
01:09:46,680 --> 01:09:48,887
e...

1396
01:09:48,960 --> 01:09:51,770
Percebi que tinha jogado tudo fora.

1397
01:09:51,840 --> 01:09:54,650
eu não acho
você jogou alguma coisa fora.

1398
01:09:54,720 --> 01:09:56,131
Eu fiz.

1399
01:09:58,360 --> 01:10:01,170
Você não viu a carta.

1400
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Não há como voltar atrás.

1401
01:10:06,760 --> 01:10:10,048
eu poderia ter falado com ele
ou perdoou-o

1402
01:10:10,120 --> 01:10:11,770
ou resolveu.

1403
01:10:17,200 --> 01:10:22,081
Mas eu não posso voltar desse veneno
e esse ódio e essa feiúra.

1404
01:10:26,840 --> 01:10:29,571
E então...

1405
01:10:29,640 --> 01:10:31,085
Eu sabia que tinha que voltar para casa,

1406
01:10:31,160 --> 01:10:33,527
para que eu pudesse destruir as evidências.

1407
01:10:35,760 --> 01:10:38,206
E eu pulo...

1408
01:10:38,280 --> 01:10:41,090
para pegar minha bolsa, e eu me viro...

1409
01:10:41,160 --> 01:10:42,810
Só que não estava lá.

1410
01:11:18,800 --> 01:11:21,724
Às vezes penso na pele dela.

1411
01:11:21,800 --> 01:11:25,009
Eu penso se é mais suave que o meu.

1412
01:11:25,080 --> 01:11:27,890
Brooke, não faça isso.

1413
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
Eu o odeio por isso.

1414
01:11:32,520 --> 01:11:34,090
Mas você o ama.

1415
01:11:36,200 --> 01:11:39,363
E se ele a amar mais?

1416
01:11:39,480 --> 01:11:42,131
Eu diria que é um tiro no escuro.

1417
01:11:42,200 --> 01:11:45,602
É possível, não é?

1418
01:11:45,680 --> 01:11:47,967
É possível que
você poderia conhecer alguém

1419
01:11:48,040 --> 01:11:49,087
quem é perfeito para você,

1420
01:11:49,160 --> 01:11:51,162
mesmo que você esteja comprometido
para outra pessoa.

1421
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Não. Não.

1422
01:11:53,320 --> 01:11:54,651
Veja, eu acho que se você estiver comprometido
para alguém,

1423
01:11:54,720 --> 01:11:59,282
você não se permite encontrar
perfeição em outra pessoa.

1424
01:11:59,360 --> 01:12:01,488
Você está apenas me dizendo
o que eu quero ouvir.

1425
01:12:03,560 --> 01:12:05,608
Bem, se for
o que você quer ouvir,

1426
01:12:05,680 --> 01:12:07,682
Eu acho que você já
decidiu.

1427
01:12:13,440 --> 01:12:15,408
Eu acho que ele vai
encontre aquela carta

1428
01:12:15,480 --> 01:12:17,209
e ligo para você imediatamente.

1429
01:12:19,360 --> 01:12:21,522
Bem, e se você estiver errado?

1430
01:12:21,600 --> 01:12:24,524
Bem, então você enfrenta a música.

1431
01:12:26,840 --> 01:12:29,684
Mas pelo menos você foi corajoso.

1432
01:12:29,760 --> 01:12:31,046
Você não correu.

1433
01:12:31,120 --> 01:12:34,010
Você se segurou
sua parte no trato.

1434
01:12:38,640 --> 01:12:40,802
Eu acho que ele vai ficar
implorando que você o perdoe.

1435
01:12:40,880 --> 01:12:42,211
Acho que ele cometeu um erro.

1436
01:12:42,280 --> 01:12:43,645
E acho que ele sabe disso.

1437
01:12:47,360 --> 01:12:49,328
Amamos quem amamos.

1438
01:12:49,400 --> 01:12:50,640
É uma merda.

1439
01:13:00,680 --> 01:13:01,920
Já volto.

1440
01:13:04,880 --> 01:13:07,850
Uh, há um banheiro aqui atrás?

1441
01:13:07,920 --> 01:13:09,331
Sim.

1442
01:13:32,080 --> 01:13:34,048
Táxi!

