1
00:01:43,015 --> 00:01:44,368
วิลล่าอยู่ที่ไหน?

2
00:01:45,992 --> 00:01:47,709
ในสวนสาธารณะในติอองวีลล์

3
00:01:48,397 --> 00:01:51,912
มันหาง่าย เรียกได้ว่า...

4
00:01:53,981 --> 00:01:55,652
เป็นชื่อผู้หญิง...

5
00:01:56,411 --> 00:01:57,639
ไม่ ฉันจำไม่ได้

6
00:01:59,500 --> 00:02:01,570
มันเป็นของบางคน
บุคคลจากเมืองรูอ็อง

7
00:02:02,900 --> 00:02:05,811
พวกเขาได้สร้างมันขึ้นมา
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น

8
00:02:07,246 --> 00:02:11,320
พวกเขาไม่เคยกลับมา ยกเว้น
สำหรับเธอในเทศกาลอีสเตอร์บางครั้ง

9
00:02:13,949 --> 00:02:17,180
- ในฤดูร้อนพวกเขาจะเช่า
- สวัสดี? สวัสดี?

10
00:02:20,698 --> 00:02:23,570
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์อีกด้วย
พยายามโทรไปที่นั่น

11
00:02:25,035 --> 00:02:26,977
เธอไม่เคยรับโทรศัพท์

12
00:02:29,672 --> 00:02:33,250
- เธอชื่ออะไร?
- แบ็กซ์เตอร์.

13
00:02:34,928 --> 00:02:36,602
เวร่า แบกซ์เตอร์.

14
00:02:37,880 --> 00:02:41,793
เวร่า แบกซ์เตอร์. ฉันไม่รู้จักเธอ

15
00:02:42,671 --> 00:02:45,500
พวกเขามาที่นี่แล้ว
ทุกฤดูร้อนเป็นเวลา 10 ปี

16
00:02:46,751 --> 00:02:48,343
พวกเขามีลูกหลายคน

17
00:02:48,789 --> 00:02:52,906
- เขาเป็นโปรโมเตอร์ ฌอง แบกซ์เตอร์
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม? - ไม่

18
00:02:57,197 --> 00:03:00,030
และเขาเป็นนักข่าว
มิเชล แคร์.

19
00:03:02,742 --> 00:03:04,892
ฉันบอกว่าคุณเป็นนักข่าว

20
00:03:07,385 --> 00:03:10,562
และนั่นคือชื่อของคุณ
คือมิเชล คายร์

21
00:03:18,426 --> 00:03:22,214
มันเป็นเรื่องจริง เธอยังไม่ได้
รับโทรศัพท์

22
00:03:24,922 --> 00:03:26,708
คุณจะไปที่นั่นเหรอ?

23
00:03:32,273 --> 00:03:33,886
ฉันไม่รู้.

24
00:03:37,154 --> 00:03:38,589
ฉันไม่รู้.

25
00:03:41,329 --> 00:03:45,241
แบ็กซ์เตอร์, เวรา แบ็กซ์เตอร์.

26
00:04:48,764 --> 00:04:51,201
ไม่ เธอยังไม่กลับมา

27
00:04:52,851 --> 00:04:54,459
ไม่ ไม่มีใครเลย

28
00:04:55,756 --> 00:04:57,272
อย่าพูดถึงมัน

29
00:04:58,222 --> 00:04:59,944
ด้วยความยินดี.
ลาก่อน.

30
00:05:01,665 --> 00:05:03,940
เขาโทรมา 4 ครั้ง
ตั้งแต่เที่ยง

31
00:05:04,601 --> 00:05:07,123
- จากปารีสเหรอ?
- จากชานติลี

32
00:05:47,421 --> 00:05:49,693
เธอจากไปเมื่อเช้านี้
ประมาณ 10:00 น.

33
00:05:50,427 --> 00:05:51,966
ฉันกำลังนอนหลับ

34
00:05:53,500 --> 00:05:56,271
เราควรจะ
เจอกันที่นี่ประมาณเที่ยง

35
00:06:00,532 --> 00:06:02,333
15.30 น. ใช่ไหม?

36
00:06:04,427 --> 00:06:07,606
เธอพูดอะไรกับ.
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์? คุณรู้หรือไม่?

37
00:06:10,608 --> 00:06:13,489
ที่เธอต้องคิด
ให้จบก่อนเช่า

38
00:06:14,572 --> 00:06:17,012
เธอคิดว่ามันแพงมาก

39
00:06:23,183 --> 00:06:26,247
วิลล่าอยู่แล้ว
เช่าโดย Jean Baxter ใช่ไหม?

40
00:06:26,821 --> 00:06:28,811
- ใช่
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

41
00:06:29,967 --> 00:06:33,528
เมื่อวาน.
คนอื่นต้องการมัน

42
00:06:35,669 --> 00:06:38,317
ฌอง แบ็กซ์เตอร์ ค้นพบแล้ว
จากตัวแทนการท่องเที่ยว

43
00:06:43,668 --> 00:06:45,919
สมมติว่าเธอไม่ต้องการวิลล่าเหรอ?

44
00:06:50,258 --> 00:06:52,669
มันเป็นเพียงคำถามของเงิน

45
00:06:54,667 --> 00:06:56,942
มันก็คงว่างเปล่า
นั่นคือทั้งหมดที่

46
00:06:57,772 --> 00:06:59,231
แต่เช่าอยู่..

47
00:07:01,505 --> 00:07:06,420
Jean Baxter รู้...ว่า...

48
00:07:07,300 --> 00:07:11,372
เธอไม่ได้มาที่ติอองวิลล์
อยู่คนเดียวเพื่อเช่าบ้าน?

49
00:07:12,011 --> 00:07:16,721
เขาไม่แน่ใจเลย
ฉันก็ต้องบอกเขา

50
00:07:21,231 --> 00:07:25,941
ฉันเห็นคุณเมื่อคืนนี้
ออกมาจากโฮเทลเดอปารีส

51
00:07:27,904 --> 00:07:32,500
ราคาที่แจ้งไว้
แน่นอนก็ผิดเช่นกัน

52
00:07:34,326 --> 00:07:38,284
ใช่ครับ ราคาจริง
ฉันคิดว่ามันใหญ่มาก

53
00:07:42,894 --> 00:07:47,968
คุณมาขอไม่บอก
เวร่า แบกซ์เตอร์ จริงเหรอ?

54
00:07:48,598 --> 00:07:50,907
ใช่แล้ว

55
00:07:58,412 --> 00:08:03,439
เมื่อฉันได้พบกับ Jean Baxter ที่นี่
ฉันคิดว่าคุณเป็นภรรยาของเขา

56
00:08:06,034 --> 00:08:08,258
แล้วฉันก็พบว่าคุณไม่ใช่

57
00:08:11,857 --> 00:08:14,797
- คุณเจอเธออีกครั้งที่ปารีสเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

58
00:08:16,082 --> 00:08:19,358
ฉันพบเธอในบ่ายวันหนึ่ง

59
00:08:23,145 --> 00:08:24,941
เธออยู่คนเดียว

60
00:09:29,403 --> 00:09:31,040
ลมสงบลงแล้ว

61
00:09:34,853 --> 00:09:37,208
บ่อยครั้งที่นี่ในช่วงบ่าย

62
00:09:39,437 --> 00:09:40,995
แต่ก็มีลมแรงอยู่เสมอ

63
00:09:41,919 --> 00:09:44,308
- มหาสมุทรแอตแลนติก
- ใช่

64
00:09:47,597 --> 00:09:49,474
ทะเลมีคลื่นลมแรง

65
00:09:51,326 --> 00:09:54,159
มันทำให้คุณรู้สึกเหมือนว่ายน้ำ

66
00:10:11,249 --> 00:10:12,785
ฉันจะทิ้งเธอไป

67
00:10:16,006 --> 00:10:19,278
ฉันต้องการ... เวลา

68
00:10:23,284 --> 00:10:25,081
ฉันอยู่ในจุดที่...

69
00:10:27,393 --> 00:10:30,111
ฉันไม่สามารถสัมผัสผู้หญิงคนอื่นได้

70
00:10:33,680 --> 00:10:35,591
อาจจะหลังฤดูร้อน

71
00:10:37,514 --> 00:10:39,948
ฉันไม่อยากทนทุกข์

72
00:10:54,566 --> 00:10:58,354
ฉันดื่มมากเกินไป ขอโทษนะ

73
00:11:00,758 --> 00:11:02,883
คุณมาติอองวิลล์บ่อยไหม?

74
00:11:04,492 --> 00:11:05,720
ไม่

75
00:11:08,157 --> 00:11:11,466
ชื่อนี้ แบ็กซ์เตอร์
มันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

76
00:11:14,830 --> 00:11:16,324
ไม่มีอะไรไม่มี

77
00:11:22,802 --> 00:11:24,633
ตำแหน่งทางสังคม...

78
00:11:25,321 --> 00:11:29,950
ความมั่งคั่งล่าสุดนี้คุณเข้าใจไหม?
น่ากลัว.

79
00:11:32,273 --> 00:11:36,106
เขามักจะเคลื่อนไหวตลอดเวลา
ไม่ค่อยได้อยู่บ้าน..

80
00:11:36,552 --> 00:11:41,626
เธอมักจะไล่ตามไปด้วย
เด็ก ๆ คู่รักที่ไม่มีอยู่จริง

81
00:11:42,047 --> 00:11:43,798
แต่ในขณะเดียวกัน...

82
00:11:48,855 --> 00:11:52,369
เขากำลังวิ่งตามเงิน
อนาถ!

