1
00:01:22,080 --> 00:01:24,242
Oh.
2
00:04:24,280 --> 00:04:25,725
Dă-mi naiba.
3
00:04:25,760 --> 00:04:28,491
Hârțoage pe ale ăsta
4
00:04:28,520 --> 00:04:32,445
dându-mi
deja o durere în fund.
5
00:04:32,480 --> 00:04:34,448
Isus.
6
00:04:34,480 --> 00:04:38,326
Ce naiba sa întâmplat?
7
00:04:38,360 --> 00:04:40,249
Ei bine, un lucru este sigur...
8
00:04:40,280 --> 00:04:44,205
Grim Reaper
a avut o vreme bună.
9
00:04:45,840 --> 00:04:47,763
Samuel...
10
00:04:47,800 --> 00:04:49,609
mai bine ai apela la asta
la oras.
11
00:04:49,640 --> 00:04:52,803
Vor dori să trimită
unii tehnicieni CSI.
12
00:04:52,840 --> 00:04:54,888
Nu ne vreți, băieții din orașele mici
13
00:04:54,920 --> 00:04:56,763
dovezi de contaminare,
fac ei?
14
00:04:56,800 --> 00:04:58,928
Da, domnule.
15
00:05:02,720 --> 00:05:04,006
Samuel!
16
00:05:04,040 --> 00:05:05,883
Stai acolo.
17
00:05:11,000 --> 00:05:13,287
Jackpot. Oh, Doamne.
18
00:05:13,320 --> 00:05:15,721
Arată ca cineva
a încercat să fure pe cineva
19
00:05:15,760 --> 00:05:17,250
și a fost ucis.
20
00:05:17,280 --> 00:05:18,520
Sigur seamănă.
21
00:05:18,560 --> 00:05:20,483
Unde te duci acum?
22
00:05:20,520 --> 00:05:22,841
Am de gând să-l sun.
De ce?
23
00:05:22,880 --> 00:05:24,211
Am spus: „Așteaptă aici”.
24
00:05:24,240 --> 00:05:25,844
Cu toată această lovitură și bani,
25
00:05:25,880 --> 00:05:28,360
doar cerem probleme
doar fiind în preajma ei.
26
00:05:28,400 --> 00:05:30,209
Nu dacă nimeni nu știe asta.
27
00:05:30,240 --> 00:05:32,129
Glumești, nu?
28
00:05:32,160 --> 00:05:34,606
Gândește-te la asta, Samuel.
29
00:05:34,640 --> 00:05:39,601
Trebuie să fie 3 milioane de dolari în numerar
în duba aia.
30
00:05:39,640 --> 00:05:42,883
Cel puțin atât în produs
în celălalt.
31
00:05:42,920 --> 00:05:44,809
Nimeni nu știe că este aici.
32
00:05:44,840 --> 00:05:47,605
Rahat.
Cineva știe mereu.
33
00:05:47,640 --> 00:05:50,803
Soția ta nu
doar ai un copil?
34
00:05:50,840 --> 00:05:52,490
Da, domnule.
35
00:05:52,520 --> 00:05:55,444
Am două...
în drum spre facultate.
36
00:05:55,480 --> 00:05:58,370
Nu știu cum naiba
O să le plătesc școlarizarea.
37
00:05:58,400 --> 00:06:02,246
Camera si masa.
Sunt mulți bani, fiule.
38
00:06:02,280 --> 00:06:04,886
Și voi fi sincer...
39
00:06:04,920 --> 00:06:08,208
Mă simt bătrân.
Sunt obosit.
40
00:06:08,240 --> 00:06:10,720
M-am săturat de două locuri de muncă.
41
00:06:10,760 --> 00:06:13,889
Obosit să iau bețivi
la 2:00 dimineața
42
00:06:13,920 --> 00:06:15,524
acoperit de pis și vărsături.
43
00:06:15,560 --> 00:06:18,564
Obosit să fiu împușcat în
de o cățea nebună
44
00:06:18,600 --> 00:06:20,728
pentru că cecul ei de pensie alimentară
sărit.
45
00:06:20,760 --> 00:06:23,525
Sunt doar obosit.
46
00:06:23,560 --> 00:06:28,327
Și, fiule,
sunt multi bani.
47
00:06:36,440 --> 00:06:38,124
Ai plecat, puștiule, nu-i așa?
48
00:06:38,160 --> 00:06:41,448
fiu de cățea.
49
00:06:41,480 --> 00:06:43,767
Aproape că m-ai avut.
50
00:06:43,840 --> 00:06:47,128
Mă duc să sun.
51
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
Îmi pare rău, puștiule.
52
00:07:45,600 --> 00:07:47,489
Ia-o mai ușor, acum.
53
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
Să vorbim despre asta.
54
00:07:49,360 --> 00:07:51,124
Așa cum ați făcut
cu acel tânăr deputat de acolo?
55
00:07:51,160 --> 00:07:53,561
Nu sunt îngrijorat pentru el.
56
00:07:53,600 --> 00:07:55,728
Sunt îngrijorat pentru tine și pentru mine.
57
00:07:55,760 --> 00:07:57,649
Nici măcar nu încerca.
58
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Cine naiba ești?
59
00:08:07,720 --> 00:08:09,643
Nu am nici o idee.
60
00:08:42,400 --> 00:08:44,641
La dracu.
61
00:09:01,360 --> 00:09:02,441
Scuzați-mă, domnule.
Un moment?
62
00:09:02,520 --> 00:09:03,681
Da.
63
00:09:03,720 --> 00:09:05,529
Acela este șeriful?
64
00:09:05,560 --> 00:09:09,804
E norocos că este în viață.
Fiind pregătit pentru operație.
65
00:09:12,120 --> 00:09:14,361
Altceva?
66
00:09:16,600 --> 00:09:19,444
Agent Rocker, DEA.
67
00:09:23,400 --> 00:09:25,562
În secunda în care se trezește.
Trebuie să știu.
68
00:09:25,600 --> 00:09:29,400
Ai înțeles.
69
00:09:30,960 --> 00:09:32,689
Hai să punem asta împreună -
70
00:09:32,720 --> 00:09:34,927
înaintea polițiștilor locali
încurcă-l.
71
00:09:34,960 --> 00:09:37,611
Estimăm că
aproape 1.000 de kilograme de cocaină
72
00:09:37,680 --> 00:09:40,331
a fost adusă
chiar sub nasul nostru.
73
00:09:40,360 --> 00:09:41,930
Suntem în prima linie.
74
00:09:41,960 --> 00:09:45,248
Și în prima linie,
nu ne putem permite să ne dăm dracu.
75
00:09:49,960 --> 00:09:51,564
Destrămarea acestor carteluri de droguri
76
00:09:51,600 --> 00:09:54,604
și oprirea fluxului
de droguri, arme și numerar
77
00:09:54,640 --> 00:09:58,850
peste granița de sud-vest
este principala și singura noastră prioritate.
78
00:09:58,880 --> 00:10:00,291
Sunt toată urechile.
79
00:10:00,320 --> 00:10:02,163
O furtună de rahat
în mijlocul nicăieri
80
00:10:02,200 --> 00:10:03,406
și un deputat mort.
81
00:10:03,440 --> 00:10:05,442
Davis, am nevoie de tine
pe camerele de trafic.
82
00:10:05,480 --> 00:10:07,608
- Raportați-mi A.S.A.P.
- Sunt pe asta.
83
00:10:07,640 --> 00:10:09,290
- Un deputat mort?
- Da.
84
00:11:01,360 --> 00:11:03,966
Se pare că
ne lipsește cineva.
85
00:11:04,000 --> 00:11:06,651
De asemenea, lipsește un vehicul.
86
00:11:09,320 --> 00:11:11,607
Știți marca și modelul?
87
00:11:11,640 --> 00:11:13,608
Cred că da.
88
00:11:17,440 --> 00:11:19,602
Vreau blocaje
pe fiecare autostradă,
89
00:11:19,640 --> 00:11:21,210
oameni în trenuri
si statii de autobuz.
90
00:11:21,240 --> 00:11:24,323
Și verifică spitalele.
Acest om este rănit.
91
00:11:24,360 --> 00:11:25,930
Copiați asta.
92
00:11:25,960 --> 00:11:28,440
Dă-mă să treci peste asta.
93
00:11:28,480 --> 00:11:31,370
Nu am făcut-o
a procesat totul încă.
94
00:11:31,400 --> 00:11:32,686
Nu am jumătate din date.
95
00:11:32,720 --> 00:11:34,210
Spune-mi ce ai.
96
00:11:34,240 --> 00:11:36,527
Ei bine, chiar acum
totul este o presupunere.
97
00:11:36,560 --> 00:11:38,289
Doar... ia o lovitură în el.
98
00:11:38,320 --> 00:11:40,527
Cred că prietenul nostru dispărut aici
99
00:11:40,560 --> 00:11:42,562
a provocat majoritatea pagubelor.
100
00:11:42,600 --> 00:11:46,525
A iesit cu 2 piese.
A scos criminalul unu și criminalul doi.
101
00:11:46,600 --> 00:11:50,161
Perp 3 și 5,
au primit multe runde.
102
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Multă împușcătură.
103
00:11:51,760 --> 00:11:54,491
Nimic lovit. Cred că pot
au lovit unul de-al lor.
104
00:11:54,520 --> 00:11:57,091
Încă verific
traiectoria pe asta.
105
00:11:57,120 --> 00:11:59,726
Adică, tipul ăsta,
probabil că și-a scăpat bucata
106
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
când număra runde.
107
00:12:02,280 --> 00:12:03,770
- Și asta e...
- Inteligent.
108
00:12:03,800 --> 00:12:07,043
Da.
Ei bine, a luat unul.
109
00:12:07,120 --> 00:12:08,929
Când criminalul 6
l-a lovit în piept,
110
00:12:08,960 --> 00:12:11,327
criminalul numărul 7
luat contact mai jos.
111
00:12:11,360 --> 00:12:13,283
Asta ar explica sângele.
112
00:12:13,320 --> 00:12:14,685
Dar lovitura la piept?
113
00:12:14,720 --> 00:12:16,006
Am găsit o vestă.
114
00:12:16,040 --> 00:12:18,486
A avut ceva daune
și ceva sânge pe el.
115
00:12:21,200 --> 00:12:23,123
Așa că era pregătit.
116
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
Sau norocos.
117
00:12:25,000 --> 00:12:28,288
Bine, deci, era în jos
118
00:12:28,320 --> 00:12:30,561
și au fost
încă 3 bărbați în picioare?
119
00:12:30,600 --> 00:12:32,602
Clar că a crăpat
capul lui destul de bine
120
00:12:32,640 --> 00:12:33,846
când a căzut.
121
00:12:33,880 --> 00:12:36,087
Era jos, dar nu afară.
