1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,740 Asta nu arată bine. Cap Rooney, de trei ori MVP din ligă... 3 00:01:54,948 --> 00:01:59,536 ... și vedeta antrenorului Tony D'Amato Sfertul de 38 de ani a căzut. 4 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 Nu vezi că e rănit? 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,924 - Ai văzut asta? - Asta doare. 6 00:02:12,132 --> 00:02:15,093 Fiecare fan al rechinilor are un rău simțindu-i în stomac. 7 00:02:15,302 --> 00:02:16,803 Să ne uităm din nou la asta. 8 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Cap Rooney este doborât și doare. 9 00:02:43,497 --> 00:02:44,581 Ia-mă pe Vincent. 10 00:02:44,790 --> 00:02:47,835 Riggman face o mișcare frumoasă peste Julian Washington. 11 00:02:48,168 --> 00:02:51,672 Ceea ce îl eliberează pe Watson la mijloc. Uită-te la Gates din spate. 12 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Cine este pe partea slabă a siguranței? 13 00:02:53,465 --> 00:02:55,300 Nu mai arăta asta. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,762 Vom reveni cu starea lui Cap după un cuvânt de la sponsorii noștri. 15 00:03:02,891 --> 00:03:05,769 - Au făcut o reclamă. - Cred că mi-am rupt spatele! 16 00:03:07,020 --> 00:03:07,980 fundul meu! 17 00:03:08,522 --> 00:03:09,982 La naiba! La dracu '! 18 00:03:11,400 --> 00:03:13,193 - Unde te doare? - Unde îl atingi! 19 00:03:18,991 --> 00:03:20,659 Dulciuri, cățele fără blocare! 20 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 Suge-l, Cap. 21 00:03:25,372 --> 00:03:26,415 Nu pot respira. 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,167 Nici eu nu pot. Este umiditatea. 23 00:03:28,834 --> 00:03:29,960 Ar trebui să luăm o targă? 24 00:03:30,169 --> 00:03:32,212 Trebuie să-mi iau o targă? Esti asa de batran? 25 00:03:34,798 --> 00:03:36,508 Așteaptă! Așteaptă! 26 00:03:37,551 --> 00:03:40,012 Ar trebui, dar tu doar a sângerat pe costumul meu. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 Acolo trece istoria. Asta e adevărata afacere acolo. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Cap Rooney, în vârstă de treizeci și nouă de ani... 29 00:03:45,767 --> 00:03:49,688 ...de două ori câștigător al Cupei Pantheon, aproape 50.000 de metri în trecere... 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 ...acum pentru a fi înlocuit de către fundașul al doilea șir. 31 00:03:53,192 --> 00:03:56,737 În regulă, frumos și ușor. Suntem sus. Vedea? 21-17. 32 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 Doar stai. Stabil. 33 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Unde este casca mea? 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,993 Ia-i casca lui. Ai nevoie de asta, Tyler. 35 00:04:03,577 --> 00:04:06,997 Nu sunt foarte sigur cum este D'Amato o să trec peste asta, Kev. 36 00:04:07,206 --> 00:04:09,249 Cum să ții fotbalul, puștiule. 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,336 Ia-o ușurel. Nu vă faceți griji. 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,339 O vom termina pe asta fara tine. 39 00:04:15,547 --> 00:04:18,217 Cu trei înfrângeri și trei jocuri pana la playoff... 40 00:04:18,425 --> 00:04:21,720 ... asta ar putea semna sfârșitul la un sezon deja sumbru. 41 00:04:21,929 --> 00:04:25,098 Prezența este în scădere, în timp ce Delfinii au prosperat. 42 00:04:25,474 --> 00:04:28,143 Bad-coaching-dot-com. Acesta este site-ul lui Tony. 43 00:04:28,393 --> 00:04:31,522 Înfierbântat, zona ta de acoperire este moale. Apăsați-l. 44 00:04:31,772 --> 00:04:36,235 Scoate-mi asta din față. Rechin! Noi nevoie de mai multă presiune pe fundaș. 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - Sunt pe asta, antrenor. - Du-te să repari. 46 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 - Am zis să rezolve! - Sunt pe asta, la naiba! 47 00:04:40,531 --> 00:04:45,160 Acest lucru va pune speranța lui Sharks în playoff pe umerii lui Julian Washington. 48 00:04:45,702 --> 00:04:49,289 Fundașul de rezervă Tyler Cherubini nu a văzut prea multă acțiune. 49 00:04:49,498 --> 00:04:53,126 Cherubini nu a aruncat pentru o premieră în tot sezonul. 50 00:04:55,796 --> 00:04:56,880 Bâmbâie! 51 00:04:58,215 --> 00:04:59,508 Doamne! Aterizare! 52 00:04:59,758 --> 00:05:02,094 Americanii urcă, cu 23 la 21. 53 00:05:02,636 --> 00:05:05,055 Omule, o, omule! L-au bătut în cuie! 54 00:05:05,264 --> 00:05:08,100 Nu pare Cherubini se ridică. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,269 La dracu '! 56 00:05:10,561 --> 00:05:14,231 Doi fundași la rând. Nu am mai văzut asta din '88. 57 00:05:14,481 --> 00:05:16,900 Sau '78? Când aztecii iar faraonii au trăit. 58 00:05:17,109 --> 00:05:19,528 Orice duminica dată, orice se poate întâmpla. 59 00:05:19,736 --> 00:05:22,573 Au nevoie de tine înapoi. Cherubini e jos. 60 00:05:22,781 --> 00:05:26,034 A căzut de pe bancă? Ce naiba urmează? Stigmate? 61 00:05:26,243 --> 00:05:29,496 Stați-l afară și nu-l atingeți până mă întorc. 62 00:05:30,581 --> 00:05:33,375 Dă-mi numele jucătorilor pe piața de quarterback. 63 00:05:34,585 --> 00:05:36,253 Ce zici de fiecare antrenor disponibil? 64 00:05:36,503 --> 00:05:39,089 Cineva care poate preda această linie cum să blochezi. 65 00:05:40,799 --> 00:05:42,593 Malloy. Află despre el. 66 00:05:48,265 --> 00:05:50,642 Cap e afară. Omule, nu-mi vine să cred. 67 00:05:52,186 --> 00:05:53,854 Îl cunoști pe Willie Beamen? 68 00:05:54,062 --> 00:05:56,565 Nu, eu nu. Cine este Willie Beamen? 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,275 Beamen! ce faci? 70 00:05:58,525 --> 00:06:01,278 - Ti-am spus sa te incalzesti acum 5 minute! - Ce s-a întâmplat? 71 00:06:01,528 --> 00:06:04,489 Uită-te la cartea ta de joc! Este cu susul în jos! 72 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 Scoate-ți capul din fund! 73 00:06:16,919 --> 00:06:20,047 Beamen, te-ai trezit. Stânga Deuce Zig 22 Tomcat. 74 00:06:20,547 --> 00:06:23,884 Știi ce este asta? Predare ușoară lui Julian. 75 00:06:24,134 --> 00:06:27,054 Americanii nu au niciun profil despre tine. Îi surprinzi. 76 00:06:27,304 --> 00:06:28,555 Uită-te la mine! 77 00:06:28,764 --> 00:06:32,768 O să te descurci bine. Țineți totul înăuntru. Acolo. 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,102 Rămâi concentrat. 79 00:06:34,311 --> 00:06:35,729 Bine? Stai acolo. 80 00:06:35,979 --> 00:06:37,147 Willie, mă auzi? 81 00:06:37,940 --> 00:06:39,942 În timp ce așteptăm cuvântul în starea lui Cap... 82 00:06:40,192 --> 00:06:43,237 ...Miami trimite al treilea șir fundașul Willie Beamen. 83 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Am fost în prea multe dintre acestea. 84 00:06:44,947 --> 00:06:49,243 Douăzeci și șase de ani, un om misterios. Alegerea din runda a 7-a din Dallas. 85 00:06:49,451 --> 00:06:52,371 În al cincilea an. S-a dus la Universitatea din Houston. 86 00:06:52,579 --> 00:06:55,040 Primul an cu rechinii. 87 00:06:57,125 --> 00:07:01,922 Bine, ascultă. Vom face alerga Left Deuce Zig 22 Tomcat. 88 00:07:02,798 --> 00:07:04,299 Care este numărul de instantanee? 89 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 Beamen, sună! 90 00:07:06,760 --> 00:07:07,970 Ești bine? 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,310 Este o premieră. 92 00:07:19,273 --> 00:07:20,941 La dracu '! Ai vomitat pe logo! 93 00:07:21,316 --> 00:07:24,236 Trebuie să ajung într-o poziție de 3 puncte în vărsăturile tale, negrule? 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,822 Setați pe doi. Pe doi. Gata? 95 00:07:28,282 --> 00:07:31,243 Uită-te la mine. Eu voi fi următorul care te va doborî. 96 00:07:31,451 --> 00:07:34,788 Încleștă-te! O să fie o zi lunga azi. 97 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 Set! 98 00:07:49,678 --> 00:07:50,846 66! Plimbare! Plimbare! 99 00:08:01,523 --> 00:08:04,651 Obișnuiește-te cu asta! Voi alege iesi arahide din fund! 100 00:08:04,985 --> 00:08:08,280 - Primul jos! - 378! Colibă! Plimbare! 101 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 Schimbați jocul. Perceptibil. Schimba jocul! 102 00:08:36,350 --> 00:08:39,394 Verificați! Verificați! Red 70 Blackstar! 103 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 Red 70 Blackstar! 104 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Unde ai visat asta, Rook? 105 00:08:44,525 --> 00:08:46,443 - Ce roșu? - Ce dracu e asta? 106 00:08:50,697 --> 00:08:53,283 Pare un sonor. Pare o piesă spartă. 107 00:08:54,243 --> 00:08:55,202 La naiba! 108 00:09:01,375 --> 00:09:03,043 Știe vreuna din aceste piese? 109 00:09:03,252 --> 00:09:07,339 Tipul știe pachetul de bază, dar a luat doar câteva clipe. 110 00:09:10,384 --> 00:09:13,428 Ce este un Red 70 Blackstar? Nu există o astfel de joacă! 111 00:09:13,720 --> 00:09:15,556 Tocmai mi-am dat seama, J. 112 00:09:15,806 --> 00:09:17,224 Dar ar trebui să existe unul. 113 00:09:17,766 --> 00:09:19,268 Este viitorul echipei. 114 00:09:22,271 --> 00:09:25,065 Albastru 88! Albastru 88! 115 00:09:27,025 --> 00:09:29,987 Dacă nu mă săruți, ia mana de pe fundul meu! 116 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 Asta mi-a spus fata ta aseară! 117 00:09:32,823 --> 00:09:34,241 Grabă! Grăbiţi-vă! 118 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Îi dă drumul! 119 00:09:47,087 --> 00:09:48,338 Interceptare! 120 00:09:50,841 --> 00:09:51,800 Interceptat de Gates! 121 00:09:59,474 --> 00:10:02,436 Copilul ăsta s-a mișcat prea repede. 122 00:10:02,644 --> 00:10:05,314 El este cu mult înaintea receptorului său. E nervos. 123 00:10:09,818 --> 00:10:14,031 Și este Minnesota 24 și Miami 21 la jumătate. 124 00:10:17,618 --> 00:10:19,161 Încearcă o clismă. Ce-mi pasă? 125 00:10:19,369 --> 00:10:22,456 Când se apropie colțul ăsta Vreau să te lași înapoi. 126 00:10:22,706 --> 00:10:26,001 Avem un fundaș cu al treilea șir asta nu va produce rahat. 127 00:10:26,251 --> 00:10:30,756 Când vorbesc despre apărare, ești destul de prost, am făcut-o simplu. 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,509 Am făcut rahatul asta foarte simplu. 129 00:10:33,759 --> 00:10:34,927 101. Ești amețit? 130 00:10:35,135 --> 00:10:39,139 Am fost amețit la lovitura de start. Acum sunt faza de un picior în sicriu. 131 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Câteva litri scăzut. Ai nevoie de un schimb de ulei, nebunule. 132 00:10:42,142 --> 00:10:44,436 Atunci de ce sunt picioarele mele un nod mare? 133 00:10:44,645 --> 00:10:47,356 Am nevoie de niște Vicodin. Am nevoie de niște ciclobenzaprină...! 134 00:10:47,564 --> 00:10:50,526 Pune asta pe nas. Harvey, aș putea vorbi cu tine? 135 00:10:51,652 --> 00:10:53,820 Cap își pierde puterea gleznelor. 136 00:10:54,571 --> 00:10:55,614 L-ai examinat? 137 00:10:55,822 --> 00:10:58,951 OIlie, ești unul dintre puținii rude pe care le pot suporta... 138 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 ...dar tu ești medicul internist. Eu sunt ortopedul, îți amintești? 139 00:11:02,246 --> 00:11:05,165 Os, mușchi, articulații, eu. Secreții nazale, diaree, micșor, tu. 140 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 Am înţeles? Mulţumesc. 141 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Vești proaste, Cap. esti bine. Este doar o vânătaie. 142 00:11:10,963 --> 00:11:13,882 Nicio coastă ruptă. Filmul tău din spate este normal. 143 00:11:14,132 --> 00:11:17,594 Cu siguranță ceva este în neregulă aici. Ma omoara fundul! 144 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 Te voi trimite la un RMN. 145 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Doctore, trage țevi, omule! 146 00:11:22,850 --> 00:11:26,603 Doctore, trebuie să plec, omule! Chemarea sălbăticiei! 147 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 - Din drumul meu! - Fotbalul rechinilor: orice este nevoie! 148 00:11:38,615 --> 00:11:40,367 Lovitor de loc, departe de drum! 149 00:11:40,576 --> 00:11:43,328 Fac o gunoi, dacă nu vrei tu a fi într-o furtună de rahat! 150 00:11:43,537 --> 00:11:45,372 Nu-ți îndoi coatele. 151 00:11:45,664 --> 00:11:47,499 Tot ceea ce. Fă ce trebuie să faci! 152 00:11:54,590 --> 00:11:55,841 Aşezaţi-vă! Ascultă! 153 00:11:56,925 --> 00:12:01,221 Cui arunci? Receptorul? Sau ai un alt rahat pe minte? 154 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 Tocmai am pierdut doi nenorociți de fundași... 155 00:12:05,434 --> 00:12:07,311 ... într-o jumătate de fotbal... 156 00:12:07,561 --> 00:12:09,062 ... pentru că linia noastră... 157 00:12:09,271 --> 00:12:13,442 ...nu am putut ridica un bandit din spate pe protectie maxima! 158 00:12:13,817 --> 00:12:17,237 Toată săptămâna lucrăm la apeluri. 159 00:12:17,446 --> 00:12:19,656 Peste, peste, din nou! 160 00:12:19,865 --> 00:12:22,534 Nu esti al naibii de concentrat!! 161 00:12:23,827 --> 00:12:25,412 McKenna, ce faci?! 162 00:12:25,621 --> 00:12:30,584 Ține-ți capul pe un pivot! Aluneca acolo! Ridică tâlharul ăla! 163 00:12:30,792 --> 00:12:32,628 Strângeți acei linebackers din afară! 164 00:12:34,838 --> 00:12:38,133 Cunoașteți ajustările site-ului dvs. Înţelege? 165 00:12:38,342 --> 00:12:40,928 Sanderson și Fox își vor întrerupe traseele... 166 00:12:41,136 --> 00:12:45,474 ...dar trebuie să fii acolo și să livrezi. Două retururi într-o jumătate! 167 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 Apărare! Asta trebuie să facem aici. 168 00:12:52,105 --> 00:12:54,775 Nu știu. Trebuie să faci ceva acolo. 169 00:12:55,484 --> 00:12:57,861 Trebuie să faci să se întâmple. 170 00:12:58,111 --> 00:13:01,823 Trebuie să nu mai zburați în jurul mingii! Abordează pe cineva! 171 00:13:02,074 --> 00:13:04,618 Nu-i lăsa pe acești tipi mesteca ceasul pe noi. 172 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Când punem opt într-o cutie, trebuie să blochezi acele receptoare! 173 00:13:08,539 --> 00:13:12,876 Dacă faci greșeli, fă-le mari. Nu-ți voi mânca prânzul pentru asta. 174 00:13:14,294 --> 00:13:17,339 Iată-l pe P.J., Mac, Beastman, Horny, Shark. 175 00:13:17,548 --> 00:13:19,299 Cu unul-doi metri mai puțin de fiecare dată... 176 00:13:19,508 --> 00:13:22,845 ...se vor uita la secunda și 8, în loc de secundă și 6. 177 00:13:23,387 --> 00:13:25,389 Scădem doar cu 3. Putem câștiga asta. 178 00:13:31,812 --> 00:13:34,106 Avem trei înfrângeri la rând! 179 00:13:36,650 --> 00:13:38,610 M-am săturat de asta. esti? 180 00:13:40,988 --> 00:13:43,240 Pentru că dacă nu ești, ridică mâna. Haide. 181 00:13:43,448 --> 00:13:45,993 Dacă ai de gând să te comporți ca un învins, ridică mâna. 182 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Dacă ai de gând să te porți ca o păsărică, ridică mâna! 183 00:13:49,496 --> 00:13:50,789 Ce faci, J? 184 00:13:50,998 --> 00:13:54,334 Nu am vrut să fii singura păsărică cu mâna ridicată, antrenor. 185 00:13:59,590 --> 00:14:00,591 Domnilor! 186 00:14:01,425 --> 00:14:03,677 Aici trăim! 187 00:14:03,969 --> 00:14:07,181 Nu îi vom lăsa ia naiba cu noi în casa noastră, nu-i așa? 188 00:14:07,764 --> 00:14:11,101 Hai să mergem acolo și să dăm cu piciorul fundul din a doua jumătate! 189 00:14:54,269 --> 00:14:57,272 Avem un dans planificat pentru tine. Rambursarea este o cățea! 190 00:14:57,481 --> 00:14:58,690 Nenorocitul! 191 00:14:58,899 --> 00:15:01,485 O să te omor, fiule de cățea! 192 00:15:03,487 --> 00:15:05,364 Pune-l pe tipul ăsta sub control! 193 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 Așează-l! 194 00:15:06,823 --> 00:15:08,492 Slot stânga 90 Go Z Read. 195 00:15:10,327 --> 00:15:12,579 Începem. Așează-te, așează-te. 196 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 La naiba! 197 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 L-am primit înapoi. L-am primit înapoi. 198 00:15:26,593 --> 00:15:28,262 Time-out, time-out. 199 00:15:34,142 --> 00:15:35,978 Pare o operație la spate... 200 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 ...dar mi s-a spus că s-ar putea să se întoarcă prin play-off. 201 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 Ce s-a întâmplat? 202 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 Ce s-a întâmplat? 203 00:15:42,442 --> 00:15:43,944 Doar că se mișcă atât de repede. 204 00:15:44,611 --> 00:15:46,238 Crede-mă când îți spun asta. 205 00:15:46,446 --> 00:15:48,323 Nu poți decât să te faci mai bine. 206 00:15:48,991 --> 00:15:52,119 Și nu trebuie să-ți faci griji prind cârligul... 207 00:15:52,369 --> 00:15:54,163 ...pentru că nu mai am pe nimeni. 208 00:15:54,830 --> 00:15:57,958 Mă joc ca un rahat. Nu joc ca mine. 209 00:15:58,167 --> 00:16:01,879 Știi să te joci. Ai jucat acest joc toată viața ta. 210 00:16:02,171 --> 00:16:03,505 Știi ce spun? 211 00:16:03,839 --> 00:16:05,632 Ai crescut în Dallas, nu? 212 00:16:07,009 --> 00:16:09,636 Deci poate te-ai întors în Dallas chiar acum. 213 00:16:10,637 --> 00:16:12,431 Ești acasă, te distrezi. 214 00:16:12,639 --> 00:16:16,476 Te-ai întors în capotă chiar înainte mama ta te cheamă la cină. 215 00:16:16,685 --> 00:16:20,689 Eu spun: „Du-te la Buick. Întoarce-te, o să ți-o arunc”. 216 00:16:20,898 --> 00:16:23,150 - Îți amintești asta? - Aşa ceva. 217 00:16:23,358 --> 00:16:25,652 Ceea ce spun este, trebuie să uiți totul. 218 00:16:25,903 --> 00:16:28,280 Mulțimea, sunetele, nenorocitul de carte de joc. 219 00:16:28,989 --> 00:16:32,242 Concentrați-vă doar pe următoarea trecere. 220 00:16:32,659 --> 00:16:35,037 Du-te la Buick. Întoarceţi-vă. 221 00:16:35,579 --> 00:16:36,872 Întoarceţi-vă. 222 00:16:38,332 --> 00:16:40,334 Bucură de ea. Pentru asta ești aici. 223 00:16:48,050 --> 00:16:49,885 Slot. Aruncă-l. 224 00:17:09,404 --> 00:17:11,156 Uită de tot nenorocitul de joc. 225 00:17:11,365 --> 00:17:15,244 Concentrează-te doar pe această trecere următoare. 226 00:17:35,055 --> 00:17:36,807 El are! El are! 227 00:17:37,057 --> 00:17:39,393 Aterizare, Sanderson! 228 00:17:39,643 --> 00:17:42,771 Și ce sentiment trebuie să fie pentru tânărul Willie Beamen. 229 00:17:42,980 --> 00:17:44,523 Este primul lui touchdown AFFA. 230 00:17:44,731 --> 00:17:47,025 Rechinii s-au întors în jocul cu mingea. 231 00:17:49,111 --> 00:17:51,864 Să dăm un punct în plus. Să ieșim de pe teren. 232 00:18:01,999 --> 00:18:03,959 Unde l-am găsit pe tipul ăsta, Johnny? 233 00:18:04,168 --> 00:18:07,379 Cred că Arnie l-a văzut înainte de a pleca. 234 00:18:32,070 --> 00:18:36,533 D'Amato trebuie să facă asta. Dacă primește primul coborât, el poate epuiza ceasul. 235 00:18:36,950 --> 00:18:39,495 - Ce-i cu piesele astea? - Nu pot să intru în fața lui. 236 00:18:39,703 --> 00:18:41,872 Spune-i că trebuie să-și asume o șansă. 237 00:18:42,080 --> 00:18:44,166 - Fac tot posibilul. - Măriți volumul! 238 00:18:44,416 --> 00:18:45,751 Red Beats Citiți. 239 00:18:45,959 --> 00:18:46,919 Ne dau apartamentul. 240 00:18:47,127 --> 00:18:49,213 - Hai să fumăm și să aruncăm. - Ei caută alegerea. 241 00:18:49,671 --> 00:18:51,965 Nu îmi asum niciun risc, nu cu balerina asta. 242 00:19:02,184 --> 00:19:03,977 Al treilea jos și cinci. 243 00:19:06,021 --> 00:19:07,314 Ei strigă să-l arunce. 