1 00:01:40,850 --> 00:01:42,935 Oye, oye, cuidado. Cuidado. 2 00:01:47,732 --> 00:01:48,857 Bienvenido, amigo mío. 3 00:01:49,025 --> 00:01:50,109 Qué bueno verte. 4 00:01:50,276 --> 00:01:52,152 Sí, me alegro de que lo hayas logrado. 5 00:01:52,737 --> 00:01:55,572 Éste no puede ser Ajit. Ya es un hombrecito. 6 00:01:55,740 --> 00:01:58,075 -Increíble. -Espero que tengas hambre, Adrián. 7 00:01:58,243 --> 00:02:00,536 Estoy hambriento. ¿Cómo estás, Aparna? 8 00:02:00,703 --> 00:02:03,205 -Hice ese pescado al curry que te encanta. -No puedo esperar. 9 00:02:04,207 --> 00:02:06,875 ella se pone mas hermosa cada vez que la veo. ¿Porqué es eso? 10 00:02:07,043 --> 00:02:10,712 Extraño, ¿no? Pero su pescado al curry sigue siendo horrible. 11 00:02:12,632 --> 00:02:15,384 Fuiste misterioso por teléfono. ¿Por qué no asististe a la conferencia? 12 00:02:15,552 --> 00:02:19,388 -Se lo mostraré, Adrián, señor. -Satnam, deja de "engendrarme". 13 00:02:26,312 --> 00:02:28,105 ¿A qué profundidad debemos llegar? 14 00:02:28,273 --> 00:02:29,648 Once mil pies. 15 00:02:30,525 --> 00:02:33,277 Busqué por toda la India por esta cosa. 16 00:02:33,570 --> 00:02:36,238 Solía ser la mina de cobre más profunda. en el mundo. 17 00:02:40,910 --> 00:02:43,203 ¿Recuerdas a mi hermano, Gurdeep? Él es un estudiante ahora. 18 00:02:43,413 --> 00:02:45,289 Namaste, Dr. Helmsley, señor. 19 00:02:45,456 --> 00:02:47,916 Adrián. Es sólo Adrián. 20 00:02:50,420 --> 00:02:52,671 Simplemente no viertas demasiado, ¿eh? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,925 ¿Cómo se trabaja con este calor? 22 00:02:57,093 --> 00:02:58,802 Has venido en un buen día mi amigo. 23 00:02:58,970 --> 00:03:01,930 A veces puede alcanzar los 120 grados. 24 00:03:02,599 --> 00:03:04,391 Tienes que venir a conocer Dr. Lokesh... 25 00:03:04,559 --> 00:03:07,352 ...un miembro de la física cuántica en la universidad de Chennai. 26 00:03:07,520 --> 00:03:09,479 Doctor Helmsley. 27 00:03:11,482 --> 00:03:13,901 Entonces, ¿qué estamos mirando? 28 00:03:14,068 --> 00:03:15,777 Estos son neutrinos que actúan normalmente. 29 00:03:15,945 --> 00:03:18,947 Masa minúscula, sin carga eléctrica. 30 00:03:19,115 --> 00:03:21,617 Pasan por materia ordinaria. casi imperturbable. 31 00:03:21,784 --> 00:03:24,870 Tu mensaje decía que el recuento se duplicó. después de las últimas erupciones solares. 32 00:03:25,038 --> 00:03:27,039 Eso fue la semana pasada. 33 00:03:27,999 --> 00:03:30,417 Pero esto sucedió hace dos días. 34 00:03:34,756 --> 00:03:38,091 Las mayores erupciones solares. en la historia de la humanidad... 35 00:03:38,259 --> 00:03:41,303 ...provocando el mayor recuento de neutrinos hemos grabado alguna vez. 36 00:03:42,180 --> 00:03:43,805 Dios mío. 37 00:03:47,060 --> 00:03:48,685 Eso no es lo que me preocupa, Adrian. 38 00:03:50,146 --> 00:03:52,147 Por primera vez... 39 00:03:53,399 --> 00:03:55,859 ...los neutrinos están causando una reacción física. 40 00:03:58,363 --> 00:04:00,489 Eso es imposible. 41 00:04:04,786 --> 00:04:06,495 Eso se siente muy bien. 42 00:04:08,289 --> 00:04:10,916 Por favor, sígueme. 43 00:04:14,629 --> 00:04:16,546 No lo creerás. 44 00:04:18,341 --> 00:04:21,843 Este tanque de agua se hunde Otros 6000 pies. 45 00:04:22,887 --> 00:04:25,305 Se parece a los neutrinos. viniendo del sol... 46 00:04:25,473 --> 00:04:29,017 ...han mutado en un nuevo tipo de partícula nuclear. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,527 se estan calentando el núcleo de la Tierra... 48 00:04:39,153 --> 00:04:41,530 ...y de repente actúan como microondas. 49 00:04:54,252 --> 00:04:57,671 Damas y caballeros, como prometí, sin discurso... 50 00:04:58,548 --> 00:05:00,716 ...solo un agradecimiento... 51 00:05:00,883 --> 00:05:03,635 ...porque esta noche, con tu extraordinaria generosidad... 52 00:05:03,803 --> 00:05:07,472 ...hemos recaudado 1,7 millones de dólares. 53 00:05:08,391 --> 00:05:10,892 Toma un trago fuerte, porque estoy cerrando las puertas... 54 00:05:11,060 --> 00:05:14,146 -...y pasando el sombrero de nuevo. -Está bien. Está bien. 55 00:05:14,314 --> 00:05:16,315 -Trabajo para la Casa Blanca. -No me importa. 56 00:05:16,482 --> 00:05:18,442 Este es un evento de etiqueta. 57 00:05:19,068 --> 00:05:20,360 Scotty. 58 00:05:20,611 --> 00:05:24,239 Ey. Adrián, pensé que eras en la India. ¿Qué está sucediendo? 59 00:05:24,407 --> 00:05:26,074 -Necesito tu chaqueta. -¿Qué? 60 00:05:26,242 --> 00:05:29,119 Debo hablar con Anheuser. Dame tu maldita chaqueta, por favor. 61 00:05:29,287 --> 00:05:30,620 -Está bien. -¿Bueno? 62 00:05:30,788 --> 00:05:33,457 -Está bien, aquí. Aquí. -Espera un momento, ¿quieres? 63 00:05:36,753 --> 00:05:38,837 ¡Ey! Tranquilo, esa es una chaqueta de $600. 64 00:05:40,214 --> 00:05:42,007 ¿Señor Anheuser? 65 00:05:42,175 --> 00:05:43,425 Señor Anheuser. 66 00:05:44,594 --> 00:05:46,595 Necesito hablar contigo. 67 00:05:49,599 --> 00:05:50,849 -¿Te conozco? -Lo siento, señor. 68 00:05:51,017 --> 00:05:52,434 Mi nombre es Dr. Adrian Helmsley. 69 00:05:52,602 --> 00:05:56,563 Soy geólogo adjunto en la Oficina. de Política Científica y Tecnológica. 70 00:05:57,273 --> 00:05:59,107 Disculpen, muchachos. 71 00:05:59,275 --> 00:06:03,195 Sabes que esto es para recaudar fondos, No es una fiesta de fraternidad, ¿verdad? 72 00:06:03,363 --> 00:06:05,781 -Es importante, señor. -¿Sabes que? Siempre lo es. 73 00:06:05,948 --> 00:06:08,450 Concierte una cita con mi-- Ya sabes, incluso mejor: 74 00:06:08,618 --> 00:06:11,161 Haz que tu jefe lo mencione en la sesión informativa trimestral. 75 00:06:11,329 --> 00:06:13,080 Hay un buen plan. 76 00:06:13,498 --> 00:06:15,832 Acabo de viajar 20 horas seguidas para llegar aquí, señor. 77 00:06:16,000 --> 00:06:17,751 No he dormido en dos días. 78 00:06:17,919 --> 00:06:21,463 Necesita leer esto, señor. Necesitas leerlo ahora. 79 00:06:26,636 --> 00:06:30,055 Déjame adivinar, ¿Crisis geológica nacional? 80 00:06:31,057 --> 00:06:32,224 Disculpe. 81 00:06:50,368 --> 00:06:52,828 -¿A quién le reportas? -Lee Cavazos. 82 00:06:53,287 --> 00:06:54,955 Ya no. 83 00:06:57,625 --> 00:07:00,127 Alan, trae el auto. 84 00:07:00,461 --> 00:07:02,546 -Vas a desear haberte dado una ducha. -¿Señor? 85 00:07:02,713 --> 00:07:04,423 Estás a punto de reunirte con el presidente. 86 00:07:04,590 --> 00:07:05,841 ¿Qué está sucediendo? 87 00:07:06,008 --> 00:07:07,926 Lleva eso a la oficina. 88 00:07:13,558 --> 00:07:16,935 ¡No al G8! ¡No al G8! ¡No al G8! 89 00:07:37,707 --> 00:07:38,707 Buen día. 90 00:07:39,208 --> 00:07:42,419 me gustaria reunirme en privado con mis colegas jefes de Estado. 91 00:07:45,381 --> 00:07:48,049 El señor Makarenko desea tener presentes a sus intérpretes. 92 00:07:48,217 --> 00:07:51,219 Señor Presidente, le puedo asegurar... 