83
00:11:54,261 --> 00:11:58,618
ในใจเธอก็เป็น
ประเภทของคาทอลิก

84
00:12:01,493 --> 00:12:05,281
เขาถูกทำลายไปแล้วสามครั้ง
เธออยู่กับเขาเสมอ

85
00:12:06,804 --> 00:12:08,695
พวกเขาอาศัยอยู่ทุกที่

86
00:12:09,635 --> 00:12:11,094
เธอติดตามเขา

87
00:12:23,618 --> 00:12:27,895
ฉันสูญเสียเธอไป
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

88
00:12:30,208 --> 00:12:32,199
ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้

89
00:12:33,743 --> 00:12:36,052
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำต่อไป

90
00:12:37,831 --> 00:12:44,861
- คุณพบเธอโดยบังเอิญเหรอ?
- ฉันหมายถึง... ใช่

91
00:12:45,983 --> 00:12:49,906
สถานการณ์ต่างๆ
ซึ่งเพิ่มขึ้นเป็น...

92
00:12:50,421 --> 00:12:51,828
สิ่งเดียวกัน

93
00:12:53,334 --> 00:12:55,211
ครั้งแรกไม่นับ

94
00:12:56,437 --> 00:13:00,349
ฉันคิดว่าเราคงไม่ได้เห็น
กันและกันอีกครั้ง

95
00:13:09,396 --> 00:13:11,024
มันเป็นวันถัดไป...

96
00:13:12,030 --> 00:13:19,026
ความปรารถนาที่ผลักดันนะรู้ไหม?
ที่ทะลุทะลวงทุกสิ่ง

97
00:13:21,708 --> 00:13:26,258
ความปรารถนาที่จะพบเธออีกครั้ง...
ทรงพลังมาก!

98
00:13:27,499 --> 00:13:29,610
เธอรู้สึกถึงความปรารถนานี้ด้วยเหรอ?

99
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
ฉันไม่รู้.

100
00:13:43,202 --> 00:13:46,274
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
เมื่อคุณสูญเสียเธอ

101
00:13:50,487 --> 00:13:52,159
คงเป็นวันแรก..

102
00:13:55,861 --> 00:13:58,455
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง
ตั้งแต่ทริปนี้เหรอ?

103
00:13:58,966 --> 00:14:02,117
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

104
00:14:03,141 --> 00:14:05,574
ว่าเธออยู่.
ถูกขังอยู่ในวิลล่านั่นเหรอ?

105
00:14:05,895 --> 00:14:08,148
ไม่ใช่แค่นั้น ไม่ใช่

106
00:14:10,148 --> 00:14:15,505
มันเหมือนกับ...ความเชื่อฟังชนิดหนึ่ง
ใช่... แค่นั้นแหละ.

107
00:14:16,157 --> 00:14:17,749
สักพักหนึ่งแล้ว

108
00:14:19,140 --> 00:14:21,414
ที่เธอซ่อนอยู่ข้างหลัง

109
00:14:22,306 --> 00:14:25,897
- คุณเข้าใจไหม?
- นิดหน่อยใช่

110
00:14:27,781 --> 00:14:31,853
- ความมั่นใจชนิดหนึ่ง
- อาจจะ.

111
00:14:34,642 --> 00:14:36,200
ฉันไม่รู้.

112
00:14:45,969 --> 00:14:47,641
คุณกลัวอะไร?

113
00:14:49,627 --> 00:14:51,219
มันยากที่จะพูด

114
00:14:52,587 --> 00:14:55,578
ความรู้สึกหวาดกลัว
ตั้งแต่เที่ยงวัน.

115
00:14:57,529 --> 00:15:01,521
ตั้งแต่สมัยที่ฌองแบ็กซ์เตอร์
เริ่มโทรทุกๆ 15 นาที...

116
00:15:02,721 --> 00:15:04,598
สำหรับข่าวคราวของภรรยา

117
00:16:42,486 --> 00:16:45,205
- คุณชอบมันไหม?
- มันใหญ่.

118
00:17:05,028 --> 00:17:08,363
นี่ผมเคยฟังเพลงอะไรครับ
ได้ยินทั้งวันในธีอองวิลล์เหรอ?

119
00:17:08,647 --> 00:17:10,205
มันคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน

120
00:17:12,267 --> 00:17:17,659
ก็มีคนย้ายเข้ามาแล้ว.
บ้านพักแห่งหนึ่งข้างป่าตรงนั้น

121
00:17:29,951 --> 00:17:31,904
คุณจะเช่ามันเหรอ?

122
00:17:33,118 --> 00:17:35,552
ฉันต้องคุยกับเจน
มันมีราคาแพง

123
00:17:38,381 --> 00:17:40,770
ฉันโทรไปที่บ้านแล้ว เขาไม่อยู่

124
00:17:41,030 --> 00:17:43,950
ฌองจะโทรเวลา 17.00 น.
เขาจะจัดการเรื่องค่าคอมมิชชั่น

125
00:17:46,909 --> 00:17:48,457
เขาจะโทรหาคุณเหรอ?

126
00:17:49,369 --> 00:17:50,882
ใช่แล้ว

127
00:17:56,715 --> 00:18:03,108
อาจมีค่าใช้จ่ายจำนวนเท่าใดก็ได้
มันก็เหมือนกันสำหรับเขานะรู้ไหม

128
00:18:22,107 --> 00:18:27,578
- คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหนในช่วงสุดสัปดาห์?
- สถานที่ที่แตกต่างกัน

129
00:18:28,746 --> 00:18:30,304
และครั้งนี้?

130
00:18:31,075 --> 00:18:35,909
ถึงชานติลีกับนางแบบ
คุณรู้หรือไม่?

131
00:18:38,153 --> 00:18:39,381
ใช่.

132
00:18:41,020 --> 00:18:43,614
ดูเหมือนว่าเขาจะใช้จ่าย
ฤดูร้อนในหมู่เกาะแบลีแอริก

133
00:18:45,095 --> 00:18:46,813
ใช่?

134
00:18:50,263 --> 00:18:56,132
เขาบอกฉัน:
“ปีนี้ฉันจะไปต่างประเทศ”

135
00:18:57,237 --> 00:19:02,594
“ครั้งหนึ่งฉันจะไป
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง โดยไม่มีฉัน”

136
00:19:08,372 --> 00:19:10,930
เราไม่ได้เจอกันเลย
เป็นเวลานาน

137
00:19:13,780 --> 00:19:16,169
ฉันไปปารีสในเดือนตุลาคม

138
00:19:17,787 --> 00:19:19,992
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่บอร์กโดซ์

139
00:19:22,609 --> 00:19:26,567
เราไปเที่ยวด้วยกันบ้างบางครั้ง
เขาพาฉันไปด้วย

140
00:19:29,769 --> 00:19:32,920
- คุณไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?
- ไม่

141
00:19:35,849 --> 00:19:38,420
รองจากบอร์กโดซ์
คุณไปที่ชายฝั่ง

142
00:19:40,842 --> 00:19:42,522
อากาศก็ดี

143
00:19:45,928 --> 00:19:49,159
คุณกลับไปอยู่ที่ไหน
ผู้คนรู้จักคุณ

144
00:19:49,960 --> 00:19:51,490
อาร์กัง.

145
00:19:54,639 --> 00:19:56,975
คุณไม่เคยกลับไปที่นั่นมาก่อน

146
00:19:59,239 --> 00:20:00,672
อย่างแน่นอน.

147
00:20:01,798 --> 00:20:05,871
- เขาคือคนที่อยากไปเหรอ?
- ใช่

148
00:20:15,555 --> 00:20:17,794
คุณไม่ได้มาที่ติอองวิลล์เพียงลำพังเหรอ?

149
00:20:18,644 --> 00:20:19,759
ไม่

150
00:20:22,515 --> 00:20:29,784
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ท่าเรือ
กับผู้ชายที่ไม่ใช่ฌอง แบกซ์เตอร์

151
00:20:32,971 --> 00:20:34,927
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก

152
00:20:36,979 --> 00:20:38,970
มันยากที่จะเชื่อ

153
00:20:43,109 --> 00:20:45,508
คุณออกมาจากโฮเทลเดอปารีส

154
00:20:49,549 --> 00:20:50,875
ใช่.

155
00:20:52,246 --> 00:20:53,918
จินรู้เหรอ?

156
00:20:56,448 --> 00:20:57,800
ไม่

157
00:21:00,433 --> 00:21:02,185
แน่ใจนะเวร่า?

158
00:21:03,832 --> 00:21:05,646
เขาคิดว่าเขารู้

159
00:21:07,982 --> 00:21:09,381
แต่ไม่มี

160
00:21:12,525 --> 00:21:15,482
คุณหมายถึง...
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

161
00:21:19,293 --> 00:21:20,885
จากฉัน.

162
00:21:25,466 --> 00:21:29,095
แล้วคุณก็พูดออกไป
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้เหรอ?

163
00:21:40,290 --> 00:21:42,355
เรื่องของฉันมันสั้น

164
00:21:44,162 --> 00:21:49,281
ฉันไม่สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่าง
ผู้คนมาเป็นเวลานาน

165
00:21:52,503 --> 00:21:54,414
มันยากที่จะพูด

166
00:21:58,582 --> 00:22:00,255
มันเป็นไปไม่ได้

167
00:22:27,197 --> 00:22:29,189
เราไม่รู้จักกัน

168
00:22:35,580 --> 00:22:37,012
ไม่

169
00:22:40,612 --> 00:22:44,365
- เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?
- ตั้งแต่เดือนตุลาคม

170
00:22:46,097 --> 00:22:48,091
หลังจากการเดินทางไปบอร์กโดซ์

171
00:22:48,490 --> 00:22:49,825
ก่อน.