244 00:19:07,523 --> 00:19:08,815 E larg deschis. 245 00:19:14,154 --> 00:19:16,281 Îl cunosc pe acest antrenor. El este un ticălos. 246 00:19:16,490 --> 00:19:19,076 Aceasta este o configurație. Am văzut asta. O vom rula din nou. 247 00:19:20,410 --> 00:19:21,453 Hai să o facem! 248 00:19:21,662 --> 00:19:23,664 Să facem Deuce Left 22... 249 00:19:25,290 --> 00:19:27,334 Rulați aceeași piesă?! 250 00:19:28,335 --> 00:19:31,380 Tot ce au de făcut Rechinii este ține de minge. 251 00:19:31,630 --> 00:19:35,008 Este timpul banilor! Dă-mi cinci! Suntem acasă și ne uscăm și zburăm sus. 252 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 Lasă-l pe D să câștige, J-man. Nu avem nevoie de primul jos. 253 00:19:38,428 --> 00:19:40,430 De aceea nu punctezi cu doamnele! 254 00:19:40,639 --> 00:19:42,099 Aceeași piesă. Aceeași piesă. 255 00:19:42,307 --> 00:19:43,225 Pe doi! 256 00:19:46,270 --> 00:19:48,689 Time-out apel. Sunt stivuite împotriva alergării. 257 00:19:48,897 --> 00:19:50,816 Time-out este pentru televizor. Negativ. 258 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Bâmbâie! 259 00:20:09,668 --> 00:20:11,420 A bâjbâit! 260 00:20:12,588 --> 00:20:15,591 Minge liberă! Minnesota a înțeles. 261 00:20:17,885 --> 00:20:19,636 Ce prost! Cât de egoist! 262 00:20:20,137 --> 00:20:23,140 Julian Washington lovește mingea! 263 00:20:23,348 --> 00:20:24,600 In fata ta! 264 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Te întrebi dacă un milion de dolari bonus când ajunge la 1500 de metri... 265 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 ... nu a jucat în asta. 266 00:20:34,318 --> 00:20:37,946 Așa e, Kev. Și acum a lui D'Amato a pierdut patru meciuri la rând. 267 00:20:38,322 --> 00:20:39,740 Două mâini! 268 00:20:39,948 --> 00:20:41,950 Cu două mâini, tu showboat! 269 00:20:43,410 --> 00:20:46,205 Dragă, te rog nu te simți prea rău. 270 00:20:47,039 --> 00:20:48,540 Am pierdut o dată. 271 00:20:48,749 --> 00:20:50,459 Dintr-o dată... 272 00:20:50,834 --> 00:20:53,003 ...unul dintre acești domni adevărați înalți... 273 00:20:53,212 --> 00:20:55,047 ... a sărit atât de sus... 274 00:20:55,255 --> 00:20:59,051 ... și tocmai a ales acel lucru din aerul acela chiar așa. 275 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 Și am crezut că tatăl tău... 276 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Am crezut că va avea un atac de cord. 277 00:21:09,186 --> 00:21:11,230 Din cauza asta a murit. 278 00:21:11,480 --> 00:21:14,650 Nu vreau să iei nimic atât de serios, dragă. 279 00:21:14,858 --> 00:21:17,611 - E doar un joc, dragă. - Noapte bună, mamă. 280 00:21:17,861 --> 00:21:21,240 - Noapte bună, dragă. - Cel puțin câinele încă o iubește. 281 00:21:22,157 --> 00:21:24,660 Asigurați-vă că ajunge acasă, bine? 282 00:21:24,868 --> 00:21:26,078 Fără opriri. 283 00:21:26,662 --> 00:21:27,663 Să aștept? 284 00:21:28,372 --> 00:21:30,374 Nu, aș fi o întâlnire proastă în seara asta. 285 00:21:30,582 --> 00:21:33,377 Nu uita că mâine sunt la Boston timp de 2 sau 3 zile. 286 00:21:33,585 --> 00:21:35,504 Este o depunere complicată. 287 00:21:35,712 --> 00:21:37,172 Îmi pare rău. Am uitat. 288 00:21:42,845 --> 00:21:44,388 Dă-le cu piciorul în fund. 289 00:21:46,515 --> 00:21:48,809 Mâine dimineață, la prima oră. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,980 Fă-l trei. 291 00:21:53,397 --> 00:21:55,899 Vrei o prezentare? 292 00:21:56,149 --> 00:21:57,985 Lasă-o, Willie. Ai jucat puternic. 293 00:21:59,027 --> 00:22:00,612 M-am săturat să pierd. 294 00:22:02,573 --> 00:22:04,700 Când ai vârsta mea, te obisnuiesti. 295 00:22:04,908 --> 00:22:07,035 În regulă, toată lumea, ascultați! 296 00:22:08,954 --> 00:22:11,248 V-ați jucat cu inimile acolo astăzi. 297 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 Nicio vină, nimeni. 298 00:22:15,335 --> 00:22:16,670 Să luăm un genunchi. tată. 299 00:22:22,092 --> 00:22:25,596 Tu și cu mine am fost într-o situație grea locuri împreună, nu-i așa? 300 00:22:28,015 --> 00:22:29,725 M-am dus la cartea mea de joc. 301 00:22:30,767 --> 00:22:35,022 Și cartea spune că cade ploaia pe cei drepţi şi pe cei nedrepţi deopotrivă. 302 00:22:36,523 --> 00:22:38,567 Acum, tocmai am pierdut patru la rând. 303 00:22:40,235 --> 00:22:43,530 Asta nu înseamnă că suntem blestemați în mod special. 304 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Bucuria vine dimineața. 305 00:22:48,869 --> 00:22:51,079 Nu există atei în găuri. 306 00:22:54,958 --> 00:22:56,210 Să ne rugăm. 307 00:22:57,586 --> 00:23:00,047 „Tatăl nostru, care ești în ceruri...” 308 00:23:09,932 --> 00:23:12,809 - Ce mai faci, Rock? - Am simțit că o să mor. 309 00:23:13,769 --> 00:23:16,813 Au intrat și au aspirat... 310 00:23:17,439 --> 00:23:18,941 ...discul meu L-5. 311 00:23:20,651 --> 00:23:21,944 Nu e mare lucru. 312 00:23:23,695 --> 00:23:26,323 - Am câștigat? - Ne-au bătut cu trei. 313 00:23:26,532 --> 00:23:27,699 Ce a aruncat copilul? 314 00:23:27,908 --> 00:23:30,494 Nouă din 14 pentru 176. 315 00:23:31,036 --> 00:23:32,287 TD-uri? 316 00:23:32,871 --> 00:23:33,789 Două. 317 00:23:34,039 --> 00:23:35,374 Sfântă Moly! 318 00:23:38,669 --> 00:23:40,087 Pot să înving asta. 319 00:23:40,879 --> 00:23:43,632 Cindy, vrei să suni acea asistentă?! 320 00:23:43,841 --> 00:23:48,011 Asta nu merge! Sunt fotbalist player! Trebuie să mărească volumul! 321 00:23:49,888 --> 00:23:51,139 Respira. 322 00:23:51,473 --> 00:23:52,766 Nu depășiți. 323 00:23:52,975 --> 00:23:54,601 Chiar și la 50%, nimeni nu e mai bun. 324 00:23:54,810 --> 00:23:56,270 Playoff-uri... 325 00:23:57,646 --> 00:23:59,106 ... Voi fi gata. 326 00:24:00,607 --> 00:24:05,279 Se face târziu. Am să trec pe aici dimineata. Te odihnești puțin. 327 00:24:05,612 --> 00:24:07,489 - Noapte bună, Cindy. - Noapte bună. 328 00:24:10,659 --> 00:24:12,161 Nu renunța la mine. 329 00:24:15,414 --> 00:24:17,666 Ești ca un fiu pentru mine, Cap. 330 00:24:18,000 --> 00:24:20,544 Voi lupta pentru tine până în ziua în care voi muri. 331 00:24:26,175 --> 00:24:27,843 Willie Beamen, nu te cred. 332 00:24:28,051 --> 00:24:32,848 Primul tău joc important la televizor, și nu ai spus-o pe mama ta! 333 00:24:33,307 --> 00:24:34,725 Aici este chiar aici. 334 00:24:34,975 --> 00:24:38,270 Nu că Willie n-ar fi avut momente greţoase ale lui. 335 00:24:43,025 --> 00:24:44,026 Săracul tip! 336 00:24:44,735 --> 00:24:48,197 Ai de gând să începi? Ai putea să cânți cel puțin prima coardă. 337 00:24:48,488 --> 00:24:49,573 Nu, probabil că nu. 338 00:24:49,781 --> 00:24:52,534 Să sperăm că Willie Beamen își aduce Tums cu el. 339 00:24:52,743 --> 00:24:55,120 - Ar trebui să începi. - Mamă, sunt numărul trei. 340 00:24:55,329 --> 00:24:57,623 Nu e nimic Pot face în privința asta. 341 00:24:57,873 --> 00:24:59,500 Sunteți la asta de 5 ani! 342 00:24:59,708 --> 00:25:02,628 Spune tuturor că am spus că îi iubesc, și o să-i văd. 343 00:25:02,878 --> 00:25:05,380 - Și eu te iubesc, Willie. - Te iubesc. 344 00:25:06,590 --> 00:25:09,718 Iubito, ea vrea doar ce e mai bun pentru tine. 345 00:25:10,844 --> 00:25:12,221 Da, știu că o face. 346 00:25:12,429 --> 00:25:13,847 Te-ai descurcat grozav! 347 00:25:36,870 --> 00:25:39,414 Trebuie să te întrebi de ce D'Amato as numi asta joaca... 348 00:25:39,623 --> 00:25:42,459 ... când lui J-man îi place să-și aleagă locul când aleargă. 349 00:25:42,709 --> 00:25:45,128 Apelați aceeași piesă de două ori? Despre ce e vorba? 350 00:25:45,337 --> 00:25:48,423 Există un motiv pentru care această echipă este a pierdut patru meciuri la rând. 351 00:25:49,550 --> 00:25:51,134 Uită de linia ofensivă. 352 00:25:51,593 --> 00:25:52,928 Și uită de Cap Rooney. 353 00:25:53,136 --> 00:25:56,014 Uită de scăparea de bani Christina Pagniacci. 354 00:25:56,223 --> 00:25:57,099 Salut, geniu! 355 00:25:57,975 --> 00:26:01,854 Tipul ăsta a început să antreneze la sfarsitul anilor '60, pentru numele lui Dumnezeu! 356 00:26:02,062 --> 00:26:03,605 Mă bucur că nu vorbește despre mine. 357 00:26:03,814 --> 00:26:05,732 - Poftim, antrenor. - Mulţumesc. 358 00:26:05,941 --> 00:26:10,195 Aceasta este o echipă cu peste 200 variații la trecere! 359 00:26:10,404 --> 00:26:13,782 Cartea de joc a lui Napoleon D'Amato a avut mai puțin de 75 de joacă, în total! 360 00:26:13,991 --> 00:26:17,786 200 de variante la un permis! Ce e în neregulă cu această imagine? 361 00:26:19,079 --> 00:26:21,331 Tu ești acel antrenor, nu? 362 00:26:22,875 --> 00:26:24,918 Eu sunt Mandy. Mandy Murphy. 363 00:26:26,712 --> 00:26:30,465 Arăți mai bine în viața reală. Întotdeauna țipi la oameni la televizor. 364 00:26:32,217 --> 00:26:35,304 Cel puțin arăt mai bine decât bătrânul ăla de sus, nu? 365 00:26:39,308 --> 00:26:40,601 Cred că. 366 00:26:41,226 --> 00:26:42,436 Tu faci. 367 00:26:43,187 --> 00:26:45,981 - Câți ani ai? - Nu cred că vârsta contează. 368 00:26:46,190 --> 00:26:48,859 Cred că băieții mai în vârstă au un anumit lucru. 369 00:26:50,444 --> 00:26:52,279 Îmi doream să te cunosc de la 16 ani. 370 00:26:52,529 --> 00:26:55,574 Ai fost pe margine. Ai câștigat acest mare joc. 371 00:26:55,908 --> 00:26:58,118 Cupa Panteonului, da. 372 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Asta a fost. Doamne, atât de sălbatic! 373 00:27:02,331 --> 00:27:04,333 Deci promiți că vei păstra un secret? 374 00:27:14,051 --> 00:27:16,345 Nu știu. Cum vrei să spui? La o întâlnire? 375 00:27:19,306 --> 00:27:20,724 Am un loc. 376 00:27:20,933 --> 00:27:22,893 Este aproape. E liniste. 377 00:27:23,435 --> 00:27:24,686 Sunt o mie. 378 00:27:24,895 --> 00:27:28,524 Cinci mii pentru noapte. Nu vei regreta. 379 00:27:28,857 --> 00:27:30,901 Sunt flatat, mulțumesc, dar... 380 00:27:34,905 --> 00:27:37,699 Am prieteni. Aș putea face și prietenii tăi. 381 00:27:38,200 --> 00:27:40,410 - Poate altă dată. - Destul de corect. 382 00:27:41,370 --> 00:27:43,455 Noroc. Voi face înrădăcinare pentru tine. 383 00:27:43,705 --> 00:27:45,874 - Mulţumesc. - Antrenor. 384 00:27:49,586 --> 00:27:52,714 Știu că nu vei face transmite asta, D'Amato. 385 00:27:54,883 --> 00:27:56,552 Trebuie să fiu beat. 386 00:27:57,386 --> 00:27:59,596 - Christina Pagniacci, cine e asa de destept... 387 00:27:59,805 --> 00:28:03,433 ...a vândut trei din cele de anul trecut titulari în extrasezon. 388 00:28:03,642 --> 00:28:06,061 Crezi că poți pierde instinctele tale de antrenor? 389 00:28:06,270 --> 00:28:08,647 Nu le-ai avut niciodată. Cum le vei pierde? 390 00:28:10,065 --> 00:28:15,654 Tot ce am sunt instinctele mele. Le pierd, nu am nimic. 391 00:28:32,379 --> 00:28:35,716 Vă rugăm să lăsați numele și mesajul dvs și vă vom reveni imediat. 392 00:28:35,924 --> 00:28:38,385 O zi plăcută. Pa! Pa. 393 00:28:40,429 --> 00:28:41,930 Deci, Jeanette... 394 00:28:42,431 --> 00:28:44,600 Speram că vei fi treaz. 395 00:28:45,434 --> 00:28:47,686 Oricum, cât e ceasul acolo? 396 00:28:50,355 --> 00:28:51,940 Nu face nimic. 397 00:28:52,524 --> 00:28:56,612 Îi poți spune lui Tommy că voi fi în L.A. În câteva săptămâni? 398 00:28:56,820 --> 00:28:58,280 Avem un joc. 399 00:28:58,655 --> 00:29:01,283 As vrea sa ma intalnim cu el... 400 00:29:02,326 --> 00:29:04,536 ...dar nu am noul lui număr. 401 00:29:06,163 --> 00:29:10,167 Îmi este foarte dor de rahat micul Timmy și Melinda. 402 00:29:11,502 --> 00:29:12,711 Și tu. 403 00:29:15,589 --> 00:29:17,090 nepoții. 404 00:29:17,883 --> 00:29:19,384 Avem nepoți. 405 00:29:22,763 --> 00:29:24,973 De ce am divorțat oricum? 406 00:29:25,557 --> 00:29:26,808 La dracu '! 407 00:29:27,851 --> 00:29:31,104 Dacă doriți să efectuați un apel, vă rugăm să închideți și să încercați din nou. 408 00:29:32,731 --> 00:29:33,941 La naiba! 409 00:29:50,123 --> 00:29:52,292 Vom face diferența saptamana asta! 410 00:29:54,461 --> 00:29:58,048 Doar vârful mingii. Prinde-l! 411 00:29:58,632 --> 00:30:01,677 Asta nu e o prostie Virginia de Vest. Tu în ligile mari! 412 00:30:02,553 --> 00:30:06,807 Ce dracu e asta? ce esti, o păsărică? Asta nu este o lovitură al naibii. 413 00:30:07,015 --> 00:30:10,686 - 14 ani, știu să lovesc. - 14 ani, ești căpitan. 414 00:30:12,729 --> 00:30:13,814 Arătaţi-mi! 415 00:30:20,404 --> 00:30:22,072 Rupe rahatul acela! 416 00:30:22,322 --> 00:30:23,740 La naiba, iubito! Ai făcut-o! 417 00:30:23,949 --> 00:30:25,951 Ăsta e băiatul meu, fratele meu! 418 00:30:26,201 --> 00:30:29,788 Așa e modul de a lovi, Shark. Acesta este modul de a lovi. 419 00:30:29,997 --> 00:30:31,623 Acum, intră aici. 420 00:30:32,291 --> 00:30:33,876 Lasă-mă să înțeleg asta. 421 00:30:34,084 --> 00:30:38,130 Guvernatorul Californiei spune că există nimic pentru care publicul să voteze? 422 00:30:38,338 --> 00:30:41,925 Are finanțele de construit un stadion nou din Los Angeles... 423 00:30:42,134 --> 00:30:43,260 ...folosind bani de loterie. 424 00:30:43,594 --> 00:30:45,053 Doamne, Ed! 425 00:30:45,470 --> 00:30:47,389 L.A. e un vis. 426 00:30:48,640 --> 00:30:53,478 Cu siguranță suficient de bun pentru a profita de orașul Miami într-un nou stadion. 427 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Dar oferta lui Rosenthal? 428 00:30:58,984 --> 00:31:00,611 250 de milioane de dolari? 429 00:31:03,197 --> 00:31:04,406 Este atât de scăzut. 430 00:31:04,948 --> 00:31:06,742 Cu un stadion nou și o echipă câștigătoare... 431 00:31:07,117 --> 00:31:09,203 ... acest club valorează 800 de milioane de dolari. 432 00:31:09,578 --> 00:31:11,038 Sunt eu! 433 00:31:14,041 --> 00:31:15,834 Ești ca tatăl tău. Ești un visător. 434 00:31:16,043 --> 00:31:17,044 Ia banii! 435 00:31:17,377 --> 00:31:22,007 Încă ești tânăr, dragă. Începe de la capăt. Întemeiați o familie. 436 00:31:23,342 --> 00:31:25,135 Oricum nu iubești fotbalul. 437 00:31:26,386 --> 00:31:28,180 Nu e treaba ta, Ed. 438 00:31:28,805 --> 00:31:30,516 Să păstrăm asta între noi trei. 439 00:31:33,352 --> 00:31:35,354 - Buna dimineata, Tony. - Buna dimineata, Christina. 440 00:31:38,148 --> 00:31:39,191 Alka-Seltzer? 441 00:31:39,525 --> 00:31:42,194 Nu, mulțumesc. Am luat vreo patru la micul dejun. 442 00:31:42,945 --> 00:31:45,239 E o pierdere dracună, Tony. 443 00:31:46,281 --> 00:31:50,828 Văd cum mama a putut să bea singură într-o stupoare urmărind meciurile de fotbal. 444 00:31:51,245 --> 00:31:54,957 Dar acest gen de joc mă face vreau să sară pe fereastră. 445 00:31:55,874 --> 00:32:00,796 Ei bine, poți rula asta de un miliard de ori, dar în orice duminică... 446 00:32:01,088 --> 00:32:02,965 „Fie vei câștiga, fie vei pierde. 447 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Ideea este, poți să câștigi sau să pierzi ca un bărbat?" Tata a spus multe lucruri. 448 00:32:06,802 --> 00:32:08,136 De fapt, am spus asta. 449 00:32:08,428 --> 00:32:10,514 Dar nu a suportat niciodată să piardă. 450 00:32:10,722 --> 00:32:14,434 Iar Julian nu a putut rezista mergând pentru yarzile sale bonus. 451 00:32:14,685 --> 00:32:17,271 Da vina pe mine, nu pe Julian. Asta a fost chemarea mea. 452 00:32:17,479 --> 00:32:19,189 Știu că a fost, Tony. 453 00:32:19,481 --> 00:32:21,108 Sunt patru la rând. 454 00:32:22,192 --> 00:32:23,735 Sezonul acesta este un dezastru. 455 00:32:23,944 --> 00:32:26,530 Fără play-off, nu mai sunt bani TV. 456 00:32:26,738 --> 00:32:28,115 Vezi asta? 457 00:32:28,490 --> 00:32:29,575 Îți vor capul. 458 00:32:29,783 --> 00:32:32,619 Tatăl tău ar râde de ei. Aceasta este o echipă bună. 459 00:32:32,828 --> 00:32:34,204 Lovim, câștigăm. 460 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 Punem presiune, câștigăm. 461 00:32:36,540 --> 00:32:40,794 Pătrundem, câștigăm. O faci ca cât de greu se poate! 462 00:32:41,295 --> 00:32:43,672 Și faci asta în toate lucrurile. 463 00:32:43,881 --> 00:32:45,757 Mori greu. 464 00:32:46,258 --> 00:32:48,719 Despre asta vorbesc. Mori greu. 465 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Tata spunea: 466 00:32:51,263 --> 00:32:53,473 „Fără intensitate, fără victorie”. 467 00:32:53,682 --> 00:32:56,101 Unde naiba este intensitatea ta, Tony? 468 00:32:56,560 --> 00:32:59,730 Acum patru ani, am câștigat Cupa Panteonului! 469 00:33:00,564 --> 00:33:02,941 - Am fost acolo, îți amintești? - Acum ce suntem? 470 00:33:04,359 --> 00:33:07,321 Suntem o echipă de gradul doi, asta este. 471 00:33:07,905 --> 00:33:10,449 Recunoaste! Nu ești sincer! 472 00:33:12,075 --> 00:33:15,204 Suntem o echipă solidă de fotbal. Doar că nu suntem inspirați. 473 00:33:15,412 --> 00:33:18,499 Prea mulți agenți liberi. Îl avem pe Julian. El este mers. 474 00:33:18,707 --> 00:33:19,833 Sfârșitul sezonului, a plecat. 475 00:33:20,042 --> 00:33:22,419 Anul viitor, ne reconstruim jocul de alergare. 476 00:33:22,628 --> 00:33:26,298 Vorbești despre un joc de alergare, dar cui îi pasă atâta timp cât câștigi? 477 00:33:26,590 --> 00:33:29,718 Oamenii vor să vadă pase, aterizări. 478 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 Scoruri mari. Acesta este jocul de azi. 479 00:33:33,347 --> 00:33:36,391 Am plătit o grămadă de bani pentru a-l aduce pe Nick Crozier aici... 480 00:33:36,642 --> 00:33:38,602 ...in special pentru a moderniza... 481 00:33:38,810 --> 00:33:41,522 Fotbalul se joacă pe un teren, nu în nenorocitele de cutii. 482 00:33:41,730 --> 00:33:44,691 Știai asta când aveai bomboane blocat în aparatul dentar. 483 00:33:44,900 --> 00:33:47,486 Dacă am fi luat arbitrii pe care i-am dorit... 484 00:33:47,694 --> 00:33:49,738 ... primii noștri doi fundași ar mai merge. 485 00:33:49,947 --> 00:33:51,406 Gândește-te la viitor. 486 00:33:52,324 --> 00:33:54,368 Știi ce am putea obține pentru Cap? 487 00:33:54,660 --> 00:33:58,956 Probabil o secundă și o a treia alegere. 488 00:33:59,832 --> 00:34:02,209 Știm că a terminat, dar... 489 00:34:02,543 --> 00:34:05,003 Nu știu că Cap s-a terminat. 490 00:34:05,295 --> 00:34:09,216 Trebuie să vă reamintesc că a ajutat la construirea acestei francize? 491 00:34:09,424 --> 00:34:11,802 El este un erou pentru oamenii care lucrează din Florida! 492 00:34:12,678 --> 00:34:15,597 Probabil una dintre cele mai mari presiuni jucători din toate timpurile. 493 00:34:15,806 --> 00:34:16,974 Nu poți tăia Cap... 494 00:34:17,182 --> 00:34:19,768 Cap și Shark au fost grozavi, dar amintiri... 495 00:34:19,977 --> 00:34:22,688 Shark a schimbat pentru totdeauna linebacking-ul! 496 00:34:24,064 --> 00:34:25,399 A făcut un salt cuantic în joc! 497 00:34:25,649 --> 00:34:28,777 De aceea ne vom lua la revedere la amandoi... 498 00:34:29,903 --> 00:34:32,156 ...cu demnitate, cu clasă. 499 00:34:32,447 --> 00:34:36,535 Nu voi tăia Cap sau Shark indiferent cu câtă clasă faci. 500 00:34:36,743 --> 00:34:39,413 Contractul meu este foarte clar în acest punct. 501 00:34:39,663 --> 00:34:41,874 Îmi antrenez felul. 502 00:34:42,082 --> 00:34:45,377 Facem mai puțini bani decât 90% din celelalte echipe! 503 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 - Economia... - La naiba cu economia! 504 00:34:47,629 --> 00:34:51,842 Tatăl tău, mă auzi? Tatăl tău nu a intervenit! A făcut-o să funcționeze! 