0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.
1
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Bom dia, senhor.
2
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
-Bom dia, senhor.
-Namastê senhor.
3
00:02:53,160 --> 00:02:53,960
Bom dia, senhor.
4
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
-Oh, Sr.
-Senhor.
5
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
-Reunir-se?
-Sim, senhor.
6
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
Como você tem passado, senhor?
Espero que sua família esteja bem.
7
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
-Onde está o petróleo?
-Um minuto, senhor.
8
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Eles estão indo muito bem.
Com certeza, de primeira classe!
9
00:03:04,160 --> 00:03:05,040
Senhor.
10
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
Você tem uma filha, certo?
11
00:03:06,320 --> 00:03:07,280
-Sim, senhor!
-O que ela faz?
12
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Ela terminou seu intermediário
com distinção.
13
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
Bom! Dê a ela
uma boa educação, Sr. Prabhakar.
14
00:03:12,520 --> 00:03:13,280
Senhor!
15
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Ultimamente, tantos idiotas imprestáveis...
16
00:03:16,160 --> 00:03:20,000
-estão tentando fazer as garotas se apaixonarem.
-Senhor.
17
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Essas pessoas…
18
00:03:21,760 --> 00:03:25,520
merecem uma surra severa, então eles
nunca mais pronuncie a palavra "amor".
19
00:03:31,600 --> 00:03:32,520
Qual é o caso?
20
00:03:33,080 --> 00:03:33,960
Uma história de amor, senhor.
21
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
-Você registrou um FIR?
-Nada foi arquivado.
22
00:03:36,760 --> 00:03:39,360
-O que você quer dizer?
-É o que é, senhor.
23
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
Estou com sede…
24
00:03:54,120 --> 00:03:55,360
Ei! Pegue água para ele.
25
00:03:57,680 --> 00:03:58,520
Água!
26
00:03:58,760 --> 00:04:01,440
Seu canalha!
Você quer se apaixonar, né?
27
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Você está lutando para respirar?
28
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
Quando você humilha publicamente
filhas em nome do amor,
29
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
como você acha que os pais deles se sentiriam?
30
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Isso é exatamente o que eles sentem!
31
00:04:31,600 --> 00:04:33,440
Senhor, por favor, deixe-o ir
ou ele não sobreviverá.
32
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
Senhor…!
33
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Deixe-o morrer, Prasad.
34
00:04:36,920 --> 00:04:41,320
Ele deveria estar com medo de pronunciar
a palavra "amor" para ninguém nunca mais.
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
Kannama! Kannamma!
36
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Kana!
37
00:04:48,760 --> 00:04:50,480
Alekya, desligue o fogão.
38
00:04:51,080 --> 00:04:52,280
Alekya! O que você está fazendo?
39
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
Você nunca faz o que eu peço, mas é
sempre pronto para fazer coisas inúteis!
40
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
Ei! Você pode aplicar açafrão
em vez de mergulhar o rosto em água gelada.
41
00:05:14,880 --> 00:05:17,560
-Mãe! É uma bolsa de gelo.
-Qualquer que seja!
42
00:05:17,600 --> 00:05:20,960
Mergulhando o rosto em água gelada
diariamente fará com que brilhe!
43
00:05:21,120 --> 00:05:24,200
Por que você não senta na geladeira, então?
Todo o seu corpo irá brilhar!
44
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
Esqueça, mãe! Você não vai entender!
45
00:05:28,640 --> 00:05:29,440
Olhar.
46
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
Meu rosto tem um brilho radiante.
47
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
Você deu à luz uma verdadeira beleza, mãe!
48
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
Alekya… eu gosto de você!
49
00:05:40,160 --> 00:05:43,440
Eu já te disse centenas de vezes,
sem telefones no banheiro!
50
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
Estou conectando para carregar.
51
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Suficiente. Apenas vá!
52
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
-Mãe?
-Sim?
53
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
Você não comprou sabonete líquido
do supermercado?
54
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
O dinheiro não cresce em árvores, querido.
55
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
Só podemos comprar sabonetes.
56
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
Use ou não, depende de você.
57
00:06:09,880 --> 00:06:12,120
É Rava kichdi de novo?!
58
00:06:12,960 --> 00:06:15,560
-Chama-se Upma.
-Isso se chama punição!
59
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
Querido! Coma ou vá em frente!
O automóvel estará aqui a qualquer momento.
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,680
Uau! eu podia sentir o cheiro
do fim da estrada!
61
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
Quero dizer... fragrância.
62
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
-Sua mãe preparou Upma?
-Sim.
63
00:06:41,960 --> 00:06:44,240
Eu soube disso no momento em que sua mãe comprou
semolina com as compras ontem.
64
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Que você me enviaria esta mensagem.
65
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
Mandei fazer no Sai Ram Hotel com ghee!
66
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Aproveitar!
67
00:06:50,000 --> 00:06:51,840
Você é o campeão Upma!
68
00:06:52,080 --> 00:06:54,880
Você aguentaria oito dias
uma semana, se você pudesse!
69
00:06:55,000 --> 00:06:57,240
Você poderia pelo menos usar alguns
castanha de caju nisso.
70
00:06:57,520 --> 00:07:01,800
Esqueça os amendoins normais,
senhor quer castanhas de caju.
71
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
-Pai, vamos.
-Para onde vamos?
72
00:07:06,720 --> 00:07:07,960
Quero conhecer meu amigo imediatamente.
73
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
Por que agora? Você vai se atrasar para a faculdade.
74
00:07:11,120 --> 00:07:13,520
-Salma comprou uma bicicleta nova.
-E daí?
75
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
-Estou me sentindo deprimido.
-O que você quer dizer?
76
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
Quero dizer--
77
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
Eu vou... te contar no caminho. Vamos.
78
00:07:21,080 --> 00:07:23,440
-Mas, e a faculdade, querido?
-Podemos partir daí.
79
00:07:23,560 --> 00:07:25,880
-Querido, você vai sentir falta do automóvel.
-Me deixe hoje.
80
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
Espere, ajuste sua bolsa.
81
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
-Irmão, como você está?
-Olá! Estou bem.
82
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Janaki, a Sra. Padma está aqui.
83
00:07:32,240 --> 00:07:34,400
-O que você preparou hoje?
-Temos cogumelos da aldeia.
84
00:07:34,440 --> 00:07:35,360
-Então fiz curry com ele.
-Vamos, pai!
85
00:07:35,440 --> 00:07:37,600
-Tchau, tia!
-Eles fizeram Upma em casa.
86
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Padma, venha logo.
Estou ficando atrasado para o Janma Bhoomi.
87
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
TT senhor, como você está?
88
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
Sorria um pouco!
89
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
Você só ri
se eu comprar um ingresso de plataforma?
90
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
Aqui está, cunhada.
91
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
Você nunca me escuta, não é?
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
Você esconde seu dinheiro comigo
como se eu fosse seu banco.
93
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Por que você não pode mantê-lo com você?
94
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Eu simplesmente gastaria tudo!
95
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
Você é mais cauteloso com dinheiro.
96
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Multar.
97
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Pai, como está?
98
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
É incrível. Você fez isso?
99
00:08:11,120 --> 00:08:12,000
Claro!
100
00:08:15,960 --> 00:08:16,800
Pai?
101
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
É ótimo me ver
andar de bicicleta, não é?
102
00:08:22,200 --> 00:08:23,080
Sim! É incrível!
103
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
-Pai?
-O que?
104
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
Na verdade…
105
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Você vai me comprar uma bicicleta? Por favor!
106
00:08:31,480 --> 00:08:33,320
Por favor, pai, por favor!
107
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
Dez pessoas estão amontoadas naquele automóvel!
108
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
Meu vestido fica amassado!
109
00:08:37,960 --> 00:08:39,880
Todos os meus amigos têm bicicletas, pai.
110
00:08:40,800 --> 00:08:43,840
Por favor, pai. Eu prometo que não vou te perguntar
para qualquer outra coisa, nunca mais!
111
00:08:44,040 --> 00:08:44,880
Por favor!
112
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Você tem que aprender a andar de bicicleta
primeiro, antes de eu comprar um para você, querido.
113
00:08:47,800 --> 00:08:49,400
Você vai comprá-lo se eu aprender a andar?
114
00:08:49,920 --> 00:08:51,280
-Vamos ver!
-Não é "Vamos ver".
115
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
Você vai me dar uma bicicleta
depois que eu aprender a andar. É isso.
116
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
-OK?
-Sim.
117
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Chinnu, encontre seu amigo e volte logo.
118
00:09:08,360 --> 00:09:09,160
Ok, pai.
119
00:09:11,760 --> 00:09:12,800
Oi!
120
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
Olá!
121
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
Meu amigo!
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Meu pai disse que me compraria uma bicicleta!
123
00:09:57,920 --> 00:10:01,000
Vou te mostrar a bicicleta primeiro
assim que eu conseguir!
124
00:10:01,880 --> 00:10:04,040
Chinnu! Venha logo!
Estamos atrasados.
125
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
Pai, olhe para o arco-íris!
Venha aqui! Tire uma foto, pai!
126
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
Por favor. Pressa!
127
00:10:26,680 --> 00:10:29,640
Apenas me dê uma bicicleta,
e tiraremos toneladas de fotos!
128
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
Sua parada é aqui. Se apresse!
129
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
Querida Alekya!
130
00:10:35,960 --> 00:10:37,040
Você está me dando dinheiro,
131
00:10:37,200 --> 00:10:39,760
então por que você vem
com seu pai quatro vezes por mês?
132
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
Não irei com ninguém de agora em diante!
133
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
Meu pai vai me comprar uma bicicleta!
134
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
Uma mitocôndria é uma organela
encontrado nas células da maioria dos eucariotos
135
00:10:50,200 --> 00:10:52,240
como animais, plantas e fungos.
136
00:10:52,400 --> 00:10:54,680
As mitocôndrias têm uma membrana dupla
137
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
e use respiração aeróbica
para gerar trifosfato de adenosina,
138
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
que é usado em toda a célula
como fonte de energia química.
139
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
Deixe-me saber se você precisar,
Eu vou deixar você cair.
140
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
Eu não preciso disso. Apenas mais um…
141
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
58 dias e estarei andando de bicicleta!
142
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
Meu pai vai comprar para mim.
143
00:11:12,640 --> 00:11:14,000
-É um presente de aniversário?
-Sim.
144
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
Legal!
145
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
-Por favor me ajude.
-O que é?
146
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Ensine-me a dirigir!
147
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Não vou mais te pedir nada!
148
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
-Por favor.
-Não! Não! Não! É minha bicicleta!
149
00:11:24,640 --> 00:11:26,280
Sem chance! Não está acontecendo!
150
00:11:27,360 --> 00:11:30,080
-Por favor!
-Não. Não. Não.
151
00:11:30,240 --> 00:11:31,320
Silêncio!
152
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
-Salma, Salma!
-Ei!
153
00:11:38,160 --> 00:11:39,760
Por favor, me ensine a andar de bicicleta.
154
00:11:41,520 --> 00:11:42,360
[em Hindi] Eu vou te matar!
155
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
-Senhora!
-O que?
156
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
Não estou me sentindo bem.
157
00:11:48,920 --> 00:11:51,080
-Posso ir para a enfermaria, por favor?
-OK. Ir!
158
00:12:01,520 --> 00:12:06,160
Você só deve acelerar
tanto quanto necessário.
159
00:12:06,360 --> 00:12:08,640
O lado esquerdo é o freio traseiro,
160
00:12:09,120 --> 00:12:11,320
e o lado direito
é o freio dianteiro.
161
00:12:11,760 --> 00:12:15,040
Agora, comece acelerando lentamente.
162
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
Sua conta total é de 2.540 rúpias.
163
00:12:24,160 --> 00:12:25,520
Minha bicicleta!
164
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
Não temos tanto dinheiro.
165
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
Quanto você tem?
166
00:12:28,520 --> 00:12:31,520
Faltam apenas alguns dígitos.
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,600
2.540 rúpias menos 40…
168
00:12:34,680 --> 00:12:37,240
Não esses dois dígitos, irmão.
169
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Eu quis dizer esses dois dígitos.
170
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
-Apenas 40 rúpias?
-Sim.
171
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Olá, mano.
172
00:12:47,480 --> 00:12:48,560
Tenha a bicicleta pronta amanhã.
173
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Eu trato com você em casa!
174
00:12:50,760 --> 00:12:52,400
Obrigado, irmão.
175
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
-Você nos salvou como um herói.
-Tudo bem!
176
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
Amiga da minha irmã
é basicamente meu amigo!
177
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
Ei! Seu telefone parece incrível!
178
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
-Deixe-me ver.
-Pegue, irmão.
179
00:13:02,360 --> 00:13:04,280
Pague amanhã e receba seu telefone de volta.
180
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
Acabei de te chamar de herói!
181
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Minha mãe vai me matar
se eu for para casa sem meu telefone!
182
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
O que você acha que eles farão
na minha casa? Um banquete especial de biryani?
183
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
-Suba!
-Oh não!
184
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
Irmão! Está tarde.
185
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
Você pode me reservar uma carona de volta para casa?
186
00:13:22,160 --> 00:13:23,320
Vou reservar pelo meu telefone.
187
00:13:24,080 --> 00:13:25,000
Pegue.
188
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
Senhora.
[em hindi] É o cara do cavaleiro.
189
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
Sete, dois, sete, dois.
190
00:13:55,480 --> 00:13:56,600
Irmão, quem é Alekya?
191
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Ela acabou de sair!
192
00:13:58,160 --> 00:13:59,080
Ela reservou uma bicicleta.
193
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Se você é o passeio dela,
então com quem ela saiu?
194
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
Desculpe.
195
00:14:17,040 --> 00:14:17,960
Senhora!
196
00:14:18,280 --> 00:14:19,400
Meu telefone está desligado.
197
00:14:19,880 --> 00:14:21,160
Você pode me indicar o local?
198
00:14:22,080 --> 00:14:22,840
Lá.
199
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Vire à direita.
200
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Eca!
201
00:14:28,600 --> 00:14:29,560
Pare aí.
202
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
Estou falando com você.
Pare aí. Parar!
203
00:14:33,880 --> 00:14:35,040
Parar. Parar!
204
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Eca!
205
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
Para onde você irá?
Eu não vou deixar você.
206
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
[cantando orações]
207
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
Pague amanhã e receba seu telefone de volta.
208
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
-Chinnu.
-O que foi, pai?!
209
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
-Espere um minuto, querido!
-Estou atrasado, pai.
210
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Mas você precisa do dinheiro, não é?
211
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
Dinheiro?
212
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
Aqui. 2.500 rúpias.
213
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
Você é o melhor, pai!
214
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
-Muito obrigado!
-Por que você está me agradecendo?
215
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
Eu pago todo mês.
216
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
-Huh?
-É para Auto Sreenu.
217
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
Oh!
218
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
É a tarifa do automóvel.
219
00:15:50,560 --> 00:15:51,400
Entre.
220
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Alekya querida!
221
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
-O que você está fazendo aí?
-Sreenu irmão!
222
00:15:57,640 --> 00:16:00,880
-Você deixou cair alguma coisa?
-Deixei cair uma moeda.
223
00:16:02,000 --> 00:16:02,920
Eu encontrei.
224
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
Entre então.
225
00:16:07,160 --> 00:16:09,480
Irmão, a questão é que meu pai...
226
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
O quê? Seu pai
já comprou uma bicicleta para você?
227
00:16:14,480 --> 00:16:15,360
Bicicleta?
228
00:16:18,560 --> 00:16:20,240
Cara estúpido. Ele está pensando
que é minha bicicleta.
229
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
Sim, irmão! Ele comprou ontem!
230
00:16:25,520 --> 00:16:27,360
Estava esperando aqui para te contar!
231
00:16:27,560 --> 00:16:30,040
Você tem o adiantamento, certo?
Ele disse que você pode ficar com ele.
232
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
Como você pôde? Eu confiei em você
e retirou dinheiro do fundo de investimento.
233
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
Como vou retribuir agora?
234
00:16:34,960 --> 00:16:36,400
-Parabéns Alekya!
-Parabéns Alekya!
235
00:16:36,440 --> 00:16:38,000
-Obrigado!
-Pare com isso!
236
00:16:41,360 --> 00:16:43,040
O que ele viu desta vez?
237
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Uhh… Meu primo!
238
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
Ele é meu primo, irmão!
239
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Não aprendi a andar de bicicleta.
240
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
Ele vai me ensinar.
241
00:16:55,200 --> 00:16:56,440
Vamos. Vamos.
242
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
-O que…
-Por favor, por favor!
243
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
-Tchau, irmão.
-Tchau.
244
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
-Por favor. Vamos.
-OK.
245
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Tchau!
246
00:17:09,560 --> 00:17:10,840
Isso servirá. Pare aqui.
247
00:17:11,440 --> 00:17:12,200
Parar!
248
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
Ei! Estou falando com você.
249
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
Por que você não para? Parar!
250
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
Parar!
251
00:17:22,320 --> 00:17:24,400
-Você vai parar ou não?!
-Não.
252
00:17:24,600 --> 00:17:25,920
Eu vou pular se você não parar.
253
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
Pular!
254
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
Oh Deus!
255
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
-Por favor!
-Não.
256
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
-Por favor, pare!
-Não!
257
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
-Por que você não parou?
-Ah, olá!
258
00:17:37,880 --> 00:17:41,000
Você acha que este é um auto compartilhado
que você pode dizer para ele parar e ir embora?
259
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
-Eu te dou a tarifa do carro se você quiser.
-Não há necessidade.
260
00:17:43,880 --> 00:17:48,000
Não importa o problema,
como você poderia subir na bicicleta de um estranho?
261
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
E com essa atitude também!
262
00:17:51,840 --> 00:17:54,280
Estou indo em direção ao Samatha College.
Posso te deixar lá se quiser.
263
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
Como posso subir na bicicleta de um estranho?
264
00:18:04,720 --> 00:18:05,680
Eu sou Arjun.
265
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
Este é o meu nariz. É um pouco grande.
266
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
Esta é a minha cara. É mediano!
267
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Quero dizer…
268
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
O ônibus 14B levará
pelo menos 30 minutos para chegar.
269
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Eu pensei que você preferiria
enquanto isso, vá para a aula.
270
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
Pense nisso como um táxi de bicicleta.
271
00:18:29,360 --> 00:18:30,240
Este é o seu cachorro?
272
00:18:31,080 --> 00:18:32,800
Ele não é um cachorro. Ele é Junnu!
273
00:18:33,720 --> 00:18:34,760
Eu não sou o dono dele.
274
00:18:35,240 --> 00:18:36,920
-Treinador.
-Treinador?
275
00:18:37,560 --> 00:18:39,800
O que isso significa?
O que você ensina?
276
00:18:39,960 --> 00:18:43,520
Eu ensino ele a não comer
biscoitos dados por estranhos!
277
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Sarcasmo!
278
00:18:49,080 --> 00:18:50,000
Estamos aqui, Junnu.
279
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
O que aconteceu? Por que?
280
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
-Pegue.
-Dinheiro?
281
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
Este não é um táxi de bicicleta.
Você pode apenas seguir minha página no Instagram!
282
00:19:00,600 --> 00:19:01,760
O que você me diz, Junnu? Você--
283
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Você poderia pelo menos ter agradecido...
284
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Obrigado, ao que parece.
285
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
Aqui.
286
00:19:13,760 --> 00:19:14,640
Graças a Deus!
287
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
-Desculpe.
-Por que?
288
00:19:17,560 --> 00:19:18,960
Você não trouxe meu telefone?
289
00:19:19,240 --> 00:19:20,040
Eu trouxe.
290
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
eu teria trazido o telefone
mesmo que você não me pague...
291
00:19:24,720 --> 00:19:26,640
-Diga "Obrigado!"
-Por que?
292
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
Eu te dei seu telefone!
293
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
-Então, devolva meu dinheiro.
-Ei! Parar.
294
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
Meus pais me matariam!
295
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Por que eu deveria agradecer então?
296
00:19:35,200 --> 00:19:37,440
Se sua ajuda fosse genuína,
Eu mesmo agradeceria.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Você poderia pelo menos ter agradecido…
298
00:19:48,200 --> 00:19:49,880
Ah, não. Minha viagem não está sendo reservada.