122
00:12:36,120 --> 00:12:37,565
Nu imediat.
123
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
Cât timp mai avem
124
00:12:40,840 --> 00:12:43,923
un mai complet
raport balistic?
125
00:12:43,960 --> 00:12:47,248
24 de ore. Poate 36.
126
00:12:47,280 --> 00:12:50,602
Mm-hmm.
127
00:12:50,640 --> 00:12:52,927
Pot trăi cu asta.
128
00:12:53,000 --> 00:12:54,889
Deocamdata,
inca nu ne-am hotarat
129
00:12:54,960 --> 00:12:56,405
cine este oaspetele nostru misterios.
130
00:12:56,440 --> 00:13:00,889
Sperăm să apară ceva
pe raportul său ADN.
131
00:13:07,920 --> 00:13:10,127
Stie cineva.
132
00:13:21,000 --> 00:13:23,765
Cineva știe mereu.
133
00:13:29,800 --> 00:13:31,643
Ah, grozav.
134
00:13:35,440 --> 00:13:39,365
Doar aici să vă împrumut
ceva sprijin local.
135
00:13:39,400 --> 00:13:43,246
Doar nu-mi sta în cale.
136
00:13:45,200 --> 00:13:48,044
Am auzit că ești un nemernic.
137
00:14:14,560 --> 00:14:19,248
Aflați
cum și de ce s-a întâmplat asta.
138
00:14:21,040 --> 00:14:24,965
Și află
unde duc cadavrele.
139
00:14:27,360 --> 00:14:30,728
Și nu-mi pasă cum o faci.
140
00:14:30,760 --> 00:14:33,525
Găsește o modalitate de a-mi aduce corpul lui.
141
00:15:23,400 --> 00:15:26,006
Mm-hmm. Da, iubito.
142
00:15:26,040 --> 00:15:28,850
Oh, iubito, mă faci să râd.
Îmi lipsești atât de mult.
143
00:15:28,880 --> 00:15:31,451
Ai o baie?
144
00:15:31,480 --> 00:15:34,290
Da.
E chiar acolo.
145
00:15:34,320 --> 00:15:36,607
Mulţumesc.
146
00:15:36,640 --> 00:15:39,246
În regulă.
Probabil ar trebui să merg.
147
00:15:39,280 --> 00:15:40,611
Cineva e în magazin.
148
00:16:33,480 --> 00:16:36,927
Uf.
149
00:16:52,120 --> 00:16:54,168
Brian Barnes?
150
00:17:11,680 --> 00:17:14,286
Mulțumesc pentru apel
autogara Streamline.
151
00:17:14,320 --> 00:17:17,483
Autobuzul pleacă la ora 11:00.
În regulă. Mai târziu!
152
00:17:20,600 --> 00:17:22,409
Cu ce vă pot ajuta?
153
00:17:22,440 --> 00:17:24,329
Am nevoie de un dulap, te rog.
154
00:17:26,240 --> 00:17:29,289
703.
Este în camera alăturată.
155
00:17:40,520 --> 00:17:41,851
Să aveţi o zi bună.
156
00:18:35,480 --> 00:18:37,130
Scuzați-mă, domnule.
157
00:18:37,160 --> 00:18:39,606
Aceasta este o bandă de incendiu.
Nu poți parca aici.
158
00:18:39,680 --> 00:18:42,684
Îmi pare rău, ofițer. am fost
doar uitându-mă la unele direcții.
159
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
Să aveţi o zi bună.
160
00:19:20,720 --> 00:19:24,805
Oh, la naiba.
161
00:19:28,120 --> 00:19:30,487
Bună dimineața, șerif.
162
00:19:32,000 --> 00:19:33,081
Ei bine...
163
00:19:33,120 --> 00:19:36,886
după-amiaza în acest moment.
164
00:19:39,400 --> 00:19:41,368
Te rog nu te trezi.
165
00:19:44,400 --> 00:19:47,244
Nu este nevoie să aduci
oricine altcineva aici.
166
00:19:47,280 --> 00:19:51,604
DEA, au vrut să aștept,
dar...
167
00:19:53,560 --> 00:19:56,166
Ei bine, vezi tu, această situație
este puțin sensibil la timp.
168
00:19:56,200 --> 00:19:58,931
Deci, ce sa întâmplat, șerif?
169
00:20:03,120 --> 00:20:08,081
Ei bine, nu sunt multe de spus.
170
00:20:08,120 --> 00:20:10,407
Am răspuns la un apel.
171
00:20:12,480 --> 00:20:19,364
Câțiva vânători au văzut ceva
afară, pe proprietatea Morris.
172
00:20:19,400 --> 00:20:21,687
Am verificat-o.
173
00:20:24,040 --> 00:20:25,690
Tu știi restul.
174
00:20:26,760 --> 00:20:28,888
Vezi, chiar nu.
175
00:20:28,920 --> 00:20:34,245
Să spunem
mă duci prin asta.
176
00:20:34,280 --> 00:20:36,203
Toate acestea.
177
00:20:48,600 --> 00:20:51,251
La dracu. Vai! Oh.
178
00:20:57,280 --> 00:20:58,930
Ce sa întâmplat, cupcake?
179
00:21:02,920 --> 00:21:04,160
Ce s-a întâmplat?
180
00:21:04,240 --> 00:21:05,890
Te-ai ars?
181
00:21:05,920 --> 00:21:08,446
- Ah.
- Mm.
182
00:21:08,480 --> 00:21:10,608
- Mm.
- Sunt bine.
183
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
Uite, nu e chiar atât de rău.
Nu chiar atât de rău.
184
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
Asta pentru că
nu este mâna ta.
185
00:21:15,000 --> 00:21:18,766
De aceea nu este atât de rău.
186
00:21:20,720 --> 00:21:23,087
Nu acum, iubito.
187
00:21:23,120 --> 00:21:26,090
Hei, iubito.
188
00:21:26,120 --> 00:21:29,329
- Cine întreabă?
- Nu acum.
189
00:21:29,360 --> 00:21:31,886
Hei.
190
00:21:31,920 --> 00:21:34,002
Ce vreau...
191
00:21:34,040 --> 00:21:36,168
cand vreau...
192
00:21:36,200 --> 00:21:40,171
si absolut unde vreau...
193
00:21:40,200 --> 00:21:43,807
...este tot ce trebuie să știi.
194
00:21:43,840 --> 00:21:45,604
E timpul să vii la tati.
195
00:21:45,640 --> 00:21:48,291
Asta e corect.
Vorbește-mi așa.
196
00:21:48,320 --> 00:21:51,961
Știi ce?
Vreau doar asta.
197
00:21:52,000 --> 00:21:53,525
Știi ce?
198
00:21:53,560 --> 00:21:56,723
vreau sa incepi sa vorbesti
mie parcă îmi place, bine?
199
00:21:56,760 --> 00:21:58,046
Nu. Nu cred.
200
00:21:58,080 --> 00:21:59,684
Pune-l jos.
201
00:21:59,720 --> 00:22:02,166
Pune-l jos.
202
00:22:02,200 --> 00:22:03,326
Bine.
203
00:22:03,360 --> 00:22:08,241
Acum frumos și ușor.
204
00:22:08,280 --> 00:22:09,850
Da, încă o dată.
205
00:22:09,880 --> 00:22:13,487
O să mi-o dai
exact cum îmi place mie.
206
00:22:13,560 --> 00:22:17,645
Acum doar faci
exact ce spun eu.
207
00:22:17,680 --> 00:22:19,091
Începem.
208
00:22:44,680 --> 00:22:47,490
Ce naiba?!
209
00:22:47,520 --> 00:22:50,000
Doar stai aici.
210
00:22:58,960 --> 00:23:01,770
Hei!
211
00:23:01,800 --> 00:23:03,564
Hei, amice!
212
00:23:04,240 --> 00:23:05,730
Hei, amice?
213
00:23:05,760 --> 00:23:07,046
Hei!
214
00:23:10,480 --> 00:23:12,403
Hei, amice, ești bine?
215
00:23:12,440 --> 00:23:13,566
Hei! Hei!-
216
00:23:13,600 --> 00:23:15,409
Hei. Ușor, omule.
217
00:23:15,440 --> 00:23:17,568
Uşor. doar am vrut
pentru a te asigura că ești bine.
218
00:23:17,600 --> 00:23:19,284
- Înapoi.
- Coboară pistolul.
219
00:23:19,320 --> 00:23:22,290
Să vorbim despre asta.
Ușor, ușor, bine?!
220
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Doar coborî arma, bine?
221
00:23:24,240 --> 00:23:26,402
Doar, putem...
Putem vorbi despre asta?
222
00:23:26,440 --> 00:23:27,601
Unde sunt?
223
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
- Nu?
- Îmi pare rău?
224
00:23:28,920 --> 00:23:30,285
Cine dracu esti?
225
00:23:30,320 --> 00:23:32,288
Uite,
Locuiesc aici, omule.
226
00:23:32,320 --> 00:23:33,731
Uite, te conduc eu
orice loc în care vrei să mergi.
227
00:23:33,760 --> 00:23:35,410
Inapoi in casa.
228
00:23:35,440 --> 00:23:37,169
- Nu, te conduc eu!
- Înapoi în casă acum!
229
00:23:37,200 --> 00:23:38,804
- Bine, bine!
- Mă auzi? Mişcare!
230
00:23:38,840 --> 00:23:40,285
Doar nu ne face rău, omule.
La naiba!
231
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
- Să mergem
- În regulă.
232
00:23:42,840 --> 00:23:44,171
Fă cum spun eu,
și nimeni nu este rănit.
233
00:23:44,200 --> 00:23:46,441
- Hei!
- Bine. Bine.
234
00:23:46,480 --> 00:23:48,005
- Coboară!
- În regulă!
235
00:23:48,040 --> 00:23:49,769
- Ascultă, omule. Te pot ajuta.
- Taci!
236
00:23:49,800 --> 00:23:51,768
Te rog nu face asta.
Nu trebuie să faci asta.
237
00:23:51,800 --> 00:23:52,847
Trebuie să mă gândesc o secundă.
238
00:23:52,880 --> 00:23:54,041
Trebuie să mă gândesc.
În regulă.
239
00:23:54,080 --> 00:23:55,570
Nu pot chema poliția.
240
00:23:55,600 --> 00:23:57,284
Hei, uite. Nu vom face
sunați la poliție. Iţi promit.
241
00:23:57,320 --> 00:23:59,527
Doar... spune-mi
de ce ai nevoie, omule.
242
00:24:02,560 --> 00:24:04,244
- Bine. Ai un garaj?
- Da.
243
00:24:04,280 --> 00:24:05,691
- Ai frânghie?
- Sigur.
244
00:24:05,720 --> 00:24:06,846
- Scoală-te. Scoală-te.