172
00:22:51,249 --> 00:22:56,447
ข้าพเจ้าพบเขาที่สะพานแอลมา
ฝนตก

173
00:22:58,426 --> 00:23:00,676
เขาแทบจะไม่สังเกตเห็นฉันเลย

174
00:23:01,375 --> 00:23:04,348
ฉันอยู่ในร้านกาแฟ
รอฝนหยุด

175
00:23:05,263 --> 00:23:06,662
เขามาถึงแล้ว

176
00:23:07,214 --> 00:23:09,245
เขาจำฉันไม่ได้
ทันที

177
00:23:10,576 --> 00:23:12,373
เราไปที่โรงแรม

178
00:23:20,512 --> 00:23:24,425
ไม่มันไม่เป็นความจริง

179
00:23:38,713 --> 00:23:40,590
เราโกหกกันเยอะมาก คุณและฉัน

180
00:23:42,926 --> 00:23:44,518
มากใช่

181
00:23:54,619 --> 00:23:56,450
ทำไมคุณถึงมา?

182
00:24:03,351 --> 00:24:06,627
ฉันอาจจะไปพบคุณ
ถ้าคุณไม่ได้มา

183
00:24:10,083 --> 00:24:12,233
- พวกเขารู้จักกันหรือเปล่า?
- WHO?

184
00:24:14,007 --> 00:24:18,636
พวกเขาเล่นโป๊กเกอร์
พวกเขาได้ล่องเรือด้วยกัน

185
00:24:20,527 --> 00:24:24,644
- แล้วฉันก็ได้พบกับเขา
- มันเป็นปีที่แล้ว

186
00:24:25,642 --> 00:24:30,725
จริง. ปีที่แล้ว
ฉันเลี่ยงที่จะมา

187
00:24:34,819 --> 00:24:39,529
ฌองมีเรื่องที่นี่เมื่อปีที่แล้วเหรอ?

188
00:24:40,691 --> 00:24:43,524
ไม่หรืออันที่สั้นมาก

189
00:24:45,666 --> 00:24:48,021
ดังนั้นบางครั้งคุณก็เป็นแค่เรื่องของเขาเท่านั้น

190
00:24:49,859 --> 00:24:51,149
ใช่.

191
00:24:59,847 --> 00:25:03,819
- คริสตินอายุเท่าไหร่?
- 17.

192
00:25:04,815 --> 00:25:07,488
คุณมีเธอในไม่ช้า
หลังจากแต่งงานของคุณ?

193
00:25:08,519 --> 00:25:10,021
15 เดือน

194
00:25:11,630 --> 00:25:15,178
มันเป็นหลังจากที่คริสตินเกิด
ว่าเงินเริ่มเข้า?

195
00:25:16,422 --> 00:25:18,140
ใช่แล้ว

196
00:25:19,157 --> 00:25:23,672
แล้วเขาก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ก่อนที่มาร์คจะเกิด

197
00:25:27,857 --> 00:25:32,771
คุณเคยอาศัยอยู่ทุกที่
เขาพาคุณไปทุกที่

198
00:25:35,300 --> 00:25:36,588
ใช่.

199
00:25:37,064 --> 00:25:39,736
- 17.
- ใช่.

200
00:26:32,556 --> 00:26:34,706
เป็นเขาหรือเปล่าที่ถาม
คุณจะมาเหรอ?

201
00:26:38,796 --> 00:26:40,195
ใช่.

202
00:26:45,785 --> 00:26:48,583
เราไม่เคยพูด
เกี่ยวกับ Jean Baxter มาก่อน

203
00:26:51,699 --> 00:26:53,290
มันเป็นครั้งแรก

204
00:26:56,047 --> 00:26:57,366
ใช่.

205
00:26:58,147 --> 00:27:02,683
ความสัมพันธ์ของเราไม่เคยมี
จริงจังสำหรับเขา

206
00:27:03,455 --> 00:27:06,333
- คุณรู้ไหม?
- ใช่

207
00:27:10,838 --> 00:27:12,749
คุณไม่รู้อะไร?

208
00:27:18,010 --> 00:27:20,266
ไม่ว่าคุณจะไม่มีความสุข

209
00:27:20,943 --> 00:27:22,535
ใช่.

210
00:27:23,783 --> 00:27:27,616
- เขาไม่รู้เรื่องนั้น
- ไม่

211
00:27:29,454 --> 00:27:32,051
คุณไม่เคยกลัวเลยเหรอ.
เกี่ยวกับความสัมพันธ์นี้เหรอ?

212
00:27:34,788 --> 00:27:36,380
ไม่

213
00:27:37,812 --> 00:27:39,564
คุณพูดถูก

214
00:27:44,613 --> 00:27:48,811
เขาหลอกตัวเองอยู่เสมอหรือเปล่า
มันจะคงอยู่ตลอดไปหรือ?

215
00:27:50,746 --> 00:27:56,582
ใช่ทุกครั้ง มันเป็นเรื่องจริง

216
00:27:58,992 --> 00:28:00,744
คุณเชื่อเขาไหม?

217
00:28:03,601 --> 00:28:05,159
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

218
00:28:10,539 --> 00:28:15,487
เมื่อเขาจากไปบางครั้งเขาก็
ไปหลายวันโดยไม่ต้องโทร

219
00:28:16,285 --> 00:28:18,082
บางครั้งสี่วัน

220
00:28:19,288 --> 00:28:21,199
จากนั้นเขาก็เริ่มโทรอีกครั้ง

221
00:28:23,897 --> 00:28:26,286
ตอนที่เราไปเวนิส?

222
00:28:27,222 --> 00:28:31,101
- ใช่แล้ว
- ฉันจำได้.

223
00:28:32,984 --> 00:28:38,581
บนโต๊ะในห้องก็มี
เช็คในชื่อ Véra Baxter

224
00:28:41,762 --> 00:28:43,639
เมื่อเขาไปกับผู้หญิงคนหนึ่ง

225
00:28:44,034 --> 00:28:47,424
เขาส่งเช็คไปที่ Véra Baxter

226
00:28:49,035 --> 00:28:50,434
ภรรยาของเขา

227
00:28:57,041 --> 00:28:59,299
เขาพูดคุยกับผู้หญิงคนอื่นเกี่ยวกับเธอ

228
00:29:00,607 --> 00:29:02,279
เขาพูดถึงเธอเยอะมาก

229
00:29:04,205 --> 00:29:05,637
เขาพูดว่า...

230
00:29:07,281 --> 00:29:08,600
รอก่อน...

231
00:29:10,105 --> 00:29:14,575
เขาจะบอกว่าVéra Baxter
จะรู้ได้ก็แต่ความอยากเท่านั้น

232
00:29:15,769 --> 00:29:18,522
และที่เขาต้องการ
เพื่อรู้จักเธออีกครั้ง

233
00:29:19,761 --> 00:29:23,958
เพื่อมาพบเธอ
ราวกับว่าเป็นครั้งแรก

234
00:29:33,209 --> 00:29:35,114
เขากลัวอะไร?

235
00:29:38,145 --> 00:29:40,181
เมื่อเขาโทรหาคุณ?

236
00:29:42,540 --> 00:29:45,418
เขากลัวคุณเสมอ
คุณรู้ไหมว่า

237
00:29:52,274 --> 00:29:54,741
เมื่อคุณพบกับ Jean Baxter ครั้งแรก

238
00:29:54,968 --> 00:29:56,879
คุณคิดว่าเขาเป็นคนขี้เหงา

239
00:29:57,602 --> 00:30:00,719
คุณรู้สึกเสียใจที่เขาแต่งงานแล้ว
สำหรับผู้หญิงอย่าง Véra Baxter

240
00:30:01,348 --> 00:30:05,659
แล้วคุณจะลืมสิ่งนั้นไป
ภรรยาคนนี้ก็มีอยู่ด้วย

241
00:30:08,992 --> 00:30:14,907
เพียงคุณค้นพบในภายหลัง
ใน Jean Baxter ประเภท...

242
00:30:16,679 --> 00:30:18,987
ไม่สามารถรักได้

243
00:30:19,775 --> 00:30:22,892
บางครั้งคุณก็สังเกตเห็นความจริง

244
00:30:23,863 --> 00:30:24,898
เมื่อไร?

245
00:30:25,948 --> 00:30:30,816
เช้านี้
เมื่อเขาโทรมาหา

246
00:30:31,990 --> 00:30:37,586
เขาจินตนาการว่าคุณตายแล้ว
นี่ล็อคแล้วนะ ตาย.

247
00:30:47,449 --> 00:30:51,124
ฉันลืมบอกคุณ
คุณจำเบอร์นาร์ด ฟงแตน ได้ไหม?

248
00:30:51,987 --> 00:30:54,899
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
สองวันที่ผ่านมา

249
00:32:48,940 --> 00:32:50,009
เวร่า?

250
00:32:54,470 --> 00:32:55,903
ฉันอยู่ที่นี่

251
00:32:59,925 --> 00:33:01,483
คุณอยู่ที่ไหน

252
00:33:03,141 --> 00:33:04,539
ชานติลี.

253
00:33:06,994 --> 00:33:08,347
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

254
00:33:10,238 --> 00:33:12,512
เธอออกไปเพื่อ
เดินเล่นในป่า

255
00:33:14,234 --> 00:33:16,031
มีหมอกหนา

256
00:33:17,689 --> 00:33:19,407
ที่นี่ลมแรง

257
00:33:23,730 --> 00:33:26,039
คุณไม่ได้ไป
ธิอองวิลล์คนเดียว เวรา

258
00:33:30,320 --> 00:33:31,639
เวร่า...

259
00:33:37,345 --> 00:33:40,382
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้อีกต่อไป

260
00:33:45,726 --> 00:33:47,478
มันเกี่ยวกับวิลล่า...

261
00:33:48,880 --> 00:33:51,997
มันมีราคาแพง หนึ่งล้าน.