299
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
Devo ir de ônibus agora?
300
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
Por que ele está aqui?
301
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
Está uma delícia, Junnu.
Você quer tomar um gole?
302
00:19:56,560 --> 00:19:58,440
-Beba!
-O que?
303
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
Você está me seguindo?
304
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Seguir?!
Quem está seguindo quem?
305
00:20:02,960 --> 00:20:05,400
Eu estou voltando para casa
depois de treiná-lo.
306
00:20:05,920 --> 00:20:06,800
Senhor!
307
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
Como ela aprenderá se você continuar dirigindo?
308
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
Faça-a sentar na frente e ensine-a.
309
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
Ensinar?!
310
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
Estou apenas observando por enquanto, irmão.
311
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Vou aprender aos poucos.
312
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Ok, então.
313
00:20:19,040 --> 00:20:20,360
-Vamos. Por que você esperou aqui?
-O que?
314
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
-Para onde?
-Não temos escolha. Vamos.
315
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
Ir! Ir! Ir!
316
00:20:24,280 --> 00:20:27,480
-Ele está olhando para nós. Dirigir!
-Eu estou indo.
317
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Então você quer aprender a andar de bicicleta, né?
318
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Por que você se importa?
319
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Eu perguntei casualmente, Alekya!
320
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
-Meu nome?!
-Eu vi sua carteira de identidade.
321
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Droga! Como um sino no meu pescoço.
322
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
Meu pai.
323
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
Ele prometeu me pegar
uma bicicleta nova se eu aprendesse a andar.
324
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
-Realmente?
-Sim.
325
00:20:43,800 --> 00:20:46,440
Bati a bicicleta do meu amigo
enquanto aprende.
326
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
Parar! Pare aqui mesmo!
327
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Obrigado. Tchau!
328
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
Se você não se importa, eu posso te ensinar
como andar de bicicleta!
329
00:21:00,640 --> 00:21:02,000
Esta bicicleta está totalmente segurada.
330
00:21:03,920 --> 00:21:05,120
Está tudo bem mesmo se você cair!
331
00:21:17,240 --> 00:21:18,280
Por favor, Rohit.
332
00:21:18,680 --> 00:21:20,360
Você disse que iria excluí-lo.
333
00:21:21,120 --> 00:21:24,520
Se isso acontecer, toda a minha família
cometerá suicídio.
334
00:21:24,680 --> 00:21:25,560
Todos eles?
335
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Achei que só você faria isso!
336
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Não há mais nada que eu possa lhe dar!
337
00:21:30,880 --> 00:21:34,400
Eu já te dei
minha corrente, anel e até taxas de faculdade.
338
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
Para onde vou se você continuar pedindo mais?
339
00:21:40,760 --> 00:21:45,480
Ultimamente, há uma grande demanda
para esses vídeos na indústria adulta.
340
00:21:45,960 --> 00:21:46,880
Receberemos muito dinheiro.
341
00:21:47,120 --> 00:21:48,200
Você também ficará famoso!
342
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
Por favor, Rohit.
Vou conseguir o dinheiro que você queria.
343
00:21:50,400 --> 00:21:52,960
Por favor, me dê algum tempo.
Eu vou dar para você.
344
00:21:57,160 --> 00:21:58,040
Você a conhece?
345
00:22:01,160 --> 00:22:02,320
Ela é da sua faculdade.
346
00:22:09,320 --> 00:22:11,480
Eu não preciso de dinheiro. Siga meu
Página do Instagram, isso deve ser suficiente.
347
00:22:11,520 --> 00:22:13,080
Será com ID "Vizag pet lover".
348
00:22:13,560 --> 00:22:17,040
Amante de animais de estimação Vizag.
349
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
Olá… No mesmo lugar amanhã?
350
00:23:06,600 --> 00:23:07,880
O que devo dizer?
351
00:24:27,560 --> 00:24:31,040
♪ Linda, linda, beleza moderna ♪
352
00:24:31,280 --> 00:24:34,960
♪ Andando de scooter ♪
353
00:24:35,200 --> 00:24:38,800
♪ Beep beep buzinando ♪
354
00:24:39,040 --> 00:24:42,720
♪ Ela é uma super querida ♪
355
00:24:42,840 --> 00:24:46,600
♪ Com uma amizade próxima
Como o sol e a lua ♪
356
00:24:46,680 --> 00:24:50,400
♪ Eles ultrapassam os limites do céu ♪
357
00:24:50,600 --> 00:24:54,360
♪ Viajando pelo mundo inteiro ♪
358
00:24:54,560 --> 00:24:58,080
♪ Eles podem voltar novamente ♪
359
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
♪ É amizade ou é amor? ♪
360
00:25:00,280 --> 00:25:04,560
♪ Como chamamos esse vínculo? ♪
361
00:25:05,760 --> 00:25:07,800
♪ É alguma coisa ou não é nada? ♪
362
00:25:07,840 --> 00:25:12,280
♪ Como chamamos esse par único? ♪
363
00:25:13,560 --> 00:25:19,960
♪ Faça o céu e a terra
Conhecer e conversar? ♪
364
00:25:21,320 --> 00:25:27,560
♪ Se alguém perguntasse
Basta mostrar a eles esse par, tão raro ♪
365
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
Você tem isso.
366
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
-Esconder. Esconder!
-O que aconteceu?
367
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
-Ele é seu pai?
-Esconda, esconda!
368
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
Por que você está aqui?
369
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
OK. Subir em. Vamos.
370
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Então o sogro é T.C.?
371
00:25:44,480 --> 00:25:48,040
♪ Mais rápido que as ondas
Na praia de Vizag ♪
372
00:25:48,280 --> 00:25:52,040
♪ Meu querido mascarado aprende
Fora de alcance ♪
373
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
♪ Andando atrás de você na bicicleta, meu amor ♪
374
00:25:56,120 --> 00:25:59,640
♪ Meu coração dispara, 100 ou mais, muito acima ♪
375
00:25:59,720 --> 00:26:03,360
♪ Um é o nascer do sol e o outro o pôr do sol ♪
376
00:26:03,560 --> 00:26:06,320
♪ Eles são amanhecer e anoitecer ♪
377
00:26:07,240 --> 00:26:11,080
♪ Deixando o mundo para trás
Caminhando juntos ♪
378
00:26:11,160 --> 00:26:13,480
♪ Para onde eles estão indo? ♪
379
00:26:13,520 --> 00:26:16,480
Lachanna. Quanto custa
essa bicicleta custou?
380
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
Custa quase tanto quanto
o EMI anual do nosso carro.
381
00:26:21,080 --> 00:26:21,880
É isso?
382
00:26:22,000 --> 00:26:25,480
♪ Linda, linda, beleza moderna ♪
383
00:26:25,600 --> 00:26:29,480
♪ Andando de scooter ♪
384
00:26:29,680 --> 00:26:33,360
♪ Beep beep buzinando ♪
385
00:26:33,480 --> 00:26:37,320
♪ Ela é uma super querida ♪
386
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
Ei! Parar!
387
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
-Pegue seu telefone.
-Qual telefone?
388
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
-Exclua. Exclua-o!
-O que devo deletar, cara?
389
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
Eu disse para você excluí-lo.
390
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Tire isso!
391
00:27:37,040 --> 00:27:39,240
Pegue seu telefone!
Tire isso!
392
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
Seu canalha!
393
00:27:59,800 --> 00:28:01,680
Ei! O que aconteceu com você?
394
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
Ele está me seguindo, Arjun.
395
00:28:04,960 --> 00:28:06,200
Ele não é capaz disso, querido!
396
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
Ele deletou o vídeo.
397
00:28:07,880 --> 00:28:09,440
-Não se preocupe.
-Não, Arjun.
398
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
Eu dei um tapa nele uma vez antes
por se comportar mal comigo.
399
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
Quando isso aconteceu?
400
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
Por que você não me contou?
401
00:28:17,680 --> 00:28:20,160
Eu não te conhecia naquela época, Kanna.
402
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
Estou com muito medo.
403
00:28:23,320 --> 00:28:24,400
Alekya, acalme-se.
404
00:28:24,800 --> 00:28:26,440
Cada rua tem pelo menos dez desses idiotas.
405
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Deveríamos ter medo de todos eles?
406
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
-Não é sobre isso, Kanna.
-Olhe para mim.
407
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Olhe para mim.
408
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
Amanhã é seu aniversário!
409
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Melhor dia do ano, certo?
410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
Pense nisso e esqueça todo o resto.
411
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
Vamos ter o melhor aniversário de todos!
412
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
-OK?
-Sim.
413
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
Irmã, acorde.
414
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
-Ei, se perca.
-Acordar!
415
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Papai comprou um presente para você. É incrível!
416
00:28:56,680 --> 00:28:57,640
Feliz aniversário!
417
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
Chinnu! Sua mãe está aqui.
418
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
Prepare-se e venha.
Eu te darei o presente.
419
00:29:11,880 --> 00:29:13,840
-Feliz aniversário, irmã!
-Feliz aniversário!
420
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
Feliz aniversário, querido.
421
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
Obrigado!
422
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Dê para mim agora!
423
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Presente? Pegue!
424
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
Tudo bem, pai.
425
00:29:27,480 --> 00:29:29,280
-Onde fica isso?
-Isso é isso!
426
00:29:30,160 --> 00:29:31,040
Você fica quieto.
427
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Este não, pai.
428
00:29:33,720 --> 00:29:35,480
Este é o vestido de marca que você queria.
429
00:29:35,680 --> 00:29:37,560
Vá experimentar. Então você pode cortar o bolo.
430
00:29:37,800 --> 00:29:39,320
Apenas um vestido comum! Deixe isso de lado!
431
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
O que eu pedi?
432
00:29:41,320 --> 00:29:44,440
O que você quer?
Por que você está incomodando ele?
433
00:29:44,800 --> 00:29:47,440
Bicicleta, pai! Onde está a bicicleta?
434
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
Bicicleta?
435
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Eu tentei, querido. Mas não consegui.
436
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
Vou conseguir no próximo ano com certeza.
437
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
Você não comprou?
438
00:29:57,640 --> 00:29:59,520
A questão é…
439
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
Você tem esse vestido porque
ele trabalhou horas extras por um mês.
440
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
Mandar você de carro é um luxo
para nós com nosso pequeno salário.
441
00:30:05,760 --> 00:30:07,400
E agora, de repente você está
pedindo para ele comprar uma bicicleta?
442
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Aguentar. Não diga essas coisas para ela.
443
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
-Escute-me, querido.
-O que foi, pai?
444
00:30:12,840 --> 00:30:15,880
Você disse que me compraria uma bicicleta
assim que aprendi a andar.
445
00:30:16,160 --> 00:30:19,520
Acreditando em suas palavras,
Consegui minha licença com muito esforço!
446
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
Sempre que eu perguntava,
você disse que compraria, pai!
447
00:30:25,920 --> 00:30:26,840
Mas agora…
448
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
De onde você tirou isso?
449
00:30:29,240 --> 00:30:30,720
Por que você se importa como eu consegui isso, mãe?
450
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
Eu vivo em meus próprios termos! Você não
cumpra sua palavra, mas pergunte-me...
451
00:30:34,480 --> 00:30:37,320
Lembre-se que seu pai
é motorista de táxi e não cobrador.
452
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Então, um motorista de táxi deveria viver como um!
453
00:30:39,920 --> 00:30:41,320
Ele não deveria estar fazendo promessas
como um colecionador!
454
00:30:42,120 --> 00:30:44,440
Eu disse isso a todos os meus amigos
você vai me comprar uma bicicleta.
455
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Como eles vão me tratar agora?
456
00:30:47,760 --> 00:30:50,040
Alekya, aprenda a se ajustar.
457
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Não temos nenhum imóvel.
458
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
Estou me adaptando o ano todo, mãe.
459
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
Mas, mesmo no meu aniversário?
460
00:30:57,960 --> 00:31:00,040
Você não poderia comprar
a única coisa que pedi.
461
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
Tudo que você me deu foram montanhas de esperança!
462
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
Eu não gosto da minha própria vida!
463
00:31:06,920 --> 00:31:07,800
Alekya.
464
00:31:09,760 --> 00:31:11,160
-Ei!
-Querido!
465
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
eu deveria me culpar
por acreditar em suas palavras.
466
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
Não quero o seu bolo nem o vestido!
467
00:31:15,360 --> 00:31:16,320
-Alekya…
-Querido…
468
00:31:25,400 --> 00:31:26,280
Kanna…
469
00:31:28,120 --> 00:31:32,320
Nossos pais nos amam muito,
eles nos dariam o mundo se pudessem.
470
00:31:33,680 --> 00:31:36,120
Você está apenas se concentrando em
seu pai não comprou a bicicleta para você.
471
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
Ele teria se esforçado tanto para comprá-lo.
472
00:31:40,600 --> 00:31:42,840
Não, Arjun. Você também!
473
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Quem vai entender minha dor?
474
00:31:49,800 --> 00:31:51,480
Cada vez que você falava sobre seu pai,
475
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
Eu entendi o quanto ele te ama.
476
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Por que você não confia nele?
477
00:31:59,600 --> 00:32:02,040
Se não for agora, ele definitivamente irá
comprar uma bicicleta para você no futuro.
478
00:32:02,320 --> 00:32:03,600
Eu garanto!
479
00:32:04,960 --> 00:32:07,440
Não se esqueça de mim quando pegar a bicicleta!
480
00:32:07,840 --> 00:32:09,400
Me dê uma carona de vez em quando!
481
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Não vou pedir mais nada nunca mais!
482
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Garota teimosa!
483
00:32:33,600 --> 00:32:36,120
Por que você não usou
o vestido novo que seu pai comprou para você?
484
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Segure isso.
485
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
Feliz aniversário, Chinnu!
486
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
Obrigado, pai.
Muito obrigado!
487
00:33:31,520 --> 00:33:32,440
Cuidadoso.
488
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
Use um capacete, querido.
489
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Afinal, é uma bicicleta nova.
490
00:33:36,000 --> 00:33:36,960
Aqui, pegue Prasadam.
491
00:33:42,480 --> 00:33:44,440
Padma deu doces desta vez.
492
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
-De quem é esse dinheiro?
-Dê para mim.
493
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
O que você acha?
494
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Pertence àquele
quem deu. Padma.
495
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
Eu sei. Mas por que ela deu a você?
496
00:33:59,240 --> 00:34:01,160
Aniversário do marido
está chegando no final deste mês.
497
00:34:01,480 --> 00:34:04,960
Ela está economizando comigo
durante seis meses para comprar-lhe um anel de ouro.
498
00:34:05,080 --> 00:34:06,920
Então, você não me deu suas próprias economias?
499
00:34:07,000 --> 00:34:09,320
A quantia que você me dá mal
cobre nossas despesas domésticas.
500
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
O que resta para salvar?!
501
00:34:11,800 --> 00:34:15,120
Eu pensei que ela estava nos trazendo comida
por admiração todos esses dias.
502
00:34:15,240 --> 00:34:17,600
Você está contrabandeando dinheiro nessas caixas?
503
00:34:18,000 --> 00:34:20,080
Ela confiou em mim para mantê-lo seguro,
preocupada que ela gastasse tudo!
504
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
Mas o que aconteceu agora?
505
00:34:22,520 --> 00:34:24,040
Como eu saberia
que você aceitaria?
506
00:34:24,080 --> 00:34:25,440
Eu não peguei. Você deu para mim.
507
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
Você deveria ter dito que era o dinheiro deles
quando você me deu.
508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
-Eu teria feito alguma coisa.
-Oh! Faça isso agora!
509
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Eu dei a você por pena.
510
00:34:32,520 --> 00:34:35,200
Você ia hipotecar o carro
para comprar uma bicicleta para nossa filha.
511
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
Esse carro está nos alimentando!
512
00:34:38,600 --> 00:34:41,960
Não sei como, apenas organize
o dinheiro antes que Padma peça.
513
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
-Caso contrário, vou perder prestígio.
-Janaki.
514
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
-Afaste-se.
-Escute-me…
515
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
Você ouviria se eu dissesse alguma coisa?
516
00:34:53,680 --> 00:34:56,200
O amor sozinho não é suficiente
para realizar todos os desejos de nossa filha.
517
00:34:56,520 --> 00:34:58,000
Devemos também ter
algum dinheiro em nossos bolsos.
518
00:34:58,640 --> 00:35:01,320
Deveríamos ter algumas economias
para nossa filha adulta,
519
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
não empréstimos desnecessários!
520
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
-Ela é uma criança--
-Toda família tem filhas.
521
00:35:05,480 --> 00:35:08,640
Mas você é o único
quem coloca sua filha na sua cabeça.
522
00:35:10,560 --> 00:35:11,480
Não na minha cabeça…
523
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
Ela está no meu coração.
524
00:35:16,240 --> 00:35:18,560
A alegria que você obtém ao dar
sua filha o que ela quer...
525
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
só um pai de classe média sabe disso.
526
00:35:22,840 --> 00:35:24,360
Vou ter que trabalhar duro para conquistá-lo.
527
00:35:25,680 --> 00:35:26,520
E eu irei.
528
00:35:28,960 --> 00:35:33,200
A felicidade que vi em seu rosto
quando eu dei a ela as chaves da bicicleta...
529
00:35:36,280 --> 00:35:37,720
Farei qualquer coisa por isso.
530
00:35:39,240 --> 00:35:40,280
Qualquer coisa!
531
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Arjun!
532
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
Arjun!
533
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
Aconteceu exatamente como você disse.
Eu estou tão feliz!
534
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
O que aconteceu?
535
00:35:55,040 --> 00:35:56,840
Aconteceu exatamente como você disse.
536
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Meu pai me deu uma bicicleta.
537
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
Eu só quero gritar e compartilhar
minha felicidade com o mundo!
538
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
Você poderia?
539
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
Você disse que queria gritar, não foi?
540
00:36:09,720 --> 00:36:11,960
-Você poderia?
-Como?
541
00:36:19,760 --> 00:36:20,680
Cuidadoso.
542
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
Eu não consigo ver nada.
543
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Eu vendo seus olhos para que você não possa ver.
544
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
Onde estamos?
545
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Espere, eu vou te contar.
546
00:36:31,440 --> 00:36:33,200
Lentamente, observe seus passos.
547
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
Meus olhos estão vendados.
como devo ver?
548
00:36:35,680 --> 00:36:36,640
Oh!
549
00:36:39,920 --> 00:36:40,960
Suba lentamente.
550
00:36:43,960 --> 00:36:45,000
Segure firme.
551
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
Vá em frente…
552
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
Grite o quanto quiser!
553
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
Não tenha medo.
554
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
Estou bem aqui. Prossiga.
555
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
Olá!
556
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
Meu pai me comprou uma bicicleta!
557
00:37:24,240 --> 00:37:27,080
Estou tão feliz!
558
00:37:27,600 --> 00:37:30,560
Vim compartilhar isso com vocês primeiro!
559
00:37:33,680 --> 00:37:34,880
Não com você.
560
00:37:38,240 --> 00:37:39,080
Com você.
561
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
Sim, Arjun.
562
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Até agora, o mar tem sido
uma parte vital da minha vida.
563
00:37:47,920 --> 00:37:50,320
Se eu estava feliz ou triste...
564
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
Eu costumava compartilhar com ele.
565
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
Mas…
566
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
Desde o dia em que você entrou na minha vida...
567
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
Eu sinto vontade de compartilhar tudo
com você primeiro.
568
00:38:07,280 --> 00:38:10,360
Desde que você entrou na minha vida,
tudo parece fresco e novo.
569
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
Estou tão feliz!
570
00:38:54,600 --> 00:38:55,680
Ei! Quem está aí?
571
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Krsna! Verifique quem está lá.
572
00:38:58,760 --> 00:38:59,880
Vir. É muito tarde.
573
00:39:00,440 --> 00:39:01,760
Você não deveria estar lá.
Saia agora.
574
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Sim, estamos indo embora.
575
00:39:06,600 --> 00:39:07,400
Ei!
576
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
Parar!
577
00:39:10,800 --> 00:39:13,120
Ei… Kannamma!
578
00:39:15,560 --> 00:39:17,200
Você não vai me dar um beijo?