1443
01:13:37,920 --> 01:13:39,649
O que, eu não recebo uma carta?

1444
01:13:39,720 --> 01:13:41,245
- Eu tenho que ir.
- Onde?

1445
01:13:41,320 --> 01:13:42,526
Vocês estão entrando,
ou o quê?

1446
01:13:42,600 --> 01:13:43,886
Esta mulher não tem dinheiro,

1447
01:13:43,960 --> 01:13:45,200
ela vai te deixar duro.

1448
01:13:45,280 --> 01:13:47,328
Dê-me um segundo.
Eu cuidarei disso.

1449
01:13:47,440 --> 01:13:50,011
Eu vou para JFK e depois
acordar minha mãe em Indianápolis,

1450
01:13:50,080 --> 01:13:51,127
e vou ficar lá por um tempo.

1451
01:13:51,200 --> 01:13:52,531
Eu não sei, vou descobrir
alguma coisa daí.

1452
01:13:52,600 --> 01:13:53,647
- Talvez Londres.
- Londres?

1453
01:13:53,720 --> 01:13:55,131
Do que você está falando, Brooke?

1454
01:13:55,240 --> 01:13:56,287
Como você vai voar?

1455
01:13:56,360 --> 01:13:57,885
Você não tem identificação,
você não tem dinheiro.

1456
01:13:57,960 --> 01:13:59,530
- Não sei.
- Estou fora daqui.

1457
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
Ah, ótimo, obrigado.

1458
01:14:01,440 --> 01:14:02,771
Eu não vou deixar você fugir.

1459
01:14:02,840 --> 01:14:04,171
Por que você?

1460
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
Porque eu acho
Eu sei quem você é.

1461
01:14:05,840 --> 01:14:07,171
E quem é esse?

1462
01:14:07,240 --> 01:14:09,527
Você é a garota que reconheceu
amor verdadeiro e pulou por ele.

1463
01:14:09,600 --> 01:14:10,647
Eu ainda posso ser aquela garota.

1464
01:14:10,720 --> 01:14:13,291
Mas talvez eu tenha escolhido o cara errado.

1465
01:14:13,360 --> 01:14:14,521
Ninguém disse que eu era inteligente.

1466
01:14:14,600 --> 01:14:16,284
Sim, bem, cinco minutos atrás,
você disse que o amava.

1467
01:14:16,360 --> 01:14:18,761
Cinco minutos atrás,
você disse que eu o amava.

1468
01:14:18,840 --> 01:14:21,161
Faz meia hora que não digo isso.

1469
01:14:21,240 --> 01:14:22,810
Tem que haver
uma maneira melhor de fazer isso.

1470
01:14:22,880 --> 01:14:24,006
O que é?
Você tem alguma ideia brilhante?

1471
01:14:24,080 --> 01:14:25,366
Você tem outro
das suas malditas ideias brilhantes?

1472
01:14:25,480 --> 01:14:26,481
Não, eu não, eu não.

1473
01:14:26,560 --> 01:14:28,767
Mas agora,
Eu sou o melhor conselho que você tem.

1474
01:14:28,840 --> 01:14:31,411
Bem, se isso não lhe diz
tudo que você precisa saber.

1475
01:14:31,480 --> 01:14:32,811
Significado?

1476
01:14:32,880 --> 01:14:35,042
Ou seja, se tudo que tenho são conselhos de vida

1477
01:14:35,120 --> 01:14:36,884
de um estranho que
Eu me conheci há quatro horas,

1478
01:14:36,960 --> 01:14:38,689
então estou em apuros.

1479
01:14:38,760 --> 01:14:41,525
Você saiu da faculdade de medicina
ser músico, certo?

1480
01:14:41,600 --> 01:14:42,601
E agora você está disposto

1481
01:14:42,680 --> 01:14:44,091
para explodir o maior
audição da sua vida

1482
01:14:44,160 --> 01:14:47,209
porque a garota
você amou não escolheu você?

1483
01:14:47,280 --> 01:14:49,169
Veja, dói, não é, Nick?

1484
01:14:49,240 --> 01:14:52,687
Quem precisa enfrentar a música agora?

1485
01:14:52,760 --> 01:14:54,171
A única coisa que está impedindo você

1486
01:14:54,240 --> 01:14:55,321
de ser o maior
perdedor em Nova York

1487
01:14:55,400 --> 01:14:58,483
é o fato de que
Ainda não saí da cidade.