505 00:34:52,134 --> 00:34:54,094 Asta pentru că ai fost un luptător. 506 00:34:54,344 --> 00:34:56,305 Ai avut intensitate. 507 00:34:57,181 --> 00:34:59,766 Oricât de mult respect... 508 00:35:00,475 --> 00:35:02,978 ... faimosul meu unchi Tony... 509 00:35:04,271 --> 00:35:07,858 ...jucătorii pur și simplu nu sunt răspunzând la tine. 510 00:35:12,863 --> 00:35:15,949 Artă, să se odihnească în pace, a cheltuit bani ca apa. 511 00:35:16,158 --> 00:35:19,161 Dar în jocul modern cu costurile de marketing... 512 00:35:19,369 --> 00:35:23,290 Ascultă, voi face orice să aduc această echipă înapoi la măreție. 513 00:35:26,752 --> 00:35:29,713 Presupun că nu am avut nimic de-a face cu asta. Asta a fost tot tatăl tău. 514 00:35:35,052 --> 00:35:36,637 Sunt scuzat acum? 515 00:35:39,223 --> 00:35:41,808 Doamne, cine se joacă cu copilul acum? 516 00:35:42,851 --> 00:35:46,396 Toată lumea trebuie să renegocieze, și asta înseamnă și tu. 517 00:35:48,732 --> 00:35:52,361 Vrei să spui că mi-a încheiat contractul? la sfarsitul sezonului? 518 00:35:52,611 --> 00:35:55,197 Economia nu există, asta spui? 519 00:35:55,405 --> 00:35:59,368 Știi, nu-mi dai multe cu care să lucrezi. 520 00:36:02,663 --> 00:36:06,917 Știi cum am negociat cu tatăl tău contractul meu? Am băut o bere. 521 00:36:07,209 --> 00:36:08,752 Ne-am strâns mâna. 522 00:36:09,586 --> 00:36:11,588 Ei bine, eu nu beau bere, Tony. 523 00:36:11,839 --> 00:36:14,049 Nu-mi imaginez că ai, nu. 524 00:36:17,219 --> 00:36:18,887 Bere a dracului?! 525 00:36:27,563 --> 00:36:30,107 Paisprezece la trei, Chicago. Al doilea trimestru. 526 00:36:30,440 --> 00:36:32,067 Au mai rămas opt minute. 527 00:36:40,659 --> 00:36:42,619 Oh, omule! Pasa proasta, proasta. 528 00:36:44,079 --> 00:36:46,582 Acesta a fost un început greu pentru Tyler Cherubini... 529 00:36:46,790 --> 00:36:48,625 ...care încă nu și-a găsit ritmul. 530 00:36:53,505 --> 00:36:55,132 Tyler, suntem în Miami. 531 00:36:55,340 --> 00:36:58,135 Arunci mingea în Georgia. Nu face clic. 532 00:36:58,385 --> 00:37:00,345 Infracțiunea nu este clicul. 533 00:37:01,763 --> 00:37:03,599 - Odihneşte-te. - Pot să o fac. 534 00:37:03,807 --> 00:37:05,142 Știu că poți. Nu acum. 535 00:37:06,018 --> 00:37:08,437 Ce se întâmplă? Opriți acești fiii de cățea! 536 00:37:12,649 --> 00:37:13,567 Suge-l! 537 00:37:16,945 --> 00:37:19,323 B.J., o să te lovesc în fund! 538 00:37:19,615 --> 00:37:22,117 Atunci voi da cu piciorul ala de milion de dolari fundul bebelusului bonus! 539 00:37:22,659 --> 00:37:25,579 Apoi voi intra în tribune și dă-i cu piciorul în fundul ambelor mamei tale! 540 00:37:35,464 --> 00:37:37,466 - Bâjbâi. Avem mingea. - Este al nostru. 541 00:37:43,472 --> 00:37:44,765 Ia Beamen. 542 00:37:50,979 --> 00:37:52,564 Îți vine să vomiți? 543 00:37:52,856 --> 00:37:54,942 Ultima dată când ai vomitat, ai avut un joc al naibii. 544 00:37:55,150 --> 00:37:57,361 Fă un ritual din asta, oamenii te vor respecta. 545 00:37:57,611 --> 00:38:00,447 Vom merge la ei. Mergem cu scenariul. 546 00:38:02,533 --> 00:38:03,534 Concentrează-te. 547 00:38:03,784 --> 00:38:05,077 Concentraţie. 548 00:38:05,327 --> 00:38:08,747 În jos, în jos. Fiecare centimetru. Fiecare centimetru. 549 00:38:08,956 --> 00:38:11,625 O vezi înainte de a o face. O vezi, o faci. 550 00:38:11,834 --> 00:38:15,462 De ce ai luat atât de mult? Acesta este pe cale să scape. 551 00:38:15,671 --> 00:38:17,172 Atunci merge mai departe. Să mergem! 552 00:38:17,756 --> 00:38:19,174 Fă-mă credincios! 553 00:38:19,424 --> 00:38:21,885 14-3, Chicago, al doilea sfert, Au mai rămas 3 minute. 554 00:38:28,058 --> 00:38:29,393 Set! 555 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 Verde 68! Plimbare! 556 00:38:45,284 --> 00:38:48,620 Beamen are mingea, cu loc de alergat. Uită-te la el! 557 00:38:50,247 --> 00:38:51,915 El o poartă ca o pâine. 558 00:38:52,958 --> 00:38:55,627 Acest copil se poate mișca. Are o oarecare flexibilitate. 559 00:38:58,672 --> 00:39:00,215 Are glezne de geniu. 560 00:39:00,424 --> 00:39:01,884 Uită-te la el! 561 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 De asta avem nevoie. 562 00:39:06,597 --> 00:39:09,850 - Un transport de 57 de metri de Willie Beamen. - Ce naiba face? 563 00:39:12,436 --> 00:39:16,523 Îl va învăța cineva pe acest copil cum sa alunece? Se va sinucide! 564 00:39:16,982 --> 00:39:19,276 Nu am nevoie de un alt Julian acolo. 565 00:39:19,485 --> 00:39:20,611 Am înțeles. 566 00:39:36,835 --> 00:39:38,170 Acolo merge micul dejun. 567 00:39:39,963 --> 00:39:42,591 Părea confuz. Despre ce este confuz? 568 00:39:42,799 --> 00:39:44,176 Ce înseamnă 60 Bravo? 569 00:39:44,384 --> 00:39:45,552 Remiză roșie, grupă obișnuită. 570 00:39:47,638 --> 00:39:51,934 Asta a fost piesa ta. Gemeni corect 3 Zig 88, arunca mingea pe unul. Gata? 571 00:39:52,643 --> 00:39:56,605 Beamen se îndreaptă spre linia de joc. Trei minute rămase, 14-3 Chicago. 572 00:40:01,693 --> 00:40:03,153 Verde 68! Plimbare! 573 00:40:10,953 --> 00:40:12,329 Aterizare, Miami! 574 00:40:16,667 --> 00:40:19,419 Nu știu ce face. Eu nu am numit acea piesă. 575 00:40:32,808 --> 00:40:35,477 - Aterizarea mea! - A fost al tău, a fost al tău. 576 00:40:37,771 --> 00:40:39,356 Ce naiba a fost asta? 577 00:40:40,107 --> 00:40:43,152 - A fost o contrabandă. - Știu că a fost un nenorocit de contrabandă! 578 00:40:44,403 --> 00:40:46,780 Mă bucur că nu există microfon acolo jos. 579 00:40:46,989 --> 00:40:48,949 Nu aș vrea să fiu pe partea întunecată a lui D'Amato. 580 00:40:49,158 --> 00:40:52,744 Eu nu am numit acea piesă. Am sunat un Regular 22 Fox. 581 00:40:52,995 --> 00:40:54,746 Știi ce este, fiule? 582 00:40:55,414 --> 00:40:57,040 Da, știu ce este. 583 00:40:57,666 --> 00:40:59,668 Tu conduci piesele pe care le sun eu. 584 00:40:59,918 --> 00:41:01,461 Esti cu mine, fiule? 585 00:41:02,504 --> 00:41:04,089 Da, sunt cu tine, șefule. 586 00:41:05,382 --> 00:41:06,508 Eu sunt cu tine. 587 00:41:27,571 --> 00:41:28,572 Verde 68! 588 00:41:51,094 --> 00:41:52,679 Rechinii primul și golul la 8. 589 00:41:54,848 --> 00:41:58,352 Vom vedea ce pune infracțiunea împreună împotriva acestei apărări Rhino. 590 00:41:59,102 --> 00:42:00,812 Ce naiba...? 591 00:42:01,104 --> 00:42:03,440 Crozier, ce face? 592 00:42:03,815 --> 00:42:05,400 Nu știu ce face. 593 00:42:09,446 --> 00:42:10,489 Urmăriți 55! 594 00:42:13,450 --> 00:42:14,409 Set! 595 00:42:15,369 --> 00:42:16,829 Negru 33, plimbare! 596 00:42:17,788 --> 00:42:19,998 Beamen înapoi să treacă, goana este declanșată. 597 00:42:20,207 --> 00:42:24,419 Am o protecție bună. Se rulează chiar într-un contrabandă. 598 00:42:26,255 --> 00:42:29,174 El o trage în jos! Există loc de alergat! 599 00:42:39,309 --> 00:42:42,354 Are niște lumină de zi. El merge pentru asta! 600 00:42:44,064 --> 00:42:45,315 Se pare că l-au prins! 601 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 Da! Ce dracu a fost asta?! 602 00:42:55,534 --> 00:42:58,954 Sfinte macrou! Asta este fotbalul! 603 00:43:05,669 --> 00:43:09,381 Dacă sunt Tony D'Amato acum, Mă rog zeilor fotbalului: 604 00:43:09,631 --> 00:43:12,134 „Ce am făcut vreodată ca să merit asta?” 605 00:43:15,512 --> 00:43:17,890 „O nouă rasă de atleți... 606 00:43:19,224 --> 00:43:20,726 ...si omule. 607 00:43:23,020 --> 00:43:23,896 Viitorul. 608 00:43:25,480 --> 00:43:30,444 Bun venit în secolul 21.” 609 00:43:41,497 --> 00:43:42,873 Rechini, iubito! 610 00:43:43,916 --> 00:43:46,668 - Cum se numește echipa mea?! - Rechini! 611 00:43:56,762 --> 00:43:58,597 De ce nu ai dat cu piciorul? 612 00:43:59,348 --> 00:44:00,557 Ar fi trebuit să dai cu piciorul! 613 00:44:01,892 --> 00:44:04,436 Cap, vei fi gata de playoff? 614 00:44:04,645 --> 00:44:07,856 Întotdeauna am fost un vindecător rapid. Voi fi acolo. 615 00:44:09,024 --> 00:44:12,903 - Ar fi trebuit să dai cu piciorul. - Mă întorc. Tocmai am vazut pe cineva... 616 00:44:14,530 --> 00:44:17,157 Îmi face o mare plăcere pentru a prezenta D.A.R. E... 617 00:44:17,699 --> 00:44:21,411 ...cu această contribuție de 250.000 USD. 618 00:44:26,834 --> 00:44:30,420 Orașul Miami vă mulțumește, Christina Pagniacci. 619 00:44:30,629 --> 00:44:33,549 Ești un mare Miamian. 620 00:44:36,426 --> 00:44:38,262 Ai făcut la fel de mult ca oricine... 621 00:44:38,512 --> 00:44:41,807 ... pentru a elimina drogurile și criminalitatea de pe străzile orașului nostru. 622 00:44:42,015 --> 00:44:45,686 Și rechinii tăi au oferit modele minunate... 623 00:44:45,894 --> 00:44:49,606 ...pentru tinerii noștri din centrul orașului a privi. Și sunt pentru asta! 624 00:44:52,860 --> 00:44:54,027 Și acum... 625 00:44:54,236 --> 00:44:57,489 ...să coborâm și să petrecem! 626 00:45:15,674 --> 00:45:18,760 Unde este așa îndrăzneț și frumos fundașul tău? 627 00:45:21,388 --> 00:45:22,639 Salutați onoarea Sa. 628 00:45:22,848 --> 00:45:25,392 - Mă bucur să vă văd, domnule. - Arată-mi puțină dragoste. 629 00:45:25,642 --> 00:45:26,602 Absolut. 630 00:45:27,477 --> 00:45:28,937 O cunoști pe soția mea, Cindy? 631 00:45:29,188 --> 00:45:31,982 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 632 00:45:32,941 --> 00:45:36,028 Mă refer la celălalt fundaș. Știi, tipul negru? 633 00:45:36,570 --> 00:45:38,113 - OMS? - Adică Willie. 634 00:45:38,614 --> 00:45:39,948 Desigur, desigur. 635 00:45:51,627 --> 00:45:52,544 Dexametazonă? 636 00:45:52,753 --> 00:45:55,464 Și hidrocodeină extra-putentă. 637 00:45:55,964 --> 00:45:58,050 Acel amestec îl înnebunește pe Jimmy. Nu se poate ridica! 638 00:45:58,258 --> 00:46:00,093 Numără binecuvântările tale. 639 00:46:00,469 --> 00:46:03,055 Willie reușește să păstreze mâncarea lui jos în seara asta? 640 00:46:03,263 --> 00:46:06,266 Da, e bine. Eu sunt Vanessa Struthers. 641 00:46:06,475 --> 00:46:08,977 Jack a râs așa de pe ăla. 642 00:46:09,353 --> 00:46:10,646 Jimmy a trebuit să comande pantofi noi. 643 00:46:11,355 --> 00:46:12,648 Eu sunt Jamie Lasseter. 644 00:46:13,023 --> 00:46:14,483 Heather Sanderson. 645 00:46:14,983 --> 00:46:16,568 Tu și Willie sunteți căsătoriți? 646 00:46:16,777 --> 00:46:18,612 Nu, dar suntem împreună de șase... 647 00:46:18,821 --> 00:46:20,656 Nu contează până nu ești căsătorit... 648 00:46:20,864 --> 00:46:24,326 ...sau până când vei primi numele tău în ziar ca „și soție”. 649 00:46:32,876 --> 00:46:35,838 J, ți-am spus vreodată ce a spus târfa asta despre mine? 650 00:46:36,296 --> 00:46:38,006 Unde este batista ta? 651 00:46:38,257 --> 00:46:40,968 Târfa spune, — Cârnatul tău nu e în regulă. 652 00:46:41,218 --> 00:46:44,638 Rahatul acela m-a dezamăgit, omule. M-am dus la un psihiatru. 653 00:46:45,222 --> 00:46:46,849 Data viitoare, folosește o batistă. 654 00:46:52,855 --> 00:46:54,731 Nenorocii ar putea avea SIDA! 655 00:46:54,940 --> 00:46:56,733 - Femeie bătătoare! - Să mergem, să mergem. 656 00:46:56,942 --> 00:46:58,026 Idiotule! 657 00:46:58,235 --> 00:47:00,237 Hai să ieșim înainte ca ea să devină publică. 658 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 Nenorocitul! 659 00:47:03,115 --> 00:47:05,200 La naiba! La naiba! 660 00:47:05,868 --> 00:47:09,913 Fii mândru, fiule. Tu ești viitorul fotbalului acum. 661 00:47:10,122 --> 00:47:13,000 Ești un model pentru oamenii tăi acum, Willie Beamen. 662 00:47:13,375 --> 00:47:14,877 Un negru fără frică. 663 00:47:15,127 --> 00:47:16,503 Stai inalt. 664 00:47:17,337 --> 00:47:18,422 Dă-mi puțină dragoste! 665 00:47:19,381 --> 00:47:22,134 - Si tu tare tare, primar. - Mulţumesc. 666 00:47:23,468 --> 00:47:25,512 E grozav să te revăd. Bun venit. 667 00:47:25,721 --> 00:47:26,722 Mă bucur să te văd și pe tine. 668 00:47:28,849 --> 00:47:31,268 - Sunteți căsătorit? - Sunt între căsătorii. 669 00:47:31,476 --> 00:47:34,188 Între căsătorii? Ce faci pentru pula? 670 00:47:40,277 --> 00:47:42,196 Pot fi sincer cu tine? 671 00:47:43,030 --> 00:47:44,740 Aceasta este o pierdere de timp. 672 00:47:44,948 --> 00:47:49,161 Am venit cu marginea de care avem nevoie statistici, probabilități, în fiecare săptămână. 673 00:47:49,536 --> 00:47:51,830 Nu voi mai pierde un sezon sub Tony. 674 00:47:54,458 --> 00:47:55,792 Nu vei, bine? 675 00:47:56,502 --> 00:47:57,586 Iţi promit. 676 00:48:02,299 --> 00:48:04,718 Echipa ta nu merge ce fac Delfinii. 677 00:48:04,927 --> 00:48:08,263 Un stadion nou este ultimul lucru în mintea consiliului orăşenesc. 678 00:48:08,472 --> 00:48:12,184 Nu-ți cer să votezi, T.J. Vă cer să livrați. 679 00:48:13,727 --> 00:48:16,438 Vreau cele 250 de milioane pe care mi le-ai promis. 680 00:48:16,647 --> 00:48:18,232 Pot obține restul cu obligația. 681 00:48:18,440 --> 00:48:21,109 Școlile urlă după bani, drumurile trebuie refacute. 682 00:48:21,360 --> 00:48:22,611 Daca nu esti acolo pentru noi... 683 00:48:22,820 --> 00:48:25,280 ... ne-am gândi serios părăsind acest oraș. 684 00:48:25,489 --> 00:48:29,368 Contractul tău de închiriere mai are doi ani, deci nu da foc pe care nu le poți stinge. 685 00:48:29,618 --> 00:48:32,037 Există lacune. Stadionul se destramă. 686 00:48:32,246 --> 00:48:36,458 Nu ai contribuit cu nici un ban la întreținerea acelei relicve. 687 00:48:36,667 --> 00:48:41,421 Acum cred că ăsta sunt Pagniacci. Îți văd dinții. Dă-te jos, fată. 688 00:48:41,630 --> 00:48:45,300 Ești o rudă in acest oras. Du-te încet. 689 00:48:45,509 --> 00:48:49,179 Mai întâi te înțelegi, apoi te înțelegi. 690 00:48:49,596 --> 00:48:50,931 Haide, dragă. 691 00:48:51,139 --> 00:48:54,268 Suntem o echipă profesionistă și pierdem o tonă de bani. 692 00:48:58,856 --> 00:49:01,650 „Viața începe cu o lovitură de start”... 693 00:49:01,900 --> 00:49:03,485 ...Arta obișnuia să spună. 694 00:49:03,819 --> 00:49:06,071 - Acesta este Artie. - Era fotbal, Margaret. 695 00:49:06,280 --> 00:49:07,698 Știu. 696 00:49:08,448 --> 00:49:10,450 Acum tot ce avem sunt astea... 697 00:49:10,868 --> 00:49:14,037 ...analiștii ESPN știu-o-toate. 698 00:49:17,666 --> 00:49:19,209 Tocmai am fost numit cavaler. 699 00:49:20,460 --> 00:49:22,087 Haide, mamă. Să mergem. 700 00:49:24,047 --> 00:49:26,258 De ce trebuie să plecăm? Nu e târziu. 701 00:49:26,508 --> 00:49:27,801 Se ajunge acolo. 702 00:49:28,510 --> 00:49:30,888 Trebuie să-ți dau asta înapoi. 703 00:49:37,060 --> 00:49:38,854 Trebuie să facem asta din nou! 704 00:49:39,062 --> 00:49:40,856 Hai să o facem mâine seară. 705 00:49:48,947 --> 00:49:51,700 Îmi amintesc când tatăl meu a proiectat acel inel. 706 00:49:55,129 --> 00:49:57,798 Cred că va trebui să-l port pe al meu pe un lanț în jurul gâtului meu. 707 00:49:58,174 --> 00:49:59,926 Mai întâi trebuie să câștigi unul. 708 00:50:00,176 --> 00:50:01,761 Am încercat doar să fac... 709 00:50:01,969 --> 00:50:03,137 Nu, doar câștigă unul. 710 00:50:09,435 --> 00:50:10,478 Noapte bună! 711 00:50:13,189 --> 00:50:14,857 Ne vedem mai târziu! 712 00:50:18,819 --> 00:50:21,197 Te-am văzut uitându-te fundul lui Heather Sanderson! 713 00:50:21,405 --> 00:50:23,074 De ce nu ai prezentat-o la primar? 714 00:50:23,324 --> 00:50:25,243 Al naibii de sigur nu m-ai prezentat. 715 00:50:25,493 --> 00:50:26,827 După toți acești ani! 716 00:50:27,036 --> 00:50:29,080 Nu sunt îngrijorat pentru ei! 717 00:50:29,288 --> 00:50:32,291 Nu mă gândesc la primar sau ticăloșii ăia! 718 00:50:32,500 --> 00:50:34,585 Ma gandesc la joc! 719 00:50:34,836 --> 00:50:38,130 Ce spui? Nu mai arăt atât de bine cu tine? 720 00:50:38,339 --> 00:50:41,717 Știi, pentru un absolvent de facultate, esti prost. 721 00:50:41,926 --> 00:50:45,221 „Heather a spus asta, Cindy a spus asta! Willie asta și Willie asta!" 722 00:50:46,389 --> 00:50:47,473 La dracu '! 723 00:50:47,682 --> 00:50:50,268 Vii la mine cand am de-a face cu rahatul asta? 724 00:50:50,476 --> 00:50:52,144 Ieși dracului afară. 725 00:50:54,814 --> 00:50:56,816 Ia-ți mâinile de pe mine. Ce e în neregulă cu tine? 726 00:50:57,024 --> 00:50:58,818 O să mă lovești acum? 727 00:50:59,026 --> 00:51:01,988 Te transformi într-un rahat ca toată lumea din acea echipă. 728 00:51:02,196 --> 00:51:04,949 - O sun pe mama ta! - O suni pe mama mea?! 729 00:51:05,157 --> 00:51:08,411 Fată, uite. Nu-mi lăsa succesul du-te la cap, cățea! 730 00:51:09,537 --> 00:51:13,291 De ce să nu găsești un nenorocit de colegiu poti sta cu tine? 731 00:51:13,791 --> 00:51:17,003 Pentru ce ți-ai făcut griji pentru mine? Cu fundul acela educat. 732 00:51:17,211 --> 00:51:19,130 ai dreptate. Sunt educat! 733 00:51:19,338 --> 00:51:23,134 Și fundul tău prost de țară nici măcar nu pot citi o carte de joc. 734 00:51:23,342 --> 00:51:28,014 Poți să-ți iei fotbalul, de atunci oricum e singura minge pe care o ai... 735 00:51:28,222 --> 00:51:30,016 ...si baga-l in fund... 736 00:51:30,224 --> 00:51:33,019 ...pentru că fundul meu frumos nu vei mai vedea. 737 00:51:33,269 --> 00:51:36,981 Voi fi acasă la Darlene. S-ar putea să tragă mai bine decât tine, cățea! 738 00:51:37,190 --> 00:51:39,650 - Scoate-ţi fundul afară! - Nu sunt un dig! 739 00:51:39,859 --> 00:51:41,861 Ai o gură urâtă și pe tine! 740 00:51:42,069 --> 00:51:44,030 Nu te vreau în preajma copiilor mei... 741 00:51:44,238 --> 00:51:46,866 ...cu blestematul acela de înjurături și rahat! 742 00:51:47,074 --> 00:51:49,410 La naiba, târfă! 743 00:52:05,718 --> 00:52:07,762 Te superi dacă mă așez un minut? 744 00:52:18,272 --> 00:52:19,774 Ce asculți? 745 00:52:21,192 --> 00:52:22,485 Rap. 746 00:52:22,693 --> 00:52:23,861 Cunosc pe cineva? 747 00:52:24,070 --> 00:52:25,446 Păcălește-l pe tati. 748 00:52:27,657 --> 00:52:29,617 - Îl cunoști? - Sigur. 749 00:52:30,284 --> 00:52:32,078 Ai ascultat vreodată jazz? 750 00:52:33,788 --> 00:52:36,207 Știi, Coltrane, Monk... 751 00:52:36,415 --> 00:52:38,042 ...Miles Davis, Billie Holiday? 752 00:52:38,251 --> 00:52:40,753 Nu intru prea mult în chestiile vechi. 753 00:52:41,587 --> 00:52:44,465 Ei bine, poate mă voi pune împreună o casetă pentru tine. 754 00:52:44,882 --> 00:52:46,717 - Favoritele mele... - CD-uri. 755 00:52:47,218 --> 00:52:48,928 Aceste. CD-uri. 756 00:52:50,555 --> 00:52:52,056 Uită de asta atunci. 757 00:52:56,394 --> 00:52:59,188 Ce zici de mama ta? O să vină vreodată la un joc? 758 00:53:00,106 --> 00:53:01,274 Biserică. 759 00:53:02,483 --> 00:53:04,986 Ea crede că duminica este pentru biserică. 760 00:53:11,993 --> 00:53:13,703 Poate nu știi asta... 761 00:53:13,911 --> 00:53:17,290 ...dar mi-am pierdut tatăl când eram și eu tânăr. 762 00:53:19,417 --> 00:53:20,751 Al Doilea Război Mondial. 763 00:53:24,630 --> 00:53:27,175 Dacă vrei vreodată să vorbești despre chestiile astea... 764 00:53:27,967 --> 00:53:29,427 ...sunt prin preajmă. 765 00:54:05,379 --> 00:54:08,090 Deuce Right Split 25 Baril Clear pe una. 766 00:54:08,674 --> 00:54:10,801 intru repede. Nu mă face să aștept. 767 00:54:11,010 --> 00:54:12,053 Pe unul. Gata? 768 00:54:13,054 --> 00:54:15,014 - Ce a spus? - Nu vorbesc Ebonics. 769 00:54:15,223 --> 00:54:16,390 Nu vorbesc Beamen. 770 00:54:16,599 --> 00:54:18,684 - Am suporterul exterior? - Ai nasul. 771 00:54:18,976 --> 00:54:20,561 Nas. Faţă. 772 00:54:23,648 --> 00:54:28,069 Ei cred că sunteți o grămadă ticăloși de neanderthal! 