93 00:07:51,596 --> 00:07:55,891 ...tu inglés es más que suficiente por lo que tengo que decir. 94 00:08:15,870 --> 00:08:17,871 Señores presidentes. 95 00:08:21,250 --> 00:08:23,168 Hace seis meses... 96 00:08:23,544 --> 00:08:27,464 ...me informaron de una situación tan devastador... 97 00:08:27,757 --> 00:08:31,259 ...que, al principio, me negué a creerlo. 98 00:08:32,053 --> 00:08:33,470 Sin embargo... 99 00:08:33,930 --> 00:08:36,515 ...a través de los esfuerzos concertados... 100 00:08:36,682 --> 00:08:39,226 ...de nuestros científicos más brillantes... 101 00:08:39,393 --> 00:08:43,271 ...hemos confirmado su validez. 102 00:08:45,149 --> 00:08:49,069 El mundo tal como lo conocemos... 103 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 ...pronto llegará a su fin. 104 00:09:02,667 --> 00:09:05,460 Este proyecto de presa creará muchos puestos de trabajo nuevos. 105 00:09:05,878 --> 00:09:10,966 El partido y el país le ayudará en su reubicación. 106 00:09:12,718 --> 00:09:14,177 Abuela, dame tu mano. 107 00:09:14,720 --> 00:09:17,055 -¿Pero adónde nos llevan? -Todo estará bien. 108 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 ¡Hermano! 109 00:09:24,355 --> 00:09:26,356 Abuela, te enviaré dinero. 110 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 ¿Quién puede escribir? 111 00:09:34,615 --> 00:09:35,824 ¿Quién puede leer? 112 00:09:37,326 --> 00:09:38,410 ¿Quién puede soldar? 113 00:10:11,152 --> 00:10:15,196 ¿Ha tenido Su Alteza la oportunidad estudiar el expediente? 114 00:10:19,452 --> 00:10:23,288 Debes entender, ¿Tengo una familia muy grande, señor...? 115 00:10:24,040 --> 00:10:25,373 Isaacs. 116 00:10:25,916 --> 00:10:28,043 Mil millones de dólares es mucho dinero. 117 00:10:29,378 --> 00:10:34,049 Me temo que el importe está en euros. Su Alteza. 118 00:10:49,940 --> 00:10:53,818 pongo mucha fe en su organización. 119 00:10:55,613 --> 00:10:58,406 Es una réplica perfecta, Roland. 120 00:10:59,450 --> 00:11:01,117 Hay demasiados fanáticos por ahí eso podría dañarla. 121 00:11:02,161 --> 00:11:05,664 Sólo piensa en el hermoso Buda. Estatuas que volaron en Afganistán. 122 00:11:06,957 --> 00:11:10,794 Nuestra organización patrimonial ya ha hecho selecciones... 123 00:11:10,961 --> 00:11:13,797 ...del Museo Británico y L'Hermitage. 124 00:11:21,263 --> 00:11:24,140 Supongo que ahora estará a salvo. escondido... 125 00:11:24,767 --> 00:11:29,521 ...escondido en algún búnker en Suiza. 126 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Totalmente seguro, Roland. 127 00:11:34,276 --> 00:11:37,195 Sólo análisis infrarrojo revelaría la diferencia. 128 00:11:39,240 --> 00:11:40,615 Pero sigue siendo falso. 129 00:11:54,463 --> 00:11:57,882 Este suicidio en masa fue en realidad descubierto por un equipo de documentalistas... 130 00:11:58,050 --> 00:12:00,343 ...aquí en la antigua ciudad maya de Tikal. 131 00:12:00,511 --> 00:12:02,512 Ahora, las víctimas, y hemos visto muchos... 132 00:12:02,680 --> 00:12:05,390 ...se dice que se han adherido al calendario maya-quiché... 133 00:12:05,558 --> 00:12:07,642 ...que predice el fin de los tiempos ocurrirá... 134 00:12:07,810 --> 00:12:10,019 ...el 21 de diciembre de este año... 135 00:12:10,187 --> 00:12:12,230 ...debido a la acción del sol fuerzas destructivas. 136 00:12:12,398 --> 00:12:13,481 Gracias, Marcos. 137 00:12:13,649 --> 00:12:16,359 Por extraño que parezca, Los registros científicos apoyan el hecho... 