262
00:33:53,446 --> 00:33:56,164
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ก่อนที่จะเช่ามัน

263
00:33:58,069 --> 00:33:59,662
มันเยอะมาก

264
00:34:02,039 --> 00:34:03,630
มันสำคัญอะไร?

265
00:34:04,267 --> 00:34:09,944
มันใหญ่. 8 ห้อง.
มันมีชายหาด

266
00:34:14,563 --> 00:34:15,882
เวร่า...

267
00:34:18,978 --> 00:34:20,616
แคลร์ บอยส์ถูกเช่าไปแล้ว

268
00:34:22,155 --> 00:34:24,032
มันทนไม่ไหวแล้วเวร่า

269
00:34:25,359 --> 00:34:27,508
เราเคยไปที่นั่นหลายครั้งเกินไป

270
00:34:29,688 --> 00:34:31,007
เวร่า...

271
00:34:34,325 --> 00:34:36,076
แต่สวนสาธารณะที่นี่...

272
00:34:39,048 --> 00:34:42,563
แย่มาก...แย่มาก

273
00:34:44,175 --> 00:34:46,052
ย่ำแย่!

274
00:34:52,650 --> 00:34:54,242
มันเป็นไปไม่ได้ เวร่า

275
00:34:56,335 --> 00:34:58,690
เราต้องการเปลี่ยนสถานที่

276
00:34:59,534 --> 00:35:02,411
...ของทุกสิ่ง

277
00:35:03,293 --> 00:35:06,126
ทุกอย่าง! ทุกอย่าง!

278
00:35:10,750 --> 00:35:12,661
เราพยายามแล้ว เวร่า

279
00:35:19,798 --> 00:35:21,134
ฌอง!

280
00:35:24,028 --> 00:35:25,301
เวร่า!

281
00:35:31,340 --> 00:35:33,058
เราก็ออกไปได้

282
00:35:35,385 --> 00:35:37,137
ไปต่างประเทศ.

283
00:35:37,677 --> 00:35:39,315
ออกจากฝรั่งเศส

284
00:35:58,242 --> 00:35:59,834
17 ปี!

285
00:36:01,709 --> 00:36:03,796
และกับเด็ก ๆ เหล่านี้ทั้งหมด

286
00:36:08,173 --> 00:36:12,451
เราควรแยกจากกัน
เราควรหย่ากัน.

287
00:36:15,699 --> 00:36:17,763
ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

288
00:36:20,533 --> 00:36:23,444
ทิ้งกัน.
เสียกัน..

289
00:36:26,208 --> 00:36:29,166
แล้ว...
พบกันใหม่อีกครั้ง

290
00:36:47,248 --> 00:36:49,195
ฉันเห็นโมนิค คอมบ์ส

291
00:36:52,694 --> 00:36:54,038
เขาอยู่ที่นี่

292
00:36:55,991 --> 00:36:59,825
ฉันพูดมาก
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

293
00:37:02,257 --> 00:37:04,247
ฉันก็โกหกมากเช่นกัน

294
00:37:05,724 --> 00:37:08,841
เกี่ยวกับทุกสิ่ง มาก.

295
00:37:10,845 --> 00:37:16,476
- ฉันโกหก... กับทุกคนอยู่เสมอ
- คุณเป็นคนเดียวที่บอกความจริง

296
00:37:23,170 --> 00:37:24,952
แล้วสวนสาธารณะเหล่านี้...

297
00:37:27,014 --> 00:37:31,689
มันว่างเปล่ามาก
มันเหมือนกับแคลิฟอร์เนีย

298
00:37:36,489 --> 00:37:37,807
ฌอง...

299
00:37:40,096 --> 00:37:43,088
มันจบแล้ว เกิน!

300
00:37:49,378 --> 00:37:50,891
มันจบแล้ว

301
00:37:52,328 --> 00:37:53,761
ฌอง!

302
00:37:54,215 --> 00:37:57,730
มันจบแล้ว เกิน!

303
00:37:58,684 --> 00:38:00,037
ฌอง!

304
00:38:02,447 --> 00:38:06,042
คุณไม่เห็นเหรอ?
มันจบแล้ว คุณเห็นไหม?

305
00:38:08,041 --> 00:38:09,952
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว

306
00:38:25,589 --> 00:38:27,101
ฌอง!

307
00:38:28,697 --> 00:38:31,257
ฉันจะขึ้นเครื่องบิน
ฉันจะไปถึงธีอองวิลล์ตอน 8 โมง

308
00:38:35,033 --> 00:38:40,983
อย่ารำคาญ. ฉันจะได้ออกไปแล้ว
กับเขา ซ้ายติอองวิลล์

309
00:38:52,787 --> 00:38:53,962
เวร่า?

310
00:38:56,876 --> 00:39:01,585
ฉันปิดตัวเองอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าจะฆ่าตัวตาย

311
00:39:03,193 --> 00:39:08,028
ฉันไม่ชอบอะไรหรือ
ใครก็ได้อีกแล้ว

312
00:39:11,833 --> 00:39:13,152
เวร่า?

313
00:39:15,704 --> 00:39:17,022
เวร่า...

314
00:39:33,938 --> 00:39:37,647
ไอเดียรับซัมเมอร์นี้อีกแล้ว...

315
00:39:40,310 --> 00:39:44,940
มันกลับมาเร็วเกินไป เร็วเกินไป...

316
00:39:48,765 --> 00:39:52,519
ที่นี่เป็นป่าในฤดูหนาว

317
00:40:04,589 --> 00:40:07,366
ฟัง. งานปาร์ตี้

318
00:41:20,853 --> 00:41:23,286
ฉันเห็นว่าคุณโทรหาธีอองวิลล์

319
00:42:38,391 --> 00:42:40,507
คุณคือเวร่า แบกซ์เตอร์ใช่ไหม?

320
00:42:42,751 --> 00:42:45,105
ฉันมาที่นี่ในนามของ
ของมิเชล คายร์

321
00:42:45,582 --> 00:42:47,926
เขาขอให้ฉันทำ
มารับคุณ

322
00:42:48,323 --> 00:42:49,715
คุณเป็นใคร?

323
00:42:55,253 --> 00:42:57,309
คุณอยู่ที่นั่นนานไหม?

324
00:42:59,164 --> 00:43:02,838
คุณกำลังพูดถึงฤดูร้อน...
ว่ามันเจ็บปวดที่จะคิดถึงมัน

325
00:43:11,617 --> 00:43:15,974
- มิเชล คายร์ อยู่ไหน?
- ฉันคิดว่าที่โรงแรม

326
00:43:17,261 --> 00:43:18,819
เขาบอกว่ามีคนอื่น...

327
00:43:18,970 --> 00:43:21,368
จะมีโชคดีกว่า
ชักชวนให้คุณออกไป...

328
00:43:21,519 --> 00:43:23,430
ป้อมปราการแห่งวิลล่าแห่งนี้

329
00:43:27,190 --> 00:43:29,260
ฉันกำลังจะ
ไปร่วมกับเขา

330
00:43:31,618 --> 00:43:33,733
มันเป็นทางยาว,
และคุณไม่มีรถยนต์

331
00:43:36,685 --> 00:43:39,358
ฉันจะได้เรียกอสังหาริมทรัพย์
เจ้าหน้าที่มารับฉัน

332
00:43:39,509 --> 00:43:41,147
หรือฉันจะได้เดิน

333
00:43:48,078 --> 00:43:52,707
- กี่โมงแล้ว?
- ฉันไม่มีนาฬิกา แต่ก็ไม่สาย

334
00:43:53,117 --> 00:43:55,506
พระอาทิตย์ยังอยู่สูง ดู.

335
00:44:01,341 --> 00:44:02,976
เขาดื่มมาหรือเปล่า?

336
00:44:07,027 --> 00:44:09,495
ใช่ พอจะฆ่าได้
คุณถ้าเขากำลังขับรถอยู่

337
00:44:10,691 --> 00:44:13,080
พร้อมด้วยเด็กๆเหล่านั้นทุกคน
คุณสองคนมี...

338
00:44:15,946 --> 00:44:19,143
- เขาบอกคุณ.
- ใช่

339
00:44:27,696 --> 00:44:30,893
- คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
- ไม่เลย. ไม่

340
00:44:31,790 --> 00:44:34,179
เราใช้เวลาสองสามชั่วโมง
ด้วยกันที่บาร์ของโรงแรม

341
00:44:34,439 --> 00:44:36,589
เราคุยกันเป็นเวลานาน

342
00:44:37,148 --> 00:44:39,183
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งมันก็เกิดขึ้น

343
00:44:43,367 --> 00:44:46,006
เราไปได้เมื่อคุณต้องการ
รถของฉันอยู่ข้างนอก

344
00:44:51,655 --> 00:44:56,011
มันแปลก.
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

345
00:45:02,603 --> 00:45:05,639
- นั่นคือสามีของคุณคุยโทรศัพท์หรือเปล่า?
- ใช่

346
00:45:06,115 --> 00:45:08,390
- เกี่ยวกับวิลล่า
- ฉันรู้.

347
00:45:11,945 --> 00:45:13,297
ฉันจะเช่ามัน

348
00:45:21,337 --> 00:45:22,850
ปาร์ตี้...

349
00:45:24,816 --> 00:45:28,252
มันอยู่ที่ไหน? คุณเห็นไหม?

350
00:45:29,849 --> 00:45:35,128
ข้างป่า. หนึ่งใน
วิลล่าหลังสุดท้ายตรงนั้น

351
00:46:25,565 --> 00:46:26,963
คุณชอบมันไหม?

352
00:46:27,846 --> 00:46:34,035
มันใหญ่. ทำเลที่ตั้งดี แต่...