- Da. Bine.
245
00:24:06,880 --> 00:24:08,166
Ascultă la mine!
246
00:24:08,200 --> 00:24:09,611
De acum înainte, toți ne mișcăm
ca unitate, bine?
247
00:24:09,640 --> 00:24:11,404
Tu faci ce spun eu,
si vei fi bine.
248
00:24:11,440 --> 00:24:12,930
- Mișcă-te! Acum.
- Doar nu ne răni.
249
00:24:12,960 --> 00:24:15,725
Doar... Bine.
Iată-ne.
250
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
La dracu.
251
00:24:22,480 --> 00:24:24,926
La dracu.
252
00:24:24,960 --> 00:24:27,361
Știam că nu ar fi trebuit
a intrat azi la serviciu.
253
00:25:26,640 --> 00:25:29,530
I-am promis mamei tale.
254
00:25:29,560 --> 00:25:31,961
i-am promis.
255
00:25:34,400 --> 00:25:36,767
Acum uite ce am lăsat să se întâmple.
256
00:25:39,080 --> 00:25:43,005
Nu te-aș lăsa să lucrezi cu mine.
257
00:25:43,040 --> 00:25:45,247
Deci ce faci?
258
00:25:45,280 --> 00:25:47,931
Du-te alături
naibii de poliție...
259
00:25:47,960 --> 00:25:50,201
sub alt nume.
260
00:25:56,080 --> 00:25:58,686
Este vina mea.
261
00:25:58,720 --> 00:26:02,202
eu...
Ar fi trebuit să te țin mai aproape.
262
00:26:04,880 --> 00:26:07,690
Ar fi trebuit să păstrez
un ochi pe tine.
263
00:26:25,520 --> 00:26:27,488
Este vina mea.
264
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Este vina mea.
265
00:26:39,480 --> 00:26:41,005
Spune-mi că ai un nume.
266
00:26:41,040 --> 00:26:45,887
Avem pe cineva care
ar putea să ne ofere unul.
267
00:26:47,400 --> 00:26:50,529
Să mergem să bem
o mică discuție cu cineva.
268
00:26:53,600 --> 00:26:56,001
Nu vreau să-l lase singur.
269
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
Cineva rămâne cu el
zi si noapte.
270
00:27:03,360 --> 00:27:05,408
Și el rămâne deasupra pământului
271
00:27:05,440 --> 00:27:10,765
până când fiul de cățea
care a făcut asta nu mai este.
272
00:27:22,760 --> 00:27:25,650
Ah. Vă rog.
273
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
Acum o să-ți arăt
274
00:27:28,240 --> 00:27:31,767
ce se întâmplă
când îmi furi bani.
275
00:27:31,800 --> 00:27:33,404
Nu am făcut-o
fura orice de la tine!
276
00:27:33,440 --> 00:27:36,250
Nu aș fura niciodată
orice de la tine. Vă rog!
277
00:27:38,160 --> 00:27:41,004
Am nevoie să fiți liniștiți.
Mă înțelegeţi?
278
00:27:42,800 --> 00:27:44,723
La dracu.
279
00:28:35,880 --> 00:28:40,169
Astăzi din toate zilele.
280
00:28:40,200 --> 00:28:43,249
Aș putea juca golf
pe spate 9.
281
00:28:43,280 --> 00:28:45,362
Asta este
la care te gândești chiar acum,
282
00:28:45,400 --> 00:28:46,606
La golf?
283
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
Dar acum sunt legat
în propriul meu garaj.
284
00:28:48,000 --> 00:28:49,889
Asta e bine.
Multumesc. Multumesc.
285
00:28:49,920 --> 00:28:51,365
Ai vreo idee?
286
00:29:03,640 --> 00:29:05,961
Ce aveți de gând să faceți?
287
00:29:08,720 --> 00:29:10,563
Negru.
288
00:29:10,600 --> 00:29:13,968
Tocmai am primit vești de la contactul meu
la paza spitalului.
289
00:29:14,000 --> 00:29:16,651
Bunul șerif
sa verificat devreme.
290
00:29:16,680 --> 00:29:17,727
Copiați asta.
291
00:29:17,760 --> 00:29:19,762
Bine.
292
00:29:19,800 --> 00:29:21,450
Nu o să crezi asta.
293
00:29:21,480 --> 00:29:26,327
Bătrânul șerif a fost externat
el însuși împotriva ordinelor medicului.
294
00:29:26,360 --> 00:29:27,805
Mm.
295
00:29:29,800 --> 00:29:33,168
La naiba a fost
împotriva comenzilor medicului.
296
00:29:36,120 --> 00:29:40,125
Acum, de ce un bărbat,
un om drogat,
297
00:29:40,160 --> 00:29:42,731
iese din patul lui de spital
298
00:29:42,800 --> 00:29:45,804
și plimbă-te
cu urechea suflată?
299
00:29:45,840 --> 00:29:47,444
Nu am nici o idee.
300
00:29:47,480 --> 00:29:50,723
Pentru că fuge
de la ceva sau undeva.
301
00:29:50,760 --> 00:29:51,841
Aici.
302
00:29:51,880 --> 00:29:53,962
Singurul vehicul
în acel interval de timp
303
00:29:54,000 --> 00:29:57,129
care are urme de anvelope potrivite.
304
00:29:57,160 --> 00:29:59,527
Aflați doar unde se duce.
305
00:30:02,840 --> 00:30:04,490
Rămâi pe șerif.
306
00:30:04,520 --> 00:30:05,885
Și fii atent.
307
00:30:05,920 --> 00:30:08,844
Sunt destul de sigur
el este un rahat complet
308
00:30:08,880 --> 00:30:10,484
ascunzându-se în spatele unei insigne.
309
00:30:10,520 --> 00:30:12,010
Copiați asta.
310
00:30:17,480 --> 00:30:20,609
Dă-mi o vedere clară
a acelei plăcuțe de înmatriculare.
311
00:31:19,960 --> 00:31:22,088
Ahh.
312
00:31:22,120 --> 00:31:24,407
Oh.
313
00:31:24,440 --> 00:31:26,886
Iubito, mi-ai fost dor de tine.
314
00:31:33,920 --> 00:31:35,763
Ahh.
315
00:32:07,560 --> 00:32:09,403
Hei, Mike.
316
00:32:09,440 --> 00:32:11,568
Te-am căutat
la spital.
317
00:32:11,600 --> 00:32:13,762
Da, bine,
M-am văzut afară.
318
00:32:13,800 --> 00:32:16,406
Nu e loc pentru mine
pentru a fi mai bine, nu?
319
00:32:16,440 --> 00:32:18,090
te aud.
320
00:32:18,120 --> 00:32:21,044
Avem o mică problemă
aici jos, totuși.
321
00:32:21,080 --> 00:32:24,448
Se pare cumva
am greșit corpul lui Sammy.
322
00:32:24,480 --> 00:32:26,562
Ce naiba
vorbesti despre?
323
00:32:26,600 --> 00:32:29,524
Cum naiba
gresesti un corp?
324
00:32:29,560 --> 00:32:32,006
Nici un indiciu.
325
00:32:32,040 --> 00:32:33,804
Vorbesti serios?
326
00:32:33,840 --> 00:32:36,969
Ei bine, ce... ce
despre balistica?
327
00:32:37,000 --> 00:32:41,005
Nu am avut nicio șansă
chiar să-l proceseze.
328
00:32:45,720 --> 00:32:49,122
Acum, Mike,
asta e doar groaznic.
329
00:32:49,160 --> 00:32:51,606
Orice idee
unde s-a dus cadavrul acum?
330
00:32:51,640 --> 00:32:53,802
La naiba daca stie cineva.
331
00:32:53,840 --> 00:32:56,764
A dispărut puf.
A dispărut.
332
00:32:56,800 --> 00:32:58,689
Nici un rahat.
333
00:33:05,080 --> 00:33:08,323
Mike, voi avea
să te sun înapoi.
334
00:33:08,360 --> 00:33:11,204
voi primi...
Voi reveni imediat la tine.
335
00:33:37,000 --> 00:33:39,890
Fecior de curva.
Pauză în casa mea?
336
00:33:41,720 --> 00:33:45,691
Bună, șerif.
Trebuie să vorbim.
337
00:33:48,520 --> 00:33:51,251
Aşezaţi-vă!
338
00:33:58,360 --> 00:34:03,161
Ești nervos, șerif?
Arăți nervos.
339
00:34:03,200 --> 00:34:06,249
Da, bine,
a fost o zi lungă.
340
00:34:06,280 --> 00:34:10,171
știi,
Am auzit despre asta.
341
00:34:10,200 --> 00:34:12,965
Dar am o problemă
Cred că mă poți ajuta.
342
00:34:13,000 --> 00:34:15,844
Bine.
Ce-i asta?
343
00:34:15,880 --> 00:34:19,168
Acum, mă cunoști.
Știi cine sunt.
344
00:34:19,200 --> 00:34:21,441
Toată lumea știe cine ești.
345
00:34:24,400 --> 00:34:28,291
Cineva a furat
multi bani de la mine.
346
00:34:28,320 --> 00:34:30,766
Cu care pot trăi.
347
00:34:30,800 --> 00:34:36,409
Dar unde mă poți ajuta este
să-mi dau seama cine mi-a ucis oamenii.
348
00:34:36,440 --> 00:34:39,364
In primul rand,
am sa-ti spun...
349
00:34:39,400 --> 00:34:42,449
Când am ajuns acolo,
erau deja morți...
350
00:34:42,480 --> 00:34:48,487
cu exceptia unuia...
care m-a împușcat în urechea naibii.
351
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
Ești în viață, nu-i așa?
352
00:34:53,160 --> 00:34:55,731
Uh-huh.
Uite, pur și simplu nu știu.
353
00:34:55,760 --> 00:34:59,242
Doar că nu știu
cum te pot ajuta, Mateo.
354
00:34:59,280 --> 00:35:01,203
Unul dintre ei a fost fiul meu.
355
00:35:01,240 --> 00:35:02,890
Îmi pare foarte rău să aud asta.
356
00:35:02,920 --> 00:35:08,086
Dar cum am spus, când am ajuns
acolo, erau deja morți.
357
00:35:08,120 --> 00:35:12,045
Fiul meu a fost cu tine.
358
00:35:19,160 --> 00:35:22,642
Îmi pare rău.
eu...
359
00:35:22,680 --> 00:35:25,411
Sam a fost un bun adjunct.
360
00:35:25,440 --> 00:35:27,727
Eu-nu stiam.
361
00:35:34,280 --> 00:35:36,726
Despre tipul acela care te-a împușcat...
362
00:35:36,760 --> 00:35:39,809
Uite, ne-a împușcat pe amândoi.