138 00:12:18,028 --> 00:12:21,614 ...que vamos hacia el mayor clímax solar en la historia registrada. 139 00:12:25,953 --> 00:12:26,995 Bueno, sí. 140 00:12:27,163 --> 00:12:30,999 Al parecer mucha gente cree que predice el calendario maya... 141 00:12:31,167 --> 00:12:33,710 ...que se supone que hay ser una alineación galáctica.... 142 00:12:33,878 --> 00:12:34,919 Soy hombre muerto. 143 00:12:35,087 --> 00:12:37,922 Soy hombre muerto. Soy hombre muerto. 144 00:12:38,090 --> 00:12:41,384 --es el fin del mundo en 2012. 145 00:12:41,552 --> 00:12:43,553 Maldita sea. 146 00:12:48,017 --> 00:12:51,352 Hola, Kate. estoy practicamente en la autopista ahora mismo. 147 00:12:51,645 --> 00:12:54,939 Sí, estoy corriendo hacia ti mientras hablamos. 148 00:12:55,399 --> 00:12:58,276 ¿Quieres relajarte? Sí, estaré allí en cualquier momento. 149 00:12:59,361 --> 00:13:02,530 Sabes que son vacaciones y no una cita con el médico, ¿verdad? 150 00:13:02,698 --> 00:13:04,199 ¿Que se supone que es divertido? 151 00:13:04,366 --> 00:13:06,326 Recuerdas la diversión, ¿no, Kate? 152 00:13:06,535 --> 00:13:10,079 ¿Recuerdas dónde estabas? ¿Cuándo dejó de ser divertido para ti? 153 00:13:11,624 --> 00:13:13,708 Sí. Lo tengo. 154 00:13:18,422 --> 00:13:22,175 ¿Repelente de insectos? Ah, sí, porque Es temporada de mosquitos en Yellowstone. 155 00:13:22,343 --> 00:13:26,930 Tengo un montón. Está bien, tengo que irme. porque estoy en una zona de mala recepción. 156 00:13:33,687 --> 00:13:34,729 Vaya, hombre. 157 00:13:34,897 --> 00:13:36,689 ¿Mirarías eso? 158 00:13:36,899 --> 00:13:38,274 Enfermo. 159 00:13:44,198 --> 00:13:45,824 Merril, ya te lo dije. 160 00:13:45,991 --> 00:13:48,827 Tenemos que retroceder a Wisconsin. 161 00:13:48,994 --> 00:13:52,330 Sí, pero estos pequeños mini-temblores Realmente me están poniendo de los nervios. 162 00:13:52,498 --> 00:13:55,583 ¿Una pequeña grieta en la superficie? Usted no es Va a ser un inconveniente por eso. 163 00:13:55,751 --> 00:13:58,378 Bien, grietas superficiales. Conseguí un cirujano plástico para eso. 164 00:13:58,546 --> 00:14:00,839 Gracias a Dios por esos resistentes a las sacudidas. Tazas de café, Lisa. 165 00:14:01,006 --> 00:14:03,091 Muestran la verdadera naturaleza. de nosotros los californianos. 166 00:14:03,259 --> 00:14:06,177 No nos doblegaremos ante estos inconvenientes. cosas como grietas superficiales. 167 00:14:07,638 --> 00:14:12,100 Si tienes una historia divertida sobre un miniterremoto y quieres compartirlo llama al 555-1 070.... 168 00:14:20,317 --> 00:14:21,651 -Hola, papá. -Hola bebé. 169 00:14:22,111 --> 00:14:24,279 -¿Cómo estás, cariño? -Bien. 170 00:14:24,446 --> 00:14:25,947 Jackson, ¿qué es esto? 171 00:14:26,532 --> 00:14:28,366 Por favor no me llames así. Soy tu papá. 172 00:14:29,577 --> 00:14:30,618 Vamos. 173 00:14:30,786 --> 00:14:33,246 Los llevarás a acampar. en una limusina? 174 00:14:33,664 --> 00:14:34,956 Vale, genial. 175 00:14:35,124 --> 00:14:36,749 ¿Qué pasó con tu trabajo temporal? 176 00:14:36,917 --> 00:14:39,752 Oh, ya sabes, mejores horas, más tiempo para escribir. 177 00:14:39,920 --> 00:14:42,672 ¿Qué hay de dormir? ¿Tienes ¿Has estado haciendo algo de eso últimamente? 178 00:14:42,840 --> 00:14:47,969 Lo he dicho mil veces, nada de lipo los viernes. Es demasiado complicado. Esperar. 