579
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
Eu não vou te pedir
qualquer outra coisa, nunca mais!
580
00:39:39,520 --> 00:39:43,280
♪ Kannamma, sou apenas um reflexo seu? ♪
581
00:39:44,120 --> 00:39:48,200
♪ Você nasceu há muito tempo,
Só para encontrar o caminho até mim? ♪
582
00:39:49,160 --> 00:39:53,120
♪ Você apontou sua beleza para mim ♪
583
00:39:53,880 --> 00:39:58,160
♪ E me derrubou com um olhar ♪
584
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
♪ Aos seus olhos, o amor é tudo que vejo? ♪
585
00:40:02,960 --> 00:40:07,120
♪ Você vai me amar como
Caro como sua respiração? ♪
586
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
♪ Você lançou seu charme em mim ♪
587
00:40:12,680 --> 00:40:17,040
♪ E eu lhe entreguei meu coração ♪
588
00:40:36,240 --> 00:40:40,800
♪ Quem escapa do amor ♪
589
00:40:41,080 --> 00:40:45,320
♪ Se o desejo despertar ♪
590
00:40:45,560 --> 00:40:50,040
♪ A juventude não fica parada ♪
591
00:40:50,400 --> 00:40:54,480
♪ Quando cruza o caminho do amor ♪
592
00:40:54,720 --> 00:40:58,720
♪ O peso parece mais pesado ♪
593
00:40:58,880 --> 00:41:03,320
♪ Meu coração se sobressaltou
Pensando em você ♪
594
00:41:04,120 --> 00:41:08,120
♪ Tantas noites sem dormir ♪
595
00:41:08,400 --> 00:41:12,920
♪ Com você como meu amado, é verdade ♪
596
00:41:13,440 --> 00:41:17,920
♪ Eu gostaria de poder gastar
Mais tempo com você ♪
597
00:41:18,280 --> 00:41:22,840
♪ Por que você foi embora?
Você não vai ficar comigo para sempre? ♪
598
00:41:22,920 --> 00:41:27,560
♪ Ter que ir
É apenas uma desculpa ♪
599
00:41:27,680 --> 00:41:32,400
♪ Por que você não me impede?
Sem desistir? ♪
600
00:41:32,480 --> 00:41:38,720
♪ Como uma chuva suave
Caindo suavemente em meu coração ♪
601
00:41:39,480 --> 00:41:45,600
♪ Quando seus lábios encontram os meus
Até o inferno parece o paraíso ♪
602
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
♪ Kannamma,
Sou apenas um reflexo de você? ♪
603
00:42:10,000 --> 00:42:14,120
♪ Você nasceu só para mim, anos atrás? ♪
604
00:42:14,560 --> 00:42:18,680
♪ Aos seus olhos, o amor é tudo que vejo? ♪
605
00:42:19,160 --> 00:42:23,440
♪ Você vai me amar,
Tão caro quanto sua respiração? ♪
606
00:42:45,360 --> 00:42:47,480
-Olá!
-Querido, você combinou?
607
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
Estou tentando o meu melhor. Não se preocupe.
608
00:42:50,520 --> 00:42:51,960
Como posso ficar calmo sem me preocupar?
609
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
Padma acabou de chegar. Ela está perguntando
me para acompanhá-la à noite.
610
00:42:55,720 --> 00:42:56,960
Noite?
611
00:42:57,320 --> 00:42:58,520
Alekhya tem uma sessão de meio dia hoje.
612
00:42:58,640 --> 00:42:59,920
Assim que ela voltar, iremos embora.
613
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
Não se preocupe.
614
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Vou me ajustar antes de você sair.
615
00:43:06,960 --> 00:43:07,800
Lachanna!
616
00:43:09,280 --> 00:43:10,840
Você tem o número do fornecedor de leite Satish?
617
00:43:11,800 --> 00:43:14,520
-Você não queria isso antes.
-Agora, eu preciso disso. Você não vai dar?
618
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
Isso é porque você comprou
a bicicleta para sua filha?
619
00:43:20,520 --> 00:43:22,280
-Oi, tia!
-Oi, Alekya!
620
00:43:22,800 --> 00:43:25,440
-Cunhada, Alekya está aqui.
-Sim. Estou chegando.
621
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Para onde vocês dois estão indo?
622
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Sua mãe e eu
vão às compras.
623
00:43:28,640 --> 00:43:30,120
Dê as chaves ao tio quando ele chegar.
624
00:43:30,160 --> 00:43:31,200
-OK?
-OK.
625
00:43:31,240 --> 00:43:32,160
Vamos embora, cunhada?
626
00:43:33,640 --> 00:43:35,320
-Cunhada, vamos embora?
-Sim.
627
00:43:35,440 --> 00:43:37,400
-Tchau.
-Tchau.
628
00:43:38,160 --> 00:43:40,320
-Tranque a porta.
-OK.
629
00:43:48,040 --> 00:43:49,360
O que meu cara está fazendo?
630
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
-Olá!
-Kana!
631
00:43:57,360 --> 00:43:58,560
O que você está fazendo?
632
00:43:58,840 --> 00:44:00,520
Praticamente nada. Acabei de terminar meu treinamento.
633
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Voltando para casa. Você?
634
00:44:02,600 --> 00:44:03,520
Nada.
635
00:44:03,720 --> 00:44:05,200
Estou assistindo TV sozinho em casa.
636
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Mamãe foi às compras.
637
00:44:07,640 --> 00:44:09,280
-Devo ir?
-Onde?
638
00:44:09,640 --> 00:44:10,720
Para a casa dos meus sogros!
639
00:44:10,760 --> 00:44:12,160
Oh meu Deus!
640
00:44:12,480 --> 00:44:15,000
O que você está dizendo?
E se alguém nos ver?
641
00:44:15,080 --> 00:44:16,520
Não pense nessas coisas.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,800
-Vou tomar banho. Tchau.
-Ei, espere!
643
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
E se eu for?
644
00:44:21,480 --> 00:44:23,680
O que você vai fazer? Esfregar minhas costas?
645
00:44:24,240 --> 00:44:25,960
Sim! O que há de errado com isso?
646
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
Sem vergonha!
647
00:44:27,720 --> 00:44:28,800
Não há necessidade.
648
00:44:29,240 --> 00:44:30,800
Eu posso alcançar minhas costas.
649
00:44:31,000 --> 00:44:32,400
-Bye Bye.
-Kannama!
650
00:44:32,520 --> 00:44:34,400
-Tchau!
-Ei!
651
00:44:36,080 --> 00:44:38,200
-Sente-se.
-Irmã, por que você não tem visitado ultimamente?
652
00:44:38,600 --> 00:44:41,560
Este é um supermercado para visitar diariamente?
É uma loja de ouro.
653
00:44:41,680 --> 00:44:43,000
-Por favor, sente-se.
-Mostre alguns anéis.
654
00:44:43,080 --> 00:44:43,480
Ok, irmã.
655
00:44:43,520 --> 00:44:45,840
Quanto tempo mais? Estamos na loja.
656
00:44:46,440 --> 00:44:48,080
Por favor, gerencie de alguma forma
pela próxima hora.
657
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
-Eu estarei lá.
-Olá--
658
00:44:53,080 --> 00:44:54,440
Que documento é esse, cara?
Por favor, passe por isso.
659
00:44:58,640 --> 00:45:00,880
O que é isso, Kanna?
Você já está sentindo minha falta?
660
00:45:01,000 --> 00:45:01,920
É algo assim, mas
661
00:45:02,120 --> 00:45:03,920
Você conhece a colônia HV?
662
00:45:04,120 --> 00:45:06,280
Claro! É a nossa colônia.
663
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
É isso?
664
00:45:08,000 --> 00:45:10,480
-Existe um templo de Krishna lá?
-Sim.
665
00:45:10,840 --> 00:45:13,960
Eu trabalhei no Shanti Apartments.
666
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
É o nosso… apartamento!
667
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Ei! Onde você está?
668
00:45:19,160 --> 00:45:20,560
Em frente aos apartamentos Shanti.
669
00:45:21,080 --> 00:45:22,240
Qual é o número do seu apartamento?
670
00:45:22,600 --> 00:45:23,400
Oh não!
671
00:45:25,480 --> 00:45:27,680
Qual é o número do apartamento
do TC das Ferrovias, senhor?
672
00:45:28,320 --> 00:45:31,440
-O total é de 89.786 rúpias, irmã.
-Tão caro?
673
00:45:32,840 --> 00:45:34,720
Por que tão caro?
Quanto é a taxa de confecção?
674
00:45:35,000 --> 00:45:37,160
-Apenas 10 por cento.
-Por que 10? Não são cinco?
675
00:45:37,400 --> 00:45:38,760
Não, senhora. São 10 em todos os lugares.
676
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
Você acha que somos novos?
677
00:45:41,640 --> 00:45:43,880
-Padma, vamos dar uma olhada em outras lojas.
-Senhora! Irmã!
678
00:45:44,120 --> 00:45:46,040
Não, não. Não é obrigatório.
Vamos, Padma. Vamos.
679
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
Desculpe, desculpe, desculpe.
680
00:45:59,360 --> 00:46:00,800
Você está bem, querido?
681
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
-Aí não. Vamos por aqui.
-Por aqui?
682
00:46:15,120 --> 00:46:16,960
Entre, Padma.
Estarei bem atrás de você.
683
00:46:17,840 --> 00:46:19,880
-Onde está a assinatura aqui, cara?
-Olhe abaixo.
684
00:46:20,680 --> 00:46:23,480
-Por favor, diga a ele que é muito urgente.
-Espere.
685
00:46:31,520 --> 00:46:33,120
Por que você me puxou assim?
686
00:46:33,320 --> 00:46:35,240
Kanna! Você está bravo?
687
00:46:35,560 --> 00:46:36,840
E se alguém nos ver?
688
00:46:36,960 --> 00:46:38,440
Por que você está suando tanto?
689
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
Nada acontecerá.
Ligue o ventilador.
690
00:46:40,640 --> 00:46:42,320
Por que você veio aqui, Kanna?
Você deve sair!
691
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
Eu vim aqui para te dar isso.
692
00:47:07,280 --> 00:47:08,440
Ei!
693
00:47:09,000 --> 00:47:10,080
Por que você está me olhando desse jeito?
694
00:47:12,520 --> 00:47:14,800
Mover!
Por que você está me olhando desse jeito?
695
00:47:19,760 --> 00:47:22,080
Não, Kanna. Por favor!
696
00:47:24,800 --> 00:47:28,200
Estou com sede.
Você vai me dar um pouco de água?
697
00:47:30,200 --> 00:47:32,080
Isso não é bom?
Vamos comprar isso?
698
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
Parece bom, mas…
699
00:47:34,640 --> 00:47:36,680
Padma, há outra loja aqui perto.
700
00:47:36,720 --> 00:47:39,280
Suficiente! Nós já
explorou cinco lojas.
701
00:47:39,480 --> 00:47:42,040
Vamos pegar isso.
Eu gosto disso, sem mais discussões.
702
00:47:42,080 --> 00:47:43,360
-Embale isso.
-Tudo bem, senhora.
703
00:47:46,720 --> 00:47:48,720
Estou gerenciando ela há uma hora.
704
00:47:49,200 --> 00:47:50,600
Levei-a a quatro lojas diferentes.
705
00:47:51,360 --> 00:47:52,760
Eu deveria ter contado a ela antes.
706
00:47:53,640 --> 00:47:56,400
O que ela vai pensar
se eu contar a ela agora?
707
00:47:58,520 --> 00:47:59,800
Aconteça o que acontecer, acontece!
708
00:48:01,240 --> 00:48:04,080
-Estou contando a ela.
-Janaki! Janaki! Janaki!
709
00:48:04,160 --> 00:48:05,200
Olá!
710
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
-Padma…
-Eles estão preparando a conta.
711
00:48:14,800 --> 00:48:16,960
-Na verdade…
-Eu estive ansioso
712
00:48:17,000 --> 00:48:18,560
para comprar um anel para meu marido.
713
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
Deu certo porque
você manteve o dinheiro seguro.
714
00:48:20,720 --> 00:48:22,960
eu teria gasto tudo
se tivesse sido comigo.
715
00:48:23,200 --> 00:48:25,360
Então eu quero te agradecer.
716
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Cunhada?
717
00:48:43,160 --> 00:48:44,720
Cunhada,
onde está o dinheiro?
718
00:48:46,160 --> 00:48:47,960
Por que você está suando no AC?
719
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
Cunhada?
Cunhada?
720
00:48:50,240 --> 00:48:53,320
Cunhada! Cunhada!
Cunhada, o que aconteceu?
721
00:48:53,480 --> 00:48:54,840
Cunhada!
722
00:48:54,960 --> 00:48:57,320
Fale comigo, cunhada!
723
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
Cunhada!
Cunhada, o que aconteceu?
724
00:49:13,080 --> 00:49:15,160
Querido, por favor, traga um pouco de água.
725
00:49:47,880 --> 00:49:49,200
Arjun!
726
00:49:51,360 --> 00:49:52,560
O que você está fazendo?
727
00:49:53,160 --> 00:49:54,760
Eu não disse para não fazer isso?
728
00:49:55,120 --> 00:49:56,800
Alguém pode vir.
729
00:49:57,800 --> 00:49:59,000
Por favor.
730
00:50:00,480 --> 00:50:01,840
Você está bem se ninguém vier?
731
00:50:18,160 --> 00:50:20,880
Eu não pedi para você sair?
Olha no que nos metemos agora!
732
00:50:23,840 --> 00:50:25,360
-Venha, filho.
-É meu marido.
733
00:50:25,960 --> 00:50:27,080
-Olá?
-Onde você está?
734
00:50:27,120 --> 00:50:29,880
-Por que você não está abrindo a porta?
-Saí com Janaki para trabalhar.
735
00:50:30,080 --> 00:50:31,560
As chaves estão com Alekya.
736
00:50:31,880 --> 00:50:33,120
Vou ligar para ela, espere.
737
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
Existe outra saída?
738
00:50:38,960 --> 00:50:41,080
Não. Este é o único.
739
00:50:51,640 --> 00:50:52,880
Não, não! Corte a ligação!
740
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Espere.
741
00:50:56,040 --> 00:50:56,880
Olá?
742
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Alekya, tio chegou.
Dê a ele as chaves.
743
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
Ok, tia.
744
00:51:03,520 --> 00:51:04,480
Senhor CT?
745
00:51:04,680 --> 00:51:06,840
Um jovem veio te conhecer
anteriormente. Você o conheceu?
746
00:51:10,800 --> 00:51:12,720
-Não.
-Ele deve ter ido embora.
747
00:51:21,320 --> 00:51:22,880
Alekya! Alekya, abra a porta.
748
00:51:23,120 --> 00:51:24,480
Parece que seu pai está aqui!
749
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Abra a porta, Alekya.
750
00:51:29,200 --> 00:51:30,520
Você vai abrir ou não?
751
00:51:45,520 --> 00:51:46,760
Senhor, a questão é…
752
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
-Vim aqui devolver as anotações dela.
-Saia daqui.
753
00:51:51,760 --> 00:51:55,640
-Senhor. Ela não…
-Você vai apanhar desnecessariamente. Fora!
754
00:52:04,960 --> 00:52:06,000
Tio.
755
00:52:07,880 --> 00:52:08,920
Por favor, tio.
756
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
Por favor, não conte para minha família.
757
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
Estou implorando a você.
758
00:52:14,160 --> 00:52:17,120
Não vou te perguntar mais nada nunca mais!
759
00:52:17,280 --> 00:52:20,440
Por favor, tio.
Não conte para ninguém em casa.
760
00:52:20,880 --> 00:52:22,800
Eu pensei que você diria,
761
00:52:22,960 --> 00:52:25,680
"Foi um erro ligar para ele
aqui. Não vou repetir de novo."
762
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
Mas você me pediu para não contar à sua família.
763
00:52:30,480 --> 00:52:31,400
Se perder!
764
00:52:40,000 --> 00:52:42,080
Ei! Tudo parece intocado.
765
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Você não comeu nada?
766
00:52:45,600 --> 00:52:47,760
Você não pode me ouvir?
Venha comer.
767
00:52:48,280 --> 00:52:49,840
Coma o que foi preparado para você!
768
00:52:50,520 --> 00:52:52,600
Cunhada! Cunhada!
769
00:52:52,800 --> 00:52:53,680
O que é isso, Padma?
770
00:52:53,720 --> 00:52:55,280
O irmão já sabia do anel?
771
00:52:55,840 --> 00:52:57,920
-Não, cunhada.
-Então por que você está tão chato?
772
00:52:58,680 --> 00:53:01,360
-Eu queria te contar uma coisa.
-Diga-me, Padma.
773
00:53:03,560 --> 00:53:05,200
Em todos esses anos de casamento,
774
00:53:05,320 --> 00:53:07,400
Fiquei triste todos os dias por causa
não ter filhos, cunhada.
775
00:53:07,880 --> 00:53:09,680
Mas, dado tudo o que está acontecendo,
776
00:53:10,000 --> 00:53:13,440
Eu acho que é melhor não ter filhos
do que experimentar esses horrores.
777
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
O que aconteceu, Padma?
778
00:53:17,040 --> 00:53:18,360
Uma jovem, cunhada.
779
00:53:18,760 --> 00:53:21,800
Nem mesmo com 18 anos…
E ela já está apaixonada.
780
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
Já é ruim o suficiente
ela se apaixonou nesta idade,
781
00:53:24,920 --> 00:53:27,640
mas ela trouxe o menino para casa
quando seus pais não estavam por perto.
782
00:53:28,920 --> 00:53:29,960
Quem é aquela garota, Padma?
783
00:53:32,160 --> 00:53:33,320
Na verdade…
784
00:53:43,080 --> 00:53:44,280
Alekya!
785
00:53:44,720 --> 00:53:45,800
Vá jantar!
786
00:53:48,400 --> 00:53:49,200
Você continua.
787
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
Filha da minha cunhada.
788
00:53:51,360 --> 00:53:54,840
Lembre-se que eu te contei meu marido
estava visitando sua irmã em Gajuwaka hoje?
789
00:53:55,080 --> 00:53:57,840
Ele os pegou em flagrante
quando ele alcançou.
790
00:53:57,920 --> 00:54:00,200
Ele não conseguiu dizer nada
para a adolescente,
791
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
nem ele poderia machucar os pais dela
contando-lhes sobre isso.
792
00:54:03,080 --> 00:54:05,360
Então, ele compartilhou tudo
comigo, cunhada.
793
00:54:05,520 --> 00:54:06,320
Padma!
794
00:54:06,440 --> 00:54:09,120
Devemos ensinar nossos filhos corretamente,
então eles aprendem a ter responsabilidade à medida que crescem.
795
00:54:09,560 --> 00:54:11,800
Eles não podem esperar até se casarem?
796
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
Que tipo de vida é essa?
797
00:54:15,240 --> 00:54:16,840
Diga ao irmão que eu disse isso.
798
00:54:17,000 --> 00:54:20,080
Deixe-o informar os pais dela
de tudo sem qualquer hesitação.
799
00:54:20,240 --> 00:54:22,200
A família da sua cunhada pode chorar,
800
00:54:22,360 --> 00:54:24,760
mas se fosse eu, eu os mataria!
801
00:54:25,040 --> 00:54:27,160
Crianças como essas estão praticamente mortas!
802
00:54:27,320 --> 00:54:28,840
Eca! Que tipo de educação é essa!
803
00:54:55,640 --> 00:55:00,600
A família da sua cunhada pode chorar,
mas se fosse eu, eu os mataria!
804
00:55:03,440 --> 00:55:06,200
Kannamma. Kannamma!
805
00:55:06,440 --> 00:55:09,480
Minhas ligações não estão sendo atendidas.
Você me bloqueou?
806
00:55:09,960 --> 00:55:13,080
Estou perguntando a você, Kannmma!
Só saberei se você me contar.
807
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
Alekya!
808
00:55:16,720 --> 00:55:18,480
-Alekya!
-Eu não vou falar. Vá embora!
809
00:55:20,640 --> 00:55:21,480
Alekya!
810
00:55:25,000 --> 00:55:27,080
Eu não me importo se você está com raiva de mim,
mas por favor use um capacete.