363
00:35:39,840 --> 00:35:42,810
L-a împușcat pe Sammy,
și - și am încercat să-l ajut,
364
00:35:42,840 --> 00:35:43,762
și m-a împușcat!
365
00:35:43,800 --> 00:35:46,167
Uite, credeam că sunt morți.
366
00:35:46,200 --> 00:35:47,645
Povestește-mi despre el.
367
00:35:47,680 --> 00:35:51,366
I-am văzut fața timp de 30 de secunde.
368
00:35:51,400 --> 00:35:53,129
Și apoi m-a împușcat.
369
00:35:53,160 --> 00:35:54,491
Aș vrea să fie mai mult,
370
00:35:54,520 --> 00:35:56,249
dar n-am văzut niciodată
acest tip înainte în viața mea.
371
00:35:56,280 --> 00:36:00,410
jur pe Dumnezeu. am
habar nu cine sunt acești oameni.
372
00:36:00,440 --> 00:36:03,364
Poate mă poți ajuta să-l găsesc.
373
00:36:06,040 --> 00:36:08,930
Dacă nu ai plănuit
mergând undeva.
374
00:36:08,960 --> 00:36:10,325
Nu știu ce pot face.
375
00:36:10,360 --> 00:36:12,931
DEA a preluat controlul.
376
00:36:12,960 --> 00:36:16,362
Haide.
Ești poliție locală.
377
00:36:16,400 --> 00:36:17,811
Lucrați cu ei.
378
00:36:17,840 --> 00:36:21,640
Chiar voi reuși
merită vremea ta.
379
00:36:24,720 --> 00:36:27,007
Ei bine, uh...
380
00:36:27,040 --> 00:36:29,805
asta suna bine,
domnule Perez.
381
00:36:29,840 --> 00:36:33,208
Tipul ăsta
mi-a furat 3 milioane de dolari.
382
00:36:33,240 --> 00:36:35,925
Acum ajutați-mă să-l găsesc...
383
00:36:35,960 --> 00:36:40,170
și îți voi da
o taxă mare de găsitor.
384
00:36:40,200 --> 00:36:43,966
Și atunci poți doar
mergi pe drumul tău vesel.
385
00:36:44,000 --> 00:36:47,447
Acum asta suna
ca o afacere bună.
386
00:36:52,960 --> 00:36:56,328
Vei continua să arăți
arma aia spre mine, partenere?
387
00:37:02,760 --> 00:37:05,206
Bine.
388
00:37:05,240 --> 00:37:07,322
Tu mă cunoști.
389
00:37:07,360 --> 00:37:10,170
Deci știi ce se întâmplă
dacă nu o faci.
390
00:37:14,560 --> 00:37:16,927
E o afacere al naibii de bună.
391
00:37:20,560 --> 00:37:22,847
Vemanos.
392
00:37:24,240 --> 00:37:26,766
Va fi o plăcere
393
00:37:26,800 --> 00:37:29,326
fac afaceri cu tine,
domnule Perez.
394
00:37:45,360 --> 00:37:46,885
Ahh.
395
00:37:46,920 --> 00:37:48,843
La naiba.
396
00:37:48,880 --> 00:37:50,882
Uf.
397
00:37:55,680 --> 00:37:57,011
Ceva nu e în regulă.
398
00:37:57,040 --> 00:38:00,601
nu stiu, dar...
el ascunde ceva.
399
00:38:00,640 --> 00:38:02,881
S-ar putea să se joace cu noi.
400
00:38:05,560 --> 00:38:07,767
Știi ce?
401
00:38:07,800 --> 00:38:10,849
Ține pe cineva pe el.
402
00:38:10,880 --> 00:38:12,803
Să aflăm
unde ne duce.
403
00:38:12,840 --> 00:38:15,810
Tu chiar planifici
să-l lași să păstreze banii?
404
00:38:15,840 --> 00:38:19,242
Asta e loco!
La naiba, nu. Haide.
405
00:38:27,680 --> 00:38:30,524
Cole.
406
00:38:30,560 --> 00:38:31,971
Sunt acasă la șerif,
407
00:38:32,000 --> 00:38:33,286
și am primit o plăcuță de înmatriculare
pentru tine.
408
00:38:33,320 --> 00:38:34,481
Poți rula un istoric?
409
00:38:34,520 --> 00:38:36,090
Sigur.
Care sunt numerele?
410
00:38:36,120 --> 00:38:41,160
Foxtrot, Golf,
Șapte, nouă, șase, unu, hotel.
411
00:38:41,200 --> 00:38:45,762
Bine.
Dă-i o secundă.
412
00:38:45,800 --> 00:38:47,006
Huh.
413
00:38:47,040 --> 00:38:49,771
Oamenii...
414
00:38:49,800 --> 00:38:53,486
acest caz tocmai a ajuns
mult mai interesant.
415
00:38:53,520 --> 00:38:55,124
Mateo Daniel Perez a fost reperat
416
00:38:55,160 --> 00:38:57,606
la casa prietenului nostru
şerif de cartier.
417
00:38:57,640 --> 00:39:00,928
Acum, ce este un baron al drogurilor
ca Mateo
418
00:39:00,960 --> 00:39:03,042
făcându-se
cu șeriful?
419
00:39:03,080 --> 00:39:05,401
Și pentru a culmea...
420
00:39:05,440 --> 00:39:07,761
Tocmai am aflat
că micul nostru deputat mort
421
00:39:07,800 --> 00:39:10,963
este fiul celor mai
baron de succes al drogurilor vreodată.
422
00:39:11,000 --> 00:39:12,365
Acum, oamenii...
423
00:39:12,400 --> 00:39:15,529
am avut un tip
în interiorul bandei lui Perez,
424
00:39:15,560 --> 00:39:20,009
dar nu a existat nicio legătură
cu şeriful până acum.
425
00:39:20,040 --> 00:39:21,530
Ce se întâmplă?
426
00:39:21,560 --> 00:39:23,608
Oameni buni, am nevoie de niște răspunsuri.
427
00:39:23,640 --> 00:39:25,608
Am nevoie să primești
fundurile tale acolo,
428
00:39:25,640 --> 00:39:27,881
sau unele capete se vor rostogoli.
429
00:39:27,920 --> 00:39:30,890
În regulă. Uite.
430
00:39:30,920 --> 00:39:32,888
Să... Să încercăm
și stai spate în spate, bine?
431
00:39:32,920 --> 00:39:35,446
La naiba, nu.
Ne vei ucide
432
00:39:35,480 --> 00:39:37,767
Fă doar ceea ce îți spun eu să faci!
433
00:39:37,800 --> 00:39:39,928
Când dau „1, 2, 3”
spate in spate,
434
00:39:39,960 --> 00:39:41,644
ne vom ridica și
plecăm naibii de aici.
435
00:39:41,680 --> 00:39:42,647
La naiba, nu!
436
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
Doar fă-o, bine?
437
00:39:44,120 --> 00:39:45,804
1, 2, 3.
438
00:39:45,840 --> 00:39:47,524
Vai. Opreste-te!
439
00:39:47,560 --> 00:39:49,722
Uite, doar...
440
00:39:49,760 --> 00:39:51,205
La naiba. Taci.
441
00:39:51,240 --> 00:39:53,527
- Ridice în picioare!
- Vai! Nu!
442
00:39:53,560 --> 00:39:54,971
Ridică-te cu mine.
Stand --
443
00:39:55,000 --> 00:39:56,490
Vai!
444
00:39:56,520 --> 00:39:57,681
La naiba.
445
00:39:57,720 --> 00:39:59,324
Te vei opri?!
446
00:39:59,360 --> 00:40:02,967
- Ești așa un idiot.
- La naiba.
447
00:40:03,000 --> 00:40:05,287
Mă spui idiot?
448
00:40:05,320 --> 00:40:07,163
Când ești prost ca murdăria?
449
00:40:07,200 --> 00:40:08,406
Glumești cu mine?
450
00:40:08,440 --> 00:40:09,601
Tu doar taci.
451
00:40:09,640 --> 00:40:11,085
taci!
Uite.
452
00:40:11,120 --> 00:40:12,531
Îl vrei
să intri aici și să ne omoare?
453
00:40:12,560 --> 00:40:14,369
Rămânem aici, așteptăm.
454
00:40:14,400 --> 00:40:16,368
Și nu-l supărăm!
455
00:40:24,600 --> 00:40:26,045
Bună treabă, pește.
456
00:40:26,080 --> 00:40:27,969
Avem o slujbă pentru tine
când ieși afară.
457
00:40:28,000 --> 00:40:30,082
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
458
00:40:30,120 --> 00:40:33,841
Nu te-ai înregistrat.
Ce se întâmplă?
459
00:40:33,880 --> 00:40:35,166
Aah!
460
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
- Hei!
- Ce?
461
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
- Ce faci?
- Shh!
462
00:40:37,760 --> 00:40:38,886
Ce vrei să spui, „shh”?
463
00:40:41,200 --> 00:40:42,611
Ce?
464
00:40:43,600 --> 00:40:45,887
Trebuie să merg la baie.
465
00:40:45,920 --> 00:40:47,206
Taci!
466
00:40:47,240 --> 00:40:48,969
Taci.
467
00:40:52,640 --> 00:40:55,291
Unde-ți sunt manierele, băiete?
468
00:40:55,320 --> 00:40:58,164
Nu vorbești cu o femeie
asa.
469
00:41:00,080 --> 00:41:01,923
Suspectul a folosit autostrada 5
470
00:41:01,960 --> 00:41:03,849
conducând în această zonă.
471
00:41:03,880 --> 00:41:06,804
Deci ne concentrăm
eforturile noastre aici.
472
00:41:06,840 --> 00:41:08,649
Avem blocaje
pe fiecare autostradă,
473
00:41:08,680 --> 00:41:10,808
iar noi conducem
percheziții din casă în casă.
474
00:41:10,840 --> 00:41:11,921
Da, dar de unde știm
475
00:41:11,960 --> 00:41:13,644
nu și-a abandonat vehiculul?
476
00:41:13,680 --> 00:41:15,921
Sau poate a decolat pe jos?
477
00:41:19,360 --> 00:41:21,966
Din moment ce noi încă
nu am localizat duba,
478
00:41:22,040 --> 00:41:25,681
noi încă presupunem
el este în posesia ei.
479
00:41:25,720 --> 00:41:28,200
Avem un l.D.
asupra suspectului?
480
00:41:29,560 --> 00:41:30,686
Da.
481
00:41:32,480 --> 00:41:35,962
Am extras o imagine
de la o cameră de stradă.
482
00:41:36,000 --> 00:41:39,288
în aşteptare
pentru analiza ADN-ului din sânge.
483
00:41:39,320 --> 00:41:41,926
Nu am identificat încă
suspecții.