353
00:46:39,740 --> 00:46:44,051
ฉันไม่เคยสังเกตว่ามันน่าเกลียดแค่ไหน

354
00:47:16,400 --> 00:47:21,758
ในฤดูหนาวผู้คน
ต้องเข้าไปข้างใน...นอน...

355
00:47:22,687 --> 00:47:27,601
มีของเหลือ
และขนมปังในครัว

356
00:47:42,019 --> 00:47:45,455
เมื่อกี้ผู้หญิงสองคน
พบกันที่นี่

357
00:47:47,101 --> 00:47:48,898
พวกเขาพูดคุยกันเป็นเวลานาน

358
00:47:50,946 --> 00:47:54,177
- คุณรู้จักพวกเขาไหม?
- ยัง.

359
00:47:56,046 --> 00:47:59,640
เราเดินไปรอบๆที่นี่ด้วย
มิเชล แคร์. เราเห็นพวกเขา

360
00:48:01,379 --> 00:48:05,167
แล้วไม่ได้อยู่.
ห้องของเขาอย่างที่เขาบอกเหรอ?

361
00:48:07,192 --> 00:48:08,349
ไม่

362
00:48:09,929 --> 00:48:11,681
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำได้

363
00:48:12,875 --> 00:48:14,865
เขาทนรอไม่ไหว

364
00:48:17,038 --> 00:48:18,710
เขายังอยู่ที่โรงแรมหรือเปล่า?

365
00:48:23,013 --> 00:48:27,529
คุณ...คุณคิดอย่างไร?
เขายังอยู่ที่นั่นไหม?

366
00:48:32,222 --> 00:48:33,541
อาจจะ.

367
00:48:38,653 --> 00:48:40,373
เขาควรจะทิ้งฉันไป

368
00:48:42,915 --> 00:48:46,874
เขาบอกว่าเขามาถึงจุดแล้ว
ซึ่งเขาแตะต้องผู้หญิงอื่นไม่ได้

369
00:48:49,051 --> 00:48:50,245
ยัง.

370
00:48:56,464 --> 00:49:00,457
คุณดูสิ่งเหล่านั้นหรือไม่
ผู้หญิงนานไหม?

371
00:49:01,484 --> 00:49:03,679
ตลอดเวลาที่พวกเขาพูดกัน

372
00:49:04,391 --> 00:49:05,983
ทำไม

373
00:49:08,985 --> 00:49:13,182
คอยดูอยู่ห่างๆ นะเรา
จินตนาการว่าเราจะได้ยินพวกเขาพูด

374
00:49:17,744 --> 00:49:19,463
พวกเขากำลังพูดอะไร?

375
00:49:20,638 --> 00:49:24,756
ฌองพูดถึงนักเขียนคนหนึ่งว่า
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

376
00:49:25,431 --> 00:49:27,149
เบอร์นาร์ด ฟอนเทน.

377
00:49:28,109 --> 00:49:30,781
- คุณรู้ชื่อไหม?
- เลขที่.

378
00:49:33,225 --> 00:49:35,614
ฉันรู้จักเขาที่นี่
สองปีที่แล้ว

379
00:49:36,933 --> 00:49:39,316
ฉันเคยพบเขาครั้งหนึ่งที่ปารีส

380
00:49:40,333 --> 00:49:42,441
เราตกลงที่จะพบกัน

381
00:49:43,443 --> 00:49:47,515
ฉันจำได้.
ฉันคิดว่าใกล้สะพานอัลมา

382
00:49:51,388 --> 00:49:55,141
- คุณไม่ได้ไปเหรอ?
- ไม่

383
00:50:11,497 --> 00:50:13,059
เวร่า แบกซ์เตอร์...

384
00:50:26,138 --> 00:50:27,622
มันคืออะไร?

385
00:50:30,526 --> 00:50:32,101
ฉันกำลังมองคุณอยู่

386
00:50:38,286 --> 00:50:39,789
มิเชลเคย์เร พูดว่า:

387
00:50:40,078 --> 00:50:43,685
“ตอนแรกเธอดูไม่สวย
แล้วเธอก็จะสวยขึ้น”

388
00:51:08,543 --> 00:51:10,101
ไปกันเถอะถ้าคุณต้องการ

389
00:51:11,339 --> 00:51:14,354
เราจะหยุดที่ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
ฉันจะยืนยันการเช่า

390
00:51:15,082 --> 00:51:16,799
จากนั้นเราจะไปที่โรงแรม

391
00:51:18,136 --> 00:51:19,967
ฉันจะตรงไปที่เตียง

392
00:51:20,894 --> 00:51:22,565
ฉันจะกินข้าวที่ห้องของฉัน

393
00:51:24,260 --> 00:51:25,817
ฉันเหนื่อยมาก!

394
00:51:29,474 --> 00:51:31,073
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

395
00:51:39,725 --> 00:51:42,636
ฉันไม่เชื่อว่าคุณ
อยากกลับโรงแรม

396
00:51:44,706 --> 00:51:46,503
ฉันต้องการอะไร?

397
00:51:47,730 --> 00:51:49,445
ไม่มีอะไรฉันคิดว่า

398
00:51:51,759 --> 00:51:54,876
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น
ที่ที่เราต้องรอ

399
00:51:57,161 --> 00:52:01,711
ฉันอยากให้คุณออกไป
ฉันอยากจะนอนแล้ว

400
00:52:03,465 --> 00:52:06,661
ฉันอยากจะทิ้งคุณไว้
แต่ฉันไม่สามารถ

401
00:52:07,333 --> 00:52:10,166
ฉันคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงตาย

402
00:52:14,764 --> 00:52:17,915
เช้านี้ฉันคิดว่า
ว่าฉันอยากจะตาย

403
00:52:19,055 --> 00:52:21,444
แล้วฉันก็ได้ยิน.
ปาร์ตี้ที่นั่น

404
00:52:23,157 --> 00:52:25,940
- เย็นนี้...
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

405
00:52:26,105 --> 00:52:28,545
เช้านี้คุณเป็น
คาดหวังอะไรบางอย่าง

406
00:52:28,703 --> 00:52:29,915
สายเรียกเข้าจากฌอง แบกซ์เตอร์

407
00:52:30,066 --> 00:52:33,375
แล้วเย็นนี้...
ไม่มีอะไร ฉันคิดว่า ไม่มีอะไร.

408
00:52:35,883 --> 00:52:40,923
- คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์ทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

409
00:52:51,192 --> 00:52:54,787
- คุณแต่งงานยังเด็กมากเหรอ?
- ฉันอายุ 20

410
00:52:56,193 --> 00:52:59,026
เขาเป็นเพื่อนของพี่ชายของฉัน
ฉันรู้จักเขาเสมอ

411
00:53:02,369 --> 00:53:05,280
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เมื่อไร?

412
00:53:05,671 --> 00:53:07,122
เช้านี้.

413
00:53:09,487 --> 00:53:10,920
แล้วตอนนี้ล่ะ?

414
00:53:14,718 --> 00:53:18,393
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนแล้วใช่ไหม?

415
00:53:19,519 --> 00:53:23,636
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ตัวตนของฉัน
จะไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย

416
00:53:26,469 --> 00:53:30,243
ฉันคงเคยเห็นคุณเหมือนกัน
ณ บาร์แห่งหนึ่งในติอองวีลล์...

417
00:53:30,393 --> 00:53:33,749
ในขณะที่คุณกำลังรอ
Jean Baxter จบเกมโป๊กเกอร์

418
00:53:36,239 --> 00:53:37,557
แต่ดูเหมือนจะไม่

419
00:53:40,595 --> 00:53:42,242
มันไม่เคยเกิดขึ้น

420
00:53:49,955 --> 00:53:55,187
- เขาอยู่ที่ชานทิลลีเหรอ?
- ใช่. กับนางแบบ.

421
00:53:55,899 --> 00:53:57,966
เขายังคงไปที่นั่นค่อนข้างบ่อย

422
00:53:59,249 --> 00:54:02,285
เธอออกไปเดินเล่นแล้ว

423
00:54:02,969 --> 00:54:09,488
เขาอยู่คนเดียว
เธอสวย. เด็กมาก.

424
00:54:11,469 --> 00:54:18,465
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นเสมอไป
เธอไปเที่ยวนะรู้ไหม?

425
00:54:19,438 --> 00:54:20,757
ฉันเข้าใจ.

426
00:54:24,123 --> 00:54:26,477
เขาบอกฉันว่าฉันพูดความจริง

427
00:54:28,662 --> 00:54:31,813
- ฌอง แบกซ์เตอร์ สามีของคุณ?
- ใช่.

428
00:54:35,884 --> 00:54:39,513
- มิเชล เคย์ร์บอกว่าคุณโกหก
- ฉันทำกับเขา.

429
00:54:42,067 --> 00:54:46,411
- และถึง Jean Baxter เหรอ?
- เขาไม่เคยถามคำถามฉันเลย

430
00:54:56,410 --> 00:54:58,935
ฉันแค่ผ่านชีวิตของคุณเท่านั้น

431
00:55:04,436 --> 00:55:05,805
ดังนั้น...

432
00:55:12,511 --> 00:55:17,948
หากความลับถูกเปิดเผยที่นี่
คืนนี้มันจะไม่ไปไหนอีกแล้ว

433
00:55:18,784 --> 00:55:20,865
ย่อมไม่มีผลตามมา.

434
00:55:57,203 --> 00:55:58,703
งานปาร์ตี้.