1488
01:15:02,880 --> 01:15:06,407
OK.

1489
01:15:09,800 --> 01:15:11,848
Olha, eu odeio quando as pessoas
use esta expressão,

1490
01:15:11,920 --> 01:15:13,081
então me desculpe, estou prestes a fazer isso,

1491
01:15:13,160 --> 01:15:15,049
mas podemos apenas respirar?

1492
01:15:15,120 --> 01:15:17,168
Podemos apenas respirar?

1493
01:15:20,160 --> 01:15:22,447
Foi uma longa noite.

1494
01:15:22,520 --> 01:15:23,442
Temos algumas horas

1495
01:15:23,520 --> 01:15:26,126
antes de chegarmos
colocá-lo em seu trem.

1496
01:15:26,200 --> 01:15:29,807
Acho que conheço algum lugar quente
podemos relaxar.

1497
01:15:50,160 --> 01:15:51,321
Danny?

1498
01:15:57,360 --> 01:15:59,283
Onde você acha que ele está?

1499
01:15:59,360 --> 01:16:01,886
Ele provavelmente está
desmaiou em algum lugar.

1500
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
Você pode ir primeiro.

1501
01:16:03,120 --> 01:16:04,884
Obrigado.

1502
01:16:04,960 --> 01:16:06,610
Vou pedir serviço de quarto.
Você está com fome?

1503
01:16:06,680 --> 01:16:09,411
Estou morrendo de fome.
O que podemos pagar?

1504
01:16:09,480 --> 01:16:11,608
Bem, eu ia cobrar
para o quarto.

1505
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Acho que temos um orçamento de US$ 300.

1506
01:16:13,720 --> 01:16:16,485
OK. Surpreende-me?

1507
01:16:22,240 --> 01:16:23,526
Nick?

1508
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
Sim.

1509
01:16:27,640 --> 01:16:30,405
Sinto muito por todas essas coisas
que eu disse anteriormente.

1510
01:16:30,520 --> 01:16:33,410
eu acho
Fiquei um pouco na defensiva.

1511
01:16:36,240 --> 01:16:37,924
Defina "defensivo".

1512
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
Hum...

1513
01:16:40,120 --> 01:16:43,203
Abusivo?

1514
01:16:43,280 --> 01:16:44,520
Cruel?

1515
01:16:47,760 --> 01:16:49,171
Complexo.

1516
01:16:51,240 --> 01:16:54,084
OK.

1517
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
Desculpe.

1518
01:17:28,320 --> 01:17:30,322
O que você está fazendo?

1519
01:19:04,480 --> 01:19:05,402
Não posso.

1520
01:19:05,480 --> 01:19:07,448
Me desculpe...

1521
01:19:07,520 --> 01:19:08,931
Sinto muito.

1522
01:19:13,400 --> 01:19:15,926
Pelo menos esperamos algumas horas.

1523
01:19:16,000 --> 01:19:17,809
Dessa forma, eu não sinto
como um rebote.

1524
01:19:21,240 --> 01:19:24,801
Eu mencionei
que você era charmoso?

1525
01:19:24,880 --> 01:19:27,486
Você expressou isso de forma diferente.

1526
01:19:27,560 --> 01:19:28,721
O que é que foi isso?

1527
01:19:28,800 --> 01:19:30,450
"Maior perdedor de Nova York"?

1528
01:19:33,800 --> 01:19:35,040
Desculpe.

1529
01:19:46,200 --> 01:19:47,611
Eu tive uma ideia.

1530
01:19:47,680 --> 01:19:48,522
OK.

1531
01:20:50,840 --> 01:20:54,003
"Obrigado pela sua estadia.
Por favor, ajude-nos a melhorar."

1532
01:20:54,080 --> 01:20:56,048
"Aparência."

1533
01:20:56,160 --> 01:20:58,083
Justo.

1534
01:20:58,160 --> 01:21:00,208
Não a feira. Loiro.

1535
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
Pele clara, clara.

1536
01:21:04,880 --> 01:21:06,962
"Limpeza."

1537
01:21:07,040 --> 01:21:07,962
Muito melhorado.