484
00:41:41,960 --> 00:41:45,248
Vă rog să vă amintiți, oameni buni, asta este
suspectul de crimă
485
00:41:45,280 --> 00:41:47,567
a unui ofițer de drept.
486
00:41:47,600 --> 00:41:50,649
Mă aștept să fiți cu toții
pe jocul tău de top pentru acesta.
487
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
Aveți întrebări?
488
00:42:07,280 --> 00:42:10,648
Hai să-l prindem pe tipul ăsta
înainte de a ucide pe altcineva.
489
00:42:15,840 --> 00:42:17,205
Grăbiţi-vă.
490
00:42:17,240 --> 00:42:19,288
Ce naiba
faci aici, Brian?!
491
00:42:19,320 --> 00:42:20,810
Brian?
492
00:42:20,840 --> 00:42:24,242
- De unde îmi știi numele?
- Este o glumă?
493
00:42:24,280 --> 00:42:27,204
Ar trebui să mă scoți afară.
Scoate-mă din chestia asta.
494
00:42:27,240 --> 00:42:30,005
Te-am așteptat 4 ore,
si nimic.
495
00:42:30,040 --> 00:42:31,724
Nici un telefon -- nimic.
496
00:42:31,760 --> 00:42:33,683
Și acum arăți aici,
si faci rahatul asta?
497
00:42:33,720 --> 00:42:36,690
La ce naiba te gandesti?!
Și unde e Bob?
498
00:42:36,720 --> 00:42:38,643
habar n-am
despre ce vorbești, doamnă.
499
00:42:38,680 --> 00:42:40,682
Nu te-am mai văzut niciodată
în viața mea blestemată.
500
00:42:40,720 --> 00:42:43,564
Glumești?
501
00:42:44,600 --> 00:42:46,489
Ce naiba sa întâmplat?
502
00:42:46,520 --> 00:42:48,488
Înapoi la naiba.
Mă înțelegeţi?
503
00:42:48,520 --> 00:42:50,727
Bine, bine, bine, bine.
504
00:42:50,760 --> 00:42:52,091
Bine, bine, bine. bine-
505
00:42:52,120 --> 00:42:54,088
Uită-te la mine, Brian.
506
00:42:54,120 --> 00:42:55,565
Tu mă cunoști.
507
00:42:55,600 --> 00:42:57,011
Eu sunt Christine.
508
00:42:57,040 --> 00:42:59,566
stiu ceva
s-a întâmplat naibii.
509
00:42:59,600 --> 00:43:02,001
Dar te pot ajuta.
510
00:43:02,040 --> 00:43:04,930
Doar pune arma jos.
511
00:43:04,960 --> 00:43:08,601
Doar pune arma jos,
La naiba!
512
00:43:13,720 --> 00:43:15,882
Acum spune-mi ce s-a întâmplat.
513
00:43:15,920 --> 00:43:17,285
Hmm?
514
00:43:20,080 --> 00:43:22,526
Nu mă atinge.
515
00:43:22,560 --> 00:43:24,608
Doar spune-mi
ce sa întâmplat, dragă.
516
00:43:29,680 --> 00:43:31,284
Am fost împușcat.
517
00:43:31,320 --> 00:43:33,129
Lovitură în cap.
518
00:43:34,360 --> 00:43:36,886
Nu știu.
Totul este doar o neclaritate.
519
00:43:36,920 --> 00:43:38,285
Ei bine, ce-ți amintești?
520
00:43:38,320 --> 00:43:40,163
Nimic.
Înţelegi?
521
00:43:40,200 --> 00:43:41,804
nu-mi amintesc
un lucru al naibii.
522
00:43:43,360 --> 00:43:48,810
Totul este doar un fel de
fețe și zgomot și rahat.
523
00:43:49,920 --> 00:43:52,002
Sunt sigur că este doar temporar.
524
00:43:52,040 --> 00:43:54,122
Nu!
Nu este temporar.
525
00:43:54,160 --> 00:43:55,446
Am probleme aici.
526
00:43:55,480 --> 00:43:57,482
Orice se poate repara.
527
00:43:57,520 --> 00:44:00,967
Vei fi bine.
Totul va fi bine.
528
00:44:01,000 --> 00:44:03,367
Am împușcat un polițist.
L-am ucis.
529
00:44:03,400 --> 00:44:06,483
Știu că am împușcat și pe alți oameni.
Pur și simplu, pur și simplu nu-mi amintesc!
530
00:44:06,520 --> 00:44:07,965
Nu-mi amintesc
o chestie dracului!
531
00:44:08,040 --> 00:44:09,883
Acum, de ce ai face-o
du-te să împuști un polițist?
532
00:44:09,920 --> 00:44:11,365
Ce trebuia să fac?
533
00:44:11,400 --> 00:44:12,765
Lasă-l să mă ia înăuntru?
534
00:44:12,800 --> 00:44:14,962
Vom avea doar
sa iti dai seama...
535
00:44:15,000 --> 00:44:17,321
câte un lucru pe rând.
536
00:44:17,360 --> 00:44:20,011
Dar mai întâi...
537
00:44:20,040 --> 00:44:22,327
trebuie să avem grijă de Howard.
538
00:44:22,360 --> 00:44:23,885
Ai spus că trebuia
539
00:44:23,920 --> 00:44:25,729
să te ia departe
din toate astea, nu?
540
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
- Asta e corect.
- Bine.
541
00:44:28,200 --> 00:44:31,044
Ei bine, asta explică banii
și ce făceam eu acolo.
542
00:44:31,080 --> 00:44:32,320
Bani?
543
00:44:32,360 --> 00:44:33,850
Ce bani?
544
00:44:35,440 --> 00:44:36,851
Nu ți-am spus despre asta?
545
00:44:36,880 --> 00:44:40,282
Câți bani
vorbim despre?
546
00:44:44,920 --> 00:44:46,365
Nu știu.
547
00:44:46,400 --> 00:44:48,164
Câteva milioane.
548
00:44:48,200 --> 00:44:50,407
Poate mai mult.
549
00:44:52,200 --> 00:44:56,091
Chiar ești eroul meu.
550
00:44:56,120 --> 00:44:58,691
Da.
551
00:44:58,720 --> 00:45:00,848
Eroul meu.
552
00:45:10,720 --> 00:45:12,085
Ridice în picioare.
553
00:45:14,720 --> 00:45:16,688
Întoarceţi-vă.
554
00:45:16,720 --> 00:45:19,883
Ce faci, Brian?
555
00:45:32,640 --> 00:45:36,042
Am să am grijă de tine.
556
00:45:58,160 --> 00:46:00,731
La dracu.
557
00:46:29,880 --> 00:46:32,850
Deci, mizeria a fost făcută de om.
558
00:46:32,880 --> 00:46:35,167
Ce ai facut cu el?
559
00:46:35,200 --> 00:46:37,965
ce vrei sa spui,
ce am facut cu el?
560
00:46:38,000 --> 00:46:40,844
L-am aruncat la gunoi.
561
00:46:40,880 --> 00:46:43,042
Baia arăta ca
cineva a explodat totul...
562
00:46:43,080 --> 00:46:45,048
Primesc poza.
563
00:46:45,080 --> 00:46:47,321
Da.
564
00:46:51,680 --> 00:46:56,208
Ai camere
in bai?
565
00:46:56,240 --> 00:46:59,164
Acum, domnule...
566
00:46:59,200 --> 00:47:02,568
știi că e atât de ilegal.
567
00:47:05,880 --> 00:47:09,726
Arată-mi
unde ai aruncat gunoiul.
568
00:47:13,520 --> 00:47:17,411
Va trebui să văd filmări
de la acea cameră.
569
00:47:37,640 --> 00:47:40,086
Tipul ăsta periculos sau ceva de genul?
570
00:47:44,640 --> 00:47:46,210
Sau ceva.
571
00:47:58,040 --> 00:48:03,206
Înregistrarea
de la camera de securitate...
572
00:48:03,240 --> 00:48:04,765
hai sa vedem.
573
00:48:06,600 --> 00:48:09,763
De ce nu-mi spui
cine este acest tip primul?
574
00:48:09,800 --> 00:48:10,881
huh?
575
00:48:23,120 --> 00:48:26,886
Cunoști un prootohgist bun?
576
00:48:26,920 --> 00:48:29,002
A ce?
577
00:48:29,040 --> 00:48:31,566
Pentru că dacă nu o faci
pune camera aia jos
578
00:48:31,600 --> 00:48:35,047
și șterge acel videoclip,
579
00:48:35,080 --> 00:48:39,483
O voi împinge atât de departe
fundul tău că o vei gusta...
580
00:48:39,560 --> 00:48:43,451
și să realizezi de ce companiei
numit Apple.
581
00:48:43,480 --> 00:48:45,130
Până-n-o zi.
582
00:48:45,160 --> 00:48:49,370
Cu camera de securitate
ar fi doar minunat.
583
00:48:53,120 --> 00:48:54,451
În regulă.
584
00:48:54,480 --> 00:48:59,441
Vă mulțumim pentru cooperare.
585
00:49:02,840 --> 00:49:05,684
Bună, șerif.
586
00:49:23,720 --> 00:49:25,449
Jesse!
587
00:49:28,800 --> 00:49:30,006
Da, șerif?
588
00:49:30,040 --> 00:49:31,485
Ce naiba sa întâmplat aici?
589
00:49:31,520 --> 00:49:32,965
Oh.
Au venit acei agenți.
590
00:49:33,000 --> 00:49:34,411
A spus că au nevoie de niște lucruri.
591
00:49:34,440 --> 00:49:35,805
Acum, cine a autorizat asta?
592
00:49:35,840 --> 00:49:37,410
Am făcut-o, prostule.
593
00:49:37,440 --> 00:49:41,206
Aveau toate insignele și
documente și, ei bine, știi.
594
00:49:41,240 --> 00:49:43,641
Fecior de curva.
595
00:49:43,680 --> 00:49:46,206
O zi bună, șerif.
596
00:50:26,840 --> 00:50:28,729
Mike.
597
00:50:28,760 --> 00:50:29,886
Şerif.
598
00:50:29,920 --> 00:50:31,445
Mulțumesc că m-ai cunoscut.
599
00:50:31,480 --> 00:50:33,323
Întotdeauna.
600
00:50:33,360 --> 00:50:35,124
Șerife, arăți ca un rahat!
601
00:50:35,160 --> 00:50:38,164
Sally, aceasta este o zi bună
să te gândești la nenorocitele tale treburi.
602
00:50:38,200 --> 00:50:40,282
am auzit despre
ce sa întâmplat cu acel copil.
603
00:50:41,280 --> 00:50:42,611
Îmi pare rău pentru partenerul tău.
604
00:50:42,640 --> 00:50:43,926
Mulțumesc, Sally.
605
00:50:43,960 --> 00:50:46,008
Mulțumesc foarte mult.
606
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
Ascultă-mă, Mike.