773 00:54:29,153 --> 00:54:33,407 Ei cred că te vor înghiți și vor pleca tu cu interiorul tau iesit... 774 00:54:34,617 --> 00:54:38,913 ...pentru ca nenorociţii de soare vă puteți mânca fundul fără joc! 775 00:54:39,121 --> 00:54:40,581 Vei avea un accident vascular cerebral! 776 00:54:40,957 --> 00:54:43,417 Nu primesc accidente vasculare cerebrale, nenorocitule! le dau! 777 00:54:43,626 --> 00:54:46,212 Bâmbâie! Oh, nu! 778 00:54:46,921 --> 00:54:51,092 Urmează încă unul de la J-man. Sau a fost Willie Beamen? 779 00:54:51,968 --> 00:54:53,344 Hai, hai! 780 00:54:53,553 --> 00:54:54,470 La naiba! 781 00:54:54,679 --> 00:54:56,848 - Snake Eyes Corect, nu? - M-am adaptat! 782 00:54:57,098 --> 00:54:58,432 Nu te-ai ajustat! 783 00:55:03,312 --> 00:55:06,566 Cred că McKenna are un genunchi întins. E afară. 784 00:55:06,774 --> 00:55:08,025 Cât timp e afară?! 785 00:55:08,276 --> 00:55:09,694 Dacă are noroc, Paște. 786 00:55:09,902 --> 00:55:11,654 Nu te-ai ajustat! 787 00:55:14,490 --> 00:55:16,659 Dă-i drumul! Dă-i drumul! 788 00:55:18,411 --> 00:55:22,582 Îți dai seama că acea mică prostie tocmai ne-a costat McKenna pentru sezon! 789 00:55:22,790 --> 00:55:27,170 Așezați-vă, toți! Stai jos și taci naiba! 790 00:55:39,140 --> 00:55:41,893 Se scurg, nu stii unde. Remediați-l! 791 00:55:42,101 --> 00:55:45,396 Nu țipa, țipa, toate prostiile alea! Remediați-l! 792 00:55:45,855 --> 00:55:47,690 Ce dracu e în neregulă cu tine? 793 00:55:53,487 --> 00:55:55,072 Unde ai găsit ticălosul ăsta? 794 00:55:56,574 --> 00:55:59,285 - A trebuit să scot asta din sistemul meu. - Nu o face pe pantofii mei. 795 00:55:59,493 --> 00:56:02,872 - Pe perioada ta, nenorocitule de anorexic? - Da, sunt. 796 00:56:03,080 --> 00:56:05,958 Right Deuce Dog 90 Fum pe trei. 797 00:56:06,167 --> 00:56:08,336 Jimmy, tu ești unul. Ice, sunteți doi. 798 00:56:08,586 --> 00:56:11,672 Șampanie, poți să scapi. J-om, ia apartamentul. 799 00:56:11,881 --> 00:56:13,299 Nu o forțați dacă nu o aveți. 800 00:56:13,549 --> 00:56:14,842 Sunt un nenorocit drept. Pe trei. 801 00:56:39,283 --> 00:56:41,577 Uau, uită-te la blocul ăla! 802 00:56:49,877 --> 00:56:52,672 Aruncarea perfecta! Aterizare! 803 00:56:55,049 --> 00:56:57,218 pasă de touchdown, Beam lui Sanderson. 804 00:56:57,468 --> 00:57:00,388 Aterizare, Beamen. Aterizare, rechini! 805 00:57:08,396 --> 00:57:09,564 Dreapta tare! 806 00:57:18,865 --> 00:57:20,825 Vei face pe cineva să blocheze 58? 807 00:57:21,909 --> 00:57:22,827 Dați-l în sus! 808 00:57:25,913 --> 00:57:26,747 Echipa de punting. Isus! 809 00:57:28,833 --> 00:57:31,711 Right Deuce Gun, F-shoot 60 Snake Eyes pe trei. 810 00:57:31,961 --> 00:57:33,588 Rulați Snake Eyes în zona roșie. 811 00:57:33,796 --> 00:57:36,048 Intră pe pagina mea sau taci naibii. 812 00:57:37,300 --> 00:57:38,134 Pe trei. Gata? 813 00:58:07,038 --> 00:58:10,833 Sub o presiune incredibilă, de pe piciorul din spate! 814 00:58:11,042 --> 00:58:13,669 Șaizeci de metri! Aterizare! 815 00:58:14,003 --> 00:58:15,046 Playoff-uri! 816 00:58:15,296 --> 00:58:18,216 Playoff, New York și avantajul pe teren propriu. 817 00:58:18,424 --> 00:58:20,843 Pe măsură ce rechinii intră la revedere saptamana lor... 818 00:58:21,052 --> 00:58:22,845 ... povestea trebuie să fie Willie Beamen. 819 00:58:23,095 --> 00:58:24,305 El aleargă. El aruncă. 820 00:58:24,514 --> 00:58:27,308 Se legănă și se rostogolește, strângând și stăpânind. 821 00:58:27,517 --> 00:58:31,062 E aburind. Magia asta Duminică, el este Steamin 'Beamen. 822 00:59:04,762 --> 00:59:07,515 La naiba, nu. Nu din nou rahatul asta de rock nazist! 823 00:59:07,765 --> 00:59:08,891 Metallica guvernează! 824 00:59:09,100 --> 00:59:11,519 Hetfield este Dumnezeu. Trăim pentru a-l sluji. 825 00:59:11,727 --> 00:59:14,647 Ar trebui să te înclini la monștrii stâncii! 826 00:59:14,897 --> 00:59:16,816 Așa e, cățea! 827 00:59:17,441 --> 00:59:19,443 Simți intensitatea, iubito?! 828 00:59:19,652 --> 00:59:21,529 Am făcut ceva excepțional astăzi. 829 00:59:21,737 --> 00:59:24,240 Eram sub presiune și am făcut-o. 830 00:59:24,699 --> 00:59:27,535 Vino miercuri, avem un lucru în minte. 831 00:59:27,743 --> 00:59:28,703 Un lucru, victoria! 832 00:59:28,911 --> 00:59:31,414 Vrem să ne simțim așa din nou, nu-i asa? 833 00:59:43,843 --> 00:59:45,011 Hei, băieți. 834 00:59:47,096 --> 00:59:49,348 - Clark. Joc grozav. - Apreciez. 835 00:59:49,640 --> 00:59:50,892 Unde e Beamen? 836 00:59:51,100 --> 00:59:52,685 El este acolo jos. 837 00:59:55,438 --> 00:59:56,397 Cum stă treaba? 838 00:59:56,606 --> 00:59:57,899 Hei, Cap. 839 00:59:58,149 --> 01:00:00,776 J.J., joc grozav. Arată foarte bine acolo. 840 01:00:05,323 --> 01:00:07,325 Pete, nu te încorda cu mine. 841 01:00:11,621 --> 01:00:15,708 Felicitări. Ai fost grozav. Foarte interesant de urmărit acolo. 842 01:00:15,917 --> 01:00:17,919 Ei bine, știi, mă încântă să mă relaxez. 843 01:00:22,548 --> 01:00:24,300 Nu poți dansa! 844 01:00:25,051 --> 01:00:27,261 Iesi din suc, te vei desprinde putin! 845 01:00:27,470 --> 01:00:30,139 La naiba. La naiba. E așa? 846 01:00:31,349 --> 01:00:33,851 Mă întorc. Mă întorc. 847 01:00:35,853 --> 01:00:37,563 Sper că nu crezi că este nepoliticos. 848 01:00:38,022 --> 01:00:40,816 Știi, eu nu sunt B.S., domnișoară Pagnicci. 849 01:00:42,276 --> 01:00:43,319 Mi-o faci. 850 01:00:44,153 --> 01:00:48,533 Mă întrebam dacă am putea ieși pentru o băutură sau ceva de genul, stai. 851 01:00:49,784 --> 01:00:52,912 - Sunt flatat. Într-adevăr, sunt. - Ar trebui să fii. 852 01:00:53,162 --> 01:00:56,749 Dar nu m-am întâlnit niciodată cu jucători. Dă o impresie greșită. 853 01:00:56,958 --> 01:01:01,003 Presupun că spui că ești influențată de ceea ce cred alții. 854 01:01:01,838 --> 01:01:04,298 Cred că toți suntem în afaceri. 855 01:01:05,132 --> 01:01:06,300 Și este... 856 01:01:07,009 --> 01:01:08,469 ... „Pagniacci”. 857 01:01:15,726 --> 01:01:18,354 Mănâncă asta, naibii! 858 01:01:23,609 --> 01:01:25,152 Îmi pare rău, iubito, îmi pare rău! 859 01:01:26,988 --> 01:01:28,739 Reebok are această campanie publicitară... 860 01:01:28,948 --> 01:01:32,827 ... gata de plecare în momentul în care am lovit 2000 de metri. Dar este ABC, omule. 861 01:01:33,035 --> 01:01:37,165 Nu primesc mingea, nu primesc statisticile mele, nu-mi primesc banii. 862 01:01:37,373 --> 01:01:39,333 Echipa asta nu este despre statisticile tale. 863 01:01:39,542 --> 01:01:41,127 Este o atitudine câștigătoare, J. 864 01:01:41,335 --> 01:01:43,713 Cât plătiți asta Blocant de 300 de lire? 865 01:01:44,297 --> 01:01:45,631 Lasă-l să blocheze. 866 01:01:45,840 --> 01:01:47,842 Pentru că el sigur nu poate fugi ca mine. 867 01:01:48,050 --> 01:01:49,427 J-man are rost. 868 01:01:49,635 --> 01:01:50,845 Beamen nu-și face temele. 869 01:01:51,053 --> 01:01:53,639 Nu va citi cartea de joc, nu va veni să vadă filmele. 870 01:01:53,848 --> 01:01:57,185 Nici măcar nu știe numele a apărării cu care se confruntă. 871 01:01:57,727 --> 01:02:00,062 El nu dă un gee-whiz despre oricine. 872 01:02:00,271 --> 01:02:02,064 El vrea doar să facă el însuși piesele. 873 01:02:02,273 --> 01:02:05,109 E tânăr, Cap. El nu știe să citească ca tine. 874 01:02:05,318 --> 01:02:08,988 Ce vrei să spui că e tânăr? Haide! Face doar ce-i place. 875 01:02:09,197 --> 01:02:13,659 El schimbă piesele din grup. Piese pe care le-ai proiectat, pe care le iubesc. 876 01:02:13,868 --> 01:02:17,705 El dissing această piesă și dissing piesa aceea. "Am o piesă mai bună!" 877 01:02:18,080 --> 01:02:19,499 Băieți, am câștigat. 878 01:02:20,249 --> 01:02:21,334 Ce rost are? 879 01:02:21,584 --> 01:02:23,794 Încerc să fiu plătit! Acesta este ideea! 880 01:02:24,003 --> 01:02:27,173 Ideea este că dacă nu câștigăm, nu poți să-ți faci reclamele. 881 01:02:27,423 --> 01:02:30,384 Ce știi? Ești un coordonator ofensiv! 882 01:02:31,093 --> 01:02:32,178 Isus Hristos. 883 01:02:32,386 --> 01:02:34,347 Ține-ți gura. 884 01:02:35,932 --> 01:02:38,392 Înțelege asta, antrenor. Sunt cu tine, omule. 885 01:02:38,601 --> 01:02:39,936 E în regulă, J. 886 01:02:40,520 --> 01:02:41,979 Altceva? 887 01:02:45,816 --> 01:02:47,109 Hei, ghici ce? 888 01:02:48,528 --> 01:02:51,113 Antrenorul m-a invitat brusc la cină. 889 01:02:51,614 --> 01:02:53,533 Sau îmi comandă, mai degrabă. 890 01:02:53,866 --> 01:02:55,785 Asta înseamnă că ai reușit, băiete. 891 01:02:56,285 --> 01:02:59,705 Antrenorul crede că tu ești adevărata afacere, te invita la el acasa... 892 01:02:59,914 --> 01:03:01,791 ... face cea mai proasta jambalaya. 893 01:03:02,166 --> 01:03:04,043 Mai bine adu niște flori. 894 01:03:04,460 --> 01:03:07,380 Antrenorul este foarte supărat dacă nu aduci flori. 895 01:03:07,588 --> 01:03:08,756 Flori? 896 01:03:09,841 --> 01:03:11,133 Crede-mă, omule. 897 01:03:11,342 --> 01:03:12,343 Când? 898 01:03:13,511 --> 01:03:14,679 Sâmbătă. 899 01:03:15,221 --> 01:03:18,224 E strâns, omule. Am un concert la mine acasă. 900 01:03:18,432 --> 01:03:19,976 Va fi o mulțime de tăiere. 901 01:03:20,893 --> 01:03:22,854 Nu aduceți nisip pe plajă. 902 01:03:23,062 --> 01:03:25,815 Haide, sunt un bărbat de femei născut din nou. 903 01:03:26,023 --> 01:03:28,067 Pun pariu că te-ai născut din nou, iubito. 904 01:03:30,778 --> 01:03:35,241 Cu o echipă, hotshot, poți încerca să-i conducă, dar va urma cineva? 905 01:03:35,658 --> 01:03:39,453 Te duci acolo pe cont propriu, vei muri de o moarte foarte singură. 906 01:03:39,829 --> 01:03:40,955 Mă simți? 907 01:03:41,789 --> 01:03:44,625 Spune, Cap, câți ani ai din nou? 908 01:03:49,172 --> 01:03:52,425 Avem o problemă. E ceva în neregulă cu Shark. 909 01:03:52,633 --> 01:03:55,136 Genial. Ai făcut-o mergi la facultatea de medicina pentru asta? 910 01:03:55,344 --> 01:03:58,222 Coordonarea lui ochi-mână este deteriorarea. 911 01:03:58,431 --> 01:04:02,476 E nenorocit. Cu cât sunt mai nebuni, cu atât mai mult îi place mulțimii. 912 01:04:02,685 --> 01:04:05,396 Acesta nu este lupte profesionale. Are nevoie de un RMN. 913 01:04:05,605 --> 01:04:10,443 Vei comanda o analiză de 20.000 USD pentru fiecare nebun din această echipă? 914 01:04:10,651 --> 01:04:13,154 Ar putea avea un hematom subdural, sângerare intracraniană. 915 01:04:13,404 --> 01:04:15,865 Sau pur și simplu ar putea fi un nebun nebun, bine? 916 01:04:16,115 --> 01:04:17,617 Ei merg pe acel câmp în fiecare duminică. 917 01:04:17,825 --> 01:04:21,621 Au un singur lucru pentru ei: Încrederea lor. 918 01:04:21,829 --> 01:04:24,790 Tu scapi la asta cu o grămadă de teste inutile... 919 01:04:24,999 --> 01:04:27,126 ...și ne putem săruta la revedere play-off. 920 01:04:27,335 --> 01:04:29,670 Vrei să spui Nu pot face testele pe Shark? 921 01:04:29,879 --> 01:04:31,297 Isus Hristos! 922 01:04:32,340 --> 01:04:34,217 O să am grijă de asta. 923 01:04:34,425 --> 01:04:37,845 Le-am câștigat încrederea. Nu ai făcut-o. Noapte bună. 924 01:04:39,514 --> 01:04:40,723 Hei, iubito. 925 01:04:41,766 --> 01:04:43,559 - Ce s-a întâmplat? - Cine este Courtney? 926 01:04:43,768 --> 01:04:47,396 Nu știu cine este Courtney. De ce începi cu rahatul tău? 927 01:04:50,525 --> 01:04:54,153 Cum e să fii un nimeni într-o zi și lumea te cunoaște următoarea? 928 01:04:54,362 --> 01:04:57,448 Am fost mereu o vedetă. Doar că nu știați despre asta. 929 01:04:57,657 --> 01:04:58,991 Nu este lumea întreagă. 930 01:04:59,242 --> 01:05:01,869 Două miliarde de oameni în China nu am auzit niciodată de joc. 931 01:05:02,578 --> 01:05:03,996 Rechinii sunt în apă. 932 01:05:14,966 --> 01:05:16,676 Busboy, Steamin' Beamen. Ce credeţi? 933 01:05:16,884 --> 01:05:18,469 Totul este spre bine. 934 01:05:18,678 --> 01:05:22,223 Să plecăm de aici. Ora asta în studio nu este ieftină. 935 01:06:04,640 --> 01:06:07,101 Prelua. Voi face asta în fiecare zi. 936 01:06:19,989 --> 01:06:21,157 Trebuie să mă apuc de treabă 937 01:06:22,658 --> 01:06:23,868 Așa este 938 01:06:26,913 --> 01:06:27,788 Îmi știi numele 939 01:06:28,080 --> 01:06:29,248 Numele meu este Willie 940 01:06:29,499 --> 01:06:30,333 Willie Beamen 941 01:06:30,541 --> 01:06:31,751 le păstrez pe doamne 942 01:06:32,251 --> 01:06:33,127 Creamin' 943 01:06:33,336 --> 01:06:35,671 - Și toți fanii mei - I-am făcut să țipe 944 01:06:35,880 --> 01:06:37,798 - Crezi că mă poți învinge? - Tu visezi 945 01:06:39,592 --> 01:06:40,676 Pregătește-te, nenorocitule. 946 01:06:40,927 --> 01:06:42,762 Apoi putem intra în sală. 947 01:06:49,227 --> 01:06:51,604 Dăruiește cu generozitate la Child Find of America. 948 01:06:51,854 --> 01:06:55,191 Și să facem fiecare copil simt ca un superstar. 949 01:06:59,362 --> 01:07:01,989 Ar fi trebuit să lupți pentru acea linie „superstar”. 950 01:07:03,366 --> 01:07:05,576 „Dăruind”. „Sport de echipă”. 951 01:07:05,785 --> 01:07:07,286 Astea sunt liniile. 952 01:07:09,372 --> 01:07:12,667 Între timp, dragă, obișnuiai să faci acest loc singur. 953 01:07:15,336 --> 01:07:16,462 Terminat? 954 01:07:23,970 --> 01:07:25,388 Ai grijă de Julian pentru mine? 955 01:07:29,892 --> 01:07:30,893 Îl cunosc pe tipul ăsta. 956 01:07:31,143 --> 01:07:32,603 Este un chirurg plastician de top. 957 01:07:33,521 --> 01:07:35,731 Cred că l-aș putea lua să te văd în seara asta. 958 01:07:38,734 --> 01:07:40,570 O, nenorocitule! 959 01:07:56,002 --> 01:07:59,255 Umflați-vă pieptul. Obțineți MET-Rx. 960 01:08:15,313 --> 01:08:16,689 Eu, Rocky. 961 01:08:17,273 --> 01:08:19,650 Suficient. Te vei răni singur. 962 01:08:21,611 --> 01:08:23,696 Copilul îmi respiră pe gât. 963 01:08:24,906 --> 01:08:26,908 Jack, nici măcar nu e aproape. 964 01:08:28,993 --> 01:08:30,495 Tu ești bărbatul. 965 01:08:33,206 --> 01:08:35,625 - Mai puţin la minge, Willie. - Ce? 966 01:08:35,833 --> 01:08:38,085 Vrei o spirală rece și strânsă. Nu bate mingea. 967 01:08:38,294 --> 01:08:40,713 Era strâns ca fundul unei broaște. Eu sunt bărbatul. 968 01:08:40,922 --> 01:08:44,217 Tu ești bărbatul. Repet, nu bate mingea. Ce a spus? 969 01:08:44,467 --> 01:08:46,677 I-am spus: „Sunt la fel de strâns ca o păsărică de pește”. 970 01:08:47,136 --> 01:08:48,804 Am nevoie de un interpret. 971 01:08:52,475 --> 01:08:53,893 Bine, Cap. Aşezaţi-vă. 972 01:08:54,143 --> 01:08:55,436 Sunt bine. Amenda. 973 01:08:55,645 --> 01:08:56,979 Ai bile. 974 01:08:57,188 --> 01:08:59,315 Haide, odihnește-te puțin. Să mergem. 975 01:09:00,942 --> 01:09:04,529 În concluzie, Rooney este ca un fel de miracol medical. 976 01:09:04,820 --> 01:09:06,906 Chiar ar putea fi pregătit pentru New York. 977 01:09:07,698 --> 01:09:08,824 Ai spus cuiva? 978 01:09:09,033 --> 01:09:11,327 Sunt de 12 ani și două inele. 979 01:09:11,536 --> 01:09:15,164 Dă-mi o pauză. Am jucat rănit înainte. Nu e mare lucru. 980 01:09:15,373 --> 01:09:19,085 E atât de speriat că Beamen i-a luat-o pe a lui slujbă, s-ar juca cu gâtul fracturat. 981 01:09:20,461 --> 01:09:21,754 Ai putea să-l încetinești? 982 01:09:22,171 --> 01:09:25,258 Spune-i că nu răspunde pentru a se reabilita suficient de bine. 983 01:09:25,466 --> 01:09:26,843 Să-i dăm o șansă lui Beamen. 984 01:09:27,051 --> 01:09:29,262 Mergem cu Willie împotriva New York-ului. 985 01:09:30,263 --> 01:09:31,806 Odihnește-te până la playoff. 986 01:09:32,014 --> 01:09:34,642 Împărații nu înseamnă suficient pentru tine a risca totul. 987 01:09:34,934 --> 01:09:37,478 Avantaj pe teren propriu. Asta nu înseamnă nimic? 988 01:09:39,814 --> 01:09:42,817 Toată lumea știe herniile de disc sunt incerte. 989 01:09:43,025 --> 01:09:44,569 Așa începe, nu? 990 01:09:45,570 --> 01:09:49,073 Știu despre ce vorbești. Știu cum funcționează mintea ta. 991 01:09:49,282 --> 01:09:51,701 „Odihnește-te”. „Lasă-l pe copil să ia câteva jocuri”. 992 01:09:51,909 --> 01:09:53,327 — Ai fost grozav, dar timpul trece înainte. 993 01:09:53,536 --> 01:09:55,705 - Nu asta spun. - La naiba nu ești. 994 01:09:55,913 --> 01:09:57,582 Cunosc jocul de fotbal. 995 01:09:59,000 --> 01:10:00,835 - Dar Shark? - E încă necăjit. 996 01:10:01,043 --> 01:10:04,088 Are migrene urâte, sindrom postconcusitiv. 997 01:10:04,297 --> 01:10:07,008 Nu te încurca. Nu vă mișcați. 998 01:10:07,216 --> 01:10:08,301 Îl poți curăța? 999 01:10:10,553 --> 01:10:12,638 A avut 3 comoții în 5 luni. 1000 01:10:13,431 --> 01:10:16,058 Nu există nicio modalitate de a prezice ce o altă lovitură de cap ar fi bine. 1001 01:10:16,976 --> 01:10:20,062 Nu cred că se va întâmpla nimic, dar nu sunt un nenorocit complet. 1002 01:10:20,313 --> 01:10:21,772 Am o conștiință. 1003 01:10:21,981 --> 01:10:24,317 Nu încerc să-l încurc, Harvey... 1004 01:10:24,567 --> 01:10:26,194 ...dar l-aș dori în playoff. 1005 01:10:26,694 --> 01:10:28,404 Pe termen lung, la ce te gândești? 1006 01:10:30,114 --> 01:10:31,657 La ce mă gândesc? 1007 01:10:33,201 --> 01:10:34,577 Concluzia? 1008 01:10:36,704 --> 01:10:38,623 Îl vom tăia în extrasezon. 1009 01:10:39,749 --> 01:10:42,335 Cuvântul a ieșit. Toată lumea l-a văzut luând loviturile. 1010 01:10:42,835 --> 01:10:45,671 Nimeni nu va semna a caz de comoție cerebrală de două milioane de dolari. 1011 01:10:46,297 --> 01:10:49,675 Va fi fericit să-și revină slujba la 30% din ceea ce face. 1012 01:10:50,092 --> 01:10:51,677 Asta dacă îl vrem înapoi. 1013 01:10:51,886 --> 01:10:53,763 Are patru copii, Christina. 1014 01:10:55,431 --> 01:10:57,266 Faci calculul, doctore. 1015 01:10:58,726 --> 01:11:03,397 Ce ai ajutat să ne salvezi acum, nu vom uita la momentul contractului. 1016 01:11:07,485 --> 01:11:08,986 Ce să-i spun lui Tony? 1017 01:11:09,612 --> 01:11:11,447 Spune-i ce trebuie să știe. 1018 01:11:11,948 --> 01:11:14,033 Rechinul poate juca. Cap nu poate. 1019 01:11:18,120 --> 01:11:21,040 - În aceste tocuri înalte frumoase. 1020 01:11:23,125 --> 01:11:25,753 - Știi de ce ai nevoie? - O pompă. 1021 01:11:27,630 --> 01:11:29,966 Trebuie să fii... 1022 01:11:30,466 --> 01:11:31,717 ...din nou tanar! 1023 01:11:34,053 --> 01:11:35,596 M-ai prins! 1024 01:11:38,432 --> 01:11:41,644 Îmi place să merg în jos. Acesta este jocul meu. O deschid larg. 1025 01:11:41,894 --> 01:11:45,815 Fanii o doresc. Bătrâni nu-l săpa, ca Coach Stone Age. 1026 01:11:46,065 --> 01:11:50,152 Pardon? „Coach Stone Age”? Asta tocmai ai spus? 1027 01:11:50,361 --> 01:11:52,154 S-a sus și e bine, iubito! 1028 01:11:52,363 --> 01:11:54,657 Acesta este un nume pe care i-l dau. Nu mă refer la lipsă de respect. 1029 01:11:54,866 --> 01:11:56,993 Povestește-mi despre trecutul tău. De unde ai început? 1030 01:11:57,326 --> 01:12:00,621 În Houston, dar antrenorul nu a săpat având un fundaș negru. 1031 01:12:00,830 --> 01:12:04,250 Presupun că ne-a simțit creierul nu era mai mare decât vârful lui... 1032 01:12:04,458 --> 01:12:06,252 Și apoi m-am dus la San Diego. 1033 01:12:06,460 --> 01:12:09,172 Antrenorul m-a făcut fundaș de colț pentru că a simțit că am picioare iute. 1034 01:12:09,380 --> 01:12:11,757 Nu, așteaptă. Lasă-l pe el. E misto. 1035 01:12:12,550 --> 01:12:13,718 "Rece"? 1036 01:12:15,428 --> 01:12:16,721 Crede că este deja Joe Montana. 