435
00:56:00,499 --> 00:56:02,403
ดูเหมือนว่าชาวต่างชาติ

436
00:56:38,325 --> 00:56:41,236
เราเคยได้ยินมัน
ทุกที่ในติอองวีลล์

437
00:56:43,732 --> 00:56:46,405
โดยไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
มันมาจากไหน

438
00:56:50,499 --> 00:56:56,255
แล้วเราก็เห็นเมื่อกี้นี้เมื่อไร
เรามาถึงพร้อมกับมิเชล คายร์

439
00:56:57,682 --> 00:57:02,437
เราเรียกมันว่า
"ความวุ่นวายภายนอก"

440
00:57:06,771 --> 00:57:09,888
เหมือนที่เราพูดถึง
พายุหรือลม

441
00:57:14,589 --> 00:57:19,265
คงเพราะมันมี
แผ่ซ่านไปทั่วทุกสิ่งในติอองวีลล์

442
00:57:20,479 --> 00:57:22,913
ไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงการได้ยินมันได้

443
00:57:47,224 --> 00:57:51,603
มันแปลก. ชอบ
มันกำลังล่องลอยออกสู่ทะเล

444
00:57:55,089 --> 00:57:57,275
อีกครึ่งชั่วโมงก็จะกลางคืนแล้ว

445
00:58:13,597 --> 00:58:15,650
เขาบอกว่าแพง?

446
00:58:17,037 --> 00:58:22,064
สำหรับเขาไม่แพงมาก
ไม่ใช่เงินจำนวนมากไม่มี

447
00:58:23,941 --> 00:58:26,644
เขาจะจ่ายเงินมากกว่านี้
ที่จะสูญเสียคุณ

448
00:58:26,851 --> 00:58:28,728
เขาทำเงินได้มากมาย

449
00:58:31,897 --> 00:58:35,935
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดถึง
ในตอนแรกเมื่อพวกเขาพบเขา

450
00:58:36,277 --> 00:58:40,475
ว่าเขาทำเงินได้มากมายเหรอ?
- ใช่แล้ว.

451
00:58:42,466 --> 00:58:45,184
และว่าเขาทำมันได้
ทั้งหมดได้อย่างง่ายดายมาก?

452
00:58:46,406 --> 00:58:47,680
ใช่.

453
00:58:49,175 --> 00:58:53,884
และทุกสิ่งที่เขาได้รับ
เขาใช้จ่ายกับผู้หญิงและการพนันเหรอ?

454
00:58:54,618 --> 00:58:57,894
สิ่งที่พวกเขาพูดคือ:
“ทุกอย่างที่เขาขโมยมา...”

455
00:59:00,646 --> 00:59:02,079
ใช่

456
00:59:07,484 --> 00:59:12,796
เขาจ่ายเงินให้ Michel Cayre หนึ่งล้าน
ราคาเดียวกับวิลล่า

457
00:59:24,023 --> 00:59:27,856
ฉันดูสมุดเช็ค
บนโต๊ะของเขาในคืนหนึ่ง

458
00:59:29,988 --> 00:59:32,547
มันอาจจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

459
00:59:34,523 --> 00:59:38,516
ใช่. หากปราศจากสิ่งนั้น...

460
00:59:41,122 --> 00:59:45,434
คุณหมายถึงคุณเป็น
ไม่ซื่อสัตย์ต่อ Jean Baxter?

461
00:59:49,037 --> 00:59:52,552
ฉันไปกับมิเชลเคย์ร์
เพราะมันถูกจ่ายไปแล้ว

462
00:59:53,391 --> 00:59:55,427
มันเป็นเงินที่...

463
01:00:02,327 --> 01:00:04,008
ได้รับอนุญาต...

464
01:00:05,986 --> 01:00:09,262
- อะไรนะ?
- เรื่อง.

465
01:00:14,784 --> 01:00:18,391
- หนึ่งล้านคุณพูดเหรอ?
- ใช่.

466
01:00:35,500 --> 01:00:39,253
พวกเขาพบกันที่คลับบาคาร่า

467
01:00:39,874 --> 01:00:41,592
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

468
01:00:45,835 --> 01:00:47,950
มิเชล เคย์ร์ โทรหาฉัน

469
01:00:48,682 --> 01:00:52,197
เขาพูดว่า:
“ฉันพบกับ Jean Baxter เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว”

470
01:00:52,841 --> 01:00:58,312
“เขาขอให้ฉันโทรหาคุณ
คุณต้องรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร”

471
01:00:58,807 --> 01:01:00,798
ฉันบอกว่าฉันทำ

472
01:01:02,439 --> 01:01:08,308
ฉันไปหามิเชล เคย์ร์ใน
ตอนบ่าย. เขาเปิดประตู

473
01:01:09,344 --> 01:01:14,622
ห้องก็มืด
เต็มไปด้วยสิ่งของของผู้หญิงอื่น

474
01:01:17,540 --> 01:01:20,379
เขาบอกว่าความคิดแรกของเขา...

475
01:01:20,613 --> 01:01:23,019
คือการเก็บเช็คของ Jean Baxter

476
01:01:23,259 --> 01:01:24,817
โดยไม่โทรหาฉัน

477
01:01:25,646 --> 01:01:29,433
แล้ว...
เขาเปลี่ยนใจ

478
01:01:30,400 --> 01:01:37,510
เขาอยากเจอฉันเพราะว่า
ของราคาที่ฉันมี: 1 ล้าน

479
01:01:40,809 --> 01:01:47,759
ฉันถามเขาว่า Jean Baxter รู้หรือไม่
มันควรจะเกิดขึ้นกี่โมง

480
01:01:48,294 --> 01:01:50,524
เขาบอกฉันว่าเขาไม่รู้

481
01:01:57,250 --> 01:02:02,039
บ่ายวันนั้นที่ร้าน Michel Cayre
ที่บ้านมีโทรศัพท์เข้ามา

482
01:02:02,944 --> 01:02:07,415
ฉันได้ยินเสียงร้องไห้
มีคนโทรมา

483
01:02:08,028 --> 01:02:09,941
จากนั้นพวกเขาก็วางสายไป

484
01:02:28,834 --> 01:02:31,906
ฉันไม่ควรได้เห็น
มิเชล คายร์ อีกต่อไป

485
01:02:35,795 --> 01:02:40,391
จากนั้นเขาก็โทรมาอีกครั้ง

486
01:02:45,434 --> 01:02:49,950
ราวกับว่าหนึ่งล้านนั้น
ไม่รู้จักเหนื่อย

487
01:02:50,887 --> 01:02:52,427
คุณเข้าใจไหม?

488
01:02:58,695 --> 01:03:00,633
คุณไม่ฟัง.

489
01:03:03,014 --> 01:03:05,211
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน?

490
01:03:10,163 --> 01:03:12,180
ฉันกำลังมองออกไปข้างนอก

491
01:03:23,933 --> 01:03:26,400
มิเชล เคย์ร์บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

492
01:03:31,700 --> 01:03:33,641
เขาพูดถึงหนี้การพนัน

493
01:03:33,917 --> 01:03:36,795
แต่ปริมาณก็เท่าเดิม:
หนึ่งล้าน

494
01:03:38,890 --> 01:03:41,039
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

495
01:03:47,009 --> 01:03:51,001
คุณไม่ได้คุยกับฌอง แบกซ์เตอร์
เกี่ยวกับบ่ายวันนั้นกับมิเชล เคย์ร์เหรอ?

496
01:03:55,622 --> 01:03:56,953
ไม่

497
01:03:59,966 --> 01:04:01,860
ไม่ควรเหรอ?

498
01:04:02,839 --> 01:04:06,274
คุณไม่ควรนำมา
การนอกใจ Jean Baxter นี้เหรอ?

499
01:04:06,750 --> 01:04:08,708
นั่นคือแผนใช่ไหม?

500
01:04:11,583 --> 01:04:12,902
ใช่.

501
01:04:13,814 --> 01:04:15,611
และคุณไม่ได้ทำมัน

502
01:04:16,354 --> 01:04:17,796
ไม่

503
01:04:21,609 --> 01:04:27,046
ฉันคิดว่าเขาจะ
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

504
01:04:27,764 --> 01:04:29,277
เขาไม่ได้.

505
01:04:32,367 --> 01:04:34,517
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน
ในตอนเย็น

506
01:04:34,960 --> 01:04:38,430
เขาบอกว่าเขาเป็น
เหนื่อยมากจากการทำงาน

507
01:04:40,104 --> 01:04:41,737
เขาไม่ได้กินอะไรเลย

508
01:04:42,609 --> 01:04:44,725
เขาไปที่ห้องของเขา

509
01:04:46,185 --> 01:04:48,937
ฉันจำได้ว่า
ฉันกำลังดูโทรทัศน์

510
01:04:52,163 --> 01:04:56,917
เขาเลี่ยงที่จะคุยกับฉัน
เห็นฉัน

511
01:04:58,586 --> 01:05:01,229
เมื่อลูกมี
ไปนอนแล้ว

512
01:05:02,719 --> 01:05:07,295
ฉันได้ยินเขาออกจากห้องของเขา
เดินข้ามโถงทางเดิน

513
01:05:09,721 --> 01:05:13,543
เขาคงได้ไปเล่นแล้ว.
ไพ่หนึ่งในสโมสรเหล่านั้น

514
01:05:17,998 --> 01:05:23,674
วันรุ่งขึ้น
และเป็นเวลาหลายวัน

515
01:05:26,292 --> 01:05:29,169
เราเลี่ยงกันที่บ้าน...

516
01:05:30,443 --> 01:05:32,270
เลี่ยงที่จะพูด...