179 00:14:48,137 --> 00:14:49,470 -Buenos días, Jackson. -Hola. 180 00:14:49,638 --> 00:14:50,805 -Buen viaje. -Gracias. 181 00:14:50,973 --> 00:14:52,307 Chicos, que tengan un buen viaje. 182 00:14:52,474 --> 00:14:55,143 Recuerda, cuidado con los osos. Ya sabes, son: 183 00:14:55,311 --> 00:14:56,519 Adiós, Gordon. 184 00:14:56,687 --> 00:14:58,646 -Te amo, cariño. -Adiós. 185 00:14:58,814 --> 00:15:00,899 -Está bien, entonces, Lil... Oh, sí. -Díselo tú. 186 00:15:01,692 --> 00:15:02,734 ¿Dime qué? 187 00:15:02,902 --> 00:15:05,486 Ella necesita ponerse esto antes de que ella se vaya a dormir. 188 00:15:05,654 --> 00:15:07,322 -¿Aún? -Sí. 189 00:15:07,489 --> 00:15:11,034 Tu hija de 7 años todavía moja la cama. Eso es algo que deberías saber. 190 00:15:11,243 --> 00:15:13,494 -Te amo. -Te amo, mamá. 191 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 -Ey. -¿Estás bien? 192 00:15:18,584 --> 00:15:20,585 Han estado esperando para pasar tiempo contigo. 193 00:15:20,753 --> 00:15:21,836 Lo sé. 194 00:15:22,004 --> 00:15:24,881 -Así que no estés en tu computadora. -Entiendo. 195 00:15:28,761 --> 00:15:30,595 Te amo. 196 00:15:34,475 --> 00:15:37,685 -Así que esta vez llegamos a Japón. -¿Entonces? 197 00:15:37,853 --> 00:15:39,562 Bueno, podrías visitar a tu chico, Will. 198 00:15:39,730 --> 00:15:41,064 Buenas tardes, señoras. 199 00:15:41,231 --> 00:15:42,732 -Hola. -Hola, guapo. 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,275 ¿Estás siquiera escuchándome? 201 00:15:44,443 --> 00:15:46,027 Desafortunadamente lo soy, Harry. 202 00:15:46,195 --> 00:15:48,071 Escuché de Audrey Eres abuelo ahora. 203 00:15:48,238 --> 00:15:50,698 ¿Te importaría mantener la nariz fuera de mi familia? 204 00:15:50,866 --> 00:15:53,785 Estás obstaculizando mi estilo, cariño. Ahí estamos. 205 00:15:53,953 --> 00:15:57,413 Entonces se casó con una chica japonesa. ¿Cómo es eso el fin del mundo? 206 00:15:57,581 --> 00:15:59,707 Vamos, Toni. Al menos deberías ir a verlo. 207 00:15:59,875 --> 00:16:02,585 -¿Ves a tu chico? -No tanto como me gustaría. 208 00:16:02,753 --> 00:16:05,129 D.C. es un largo camino, pero al menos hablamos. 209 00:16:05,297 --> 00:16:06,631 ¿Acerca de? 210 00:16:06,799 --> 00:16:10,468 La vida y lo corta que es. 211 00:16:33,367 --> 00:16:36,452 ¿Qué diablos fue eso? 212 00:16:41,709 --> 00:16:42,750 ¿Hola? 213 00:16:43,210 --> 00:16:44,585 Laura. 214 00:16:45,379 --> 00:16:46,754 Laura, ¿puedes oírme? 215 00:16:47,089 --> 00:16:48,631 Roland, ¿eres tú? 216 00:16:48,799 --> 00:16:50,758 Laura, nos mintieron. 217 00:16:50,926 --> 00:16:53,177 He organizado una conferencia de prensa para mañana. 218 00:16:53,345 --> 00:16:55,763 Le diré a todos la verdad sobre lo que está pasando. 219 00:16:55,931 --> 00:16:57,432 ¿De qué estás hablando? 220 00:16:57,599 --> 00:16:59,142 El arte que coleccionaste... 221 00:16:59,893 --> 00:17:01,561 ...no está en los Alpes. 222 00:17:01,729 --> 00:17:03,104 Esos túneles están vacíos. 223 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 ¡Tengo pruebas! 224 00:17:06,150 --> 00:17:07,275 Laura. 225 00:17:07,443 --> 00:17:08,609 Laura, ¿puedes oírme? 226 00:17:09,403 --> 00:17:12,363 -Te estoy perdiendo. ¿Roland? -Laura, ¿puedes oírme? 227 00:17:12,531 --> 00:17:13,614 Laura. 228 00:17:37,765 --> 00:17:39,474 Rómpelo. 229 00:17:43,687 --> 00:17:45,313 -Me gustó esa canción. -Lo perdimos. 