1037 01:12:16,929 --> 01:12:18,306 Ei nu știau ce sunt. 1038 01:12:19,056 --> 01:12:23,394 Adică, el nu acceptă prostii, știi? Îmi plac ochii lui. 1039 01:12:23,603 --> 01:12:26,147 Viața nu e corectă. Și cinstit nu este ceea ce sunt aici. 1040 01:12:26,856 --> 01:12:29,442 E sigur pe sine. Îl face sexy. 1041 01:12:31,110 --> 01:12:33,112 Mă bucur că sunt bătrân. 1042 01:12:33,446 --> 01:12:34,572 Verificați bine? 1043 01:12:34,822 --> 01:12:39,118 Nu sunt surprins. Rookie crede că este rahat fierbinte și all-pro dintr-o dată. 1044 01:12:40,495 --> 01:12:42,330 Ai hrănit câinii? 1045 01:12:42,622 --> 01:12:44,665 - Pune copiii în pat. - Nu ne putem permite o servitoare? 1046 01:12:44,874 --> 01:12:46,209 De ce m-am căsătorit? 1047 01:12:47,376 --> 01:12:51,380 Vrei să spui oameni de culoare? sunt diseși în această ligă? 1048 01:12:51,672 --> 01:12:55,009 Văd ce faci. Tu faci acea rotație media. 1049 01:12:55,218 --> 01:12:58,513 Să vorbim despre fapte. 70% din ligă este afro-americană. 1050 01:12:58,721 --> 01:13:01,807 - Câți antrenori negri aveți? - Foarte puţine. 1051 01:13:02,016 --> 01:13:03,809 - Câți proprietari de culoare? - Nici unul. 1052 01:13:04,060 --> 01:13:04,936 Zero. 1053 01:13:05,144 --> 01:13:10,024 În ce moment face „unchiul Tom” simți că intri în ea? Nu limba mea...! 1054 01:13:10,274 --> 01:13:12,568 Pentru că nu am vorbit când am ajuns aici. 1055 01:13:12,818 --> 01:13:14,779 Dar „Coach Stone Age”...? 1056 01:13:15,821 --> 01:13:19,826 Smack-ul tău este atât de proaspăt, atât de la timp si veridic. Dă-mi o liră, câine. 1057 01:13:20,952 --> 01:13:23,162 - Împărtășește dragostea. - Voi transmite dragostea mai departe. 1058 01:13:23,496 --> 01:13:25,498 Ai început, bine? 1059 01:13:27,667 --> 01:13:31,379 - Sper că vă place smântâna în cafea. - Da, o iau. 1060 01:13:34,090 --> 01:13:35,174 Mandy... 1061 01:13:35,424 --> 01:13:36,676 ... Îmi place de tine. 1062 01:13:37,969 --> 01:13:40,555 ma intreb, poate am putea face asta... 1063 01:13:40,763 --> 01:13:43,349 ... știi, un lucru mai obișnuit. 1064 01:13:44,600 --> 01:13:46,561 Da, am câțiva clienți ca ăsta. 1065 01:13:46,811 --> 01:13:49,689 Am putea rezerva o oră regulată. iti dau numarul meu... 1066 01:13:49,939 --> 01:13:52,817 Nu, am vrut să spun... Nu așa. 1067 01:13:53,693 --> 01:13:55,027 Fără bani. 1068 01:14:01,951 --> 01:14:04,579 - Știu, dar... - Nu, nu vrei să faci asta. 1069 01:14:04,787 --> 01:14:06,205 Chiar te plac. 1070 01:14:06,831 --> 01:14:08,166 Și eu te plac. 1071 01:14:08,374 --> 01:14:10,459 Tony, nu vrei să faci asta. 1072 01:14:17,133 --> 01:14:18,426 Sună-mă. 1073 01:14:28,895 --> 01:14:30,855 Ai un păr frumos. 1074 01:14:51,792 --> 01:14:54,170 - Ţi-am luat flori. - Astea pentru mine? 1075 01:14:56,297 --> 01:14:58,508 - Mulţumesc. - Garoafe. 1076 01:14:58,799 --> 01:15:01,969 O să le pun în apă sau așa ceva. Intră. 1077 01:15:02,553 --> 01:15:04,055 Vrei o bere? 1078 01:15:04,305 --> 01:15:05,264 Da. 1079 01:15:05,932 --> 01:15:08,142 Nenorocitul de rechin. 1080 01:15:09,644 --> 01:15:10,895 Un loc frumos. 1081 01:15:11,103 --> 01:15:12,104 Da, nu-i așa? 1082 01:15:12,480 --> 01:15:14,857 Gladiatori ai timpului lor. 1083 01:15:18,778 --> 01:15:20,488 Despre asta este vorba. 1084 01:15:21,697 --> 01:15:25,243 Nu gătesc atât de bine, dar trebuie să încerci acest jambalaya. 1085 01:15:25,451 --> 01:15:26,744 - Gata? - Sunt mereu gata. 1086 01:15:31,290 --> 01:15:33,835 A fost rețeta mea. Un fel de. 1087 01:15:34,627 --> 01:15:35,920 Cum vă place? 1088 01:15:37,839 --> 01:15:39,590 E fierbinte. 1089 01:15:45,346 --> 01:15:46,764 Să vorbim despre câteva elemente de bază. 1090 01:15:46,973 --> 01:15:49,016 Te pregătești să țipi la mine? 1091 01:15:49,976 --> 01:15:52,103 Coborârea capacului a fost dură cu mine. 1092 01:15:52,311 --> 01:15:55,523 Îmi dau seama că înveți sistemul. Presiunea trebuie să fie incredibilă. 1093 01:15:55,731 --> 01:15:57,358 - Mă descurc. - Știu că poți. 1094 01:15:57,817 --> 01:16:01,028 Dacă manualul este prea complicat, o simplificăm. 1095 01:16:01,279 --> 01:16:02,238 Playbook-ul este prea lent. 1096 01:16:02,488 --> 01:16:05,074 Când sunt pe teren, Trebuie să simt asta, trebuie să-l dau afară. 1097 01:16:05,283 --> 01:16:07,827 De aceea ai schimbat piesele de teatru? 1098 01:16:08,035 --> 01:16:09,495 Încerc doar să citesc apărarea. 1099 01:16:09,787 --> 01:16:13,207 Nu vorbesc de audibile. Vorbind despre în grămadă. 1100 01:16:14,333 --> 01:16:17,295 Când schimbi piesele, arăți lipsă de respect față de oameni. 1101 01:16:17,503 --> 01:16:20,840 Oameni care au muncit ani de zile în acest club. 1102 01:16:21,090 --> 01:16:25,094 Oameni care au sacrificat mai mult de veți ști vreodată să fiți în acest joc. 1103 01:16:25,303 --> 01:16:26,679 Încerc să câștig, antrenor! 1104 01:16:26,888 --> 01:16:31,392 Nu încerc să lipsesc de respect pe nimeni. Să câștig este singurul lucru pe care îl respect. 1105 01:16:32,059 --> 01:16:33,519 Ascultă cu mare atenție. 1106 01:16:33,769 --> 01:16:38,065 Într-o zi îți vei da seama că asta este cel mai adevărat lucru pe care l-ai auzit vreodată. 1107 01:16:38,941 --> 01:16:40,318 Acest joc... 1108 01:16:43,279 --> 01:16:47,617 Acest joc trebuie să fie despre mai mult decât câștig. 1109 01:16:49,035 --> 01:16:50,536 Faci parte din ceva. 1110 01:16:50,745 --> 01:16:54,040 Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas. 1111 01:16:54,248 --> 01:16:57,335 Bărbații ăia de pe perete. Acum faci parte din asta. 1112 01:16:57,585 --> 01:17:00,421 Vreau să-l prețuiești pentru ca atunci cand dispare... 1113 01:17:01,589 --> 01:17:03,591 ...a dispărut pentru totdeauna. 1114 01:17:03,966 --> 01:17:07,929 Când mă uit la pozele lor și trofee, mă întristează. 1115 01:17:09,722 --> 01:17:11,724 E ca o cameră plină de fantome. 1116 01:17:12,308 --> 01:17:14,060 Când termin cu acest joc... 1117 01:17:14,310 --> 01:17:17,772 ...Nu vreau să fiu o fantomă. Vreau să fiu mai mult decât atât. 1118 01:17:24,070 --> 01:17:27,198 Se pare că Cap va reuși înapoi în timp pentru playoff. 1119 01:17:27,824 --> 01:17:30,284 - Ce? - Îl voi începe. 1120 01:17:33,120 --> 01:17:35,623 Știam că mă vei vinde. 1121 01:17:35,832 --> 01:17:37,792 Cap este un lider. Este un jucător de echipă. 1122 01:17:38,501 --> 01:17:41,754 Asta e o prostie! El nu este jumătate din sportivul meu. 1123 01:17:41,963 --> 01:17:45,591 Mă privești în ochi și spune-mi că Cap este un jucător mai bun. 1124 01:17:45,800 --> 01:17:46,968 Cap e un jucător mai bun. 1125 01:17:47,176 --> 01:17:50,763 Presupun că altcineva le-a câștigat ultimele două jocuri. 1126 01:17:50,972 --> 01:17:53,182 A pierdut patru la rând! Conduc prin a face. 1127 01:17:53,391 --> 01:17:54,517 Ai dat cu piciorul în fund. 1128 01:17:54,725 --> 01:17:57,395 Dar Cap Rooney a făcut-o de ani de zile. 1129 01:17:57,603 --> 01:17:59,105 Și timpul lui a trecut. 1130 01:17:59,313 --> 01:18:01,899 Și al tău este și el, dacă nu vă asumați un anumit risc! 1131 01:18:02,108 --> 01:18:04,026 Joacă acest joc așa se joacă azi. 1132 01:18:04,235 --> 01:18:06,279 Nu este vorba pozele de pe perete! 1133 01:18:06,529 --> 01:18:09,240 Am trăit acest joc de trei decenii, puștiule! 1134 01:18:09,448 --> 01:18:10,449 Știu fotbal. 1135 01:18:11,284 --> 01:18:14,078 - Oamenii aceia de pe perete... - Au vrut să câștige. 1136 01:18:14,620 --> 01:18:15,663 La fel cum faci tu. 1137 01:18:15,955 --> 01:18:20,418 Poți alimenta presa în întregime sacrificiu și prostii de glorie a jocului. 1138 01:18:20,626 --> 01:18:21,794 Dar am fost acolo. 1139 01:18:22,545 --> 01:18:24,672 Am văzut un șir lung de antrenori... 1140 01:18:24,881 --> 01:18:27,592 ... cu aceleași prostii vechi discurs la jumătatea timpului. 1141 01:18:27,800 --> 01:18:29,594 - Prostia? - Da, e o prostie. 1142 01:18:29,802 --> 01:18:32,972 Știi că e o prostie pentru ca e vorba de bani. 1143 01:18:33,181 --> 01:18:36,225 Contractele TV, boosters pentru pisici grase în skyboxes. 1144 01:18:36,434 --> 01:18:37,810 Antrenori încearcă să-și mărească salariile. 1145 01:18:38,019 --> 01:18:41,480 Cauți următorul stud negru pentru a-l duce în top 10. 1146 01:18:42,773 --> 01:18:44,358 Ia-te într-un joc de bol. 1147 01:18:45,818 --> 01:18:48,029 E la fel și la profesioniști. 1148 01:18:49,030 --> 01:18:52,116 Cu excepția profesioniștilor, muncitorii de câmp sunt plătiți. 1149 01:18:52,366 --> 01:18:54,494 Nu-mi juca acea carte de cursă, puștiule. 1150 01:18:54,702 --> 01:18:56,829 25 de ani lucrez cu bărbați de culoarea ta. 1151 01:18:57,038 --> 01:18:59,624 Poate nu este rasism. Poate e plasism. 1152 01:18:59,999 --> 01:19:01,918 Fratele trebuie să-și cunoască locul. Corect, șefu? 1153 01:19:02,251 --> 01:19:04,587 nu înțeleg despre ce vorbesti. 1154 01:19:05,087 --> 01:19:07,924 Nu ai încredere în nimeni din cauza a ceea ce s-a intamplat la facultate? 1155 01:19:08,132 --> 01:19:11,260 Știai regulile. Tu ai fost cel care le-a spart. 1156 01:19:11,469 --> 01:19:13,721 - Cum le-am rupt? - Cum? 1157 01:19:14,096 --> 01:19:17,058 Am pierdut un milion de dolari bonus la semnare... 1158 01:19:17,308 --> 01:19:21,562 ...pentru că am luat un costum de 300 de dolari de la un rapel la o nuntă. 1159 01:19:21,979 --> 01:19:25,274 Ce ar trebui să facă un frate la facultate? Nu are bani. 1160 01:19:25,483 --> 01:19:28,986 Vrea să iasă la o întâlnire. Vrea să-și ia niște haine frumoase. 1161 01:19:29,570 --> 01:19:31,489 Toată lumea avea mâna întinsă... 1162 01:19:31,697 --> 01:19:33,449 ...dar pe mine m-au suspendat. 1163 01:19:33,866 --> 01:19:36,494 Am renunțat la șase runde în draft din cauza asta. 1164 01:19:36,702 --> 01:19:40,706 Antrenorii m-au etichetat: „E necaz. Nu vrea să joace mingea.” 1165 01:19:40,915 --> 01:19:42,166 Vorbești despre sacrificiu. 1166 01:19:42,416 --> 01:19:46,546 Am sacrificat 10 milioane de dolari pentru că sunt prost roșcoși ca antrenorul din San Diego... 1167 01:19:46,754 --> 01:19:48,631 ... m-a făcut fundaș de colț pentru că am luat picioarele rapide. 1168 01:19:48,840 --> 01:19:51,843 Mi-a despărțit tackleul pe umăr Nenorociți de 250 de kilograme. 1169 01:19:52,051 --> 01:19:53,052 Eu nu fac asta! 1170 01:19:53,344 --> 01:19:56,389 Am fost un mare fotbalist. 1171 01:19:56,764 --> 01:20:00,935 Dar nimeni nu mi-a lăsat umărul să se vindece, și m-au scos de acolo. 1172 01:20:01,227 --> 01:20:04,063 Tu mergi înainte. Da vina pe toți, în afară de tine. 1173 01:20:04,313 --> 01:20:05,189 Tot ceea ce. 1174 01:20:05,439 --> 01:20:08,192 Pentru că despre asta e un lider. Sacrificiu. 1175 01:20:08,442 --> 01:20:13,239 Vremurile în care trebuie să se sacrifice pentru că el trebuie să conducă prin exemplu. 1176 01:20:13,447 --> 01:20:15,575 Nu de frică și nu de autocompătimire. 1177 01:20:17,535 --> 01:20:18,828 Cu cine crezi că vorbești? 1178 01:20:19,036 --> 01:20:22,081 Jumătate din cariera mea s-a încheiat și tu mă vrei pe bancă... 1179 01:20:22,290 --> 01:20:25,501 ...sa se jertfeasca pentru glorie de Cap Rooney? La naiba! 1180 01:20:25,960 --> 01:20:27,461 Nu îți cumpăr marca. 1181 01:20:28,921 --> 01:20:30,798 Doar pentru că ești un bătrân speriat. 1182 01:20:32,049 --> 01:20:35,344 Simți că dacă joc în felul meu, S-ar putea să câștig. 1183 01:20:35,595 --> 01:20:37,889 Atunci despre ce a fost viața ta? 1184 01:20:38,097 --> 01:20:42,143 Nu ești un flash-in-the-pan colț sau receptor... 1185 01:20:42,351 --> 01:20:46,439 ...sau chiar Julian Washington. Ești un nenorocit de fundaș! 1186 01:20:47,690 --> 01:20:49,442 Știi ce înseamnă asta?! 1187 01:20:50,985 --> 01:20:52,904 Este primul loc, puștiule. 1188 01:20:53,112 --> 01:20:54,864 Este tipul cădere. 1189 01:20:55,072 --> 01:20:59,410 Este tipul la care se uită toată lumea în primul rând, liderul unei echipe. 1190 01:20:59,619 --> 01:21:02,121 Cine te va sprijini când te înțeleg. 1191 01:21:02,330 --> 01:21:05,791 Cine le va rupe coastele și lor nasurile și gâtul lor pentru tine... 1192 01:21:06,000 --> 01:21:10,171 ... pentru că ei cred. Pentru că îi faci să creadă. 1193 01:21:10,630 --> 01:21:12,173 Acesta este un fundaș. 1194 01:21:21,641 --> 01:21:23,518 Sunt liderul echipei tale... 1195 01:21:24,310 --> 01:21:25,645 ... până când Cap se va întoarce. 1196 01:21:26,812 --> 01:21:28,564 Apoi mă întorc pe bancă. 1197 01:21:29,148 --> 01:21:32,318 Nu mi-ai spus două cuvinte până când Cherubini a coborât. 1198 01:21:32,568 --> 01:21:35,613 Apoi a fost: „Du-te acolo și... 1199 01:21:36,155 --> 01:21:39,367 ...joacă de parcă ai fi în capotă. Tu arunci mingea... 1200 01:21:39,742 --> 01:21:42,411 ... și a mamei tale sunând clopoțelul cinei.” 1201 01:21:44,872 --> 01:21:46,666 Tot ce faci este să vorbești cu mine, omule. 1202 01:21:46,874 --> 01:21:50,086 Voi rămâne cine sunt. Aburind Willie Beamen. 1203 01:21:50,628 --> 01:21:54,465 Cu timpul care mi-a mai rămas, O să joc în felul meu. Ia-mi dolarii. 1204 01:21:54,674 --> 01:21:58,594 Deci, când te duci să mă renunți, schimbă-mă sau orice naiba faceți... 1205 01:21:58,803 --> 01:22:02,557 ...O să merit de 10 ori mai mult Am meritat înainte să ajung aici. 1206 01:22:03,766 --> 01:22:05,810 Ești foarte, foarte tânăr. 1207 01:22:07,812 --> 01:22:11,023 Și ești foarte, foarte prost. 1208 01:22:23,369 --> 01:22:25,246 ce faci? Iesi de pe gazon! 1209 01:22:25,788 --> 01:22:27,874 Este domnul Beamen. Willie, ce mai faci? 1210 01:22:39,051 --> 01:22:43,514 Este vorba de a câștiga. Asta este despre tara. Fiind numărul unu. 1211 01:22:44,098 --> 01:22:47,727 Toată această țară a fost construită la lovirea în fund a imigrantului. 1212 01:22:48,019 --> 01:22:50,897 fund african, fund chinezesc. 1213 01:22:51,105 --> 01:22:52,398 Nu contează cine fund. 1214 01:22:53,524 --> 01:22:54,901 Ieși naiba! 1215 01:22:56,319 --> 01:22:58,237 Pleacă naibii de aici, cățea! 1216 01:22:58,738 --> 01:23:00,239 Fiecare copil poate crește sa fiu presedinte, nu? 1217 01:23:00,531 --> 01:23:03,201 Cine naiba vrea să crească si sa fii vicepresedinte? 1218 01:23:03,409 --> 01:23:05,703 Nu există numărul doi în fotbal. 1219 01:23:05,912 --> 01:23:08,873 Homeboy! Bun venit în groapă! 1220 01:23:09,081 --> 01:23:11,542 Vii la mine acasă, nu-mi aduci flori? 1221 01:23:11,751 --> 01:23:12,752 M-ai jucat. 1222 01:23:12,960 --> 01:23:16,589 Muie la etaj. Dacă vrei pielea, traulează pe plajă. 1223 01:23:16,964 --> 01:23:19,425 Nu încurca cearșafurile. Soția mea s-a întors marți. 1224 01:23:19,634 --> 01:23:22,261 - Nu voi vărsa nici o picătură. - Hei, fără spermă, fără sânge. 1225 01:23:23,763 --> 01:23:24,889 La naiba! 1226 01:23:26,974 --> 01:23:29,644 Să-mi spuneți. Cine a pierdut Cupa Pantheon anul trecut? 1227 01:23:29,852 --> 01:23:32,688 Care a ajuns pe locul doi la cursa de 100 de iarzi la Jocurile Olimpice? 1228 01:23:32,939 --> 01:23:36,234 De unde sunt eu, ori ești tu numărul unu, sau nu ești...! 1229 01:23:36,442 --> 01:23:37,735 Acesta este un fapt. 1230 01:23:39,445 --> 01:23:41,489 Ai primit discursul lui Vince Lombardi? 1231 01:23:41,697 --> 01:23:43,533 Era în fața mea parcă am pierdut jocul. 1232 01:23:43,741 --> 01:23:47,954 Am ieșit din Dallas pentru că Am muncit mai mult decât oricine altcineva. 1233 01:23:48,454 --> 01:23:52,708 Reușiți și luați mașina mare, sau nu o faci și iei autobuzul... 1234 01:23:52,917 --> 01:23:55,962 ... și tu în casa de pompe funebre, pentru că pentru mine, a pierde înseamnă a muri. 1235 01:23:56,295 --> 01:23:58,339 „A pierde înseamnă a muri”. Sunt dezamăgit cu asta! 1236 01:23:58,548 --> 01:24:01,884 Cred că am fi un câine de top dacă apărarea ar intensifica. 1237 01:24:02,134 --> 01:24:05,513 Renunță la D, omule. Rechinul te aud spunând asta, te va lovi în fund. 1238 01:24:05,721 --> 01:24:09,141 Parcă îmi pasă. Încerc să câștig câteva jocuri. 1239 01:24:09,517 --> 01:24:11,686 Nu încerc să sărut nici un fund de ratat supraevaluat. 1240 01:24:12,144 --> 01:24:14,605 Ce-ți pasă? Te joci pentru tine. 1241 01:24:14,814 --> 01:24:16,566 Despre ce vorbești, punk? 1242 01:24:16,774 --> 01:24:19,193 Trebuie să câștigi dreptul a distrage pe cineva din echipa asta. 1243 01:24:20,486 --> 01:24:21,821 Numiți asta o echipă? 1244 01:24:22,071 --> 01:24:24,699 Văd o grămadă de super-muscă frati alergand in jur... 1245 01:24:24,949 --> 01:24:26,617 ... trăind în lumea omului alb... 1246 01:24:26,826 --> 01:24:28,536 ... să le suge penele de către ho. 1247 01:24:28,744 --> 01:24:31,664 J, ai fost un mare fotbalist. 1248 01:24:32,039 --> 01:24:33,749 Acum te-ai transformat într-o glumă. 1249 01:24:34,375 --> 01:24:36,085 te joci, dar mori înăuntru. 1250 01:24:36,294 --> 01:24:38,296 Ce dracu vrei să spui, mor înăuntru? 1251 01:24:38,546 --> 01:24:43,342 Sărută-mi fundul Armani! Știi pentru ce am făcut echipa asta? Îți iau viața, omule! 1252 01:24:43,551 --> 01:24:46,012 Fotbalul este o corporație. 1253 01:24:46,512 --> 01:24:49,640 Copiii negri sunt crescuți a fi vedete, indivizi. 1254 01:24:49,849 --> 01:24:52,977 Ei nu învață să lucreze împreună. 1255 01:24:53,186 --> 01:24:55,563 - Beamen vorbește prosti despre tine. - Ce?! 1256 01:24:55,771 --> 01:24:59,358 Vorbim despre cum am fi în top dacă apărarea și-ar face treaba. 1257 01:24:59,734 --> 01:25:01,194 Glumesc al naibii de mine! 1258 01:25:01,402 --> 01:25:04,947 Nenorocitul! Voi sparge o bucată jos în fundul lui! 1259 01:25:32,058 --> 01:25:35,394 Ce dracu este în neregulă cu tine, nenorocitule?! 1260 01:25:36,145 --> 01:25:38,856 În fotbal, ai infracțiunea și apărarea. 1261 01:25:39,106 --> 01:25:40,900 Nu poți avea una fără cealaltă. 1262 01:25:41,108 --> 01:25:42,193 Respectul va fi plătit! 1263 01:25:42,401 --> 01:25:45,238 Cineva îți cheamă taxi. Pleacă din casa mea! 1264 01:25:45,446 --> 01:25:49,033 Dar nu este acesta un New York minunat? grabă trecătoare vine la tine? 1265 01:25:49,242 --> 01:25:51,160 Când ești acolo, frica este în burtă? 1266 01:25:51,369 --> 01:25:54,497 Frica și teroarea. Nu, nu simt nimic din toate astea. 1267 01:25:55,414 --> 01:25:59,502 Nu mă vor atinge. Nu vor simte-ma. Nici măcar nu mă vor mirosi. 1268 01:25:59,710 --> 01:26:03,005 Nu-mi pasă dacă este T-Rex sau Terminator care mă urmărește. 1269 01:26:03,214 --> 01:26:06,092 Am acest suc invizibil. Odată ce îl pornesc, am plecat. 1270 01:26:22,567 --> 01:26:24,360 Stai jos, nenorocitule. 1271 01:26:25,153 --> 01:26:28,406 Beamen este concediat din nou. Coboară greu. 1272 01:26:30,575 --> 01:26:32,952 Nu vor juca pentru el, Tony. 1273 01:26:35,246 --> 01:26:37,331 Lasă-l dracului să învețe, atunci! 1274 01:26:42,461 --> 01:26:44,714 Bine ai revenit la Monsoon Bowl, oameni buni. 1275 01:26:44,922 --> 01:26:47,675 Împărații au mâncat Plăcite de rechin toată noaptea. 1276 01:26:47,884 --> 01:26:50,928 Fotbal cu gura zdrobită. Despre asta este vorba. 1277 01:26:55,474 --> 01:26:58,603 Jumătate din spate la mijloc. Lavay face un pas pentru a umple golul... 1278 01:26:58,811 --> 01:27:00,521 ... ratează placa. 1279 01:27:01,856 --> 01:27:04,984 Împărații le blochează drumul în zona finală. Este o atingere. 1280 01:27:06,235 --> 01:27:09,572 Bună treabă, ofensă! Mod de joc! 1281 01:27:11,782 --> 01:27:14,619 Cam tot ce poate merge greșit are aici astăzi. 