811
00:55:37,920 --> 00:55:43,080
♪ Eu sou você, você sou eu ♪
812
00:55:43,360 --> 00:55:47,720
♪ Quem sou eu sem você? ♪
813
00:55:48,600 --> 00:55:53,800
♪ Eu sou você, você sou eu ♪
814
00:55:54,040 --> 00:55:58,640
♪ Quem sou eu sem você? ♪
815
00:55:59,320 --> 00:56:04,480
♪ Sua ausência traz
Ondas de lágrimas nos meus olhos ♪
816
00:56:04,760 --> 00:56:09,400
♪ Quem mais eu tenho? ♪
817
00:56:10,040 --> 00:56:15,240
♪ Ondas no oceano estão causando caos ♪
818
00:56:15,520 --> 00:56:19,880
♪ Torne-se a costa e me encontre ♪
819
00:56:20,200 --> 00:56:25,120
♪ Fique comigo enquanto respirarmos ♪
820
00:56:25,600 --> 00:56:30,560
♪ Ficarei com você por 100 anos ♪
821
00:56:30,880 --> 00:56:35,880
♪ O que esse pobre rapaz fez
Para merecer seu desdém? ♪
822
00:56:36,240 --> 00:56:42,560
♪ A alma treme
Em confusão e dor ♪
823
00:57:03,480 --> 00:57:08,600
-♪ Você é a nuvem e eu sou o céu ♪
-Olá! Ouça-me--
824
00:57:08,960 --> 00:57:13,840
-♪ Se você derreter como uma gota de chuva ♪
-Só dois minutos, Alekya…
825
00:57:14,320 --> 00:57:19,200
-♪ Fiquei sozinho sem o seu amor ♪
-Alekya! Alekya!
826
00:57:19,720 --> 00:57:24,240
♪ Só resta a tristeza,
Como você nunca mais volta ♪
827
00:57:24,520 --> 00:57:29,320
♪ Fique comigo enquanto respirarmos ♪
828
00:57:29,840 --> 00:57:34,760
♪ Ficarei com você por 100 anos ♪
829
00:57:35,160 --> 00:57:40,480
♪ O que esse pobre rapaz fez
Para merecer seu desdém? ♪
830
00:57:40,600 --> 00:57:45,760
♪ A alma treme
Em confusão e dor ♪
831
00:57:46,480 --> 00:57:51,600
♪ Eu sou você, você sou eu ♪
832
00:57:51,920 --> 00:57:56,040
♪ Quem sou eu sem você? ♪
833
00:58:03,000 --> 00:58:04,640
Por que você está brincando dentro de casa?
834
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
Onde está mamãe?
835
00:58:06,480 --> 00:58:08,360
-Ela saiu.
-Saia e brinque.
836
00:58:08,840 --> 00:58:09,680
Ir!
837
00:58:25,400 --> 00:58:28,840
Arjun, quero ver você e falar com você.
838
00:58:30,120 --> 00:58:31,240
Esta é minha última ligação.
839
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
Se você não atender,
840
00:58:33,360 --> 00:58:35,200
Nunca mais vou te mostrar meu rosto.
841
00:58:50,080 --> 00:58:51,880
-O que?
-Arjun!
842
00:58:52,440 --> 00:58:53,920
Sinto muito, Arjun!
843
00:58:54,160 --> 00:58:55,680
Eu te machuquei muito.
844
00:58:56,800 --> 00:58:57,640
Eu não preciso disso.
845
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
Arjun!
846
00:59:00,120 --> 00:59:02,560
O que é isso? Você não vai falar comigo?
847
00:59:03,840 --> 00:59:05,080
Você está com raiva de mim?
848
00:59:08,040 --> 00:59:10,960
Eu sei como derreter sua raiva.
849
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Devo te contar como?
850
00:59:12,960 --> 00:59:14,120
Olhe para mim uma vez!
851
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
Olhe aqui! Por favor!
852
00:59:20,160 --> 00:59:21,720
Arjun! Estou falando com você.
853
00:59:28,880 --> 00:59:31,040
Só desta vez! Por favor, olhe aqui, Arjun!
854
00:59:31,840 --> 00:59:34,880
Toda a sua raiva desaparecerá.
855
00:59:35,120 --> 00:59:36,960
-Eu sei.
-Ei!
856
00:59:38,640 --> 00:59:39,600
Você está bravo?
857
00:59:40,040 --> 00:59:41,080
E se alguém ver?
858
00:59:41,720 --> 00:59:42,920
Sua raiva se foi?
859
00:59:43,320 --> 00:59:44,120
Não!
860
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
Ainda não?
861
00:59:46,920 --> 00:59:48,000
Devo fazê-lo desaparecer?
862
00:59:50,840 --> 00:59:51,960
Eu conheço magia!
863
01:00:04,440 --> 01:00:05,840
Já se foi?
864
01:00:10,440 --> 01:00:11,680
Acabou, certo?
865
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
-Vai desaparecer.
-Alekya!
866
01:00:31,160 --> 01:00:32,160
O que você está fazendo?
867
01:00:33,400 --> 01:00:34,600
O que você está fazendo? Huh?
868
01:00:37,160 --> 01:00:38,960
-Estou perguntando a você!
-Desculpe, mãe!
869
01:00:45,440 --> 01:00:46,880
-Seu desgraçado!
-Não me bata, mãe.
870
01:00:46,920 --> 01:00:49,640
O que são essas coisas imundas?
Onde você aprendeu tudo isso?
871
01:00:49,920 --> 01:00:51,080
Quem está ensinando essas coisas?
872
01:00:51,160 --> 01:00:52,880
-Por favor, mãe!
-Você!
873
01:00:52,960 --> 01:00:54,320
Garota nojenta!
874
01:00:54,440 --> 01:00:56,960
Estamos mandando você para a faculdade para aprender.
875
01:00:57,080 --> 01:00:58,280
É isso que você aprende?
876
01:00:58,840 --> 01:01:01,000
Como você ousa!
877
01:01:01,080 --> 01:01:03,640
Onde você está aprendendo isso
coisas imundas? Você é um miserável!
878
01:01:03,800 --> 01:01:06,600
Seu pai está passando
muitas dificuldades para sua educação.
879
01:01:06,880 --> 01:01:08,120
E é isso que você está fazendo?
880
01:01:08,320 --> 01:01:10,360
Garota horrível!
881
01:01:10,520 --> 01:01:12,600
Seu pai colocou você em um pedestal.
882
01:01:12,680 --> 01:01:14,280
Você lhe ensinou uma boa lição!
883
01:01:14,320 --> 01:01:17,160
Deixe-o voltar para casa.
Vou contar a ele sobre sua conquista!
884
01:01:17,200 --> 01:01:20,280
-Não, mãe! Não conte ao papai.
-Não me toque. Deixe-me ir!
885
01:01:20,360 --> 01:01:22,160
Eu não vou te perguntar
para qualquer outra coisa, nunca mais!
886
01:01:22,280 --> 01:01:23,360
Cale-se!
887
01:01:23,800 --> 01:01:27,000
Você está tirando nossas vidas enquanto diz
você não vai pedir mais nada!
888
01:01:27,040 --> 01:01:28,680
Quão baixo você consegue se abaixar? Eca!
889
01:01:32,680 --> 01:01:34,040
Use algumas roupas.
890
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
Mãe! Mãe!
Dê-me algo para comer.
891
01:01:47,240 --> 01:01:48,720
Vá sentar. Vou trazer algo para você.
892
01:01:55,880 --> 01:01:57,880
Mãe! A irmã não está na sala.
893
01:01:58,040 --> 01:01:59,800
Ela estaria por perto em algum lugar. Encontre-a!
894
01:02:00,640 --> 01:02:03,080
Ela não está aqui, mãe. eu procurei
no banheiro também.
895
01:02:04,720 --> 01:02:05,520
Alekya!
896
01:02:07,080 --> 01:02:07,960
Ei!
897
01:02:10,440 --> 01:02:11,480
Alekya!
898
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Alekya!
899
01:02:18,040 --> 01:02:19,120
Para onde ela foi?
900
01:02:28,080 --> 01:02:30,320
-Nada vai acontecer, querido!
-Não, Kanna.
901
01:02:30,720 --> 01:02:32,640
Você não conhece minha mãe.
902
01:02:33,360 --> 01:02:35,160
Como ela me espancou!
903
01:02:36,760 --> 01:02:39,360
Ela informará meu pai com certeza.
904
01:02:40,360 --> 01:02:42,320
Meu pai não vai ficar calmo
uma vez que ele saiba disso.
905
01:02:43,040 --> 01:02:46,240
Tudo isso não vai acontecer. Eu estou lhe contando.
906
01:02:53,120 --> 01:02:54,640
O que aconteceu, Kannamma?
907
01:02:54,720 --> 01:02:55,760
Essa garota nunca vai mudar.
908
01:02:56,080 --> 01:02:57,040
Vamos embora.
909
01:02:57,280 --> 01:02:58,400
Ela foi longe demais.
910
01:02:59,000 --> 01:03:01,600
-Está tudo acabado! Está tudo acabado!
-Por que?
911
01:03:01,760 --> 01:03:03,160
Estou morto!
912
01:03:03,680 --> 01:03:04,720
O que aconteceu?
913
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
Fomos pegos, Arjun! Eles nos viram.
914
01:03:07,320 --> 01:03:09,840
Eles vão informar minha mãe.
915
01:03:10,240 --> 01:03:13,840
-Quem são eles? Quem nos viu?
-Meus vizinhos, Arjun!
916
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
E daí?
917
01:03:16,200 --> 01:03:17,680
O que você quer dizer, Arjun?
918
01:03:18,040 --> 01:03:20,840
Minha mãe quase me matou pelo que fiz.
919
01:03:21,120 --> 01:03:24,240
O que ela fará se descobrir
Eu vim ver você depois de tudo?
920
01:03:26,920 --> 01:03:28,080
Mãe!
921
01:03:29,240 --> 01:03:30,200
Olhar!
922
01:03:30,440 --> 01:03:31,760
Minha mãe está ligando.
923
01:03:32,920 --> 01:03:35,080
Eles definitivamente contaram para minha mãe!
924
01:03:36,360 --> 01:03:37,680
Eu não posso ir para casa.
925
01:03:38,400 --> 01:03:40,000
Eu não posso ir para casa!
926
01:03:45,400 --> 01:03:47,840
Leve-me embora!
927
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Leve-me para qualquer lugar, Kanna.
928
01:03:49,960 --> 01:03:52,040
-Onde?
-Em qualquer lugar!
929
01:03:52,280 --> 01:03:54,240
Eu não posso ir para casa.
930
01:03:54,600 --> 01:03:56,880
Vamos para longe daqui, Kanna!
931
01:03:56,960 --> 01:03:58,560
Você está bravo?
932
01:03:59,320 --> 01:04:00,560
De repente…
933
01:04:00,960 --> 01:04:03,520
-Onde posso te levar, Alekya?
-Em qualquer lugar, Kanna!
934
01:04:03,680 --> 01:04:06,320
Eu irei a qualquer lugar que você me levar,
contanto que você esteja comigo.
935
01:04:07,400 --> 01:04:08,760
Ah, Deus!
936
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
Como posso explicar isso para você, Alekya?
937
01:04:12,960 --> 01:04:15,080
Não é tão fácil
como você está pensando, querido.
938
01:04:17,000 --> 01:04:18,600
Você não me ama, não é?
939
01:04:19,320 --> 01:04:21,280
-Você não vai se importar mesmo se eu morrer--
-Ei!
940
01:04:23,800 --> 01:04:24,880
Alekya!
941
01:04:25,520 --> 01:04:28,080
Nenhum pai mataria sua filha
sobre uma questão tão pequena.
942
01:04:28,240 --> 01:04:29,960
Pode ser um pequeno problema para você, Arjun.
943
01:04:30,160 --> 01:04:31,160
Não é para nós.
944
01:04:31,400 --> 01:04:33,080
A honra da família é tudo para minha mãe!
945
01:04:33,320 --> 01:04:36,320
Ela até disse que mataria a filha
se ela alguma vez fez algo assim.
946
01:04:37,480 --> 01:04:40,600
Que tortura é essa?
Como faço para te convencer?
947
01:04:41,800 --> 01:04:44,640
Estou melhor me afogando
no mar! Ah, Deus!
948
01:04:45,280 --> 01:04:48,520
-Ei! Onde você está indo?
-Solte! Por que você está incomodado?
949
01:04:48,800 --> 01:04:50,720
É a mesma coisa se eu pular
para o mar ou vá para casa.
950
01:04:50,920 --> 01:04:52,840
Você vai embora, Arjun! Viva feliz.
951
01:04:52,920 --> 01:04:54,840
-Deixe-me!
-Parar!
952
01:04:55,000 --> 01:04:56,960
Alekya Pare! Parar!
953
01:04:57,120 --> 01:04:58,800
PARAR!
954
01:04:59,800 --> 01:05:02,000
Dê-me algum tempo para pensar.
955
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Algum tempo!
956
01:05:03,960 --> 01:05:05,040
Maldito!
957
01:05:09,440 --> 01:05:11,080
Ei, você tem dinheiro?
958
01:05:12,320 --> 01:05:14,240
Cara, você pode arranjar algum dinheiro?
959
01:05:14,440 --> 01:05:15,400
Eu tentei convencer, cara.
960
01:05:15,600 --> 01:05:16,560
Mas não tenho outra opção.
961
01:05:16,760 --> 01:05:17,800
Você tem ou não?
962
01:05:18,080 --> 01:05:20,520
Você ainda não está se movendo,
mesmo depois de tudo que eu disse?
963
01:05:20,920 --> 01:05:22,200
Sua garota teimosa!
964
01:05:23,440 --> 01:05:24,760
Olá! Onde você está?
965
01:05:25,760 --> 01:05:27,880
Estamos na frente do Boy London
fazer compras em Dwaraka Nagar.
966
01:05:36,080 --> 01:05:37,160
Por aqui.
967
01:05:48,480 --> 01:05:49,520
Senhor, OTP?
968
01:06:14,480 --> 01:06:15,520
O que aconteceu?
969
01:06:16,480 --> 01:06:17,840
Alek--
970
01:07:05,920 --> 01:07:07,560
Olá! Olá querido!
971
01:07:07,920 --> 01:07:09,600
-Olá?
-Sim, me diga.
972
01:07:09,720 --> 01:07:11,280
Estou falando com você.
Você pode me ouvir?
973
01:07:11,400 --> 01:07:12,880
Eu posso ouvir você. Diga-me.
974
01:07:13,040 --> 01:07:15,120
-Onde você está? Alekya--
-Senhor!
975
01:07:15,240 --> 01:07:16,680
Como você pode falar
o telefone enquanto dirige?
976
01:07:16,760 --> 01:07:17,840
-Você quer que eu reclame?
-Olá?
977
01:07:17,920 --> 01:07:19,000
Também está chovendo.
978
01:07:19,080 --> 01:07:20,560
-Por favor, dirija com cuidado.
-Por que você não está respondendo?
979
01:07:20,560 --> 01:07:21,800
-Desculpe, senhor. Desculpe, senhor.
-Olá--
980
01:07:26,880 --> 01:07:28,160
Senhor, 295!
981
01:07:30,360 --> 01:07:32,600
295! Dinheiro ou digitalização--
982
01:07:32,960 --> 01:07:34,440
Por que tanta pressa?
983
01:07:34,800 --> 01:07:37,200
Você poderia ter evitado isso
se você saiu mais cedo.
984
01:07:42,600 --> 01:07:43,560
Sim, diga-me.
985
01:07:43,640 --> 01:07:45,240
Desliguei porque estava dirigindo.
986
01:07:45,360 --> 01:07:47,360
Alekya desapareceu.
987
01:07:47,480 --> 01:07:48,560
O que você quer dizer?
988
01:07:49,320 --> 01:07:51,600
-Ela não voltou da faculdade?
-Sim, ela fez.
989
01:07:52,440 --> 01:07:54,720
Eu a repreendi porque
ela estava agindo como uma louca.
990
01:07:55,040 --> 01:07:57,080
-Desde então…
-Você tem algum bom senso?
991
01:07:58,120 --> 01:08:00,560
Quantas vezes eu te disse
não repreender nossa filha adulta?
992
01:08:03,040 --> 01:08:06,480
-Você pesquisou corretamente?
-Sim, eu fiz. Ela não está aqui.
993
01:08:06,920 --> 01:08:09,120
Onde ela poderia ter ido nesta chuva?
994
01:08:09,240 --> 01:08:11,080
-Eu não tenho noção…
-Ok, ok.
995
01:08:11,360 --> 01:08:13,080
Eu sei onde ela pode ter ido.
996
01:08:13,400 --> 01:08:15,240
Eu vou trazê-la. Você não se preocupe.
997
01:08:17,480 --> 01:08:18,760
Alekya?
998
01:08:21,440 --> 01:08:23,680
-Por favor, mano.
-Como posso conseguir assentos adjacentes agora?
999
01:08:23,840 --> 01:08:24,800
Você solicita a ele.
1000
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
Pegue. Afaste-se.
1001
01:08:29,440 --> 01:08:31,560
Com licença… Com licença, mano.
1002
01:08:32,720 --> 01:08:35,600
Tenho uma senhora comigo.
Você pode, por favor, sentar no banco de trás?
1003
01:08:37,640 --> 01:08:39,200
Tenho um problema urinário.
1004
01:08:39,680 --> 01:08:41,840
Então não posso sentar atrás. Desculpe, mano.
1005
01:08:42,800 --> 01:08:43,800
Espere aqui.
1006
01:08:46,800 --> 01:08:47,960
Com licença.
1007
01:08:48,200 --> 01:08:51,920
Se você não se importa, podemos trocar
nossos assentos? Tenha uma senhora comigo.
1008
01:08:52,040 --> 01:08:54,800
Desculpe, mano. Estou sentado aqui
porque eu quero o assento na janela.
1009
01:09:07,680 --> 01:09:08,520
Você dorme.
1010
01:09:13,160 --> 01:09:14,000
Chinnu?
1011
01:09:15,680 --> 01:09:16,520
Chinnu!
1012
01:09:18,040 --> 01:09:19,160
Querido Chinnu!
1013
01:09:20,600 --> 01:09:21,800
Chinnu?
1014
01:09:30,120 --> 01:09:31,640
Desligado?
1015
01:10:18,240 --> 01:10:19,200
Telefone…
1016
01:10:25,680 --> 01:10:27,240
Onde está meu telefone?
1017
01:10:28,560 --> 01:10:29,600
Arjun!
1018
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
Arjun!
1019
01:10:35,360 --> 01:10:36,680
Telefone?
1020
01:10:38,760 --> 01:10:41,320
-Meu telefone!
-Onde você guardou?
1021
01:10:44,480 --> 01:10:45,640
Deixe-me verificar a bolsa.
1022
01:10:54,080 --> 01:10:56,320
Não consigo encontrar. Deixe-me ligar.
1023
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
-Desligado!
-Desligado?
1024
01:11:05,400 --> 01:11:06,520
Onde você deixou isso?
1025
01:11:14,120 --> 01:11:15,360
Querido Senhor!
1026
01:11:19,680 --> 01:11:20,880
Ei!
1027
01:11:24,560 --> 01:11:27,480
-Você é cego?
-Desculpe. Desculpe. Desculpe, senhor!
1028
01:11:41,080 --> 01:11:42,200
Chinnu!
1029
01:11:48,480 --> 01:11:50,120
Vou cuidar melhor de você
do que seus pais!
1030
01:11:52,600 --> 01:11:54,400
Dinheiro ou digitalização, senhor?
1031
01:12:22,360 --> 01:12:23,480
Ei!
1032
01:12:24,640 --> 01:12:26,080
Para onde você está levando minha filha?
1033
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
Ei! Diga-me. Caso contrário, eu vou te matar!
1034
01:12:29,960 --> 01:12:33,400
Vou cortar você em pedaços se não fizer isso
traga minha filha de volta. Ei!
1035
01:12:34,240 --> 01:12:36,120
Diga-me onde você está. Ei!
1036
01:12:36,360 --> 01:12:38,280
Estou falando com você. Diga-me!