230 00:17:45,481 --> 00:17:49,275 --yendo a la costa oeste con todas esas grietas superficiales. 231 00:17:49,443 --> 00:17:53,821 Me dije a mí mismo: "Charlie, Lleva tu estúpido trasero a Yellowstone". 232 00:17:53,989 --> 00:17:57,658 No quiero perderme toda la diversión cuando finalmente explota. 233 00:17:57,826 --> 00:18:00,119 Déjame decirte, Ha habido gente del gobierno... 234 00:18:00,287 --> 00:18:05,583 ...entrando y saliendo toda la mañana, Y créeme, no parecían felices. 235 00:18:05,751 --> 00:18:08,086 -Recuerden siempre amigos: -Eso es raro. 236 00:18:08,253 --> 00:18:11,255 -Lo escuchaste primero de Charlie. -Sí, ¿justo cuando dijo eso? 237 00:18:11,924 --> 00:18:14,008 ¿Cuáles son las probabilidades? 238 00:18:14,176 --> 00:18:16,427 No estamos viendo licuefacción del suelo esperaríamos... 239 00:18:16,595 --> 00:18:19,889 ...o cualquier evidencia de fractura propagación dentro de las placas tectónicas. 240 00:18:20,057 --> 00:18:22,100 -En Inglés. -La actividad en la costa... 241 00:18:22,267 --> 00:18:24,727 ...no es causado por tecto-- Por terremotos regulares. 242 00:18:24,895 --> 00:18:28,272 Y estas grietas superficiales tienen nada que ver con el cambio de líneas de falla. 243 00:18:28,440 --> 00:18:31,651 ¿Estás sugiriendo que este podría ser el ¿Comienzo de la operación Cho Ming? 244 00:18:31,819 --> 00:18:35,154 El Dr. Helmsley vuela a Yellowstone esta mañana para recopilar más datos. 245 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 Hemos estado siguiendo el cronograma. usted estableció, Sr. Helmsley. 246 00:18:39,535 --> 00:18:42,036 El horario más importante. en la historia de la humanidad. 247 00:18:42,204 --> 00:18:44,872 Ahora me estás diciendo ¿tenemos que tirarlo? 248 00:18:45,040 --> 00:18:46,666 Sí, señor. 249 00:18:48,001 --> 00:18:49,544 Me equivoqué. 250 00:18:53,173 --> 00:18:56,592 ¿Sabes cuantas veces ¿He oído esas palabras en esta oficina? 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,427 Cero. 252 00:19:01,014 --> 00:19:02,056 ¿Viste esto? 253 00:19:02,266 --> 00:19:04,392 Lo siento, señor presidente. Ella insistió. 254 00:19:04,560 --> 00:19:05,893 Está en todas las noticias. 255 00:19:09,231 --> 00:19:11,899 Estamos aprendiendo más sobre esta mortal explosión de coche. 256 00:19:12,568 --> 00:19:14,777 el director de los Museos Nacionales franceses... 257 00:19:14,945 --> 00:19:18,072 ...debía dar una conferencia de prensa en el Louvre esta mañana. 258 00:19:18,240 --> 00:19:22,201 Casualmente su muerte se produjo en el mismo túnel de París... 259 00:19:22,369 --> 00:19:25,580 ...donde murió la princesa Diana en 1997. 260 00:19:25,747 --> 00:19:28,291 Seguimos siguiendo esta historia. Nosotros-- 261 00:19:29,418 --> 00:19:32,587 Laura, no creo que te hayas conocido. Doctor Helmsley. 262 00:19:33,922 --> 00:19:36,007 Acabo de hablar con él, papá. y me dijo... 263 00:19:36,175 --> 00:19:38,593 ...que la organización para quien trabajo es una farsa. 264 00:19:38,760 --> 00:19:40,386 Quiero decir, ¿por qué diría eso? 265 00:19:44,558 --> 00:19:47,059 Te pareces a tu madre cuando te enojas. 266 00:19:47,227 --> 00:19:48,519 ¿Alguna vez te dije eso? 267 00:19:48,687 --> 00:19:50,897 Cada vez que me enfado. 268 00:19:51,064 --> 00:19:52,690 Papá, mataron a un hombre. 269 00:19:55,068 --> 00:19:57,945 Cariño, siéntate, por favor. 270 00:20:08,457 --> 00:20:10,625 Sólo una docena de personas en esta administración... 