607
00:50:49,560 --> 00:50:52,723
DEA, m-au exclus.
Am acces zero.
608
00:50:52,760 --> 00:50:54,728
Acum, vreau să găsesc
fiul de cățea
609
00:50:54,760 --> 00:50:56,922
care l-a ucis pe Sam și m-a împușcat
înainte ca ei să o facă.
610
00:50:56,960 --> 00:50:59,930
Acum, te-au închis afară
pentru un motiv.
611
00:50:59,960 --> 00:51:01,325
Acum, nu am fost aici...
612
00:51:01,360 --> 00:51:03,886
si nu ai auzit nimic
de la mine, bine?
613
00:51:03,920 --> 00:51:06,685
Acum, mi-aș putea pierde slujba
doar vorbesc cu tine chiar acum.
614
00:51:06,720 --> 00:51:09,451
- Continuă, domnule adjunct.
- Ei bine, au adus
615
00:51:09,480 --> 00:51:12,211
niște criminalistice hot shot
din oras.
616
00:51:12,240 --> 00:51:13,844
Acum ești suspect.
617
00:51:13,880 --> 00:51:15,564
Oh, crezi că sunt un suspect?
618
00:51:15,600 --> 00:51:18,649
Mi-au împușcat urechea.
619
00:51:18,720 --> 00:51:20,449
- Sunt invalid.
- Știu.
620
00:51:20,480 --> 00:51:23,609
Aș putea să-mi iau naiba
pensie și plecați.
621
00:51:23,640 --> 00:51:26,450
Dar vreau să-l găsesc pe fiul
de o cățea care l-a ucis pe Sam.
622
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
Închipuie că.
623
00:51:28,040 --> 00:51:30,168
Știu.
Știm cu toții.
624
00:51:30,200 --> 00:51:31,725
Dar
625
00:51:33,480 --> 00:51:34,891
Doar e ceva
care nu se adună
626
00:51:34,920 --> 00:51:36,251
despre locul crimei.
627
00:51:36,320 --> 00:51:38,687
Vrei să știi
ce nu se aduna?
628
00:51:38,720 --> 00:51:40,290
Au pierdut cadavrul.
629
00:51:40,320 --> 00:51:42,766
Cum naiba vor să mă lege
la moartea lui Sam fără cadavru?
630
00:51:42,800 --> 00:51:45,201
- Spune-mi asta.
- Ei bine, au pierdut cadavrul,
631
00:51:45,240 --> 00:51:47,163
dar nu înainte
niște stagiar maro
632
00:51:47,200 --> 00:51:50,044
a tras melcul de la puști
înainte să dispară.
633
00:51:50,080 --> 00:51:52,526
Balistica a avut o potrivire...
634
00:51:52,560 --> 00:51:55,769
pentru arma ta.
635
00:51:55,840 --> 00:51:59,606
Sunt înființat, domnule deputat,
si tu o stii.
636
00:51:59,640 --> 00:52:02,120
Da, dar... regulile sunt reguli.
637
00:52:02,160 --> 00:52:03,969
Îmi pare rău, șerif.
Trebuie să te iau înăuntru.
638
00:52:04,000 --> 00:52:05,968
Acum, aceste lucruri
se cumpără singuri,
639
00:52:06,000 --> 00:52:08,048
așa că trebuie să ai încredere în mine aici.
640
00:52:08,080 --> 00:52:10,481
Acum, Mike...
641
00:52:10,520 --> 00:52:12,807
stii tu
asta nu se va întâmpla.
642
00:52:12,840 --> 00:52:15,491
Aș fi mort înainte de micul dejun.
643
00:52:15,520 --> 00:52:18,091
nu cred
DEA va ajunge atât de departe.
644
00:52:18,120 --> 00:52:21,408
Știi cine este bătrânul lui Sam?
645
00:52:21,440 --> 00:52:23,841
Mateo Perez.
646
00:52:23,880 --> 00:52:25,882
Mateo Perez?
647
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Isus.
În ce te-ai băgat?
648
00:52:28,000 --> 00:52:30,765
Acum, mi-a făcut o vizită privată.
649
00:52:30,800 --> 00:52:33,724
Vrea să-l găsesc pe tip
și predă-l.
650
00:52:33,760 --> 00:52:35,489
Ei bine, ce vei face?
651
00:52:35,520 --> 00:52:37,727
O să-l găsesc pe fiul ăsta
de cățea și predă-l.
652
00:52:37,760 --> 00:52:39,330
Ei bine, ce dacă nu?
653
00:52:39,360 --> 00:52:41,203
Tu și cu mine am văzut
suficiente cadavre de oameni
654
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
care s-au încurcat cu el
655
00:52:42,600 --> 00:52:45,683
să știi că nu te încurci
cu Mateo Perez.
656
00:52:45,720 --> 00:52:49,441
Acum, știi al naibii de bine
Nu l-am ucis pe Sam.
657
00:52:49,480 --> 00:52:53,007
Am nevoie doar de puțin timp
pentru a ieși de sub asta.
658
00:52:53,040 --> 00:52:54,326
În regulă.
659
00:52:54,360 --> 00:52:56,601
Îți spun ce o să fac.
660
00:52:56,640 --> 00:52:58,244
O să uit DEA.
661
00:52:58,320 --> 00:52:59,765
Ce naiba fac ei,
vin aici
662
00:52:59,800 --> 00:53:02,644
și să ne spună
afacerea noastră oricum. Corect?
663
00:53:02,680 --> 00:53:04,569
Du-te să ai grijă
a acelei afaceri.
664
00:53:04,600 --> 00:53:08,286
Nu am fost niciodată aici,
și nici tu nu ai fost.
665
00:53:08,320 --> 00:53:10,971
Mulțumesc, Mike.
666
00:53:11,040 --> 00:53:12,246
Te predai
667
00:53:12,280 --> 00:53:14,203
odată ce obții asta
toate la pătrat, nu?
668
00:53:14,240 --> 00:53:15,924
sigur o voi face.
669
00:53:15,960 --> 00:53:18,042
Dar încă am nevoie de această favoare.
670
00:53:18,040 --> 00:53:19,530
Întreabă.
671
00:53:19,560 --> 00:53:21,881
Vreau să știu unde este DEA
672
00:53:21,920 --> 00:53:24,730
se concentrează
ancheta lor.
673
00:53:24,760 --> 00:53:27,001
Dă-mi ceva... orice.
674
00:53:27,040 --> 00:53:30,044
M-au închis afară,
iar timpul se scurge.
675
00:53:30,080 --> 00:53:31,923
voi vedea
cu ce pot veni.
676
00:53:31,960 --> 00:53:33,769
Vă datorez.
677
00:53:33,800 --> 00:53:36,201
La naiba faci.
678
00:53:51,320 --> 00:53:54,130
Deci, murdărește-ți
679
00:53:54,160 --> 00:53:56,731
Lasă-ți haina pe tine, iubito
680
00:53:56,760 --> 00:54:00,048
Aduceți-l în genunchi
681
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
Deci, fată, ești murdară
682
00:54:01,920 --> 00:54:04,048
Și o să știi asta
683
00:54:04,080 --> 00:54:09,371
Cerși acum,
te rog nu pleca
684
00:54:09,400 --> 00:54:11,402
O să fii bine.
O să fii bine.
685
00:54:11,440 --> 00:54:15,764
O să fii bine.
O să fii bine!
686
00:54:30,120 --> 00:54:33,090
Deci, murdărește-ți
687
00:54:33,120 --> 00:54:35,441
Lasă-ți haina pe tine, iubito
688
00:54:35,480 --> 00:54:38,131
Aduceți-l în genunchi
689
00:54:38,160 --> 00:54:40,401
Deci, fată, ești murdară
690
00:54:40,440 --> 00:54:42,602
Și o să știi asta
691
00:54:42,640 --> 00:54:46,122
Cerși acum,
te rog nu pleca
692
00:55:06,280 --> 00:55:07,486
La viață.
693
00:55:12,680 --> 00:55:14,728
Ahh.
694
00:55:21,040 --> 00:55:23,486
ți-am spus
Nu am vrut să fiu deranjat.
695
00:55:31,200 --> 00:55:33,123
Unde este el?
696
00:55:44,680 --> 00:55:47,047
Bine. Doar un pic --
un pic mai mult.
697
00:55:47,080 --> 00:55:49,811
Hai, hai.
Hai, hai.
698
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
Oh!
699
00:56:08,280 --> 00:56:11,204
La dracu. La dracu.
700
00:56:20,600 --> 00:56:22,602
La naiba, trebuie să fiu
mai atent cu acestea.
701
00:56:22,640 --> 00:56:25,041
Am putea pleca
si ia banii
702
00:56:25,080 --> 00:56:26,889
și pur și simplu dispar.
703
00:56:26,920 --> 00:56:30,561
Nu.
Am vorbit despre asta.
704
00:56:30,600 --> 00:56:32,045
Soțul tău
va veni după tine.
705
00:56:32,080 --> 00:56:33,684
Există moduri în jurul asta.
706
00:56:33,720 --> 00:56:35,245
Putem doar să-l ucidem.
707
00:56:35,280 --> 00:56:36,884
Nu.
Nu facem asta acum.
708
00:56:36,920 --> 00:56:38,968
În regulă, ei bine, dispari
709
00:56:39,040 --> 00:56:41,122
și să dispară în apusul soarelui
asa cum am planificat.
710
00:56:41,160 --> 00:56:44,960
Adică, după aceea, nu am mai putut
imaginează-ți că ești fără tine.
711
00:56:45,000 --> 00:56:46,729
Să mergem.
712
00:56:46,760 --> 00:56:48,888
Ce dracu e asta?
713
00:56:48,920 --> 00:56:51,002
- La naiba!
- La naiba!
714
00:56:57,880 --> 00:56:59,370
La dracu.
715
00:57:00,720 --> 00:57:02,245
Telefonul e mort.
716
00:57:03,040 --> 00:57:06,089
Niciun apel până la securitate
compania sună și îl șterge.
717
00:57:06,120 --> 00:57:07,929
Vor trimite o mașină
daca nimeni nu raspunde.
718
00:57:07,960 --> 00:57:10,440
Trebuie să plecăm acum.
Înţelegi? Haide.
719
00:57:12,600 --> 00:57:14,250
- Ajutor!
- Nu. Lasă-l!
720
00:57:14,280 --> 00:57:16,362
Ajutor.
E un incendiu aici!
721
00:57:16,400 --> 00:57:18,687
Ajutor! Ajutor!
722
00:57:20,320 --> 00:57:22,607
Vino în nenorocita mea de casă!
723
00:57:31,800 --> 00:57:32,881
La naiba, omule!
724
00:57:35,680 --> 00:57:38,047
Aah!