1037
01:12:39,360 --> 01:12:41,360
Ei! O que aconteceu?
1038
01:12:41,560 --> 01:12:42,600
Você deixou cair o telefone...
1039
01:12:45,400 --> 01:12:47,760
Filho, ela é uma menina.
1040
01:12:47,920 --> 01:12:49,680
Diga-me, para onde você a está levando?
1041
01:12:50,400 --> 01:12:52,520
Por favor! Eu não vou te machucar.
1042
01:12:52,800 --> 01:12:54,960
Eu estou te implorando.
1043
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Você deveria ter sido mais cuidadoso.
Como você pôde deixá-lo no táxi?
1044
01:13:08,760 --> 01:13:10,400
Não se preocupe, nada acontecerá.
1045
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
Não se preocupe. Sente-se.
1046
01:13:12,560 --> 01:13:13,800
Sente-se.
1047
01:13:25,360 --> 01:13:26,400
Irmão!
1048
01:13:27,040 --> 01:13:29,360
Você viu a garota dessa foto?
1049
01:13:29,520 --> 01:13:30,480
Não, eu não a vi.
1050
01:13:30,600 --> 01:13:32,760
Você poderia me dizer os destinos
os ônibus cobrem daqui?
1051
01:13:32,760 --> 01:13:35,360
Chennai, Hyderabad, Bengaluru, Pune.
Diga-me em qual ônibus ela embarcou.
1052
01:13:35,440 --> 01:13:36,440
Vou verificar a lista e te conto.
1053
01:13:36,560 --> 01:13:39,000
Eu não sei para onde ela foi,
mas ela embarcou no ônibus daqui.
1054
01:13:39,120 --> 01:13:41,280
Como podemos descobrir então?
Temos outras tarefas. Por favor, vá, senhor.
1055
01:13:50,240 --> 01:13:52,880
Filho, ela é uma menina.
1056
01:13:53,040 --> 01:13:54,760
Diga-me, para onde você a está levando?
1057
01:13:54,920 --> 01:13:57,120
Olá? vamos descer
Ameerpet pela manhã.
1058
01:13:57,360 --> 01:13:58,960
Venha nos buscar.
1059
01:14:00,760 --> 01:14:02,000
Ameerpet!
1060
01:14:03,200 --> 01:14:05,720
Hyderabad! Hyderabad!
1061
01:14:16,400 --> 01:14:17,960
Você pode jantar aqui.
1062
01:14:18,360 --> 01:14:20,480
Há um banheiro disponível.
Partiremos em 30 minutos!
1063
01:14:22,160 --> 01:14:23,080
Abaixem-se, todos vocês.
1064
01:14:25,960 --> 01:14:26,960
Lá.
1065
01:14:34,560 --> 01:14:35,800
M Alekya.
1066
01:14:36,160 --> 01:14:39,160
O nome dela é Alekya
mas ela está usando uma burca.
1067
01:14:39,720 --> 01:14:41,800
Que bela senhora!
1068
01:14:42,360 --> 01:14:44,960
Se ela parece tão bonita em sua licença,
1069
01:14:45,400 --> 01:14:47,880
Quero vê-la cara a cara!
1070
01:14:49,280 --> 01:14:51,760
Ela me cutucou suavemente antes, cara.
1071
01:14:52,000 --> 01:14:54,200
Cuidado, cara!
Eles vão bater em você se te pegarem.
1072
01:14:54,640 --> 01:14:57,920
Sem chance! Ela definitivamente
fugir de casa.
1073
01:14:58,680 --> 01:15:00,120
Devíamos ficar com essas garotas,
1074
01:15:00,360 --> 01:15:02,400
eles vão ficar quietos
já que eles não podem contar a ninguém.
1075
01:15:23,320 --> 01:15:24,600
Por que você não está comendo?
1076
01:15:25,160 --> 01:15:26,760
Não estou com fome.
1077
01:15:27,400 --> 01:15:28,800
Podemos ir, por favor?
1078
01:15:29,400 --> 01:15:30,400
OK.
1079
01:15:31,560 --> 01:15:32,640
Vamos.
1080
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
Fizemos uma pausa para comer.
Estaremos de volta pela manhã.
1081
01:15:40,240 --> 01:15:41,960
Quem está aí em Hyderabad?
Por que ela iria para lá?
1082
01:15:42,120 --> 01:15:45,160
Nossos parentes estão em Lingampally.
Ela pode ter ido para lá.
1083
01:15:45,400 --> 01:15:48,600
Nem nós sabemos onde eles ficam.
Como ela os alcançará?
1084
01:15:48,720 --> 01:15:50,440
OK. O que podemos fazer agora?
1085
01:15:50,760 --> 01:15:51,960
Eu cuidarei.
1086
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
Chegamos longe demais.
Deixamos sua bagagem para trás.
1087
01:16:09,360 --> 01:16:12,680
Eles estão brincando comigo?
Vou mostrar a eles o que posso fazer.
1088
01:16:19,120 --> 01:16:20,640
-Olá. Delegacia de Polícia de SR Nagar, aqui.
-Senhor…
1089
01:16:20,840 --> 01:16:22,880
Um cara está enganando minha irmã
e levando-a para Hyderabad.
1090
01:16:23,080 --> 01:16:24,160
Por favor, pegue-o, senhor.
1091
01:16:35,280 --> 01:16:36,280
Ameerpet, Ameerpet!
1092
01:16:36,360 --> 01:16:37,400
A seguir, S.R. Nagar, esteja pronto!
1093
01:16:44,400 --> 01:16:45,880
Dirija com cuidado, irmão.
1094
01:16:48,440 --> 01:16:49,400
Ei, pare!
1095
01:16:51,680 --> 01:16:53,040
Por que você não consegue parar o veículo?
1096
01:17:01,960 --> 01:17:02,960
Arjun.
1097
01:17:03,280 --> 01:17:05,120
Eles estão nos procurando?
1098
01:17:06,680 --> 01:17:07,920
Não nós.
1099
01:17:08,040 --> 01:17:09,320
Você fica calmo.
1100
01:17:14,000 --> 01:17:15,760
Meu pai teria feito uma reclamação.
1101
01:17:16,000 --> 01:17:17,560
Eles devem estar aqui para nós.
1102
01:17:17,760 --> 01:17:19,560
Não, querido. Não se preocupe.
1103
01:17:35,480 --> 01:17:37,360
-Arjun!
-Senhor, eles estão aqui.
1104
01:17:38,040 --> 01:17:39,680
-Quem fez a reclamação?
-Venha para a estação!
1105
01:17:39,680 --> 01:17:41,120
Devemos saber por que você está
nos levando sob custódia, senhor.
1106
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
Você saberá tudo
na estação. Vir!
1107
01:17:42,720 --> 01:17:44,080
Eu vou te contar tudo
na estação.
1108
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
-Vamos.
-Estou com medo!
1109
01:17:45,160 --> 01:17:46,760
-Senhor, o que fizemos?
-Mover!
1110
01:17:46,760 --> 01:17:48,320
-Senhor, por que você está nos levando?
-Você desce primeiro!
1111
01:17:48,400 --> 01:17:49,640
Eu só saberei quando
você me conta o que aconteceu.
1112
01:17:49,760 --> 01:17:50,600
Ei! Vamos.
1113
01:17:50,680 --> 01:17:52,120
-Senhor, por favor, senhor. Conte-nos.
-Vamos.
1114
01:17:52,200 --> 01:17:53,000
-Entre no jipe!
-Arjun!
1115
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
-Para onde você está nos levando?
-Entre no jipe!
1116
01:18:17,360 --> 01:18:18,360
Olá, Manohar!
1117
01:18:18,720 --> 01:18:19,720
Já faz um tempo.
1118
01:18:19,920 --> 01:18:20,920
Está tudo bem?
1119
01:18:21,720 --> 01:18:22,640
Não, Imran.
1120
01:18:23,240 --> 01:18:25,000
O que aconteceu?
Por que você parece chato?
1121
01:18:25,640 --> 01:18:26,720
Preciso de um pequeno favor.
1122
01:18:39,280 --> 01:18:41,600
Não no papel. Questão pessoal.
1123
01:18:45,280 --> 01:18:46,000
-Senhor.
-OK.
1124
01:18:46,080 --> 01:18:46,840
Não o deixe ir, Imran.
1125
01:18:46,960 --> 01:18:48,800
Senhor, quantas vezes
Eu tenho que te contar?
1126
01:18:49,000 --> 01:18:50,520
Ela não tem um irmão mais velho.
1127
01:18:50,640 --> 01:18:51,840
Você está dizendo que é sequestro.
1128
01:18:51,840 --> 01:18:53,320
-Não se preocupe!
-Diga-me o número.
1129
01:18:53,440 --> 01:18:54,960
-Eu cuidarei disso.
-Por que você precisa do número do pai dela?
1130
01:18:55,040 --> 01:18:56,320
Estamos verdadeiramente apaixonados.
1131
01:18:56,480 --> 01:18:58,080
-Queremos nos casar.
-Então quem fez a reclamação?
1132
01:18:58,160 --> 01:18:59,640
Não sei! Você não consegue entender isso?
1133
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
Se você é a polícia--
1134
01:19:00,920 --> 01:19:02,480
Senhor!
Senhor!
1135
01:19:02,960 --> 01:19:04,840
703238994.
1136
01:19:06,120 --> 01:19:07,400
-Ligue para esse número.
-Senhor.
1137
01:19:14,080 --> 01:19:17,080
Senhor! Onde os ônibus Volvo
da parada Vishakhapatnam?
1138
01:19:17,200 --> 01:19:19,480
Eles já teriam chegado à garagem.
1139
01:19:22,160 --> 01:19:24,520
Garagem? Cadê?
1140
01:19:24,640 --> 01:19:27,400
Os ônibus de Vizag vão para Bachupalli.
1141
01:19:27,720 --> 01:19:28,680
Bachupalli?!
1142
01:19:33,720 --> 01:19:35,240
Senhor, ele não está respondendo.
1143
01:19:35,880 --> 01:19:36,800
Quem apresentou a reclamação?
1144
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
O irmão mais velho desta garota.
1145
01:19:38,240 --> 01:19:40,800
-Senhor, ela não tem irmão mais velho.
-[em Hindi] Eu te perguntei?
1146
01:19:44,800 --> 01:19:46,720
Senhor, o pai da menina está ligando.
1147
01:19:49,840 --> 01:19:50,920
Dê para mim.
1148
01:20:01,240 --> 01:20:02,480
Atenda a chamada, reúna detalhes
e envie para mim.
1149
01:20:02,560 --> 01:20:04,040
-Sim, senhor.
-Sim, Manohar.
1150
01:20:04,520 --> 01:20:06,400
-Enviei-lhe os detalhes.
-Entendi.
1151
01:20:06,520 --> 01:20:07,920
Senhor, por favor, senhor.
Não ligue, senhor.
1152
01:20:10,920 --> 01:20:12,320
Sim, vou cuidar.
1153
01:20:12,520 --> 01:20:14,760
-Senhor, nós realmente nos amamos.
-Mova sua mão!
1154
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
As coisas vão se resolver em dois ou três
meses, senhor. Senhor, por favor, por favor, por favor.
1155
01:20:19,440 --> 01:20:20,320
Olá?
1156
01:20:20,560 --> 01:20:23,080
-Olá?
-Senhor, não! Eu vou te pagar.
1157
01:20:23,240 --> 01:20:25,800
-Olá?
-Parece que aceito subornos?
1158
01:20:25,880 --> 01:20:26,840
-Isso não.
-Olá?
1159
01:20:26,960 --> 01:20:28,240
-Senhor, por favor, senhor.
-Quanto você tem?
1160
01:20:28,240 --> 01:20:29,040
Quem é esse?
1161
01:20:29,160 --> 01:20:30,160
Eu tenho 25.000.
1162
01:20:30,160 --> 01:20:31,760
-Eu vou dar tudo para você!
-Isso não vai dar certo.
1163
01:20:31,880 --> 01:20:33,120
-Olá?
-Olá.
1164
01:20:33,280 --> 01:20:34,320
Senhor… Senhor.
1165
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
Corrente! Eu tenho uma corrente.
1166
01:20:35,920 --> 01:20:38,120
Eu tenho uma corrente. Eu vou dar para você…
1167
01:20:41,600 --> 01:20:43,040
-Eu não quero isso.
-Pegue.
1168
01:20:48,400 --> 01:20:49,840
O problema chegou ao nosso CI agora.
1169
01:20:50,480 --> 01:20:51,960
Seu pai terá que vir agora.
1170
01:20:52,200 --> 01:20:54,600
Senhor, senhor. Por favor, senhor.
Faça alguma coisa.
1171
01:21:13,960 --> 01:21:14,800
Senhor!
1172
01:21:15,200 --> 01:21:17,560
-Você viu essa garota em algum lugar?
-Não, senhor.
1173
01:21:19,760 --> 01:21:22,320
Senhor, essa garota veio
no seu ônibus?
1174
01:21:22,560 --> 01:21:24,160
Filho, você viu essa garota?
1175
01:21:24,320 --> 01:21:25,280
Não, eu não a vi.
1176
01:21:28,000 --> 01:21:29,640
Senhor, por favor, mostre-me a foto.
1177
01:21:35,240 --> 01:21:37,760
Essa garota…
Acho que ela estava com outro cara.
1178
01:21:40,120 --> 01:21:41,000
Você viu?
1179
01:21:41,120 --> 01:21:44,640
De manhã cedo perto de SR Nagar,
a polícia veio e os pegou.
1180
01:21:44,880 --> 01:21:47,560
-A polícia? Por que?
-Não sei.
1181
01:21:47,720 --> 01:21:48,640
Qual estação?
1182
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Ei! Por causa de caras como você
1183
01:22:02,080 --> 01:22:04,200
temos medo de ter filhas!
1184
01:22:04,480 --> 01:22:06,360
-Solte, solte!
-Eu queria criá-la
1185
01:22:06,440 --> 01:22:08,520
-Puxe-o embora.
-e torná-la bem-sucedida.
1186
01:22:08,600 --> 01:22:11,800
Você a levou embora em nome do "amor!"
1187
01:22:11,960 --> 01:22:14,880
Não seria pecado mesmo se eu matasse você!
1188
01:22:14,960 --> 01:22:16,600
-Não é pecado!
-Por favor, não bata nele!
1189
01:22:16,600 --> 01:22:17,840
Espere. Espere.
1190
01:22:17,960 --> 01:22:20,560
-Querido Amritha!
-Não Amritha, Alekya.
1191
01:22:20,640 --> 01:22:24,120
-Amritha é o apelido dela.
-Como Amritha é o apelido de Alekya?
1192
01:22:24,360 --> 01:22:26,360
Senhor, por que você está batendo?
Estamos aqui.
1193
01:22:26,360 --> 01:22:28,040
Teremos que prender você
se alguma coisa acontecer com ele.
1194
01:22:28,040 --> 01:22:29,520
Eu não me importo com o que acontece comigo!
1195
01:22:29,600 --> 01:22:32,440
-Eu irei para a prisão depois de matá-lo.
-Senhor! Solte!
1196
01:22:32,560 --> 01:22:34,760
-Minha filha é importante para mim.
-Ei, Trinath!
1197
01:22:34,840 --> 01:22:36,480
Não exagere.
É ele quem está pagando a você.
1198
01:22:38,360 --> 01:22:39,240
Saudações, senhor.
1199
01:22:39,360 --> 01:22:40,960
Você e seu artista júnior atuam!
1200
01:22:43,080 --> 01:22:44,440
Você e sua atuação exagerada!
1201
01:22:44,600 --> 01:22:45,800
Se você tivesse exagerado, você teria
estragou tudo.
1202
01:22:46,240 --> 01:22:47,760
Nosso CI descobrirá seu drama.
1203
01:22:48,680 --> 01:22:49,880
-Ele está aí?
-Huh?
1204
01:22:52,720 --> 01:22:53,840
Senhor!
1205
01:22:53,960 --> 01:22:56,400
-Espere, cara.
-Senhor!
1206
01:22:57,360 --> 01:22:59,720
Não sei como pagar sua dívida.
1207
01:22:59,880 --> 01:23:01,680
Filha única, senhor.
1208
01:23:01,800 --> 01:23:03,640
Se você não a tivesse encontrado a tempo,
1209
01:23:03,840 --> 01:23:06,960
toda a nossa família
teríamos nos enforcado!
1210
01:23:07,080 --> 01:23:07,600
Quem é ele?
1211
01:23:07,680 --> 01:23:09,640
Pai da menina que nós
trazido pela manhã.
1212
01:23:10,240 --> 01:23:11,280
Qual o seu nome?
1213
01:23:11,520 --> 01:23:13,240
Tri… Narayana, senhor.
1214
01:23:14,640 --> 01:23:17,960
Ouvi dos amigos dela que ela está aqui,
então desci imediatamente.
1215
01:23:18,120 --> 01:23:22,320
Não tínhamos ideia por onde começar
procurando por ela em Hyderabad.
1216
01:23:23,360 --> 01:23:25,880
A graça de Deus! Sr. Prasad me ligou
no momento certo, senhor.
1217
01:23:26,440 --> 01:23:28,520
O que teria acontecido
para minha filha?
1218
01:23:29,160 --> 01:23:30,360
Muito obrigado, senhor.
1219
01:23:30,520 --> 01:23:32,240
-Tudo bem. Prasada.
-Senhor.
1220
01:23:32,320 --> 01:23:34,560
-Pegue os detalhes e deixe a garota ir.
-Obrigado, senhor.
1221
01:23:36,120 --> 01:23:39,120
-Muito obrigado, senhor.
-Não preciso do seu agradecimento.
1222
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
Estou salvando meu número.
1223
01:23:40,640 --> 01:23:43,120
Para a próxima semana,
Preciso saber cada movimento seu.
1224
01:23:43,320 --> 01:23:44,360
OK? Dê-me seu endereço e vá embora.
1225
01:23:44,520 --> 01:23:45,640
Ainda não sabemos o endereço.
1226
01:23:45,840 --> 01:23:46,840
Precisamos descobrir isso.
1227
01:23:47,160 --> 01:23:48,480
-Ei, venha aqui.
-Senhor.
1228
01:23:48,960 --> 01:23:50,920
-Deixe-os no alojamento Smitha.
-Tudo bem, senhor.
1229
01:23:51,120 --> 01:23:54,000
Por que se dar ao trabalho, senhor?
Procuraremos por conta própria.
1230
01:23:54,920 --> 01:23:55,840
Faça o que eu digo.
1231
01:23:56,080 --> 01:23:59,400
Eu deveria saber onde você está
e o que você fará na próxima semana.
1232
01:23:59,600 --> 01:24:01,800
Caso contrário, você verá
meu lado ruim. Leve-os.
1233
01:24:02,000 --> 01:24:03,680
-Vá com cuidado.
-Venha, senhor.
1234
01:24:16,440 --> 01:24:19,240
Senhor, é difícil encontrar isso lá fora.
Consegui depois de muitos problemas.
1235
01:24:28,600 --> 01:24:29,520
Kanna!
1236
01:24:31,640 --> 01:24:32,600
Kanna!
1237
01:24:34,400 --> 01:24:35,640
Desculpe.
1238
01:24:38,480 --> 01:24:39,920
O que você está pensando?
1239
01:24:42,560 --> 01:24:44,480
Algo está incomodando você.
Você está escondendo isso de mim.
1240
01:24:45,200 --> 01:24:47,080
Eu não disse que não é nada, querido?
1241
01:24:51,120 --> 01:24:52,360
Devo dizer o que é?
1242
01:24:54,240 --> 01:24:57,480
Você está pensando
como cuidar bem de mim, certo?
1243
01:25:02,320 --> 01:25:04,480
Você confiou em mim
e veio comigo, segurando minha mão.
1244
01:25:05,280 --> 01:25:07,400
Devo cuidar bem de você.
1245
01:25:15,120 --> 01:25:17,040
Contanto que você segure minha mão...
1246
01:25:18,440 --> 01:25:20,840
Nunca terei problemas, Kanna.
1247
01:25:27,360 --> 01:25:29,400
Se ao menos eu fosse escalado para uma cena de amor assim...