271 00:20:10,792 --> 00:20:12,752 ...sé lo que voy a decirte. 272 00:20:12,920 --> 00:20:15,004 Papá, ¿qué está pasando? 273 00:20:18,467 --> 00:20:23,471 Una internacional sin precedentes el esfuerzo está en marcha. 274 00:20:23,889 --> 00:20:28,184 En este punto, 46 naciones están invertidas en esto. 275 00:20:28,644 --> 00:20:30,478 Laura es una chica inteligente. Ella lo entenderá. 276 00:20:30,646 --> 00:20:34,273 Esa cosa en París, no estamos involucrados en algo de eso, ¿estamos? 277 00:20:34,441 --> 00:20:37,860 ¿Nosotros? ¿Quién diablos somos "nosotros"? ¿De qué estás hablando? 278 00:20:38,028 --> 00:20:40,821 Necesitamos centrarnos en esta línea de tiempo. Eso es lo que tenemos que hacer. 279 00:20:40,989 --> 00:20:43,407 -¿Cuándo se lo hacemos saber al país? -¿Qué quieres decir? 280 00:20:43,575 --> 00:20:47,036 La gente, señor. Necesitan saberlo. 281 00:20:48,163 --> 00:20:49,789 Bueno, por supuesto que sí. 282 00:20:49,957 --> 00:20:54,377 Escucha, tu trabajo es descubrir cuando todo esto se vaya a desmoronar. 283 00:20:54,544 --> 00:20:55,836 Mi trabajo es descubrir... 284 00:20:56,004 --> 00:20:59,340 ...cómo conservar algo de apariencia del gobierno después de su desmoronamiento. 285 00:20:59,508 --> 00:21:01,592 Hasta entonces, no tenemos tiempo para nada... 286 00:21:01,760 --> 00:21:03,678 ...excepto para hacer esos trabajos. ¿Bueno? 287 00:21:03,845 --> 00:21:06,347 Llámame en cuanto tengas alguna noticia. de Yellowstone. 288 00:21:06,515 --> 00:21:07,515 Sí, señor. 289 00:21:08,725 --> 00:21:09,767 Linda chica, ¿eh? 290 00:21:10,394 --> 00:21:12,019 -¿Señor? -La Primera Hija. 291 00:21:12,187 --> 00:21:15,106 -Te vi mirándola. -No la estaba mirando. 292 00:21:15,274 --> 00:21:18,609 Será mejor que te muevas rápido, chico. El fin está cerca. 293 00:21:19,361 --> 00:21:23,322 Adrian, tu helicóptero está listo. Están esperando en el jardín sur. 294 00:21:24,866 --> 00:21:27,034 Papá, ¿adónde vamos? 295 00:21:27,202 --> 00:21:30,204 Ir a este lugar realmente especial eso lo sé. 296 00:21:30,372 --> 00:21:33,207 Es un lugar donde tu mamá y yo solía salir mucho. 297 00:21:33,375 --> 00:21:35,710 no quiero saber donde tú y mamá tuvieron sexo. 298 00:21:35,877 --> 00:21:38,421 -No estoy preparado para eso, Jackson. -Deja de llamarme así. 299 00:21:38,588 --> 00:21:41,757 Me está asustando. ¿Qué pasa con "papá"? 300 00:21:41,925 --> 00:21:43,884 -Gruñón gruñón. -Papá, mira esto. 301 00:21:45,220 --> 00:21:47,054 Eso no estaba aquí antes. 302 00:21:47,806 --> 00:21:49,348 ¿Qué hacemos? 303 00:21:49,725 --> 00:21:51,434 Ve a buscar tu sombrero. 304 00:21:56,231 --> 00:21:58,107 ¿No ves las señales? 305 00:22:06,158 --> 00:22:07,825 Solía ​​haber un lago aquí. 306 00:22:08,243 --> 00:22:10,161 No me parece un gran lago. 307 00:22:10,704 --> 00:22:12,913 lo se, toda la maldita cosa se ha ido. 308 00:22:14,708 --> 00:22:17,335 -Vamos, vamos a comprobarlo. -Excelente. 309 00:22:39,608 --> 00:22:41,942 Los sujetos ya han entrado zona caliente. 310 00:22:55,582 --> 00:22:57,166 ¿Quién es ese? 311 00:22:58,585 --> 00:22:59,877 Ese es el ejército estadounidense. 312 00:23:10,472 --> 00:23:14,100 Todo tipo de vehículo gubernamental. convergen en los temas. 313 00:23:14,267 --> 00:23:15,851 Está en un área restringida, señor. 314 00:23:16,019 --> 00:23:18,687 -Necesitamos que vengas con nosotros. -Bien. Bien. 315 00:23:18,855 --> 00:23:20,981 Está bien, vamos a ir con estos chicos. 