1538
01:21:10,480 --> 01:21:11,970
"Decoração."

1539
01:21:12,040 --> 01:21:15,886
Bem, a arte precisava de algum trabalho,
mas consertamos essa merda.

1540
01:21:17,920 --> 01:21:21,447
"Você provavelmente retornaria?"

1541
01:21:21,560 --> 01:21:22,686
Vamos deixar isso em branco.

1542
01:21:22,760 --> 01:21:23,807
Boa ideia.

1543
01:21:23,880 --> 01:21:26,531
"Como você avaliaria sua estadia em geral?"

1544
01:21:30,920 --> 01:21:34,322
Supera as expectativas.

1545
01:21:54,960 --> 01:21:56,883
Como pode um dos
piores noites da minha vida

1546
01:21:56,960 --> 01:21:58,450
também ser um dos melhores?

1547
01:22:01,440 --> 01:22:03,522
Não sei.

1548
01:22:03,600 --> 01:22:08,367
Eu sinto que nos conhecemos
na Grand Central por um motivo.

1549
01:22:11,480 --> 01:22:15,326
Eu acho que estávamos
pretendiam encontrar um ao outro.

1550
01:22:26,480 --> 01:22:30,280
Quer saber o verdadeiro motivo
Fiquei com a música todos esses anos?

1551
01:22:30,360 --> 01:22:32,522
Porque Hannah queria que você fizesse isso?

1552
01:22:32,600 --> 01:22:33,886
Na verdade.

1553
01:22:36,600 --> 01:22:37,601
Eu sonho que um dia,

1554
01:22:37,720 --> 01:22:39,051
Eu estaria brincando com alguém como Duke,

1555
01:22:39,120 --> 01:22:41,361
e Hannah entrava...

1556
01:22:41,440 --> 01:22:43,761
E ela veria o que perdeu.

1557
01:22:43,840 --> 01:22:46,684
Não.

1558
01:22:46,760 --> 01:22:49,809
Ela gostaria de tentar novamente.

1559
01:22:54,200 --> 01:22:55,690
Acho que nós dois tivemos algumas coisas

1560
01:22:55,760 --> 01:22:58,081
nós temos adiado
por muito tempo.

1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,168
Diga o que está na sua cabeça.

1562
01:23:14,480 --> 01:23:17,723
eu quero ver
se eu sou bom o suficiente.

1563
01:23:17,800 --> 01:23:20,007
Mas não para ela, para mim.

1564
01:23:21,880 --> 01:23:24,611
Diga o que está na sua cabeça.

1565
01:23:24,680 --> 01:23:26,409
Eu quero esmagá-lo.

1566
01:23:26,520 --> 01:23:27,851
Bom.

1567
01:23:27,920 --> 01:23:29,285
Merece isso.

1568
01:23:33,240 --> 01:23:35,971
Mas você o ama.

1569
01:23:36,040 --> 01:23:39,840
Mas eu o amo.

1570
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
Eu sinto que
Eu tenho que voltar

1571
01:23:42,280 --> 01:23:44,931
e veja o que estamos dispostos
fazer sobre isso.

1572
01:23:47,560 --> 01:23:50,564
Porque eu nunca faria
me perdoe

1573
01:23:50,640 --> 01:23:54,611
se eu não lutasse por isso.

1574
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
É hora de parar de correr,

1575
01:23:56,840 --> 01:23:59,605
mas por enquanto,

1576
01:23:59,720 --> 01:24:02,644
vamos aproveitar isso
por mais um pouco.