1248
01:25:29,560 --> 01:25:32,120
em Geetanjali, Toliprema ou Arya…
1249
01:25:32,440 --> 01:25:35,120
Eu teria me tornado o líder da indústria cinematográfica
menino amante. O que você me diz, mano?
1250
01:25:46,120 --> 01:25:46,960
Saudações, senhor.
1251
01:25:47,080 --> 01:25:49,200
Você nem me deixa comer?
O que você quer?
1252
01:25:49,200 --> 01:25:52,320
-Meu nome é Narayana, senhor.
-Meu nome é Prasad. E daí?
1253
01:25:52,480 --> 01:25:55,880
Eles disseram que uma menina e um menino estavam
trazido aqui do ponto de ônibus SR Nagar.
1254
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
Ela é minha filha, senhor.
1255
01:26:04,400 --> 01:26:05,240
Senhor?
1256
01:26:06,240 --> 01:26:07,080
Venha comigo.
1257
01:26:07,080 --> 01:26:08,960
Qual garota?
Não trouxemos nenhuma garota aqui.
1258
01:26:08,960 --> 01:26:11,720
Me disseram que você trouxe
a garota no ônibus Volvo
1259
01:26:11,800 --> 01:26:14,840
que chegou de Vizag esta manhã,
para SR Nagar, senhor.
1260
01:26:14,920 --> 01:26:17,440
Não existe essa garota aqui.
Não crie uma cena. Apenas saia em silêncio.
1261
01:26:17,440 --> 01:26:18,320
Deixar.
1262
01:26:18,400 --> 01:26:19,200
Senhor.
1263
01:26:19,280 --> 01:26:20,400
Ela é uma jovem, senhor.
1264
01:26:21,560 --> 01:26:22,680
Ainda em tenra idade, senhor.
1265
01:26:24,040 --> 01:26:25,320
Você está falando sério?
1266
01:26:25,920 --> 01:26:26,880
Sim.
1267
01:26:26,960 --> 01:26:28,760
Você está perguntando sobre Alekya?
1268
01:26:29,440 --> 01:26:30,360
Sim, senhor.
1269
01:26:30,600 --> 01:26:32,400
Ela é minha filha, senhor.
Onde ela está?
1270
01:26:32,720 --> 01:26:34,040
Você deveria ter mencionado
o nome dela primeiro.
1271
01:26:34,200 --> 01:26:37,520
Não basta dar à luz uma menina.
Você deve criá-la corretamente.
1272
01:26:38,400 --> 01:26:40,360
O que você estava fazendo
enquanto as coisas chegaram a esse ponto?
1273
01:26:40,640 --> 01:26:41,680
Cometi um erro, senhor.
1274
01:26:41,760 --> 01:26:43,000
Diga-me. Onde está minha filha?
1275
01:26:43,240 --> 01:26:45,520
Por que seguraríamos alguém
tão jovem na delegacia?
1276
01:26:45,640 --> 01:26:47,280
Eu faria isso se fosse minha filha?
1277
01:26:47,360 --> 01:26:49,480
-Smitha Lodge, Balkampet.
-Em uma pousada?
1278
01:26:49,640 --> 01:26:52,600
Não se preocupe. Eu conheço o dono.
É um lugar seguro. Confie em mim.
1279
01:26:53,520 --> 01:26:54,560
Leve-a diretamente para casa.
1280
01:26:54,760 --> 01:26:56,600
Não se preocupe com um caso
e visitas às estações. Ir.
1281
01:26:57,360 --> 01:26:58,280
Prossiga.
1282
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
Agora, onde está esse sujeito?
1283
01:27:03,480 --> 01:27:05,920
Ao meu pai e avô,
que se sacrificaram
1284
01:27:06,000 --> 01:27:08,640
na batalha entre o licor e o fígado…
1285
01:27:10,160 --> 01:27:11,360
Eu borrifo duas gotas
de álcool em sua homenagem.
1286
01:27:12,320 --> 01:27:14,400
Não se sinta um policial de verdade.
Você é apenas um artista júnior.
1287
01:27:18,240 --> 01:27:21,360
Por que ele está me ligando agora? Sujeito desagradável!
1288
01:27:22,600 --> 01:27:24,480
-Sim, Prasad?
-Ei!
1289
01:27:24,720 --> 01:27:27,960
Seu verdadeiro pai veio à delegacia.
Eu o convenci a ir para a pousada.
1290
01:27:28,440 --> 01:27:30,560
Vá até a pousada e garanta
eles são entregues com segurança.
1291
01:27:30,960 --> 01:27:33,600
Não vou me envolver em transferências
ou propostas de casamento.
1292
01:27:34,760 --> 01:27:36,600
Ei, ouvi dizer que ela ainda é muito jovem.
1293
01:27:36,720 --> 01:27:38,720
Nós dois estaremos em apuros
se o CI descobrir.
1294
01:27:38,800 --> 01:27:40,400
Você quer dizer que ele vai nos espancar?
1295
01:27:40,840 --> 01:27:43,000
Ele pode bater em você, não em mim.
1296
01:27:44,240 --> 01:27:46,800
Você foi para o CI
e fez tal cena.
1297
01:27:47,320 --> 01:27:49,200
Se for pego, você será
o A1, e eu serei o A2.
1298
01:27:49,440 --> 01:27:52,160
Como eu caí nisso?
A prisão não é para mim.
1299
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
Farei isso com pagamento duplo.
1300
01:27:55,840 --> 01:27:57,920
Tudo bem. Vá e garanta o
a transferência ocorre sem problemas.
1301
01:27:58,040 --> 01:27:59,480
-Ir.
-Eu vou!
1302
01:28:00,040 --> 01:28:01,520
Você está ficando estressado por nada.
1303
01:28:01,600 --> 01:28:04,240
Eles provavelmente estão
se divertindo agora.
1304
01:28:24,000 --> 01:28:25,800
Kanna, isso não está limpo.
1305
01:28:26,680 --> 01:28:28,200
Podemos ir para outro lugar?
1306
01:28:29,480 --> 01:28:31,120
Eu também não gosto disso.
1307
01:28:31,720 --> 01:28:33,560
Mas não podemos evitar.
Temos que nos ajustar.
1308
01:28:34,400 --> 01:28:36,280
Se o policial descobrir
não estamos aqui…
1309
01:28:37,160 --> 01:28:39,680
Ele nos levará de volta à estação.
1310
01:28:40,240 --> 01:28:42,040
Senhor! Senhor! Uma menina e um menino vieram aqui.
1311
01:28:42,280 --> 01:28:44,200
-O nome da garota é Alekya.
-Ninguém com esse nome veio aqui.
1312
01:28:44,320 --> 01:28:45,640
Disseram-me que eles se hospedaram neste hotel.
1313
01:28:45,800 --> 01:28:47,080
-Ninguém veio aqui, senhor.
-Ei!
1314
01:28:47,720 --> 01:28:49,520
-Você vai me contar a verdade ou não?
-Deixa minha coleira.
1315
01:28:49,720 --> 01:28:50,920
-Senhor!
-Parar! Ele é o nosso cara.
1316
01:28:51,160 --> 01:28:52,720
Senhor! O Sr. Prasad me enviou.
1317
01:28:53,040 --> 01:28:54,520
Ele me pediu para entregá-los
até você com segurança.
1318
01:28:54,960 --> 01:28:56,640
-Quarto número 304, certo?
-Sim, senhor.
1319
01:28:57,080 --> 01:28:58,400
Senhor! Senhor! Senhor!
1320
01:28:59,560 --> 01:29:00,840
Por que não usar o elevador?
1321
01:29:00,920 --> 01:29:02,240
Eu não posso ficar aqui.
1322
01:29:02,440 --> 01:29:04,520
Se chegar a esse ponto, vamos dormir
na estrada, mas não aqui.
1323
01:29:04,760 --> 01:29:07,400
Por favor, Kanna. Entender.
Por favor, por favor, por favor--
1324
01:29:15,640 --> 01:29:16,920
Doeu?
1325
01:29:17,920 --> 01:29:18,880
Desculpe, Kanna.
1326
01:29:19,440 --> 01:29:20,520
Desculpe.
1327
01:29:23,480 --> 01:29:26,680
-Se apresse! Meu ônibus da faculdade estará aqui.
-Eu vou te deixar.
1328
01:29:26,920 --> 01:29:29,800
-Ah não, tenho que subir três andares?
-Eu me pergunto em que humor eles estão.
1329
01:30:06,160 --> 01:30:07,120
Kanna!
1330
01:30:27,720 --> 01:30:30,120
Perdoe-os, senhor. As crianças
provavelmente não sabia de nada.
1331
01:30:36,840 --> 01:30:37,800
Desculpe!
1332
01:30:37,960 --> 01:30:39,320
Pensei que este fosse o meu quarto.
1333
01:30:39,520 --> 01:30:40,640
Vocês vão em frente.
1334
01:30:40,720 --> 01:30:42,040
Vamos sair daqui, Kanna.
1335
01:30:42,480 --> 01:30:43,520
Por favor.
1336
01:30:43,640 --> 01:30:45,640
Eu não gosto deste lugar.
1337
01:30:46,920 --> 01:30:48,600
Eu não vou te pedir
qualquer outra coisa, nunca mais!
1338
01:30:49,000 --> 01:30:50,080
Por favor!
1339
01:30:52,360 --> 01:30:53,360
Senhor! Senhor!
1340
01:31:08,280 --> 01:31:10,040
-O que você está dizendo?
-É verdade, senhor.
1341
01:31:10,160 --> 01:31:11,400
Eles não estavam na sala
quando chegamos aqui.
1342
01:31:11,600 --> 01:31:13,520
-Você os deixou cair lá, certo?
-Sim. Fui eu.
1343
01:31:13,720 --> 01:31:14,800
-Então?
-Agora, eles não estão aqui.
1344
01:31:14,880 --> 01:31:15,760
O que você quer dizer com eles não estão lá?
1345
01:31:16,000 --> 01:31:18,040
-Por que você está me perguntando--
-Senhor, água!
1346
01:31:18,440 --> 01:31:20,240
Por que você está me perguntando?
Eu sou um detetive?
1347
01:31:20,240 --> 01:31:22,040
Eu sou um artista.
Meu coração está cheio de arte.
1348
01:31:22,200 --> 01:31:23,360
O que o pai dela está fazendo agora?
1349
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
Parece que ele vai seguir
para a delegacia em breve.
1350
01:31:25,440 --> 01:31:27,760
-Eu vou te bater se ele vier aqui.
-O que eu faço?
1351
01:31:27,960 --> 01:31:29,720
Eu não sei o que você fará,
1352
01:31:30,240 --> 01:31:32,000
mas se ele vier aqui...
1353
01:31:32,840 --> 01:31:34,480
Você não viverá para ver o amanhã!
1354
01:31:39,200 --> 01:31:40,200
Pegar.
1355
01:31:43,400 --> 01:31:44,240
Senhor.
1356
01:31:47,880 --> 01:31:49,640
O Sr. Prasad está se sentindo mal.
1357
01:31:50,440 --> 01:31:53,360
Ele já despachou um policial
para procurar sua filha.
1358
01:31:53,960 --> 01:31:55,280
Vamos para o outro lado.
1359
01:31:55,440 --> 01:31:56,640
Todos aqueles que fogem--
1360
01:31:57,800 --> 01:32:00,440
Eu sei onde esses casais ficam.
1361
01:32:00,640 --> 01:32:02,080
Vamos procurar, senhor.
1362
01:32:03,640 --> 01:32:04,600
OK.
1363
01:32:16,360 --> 01:32:19,600
Ele teria nos deixado sair se
tinha aguentado por alguns dias.
1364
01:32:19,880 --> 01:32:21,640
Olhar! Ele está ligando constantemente.
1365
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
O que eu digo a ele?
1366
01:32:23,200 --> 01:32:24,360
Desculpe, Kanna.
1367
01:32:24,880 --> 01:32:26,560
Aquele lugar não era bom.
1368
01:32:26,840 --> 01:32:28,080
Devíamos nos ajustar, querido.
1369
01:32:28,400 --> 01:32:29,760
Viemos fazer um piquenique?
1370
01:32:30,040 --> 01:32:31,080
Nós fugimos.
1371
01:32:32,200 --> 01:32:34,040
Devo explicar tudo?
Você é uma criança?
1372
01:32:34,760 --> 01:32:36,160
Você deveria entender.
1373
01:32:37,240 --> 01:32:38,960
Eca! É tudo por sua causa.
1374
01:32:39,600 --> 01:32:41,840
Eu tenho que tirar o SIM
e fugir dele.
1375
01:32:51,760 --> 01:32:52,760
Alekya!
1376
01:32:53,560 --> 01:32:54,600
Alekya, pare.
1377
01:32:56,600 --> 01:32:57,600
Escute-me.
1378
01:32:58,560 --> 01:32:59,920
Por favor, pare, Kannamma.
1379
01:33:02,360 --> 01:33:03,320
Kannamma!
1380
01:33:03,680 --> 01:33:04,600
Por favor, pare, Kannamma.
1381
01:33:05,680 --> 01:33:06,840
Sinto muito, Kannamma.
1382
01:33:06,920 --> 01:33:09,240
-Você gritou comigo pela primeira vez!
-Estou me desculpando, certo?
1383
01:33:09,600 --> 01:33:11,160
Até meu pai nunca gritou comigo!
1384
01:33:12,920 --> 01:33:14,800
Por favor, pare, Kannamma. Parar.
1385
01:33:15,080 --> 01:33:16,160
Eu disse que sinto muito.
1386
01:33:16,320 --> 01:33:18,560
eu até dormiria
a trilha para você.
1387
01:33:19,400 --> 01:33:21,480
Era realmente um lugar ruim, Kanna.
1388
01:33:36,840 --> 01:33:37,720
OK.
1389
01:33:37,840 --> 01:33:39,360
Vamos encontrar um hotel.
1390
01:33:40,400 --> 01:33:42,960
Não, Kanna. Definitivamente não há hotéis!
1391
01:33:43,640 --> 01:33:45,080
Onde mais podemos ficar?
1392
01:33:45,280 --> 01:33:47,320
Quase não conhecemos ninguém em Hyderabad.
1393
01:33:50,120 --> 01:33:51,600
Vamos encontrar uma casa.
1394
01:33:52,240 --> 01:33:53,920
Quem nos dará uma casa ali mesmo?
1395
01:33:55,120 --> 01:33:57,880
Vamos continuar pesquisando
até encontrarmos um. Por favor.
1396
01:34:04,760 --> 01:34:06,480
Se eu ficar com raiva de novo...
1397
01:34:07,960 --> 01:34:09,560
Não me abandone.
1398
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
Abandonar você…
1399
01:34:16,600 --> 01:34:18,360
é como abandonar minha própria vida, Kanna.
1400
01:34:23,880 --> 01:34:25,120
Kanna!
1401
01:34:26,040 --> 01:34:27,200
Devo dizer alguma coisa?
1402
01:34:30,600 --> 01:34:33,280
Você fica fofo mesmo quando está com raiva.
1403
01:34:37,160 --> 01:34:39,120
Você viu citações por trás de automóveis, certo?
1404
01:34:40,080 --> 01:34:41,760
Essas são suas ideias, não são?
1405
01:35:04,040 --> 01:35:07,120
♪ Quem sou eu? Quem sou eu? ♪
1406
01:35:07,280 --> 01:35:10,840
♪ Sem você, quem sou eu? ♪
1407
01:35:11,160 --> 01:35:14,480
♪ Minha vida pertence a você ♪
1408
01:35:14,720 --> 01:35:17,920
♪ Quem mais eu tenho além de você? ♪
1409
01:35:18,200 --> 01:35:21,280
♪ Não vou deixar você sozinho
Mesmo que por um momento ♪
1410
01:35:21,680 --> 01:35:24,960
♪ Permanecerei como sua sombra ♪
1411
01:35:25,320 --> 01:35:31,120
♪ Somos os dois olhos do amor
Vendo como um só ♪
1412
01:35:32,480 --> 01:35:35,480
♪ Quem sou eu? Quem sou eu? ♪
1413
01:35:36,080 --> 01:35:39,520
♪ Sem você, quem sou eu? ♪
1414
01:35:39,640 --> 01:35:42,720
♪ Minha vida pertence a você ♪
1415
01:35:43,000 --> 01:35:45,880
♪ Quem mais eu tenho além de você? ♪
1416
01:35:45,960 --> 01:35:47,760
Achamos que eles são
em Musheerabad ou Ameerpet.
1417
01:35:47,880 --> 01:35:49,680
Pesquise todos os albergues e pousadas.
1418
01:35:49,760 --> 01:35:51,160
Ele deve estar aqui amanhã.
1419
01:36:21,920 --> 01:36:28,600
♪ Eu ficaria feliz em dar minha vida por você
Com um sorriso ♪
1420
01:36:29,040 --> 01:36:34,840
♪ Se você estiver com dor
Eu me tornarei suas lágrimas ♪
1421
01:36:36,120 --> 01:36:42,880
♪ Seu amor é meu mundo
Eu te amo com essa certeza ♪
1422
01:36:43,200 --> 01:36:49,640
♪ Não vou deixar a distância nos separar ♪
1423
01:36:50,280 --> 01:36:53,880
♪ Ter você ao meu lado
É toda a celebração que preciso ♪
1424
01:36:53,960 --> 01:36:57,600
♪ Se eu tivesse que expressar meu amor por você
Eu falaria sem hesitação ♪
1425
01:36:57,600 --> 01:37:01,840
♪ Esta vida não é suficiente ♪
1426
01:37:04,600 --> 01:37:08,000
♪ Quem sou eu? Quem sou eu? ♪
1427
01:37:08,080 --> 01:37:11,480
♪ Sem você, quem sou eu? ♪
1428
01:37:11,720 --> 01:37:14,800
♪ Minha vida pertence a você ♪
1429
01:37:15,240 --> 01:37:18,520
♪ Quem mais eu tenho além de você? ♪
1430
01:37:38,880 --> 01:37:40,400
Sim, Manohar! Diga-me.
1431
01:37:41,640 --> 01:37:43,320
Amiga de Keerthi
está hospedado em Hyderabad.
1432
01:37:43,560 --> 01:37:45,320
Ela também foi assediada por ele.
1433
01:37:45,800 --> 01:37:47,520
Enviei-lhe os detalhes dela.
1434
01:37:47,720 --> 01:37:49,040
Veja se isso te ajuda.
1435
01:37:56,720 --> 01:37:58,160
Ei! Cuidadoso!
1436
01:37:59,280 --> 01:38:00,720
Não posso.
1437
01:38:00,800 --> 01:38:02,440
Não consigo mais andar.
1438
01:38:05,560 --> 01:38:06,440
Oh Deus!
1439
01:38:07,200 --> 01:38:10,320
-Minhas pernas estão doloridas.
-Claro que são!
1440
01:38:10,640 --> 01:38:12,800
Especialmente se você planeja explorar
toda Hyderabad em um dia.
1441
01:38:17,480 --> 01:38:19,480
Tudo isso vagando por aí
me deixou com fome.
1442
01:38:19,880 --> 01:38:22,120
-Vamos comer alguma coisa?
-De novo?
1443
01:38:26,040 --> 01:38:27,160
O que você está olhando?
1444
01:38:27,320 --> 01:38:28,560
Apenas me perguntando sobre meu futuro.
1445
01:38:28,640 --> 01:38:31,440
Quase não comi nada.
Eu te dei tudo.
1446
01:38:36,400 --> 01:38:37,480
Ei! A van de comida está aqui.
1447
01:38:38,160 --> 01:38:40,800
Venha rápido.
1448
01:38:41,000 --> 01:38:43,080
O que aconteceu? O que há com aquela van?
1449
01:38:44,000 --> 01:38:45,760
-Esteja na fila.
-Ei! Entre na fila.
1450
01:38:47,240 --> 01:38:48,240
Ei! Ei! Ei!
1451
01:38:48,520 --> 01:38:49,720
Tenha algum bom senso.
1452
01:38:50,000 --> 01:38:51,080
Por que vocês estão empurrando um ao outro?
1453
01:38:51,080 --> 01:38:52,240
Estamos lhe dando comida de graça.
1454
01:38:52,320 --> 01:38:53,920
É por isso que a Índia é assim.