517
01:05:35,705 --> 01:05:38,855
จากนั้นฉันก็มาถึงติอองวิลล์
เพื่อเช่าวิลล่า

518
01:05:42,642 --> 01:05:47,351
ฉันคิดอย่างนั้นมากขึ้น
เวลาผ่านไปแล้ว

519
01:05:47,652 --> 01:05:50,246
ฤดูหนาวเกือบทั้งหมด

520
01:05:53,331 --> 01:05:56,801
และนั่นก็เช่นกัน
เคยเป็นการเดินทาง

521
01:05:57,999 --> 01:06:02,310
สำหรับบอร์กโดซ์ ฉันเชื่อว่า
ในเดือนตุลาคม

522
01:06:15,872 --> 01:06:18,510
คุณไม่ใส่ใจ
กับสิ่งที่ฉันพูด

523
01:06:19,238 --> 01:06:20,512
ไม่

524
01:06:58,049 --> 01:06:59,699
มิเชลเคย์เร พูดว่า:

525
01:07:00,215 --> 01:07:02,775
“ฌอง แบกซ์เตอร์มี
เสน่ห์ของเงิน"

526
01:07:04,215 --> 01:07:07,172
มิเชล คายร์ ไม่รู้
วิธีทำเงิน

527
01:07:09,079 --> 01:07:13,350
- ฉันไม่รู้.
- ไม่ เขาไม่รู้

528
01:07:14,854 --> 01:07:19,927
เงินเป็นสิ่งที่น่ากลัว
มันไม่เคยเพียงพอ มันแย่มาก.

529
01:07:20,857 --> 01:07:25,074
- ใช่. มิเชล เคย์เร่ไม่รู้
- ไม่

530
01:07:26,859 --> 01:07:30,408
เขาพูดว่า: "ฉันไม่เคยปฏิเสธ
เงินไม่ว่าจะมาจากไหน”

531
01:07:31,979 --> 01:07:36,495
“ฉันจะไม่ปฏิเสธไม่ว่ายังไงก็ตาม
สถานการณ์”

532
01:07:37,102 --> 01:07:40,411
- ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
- ใช่.

533
01:07:49,121 --> 01:07:53,194
- Jean Baxter จะมาช่วงซัมเมอร์นี้ไหม?
- ฉันไม่รู้.

534
01:07:55,384 --> 01:07:57,453
สิ่งที่คุณต้องทำคือถามเขา?

535
01:07:57,818 --> 01:08:00,776
อาจจะ. ไม่กี่วัน
สำหรับเด็ก ๆ

536
01:08:01,919 --> 01:08:03,828
เวลาที่เหลือ...

537
01:08:05,751 --> 01:08:08,743
เขาจะไปที่แบลีแอริก
กับผู้หญิงคนนั้นในชานทิลลีเหรอ?

538
01:08:09,964 --> 01:08:11,449
บางที.

539
01:08:15,653 --> 01:08:18,963
รู้ไหม เขาก็เหมือนคนอื่นๆ

540
01:08:20,471 --> 01:08:23,067
เขาทำในสิ่งที่เขา
เพื่อนร่วมงานทำ

541
01:08:23,438 --> 01:08:26,874
เขาไปทุกที่ที่พวกเขาไป:
ถึงเมืองคานส์ หมู่เกาะแบลีแอริก

542
01:08:28,335 --> 01:08:32,009
นอกจากเงินแล้ว
เขาเป็นคนไม่มีจินตนาการมากนัก

543
01:08:33,075 --> 01:08:37,524
คุณเห็นไหม?
เขาเป็นผู้ชายธรรมดาๆ

544
01:08:40,713 --> 01:08:47,224
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน
ฉันยังชอบมันมากกว่านะรู้ไหม?

545
01:08:52,751 --> 01:08:57,610
นอกจากเงินแล้ว
เขาไม่มีอะไรเลย

546
01:09:00,032 --> 01:09:01,431
แค่นั้นแหละ.

547
01:09:03,308 --> 01:09:05,219
เขาไม่ใช่คนรวยด้วยซ้ำ

548
01:09:07,403 --> 01:09:09,439
เขามีเงิน. นั่นคือทั้งหมดที่

549
01:09:11,741 --> 01:09:18,931
- และ Jean Baxter รู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่. อย่างแน่นอน.

550
01:09:38,231 --> 01:09:40,439
ฉันเห็นฌอง แบกซ์เตอร์

551
01:09:51,458 --> 01:09:53,523
ฉันมองคุณและฉันเห็นเขา

552
01:10:05,194 --> 01:10:07,006
เขากำลังร้องไห้

553
01:10:09,432 --> 01:10:12,105
- เย็นนี้?
- ใช่.

554
01:10:12,944 --> 01:10:16,937
เขาบอกว่าเขาต้องทำมัน
ว่ามันเป็นอาชญากรรม

555
01:10:17,782 --> 01:10:19,335
ว่าคุณ...

556
01:10:21,462 --> 01:10:27,297
- วันหนึ่งเขาจะให้คุณ...
- ใช่ มันไร้จุดหมาย

557
01:10:30,332 --> 01:10:36,361
เขาเดิมพันด้วยเหรอ?
ฉันคิดว่าสองครั้ง เลขที่?

558
01:10:39,003 --> 01:10:42,677
- กับเพื่อนของเขา
- ฉันไม่รู้.

559
01:10:43,603 --> 01:10:45,241
สามปีที่แล้ว

560
01:10:48,985 --> 01:10:50,497
ฉันไม่รู้

561
01:10:56,295 --> 01:11:00,207
มันเป็นตอนที่เขาได้พบกัน
มิเชล คายร์ เมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว

562
01:11:01,303 --> 01:11:03,678
ว่าเขารู้อะไร
เขาต้องทำ

563
01:11:09,661 --> 01:11:15,611
Jean Baxter อยู่เสมอ
ในความสัมพันธ์

564
01:11:18,929 --> 01:11:21,568
ไม่มีเวลา
เมื่อเขาไม่อยู่

565
01:11:25,729 --> 01:11:30,452
และเรื่องของคุณก็เป็น
ของ Jean Baxter เหรอ?

566
01:11:35,168 --> 01:11:39,207
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

567
01:11:41,724 --> 01:11:43,251
ใช่.

568
01:11:47,102 --> 01:11:49,894
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
เขาต้องทำมันเหรอ?

569
01:11:53,418 --> 01:11:55,230
บางครั้ง...

570
01:11:58,266 --> 01:12:00,461
ในฤดูร้อน...ใช่...

571
01:12:01,170 --> 01:12:04,202
เขาจะจากไปสักระยะหนึ่ง
นานมากบางครั้ง

572
01:12:50,975 --> 01:12:53,607
พระอาทิตย์กำลังจะตก
ลงทะเล

573
01:12:54,254 --> 01:12:57,089
มันยังรู้สึกหนาวอยู่เลย
ผ่านสีต่างๆ

574
01:13:14,853 --> 01:13:16,246
ฉันโกหก

575
01:13:20,678 --> 01:13:23,750
- ไม่ใช่ในเดือนตุลาคมเหรอ?
- ไม่

576
01:13:38,203 --> 01:13:42,602
เมื่อสามวันก่อน ในปารีส.

577
01:13:45,041 --> 01:13:46,647
ฝนตก

578
01:13:47,515 --> 01:13:51,985
ฉันพักอยู่ในร้านกาแฟ
บนระเบียง

579
01:13:53,744 --> 01:13:55,416
แบร์นาร์ด ฟงแตนเหรอ?

580
01:13:56,760 --> 01:14:00,210
ไม่ ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

581
01:14:02,374 --> 01:14:04,436
เราไปโรงแรมแห่งหนึ่ง

582
01:14:07,412 --> 01:14:11,241
- คุณเห็นเขาอีกครั้ง?
- ไม่

583
01:14:13,589 --> 01:14:16,057
คุณหมายถึง
มันไม่คุ้มเหรอ?

584
01:14:17,684 --> 01:14:19,197
ใช่.

585
01:14:39,235 --> 01:14:43,750
น่าแปลก...ความเจ็บปวดนี้...
เมื่อคุณบอกฉัน...

586
01:14:46,298 --> 01:14:48,653
ราวกับว่าฉันก็สูญเสียคุณไปเหมือนกัน

587
01:15:01,864 --> 01:15:03,695
แสงกำลังจางลง

588
01:15:07,311 --> 01:15:10,712
ดูทะเลสิ..
มันเกือบจะเป็นสีดำ

589
01:15:17,166 --> 01:15:19,651
เขายังเด็กมาก
ฌอง แบกซ์เตอร์.

590
01:15:20,749 --> 01:15:23,026
เขาไม่เข้าใจ
ความทุกข์ทรมาน

591
01:15:24,725 --> 01:15:26,472
และในทำนองเดียวกัน

592
01:15:26,948 --> 01:15:32,232
เขาจะต้องมีความสุขกับมัน
กำลังทั้งหมดของเขา เลขที่?

593
01:15:35,964 --> 01:15:37,685
คุณพูดถูก

594
01:15:38,708 --> 01:15:41,505
เขาคิดผิด
เราทุกคนคิดผิด

595
01:15:43,059 --> 01:15:45,289
เขาไม่รู้อะไรเลย
ก่อนเย็นนี้

596
01:15:51,898 --> 01:15:54,458
ความเจ็บปวดต้องรอ
หลายวันแล้ววันเล่า

597
01:15:55,169 --> 01:15:57,218
ก่อนที่คุณจะพูดได้

598
01:15:59,900 --> 01:16:02,483
จะเหลืออะไรบางอย่าง
ข้างหลังจากมัน

599
01:16:06,760 --> 01:16:09,433
บางทีความเป็นเด็กน้อยลง
ความไร้เดียงสาน้อยลง

600
01:16:15,061 --> 01:16:18,398
มันแปลก. ฉันสามารถเห็นเขามากขึ้น
ชัดเจนกว่าผู้ชายที่โรงแรมเสียอีก

601
01:16:19,495 --> 01:16:22,128
ฌอง แบกซ์เตอร์ บุรุษแห่งเงิน

602
01:16:24,440 --> 01:16:25,968
ชายผู้สูญหาย.