1577
01:24:03,937 --> 01:24:06,275
♪ Ah, querido ♪

1578
01:24:06,575 --> 01:24:10,213
♪ Eu realmente sinto sua falta, oh ♪

1579
01:24:11,082 --> 01:24:13,462
♪ Ah, querido ♪

1580
01:24:13,881 --> 01:24:18,152
♪ Embora tenha sido ontem você me beijou ♪

1581
01:24:18,252 --> 01:24:20,934
♪ E aquele beijo ♪

1582
01:24:21,034 --> 01:24:25,843
♪ Esse beijo foi, ah, tão verdadeiro ♪

1583
01:24:25,943 --> 01:24:29,659
♪ Acho que deveria saber melhor ♪

1584
01:24:29,759 --> 01:24:33,300
♪ Quando se trata de cair ♪

1585
01:24:33,400 --> 01:24:37,070
♪ Sim, eu deveria saber melhor ♪

1586
01:24:37,170 --> 01:24:40,104
♪ Quando se trata de cair ♪

1587
01:24:40,204 --> 01:24:42,794
♪ Ah, querido ♪

1588
01:24:42,894 --> 01:24:46,664
♪ Eu realmente sinto sua falta, oh ♪

1589
01:24:47,514 --> 01:24:50,084
♪ Ah, querido ♪

1590
01:24:50,184 --> 01:24:54,388
♪ Se você pudesse me abraçar agora ♪

1591
01:24:54,488 --> 01:24:57,291
♪ Porque você segura ♪

1592
01:24:57,391 --> 01:25:02,195
♪ Você me abraça, oh, tão bem ♪

1593
01:25:02,295 --> 01:25:06,021
♪ Acho que deveria saber melhor ♪

1594
01:25:06,121 --> 01:25:09,069
♪ Quando se trata de cair ♪

1595
01:25:09,669 --> 01:25:13,107
♪ Sim, eu deveria saber melhor ♪

1596
01:25:13,207 --> 01:25:17,292
♪ Quando se trata de se apaixonar novamente ♪

1597
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
Nick.

1598
01:25:32,360 --> 01:25:34,169
É você de novo.

1599
01:25:34,240 --> 01:25:37,289
Ouça, eu quero te dar
mais um conselho.

1600
01:25:40,160 --> 01:25:42,367
Você vai ser
jogando uma noite...

1601
01:25:42,440 --> 01:25:44,488
Grand Central... pensando
de todas as razões do mundo

1602
01:25:44,560 --> 01:25:46,927
não ir ver a garota
isso partiu seu coração.

1603
01:25:49,560 --> 01:25:51,562
Então você vai conhecer alguém.

1604
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
E agora, a princípio,

1605
01:25:55,640 --> 01:25:58,291
ela vai parecer... gelada.

1606
01:26:00,440 --> 01:26:03,887
Você vai saber
imediatamente ela é um problema.

1607
01:26:03,960 --> 01:26:05,610
Ela vai ficar com todo o seu dinheiro.

1608
01:26:05,720 --> 01:26:08,485
Você provavelmente vai
levar um soco na cara.

1609
01:26:08,600 --> 01:26:11,126
Mas, ah...

1610
01:26:11,200 --> 01:26:14,204
fique com ela.

1611
01:26:14,280 --> 01:26:16,442
Você vai precisar dela
muito mais do que ela precisa de você.

1612
01:26:22,920 --> 01:26:24,001
E no final da noite,

1613
01:26:24,080 --> 01:26:25,650
você vai querer
diga algumas coisas, mas não faça.

1614
01:26:25,720 --> 01:26:27,085
Não estrague tudo.

1615
01:26:30,240 --> 01:26:33,323
Não é nada
ela ainda não sabe.

1616
01:26:34,120 --> 01:26:37,363
Apenas dê um beijo nela.

1617
01:26:37,440 --> 01:26:41,001
Deseje-lhe boa sorte.

1618
01:26:41,080 --> 01:26:44,129
E, ah...

1619
01:26:44,200 --> 01:26:47,170
agradeça a ela.

1620
01:26:47,240 --> 01:26:49,129
Agradeça a ela por mostrar a você
que você pode amar

1621
01:26:49,200 --> 01:26:51,487
mais do que
uma pessoa nesta vida.

1622
01:26:59,880 --> 01:27:01,644
Ah, espere!

1623
01:27:01,720 --> 01:27:03,165
Hum, Nick?

1624
01:27:03,240 --> 01:27:05,402
É a Brooke.

1625
01:27:05,480 --> 01:27:08,529
Não pague a fatura do cartão de crédito
naquele mês.

1626
01:27:12,640 --> 01:27:13,880
OK.

1627
01:27:16,160 --> 01:27:17,764
Ele disse
ele não estava planejando isso.

1628
01:27:34,800 --> 01:27:36,245
Boa sorte.

1629
01:27:37,160 --> 01:27:38,924
Obrigado, Nick.

1630
01:27:39,925 --> 01:27:45,926
Sincronizar por: kanga6us
Aprimorado por: Fidel33