725
00:57:42,040 --> 00:57:45,249
Nenorocitul meu de nas.
726
00:57:47,560 --> 00:57:50,928
Ce faci?
727
00:57:52,360 --> 00:57:54,806
Dă -- Dă-mi arma, Chris.
728
00:57:54,840 --> 00:57:57,411
Înapoi.
729
00:57:57,440 --> 00:57:59,886
Ce-- Ce?
730
00:57:59,920 --> 00:58:01,445
Bine.
731
00:58:01,480 --> 00:58:03,164
Înapoi la naiba.
732
00:58:04,840 --> 00:58:07,411
te voi împușca.
733
00:58:07,440 --> 00:58:09,488
Serios?
734
00:58:09,520 --> 00:58:11,602
Planurile se schimbă.
735
00:58:11,640 --> 00:58:14,120
Sexul a fost bun și tot,
dar ești puțin plictisitor.
736
00:58:14,160 --> 00:58:18,324
În plus, sunt mulți bani.
737
00:58:18,360 --> 00:58:21,887
Dă-mi cheile -- acum!
738
00:58:26,760 --> 00:58:28,762
Ce faci?
739
00:58:31,960 --> 00:58:35,009
De cât timp l-ai dracu?
huh?
740
00:58:39,080 --> 00:58:42,687
Cățea patetică.
741
00:58:42,720 --> 00:58:44,324
Te urăsc al naibii.
742
00:58:44,360 --> 00:58:45,850
Știi ce?
743
00:58:45,880 --> 00:58:48,850
Vei ajunge imediat înapoi
în acel parc de rulote-gunoi
744
00:58:48,920 --> 00:58:50,251
în care te-am găsit.
745
00:58:50,280 --> 00:58:53,090
te voi împușca.
746
00:58:55,080 --> 00:58:58,527
A fost
totul despre bani, nu, Chris?
747
00:58:58,560 --> 00:59:00,210
Este întotdeauna
despre bani, dragă.
748
00:59:00,240 --> 00:59:02,925
Acum dă-mi naibii de bani!
749
00:59:06,920 --> 00:59:09,810
Ohhh.
750
00:59:09,840 --> 00:59:13,049
Oh.
751
00:59:13,080 --> 00:59:16,766
Oh, iubito.
752
00:59:16,800 --> 00:59:20,521
Știi, poate ar trebui
doar căsătorește-te.
753
00:59:20,560 --> 00:59:22,801
Așa te pot lua
cartea ta verde.
754
00:59:25,280 --> 00:59:28,841
Lucrurile merg, poate
Îți voi face chiar și o slujbă.
755
00:59:33,520 --> 00:59:35,522
Ah, la dracu.
756
00:59:39,800 --> 00:59:41,609
Da, Mike?
757
00:59:41,680 --> 00:59:43,887
Acum, nu ai făcut-o
ia asta de la mine.
758
00:59:43,920 --> 00:59:45,763
Poate fi ceva subțire.
Poate fi nimic.
759
00:59:45,800 --> 00:59:48,963
Am primit un apel despre o alarmă de casă
în Madison.
760
00:59:49,000 --> 00:59:52,846
Tip care deține casa
este avocatul lui Mateo Perez.
761
00:59:52,880 --> 00:59:54,882
Aveam să fac o călătorie cu mașina,
dar m-am gandit...
762
00:59:54,920 --> 00:59:56,684
poate vrei
să arunc o privire în schimb.
763
00:59:56,720 --> 00:59:58,449
După cum am spus, poate să nu fie nimic.
764
00:59:58,480 --> 00:59:59,891
Mare.
Mulțumesc, Mike.
765
00:59:59,920 --> 01:00:01,922
Doar nu te ucide.
766
01:00:01,960 --> 01:00:03,883
Corect.
767
01:00:09,640 --> 01:00:12,246
jur pe Dumnezeu.
jur pe Dumnezeu.
768
01:00:12,280 --> 01:00:13,964
Nu mă voi opri să caut.
769
01:00:14,000 --> 01:00:17,163
Nu până nu găsesc
pe amândoi.
770
01:00:20,720 --> 01:00:23,121
Ce naibii faci?!
771
01:00:23,160 --> 01:00:25,766
Nu-l cunoști ca mine.
772
01:00:25,800 --> 01:00:29,122
El este un monstru.
773
01:00:29,160 --> 01:00:31,891
Al naibii de violator.
774
01:00:31,920 --> 01:00:34,924
M-a violat - iar și iar.
775
01:00:34,960 --> 01:00:37,440
Știi cum se simte asta?!
776
01:00:37,480 --> 01:00:40,643
Ai promis
să mă ajute să ies de aici.
777
01:00:40,680 --> 01:00:42,569
Îmi dai banii aia
chiar acum!
778
01:00:45,960 --> 01:00:48,247
Aruncă-ți nenorocitele de arme.
779
01:00:48,280 --> 01:00:49,770
Acum!
780
01:00:50,840 --> 01:00:52,569
Treci acolo
cu iubitul tau!
781
01:00:55,400 --> 01:00:58,643
Aruncă nenorocitul de arma!
782
01:00:58,680 --> 01:01:01,365
Lasă-l jos, nenorocitule!
783
01:01:04,400 --> 01:01:05,526
La dracu.
784
01:01:05,560 --> 01:01:07,164
Ţi-a fost dor de mine?
785
01:01:07,200 --> 01:01:09,601
Sunt sigur că mă bucur să te văd.
786
01:01:09,640 --> 01:01:11,961
Serios ai fugit
ziua mea, fiule.
787
01:01:12,000 --> 01:01:16,050
Mi-ai luat banii și tu
m-a lăsat cu Mateo Perez.
788
01:01:16,080 --> 01:01:18,765
Rahat prost. Am putea
au fost parteneri în acest sens.
789
01:01:18,800 --> 01:01:20,643
La naiba! nu m-am gândit
Te-aș mai vedea.
790
01:01:20,680 --> 01:01:23,524
Ei bine, data viitoare
ar fi bine să mă omori până la capăt.
791
01:01:23,560 --> 01:01:24,925
Ei bine, data viitoare,
Îmi voi aminti asta.
792
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
Nu te încorda.
793
01:01:26,640 --> 01:01:28,847
Mi-ar putea da două rahaturi despre
probleme în care te-ai băgat.
794
01:01:28,880 --> 01:01:31,360
- Sau de ce ai ucis copilul!
- Copil?
795
01:01:31,400 --> 01:01:34,449
Tot ce-mi pasă
sunt banii naibii!
796
01:01:34,480 --> 01:01:36,084
Acum unde dracu este?!
797
01:01:36,120 --> 01:01:38,885
- E chiar aici.
- Crezi că sunt prost?
798
01:01:38,920 --> 01:01:42,163
Asta nu arata
3 milioane de dolari, nenorocite!
799
01:01:42,200 --> 01:01:43,804
Acum unde este restul?!
800
01:01:43,840 --> 01:01:45,763
S-ar putea să fi pus
banii ăia undeva în siguranță.
801
01:01:45,800 --> 01:01:47,325
Acum, unde
exact ai pus-o?!
802
01:01:47,360 --> 01:01:48,850
Ei bine, vezi, asta e problema.
803
01:01:48,880 --> 01:01:51,360
Cu tot rahatul ăsta de traume capului,
Nu-mi amintesc.
804
01:01:51,400 --> 01:01:53,368
Nu o să te mai întreb.
805
01:01:54,760 --> 01:01:56,364
Acum voi număra până la 5,
806
01:01:56,440 --> 01:01:57,601
si apoi
O să vopsesc podeaua
807
01:01:57,640 --> 01:01:59,051
cu creierul acestei fetițe
808
01:01:59,080 --> 01:02:01,686
dacă nu-mi spui
unde sunt naibii de bani!
809
01:02:01,720 --> 01:02:02,960
Te rog, Brian.
810
01:02:03,000 --> 01:02:05,241
Vă rugăm să ne spuneți
unde pui banii!
811
01:02:05,280 --> 01:02:06,247
5...
812
01:02:06,280 --> 01:02:07,520
4...
813
01:02:07,560 --> 01:02:08,846
Du-te și împușcă-o.
814
01:02:08,880 --> 01:02:10,245
- ...3...
- Nu-mi amintesc.
815
01:02:10,280 --> 01:02:12,408
Erau 3,
4, 5 saci de bani
816
01:02:12,440 --> 01:02:14,727
în spatele acelei dubițe,
si vad doar unul!
817
01:02:14,760 --> 01:02:17,127
Spune-mi
unde sunt banii ăia,
818
01:02:17,160 --> 01:02:19,447
sau voi sufla
blestematele tale,
819
01:02:19,480 --> 01:02:21,050
și poți avea târfa asta.
820
01:02:21,080 --> 01:02:22,411
Șeriful...
821
01:02:22,440 --> 01:02:25,091
poate vrei să te uiți afară.
822
01:02:34,960 --> 01:02:38,931
Nimeni nu atinge
șeriful! El este al meu!
823
01:02:38,960 --> 01:02:41,725
La dracu '! De ce nu pot
Am luat o pauză?
824
01:02:41,760 --> 01:02:43,762
La dracu.
825
01:03:24,160 --> 01:03:25,571
Christine, vino aici.
826
01:03:25,600 --> 01:03:27,489
Coboară, coboară.
827
01:03:27,520 --> 01:03:30,569
Și nu te mișca.
Mă înțelegeţi?
828
01:03:34,520 --> 01:03:36,090
Stai jos!
829
01:05:51,840 --> 01:05:54,446
Bine, idiotule.
830
01:05:54,480 --> 01:05:55,766
Ultima șansă.
831
01:05:55,800 --> 01:05:57,768
Unde sunt naibii de bani?
832
01:05:57,800 --> 01:06:00,371
voi sufla
ai naibii de mingi!
833
01:06:00,400 --> 01:06:03,529
Atunci vom vedea cu ce faci
acea mică iubită a ta.
834
01:06:05,400 --> 01:06:09,485
Toți banii din lume,
și nu poți să te culci.
835
01:07:00,440 --> 01:07:03,762
Ca tată, ca fiu.
836
01:07:07,240 --> 01:07:10,050
Para mijo, cabren.
837
01:07:50,680 --> 01:07:52,728
Intră.
838
01:07:52,760 --> 01:07:56,242
- Noapte lungă?
- Uf.
839
01:07:56,280 --> 01:07:57,645
Am tras toate filmările
840
01:07:57,680 --> 01:07:59,284
din împrejurimi
camere de trafic.
841
01:07:59,320 --> 01:08:02,005
Aruncă o privire la fotografia numărul 2.
842
01:08:04,160 --> 01:08:05,924
Hmm.
843
01:08:05,960 --> 01:08:07,246
Mulțumesc, Davis.
844
01:08:07,280 --> 01:08:09,203
Da, doamnă.