1455
01:38:54,000 --> 01:38:55,360
Nem mesmo um…
1456
01:38:55,440 --> 01:38:57,240
Fique em uma fila!
Fique em uma fila!
1457
01:38:58,040 --> 01:38:59,160
Você está na fila, primeiro!
1458
01:39:00,120 --> 01:39:01,760
Parece que ele vai comer
o prato junto com a refeição.
1459
01:39:03,200 --> 01:39:05,720
Quem é ele? Usando uma bolsa
como se ele estivesse indo para o turno da meia-noite.
1460
01:39:13,080 --> 01:39:14,560
E aí, irmão? Amor, né?
1461
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
Deve ser amor!
1462
01:39:17,520 --> 01:39:19,120
Como vocês dois vão
ficar aqui a esta hora?
1463
01:39:19,360 --> 01:39:21,360
Eu conheço um lugar melhor. Interessado?
1464
01:39:22,040 --> 01:39:23,800
Você não terá problemas policiais.
1465
01:39:24,440 --> 01:39:26,680
Fique por três horas,
e aproveite uma hora grátis!
1466
01:39:27,400 --> 01:39:28,760
Minha comissão é de apenas 10%.
1467
01:39:31,400 --> 01:39:32,640
Nós não somos essas pessoas.
1468
01:39:34,160 --> 01:39:36,440
Isso é o que todos dizem, mano!
Pense bem.
1469
01:39:36,640 --> 01:39:38,880
Se você quiser, reduzirei minha comissão.
1470
01:39:39,360 --> 01:39:40,400
Não há necessidade, mano.
1471
01:39:40,880 --> 01:39:43,000
Estamos procurando
uma casa para ficar por 10 dias.
1472
01:39:43,560 --> 01:39:45,360
-Diga-nos se você conhece algum.
-Uma casa?
1473
01:39:47,120 --> 01:39:48,400
Sim, existe um.
1474
01:39:48,680 --> 01:39:51,880
Eles pausaram a construção
no meio do caminho devido a problemas financeiros.
1475
01:39:52,360 --> 01:39:53,360
É uma casa enorme.
1476
01:39:53,480 --> 01:39:56,200
Você sentirá uma brisa fresca
como não há portas!
1477
01:40:03,920 --> 01:40:05,400
Mano, como está a casa?
1478
01:40:06,080 --> 01:40:08,520
Casais não casados não conseguem facilmente
encontre uma casa em Hyderabad.
1479
01:40:08,840 --> 01:40:11,240
Estou te ajudando porque
somos da mesma cidade.
1480
01:40:11,720 --> 01:40:13,640
Existem tijolos,
mas não parecerá congestionado.
1481
01:40:17,880 --> 01:40:18,880
Arjun!
1482
01:40:19,360 --> 01:40:21,840
A casa é muito boa. Eu gosto disso.
1483
01:40:21,960 --> 01:40:24,440
Uma vez que ganhamos muito dinheiro,
deveríamos construir uma casa como esta -
1484
01:40:26,520 --> 01:40:28,160
Alekya, o que aconteceu?
1485
01:40:28,160 --> 01:40:29,240
Arjun!
1486
01:40:30,240 --> 01:40:32,080
Quem é ele?
O que ele está fazendo aqui?
1487
01:40:32,560 --> 01:40:35,400
O que você está fazendo aqui?
Seu prédio é ali.
1488
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
Vá embora.
1489
01:40:58,080 --> 01:40:59,200
Não se preocupe.
1490
01:40:59,200 --> 01:41:00,480
Ele é um dos caras do software
do prédio oposto.
1491
01:41:00,800 --> 01:41:04,200
É fim de semana, então ele deve ter
bêbado entrou no prédio errado.
1492
01:41:04,520 --> 01:41:07,400
Deixe-me saber se você enfrentar
quaisquer problemas. OK? Tchau.
1493
01:41:27,360 --> 01:41:29,480
Por que você está curvado para o inferno
em encontrar sua filha?
1494
01:41:29,800 --> 01:41:31,040
Você não entende?
1495
01:41:31,560 --> 01:41:32,960
Sua filha fugiu.
1496
01:41:33,960 --> 01:41:36,400
Quando ela retornar
um ano depois com um bebê,
1497
01:41:36,880 --> 01:41:39,880
você a receberá de braços abertos.
1498
01:41:41,680 --> 01:41:43,880
Amor e fuga
são bastante comuns hoje em dia, senhor.
1499
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
Senhor!
1500
01:41:45,640 --> 01:41:47,160
Após 10 anos de casamento,
1501
01:41:47,360 --> 01:41:49,200
ela era nossa primogênita, senhor.
1502
01:41:50,920 --> 01:41:52,320
Tivemos uma menina.
1503
01:41:53,520 --> 01:41:55,880
A primeira vez que a segurei,
1504
01:41:56,440 --> 01:41:57,800
ela cabia perfeitamente na palma da minha mão.
1505
01:42:00,960 --> 01:42:02,440
Ela se parecia com minha mãe.
1506
01:42:03,040 --> 01:42:04,960
Quando ela sorriu, quando ela andou,
1507
01:42:05,480 --> 01:42:07,520
quando ela me chamou de pai
pela primeira vez…
1508
01:42:09,640 --> 01:42:12,280
Não consigo expressar essa felicidade em palavras!
1509
01:42:13,480 --> 01:42:17,320
Eu me sinto desconfortável se não a vejo
no momento em que chegar em casa, senhor.
1510
01:42:17,960 --> 01:42:20,360
Já se passaram dois dias desde a última vez que a vi.
1511
01:42:21,640 --> 01:42:24,160
Eu não sei onde ela está
ou o que ela está fazendo...
1512
01:42:25,000 --> 01:42:26,760
Ou se ela comeu alguma coisa.
1513
01:42:29,920 --> 01:42:31,480
Quero minha filha de volta, senhor.
1514
01:42:32,480 --> 01:42:34,880
Não vou sair deste lugar sem ela.
1515
01:42:38,200 --> 01:42:39,760
Você explorou a área corretamente?
1516
01:42:43,760 --> 01:42:45,000
-Senhor. Prasad,
-Senhor.
1517
01:42:45,160 --> 01:42:47,400
Não é Narayana?
Ele veio para a delegacia ontem.
1518
01:42:48,200 --> 01:42:49,920
O que ele está fazendo aqui
em vez de voltar para Vizag?
1519
01:42:49,920 --> 01:42:50,840
Estou morto!
1520
01:42:51,880 --> 01:42:53,720
Não é ele, senhor.
Por que ele estará aqui?
1521
01:42:53,720 --> 01:42:56,200
Ele já teria voltado.
Vamos, senhor. Vir.
1522
01:42:56,960 --> 01:42:58,320
-Senhor. Narayana!
-Huh?
1523
01:42:59,520 --> 01:43:01,200
Cara, sirva um pouco de chutney de Bombaim.
1524
01:43:01,280 --> 01:43:03,360
Não é ele, senhor. Vamos embora.
1525
01:43:06,320 --> 01:43:07,360
Sr. Narayana!
1526
01:43:10,640 --> 01:43:12,400
Este velho me colocou
em uma situação difícil.
1527
01:43:16,400 --> 01:43:18,960
Senhor, você me ligou?
Você encontrou minha filha?
1528
01:43:19,040 --> 01:43:20,840
Prasad, senhor, diga-me se a encontrou.
1529
01:43:20,960 --> 01:43:23,280
-Sua filha? Quem é você?
-Eu sou Narayana.
1530
01:43:23,360 --> 01:43:25,920
Apresentei uma denúncia de pessoa desaparecida
para minha filha na estação ontem.
1531
01:43:26,000 --> 01:43:27,480
Prasad, senhor, por que não conta a ele?
1532
01:43:28,080 --> 01:43:28,960
Quero dizer…
1533
01:43:29,040 --> 01:43:30,200
Senhor, a questão é…
1534
01:43:30,200 --> 01:43:31,120
Senhor…
1535
01:43:31,440 --> 01:43:33,760
Esta é a foto da minha filha.
Esta é a garota. Alekya.
1536
01:43:35,120 --> 01:43:36,240
[em hindi] Você deveria estar
vergonha de si mesmo!
1537
01:43:36,440 --> 01:43:38,000
Você se rebaixaria tanto por dinheiro?
1538
01:43:39,480 --> 01:43:41,360
Não estou falando muito porque
você está tão perto da aposentadoria!
1539
01:43:41,480 --> 01:43:44,360
-Eles disseram que se amavam.
-Você os deixou ir porque estão apaixonados?
1540
01:43:44,360 --> 01:43:45,920
O que você faria
se ela fosse sua filha?
1541
01:43:49,320 --> 01:43:51,360
-Devemos encontrá-los dentro de 24 horas.
-Tudo bem, senhor.
1542
01:43:51,480 --> 01:43:53,520
Caso contrário, esteja preparado
para receber um memorando.
1543
01:43:54,960 --> 01:43:56,040
Sr.
1544
01:43:56,200 --> 01:43:57,520
Com base nas informações que temos,
1545
01:43:58,160 --> 01:44:00,480
aquele cara e sua filha
estão em Hyderabad.
1546
01:44:00,720 --> 01:44:01,840
Nós os encontraremos em breve.
1547
01:44:02,160 --> 01:44:05,440
É nossa responsabilidade rastreá-los
para baixo e traga-os para você.
1548
01:44:06,200 --> 01:44:07,000
Senhor.
1549
01:44:07,440 --> 01:44:08,720
O Sr. Prasad irá ajudá-lo.
1550
01:44:09,080 --> 01:44:11,200
-Não vai, Sr. Prasad?
-Eu vou, senhor.
1551
01:44:12,600 --> 01:44:14,400
Se você tiver algum problema,
basta me ligar diretamente.
1552
01:44:14,560 --> 01:44:15,520
Obrigado, senhor.
1553
01:44:18,000 --> 01:44:19,160
Senhor, um momento.
1554
01:44:19,920 --> 01:44:20,760
Senhor!
1555
01:44:21,360 --> 01:44:22,680
Você já viu esse cara em algum lugar?
1556
01:44:25,680 --> 01:44:26,840
Não, senhor.
1557
01:44:27,720 --> 01:44:28,920
Ele é da sua cidade.
1558
01:44:29,360 --> 01:44:32,000
Esse idiota causou
uma garota acabar em coma.
1559
01:44:33,600 --> 01:44:35,640
Está tudo bem, senhor. Isso é normal para nós.
1560
01:44:36,160 --> 01:44:38,280
-Senhor. Prasad, coloque no quadro de avisos.
-Tudo bem, senhor.
1561
01:44:43,960 --> 01:44:45,160
Senhor! Aqui…
1562
01:44:45,280 --> 01:44:47,400
-O quê?
-Algum Arpita está aqui para ver o CI, senhor.
1563
01:44:47,840 --> 01:44:49,640
Não os envie ainda.
Ele está com raiva agora.
1564
01:44:50,960 --> 01:44:52,000
Fixe isso aí.
1565
01:44:55,840 --> 01:44:56,960
Senhor, vamos?
1566
01:44:58,040 --> 01:45:00,320
Cara, eu terminei
com você e sua filha.
1567
01:45:00,640 --> 01:45:02,720
Eu posso perder meu emprego
por tentar apoiar seu amor.
1568
01:45:02,880 --> 01:45:05,040
Você procura em uma direção,
e eu fico com o outro.
1569
01:45:05,240 --> 01:45:06,640
Swamy, ligue o jipe!
1570
01:45:06,960 --> 01:45:08,320
Quem sabe onde ela está!
1571
01:45:11,680 --> 01:45:12,560
Kanna!
1572
01:45:13,120 --> 01:45:14,440
Essa cortina ficou linda né?
1573
01:45:14,560 --> 01:45:15,840
Escolha o que quiser.
1574
01:45:22,920 --> 01:45:26,160
Kanna, ele está aqui.
Ele nos seguiu até aqui.
1575
01:45:26,240 --> 01:45:27,240
Quem?
1576
01:45:27,680 --> 01:45:30,320
O cara que lutou
conosco na praia.
1577
01:45:30,400 --> 01:45:33,280
Não estamos em Vizag, Kannamma.
Por que ele viria aqui?
1578
01:45:35,400 --> 01:45:38,040
Ele está bem aqui, Kanna. Eu posso vê-lo!
1579
01:45:40,760 --> 01:45:42,080
Não há ninguém lá.
1580
01:45:42,360 --> 01:45:45,640
Por que ele nos seguiria até aqui?
Ele não pode estar tão desempregado.
1581
01:45:47,880 --> 01:45:49,440
Olhar! Ele está bem aqui.
1582
01:45:49,520 --> 01:45:51,240
Eu o vi. Por favor, confie em mim.
1583
01:45:52,400 --> 01:45:53,240
Segure isso.
1584
01:45:53,560 --> 01:45:54,560
Fique aqui.
1585
01:46:29,080 --> 01:46:30,160
Ei! Vá devagar.
1586
01:46:51,080 --> 01:46:53,400
Desculpe. Desculpe, filho! Desculpe!
1587
01:46:58,240 --> 01:47:00,000
Sr. Narayana!
Você viu esse cara em algum lugar?
1588
01:47:01,280 --> 01:47:02,200
Querido, você é…
1589
01:47:03,440 --> 01:47:04,560
Ele é da sua cidade.
1590
01:47:05,120 --> 01:47:07,520
Esse canalha causou
uma garota acabará em coma.
1591
01:47:07,800 --> 01:47:09,480
Você não é de Visakhapatnam?
1592
01:47:11,080 --> 01:47:12,400
Ei! Parar. Parar.
1593
01:47:12,720 --> 01:47:14,000
Pare aí mesmo!
1594
01:47:15,360 --> 01:47:16,200
Ei!
1595
01:47:17,360 --> 01:47:18,240
Ei, você!
1596
01:47:32,120 --> 01:47:33,320
-Olá?
-Senhor.
1597
01:47:33,640 --> 01:47:34,680
Eu o vi.
1598
01:47:34,760 --> 01:47:35,960
-Quem, Sr. Narayan?
-O cara…
1599
01:47:36,040 --> 01:47:37,480
Você disse que uma garota está em coma
por causa dele.
1600
01:47:37,560 --> 01:47:38,840
Parece que não te sigo.
De quem você está falando?
1601
01:47:38,920 --> 01:47:40,680
Esse cara, senhor...
Ele também está lá no quadro de avisos.
1602
01:47:40,840 --> 01:47:41,880
Esse cara é vizag, senhor.
1603
01:47:53,600 --> 01:47:54,680
Onde você está agora?
1604
01:47:54,920 --> 01:47:55,760
Senhor! Senhor!
1605
01:47:58,240 --> 01:47:59,840
Meena Bazar, Musheerabad.
1606
01:48:00,040 --> 01:48:01,920
Não o deixe ir a qualquer custo!
Estarei lá em breve.
1607
01:48:02,000 --> 01:48:02,960
Senhor!
1608
01:48:06,840 --> 01:48:07,920
Esse cara.
1609
01:48:14,640 --> 01:48:15,640
Parar!
1610
01:48:18,040 --> 01:48:19,040
Ei!
1611
01:48:22,440 --> 01:48:23,360
Ei!
1612
01:48:32,880 --> 01:48:33,880
Ei!
1613
01:48:34,920 --> 01:48:35,840
Ei!
1614
01:48:43,720 --> 01:48:44,880
Deixe-me! Deixe-me!
1615
01:50:01,040 --> 01:50:01,880
Não é assim.
1616
01:50:03,280 --> 01:50:05,520
Coloque sua mão…
Você deveria acariciá-lo assim.
1617
01:50:57,520 --> 01:50:59,600
Olá! Pegue isso.
1618
01:51:00,320 --> 01:51:01,200
Bebida.
1619
01:51:12,040 --> 01:51:12,960
O que ela está dizendo?
1620
01:51:13,240 --> 01:51:14,240
50.000 rúpias, cara.
1621
01:51:14,560 --> 01:51:15,560
O que você quer dizer com 50.000?
1622
01:51:15,640 --> 01:51:16,800
Decidimos por um lakh.
1623
01:51:16,920 --> 01:51:19,080
Você desiste do momento
as mulheres derramam lágrimas.
1624
01:51:19,240 --> 01:51:22,520
Ela é de Bhimavaram.
Eles são grandes na pesca lá.
1625
01:51:24,040 --> 01:51:25,480
Podemos pedir até 100.000.
1626
01:51:26,600 --> 01:51:27,680
Não podemos?
1627
01:51:42,400 --> 01:51:43,600
Por que ele está atrás de você?
1628
01:51:44,000 --> 01:51:45,240
Como ele veio aqui?
1629
01:51:45,400 --> 01:51:46,480
Como posso saber?
1630
01:51:47,280 --> 01:51:48,440
Ele esbarrou em mim do nada.
1631
01:51:49,080 --> 01:51:50,560
Ele me perguntou se eu era de Visakhapatnam.
1632
01:51:51,800 --> 01:51:53,360
Aterrorizado, consegui
para fugir dele.
1633
01:51:53,560 --> 01:51:54,800
Ele é o pai dela!
1634
01:51:55,600 --> 01:51:56,680
Ele é o pai dela.
1635
01:51:59,880 --> 01:52:01,240
-O pai dela?
-Sim!
1636
01:52:01,520 --> 01:52:03,200
Eu não te contei
ficar quieto por alguns dias?
1637
01:52:03,320 --> 01:52:05,240
Eles virão atrás de nós se
descobrir que estamos trabalhando juntos.
1638
01:52:05,480 --> 01:52:06,760
Diga-me! Por que ele veio?
1639
01:52:06,960 --> 01:52:08,280
Não há nada de novo a dizer.
1640
01:52:09,040 --> 01:52:10,080
Vamos dar a nossa vez.
1641
01:52:10,320 --> 01:52:12,640
Vamos chantageá-la ameaçando
para enviar a gravação do vídeo para o pai dela.
1642
01:52:12,920 --> 01:52:14,120
Chantagem?
1643
01:52:14,360 --> 01:52:15,240
O pai dela?
1644
01:52:15,320 --> 01:52:16,920
Você não receberá um único centavo.
1645
01:52:17,480 --> 01:52:20,280
Se o pai dela fosse um TC,
poderíamos ter conseguido alguma coisa.
1646
01:52:20,680 --> 01:52:25,560
O pai dela é motorista de táxi,
com apoio financeiro do SDI Bank.
1647
01:52:25,640 --> 01:52:26,640
O que?! Motorista de táxi?
1648
01:52:26,800 --> 01:52:28,200
Sim, táxi!
1649
01:52:28,640 --> 01:52:32,280
Vá em frente. Ele vai dar a nós dois
um pneu. Podemos brincar com eles.
1650
01:52:33,200 --> 01:52:36,040
Chantagem, ao que parece. Idiota!
1651
01:52:38,000 --> 01:52:39,120
Vamos vendê-la?
1652
01:52:40,040 --> 01:52:42,320
Você acha que ela é um cachorrinho?
Apenas vendê-la?
1653
01:52:42,720 --> 01:52:44,040
Ela é uma menina, cara!
1654
01:52:44,760 --> 01:52:47,520
Eu entendi a luta
somente quando a realidade me atingiu.
1655
01:52:53,560 --> 01:52:54,680
O que fazemos agora?
1656
01:52:56,080 --> 01:52:57,880
Eu queria fazer muitas coisas!
1657
01:52:59,520 --> 01:53:00,920
Mas não sou capaz de fazer nada.
1658
01:53:01,480 --> 01:53:03,560
Mas pretendo aproveitar ao máximo ela.
1659
01:53:03,800 --> 01:53:04,720
Quanto a mim?
1660
01:53:05,840 --> 01:53:07,440
Eu farei alguma coisa, cara.
1661
01:53:07,920 --> 01:53:08,840
E se ela brigar conosco?
1662
01:53:10,920 --> 01:53:12,840
Vamos enterrá-la ali mesmo.
1663
01:53:13,560 --> 01:53:17,160
Até então, apenas cale a boca
e fique por dentro.
1664
01:53:17,440 --> 01:53:20,120
Basta fazer uma coisa.
Eu nunca vou te perguntar mais nada, nunca--
1665
01:53:23,160 --> 01:53:24,280
Ela é uma nerd!