1282 01:27:14,869 --> 01:27:17,038 Legea lui Murphy în vigoare pentru Tony D'Amato. 1283 01:27:17,246 --> 01:27:19,749 Pot primi niște protecție?! 1284 01:27:19,957 --> 01:27:22,168 Dacă nu blochezi, ia naiba din drum! 1285 01:27:22,376 --> 01:27:24,420 Nenorocitul de barcă de spectacol de la gura tare! 1286 01:27:24,795 --> 01:27:27,006 Unde-ți este aburul acum, Willie? 1287 01:27:28,090 --> 01:27:30,176 Nenorociților, vreți să o faceți grea?! 1288 01:27:30,635 --> 01:27:32,345 Pot să iau rahatul ăla. 1289 01:27:33,638 --> 01:27:36,307 Vine ora contractului, vor fi o grămadă de schimbări! 1290 01:27:36,516 --> 01:27:37,683 Doar dă-ne piesa. 1291 01:27:37,934 --> 01:27:40,978 Voi fi tu sau eu. Și nu voi fi eu. 1292 01:28:06,045 --> 01:28:08,923 Și acolo merge avantajul de pe teren propriu pentru Rechini. 1293 01:28:09,173 --> 01:28:12,844 Deși sezonul lor se încheie la un nivel scăzut rețineți, mai există viață după moarte. 1294 01:28:13,052 --> 01:28:14,929 Cauta-i in playoff... 1295 01:28:17,014 --> 01:28:19,100 ...în Tough Town, S.U.A.: Dallas, Texas. 1296 01:28:19,308 --> 01:28:22,895 Acolo merge dinastia aceea neagră mi-ai promis, dragă. 1297 01:28:31,279 --> 01:28:34,115 Ce s-a întâmplat? Ți-ai uitat sucul invizibil? 1298 01:28:48,462 --> 01:28:50,214 Opreste asta acum! 1299 01:29:02,977 --> 01:29:05,229 Treizeci de ani în fotbal... 1300 01:29:05,771 --> 01:29:09,066 ...N-am văzut niciodată ceva miroase asa! 1301 01:29:12,570 --> 01:29:14,447 Astăzi afară... 1302 01:29:14,947 --> 01:29:17,158 ... v-ați făcut de rușine. 1303 01:29:17,575 --> 01:29:18,993 Astăzi... 1304 01:29:19,911 --> 01:29:21,787 ...Mi-e rușine să fiu antrenorul tău. 1305 01:29:31,088 --> 01:29:35,426 Din fericire pentru el, unii dintre acești Rechini au mai rămas dinți în cap. 1306 01:29:35,676 --> 01:29:38,012 Să-ți spun adevărul, imi amintesc de fostul meu. 1307 01:29:38,679 --> 01:29:40,723 Nu știu ce mai pot face. 1308 01:29:41,641 --> 01:29:45,394 Nu are sens, nu am o casă. O viață. 1309 01:29:48,314 --> 01:29:50,358 Jocul este tot ce contează pentru mine. 1310 01:29:50,942 --> 01:29:52,985 Pentru că este pur. 1311 01:29:53,486 --> 01:29:56,405 Patru sferturi. Treci o linie, înscrii. 1312 01:30:03,204 --> 01:30:04,747 Este sănătos. Viața nu este. 1313 01:30:05,915 --> 01:30:07,583 Viața e dracului. 1314 01:30:09,710 --> 01:30:11,420 Este o lume nouă, Tony. 1315 01:30:12,380 --> 01:30:16,133 Pe vremea mea, obișnuiam să fim fericiți pentru a obține blestemata de slujbă. 1316 01:30:16,926 --> 01:30:19,262 Obișnuiam să dau cu lopata băuturii în extrasezon. 1317 01:30:19,470 --> 01:30:22,098 Știi, vinde mașini second hand, asigurări. 1318 01:30:22,974 --> 01:30:25,184 Unii dintre băieți obișnuiau chiar să lupte. 1319 01:30:25,393 --> 01:30:28,563 Dar, dracu, acum, prima câini. 1320 01:30:29,438 --> 01:30:34,110 Corpuri care sunt grozave pe tot parcursul anului, dar crapă exact ca porțelanul. 1321 01:30:34,694 --> 01:30:35,903 Este televizorul. 1322 01:30:36,863 --> 01:30:38,239 A schimbat totul. 1323 01:30:38,489 --> 01:30:40,783 Am schimbat pentru totdeauna modul în care gândim. 1324 01:30:41,200 --> 01:30:43,619 Adică prima dată au oprit jocul... 1325 01:30:43,828 --> 01:30:47,081 ... pentru a renunța la o reclama, asta a fost sfârșitul. 1326 01:30:47,290 --> 01:30:50,459 Pentru că era concentrarea noastră asta conta, nu al lor. 1327 01:30:50,710 --> 01:30:54,505 Nu o prăjitură cu fructe care vinde cereale. 1328 01:30:56,591 --> 01:31:01,304 Cine vrea să se gândească la blitz-uri când îți ții nepoții în brațe? 1329 01:31:02,096 --> 01:31:06,100 O să-ți fie dor de prietenul tău țipând în față... 1330 01:31:06,350 --> 01:31:09,312 ...de rușine în fața jucătorilor tăi? 1331 01:31:10,897 --> 01:31:13,107 De aceea vreau să antrenez liceul. 1332 01:31:13,691 --> 01:31:15,818 Reveniți la elementele de bază. 1333 01:31:16,611 --> 01:31:19,572 Copiii nu știu nimic. Ei vor doar să se joace. 1334 01:31:20,698 --> 01:31:22,658 Cum ai spus, Tony... 1335 01:31:23,910 --> 01:31:25,328 ...este pur. 1336 01:31:51,896 --> 01:31:53,314 Deci care sunt șansele? 1337 01:31:53,523 --> 01:31:55,233 Ei bine, nu se poate spune. 1338 01:31:55,650 --> 01:31:57,235 Este o fractură de odontoidă. 1339 01:31:57,735 --> 01:32:02,281 Practic, Luther, ți-ai rupt gâtul, și nu s-a vindecat niciodată corect. 1340 01:32:02,490 --> 01:32:05,993 E greu de prezis asa ceva... 1341 01:32:06,202 --> 01:32:10,456 ...dar ceea ce pot spune este că genul greșit de lovitură... 1342 01:32:11,332 --> 01:32:14,168 ... ar putea rezulta în paralizie, convulsii... 1343 01:32:14,460 --> 01:32:17,004 ... chiar și moarte subită. 1344 01:32:19,382 --> 01:32:20,633 Ce altceva este nou? 1345 01:32:20,842 --> 01:32:21,926 Dupa parerea mea... 1346 01:32:22,301 --> 01:32:24,303 ...nu este apt din punct de vedere medical să joace. 1347 01:32:24,554 --> 01:32:26,681 Am nevoie de un sac si inca trei tack-uri... 1348 01:32:26,889 --> 01:32:30,101 ...și primesc bonusul meu. Atunci vom vorbi. Bine, nenorocitule? 1349 01:32:30,852 --> 01:32:32,603 Haide, Luther. 1350 01:32:32,979 --> 01:32:36,065 Ai văzut vreodată un vechi boxer beat cu pumnul... 1351 01:32:36,274 --> 01:32:38,568 ... se poticnesc salivand... 1352 01:32:39,777 --> 01:32:42,280 ... fără amintire ce a facut in viata lui? 1353 01:32:42,697 --> 01:32:44,740 Vrei acea viață, Luther? 1354 01:32:48,744 --> 01:32:50,580 Ai nevoie de mine împotriva Texasului, nu-i așa? 1355 01:32:50,788 --> 01:32:51,789 Tu nu? 1356 01:32:52,165 --> 01:32:55,001 Bineînțeles că am nevoie de tine împotriva Texasului, dar nu... 1357 01:32:56,544 --> 01:32:58,296 ...nu la acest preț, nu. 1358 01:32:59,130 --> 01:33:03,259 Pentru un milion de dolari, o să tremur ca o nucă de cocos pe un copac dacă am ajuns. 1359 01:33:04,135 --> 01:33:07,138 Antrenor, ți-am dat 13 ani. Îmi poți da unul. 1360 01:33:08,264 --> 01:33:11,058 Fotbalul e viața mea, antrenor. E viaţa mea. 1361 01:33:12,977 --> 01:33:14,812 Este tot ce știu să fac. 1362 01:33:15,354 --> 01:33:16,814 Te rog, omule. 1363 01:33:18,316 --> 01:33:19,984 Hai, antrenor, te rog. 1364 01:33:29,327 --> 01:33:30,953 Trebuie să semnezi o renunțare, Shark. 1365 01:33:32,830 --> 01:33:35,124 Hai, omule. Aduceți-l. 1366 01:33:36,709 --> 01:33:37,793 Antrenor. 1367 01:33:38,377 --> 01:33:42,215 Trebuie să avem o discuție despre Harvey. 1368 01:33:45,051 --> 01:33:46,636 Unde naiba e D'Amato? 1369 01:33:50,348 --> 01:33:53,935 Să nu spui asta niciodată tatăl tău nu credea în tine. 1370 01:33:54,143 --> 01:33:55,770 Nu crede ce spune mama ta. 1371 01:33:55,978 --> 01:33:58,064 Nenorocitul rău! Vino aici. 1372 01:34:00,233 --> 01:34:01,734 Filmul lui Shark. 1373 01:34:02,777 --> 01:34:04,445 Știu ce ai făcut, idiotule! 1374 01:34:04,695 --> 01:34:08,074 Ai schimbat rezultatele așa că Powers nu ar fi înțeles. 1375 01:34:08,282 --> 01:34:10,034 Prințesă, te sun imediat înapoi. 1376 01:34:10,243 --> 01:34:12,787 Desigur, ar putea arăta așa unui laic. 1377 01:34:12,995 --> 01:34:14,121 Te vreau să pleci de aici! 1378 01:34:14,330 --> 01:34:15,581 Luați drumul mare? 1379 01:34:15,790 --> 01:34:18,793 Nu te-ai sfătuit cu el! Ar putea fi ucis acolo! 1380 01:34:19,001 --> 01:34:20,169 Nu te-ai consultat cu el?! 1381 01:34:20,378 --> 01:34:23,256 Mă voi consulta cu un jucător? Știam răspunsul lui! 1382 01:34:23,464 --> 01:34:26,425 Să fii ucis? Poate, poate nu. O șansă la 1000. 1383 01:34:26,634 --> 01:34:28,469 Dar nimeni nu trage ca Rechinul, nu? 1384 01:34:28,719 --> 01:34:31,305 Nu vreau să te văd niciodată aproape din nou unul dintre jucătorii mei! 1385 01:34:31,514 --> 01:34:35,643 Nu au putut să suporte un piș dimineata fara pastilele lor! 1386 01:34:35,893 --> 01:34:38,980 Vei juca nevinovat? La naiba cu nevinovăția ta! 1387 01:34:39,188 --> 01:34:41,566 Ce zici de Beyer? Sau Nielstrom și Manzicki? 1388 01:34:42,024 --> 01:34:43,651 Logan și Krause? 1389 01:34:43,860 --> 01:34:46,195 Nu voi avea această discuție cu tine! 1390 01:34:46,529 --> 01:34:49,407 Nu vrei să auzi răspunsul? Nu pune întrebarea! 1391 01:34:49,866 --> 01:34:51,450 Iar tu, nenorocitul de nenorocit. 1392 01:34:51,659 --> 01:34:54,120 Te-ai gândit vreodată la Shark? pune mâncare pe masă? 1393 01:34:54,328 --> 01:34:55,246 L-ai mințit. 1394 01:34:55,454 --> 01:34:56,831 Nu i-ai dat de ales. 1395 01:34:57,206 --> 01:34:59,625 - Este etica unui medic. - De când? 1396 01:34:59,917 --> 01:35:01,711 Jurământul lui Hipocrat, atunci. 1397 01:35:01,919 --> 01:35:03,546 Cel care începe „Nu face rău”? 1398 01:35:03,796 --> 01:35:07,675 Cu tot respectul, nu am făcut-o trebuie sa intreb pentru ca stiam raspunsul. 1399 01:35:07,884 --> 01:35:10,887 Cine sunt eu să le spun acestor bărbați nu-și pot trăi visul? 1400 01:35:11,345 --> 01:35:13,097 Ei nu vor trăi cu rușine ca tine. 1401 01:35:13,306 --> 01:35:15,766 Sunt gladiatori. Sunt războinici! 1402 01:35:15,975 --> 01:35:18,102 Și cu mult timp în urmă, au făcut această alegere. 1403 01:35:18,311 --> 01:35:20,062 Nu tu! Nu tu! 1404 01:35:20,396 --> 01:35:25,318 Nu eu. Nu voi fi responsabil pentru că stau între ei... 1405 01:35:30,323 --> 01:35:31,699 Nu ai avut vreodată... 1406 01:35:32,909 --> 01:35:34,285 ...un vis, OIlie? 1407 01:35:34,494 --> 01:35:36,162 O trăiesc, Harv. 1408 01:35:41,626 --> 01:35:42,793 Oh, la naiba. 1409 01:35:43,586 --> 01:35:46,130 Totuși, am câștigat Panteonul, nu-i asa? 1410 01:35:46,547 --> 01:35:48,716 Ne vedem prin vechile case de bătrâni. 1411 01:35:49,008 --> 01:35:50,259 Courtney, hai să mergem. 1412 01:35:51,052 --> 01:35:52,929 Nu. Voi rămâne aici. 1413 01:35:53,679 --> 01:35:55,556 - Ce? - Vă rog. 1414 01:35:55,765 --> 01:35:56,807 Perfect. Stai aici. 1415 01:35:57,016 --> 01:36:01,187 Și fă-te-n fund doisprezece oameni de Neanderthal. Căţea! 1416 01:36:04,482 --> 01:36:06,067 Antrenor D., ce zici? 1417 01:36:06,275 --> 01:36:07,151 Din drumul meu! 1418 01:36:09,195 --> 01:36:10,822 Ei bine, asta e grozav. 1419 01:36:11,155 --> 01:36:13,658 E al naibii de grozav! 1420 01:36:14,700 --> 01:36:15,868 Ai primit asta? 1421 01:36:26,546 --> 01:36:28,589 Nimeni nu-ți va lovi în fund. 1422 01:36:28,798 --> 01:36:32,218 Știu, omule. Tocmai am picioare fericite. imbatranesc. 1423 01:36:41,227 --> 01:36:45,231 Ar trebui doar să am încredere că o vei face face ceea ce trebuie pentru Willie B. 1424 01:36:45,439 --> 01:36:47,608 Este adevărat că faci 10 milioane pe an? 1425 01:36:47,817 --> 01:36:48,776 Asta e corect. 1426 01:36:48,985 --> 01:36:51,821 Trebuie să fie adevărat despre tine nici să nu mai blocheze. 1427 01:36:54,073 --> 01:36:57,952 Tatăl meu spune că nu o să dai greșeli mijloc pentru că s-ar putea să fii rănit. 1428 01:36:58,494 --> 01:36:59,829 Ce-i asta? 1429 01:37:22,685 --> 01:37:26,022 Tu ai condus, negrule. Dar a urmat cineva? 1430 01:37:34,238 --> 01:37:35,865 Hai sa-ti spun ceva: 1431 01:37:37,450 --> 01:37:39,452 Pentru fiecare fraier care face... 1432 01:37:40,745 --> 01:37:45,041 ... pentru fiecare Barry Sanders, pentru fiecare Jerry Rice... 1433 01:37:45,750 --> 01:37:48,294 ...sunt o sută de negri nu ai auzit niciodată de. 1434 01:37:49,879 --> 01:37:52,715 Sigur. Jocul te-a învățat cum sa te lupte... 1435 01:37:53,216 --> 01:37:55,426 ...cum să vorbești rahat, cum să lovești. 1436 01:37:55,760 --> 01:37:57,053 Dar ce altceva? 1437 01:38:00,556 --> 01:38:02,725 Brusc, nu mai sunt bani... 1438 01:38:04,060 --> 01:38:06,771 ...nu mai femei, nu mai aplauze. 1439 01:38:09,315 --> 01:38:10,650 Gata cu visul. 1440 01:38:14,487 --> 01:38:16,739 Asta încerc să-ți spun. 1441 01:38:17,281 --> 01:38:18,825 Când un bărbat... 1442 01:38:21,786 --> 01:38:25,122 ...Se uită înapoi la viața lui, ar trebui să fie mândru de toate acestea. 1443 01:38:26,249 --> 01:38:29,085 Nu doar anii petrecuți în tampoane și crampoane. 1444 01:38:30,670 --> 01:38:32,421 Nu doar amintiri de... 1445 01:38:34,799 --> 01:38:36,259 ...când era grozav. 1446 01:38:43,432 --> 01:38:45,184 Trebuie să înveți asta aici. 1447 01:38:45,393 --> 01:38:49,397 Sau dacă nu, nu ești bărbat, ești doar un alt nenorocit. 1448 01:39:05,496 --> 01:39:08,416 Cine vrea muștar pe hot dog? Johnny? 1449 01:39:08,624 --> 01:39:10,835 - Nu, doar ketchup. - Doar ketchup. 1450 01:39:11,043 --> 01:39:13,504 Ketchup, muștar, muștar... 1451 01:39:13,713 --> 01:39:16,215 Deci doctorul te-a dat liber pentru duminică? 1452 01:39:20,136 --> 01:39:21,304 Grozav. 1453 01:39:24,765 --> 01:39:25,975 Puțin ajutor? 1454 01:39:28,936 --> 01:39:31,814 Hârtia ne pune la câini cu șase puncte. Poti sa crezi asta? 1455 01:39:32,815 --> 01:39:36,694 Abia aștept să-l prind și să mă lipesc la Dallas așa cum obișnuiam. 1456 01:39:36,903 --> 01:39:40,656 Arată-le despre ce este vorba în acest joc, chiar acolo, în playoff. 1457 01:39:41,949 --> 01:39:43,159 Ești bine? 1458 01:39:44,911 --> 01:39:46,787 Doctorul a greșit cu spatele tău? 1459 01:39:47,205 --> 01:39:52,043 Doare mult mai mult decât credeam. Cred că am împins-o prea tare. 1460 01:39:52,251 --> 01:39:54,545 Nu te juca rănit. Ai nevoie doar de acul. 1461 01:39:54,754 --> 01:39:56,631 Da, sunt sigur că asta este. 1462 01:39:58,591 --> 01:40:00,676 Poate ar trebui să mergi cu Willie. 1463 01:40:00,885 --> 01:40:02,595 Te vezi la psihiatru? 1464 01:40:02,803 --> 01:40:04,180 Nu. 1465 01:40:04,388 --> 01:40:06,015 Ei bine, ești deprimat? 1466 01:40:06,933 --> 01:40:08,768 Rock, haide! 1467 01:40:10,269 --> 01:40:12,480 Ai vrut să te joci. Am luptat pentru tine. 1468 01:40:12,772 --> 01:40:16,234 Dacă ceva a fost în neregulă, tu ar fi trebuit să-mi spună. Am avut patru săptămâni. 1469 01:40:16,442 --> 01:40:18,402 Aș fi putut merge pe altă cale! 1470 01:40:19,153 --> 01:40:20,321 Îmi pare rău. 1471 01:40:27,703 --> 01:40:31,123 Am pete goale în memorie. E ciudat. 1472 01:40:32,291 --> 01:40:34,460 Și tremur. 1473 01:40:36,045 --> 01:40:39,340 Uneori nu pot să țin nici măcar o lingură. 1474 01:40:40,800 --> 01:40:44,720 Și sunt mereu pe analgezice pentru cotul meu... 1475 01:40:44,971 --> 01:40:47,598 ...sau coasta mea sau gâtul meu! 1476 01:40:47,807 --> 01:40:50,518 Acum am acest disc rupt, si eu doar... 1477 01:40:53,980 --> 01:40:56,899 Chiar și cu toate acestea, M-as intoarce intr-o secunda... 1478 01:41:00,278 --> 01:41:02,113 Dar dacă intru acolo, Tony... 1479 01:41:05,241 --> 01:41:06,868 ... Mă voi plia. 1480 01:41:08,119 --> 01:41:09,495 Și eu doar... 1481 01:41:13,541 --> 01:41:15,209 Nu pot face asta. 1482 01:41:18,754 --> 01:41:21,215 Știi aceste lucruri pe care le spui... 1483 01:41:22,341 --> 01:41:24,010 ... totul în capul tău, Rock. 1484 01:41:25,011 --> 01:41:26,554 Nu sunt reale. 1485 01:41:27,346 --> 01:41:28,890 Înţelegi? 1486 01:41:29,473 --> 01:41:31,642 Știi că l-ai prins în tine... 1487 01:41:33,102 --> 01:41:34,645 ...pentru că știu că faci. 1488 01:41:38,232 --> 01:41:39,817 Este corpul meu, Tony. 1489 01:41:40,026 --> 01:41:41,486 Este corpul meu. Nu este acolo. 1490 01:41:41,694 --> 01:41:43,362 Nu te-aș lăsa să fii rănit. 1491 01:41:44,030 --> 01:41:45,573 Am nevoie de tine, Rock... 1492 01:41:47,492 --> 01:41:49,327 ...să conducă această echipă. 1493 01:41:51,954 --> 01:41:53,206 Haide. 1494 01:41:54,081 --> 01:41:55,374 Încă o dată. 1495 01:41:56,334 --> 01:41:57,668 Tu și cu mine. 1496 01:41:58,503 --> 01:42:00,755 Tu și cu mine, împreună. 1497 01:42:02,924 --> 01:42:04,217 Aveţi încredere în mine. 1498 01:42:10,056 --> 01:42:12,391 Ai nevoie de mine, Tony, voi fi acolo. 1499 01:42:13,017 --> 01:42:14,143 Multumesc. 1500 01:42:16,896 --> 01:42:18,898 Ceea ce spun este... 1501 01:42:19,690 --> 01:42:23,444 ... Am inelele mele, ne-am ocupat de banii nostri... 1502 01:42:24,362 --> 01:42:26,572 ... și copiii sunt bine. 1503 01:42:28,616 --> 01:42:31,702 Am avut o alergare bună. Cred doar că e timpul pentru mine... 1504 01:42:32,620 --> 01:42:35,206 ...sa ies dupa acest sezon. 1505 01:42:35,790 --> 01:42:37,250 Și ce să faci? 1506 01:42:38,167 --> 01:42:40,795 Am vorbit cu un tip la una din retele... 1507 01:42:41,003 --> 01:42:43,130 Ești fotbalist. 1508 01:42:44,423 --> 01:42:46,384 Mă vei auzi? 1509 01:42:46,592 --> 01:42:48,386 Ești fotbalist, Jack. 1510 01:42:48,594 --> 01:42:52,598 Și ai doi-trei ani rămas în tine. 1511 01:42:53,850 --> 01:42:57,645 Cindy, ai dispărut imaginea de ansamblu aici. 1512 01:42:57,854 --> 01:43:00,898 Nu există nicio imagine de ansamblu aici, Jack! 1513 01:43:01,107 --> 01:43:04,068 Ești nenorocitul de fundaș pentru rechinii din Miami! 1514 01:43:04,277 --> 01:43:07,155 Ești o legendă, și vorbești despre renunțare? 1515 01:43:07,989 --> 01:43:12,118 Toată viața mea toată lumea mi-a spus ce să faci, încă de la facultate! 1516 01:43:12,326 --> 01:43:14,954 Aceasta nu este decizia ta! Este decizia mea...! 1517 01:43:16,497 --> 01:43:19,917 nu voi asculta la prostia asta de la tine! 1518 01:43:20,585 --> 01:43:21,919 Nu voi! 1519 01:43:41,856 --> 01:43:42,690 Vrei să știi de ce? 1520 01:43:42,899 --> 01:43:45,610 Pentru că ei te vor. Știi ce spun? 1521 01:43:45,818 --> 01:43:47,403 Cerul e limita, iubito. 1522 01:43:47,612 --> 01:43:50,031 Vor înghiți distribuitorul de bere. 1523 01:43:50,239 --> 01:43:53,075 Lucrul amuzant despre asta intreaga situatie este... 1524 01:43:53,284 --> 01:43:55,661 ...nimeni nu știe cât de bine chiar ești. 1525 01:43:55,870 --> 01:43:59,373 Intri în acel joc de playoff, tu punctezi... 1526 01:43:59,790 --> 01:44:02,502 ...poți uita de această echipă. Oricum vor pierde. 1527 01:44:02,710 --> 01:44:04,337 - M-am plictisit. - Îmi poți acorda o secundă? 1528 01:44:04,545 --> 01:44:07,882 Vei primi cinci milioane dolari serioși de la cineva. 1529 01:44:08,132 --> 01:44:10,259 Am să-ți spun altceva. 1530 01:44:10,510 --> 01:44:13,513 Christina vrea să-ți dea 2 milioane de dolari pentru a vă prelungi pe an. 1531 01:44:14,138 --> 01:44:15,473 Dar o să așteptăm. 1532 01:44:16,015 --> 01:44:19,477 Pentru asta m-ai angajat, să-ți păzești spatele. 1533 01:44:19,685 --> 01:44:20,853 Mă urmărești? 1534 01:44:21,062 --> 01:44:23,022 Sper că faci asta, Wayne. 1535 01:44:24,023 --> 01:44:26,317 Doar în caz că nu sunt făcut din oțel. 1536 01:44:26,859 --> 01:44:29,195 Eu spun, ce dacă bratul incepe sa ma doara? 1537 01:44:29,403 --> 01:44:31,072 De unde vii cu asta? 1538 01:44:31,447 --> 01:44:34,200 Iubito, nu e nimic se va destrama pe tine. 1539 01:44:34,784 --> 01:44:35,618 Vanessa! 1540 01:44:36,536 --> 01:44:37,703 „Vanessa”? 1541 01:44:38,955 --> 01:44:40,498 Scuzați-mă. 1542 01:44:40,748 --> 01:44:42,333 Hei, acesta este Willie Beamen! 1543 01:44:48,214 --> 01:44:50,007 Ce-ai mai făcut? Perioadă lungă de timp. 1544 01:44:50,675 --> 01:44:52,218 Felicitări. 1545 01:44:53,845 --> 01:44:56,097 - Lucrurile sunt misto. - Obţii ceea ce ţi-ai dorit? 1546 01:44:56,430 --> 01:44:58,015 Am suflat, V. 1547 01:44:58,349 --> 01:45:02,186 Totul se întâmpla atât de repede, Nu am avut timp să mă gândesc. 1548 01:45:02,770 --> 01:45:06,524 Mă gândeam că poate am putea ieși, am putea pur și simplu să ne întâlnim. 