845
01:08:29,480 --> 01:08:31,608
Cred că ne-am găsit tipul.
846
01:08:31,640 --> 01:08:35,008
Mai multe camere de trafic arată o dubă
suflă prin lumini roșii.
847
01:08:35,040 --> 01:08:39,762
Acum este în parcare
la stația de autobuz The Streamline.
848
01:08:39,800 --> 01:08:43,441
Am alergat farfuriile,
iar duba îi aparține lui Perez.
849
01:08:43,480 --> 01:08:45,369
Rocker...
850
01:08:45,400 --> 01:08:47,846
Am nevoie de tine
să-l aducă în viață.
851
01:09:01,400 --> 01:09:04,370
Dă-mi cheile -- acum!
852
01:09:40,400 --> 01:09:42,482
Brian.
853
01:09:49,320 --> 01:09:51,084
Trebuie să vorbim.
854
01:09:51,120 --> 01:09:53,361
De unde îmi știi numele?
855
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
Ce vrei să spui?
856
01:10:49,960 --> 01:10:53,043
Pot să am altul, te rog?
857
01:10:56,480 --> 01:10:57,402
Nu voi avea probleme.
858
01:10:57,480 --> 01:11:00,006
Bine, tip dur.
859
01:11:00,040 --> 01:11:01,929
Înmormântarea ta.
860
01:11:01,960 --> 01:11:04,327
Da.
861
01:11:15,640 --> 01:11:18,405
Suntem aici acum
cu agentul lmani Cole
862
01:11:18,440 --> 01:11:20,169
de la Serviciul Antidrog
Administrare
863
01:11:20,200 --> 01:11:22,567
cu mai multe informatii
referitor la victimele...
864
01:11:22,600 --> 01:11:24,204
- Hei. Fă-mi o favoare, amice.
- Hmm?
865
01:11:24,240 --> 01:11:25,969
- Înălţaţi asta.
- Mai devreme azi dimineață,
866
01:11:26,000 --> 01:11:27,968
una dintre cele mai de succes
baronii drogurilor din istorie,
867
01:11:28,000 --> 01:11:31,686
Mateo Danny Perez,
a fost ucis într-o înțepătură DEA.
868
01:11:31,720 --> 01:11:34,849
Din pacate am pierdut
câțiva agenți grozavi.
869
01:11:34,880 --> 01:11:37,690
Întrebăm publicul...
daca ai vreo cunostinta
870
01:11:37,720 --> 01:11:40,610
despre locul unde se află agentul
Brian Michaelson să ne contacteze.
871
01:11:40,640 --> 01:11:42,847
Multumesc
foarte mult, agent Imani Cole.
872
01:11:42,880 --> 01:11:45,042
Mai devreme, am vorbit
cu familia lui Michaelson
873
01:11:45,080 --> 01:11:47,321
pe măsură ce au făcut o cerere
pentru mai multe informații.
874
01:11:47,360 --> 01:11:50,762
Soția agentului Michaelson
avea asta de spus.
875
01:11:50,800 --> 01:11:56,091
Îl vrem doar pe Brian
acasă cu familia lui.
876
01:11:56,120 --> 01:11:57,246
Te iubesc.
877
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Chiar o să-i fie dor de tine.
878
01:11:58,360 --> 01:11:59,407
Și eu te iubesc.
879
01:11:59,440 --> 01:12:01,488
Și eu te iubesc.
880
01:12:03,600 --> 01:12:07,491
Promite-mi
acesta va fi ultimul.
881
01:12:07,520 --> 01:12:10,922
Încă unul și îl vei închide.
882
01:12:10,960 --> 01:12:14,521
Iţi promit.
883
01:12:14,600 --> 01:12:16,489
O ultimă misiune finală.
884
01:12:16,560 --> 01:12:19,530
Apoi sunt pe un birou
până la pensie, bine?
885
01:12:19,560 --> 01:12:20,925
- Bine
- Bine.
886
01:12:20,960 --> 01:12:22,530
Chiar o să-i fie dor de tine.
887
01:12:22,560 --> 01:12:25,962
Te iubesc.
888
01:12:27,880 --> 01:12:29,609
tati!
889
01:12:29,640 --> 01:12:30,880
Vino aici, dragă.
890
01:12:30,920 --> 01:12:34,561
Oh, fetița mea.
891
01:12:37,320 --> 01:12:40,164
Tati, te rog nu pleca.
892
01:12:40,200 --> 01:12:43,841
Mă întorc, bine?
Iţi promit.
893
01:12:43,920 --> 01:12:45,649
Chiar o să-mi fie dor de tine.
894
01:12:45,680 --> 01:12:47,489
Și mie o să-mi fie dor de tine.
895
01:12:48,880 --> 01:12:51,042
Chiar o să-mi fie dor de tine.
896
01:12:51,080 --> 01:12:54,243
Promite-mi
acesta va fi ultimul.
897
01:12:54,280 --> 01:12:56,282
Ce-i asta?
898
01:12:56,320 --> 01:12:58,049
Cerere de transfer.
899
01:12:58,080 --> 01:13:01,050
Mi-e dor de soția și fiica mea.
900
01:13:01,080 --> 01:13:05,051
Soția mea trebuie să știe
Vin acasă noaptea.
901
01:13:07,920 --> 01:13:11,527
O voi face pe acesta ultim
pe teren, dar...
902
01:13:11,560 --> 01:13:13,801
O să am nevoie de un birou
după aceea.
903
01:13:13,840 --> 01:13:17,208
Tu și Bob ați fost
parteneri de mult timp.
904
01:13:17,240 --> 01:13:19,242
Ieri
Partenerul agentului Michaelson,
905
01:13:19,280 --> 01:13:23,330
Robert Rocker, a fost identificat
ca unul oi victimele.
906
01:13:31,920 --> 01:13:34,890
Christine
pe gânduri secunde?
907
01:13:34,920 --> 01:13:38,242
Nu, va fi bine.
908
01:13:40,200 --> 01:13:41,167
Esti gata?
909
01:13:41,200 --> 01:13:42,929
Așa cum voi fi vreodată.
910
01:13:42,960 --> 01:13:45,361
Faceți cunoștință cu pseudonimul dvs....
911
01:13:46,640 --> 01:13:48,768
... Brian Barnes.
912
01:13:48,800 --> 01:13:51,087
Am inundat Web-ul
cu aceste informatii.
913
01:13:51,120 --> 01:13:56,286
Doar memorează-l
și arde ceea ce nu ai nevoie.
914
01:13:59,600 --> 01:14:02,206
Acum, amintește-ți...
915
01:14:02,240 --> 01:14:04,846
suntem împreună în asta.
916
01:14:08,200 --> 01:14:12,046
Orice s-ar întâmpla,
Ți-am luat spatele.
917
01:14:12,080 --> 01:14:13,684
Întotdeauna o faci.
918
01:14:28,000 --> 01:14:30,446
Mi-e doar frica.
919
01:14:33,080 --> 01:14:35,811
Vă putem proteja și vă vom proteja.
920
01:14:38,600 --> 01:14:40,443
Daca fac asta...
921
01:14:40,480 --> 01:14:42,642
daca te ajut...
922
01:14:42,680 --> 01:14:45,001
trebuie sa dispar...
923
01:14:45,040 --> 01:14:47,122
pentru că Howard m-ar ucide.
924
01:14:47,160 --> 01:14:48,605
Iţi promit.
925
01:14:48,640 --> 01:14:52,167
Te vom duce departe
din toate astea, bine?
926
01:14:52,200 --> 01:14:54,282
Introduceți-vă în Protecția Martorilor.
927
01:14:56,320 --> 01:14:58,766
Dar nu putem decât să împingem
actele prin intermediul
928
01:14:58,800 --> 01:15:00,723
daca ne ajuti sa batem cuie
șeful soțului tău.
929
01:15:00,760 --> 01:15:03,366
Nu este suficient
să-l doboare pe avocat.
930
01:15:04,360 --> 01:15:06,840
Avem nevoie de cineva în interior.
931
01:15:06,880 --> 01:15:09,531
Dacă își dau seama că ești polițist,
932
01:15:09,560 --> 01:15:11,005
nu te vor ucide doar.
933
01:15:11,040 --> 01:15:14,123
Te vor tortura ca să afli
cât de mult știi mai întâi.
934
01:15:14,160 --> 01:15:16,049
Și dacă asta duce înapoi la mine,
ei vor -
935
01:15:16,080 --> 01:15:17,684
Hei. Hei.
936
01:15:17,720 --> 01:15:20,166
Să nu lăsăm asta să se întâmple.
937
01:15:20,200 --> 01:15:24,250
Unde te ducem, Howard
nu te va putea găsi niciodată.
938
01:15:24,280 --> 01:15:26,044
Uită-te la mine.
939
01:15:26,080 --> 01:15:28,560
Poți începe o viață nouă.
940
01:15:28,600 --> 01:15:32,366
Bine.
941
01:15:32,400 --> 01:15:34,971
Ce ai nevoie să fac?
942
01:16:00,280 --> 01:16:03,523
Acesta este numărul acestui arzător
telefon. Complet de nedepistat.
943
01:16:05,120 --> 01:16:08,920
Trimiteți un mesaj cu adresa dvs. la acel număr
mâine și vin să te iau.
944
01:16:09,000 --> 01:16:11,367
Dar Howard?
945
01:16:11,400 --> 01:16:13,721
2 picături din asta
în mâncarea sau băutura lui,
946
01:16:13,760 --> 01:16:15,728
și va fi plecat 24 de ore.
947
01:16:15,760 --> 01:16:17,569
Până atunci, voi avea banii.
948
01:16:17,600 --> 01:16:20,001
Și vom fi
la jumătatea drumului spre Mexic...
949
01:16:20,040 --> 01:16:23,761
să ne începem pensionarea.
950
01:16:54,640 --> 01:16:56,927
Produsul e bun.
951
01:16:56,960 --> 01:17:00,601
2 milioane de dolari în numerar
exact cum am vorbit noi.
952
01:17:06,840 --> 01:17:08,808
Avem o afacere?
953
01:17:08,840 --> 01:17:12,526
Da, avem o înțelegere.
954
01:17:15,720 --> 01:17:18,485
Brian, acoperirea ta a fost aruncată.
955
01:17:18,520 --> 01:17:19,851
Coperta ta este suflată.
956
01:17:19,880 --> 01:17:22,360
ma auzi?
Coperta ta este suflată.
957
01:17:24,800 --> 01:17:27,804
Ce naiba
crezi ca faci?
958
01:19:54,440 --> 01:19:57,205
Îmi pare rău, Brian.
Sunt o grămadă de bani.
959
01:20:07,840 --> 01:20:09,729
Brian.
960
01:20:09,760 --> 01:20:11,125
Trebuie să vorbim.