1666
01:53:24,960 --> 01:53:26,080
Ela se agarrou a mim.
1667
01:53:27,040 --> 01:53:28,280
Você tem outro cartão SIM?
1668
01:53:35,480 --> 01:53:37,520
Eu ligo para você. Esteja pronto.
1669
01:53:38,000 --> 01:53:40,120
Irmão, está aí
uma cor diferente nisso?
1670
01:53:40,920 --> 01:53:42,280
Eu não te disse que não foi ele?
1671
01:53:42,920 --> 01:53:44,040
Ele é outra pessoa.
1672
01:53:44,600 --> 01:53:45,880
Eu estava prestes a bater nele.
1673
01:53:46,000 --> 01:53:48,040
Eu pensei que era ele. Não foi?
1674
01:53:48,160 --> 01:53:49,120
Não, querido.
1675
01:53:49,720 --> 01:53:50,640
Vamos.
1676
01:53:50,920 --> 01:53:52,320
Ele se parecia com ele, Kanna.
1677
01:53:52,560 --> 01:53:53,840
Mas não foi ele.
1678
01:54:15,080 --> 01:54:19,120
-Oh não! É o papai. Já estou atrasado. Tchau.
-Beba e vá embora.
1679
01:54:19,480 --> 01:54:21,600
Caramba! Apenas sinto falta.
1680
01:54:22,840 --> 01:54:23,880
Te amo Kanna!
1681
01:54:30,800 --> 01:54:33,080
Biscoitos normais não parecem
para trabalhar nela.
1682
01:54:34,160 --> 01:54:35,240
Pegue seu telefone e grave.
1683
01:54:40,600 --> 01:54:42,720
Cara, Keerthi tentou suicídio.
1684
01:54:44,360 --> 01:54:45,760
-Eh?
-O que hein, cara?
1685
01:54:45,960 --> 01:54:48,040
Keerthi tentou suicídio.
O tio dela é policial, certo?
1686
01:54:49,160 --> 01:54:50,480
Oh! Não!
1687
01:54:51,760 --> 01:54:52,600
Faça as malas.
1688
01:54:53,840 --> 01:54:54,840
Ei! Ei! Ei!
1689
01:54:54,960 --> 01:54:56,640
-Retire essas câmeras!
-OK!
1690
01:54:57,240 --> 01:54:59,240
Kanna, quero te conhecer com urgência!
1691
01:54:59,440 --> 01:55:00,960
-Ei! Isso é necessário agora?
-Estou com vontade de morrer.
1692
01:55:01,200 --> 01:55:02,920
-Keerthi apenas tentou suicídio.
-Por favor, venha, Kanna.
1693
01:55:03,000 --> 01:55:03,960
Mas essa garota pode realmente morrer.
1694
01:55:04,080 --> 01:55:05,600
Dê-me cinco minutos.
Eu vou cuidar dela e irei.
1695
01:55:05,720 --> 01:55:06,680
Vá e embarque no ônibus.
1696
01:55:19,160 --> 01:55:20,120
Irmão!
1697
01:55:20,640 --> 01:55:22,360
Mais do que o barato que conseguimos com isso…
1698
01:55:23,800 --> 01:55:25,040
o prazer que teríamos dela...
1699
01:55:26,360 --> 01:55:28,240
Enquanto a fazemos deitar na cama,
1700
01:55:28,960 --> 01:55:31,080
toque-a parte por parte
1701
01:55:31,640 --> 01:55:32,920
e beijá-la...
1702
01:55:36,080 --> 01:55:37,000
Ei!
1703
01:55:37,160 --> 01:55:38,400
Pare de agir de forma heróica.
1704
01:55:38,600 --> 01:55:39,760
Dê o fora daqui!
1705
01:55:44,200 --> 01:55:45,120
Quanto você vai pagar?
1706
01:55:47,000 --> 01:55:48,560
Vou levá-la para sua cama--
1707
01:55:49,960 --> 01:55:51,080
Quanto você vai pagar?
1708
01:55:51,480 --> 01:55:52,440
Quanto você precisa?
1709
01:56:02,280 --> 01:56:04,360
Por que você correu tal risco,
Sr. Narayan? E se você se machucasse?
1710
01:56:04,880 --> 01:56:07,680
Você disse que uma garota está em coma
por causa dele, senhor.
1711
01:56:10,520 --> 01:56:11,840
Lembrei-me da minha filha.
1712
01:56:14,200 --> 01:56:15,760
Eu não o teria poupado, senhor.
1713
01:56:16,800 --> 01:56:21,160
Mas alguém me bateu
na cabeça por trás…
1714
01:56:23,000 --> 01:56:24,600
Você é fraco. Coma alguma coisa.
1715
01:56:24,760 --> 01:56:26,080
Caso contrário, os analgésicos
não será eficaz.
1716
01:56:26,240 --> 01:56:27,160
Você não consegue suportar a dor.
1717
01:56:27,440 --> 01:56:29,320
Não sinto fome nem dor, senhor.
1718
01:56:29,640 --> 01:56:31,600
Nada vai acontecer comigo
até ver minha filha.
1719
01:56:32,160 --> 01:56:35,480
Você não pode continuar assim.
Swami! Dê-lhe algo para comer.
1720
01:56:35,720 --> 01:56:38,600
Senhor, não, senhor. Quero ver minha filha.
1721
01:56:38,800 --> 01:56:39,640
Escute-me.
1722
01:56:40,160 --> 01:56:42,760
Eu também tenho uma filha.
Eu posso entender sua dor.
1723
01:56:43,280 --> 01:56:44,560
Apenas me dê esta noite.
1724
01:56:45,120 --> 01:56:47,160
Antes que a primeira namaz seja ouvida
em Hyderabad amanhã de manhã,
1725
01:56:47,440 --> 01:56:48,720
Eu vou garantir que sua filha
estará com você.
1726
01:56:51,320 --> 01:56:53,120
OK. Dormir. Descanse um pouco.
1727
01:56:53,560 --> 01:56:54,800
Deite-se com cuidado.
1728
01:56:57,200 --> 01:56:58,680
Foi ele quem atacou Narayan.
1729
01:56:59,120 --> 01:57:00,920
Ambos estão planejando
fazer algo com aquela garota.
1730
01:57:01,280 --> 01:57:02,760
Devemos detê-los de alguma forma.
1731
01:57:03,320 --> 01:57:05,240
Circule as fotos de ambos
para todas as estações imediatamente.
1732
01:57:05,400 --> 01:57:08,200
Designar policiais para conduzir investigações
em lanchonetes e lojas locais de fast food.
1733
01:57:08,400 --> 01:57:10,680
-Preciso de pelo menos uma pista.
-Sim, senhor.
1734
01:57:14,880 --> 01:57:16,920
Desculpe, senhor. Pertences do paciente.
1735
01:57:18,240 --> 01:57:19,600
Eles foram encontrados perto do local.
1736
01:57:24,440 --> 01:57:25,520
Um momento.
1737
01:57:37,000 --> 01:57:38,040
Conta do alojamento.
1738
01:57:38,440 --> 01:57:40,880
Rohit, Casas Jubilee, Hyderabad.
1739
01:59:13,120 --> 01:59:14,960
-Não, Kanna.
-O que aconteceu?
1740
01:59:15,280 --> 01:59:17,120
Eu não acho que esteja certo.
1741
01:59:17,560 --> 01:59:19,600
-Por favor, querido.
-Eu disse não!
1742
01:59:20,440 --> 01:59:21,720
Vamos nos casar.
1743
01:59:22,120 --> 01:59:24,080
É por isso que chegamos até aqui.
1744
01:59:24,360 --> 01:59:25,520
Nós nos casaremos.
1745
01:59:25,640 --> 01:59:27,040
Arjun. Arjun. Arjun.
1746
01:59:27,840 --> 01:59:29,600
Depois do casamento,
você pode fazer o que quiser.
1747
01:59:29,760 --> 01:59:31,120
Vamos esperar até então.
1748
01:59:31,320 --> 01:59:32,320
Por favor.
1749
01:59:32,480 --> 01:59:34,160
Eu não vou te pedir
qualquer outra coisa, nunca mais!
1750
01:59:34,360 --> 01:59:35,760
Você não confia em mim, não é?
1751
01:59:38,160 --> 01:59:40,360
Eu teria vindo
até aqui se eu não confiasse em você?
1752
01:59:40,600 --> 01:59:41,800
Você não confia em mim.
1753
01:59:42,520 --> 01:59:43,840
Mesmo depois de tudo…
1754
01:59:48,880 --> 01:59:49,840
Kanna!
1755
01:59:51,200 --> 01:59:55,040
Cada momento que passo
com você deve ser memorável.
1756
01:59:55,720 --> 01:59:56,840
Cada um deles.
1757
01:59:58,360 --> 02:00:00,960
Eles deveriam valer a pena
contar aos nossos filhos algum dia.
1758
02:00:02,400 --> 02:00:03,640
Deve ser isso, mas…
1759
02:00:04,040 --> 02:00:08,560
Não deveríamos ter nenhuma culpa por isso
cometemos um erro antes do casamento.
1760
02:00:09,600 --> 02:00:11,400
Isso não deveria se transformar
um arrependimento para toda a vida.
1761
02:00:13,240 --> 02:00:15,320
Você faz o que quiser depois do casamento.
1762
02:00:16,200 --> 02:00:18,520
Espere até darmos o nó.
1763
02:00:19,840 --> 02:00:20,960
Eu serei seu.
1764
02:00:22,000 --> 02:00:24,400
Então, a escolha é sua.
1765
02:00:24,720 --> 02:00:25,800
Eu não vou me opor.
1766
02:00:26,720 --> 02:00:27,840
Qual é a diferença?
1767
02:00:32,960 --> 02:00:36,000
Filhos nascidos após o casamento
são considerados legítimos.
1768
02:00:38,200 --> 02:00:39,760
Mas aqueles nascidos antes do casamento…
1769
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
são chamados de ilegítimos.
1770
02:00:43,200 --> 02:00:44,200
Eu não quero isso.
1771
02:00:45,480 --> 02:00:46,440
Arjun.
1772
02:00:47,400 --> 02:00:48,760
Vamos fazer isso depois do casamento.
1773
02:00:49,600 --> 02:00:50,520
Por favor.
1774
02:00:51,000 --> 02:00:52,680
Você já pensou até nas crianças, né?
1775
02:00:53,920 --> 02:00:55,040
Você quer se casar, certo?
1776
02:00:56,440 --> 02:00:57,320
Espere.
1777
02:00:58,320 --> 02:00:59,400
Cara louco!
1778
02:00:59,680 --> 02:01:00,680
Para onde você está indo agora?
1779
02:01:01,120 --> 02:01:02,560
Vamos nos casar pela manhã.
1780
02:01:03,240 --> 02:01:05,280
Casado.
Você queria se casar, certo?
1781
02:01:05,520 --> 02:01:07,520
Agora! Vamos dar o nó agora!
1782
02:01:08,080 --> 02:01:09,320
Podemos contar aos nossos filhos sobre isso.
1783
02:01:10,080 --> 02:01:10,920
Espere aqui.
1784
02:01:11,160 --> 02:01:12,760
Arjun! Arjun!
1785
02:01:12,880 --> 02:01:15,800
Garota tola! Ela pensa
Vou me casar com ela de verdade.
1786
02:01:26,520 --> 02:01:27,480
O que vocês estão fazendo aqui?
1787
02:01:27,760 --> 02:01:29,040
Eu não disse para você vir apenas quando eu pedir?
1788
02:01:30,240 --> 02:01:31,440
Quanto tempo devemos esperar, cara?
1789
02:01:32,320 --> 02:01:33,360
Você ainda não terminou?
1790
02:01:35,640 --> 02:01:36,560
Vamos, pessoal.
1791
02:01:47,080 --> 02:01:48,160
Ei!
1792
02:01:54,040 --> 02:01:55,640
Por que deveríamos esperar até que ele venha?
1793
02:01:56,520 --> 02:01:58,200
Aconteça o que acontecer, vamos lá, pessoal!
1794
02:02:22,440 --> 02:02:23,600
Você se acalmou?
1795
02:02:25,080 --> 02:02:26,680
Ei! Quem é você?
1796
02:02:28,600 --> 02:02:31,240
Arjun! Arjun!
1797
02:02:34,840 --> 02:02:37,560
Arjun! Arjun--
1798
02:02:40,480 --> 02:02:41,320
Ei!
1799
02:02:47,840 --> 02:02:48,840
Chinnu.
1800
02:02:53,520 --> 02:02:54,360
Chinnu.
1801
02:02:54,480 --> 02:02:56,280
Diga-nos, cara.
Onde eles estão?
1802
02:02:56,840 --> 02:02:58,720
-Diga-nos.
-Senhor.
1803
02:02:59,920 --> 02:03:01,320
-Não sei, senhor.
-Diga-nos.
1804
02:03:09,120 --> 02:03:10,120
Arjun!
1805
02:03:27,160 --> 02:03:28,520
Arjun!
1806
02:03:40,040 --> 02:03:40,960
Deixe-me!
1807
02:03:41,480 --> 02:03:42,400
Deixe-me!
1808
02:03:43,120 --> 02:03:44,200
Por favor!
1809
02:03:57,480 --> 02:03:58,920
Pai!
1810
02:04:30,880 --> 02:04:32,400
Pai!
1811
02:04:39,560 --> 02:04:40,400
Kanna!
1812
02:04:45,240 --> 02:04:47,040
-O que aconteceu, querido?
-Kanna… Kanna!
1813
02:04:47,280 --> 02:04:48,920
Esses caras... esses caras...
1814
02:04:49,320 --> 02:04:51,560
Graças a Deus você chegou na hora certa.
1815
02:04:52,200 --> 02:04:53,200
Se não…
1816
02:04:53,320 --> 02:04:54,560
-Se não…
-Ela é apenas uma garota inocente.
1817
02:04:55,080 --> 02:04:56,680
-O que vocês fizeram?
-Kana!
1818
02:05:04,040 --> 02:05:05,520
-Idiota!
-Arjun!
1819
02:05:05,840 --> 02:05:08,800
Arjun. Arjun. Arjun. Arjun!
1820
02:05:08,960 --> 02:05:09,760
Arjun!
1821
02:05:09,920 --> 02:05:13,080
O que aconteceu, senhor?
Por que você está batendo em Arjun?
1822
02:05:14,200 --> 02:05:15,920
Não é ele. Eles fizeram isso comigo.
1823
02:05:16,240 --> 02:05:17,400
Arjun é um cara legal.
1824
02:05:19,880 --> 02:05:22,360
Meu pai mandou você?
1825
02:05:22,560 --> 02:05:23,960
Eu não quero meu pai ou qualquer outra pessoa!
1826
02:05:24,120 --> 02:05:26,120
Não bata em Arjun. Por favor, senhor.
1827
02:05:26,400 --> 02:05:28,120
Nós nos amamos.
1828
02:05:28,240 --> 02:05:29,160
É verdade, senhor!
1829
02:05:29,560 --> 02:05:30,920
Arjun é um cara legal, senhor.
1830
02:05:32,760 --> 02:05:33,640
Bom rapaz?
1831
02:05:33,840 --> 02:05:35,520
Ele é quem
arrastou você para este inferno.
1832
02:05:35,960 --> 02:05:38,240
-Ele vendeu você!
-Arjun!
1833
02:05:38,360 --> 02:05:39,360
O que você está dizendo, senhor?
1834
02:05:39,440 --> 02:05:40,880
-Diga a verdade.
-Senhor, não.
1835
02:05:40,960 --> 02:05:43,360
Não, senhor! Desculpe, senhor!
Não, senhor!
1836
02:05:44,760 --> 02:05:47,000
Vou colocá-la bem ao seu lado.
1837
02:05:47,600 --> 02:05:48,880
Quanto você vai pagar?
1838
02:06:17,520 --> 02:06:18,840
Pai! Pai!
1839
02:06:21,160 --> 02:06:22,080
Ei!
1840
02:06:22,600 --> 02:06:24,360
-Parar!
-Pai!
1841
02:06:24,440 --> 02:06:26,240
Estou falando com você. Parar.
1842
02:06:39,080 --> 02:06:40,000
Pai!
1843
02:06:40,720 --> 02:06:41,720
Pai!
1844
02:06:43,640 --> 02:06:46,040
Pai! Pai!
1845
02:06:46,360 --> 02:06:47,600
Papai…
1846
02:06:49,600 --> 02:06:50,720
Papai!
1847
02:06:52,640 --> 02:06:53,480
Pai!
1848
02:06:57,280 --> 02:06:58,520
-Senhor. Narayana!
-Pai…
1849
02:06:58,800 --> 02:07:00,000
Sr. Narayana!
1850
02:07:04,200 --> 02:07:05,200
Sr. Narayana!
1851
02:07:05,760 --> 02:07:07,840
Sr. Narayana… Sr. Narayana!
1852
02:07:09,760 --> 02:07:10,680
Senhor.
1853
02:07:15,720 --> 02:07:17,400
-Pai.
-Chinnu.
1854
02:07:18,360 --> 02:07:19,400
Chinnu!
1855
02:07:20,600 --> 02:07:21,400
Chinnu!
1856
02:07:24,120 --> 02:07:25,280
Chinnu!
1857
02:07:25,840 --> 02:07:29,080
Chinnu… Chinnu!
1858
02:07:32,320 --> 02:07:33,560
Chinnu!
1859
02:07:34,720 --> 02:07:35,960
Ah, Deus!
1860
02:07:36,680 --> 02:07:37,800
Pai!
1861
02:07:42,040 --> 02:07:43,120
Pai!
1862
02:07:49,440 --> 02:07:50,360
Ah, Deus!
1863
02:07:50,800 --> 02:07:51,800
Chinnu.
1864
02:07:53,240 --> 02:07:54,040
Pai!
1865
02:07:59,080 --> 02:08:01,120
Senhor, não bata nele.
1866
02:08:02,800 --> 02:08:04,760
Minha filha também gostou dele.
1867
02:08:05,320 --> 02:08:09,000
Eles estavam com medo que eu pudesse
hem, então eles fugiram.
1868
02:08:12,400 --> 02:08:13,200
Mas…
1869
02:08:13,280 --> 02:08:14,760
Por que eu iria repreender minha filha, senhor?
1870
02:08:16,840 --> 02:08:18,840
Eu quero que ela seja feliz.
1871
02:08:19,520 --> 02:08:21,440
Por favor, não bata nele, senhor. Deixe-o ir.
1872
02:08:23,120 --> 02:08:24,080
Kannamma!
1873
02:08:27,880 --> 02:08:30,240
-Querido!
-Senhor. Não.
1874
02:08:30,520 --> 02:08:33,080
Deixe ela bater nele.
Eu contei a ela.
1875
02:08:51,320 --> 02:08:52,920
Por favor, me leve com você, pai!
1876
02:09:27,760 --> 02:09:30,720
Mãe, a irmã está aqui!
1877
02:09:33,720 --> 02:09:34,640
Chinnu!
1878
02:09:57,600 --> 02:09:58,920
O que aconteceu, querido?
1879
02:10:07,360 --> 02:10:08,400
Chinnu!
1880
02:10:11,960 --> 02:10:13,080
Desculpe, mãe.
1881
02:10:35,560 --> 02:10:36,600
Chinnu!
1882
02:10:36,760 --> 02:10:38,440
Irmã, venha aqui.
1883
02:10:39,080 --> 02:10:40,080
Chinnu!
1884
02:10:41,120 --> 02:10:42,400
Vamos.
1885
02:11:11,160 --> 02:11:12,760
Mesmo quando o mundo inteiro
está contra você
1886
02:11:13,280 --> 02:11:15,280
Haverá aquela pessoa
que arrisca a vida para protegê-lo.
1887
02:11:16,160 --> 02:11:17,640
E essa pessoa é, sem dúvida,
O Pai.
1888
02:11:18,200 --> 02:11:19,720
Não há guerreiro como ele.
1889
02:11:20,040 --> 02:11:21,320
Não há Deus como ele.
1890
02:11:21,720 --> 02:11:22,760
Equipe,
Vaanara.
1891
02:11:23,480 --> 02:11:24,520
Legendas por QUBE
1892
02:12:56,640 --> 02:12:57,400
Bip