1549 01:45:08,234 --> 01:45:10,528 Nu cred, Willie. Îmi pare rău. 1550 01:45:12,113 --> 01:45:13,906 Am înțeles. Sau eu? 1551 01:45:14,407 --> 01:45:16,075 Ești prea volatil pentru mine. 1552 01:45:16,325 --> 01:45:18,578 Sunt o fată simplă. Îmi plac lucrurile simple. 1553 01:45:18,786 --> 01:45:22,582 Adevărul să fie spus, nici măcar nu am făcut-o ca fotbalul. mi-ai placut. 1554 01:45:22,790 --> 01:45:24,083 Îmi pare rău. 1555 01:45:24,876 --> 01:45:26,460 - Am inteles... - Willie, nu! 1556 01:45:37,965 --> 01:45:40,801 - Pleacă de aici! - Trebuie să vorbesc cu tine. 1557 01:45:41,051 --> 01:45:42,719 Doamne, Barbara Bush. 1558 01:45:43,136 --> 01:45:45,722 - Unde ai fost toată viața mea? - Îmi pare rău. 1559 01:45:46,390 --> 01:45:48,266 Arăți bine și tu! 1560 01:45:48,475 --> 01:45:50,727 Există acel zâmbet Am tot căutat. 1561 01:45:51,061 --> 01:45:54,856 Ascultă la mine. Trebuie doar să știu că te pot suna. 1562 01:45:55,983 --> 01:45:59,611 Spune-mi că pot să te sun, sau nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 1563 01:45:59,903 --> 01:46:01,822 Ești atât de plin de rahat. 1564 01:46:02,072 --> 01:46:04,449 Nu, nu sunt. sunt foarte serios. 1565 01:46:04,825 --> 01:46:06,076 Nu mă testa. 1566 01:46:07,661 --> 01:46:10,914 Mă poți suna atâta timp cât pleci de aici! Acum du-te! 1567 01:46:11,164 --> 01:46:12,374 Pleacă de aici! 1568 01:46:12,582 --> 01:46:14,751 - Ești prea timid? - Nu, nu sunt timid! 1569 01:46:15,002 --> 01:46:16,503 Am o întâlnire acolo. 1570 01:46:16,753 --> 01:46:19,423 Tu vorbesti despre mortarul de acolo? 1571 01:46:19,923 --> 01:46:22,342 Ești doar gelos pentru că este înalt. 1572 01:46:23,260 --> 01:46:24,761 Dar nu poate mingea. 1573 01:46:26,263 --> 01:46:27,889 Voi striga. 1574 01:46:32,102 --> 01:46:33,020 Felicitări. 1575 01:46:33,770 --> 01:46:35,230 Am fost ultimul care a aflat? 1576 01:46:35,439 --> 01:46:37,107 Mi-a spus Cindy Rooney. 1577 01:46:37,524 --> 01:46:39,901 Ce naiba faci pornind Cap? 1578 01:46:40,110 --> 01:46:43,030 Aruncându-l împotriva celor mai buni trece grabă în ligă? 1579 01:46:43,280 --> 01:46:44,281 Cap e starterul meu. 1580 01:46:44,531 --> 01:46:46,783 - Dacă pierdem acest joc... - Îți fac una mai bine. 1581 01:46:47,034 --> 01:46:49,036 În extrasezon, îl schimb pe Willie. 1582 01:46:49,286 --> 01:46:50,787 Asta nu este opțiunea ta. 1583 01:46:50,996 --> 01:46:55,709 Copilul tău poate vinde o mulțime de tricouri, dar el sfâșie această echipă! 1584 01:46:55,959 --> 01:46:58,128 - Atunci ține-l împreună! - Nu pot! Nu cu el. 1585 01:46:58,378 --> 01:46:59,254 Unde te duci? 1586 01:46:59,463 --> 01:47:02,132 Îl vei începe pe Willie duminică... 1587 01:47:02,382 --> 01:47:04,760 ... și tu vei face ajustarea la vremurile moderne. 1588 01:47:05,052 --> 01:47:06,637 Nu-mi spui ce să fac. 1589 01:47:06,887 --> 01:47:08,430 Nimeni nu-mi spune ce sa fac! 1590 01:47:08,639 --> 01:47:12,392 Tatăl tău nu mi-a spus niciodată ce să fac! Nu vei începe! 1591 01:47:12,643 --> 01:47:15,854 I-aș tăia fundul tatălui meu dacă am pierde așa. 1592 01:47:16,063 --> 01:47:19,816 Știi, chiar înțeleg bolnav și obosit de tine. 1593 01:47:20,150 --> 01:47:22,319 Tatăl tău nu era un geniu. 1594 01:47:22,736 --> 01:47:24,780 S-a comportat doar ca și cum ar fi fost unul. 1595 01:47:25,072 --> 01:47:28,283 Și și-a luat meritul pentru o mulțime de lucruri nu a făcut-o niciodată! 1596 01:47:28,492 --> 01:47:30,661 Măcar mă respecta. 1597 01:47:30,911 --> 01:47:33,997 Vrei să încetezi să-l folosești pe tatăl meu? ca țap ispășitor? 1598 01:47:35,415 --> 01:47:38,835 Nici nu-mi pot imagina ce ar crede de tine chiar acum... 1599 01:47:39,086 --> 01:47:42,881 ...dar bănuiala mea este că i-ar fi rușine. I-ar fi rușine! 1600 01:47:43,090 --> 01:47:46,969 De ce crezi că m-a pus la conducere, tu prostuțul? 1601 01:47:47,177 --> 01:47:50,514 Te-ar fi putut face director general, dar nu a făcut-o, nu-i așa? 1602 01:47:50,764 --> 01:47:52,265 Știi de ce? 1603 01:47:52,516 --> 01:47:56,520 Pentru că știa că nu ai curaj să o facă după ce a plecat! 1604 01:48:05,612 --> 01:48:08,615 Este adevărat, Tony. Nu putea avea încredere în tine. 1605 01:48:09,449 --> 01:48:10,826 Ai îmbătrânit. 1606 01:48:43,734 --> 01:48:45,902 Voi fi în biroul tatălui meu. 1607 01:48:53,327 --> 01:48:56,705 - Christina va distruge această echipă. - De ce te temi? 1608 01:48:58,081 --> 01:49:01,209 Ai atât de multă frică în tine, Tony. 1609 01:49:03,420 --> 01:49:05,672 Pierd echipa, Maggie. 1610 01:49:06,423 --> 01:49:08,383 Îmi pierd controlul. 1611 01:49:10,677 --> 01:49:12,679 Totul în viața mea ține de control. 1612 01:49:12,929 --> 01:49:14,097 Eu conduc bărbații. 1613 01:49:14,848 --> 01:49:16,516 controlez. 1614 01:49:19,686 --> 01:49:21,563 Art a crezut că am trecut de el? 1615 01:49:23,190 --> 01:49:24,441 Nu știu. 1616 01:49:26,276 --> 01:49:27,611 iti pasa? 1617 01:49:27,944 --> 01:49:30,822 Nu l-ai înțeles niciodată pe Artie, ai facut? 1618 01:49:31,782 --> 01:49:34,159 Si-a dorit un fiu... 1619 01:49:34,451 --> 01:49:36,953 ...mai mult decât orice altceva în lume. 1620 01:49:38,372 --> 01:49:42,626 Și când te gândești cu adevărat la asta, ce este Christina... 1621 01:49:42,960 --> 01:49:45,128 ... este doar o astfel de tragedie. 1622 01:49:47,297 --> 01:49:50,300 Știi, ea va vinde echipa. 1623 01:49:50,968 --> 01:49:53,679 Și totul tatăl ei a reprezentat va muri. 1624 01:49:56,473 --> 01:50:00,602 Și ce vei face, Tony, dupa fotbal... 1625 01:50:01,436 --> 01:50:04,106 ... fără pe cine să controleze? 1626 01:50:04,815 --> 01:50:06,775 Opreste-te. ce faci? 1627 01:50:07,567 --> 01:50:10,445 Hei, te învinovățesc pentru multe lucruri. 1628 01:50:12,239 --> 01:50:15,033 Erai ca Artie. 1629 01:50:15,867 --> 01:50:17,577 Un monstru. 1630 01:50:18,912 --> 01:50:21,915 Ai îmbătrânit. Mai bine. 1631 01:50:25,252 --> 01:50:28,005 Dar multă vreme te-am urât. 1632 01:50:30,590 --> 01:50:34,052 Jocul acela l-a luat pe soțul meu, fiica mea... 1633 01:50:34,261 --> 01:50:35,929 ...tinerețea mea. 1634 01:50:36,179 --> 01:50:37,514 M-ai lăsat cu ce? 1635 01:50:38,390 --> 01:50:42,019 Toate acele după-amiezi de duminică la stadion. 1636 01:50:43,270 --> 01:50:45,063 Și timpul... 1637 01:50:46,732 --> 01:50:49,443 ...a continuat să alunece, nu-i așa? 1638 01:50:59,619 --> 01:51:00,996 Cum e capul tău, Jack? 1639 01:51:01,204 --> 01:51:05,792 Sandy, e drăguț din partea ta să întrebi. Încă mă doare, sincer. 1640 01:51:06,084 --> 01:51:08,086 Ca și voi, băieți, joc rănit. 1641 01:51:08,545 --> 01:51:11,590 Uită-te la monitor, vei vedea era mai mult decât agresivitate. 1642 01:51:11,798 --> 01:51:13,967 Din drumul meu! 1643 01:51:14,801 --> 01:51:16,720 Ei bine, asta e grozav. 1644 01:51:37,157 --> 01:51:41,620 Acolo merge D'Amato, al 14-lea joc consecutiv cu un touchdown! 1645 01:51:42,162 --> 01:51:46,750 Ne pare rău să vă informăm că dvs soț, locotenent Louis D'Amato... 1646 01:51:47,000 --> 01:51:49,795 ... a fost ucis în Europa teatru de operații. 1647 01:51:50,003 --> 01:51:52,839 Și fiului tău, Anthony D'Amato... 1648 01:51:53,423 --> 01:51:55,509 ... cele mai profunde regrete ale noastre. 1649 01:52:51,064 --> 01:52:54,526 Controversa se învârte în jur cei defavorizați ai Rechinului în șase puncte. 1650 01:52:54,735 --> 01:52:59,364 Willie "Steamin"' Beamen, senzaționalul fundaș... 1651 01:52:59,656 --> 01:53:02,617 ...cine i-a ținut împreună pe rechini, nu începe. 1652 01:53:02,826 --> 01:53:06,121 Se spune că se ceartă cu antrenorul lui asediat... 1653 01:53:06,330 --> 01:53:09,666 ...cine este investigat pentru că l-ai lovit pe Jack Rose... 1654 01:53:09,916 --> 01:53:11,877 ...la începutul acestei săptămâni la antrenament. 1655 01:53:15,172 --> 01:53:17,341 Aș spune că așa e cam exagerat. 1656 01:53:17,591 --> 01:53:19,343 - Un împingere ușor. - O să aflăm mai târziu. 1657 01:53:19,593 --> 01:53:22,304 Sunt cel mai bun receptor de curte asta s-a trăit vreodată. 1658 01:53:22,596 --> 01:53:24,598 Pot prinde orice. 1659 01:53:24,848 --> 01:53:28,352 Sunt cel mai bun receptor asta s-a trăit vreodată. 1660 01:53:29,519 --> 01:53:30,771 Asta e corect. 1661 01:53:31,104 --> 01:53:34,107 Între timp, Tug, nemuritor, dar vulnerabil Cap Rooney... 1662 01:53:34,358 --> 01:53:37,319 ...doar șase săptămâni libere o microdiscectomie... 1663 01:53:39,363 --> 01:53:42,491 - va începe împotriva cea mai dură pasă din ligă. 1664 01:53:42,699 --> 01:53:44,284 - „Cel mai dur”? - Cel mai dur. 1665 01:53:44,534 --> 01:53:47,954 Pregătește-te ca scânteile să zboare. Ne vom întoarce imediat. 1666 01:53:51,291 --> 01:53:53,627 „Tensiunea sezonului a ajuns la mine... 1667 01:53:53,877 --> 01:53:57,547 ... și am exagerat la un nevinovat intrebare de la un jurnalist... 1668 01:53:57,798 --> 01:53:59,883 ... toți știm că suntem de cel mai înalt calibru. 1669 01:54:00,133 --> 01:54:04,388 Sper doar că într-o zi o voi face cu adevărat să-i arăți lui Jack Rose... 1670 01:54:04,638 --> 01:54:07,724 ... cât de mult prețuiesc contribuția lui neprețuită... 1671 01:54:07,975 --> 01:54:09,810 ...la sportul fotbalului.” 1672 01:54:11,645 --> 01:54:12,938 Multumesc. 1673 01:54:15,899 --> 01:54:17,275 Unde este scaunul tău cu rotile? 1674 01:54:17,901 --> 01:54:19,444 Bună, domnule comisar. 1675 01:54:22,239 --> 01:54:23,824 Doamne, urăsc Texasul. 1676 01:54:28,453 --> 01:54:30,122 Cum sunt durerile de cap? 1677 01:54:30,372 --> 01:54:32,457 Bine, până începi să faci rahatul ăsta. 1678 01:54:33,417 --> 01:54:34,584 Soldul tău? 1679 01:54:34,835 --> 01:54:36,545 Soldul meu de cec? 1680 01:54:36,753 --> 01:54:39,381 Caut P-H-A-T, iubito. Phat. 1681 01:54:40,007 --> 01:54:42,092 Haide, pleacă de aici. Ai terminat. 1682 01:54:43,510 --> 01:54:45,220 Ce zici de o altă lovitură, doctore? 1683 01:54:45,429 --> 01:54:48,682 Nu ai nevoie de el. Nu are niciun sens... 1684 01:54:49,141 --> 01:54:50,017 ...medical. 1685 01:54:50,267 --> 01:54:54,813 Nu-ți pasă de medical, doctore. Dă-mi ceva din rahatul ăla de cortizon. 1686 01:54:55,772 --> 01:54:57,024 Vă rog? 1687 01:55:13,123 --> 01:55:17,252 Echipa supraviețuitoare va merge mai departe saptamana viitoare in Minnesota... 1688 01:55:17,461 --> 01:55:20,756 ... ţară rece pentru Campionatul de conferințe AFFA. 1689 01:55:21,131 --> 01:55:24,551 Între timp, ne-am întors la o altă reclamă. 1690 01:55:29,306 --> 01:55:31,683 Nu știu ce să spun, într-adevăr. 1691 01:55:34,144 --> 01:55:35,228 Trei minute... 1692 01:55:36,647 --> 01:55:39,441 ... până la cea mai mare bătălie din viața noastră profesională. 1693 01:55:40,692 --> 01:55:42,319 Totul se reduce până astăzi. 1694 01:55:45,489 --> 01:55:48,367 Fie ne vindecăm în echipă... 1695 01:55:49,743 --> 01:55:51,328 ...sau o să ne prăbușim. 1696 01:55:52,412 --> 01:55:56,875 Centu cu inch, joc cu joc, până terminăm. 1697 01:55:57,084 --> 01:55:59,503 Suntem în iad chiar acum, domnilor. 1698 01:56:00,045 --> 01:56:01,088 Crede-ma. 1699 01:56:03,507 --> 01:56:06,969 Și putem rămâne aici, dă-ne rahatul afară... 1700 01:56:08,845 --> 01:56:12,724 ...sau ne putem lupta înapoi în lumină. 1701 01:56:13,433 --> 01:56:15,560 Putem ieși din iad... 1702 01:56:17,020 --> 01:56:19,314 ... câte un centimetru. 1703 01:56:21,650 --> 01:56:24,236 Acum, nu o pot face pentru tine. 1704 01:56:24,486 --> 01:56:25,696 sunt prea bătrân. 1705 01:56:28,198 --> 01:56:32,202 Mă uit în jur, văd astea fețe tinere și cred că... 1706 01:56:34,454 --> 01:56:38,208 ...am făcut fiecare alegere greșită un bărbat de vârstă mijlocie poate face. 1707 01:56:41,962 --> 01:56:45,382 Mi-am supărat toți banii, crezi sau nu. 1708 01:56:46,883 --> 01:56:50,178 Am alungat pe oricine care m-a iubit vreodată. 1709 01:56:52,306 --> 01:56:56,977 Și în ultimul timp nici nu suport fata pe care o vad in oglinda. 1710 01:57:01,648 --> 01:57:05,861 Știi, când îmbătrânești în viață, lucrurile iti sunt luate. 1711 01:57:06,069 --> 01:57:08,155 Adică, asta face parte din viață. 1712 01:57:09,072 --> 01:57:12,576 Dar doar asta inveti când începi să pierzi lucruri. 1713 01:57:14,411 --> 01:57:17,164 Afli că viața este acest joc de centimetri. 1714 01:57:18,332 --> 01:57:19,833 La fel și fotbalul. 1715 01:57:20,751 --> 01:57:24,338 Pentru că în oricare dintre jocuri, viata sau fotbal... 1716 01:57:24,588 --> 01:57:27,549 ... marja de eroare este atât de mică... 1717 01:57:28,592 --> 01:57:32,804 ... cu o jumătate de pas prea târziu sau devreme, și nu prea reușești. 1718 01:57:33,013 --> 01:57:36,808 O jumătate de secundă prea lent, prea rapid, nu prea îl prinzi. 1719 01:57:37,017 --> 01:57:41,438 Inchii de care avem nevoie sunt peste tot în jurul nostru. 1720 01:57:41,938 --> 01:57:46,860 Sunt în fiecare pauză a jocului, în fiecare minut, în fiecare secundă. 1721 01:57:49,529 --> 01:57:52,658 În această echipă, luptăm pentru acel centimetru. 1722 01:57:53,700 --> 01:57:55,702 În această echipă, ne sfâșiem... 1723 01:57:55,952 --> 01:58:00,540 ...și toți ceilalți din jurul nostru, în bucăţi pentru acel centimetru. 1724 01:58:00,958 --> 01:58:04,086 Ne gheară cu unghiile pentru acel centimetru... 1725 01:58:05,629 --> 01:58:08,715 ...pentru că știm când adunăm toti acei centimetri... 1726 01:58:09,800 --> 01:58:14,721 ... asta va face dracului diferenta intre a castiga si a pierde! 1727 01:58:16,223 --> 01:58:18,767 Între viață și moarte! 1728 01:58:20,644 --> 01:58:22,813 Vă spun asta. In orice lupta... 1729 01:58:23,313 --> 01:58:28,110 ... este tipul care este dispus să moară cine va câștiga acel centimetru. 1730 01:58:28,652 --> 01:58:31,446 Și știu dacă o să am mai orice viata... 1731 01:58:31,738 --> 01:58:35,617 ...e pentru că sunt încă dispus să lupți și să mori pentru acel centimetru. 1732 01:58:37,744 --> 01:58:40,664 Pentru că așa este a trăi! 1733 01:58:41,164 --> 01:58:43,083 Cei șase centimetri din fața feței tale! 1734 01:58:44,334 --> 01:58:46,586 Acum, nu te pot face să o faci! 1735 01:58:47,087 --> 01:58:49,047 Trebuie să te uiți la tip langa tine! 1736 01:58:49,256 --> 01:58:51,133 Uită-te în ochii lui! 1737 01:58:51,341 --> 01:58:55,095 Cred că o să vezi un tip cine va merge cu tine! 1738 01:58:55,679 --> 01:58:57,472 Vei vedea un tip... 1739 01:58:57,681 --> 01:59:00,851 ...care se va sacrifica pentru aceasta echipa... 1740 01:59:01,101 --> 01:59:04,062 ... pentru că el știe, cand vine vorba de asta... 1741 01:59:04,271 --> 01:59:06,565 ... tu vei face la fel pentru el! 1742 01:59:07,774 --> 01:59:09,651 Asta e o echipă, domnilor! 1743 01:59:11,361 --> 01:59:15,198 Și fie ne vindecăm acum, ca echipă... 1744 01:59:17,034 --> 01:59:20,412 ...sau vom muri ca indivizi. 1745 01:59:24,041 --> 01:59:25,751 Asta e fotbal, băieți. 1746 01:59:29,296 --> 01:59:30,797 Asta e tot. 1747 01:59:32,299 --> 01:59:33,467 Acum... 1748 01:59:35,302 --> 01:59:37,137 ...ce vei face? 1749 02:00:42,285 --> 02:00:44,288 Iată-ne, doamnelor și domnilor. 1750 02:00:55,966 --> 02:00:57,968 E în câmp deschis. 1751 02:00:58,385 --> 02:01:00,262 El va merge până la capăt! 1752 02:01:00,470 --> 02:01:02,347 La cei treizeci. Tot drumul! 1753 02:01:02,639 --> 02:01:03,849 Aterizare! 1754 02:01:06,226 --> 02:01:08,520 - Bine! - Nu e mare lucru. 1755 02:01:10,647 --> 02:01:12,149 Încă blocăm și abordăm. 1756 02:01:12,399 --> 02:01:15,861 Nu am spus că vom câștiga printr-un shutout. Nu se schimba nimic, nu? 1757 02:01:16,069 --> 02:01:17,738 Rămâi cu planul de joc. 1758 02:01:18,572 --> 02:01:21,116 - Pregătit pentru prima serie? - O bucată de tort. 1759 02:01:21,325 --> 02:01:22,993 Adu-l acasă, Rock. 1760 02:01:25,996 --> 02:01:30,792 Ce zici de un bun venit mare Texas pentru rechinii din Miami... 1761 02:01:31,001 --> 02:01:33,503 ...si fundasul Jack Rooney! 1762 02:01:39,509 --> 02:01:40,510 Copilul meu! 1763 02:01:41,178 --> 02:01:44,139 Băieți, mi-au fost dor de cănile voastre urâte. 1764 02:01:46,433 --> 02:01:48,644 Exact ca pe vremuri. Discul tău încă se învârte? 1765 02:01:48,852 --> 02:01:51,229 Ca CD-ul tău preferat, iubito. 1766 02:01:51,521 --> 02:01:53,023 Ascultă. 1767 02:02:37,317 --> 02:02:39,111 Este un joc de 12 puncte pentru Dallas. 1768 02:02:39,319 --> 02:02:40,988 Ce? Este doar o atingere. 1769 02:02:54,167 --> 02:02:55,669 În orașul tău natal. 1770 02:02:55,919 --> 02:02:57,963 Un drum lung de parcurs, mult timp pentru a juca. 1771 02:03:09,683 --> 02:03:11,518 Acolo merge. Sacul numărul 12. 1772 02:03:11,768 --> 02:03:14,855 Acesta este un high personal pentru Luther Lavay. 1773 02:03:26,283 --> 02:03:29,202 Omule, nu pot să cred asta. Pute. 1774 02:03:29,453 --> 02:03:32,789 Suntem echipa mai bună. Vom câștiga dacă nu facem nicio greșeală. 1775 02:04:07,407 --> 02:04:09,493 Inci, inci. 1776 02:04:10,577 --> 02:04:14,915 Lasă-mă să fac parte din comisia de finanțe. eu voi face diferența cu rețelele. 1777 02:04:15,165 --> 02:04:18,335 Cunosc New York. Pot fi incredibil de eficient. 1778 02:04:18,585 --> 02:04:21,004 Mama ta arată grozav, apropo. 1779 02:04:21,213 --> 02:04:24,174 - Iubește Dallas. Neiman Marcus. - E o femeie bună. 1780 02:04:25,175 --> 02:04:26,969 Și golful tău? 1781 02:04:27,719 --> 02:04:30,973 Sunt cam un 11 de la albi. 1782 02:04:31,181 --> 02:04:35,227 - Crezi că ești gata pentru mine? - Să nu crezi că sunt în clasa ta. 1783 02:04:49,533 --> 02:04:50,867 În primul rând, Dallas! 1784 02:04:51,785 --> 02:04:53,245 Este un joc bun. 1785 02:04:58,542 --> 02:04:59,584 Echipa buna. 1786 02:05:00,460 --> 02:05:01,545 Multumesc. 1787 02:05:06,300 --> 02:05:08,719 Nu vreau să te deranjez cu asta... 1788 02:05:10,470 --> 02:05:13,807 Proprietarii ar dori ca tu vino la New York pentru o întâlnire. 1789 02:05:14,266 --> 02:05:15,225 Despre ce? 1790 02:05:16,059 --> 02:05:18,562 Există o îngrijorare asta a fost exprimat... 1791 02:05:18,812 --> 02:05:21,356 ...despre unele mișcări făcute in numele tau... 1792 02:05:21,565 --> 02:05:24,985 ...pentru o altă franciză Los Angeles. 1793 02:05:25,193 --> 02:05:29,364 - S-au încălcat regulile. Am auzit... - Cine a spus asta? 1794 02:05:30,657 --> 02:05:33,994 Miercuri săptămâna aceasta ar fi prea devreme? 1795 02:05:35,245 --> 02:05:37,497 Nu. Ar fi bine. 1796 02:05:39,791 --> 02:05:40,667 Bun. 1797 02:05:40,917 --> 02:05:44,129 Mult noroc pentru tine astăzi, atunci. 1798 02:05:45,422 --> 02:05:49,426 O cred sincer pe acea femeie i-ar mânca puii. 1799 02:05:50,427 --> 02:05:52,054 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 1800 02:06:51,822 --> 02:06:53,490 Acesta este sensul intr-o fraza... 1801 02:06:53,740 --> 02:06:55,033 ... a căpitanului Jack Rooney. 1802 02:06:55,325 --> 02:06:56,535 Nu va accepta un nu ca răspuns. 1803 02:06:58,912 --> 02:07:00,289 Bună treabă, Cap! 1804 02:07:02,332 --> 02:07:03,583 Bună treabă, iubito! 1805 02:07:04,543 --> 02:07:06,336 Ei nu pot să ia naiba cu tine! 1806 02:07:31,361 --> 02:07:34,698 Scor la pauză: Cavalerii 21, Rechinii 17. 1807 02:07:36,033 --> 02:07:38,702 - Cobor. - Este o idee bună? 1808 02:07:41,872 --> 02:07:45,042 - Te poți juca? - M-am lovit, dar sunt bine. 1809 02:07:45,542 --> 02:07:46,918 Poți să te joci? 1810 02:07:47,377 --> 02:07:48,670 Da, pariezi. 