603
01:16:28,335 --> 01:16:29,874
หุ่นเชิด.

604
01:16:39,532 --> 01:16:43,785
เสียงไซเรนของนิตยสารผง
หกโมงเย็นแล้ว

605
01:17:14,473 --> 01:17:18,299
ฉันไม่เข้าใจ. อสังหาริมทรัพย์
ตัวแทนน่าจะโทรมาแล้ว

606
01:17:19,466 --> 01:17:22,776
บางทีพวกเขาอาจจะไม่สามารถ
เพื่อติดต่อกับเจ้าของ

607
01:17:23,602 --> 01:17:25,393
มันใช้เวลานาน

608
01:17:26,760 --> 01:17:30,737
ไปกันเลย เราจะหยุดที่
เอเจนซี่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

609
01:17:37,504 --> 01:17:42,020
มันไม่มีประโยชน์ บ้านอยู่
เช่าแล้ว มันเสร็จแล้ว

610
01:17:43,586 --> 01:17:46,054
Jean Baxter เช่ามัน
เมื่อวานตอนเช้า

611
01:17:46,711 --> 01:17:50,147
หน่วยงานก็รู้.. เช็ค
ได้รับการเขียนและส่ง

612
01:17:53,525 --> 01:17:57,036
มิเชล เคย์ร์เห็นโมนิค คอมบ์ส
ที่โรงแรมเดอปารีสเมื่อเช้านี้

613
01:17:57,428 --> 01:17:58,827
เธอบอกเขา

614
01:18:05,717 --> 01:18:11,951
- พวกเขาพูดถึงราคาหรือไม่?
- ดูเหมือนว่ามหาศาล

615
01:18:12,910 --> 01:18:15,577
นั่นคือคำนั้น
โมนิค คอมบ์ส ใช้แล้ว

616
01:18:16,395 --> 01:18:19,974
- เท่าไร?
- เธอไม่รู้.

617
01:19:41,591 --> 01:19:44,175
ฉันไปที่วิลลิเยร์ส
ริมทะเลสาบ

618
01:19:46,376 --> 01:19:51,667
ป่าถูกทำลาย
แถวนั้น หลายเอเคอร์

619
01:19:54,112 --> 01:19:55,608
มันแย่มาก.

620
01:19:59,462 --> 01:20:01,241
มันจำไม่ได้

621
01:20:07,391 --> 01:20:09,565
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สำหรับทุกคน

622
01:20:13,075 --> 01:20:14,349
ใช่.

623
01:20:16,122 --> 01:20:19,637
ผู้คนจากเมืองรูอ็อง
แจ็คเกอเมนท์,

624
01:20:21,210 --> 01:20:23,360
ได้สร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้น

625
01:20:25,514 --> 01:20:28,192
พวกเขาแยกจากกัน
ฉันคิดว่าไม่มากก็น้อย

626
01:20:30,058 --> 01:20:33,435
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

627
01:20:35,427 --> 01:20:37,270
ฉันจำไม่ได้

628
01:20:38,392 --> 01:20:44,388
ภรรยาพยายามฆ่าตัวตายหรือ
อาจมีบางคนพยายามฆ่าเธอ

629
01:20:45,672 --> 01:20:47,338
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

630
01:21:09,490 --> 01:21:11,349
Unless I let it go...

631
01:21:12,483 --> 01:21:16,237
ถ้าฉันทำ... มันจะทำ
remain empty and rented.

632
01:21:20,366 --> 01:21:22,432
ฉันยังสามารถยกเลิกได้

633
01:21:23,821 --> 01:21:27,119
Go to the agency and say
ว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว

634
01:21:33,873 --> 01:21:37,103
แต่แล้ว...ลูกล่ะ?
พวกเขาจะไปไหน?

635
01:21:39,555 --> 01:21:43,654
น่าจะเป็นคริสตินนะ
ว่าจะไปอังกฤษ

636
01:21:45,224 --> 01:21:47,240
คงมีเพียงเรเน่...

637
01:21:48,329 --> 01:21:50,881
- น้องคนสุดท้อง?
- ใช่.

638
01:21:59,388 --> 01:22:01,663
มันยากที่จะแยกเราออกจากกัน

639
01:22:03,109 --> 01:22:06,475
เธอเป็นคนลำบากและดื้อรั้น

640
01:22:09,630 --> 01:22:12,006
เธอมักจะไม่มีความสุขเช่นกัน

641
01:22:13,054 --> 01:22:16,983
เธอโกหก White lies.

642
01:22:18,346 --> 01:22:20,462
จินบอกว่าไม่มีอะไร

643
01:22:21,658 --> 01:22:24,377
แต่ฉันกลัว.

644
01:22:41,115 --> 01:22:43,231
มิเชล เคย์ร์ ไปแล้ว

645
01:22:45,305 --> 01:22:46,658
ใช่.

646
01:22:47,818 --> 01:22:50,527
เขาจากไปแล้ว
เมื่อคุณมาถึง

647
01:22:53,830 --> 01:22:56,559
ฉันมาด้วยตัวเอง
ความคิดริเริ่มหลังจากที่เขาจากไป

648
01:23:00,778 --> 01:23:02,177
ทำไม

649
01:23:10,333 --> 01:23:12,483
ฉันคิดว่าเพราะชื่อของคุณ

650
01:23:16,834 --> 01:23:18,465
ตั้งแต่ครั้งแรก
ฉันได้ยินมาว่า

651
01:23:18,616 --> 01:23:22,052
ที่โรงแรมเดอปารีส

652
01:23:24,515 --> 01:23:26,830
ฉันต้องการที่จะเห็น
บุคคลที่มันเป็นของ

653
01:23:30,279 --> 01:23:32,511
เพียงเพราะว่า
สองคำนั้น

654
01:23:36,282 --> 01:23:39,796
เวร่า แบกซ์เตอร์.

655
01:23:42,394 --> 01:23:44,189
เพราะชื่อนั้น

656
01:23:46,508 --> 01:23:49,213
เวร่า แบกซ์เตอร์.

657
01:23:51,904 --> 01:23:53,019
ใช่.

658
01:23:57,736 --> 01:23:59,249
ฉันจำมันได้

659
01:24:01,850 --> 01:24:05,728
คุณจำได้ไหม?
เมื่อหนึ่งพันปีที่แล้ว

660
01:24:08,095 --> 01:24:11,405
ไม่ใช่ที่นี่ในป่าเหล่านั้น
บนชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก

661
01:24:15,949 --> 01:24:17,905
มีผู้หญิงอยู่

662
01:24:21,357 --> 01:24:28,388
สามีของพวกเขาไม่อยู่เกือบทั้งหมด
เวลา สงครามศักดิ์สิทธิ์, สงครามครูเสด

663
01:24:35,134 --> 01:24:40,969
They would be alone for
หลายเดือนในกระท่อมของพวกเขา

664
01:24:41,972 --> 01:24:47,443
ในช่วงกลางของ
ป่าว..รออยู่..

665
01:24:54,826 --> 01:24:58,099
และนั่นคือวิธีที่พวกเขาเริ่มต้น

666
01:24:59,092 --> 01:25:03,444
เพื่อพูดคุยกับต้นไม้ ทะเล

667
01:25:06,273 --> 01:25:08,273
แก่สัตว์ในป่า

668
01:25:36,397 --> 01:25:38,155
พวกเขาเผามันเหรอ?

669
01:25:39,634 --> 01:25:41,054
อย่างแน่นอน.

670
01:25:44,102 --> 01:25:49,071
หนึ่งในนั้นถูกเรียกว่า
เวร่า แบกซ์เตอร์.

671
01:26:44,844 --> 01:26:47,197
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันต้องการอีกต่อไป

672
01:26:48,346 --> 01:26:50,301
You wanted to die?

673
01:26:51,100 --> 01:26:53,898
ก็จริงอยู่ว่า
สิ่งที่ง่ายที่สุดที่ต้องการ

674
01:27:03,555 --> 01:27:06,907
คุณ... คุณรู้จักเธอครั้งหนึ่ง

675
01:27:13,288 --> 01:27:20,363
ตั้งแต่คุณเริ่มพูด
ฉันก็รู้เหมือนกันว่าคุณครั้งหนึ่ง...

676
01:27:26,006 --> 01:27:29,681
มันคือตัวตนหนึ่งที่เป็นไปได้
บางทีฉันอาจจะเก็บไว้เพื่อคุณ

677
01:27:45,548 --> 01:27:48,220
It'll get dark
very quickly now.

678
01:27:48,924 --> 01:27:51,154
ไฟฟ้า
has been cut off.

679
01:27:54,194 --> 01:27:57,390
- It's to be locked up.
- ทำไม?

680
01:28:01,661 --> 01:28:03,189
It'll be night.

681
01:28:04,552 --> 01:28:09,023
ฉันคิดว่าไม่จำเป็น
But as you wish.

682
01:28:13,119 --> 01:28:15,872
It was fine in Paris,
too, today.

683
01:28:17,518 --> 01:28:20,793
- ฉันคิดว่าฝนตก
- In the morning.

684
01:28:27,276 --> 01:28:30,029
We would always go to
ชายหาดของมหาสมุทรแอตแลนติก

685
01:28:30,533 --> 01:28:32,967
- ธรรมเนียมเหรอ?
- ใช่.

686
01:28:38,015 --> 01:28:39,765
Here, still.

687
01:28:40,181 --> 01:28:42,331
เขาชอบแค่มหาสมุทรแอตแลนติกเท่านั้น

688
01:28:44,664 --> 01:28:46,136
และคุณ?

689
01:28:47,398 --> 01:28:49,333
I had no opinion.

690
01:28:56,718 --> 01:29:01,142
- มันดีไหมในแบลีแอริก?
- ฉันไม่รู้.