1811 02:07:48,962 --> 02:07:50,213 Uită-te la mine, Rock. 1812 02:07:52,382 --> 02:07:54,676 Ai fost un războinic acolo azi. 1813 02:07:55,719 --> 02:07:57,638 Nu voi uita niciodată asta. 1814 02:08:03,727 --> 02:08:05,771 Fă-ți treaba, antrenor. 1815 02:08:22,412 --> 02:08:24,706 Nu mai este vorba despre tine și despre mine. 1816 02:08:27,668 --> 02:08:29,628 Trebuie să conduci această echipă. 1817 02:08:30,837 --> 02:08:32,506 Când se uită în ochii tăi... 1818 02:08:32,756 --> 02:08:34,424 ...trebuie să creadă. 1819 02:08:35,926 --> 02:08:36,969 Știu. 1820 02:08:47,688 --> 02:08:51,316 Ce crezi că faci? Capacul este terminat. 1821 02:09:03,120 --> 02:09:06,498 Nu vorbi niciodată așa în fața jucătorilor mei! 1822 02:09:06,790 --> 02:09:07,874 Pleacă de aici! 1823 02:09:08,125 --> 02:09:11,503 Nu-mi pasă dacă Willie este acolo schimbând piesele! 1824 02:09:11,712 --> 02:09:14,256 Îți lași ego-ul să stea în cale a acestei echipe... 1825 02:09:14,464 --> 02:09:16,466 ...si vei pierde jocul ăsta dracului! 1826 02:09:16,717 --> 02:09:18,468 Pleacă de aici!! 1827 02:09:24,474 --> 02:09:27,477 Îmi pare rău, dar antrenorul D. Mi-a spus deja că intru. 1828 02:09:32,983 --> 02:09:35,777 Controlează linia de joc, tu vei controla acest joc. 1829 02:09:36,153 --> 02:09:39,406 Posesia mingii, asta e tot ce vreau. Mișcă acele lanțuri. 1830 02:09:39,740 --> 02:09:44,077 Citiți indicația de siguranță. Dacă dă înapoi, atunci mergem în centru. 1831 02:09:44,328 --> 02:09:46,163 Surprinde-i. Fă-o brusc. 1832 02:09:46,496 --> 02:09:50,208 Dacă le vezi brațele tremurând, asta inseamna ca vin. 1833 02:09:50,417 --> 02:09:52,711 Controlează linia de joc, tu controlezi jocul. 1834 02:09:53,003 --> 02:09:54,129 Ai spus asta deja. 1835 02:09:54,338 --> 02:09:58,967 Încă un lucru. Ieșit de pe poartă, Lasă-l să zboare, mergi 999. 1836 02:09:59,843 --> 02:10:01,553 Scoate-i rahatul din ei! 1837 02:10:07,684 --> 02:10:08,602 Interceptare! 1838 02:10:08,852 --> 02:10:11,063 Ce fel de a începe aceasta a doua jumatate! 1839 02:10:11,938 --> 02:10:13,899 E jos la linia de 48 de metri. 1840 02:10:14,107 --> 02:10:18,070 Este o pauză grea pentru acest copil, pentru prima dată în playoff. 1841 02:10:18,278 --> 02:10:19,905 Trebuie să simtă presiunea. 1842 02:10:20,197 --> 02:10:21,948 Lui Branco doar îi doare să te bată în cuie. 1843 02:10:22,866 --> 02:10:25,911 Privește-i degetele. Dacă devin albe, faceți un fade lui Sandman. 1844 02:10:26,119 --> 02:10:27,663 Vrei să verific? 1845 02:10:27,955 --> 02:10:29,581 Unde este antrenorul pe care l-am cunoscut și pe care l-am iubit? 1846 02:10:29,790 --> 02:10:31,083 Dacă Branco mușcă. 1847 02:10:46,890 --> 02:10:48,141 Mai întâi jos. 1848 02:11:16,920 --> 02:11:19,214 Se pare că a avut leziuni la ochi. 1849 02:11:19,923 --> 02:11:20,924 Pe cei patru! 1850 02:11:21,174 --> 02:11:22,801 Răsuciți-l! Răsuciți-l! 1851 02:11:26,847 --> 02:11:30,142 Începem. Strong Left Zig 90 Gun pe trei. 1852 02:11:30,350 --> 02:11:32,019 Sunt serios. Este chemarea antrenorului D. 1853 02:11:33,770 --> 02:11:34,688 Apropo... 1854 02:11:34,938 --> 02:11:37,441 ... Îmi pare rău că am primit un cap mare. Nu am fost eu. 1855 02:11:38,608 --> 02:11:40,902 Era diavolul. Roșu 666. 1856 02:11:45,282 --> 02:11:47,284 Să le luăm înainte să știe ce i-a lovit. 1857 02:11:47,534 --> 02:11:48,577 Pe trei. Gata? 1858 02:11:49,119 --> 02:11:50,954 Privește hoțul din dreapta ta. 1859 02:11:51,204 --> 02:11:52,289 El va veni la tine. 1860 02:12:11,725 --> 02:12:13,602 Touchdown, Miami. 1861 02:12:15,479 --> 02:12:16,980 Sunt bine! 1862 02:12:19,650 --> 02:12:21,318 Acesta chiar acolo. 1863 02:12:30,327 --> 02:12:31,662 Aterizare! 1864 02:12:34,831 --> 02:12:38,794 Dacă îl lovești pentru un alt scor în seria următoare, el va renunța. 1865 02:12:39,002 --> 02:12:40,295 Știu. 1866 02:12:48,845 --> 02:12:50,597 Touchdown, Miami. 1867 02:12:52,933 --> 02:12:54,726 Despre asta vorbesc, iubito! 1868 02:12:59,356 --> 02:13:01,233 Depinde cum decurg alegerile... 1869 02:13:01,441 --> 02:13:04,277 Avem probabil șase puțuri producătoare pompând cam... 1870 02:13:05,529 --> 02:13:07,072 Baza ta de domiciliu este în Dallas? 1871 02:13:10,701 --> 02:13:12,202 Lucrul care ma deranjeaza cel mai mult... 1872 02:13:12,452 --> 02:13:15,622 ... este dacă nu ai 30.000 în prezență... 1873 02:13:39,646 --> 02:13:42,232 Antrenor, este al patrulea și unu, avem nevoie de o pauză. 1874 02:13:42,482 --> 02:13:45,193 În regulă. Rechin! Să mergem. Aleargă cei trei oameni. 1875 02:13:47,321 --> 02:13:49,031 Se pare că Dallas merge pentru asta. 1876 02:13:49,239 --> 02:13:51,450 El merge spre victorie acum, nu o cravată. 1877 02:13:51,658 --> 02:13:53,035 Iată-ne acum. O dată. 1878 02:13:53,243 --> 02:13:56,038 Acesta este jocul, Tug. Dacă Miami îi poate ține aici... 1879 02:13:56,246 --> 02:13:58,707 ... Willie Beamen va avea o ultima sansa. 1880 02:13:58,915 --> 02:14:01,209 Aici este faimosul cauciuc... 1881 02:14:01,418 --> 02:14:02,669 ...întâlnește faimosul drum. 1882 02:14:03,503 --> 02:14:04,921 A se stabili! Fii mandru! 1883 02:14:05,172 --> 02:14:06,757 Băieți, veți face piesa asta. 1884 02:14:07,007 --> 02:14:08,592 O curte stă între noi și Minnesota! 1885 02:14:08,842 --> 02:14:09,801 Nu au avut niciun respect pentru noi. 1886 02:14:10,010 --> 02:14:11,053 Rechin pe fund! 1887 02:14:11,261 --> 02:14:13,972 Tot ceea ce am luptat vreodată este pe linie chiar acum. 1888 02:14:14,181 --> 02:14:15,390 Fii mandru! 1889 02:14:19,770 --> 02:14:21,480 Dreapta tare! Dreapta tare! 1890 02:14:52,636 --> 02:14:54,429 Este primul? 1891 02:15:03,563 --> 02:15:05,315 Mingea rechinilor! Primul jos! 1892 02:15:15,492 --> 02:15:17,911 Se pare că un bărbat este în jos la linia de joc. 1893 02:15:18,161 --> 02:15:19,830 Luther „Rechinul” Lavay. 1894 02:15:20,747 --> 02:15:23,667 El a fost inima şi sufletul acestei apărări. 1895 02:15:23,917 --> 02:15:25,335 Să sperăm că e bine. 1896 02:15:30,757 --> 02:15:31,925 Stabilizați-i capul. 1897 02:15:36,263 --> 02:15:38,265 Mă puteţi auzi?! Verifică-i mâinile. 1898 02:15:38,598 --> 02:15:39,683 Avem puls. 1899 02:15:41,768 --> 02:15:43,145 Nu știu, antrenor. 1900 02:15:45,439 --> 02:15:47,733 Ce înseamnă asta? El respiră? 1901 02:15:48,275 --> 02:15:49,359 Ambulanţă! 1902 02:15:49,609 --> 02:15:51,903 Vorbește cu mine, Shark. Haide. 1903 02:15:54,948 --> 02:15:56,283 Hai să ducem tabla aia aici! 1904 02:16:00,203 --> 02:16:01,788 Asa incepe? 1905 02:16:21,808 --> 02:16:22,643 Antrenor. 1906 02:16:24,895 --> 02:16:25,896 L-am oprit? 1907 02:16:26,313 --> 02:16:29,066 L-ai oprit, la naiba! Uită-te la asta! 1908 02:16:30,567 --> 02:16:32,819 Bonus major, iubito. Un milion de dolari! 1909 02:16:37,240 --> 02:16:38,617 Unu, doi, trei, rostogolește. 1910 02:16:47,084 --> 02:16:49,127 Nu mă lăsați băieți. 1911 02:16:49,503 --> 02:16:51,838 Valoresc un milion de dolari. 1912 02:17:05,602 --> 02:17:08,230 Ei bine, 55 de secunde. Crezi că pot reuși? 1913 02:17:08,438 --> 02:17:12,442 Uită-te la asta. Oh, băiete! Dallas are probleme acum! 1914 02:17:13,360 --> 02:17:14,486 Ritualul lui Willie Beamen. 1915 02:17:15,779 --> 02:17:17,281 Să-l punem pe Sanderson la treabă. 1916 02:17:17,531 --> 02:17:20,075 55 de secunde. Fă sau mori. Aruncăm două. 1917 02:17:20,367 --> 02:17:21,368 Gata. Pauză! 1918 02:17:23,120 --> 02:17:25,247 E frumos să te privesc aruncând. 1919 02:17:25,539 --> 02:17:27,916 E frumos să te aud spunând asta, om nu prea bătrân. 1920 02:17:32,129 --> 02:17:34,298 Brici! Verificați. Brici! 1921 02:17:44,141 --> 02:17:45,058 Fă-o. 1922 02:17:46,560 --> 02:17:47,436 Fă-o! Haide! 1923 02:17:51,982 --> 02:17:53,275 Fii acolo! 1924 02:18:19,009 --> 02:18:21,553 Pavilion! Pe piesa de teatru. Se întoarce. 1925 02:18:21,845 --> 02:18:23,305 Holding, 69. 1926 02:18:24,514 --> 02:18:26,933 Fără aterizare! Deţinere! 1927 02:18:35,609 --> 02:18:36,693 Ai ieșit! 1928 02:18:36,943 --> 02:18:38,403 Atins un oficial! 1929 02:18:40,697 --> 02:18:42,074 Nu mai! Coborî! 1930 02:18:45,702 --> 02:18:46,995 Multumesc. 1931 02:18:50,374 --> 02:18:53,085 - S-ar putea să fie răpitorul. - La naiba! 1932 02:18:54,461 --> 02:18:56,338 - Le avem unde vrem. - Punk! 1933 02:18:56,546 --> 02:18:57,714 O voi lua în mine. 1934 02:18:57,965 --> 02:18:59,174 Mi-ai placut cand vomitai! 1935 02:18:59,466 --> 02:19:01,593 - Cine suntem? - Rechini! 1936 02:19:02,636 --> 02:19:05,097 Simt că lucrurile se schimbă, stii? 1937 02:19:12,479 --> 02:19:14,398 Lucrurile sunt scăpate de sub control. 1938 02:19:15,649 --> 02:19:17,901 Poate că sunt doar scăpat de sub control. 1939 02:19:21,321 --> 02:19:23,782 Îmi pare rău pentru felul în care m-am comportat. 1940 02:19:24,992 --> 02:19:26,493 E în regulă. 1941 02:19:33,166 --> 02:19:34,668 Păstrează-ți inteligența despre tine. 1942 02:19:37,170 --> 02:19:38,338 Rulează-l! Rulează-l! 1943 02:20:04,698 --> 02:20:05,741 Pauză. 1944 02:20:08,035 --> 02:20:09,494 Time-out, Miami! 1945 02:20:09,703 --> 02:20:12,205 Asta e ultima. Ceva trebuie să fie în neregulă. 1946 02:20:12,456 --> 02:20:15,125 - Au fost frig. - Mișcare inteligentă. 1947 02:20:15,292 --> 02:20:18,086 Am fost ceva chiar mor să te întreb. 1948 02:20:18,295 --> 02:20:22,257 Îți amintești când ai venit la mine? Ți-am pregătit cina? 1949 02:20:24,051 --> 02:20:25,594 Nu ți-a plăcut jambalaya? 1950 02:20:28,221 --> 02:20:31,933 Cel mai prost rahat pe care l-am gustat vreodată. De ce crezi că am vomitat? 1951 02:20:32,392 --> 02:20:33,560 Am crezut că. 1952 02:20:33,810 --> 02:20:36,938 - Nu, știi asta. - Acum du-te să câștigi acest joc! 1953 02:20:51,244 --> 02:20:52,621 Comanche. 1954 02:20:53,497 --> 02:20:55,082 Tony, avem nouă secunde! 1955 02:20:55,332 --> 02:20:57,626 Dacă a oprit intrarea, jocul s-a terminat. 1956 02:20:57,834 --> 02:20:59,544 Acesta este ceea ce înseamnă coaching. 1957 02:21:02,506 --> 02:21:03,840 Hei, Nick, ești dispus pentru asta? 1958 02:21:04,174 --> 02:21:05,384 Spread West Hustle... 1959 02:21:05,676 --> 02:21:06,885 West Hustle 60... 1960 02:21:07,094 --> 02:21:08,470 Șaizeci de Comanche? 1961 02:21:08,762 --> 02:21:09,846 Omul are bile de fier. 1962 02:21:10,639 --> 02:21:12,599 - Suntem împreună? - Duo dinamic, iubito! 1963 02:21:46,341 --> 02:21:47,592 Nu-l lăsa să iasă din limite! 1964 02:21:49,219 --> 02:21:50,429 Afară! 1965 02:21:58,228 --> 02:21:59,604 În afara limitelor pe 3! 1966 02:21:59,813 --> 02:22:02,858 Dezinteresat! Dezinteresat! Bravo, Julian! 1967 02:22:13,076 --> 02:22:15,203 Auzi asta? Sunt patru secunde. 1968 02:22:21,168 --> 02:22:23,170 Time-out cerut de Cavaleri. 1969 02:22:23,837 --> 02:22:25,964 Dallas 35, Miami 31. 1970 02:22:26,214 --> 02:22:28,842 Acum, amintiți-vă, vezi înainte de a o face. 1971 02:22:29,509 --> 02:22:31,011 Julian ți-a dat lovitura. 1972 02:22:31,261 --> 02:22:33,013 Fă-i să creadă, Willie. 1973 02:22:33,263 --> 02:22:35,182 De data asta, acum. 1974 02:22:37,351 --> 02:22:39,519 Unu la unu, om pe om. 1975 02:22:39,770 --> 02:22:41,730 O facem împreună, bine? 1976 02:22:41,938 --> 02:22:43,649 Știu că nu vreți să mergeți acasă. 1977 02:22:44,024 --> 02:22:45,067 Nu este mâine! 1978 02:22:57,371 --> 02:23:00,248 Trei metri mai departe. Patru secunde. O singură piesă. 1979 02:23:00,958 --> 02:23:02,793 Am fost în prea multe dintre acestea. 1980 02:23:03,460 --> 02:23:04,461 Acesta o va primi. 1981 02:23:04,711 --> 02:23:05,963 Patru secunde. 1982 02:23:07,047 --> 02:23:09,216 Patru secunde este o viață! 1983 02:23:09,508 --> 02:23:11,510 Suntem o viață departe aici! 1984 02:23:17,307 --> 02:23:18,809 Pușca 22! 1985 02:24:11,111 --> 02:24:12,946 Cred că a pierdut-o! Nu a mers! 1986 02:24:24,124 --> 02:24:25,959 Ai grijă! Ai grijă! 1987 02:24:26,376 --> 02:24:27,210 Aterizare! 1988 02:24:32,132 --> 02:24:34,176 Aterizare! Aterizare! 1989 02:25:44,204 --> 02:25:45,330 Noapte frumoasa. 1990 02:25:47,374 --> 02:25:48,959 Nu pot trece peste Cap. 1991 02:25:50,711 --> 02:25:54,589 Am învățat mai multe urmărindu-l în prima jumătate decât am făcut-o în cinci sezoane. 1992 02:25:55,549 --> 02:25:57,634 Săptămâna viitoare o voi câștiga doar pentru el. 1993 02:25:59,219 --> 02:26:04,016 Mă bucur să văd că succesul nu a făcut-o ți s-a dus prea mult la cap, puștiule. 1994 02:26:04,224 --> 02:26:06,601 Cine, eu? Steamin' Beamen? 1995 02:26:09,313 --> 02:26:10,897 Acesta este momentul tău, Willie. 1996 02:26:11,898 --> 02:26:13,191 Savurează-l. 1997 02:26:14,735 --> 02:26:19,573 Dar nu uita niciodată. În orice duminică dată, fie vei câștiga, fie vei pierde. 1998 02:26:20,157 --> 02:26:23,619 — Dar poți să câștigi sau să pierzi ca un bărbat? Am înțeles, antrenor. 1999 02:26:34,421 --> 02:26:35,922 Anul viitor... 2000 02:26:36,506 --> 02:26:38,133 ...Am plecat de aici. 2001 02:26:41,595 --> 02:26:42,846 M-am gândit că. 2002 02:26:46,183 --> 02:26:48,935 Nu sunt tipul potrivit pentru această echipă mai. 2003 02:26:49,269 --> 02:26:50,854 Nu aș spune toate astea. 2004 02:26:51,605 --> 02:26:55,317 A fost acest mare fundas în anii '70 știam. 2005 02:26:55,525 --> 02:26:59,196 Adică, tipul ăsta a fost unul dur fiu de cățea. 2006 02:26:59,404 --> 02:27:02,199 A luptat pentru fiecare centimetru pe care l-a primit vreodată. 2007 02:27:02,532 --> 02:27:06,662 Nu avea abilitățile tale naturale, dar el putea face să se întâmple. 2008 02:27:06,870 --> 02:27:09,998 Ar putea câștiga. Dar jocul a trecut pe lângă el. 2009 02:27:10,540 --> 02:27:12,876 Oricum, m-am întâlnit cu acest tip... 2010 02:27:13,877 --> 02:27:15,879 ... acum câteva săptămâni în L.A. 2011 02:27:16,088 --> 02:27:20,217 Am băut câteva beri și începem vorbind. Știi ce mi-a spus? 2012 02:27:21,551 --> 02:27:23,220 A spus când s-a uitat înapoi... 2013 02:27:23,470 --> 02:27:26,723 ...nu prea i-a lipsit Cupele Panteonului... 2014 02:27:27,224 --> 02:27:28,600 ...sau fetele... 2015 02:27:29,059 --> 02:27:30,310 ...sau chiar gloria. 2016 02:27:30,560 --> 02:27:32,062 Știi ce i-a ratat? 2017 02:27:33,313 --> 02:27:37,985 Ceea ce i-a lipsit au fost acei băieți privind înapoi la el în grămada. 2018 02:27:39,278 --> 02:27:40,570 Acei unsprezece băieți... 2019 02:27:41,905 --> 02:27:44,783 ... fiecare dintre ei văzând lucruri la fel. 2020 02:27:45,242 --> 02:27:47,577 Toți privesc în josul câmpului... 2021 02:27:48,078 --> 02:27:49,288 ...impreuna. 2022 02:27:50,497 --> 02:27:52,082 Asta i-a lipsit. 2023 02:27:55,335 --> 02:27:57,087 O să-mi fie dor de tine, amigo. 2024 02:28:13,437 --> 02:28:17,649 Știi, brațul meu m-a omorât. M-am întâlnit cu un specialist care a spus... 2025 02:28:24,698 --> 02:28:26,199 mi-e frică. 2026 02:28:34,041 --> 02:28:35,042 Cu toții ne este frică. 2027 02:28:35,292 --> 02:28:39,379 Dacă crezi că este ușor să fii antrenor, Îți voi schimba microfonul cu ulcerul meu. 2028 02:28:39,630 --> 02:28:41,882 Sunt cu trei etaje sandviș de stres chiar acum. 2029 02:28:42,132 --> 02:28:45,969 De ce, antrenor? Înfrângerea cu San Francisco cu 32-13? 2030 02:28:46,219 --> 02:28:49,931 Nici măcar nu ești aproape, Johnny. Încercați să pescuiți în altă parte. 2031 02:28:50,182 --> 02:28:53,727 Și vreau să fiu la înălțimea a ceea ce este tatăl meu m-a părăsit. 2032 02:28:54,227 --> 02:28:55,646 O moștenire. 2033 02:28:55,937 --> 02:28:58,649 Un sentiment de legătură cu acest oraș. 2034 02:28:58,899 --> 02:29:01,193 Un sentiment că aceasta este casa noastră. 2035 02:29:01,401 --> 02:29:03,570 Casa Pagniacci. 2036 02:29:09,076 --> 02:29:11,453 Și avem mare încredere... 2037 02:29:11,662 --> 02:29:15,457 ... că în ultima oră, primarul nostru va fi acolo pentru noi. 2038 02:29:30,013 --> 02:29:31,348 Și Tony... 2039 02:29:32,182 --> 02:29:33,225 Să știi asta. 2040 02:29:33,475 --> 02:29:35,936 Oriunde ai merge, vei fi mereu... 2041 02:29:37,187 --> 02:29:40,023 ...Iubit și foarte respectat. 2042 02:29:42,067 --> 02:29:43,026 Multumesc. 2043 02:29:44,861 --> 02:29:48,198 Mulțumesc că m-ai ajutat să înțeleg din nou ceea ce uitasem. 2044 02:29:51,618 --> 02:29:53,161 Tony D.! 2045 02:30:12,472 --> 02:30:13,890 El este aici de 30 de ani! 2046 02:30:14,308 --> 02:30:16,685 Până și câinii sunt triști, a spus el. 2047 02:30:20,314 --> 02:30:24,067 A trecut mult prea mult să nu câștigi unul mare. 2048 02:30:25,611 --> 02:30:28,905 San Francisco sigur s-a ocupat de asta pentru noi. 2049 02:30:36,038 --> 02:30:39,750 În fotbal, ca și în viață, lucrurile se schimbă. 2050 02:30:42,794 --> 02:30:47,466 Presupun că este timpul să-l iau la naiba, aduceți noul. 2051 02:30:48,175 --> 02:30:51,553 Îmi place Nick Crozier. Cred că va face o treabă grozavă. 2052 02:30:56,433 --> 02:31:00,354 Dar mai ales vreau să mulțumesc oamenii din Miami... 2053 02:31:02,439 --> 02:31:06,944 ...pentru sprijinul lor prin ultimii 20 de ani ciudați. 2054 02:31:07,527 --> 02:31:09,071 Vai, pur și simplu a zburat. 2055 02:31:13,367 --> 02:31:15,410 Chiar a însemnat mult pentru mine. 2056 02:31:19,539 --> 02:31:21,291 A însemnat totul pentru mine. 2057 02:31:22,709 --> 02:31:26,213 Am avut o plimbare grozavă, grozavă, crede-mă. Si... 2058 02:31:26,463 --> 02:31:27,923 Și o să-mi fie dor de tine. 2059 02:31:29,132 --> 02:31:31,969 Este un fiu de cățea arogant, dar îmi va fi dor de el. 2060 02:31:34,972 --> 02:31:37,140 Gândindu-mă la schimbare... 2061 02:31:37,975 --> 02:31:42,688 ...nu stiu, am simtit ca poate asa a fost este timpul să fac și eu o schimbare. 2062 02:31:43,146 --> 02:31:48,026 Și Willie Beamen m-a învățat cum să-i mai dai o șansă. 2063 02:31:51,154 --> 02:31:52,823 Deci incepand de astazi... 2064 02:31:53,657 --> 02:31:55,409 ... preiau funcția de antrenor principal... 2065 02:31:55,659 --> 02:31:59,871 ...pentru acea nouă echipă de expansiune în Albuquerque, New Mexico, aztecii. 2066 02:32:01,164 --> 02:32:05,460 „De ce”, spui? Pentru că ei sunt oferindu-mi control deplin al managementului. 2067 02:32:07,170 --> 02:32:10,507 Dar sperând să nu fac o prostie completă de mine acolo... 2068 02:32:10,841 --> 02:32:14,177 ...Tocmai l-am semnat pe Willie Beamen ca fundașul meu titular... 2069 02:32:14,428 --> 02:32:17,014 ... și jucător de franciză pentru azteci. 2070 02:32:18,682 --> 02:32:23,270 Deci, domnișoară P, aștept cu nerăbdare să vă văd sezonul viitor pe acele margini. 2071 02:32:27,357 --> 02:32:29,443 Atâta timp... Au revoir... 2072 02:32:30,694 --> 02:32:33,155 Ne vedem când vin norii acasă. 2073 02:32:35,198 --> 02:32:38,410 Mai ales tu, iubito. Fumezi trabucuri pe mine acum, tu? 2074 02:32:39,536 --> 02:32:40,704 Am inteles! 2075 02:32:44,791 --> 02:32:46,668 M-am gândit că l-am legat! 2076 02:34:08,292 --> 02:34:09,376 Bine, omulețule! 2077 02:34:09,626 --> 02:34:11,795 Care-i treaba? Care e numele tău? 2078 02:34:12,963 --> 02:34:15,590 Hei, ce faci, omule? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 2079 02:34:18,802 --> 02:34:20,345 Cum vă simțiți? 2080 02:34:23,473 --> 02:34:26,768 În regulă, acum. Veți avea grijă de joc acum. 2081 02:37:01,798 --> 02:37:02,799 Subtitrări în engleză de GelulaSDI 2082 02:37:03,000 --> 02:37:06,064 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player