316 00:23:21,149 --> 00:23:22,191 Será divertido, ¿eh? 317 00:23:25,821 --> 00:23:27,279 Esto es una locura. 318 00:23:27,823 --> 00:23:29,532 Esto es realmente salvaje. 319 00:23:40,836 --> 00:23:44,630 Esto es increíble. ¿2700 grados Celsius a 40 000 pies? 320 00:23:44,798 --> 00:23:46,966 lo se, suena completamente inverosímil. 321 00:23:47,134 --> 00:23:50,177 Sin embargo, estamos marcando un aumento de casi el 0,5 por ciento. 322 00:23:50,679 --> 00:23:52,430 -¿Por día? -No. 323 00:23:52,597 --> 00:23:53,639 Por hora. 324 00:23:53,807 --> 00:23:56,851 Doctor Helmsley. hemos arrestado Un grupo de turistas en la zona caliente. 325 00:23:57,060 --> 00:23:58,352 Está bien, yo me encargaré de ello. 326 00:23:58,520 --> 00:24:01,147 Mira, vamos a por Satnam. en el enlace de comunicaciones. 327 00:24:01,314 --> 00:24:03,274 Intentaremos hacer referencias cruzadas los datos. 328 00:24:03,442 --> 00:24:06,527 Es un parque nacional. no hay se supone que son vallas colocadas. 329 00:24:06,695 --> 00:24:08,571 Quiero decir, ¿qué está pasando aquí? 330 00:24:08,738 --> 00:24:10,489 Somos geólogos. 331 00:24:11,199 --> 00:24:13,242 ¿Sueles ir a cavar? con ametralladoras? 332 00:24:15,078 --> 00:24:17,079 Mayor, yo me ocuparé de esto. Gracias. 333 00:24:17,247 --> 00:24:20,416 -¿Qué pasó con el lago? -Eso es lo que estamos tratando de averiguar. 334 00:24:20,584 --> 00:24:22,710 Pensamos que toda el área se ha vuelto inestable. 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,921 Creo que deberías llevar a tus hijos. Y váyase, señor Curtis. 336 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 No eres por casualidad el Jackson Curtis... 337 00:24:29,759 --> 00:24:32,136 ...quien escribió Adiós Atlántida, ¿eres tú? 338 00:24:34,681 --> 00:24:36,140 Lo mismo. 339 00:24:37,267 --> 00:24:39,393 En realidad está dedicado a mi mamá. 340 00:24:40,061 --> 00:24:41,562 Genial. 341 00:24:41,855 --> 00:24:45,649 Leí un par de tus cuentos. cuando estaba en la universidad. Sí. 342 00:24:45,817 --> 00:24:48,486 Ya sabes, Tu padre es un hombre muy talentoso. 343 00:24:48,653 --> 00:24:50,988 -Escucha. -Es asombroso. Estoy leyendo tu libro. 344 00:24:51,156 --> 00:24:54,492 Estoy alrededor del día 300, el transbordador tiene Acabo de perder la comunicación con la Tierra. 345 00:24:54,659 --> 00:24:56,577 Eres uno de los pocos afortunados quien lo compró. 346 00:24:56,745 --> 00:24:58,412 -No lo compré. -¿No? 347 00:24:58,622 --> 00:25:00,247 Mi papá me lo dio. 348 00:25:01,958 --> 00:25:03,125 Déjame preguntarte algo. 349 00:25:04,211 --> 00:25:06,837 ¿Crees en esa gente? se comportaría tan desinteresadamente... 350 00:25:07,005 --> 00:25:09,131 ...sabiendo que sus propias vidas estaban en juego? 351 00:25:09,299 --> 00:25:10,716 Eso espero. 352 00:25:10,884 --> 00:25:14,178 Los críticos dijeron que era ingenuo, un optimista descarado... 353 00:25:14,346 --> 00:25:16,013 ...pero ¿qué saben ellos, verdad? 354 00:25:16,181 --> 00:25:17,348 Bueno.... 355 00:25:17,766 --> 00:25:20,017 -Un placer. -Fue un gran placer conocerte. 356 00:25:20,602 --> 00:25:23,437 Mayor, ¿podría acompañar a estos? buena gente a los campings? 357 00:25:23,605 --> 00:25:24,772 Este es tuyo. 358 00:25:24,940 --> 00:25:26,273 -Gracias. -Sí, señor. 359 00:25:26,441 --> 00:25:27,441 -Cuidarse. -Bueno. 360 00:25:27,692 --> 00:25:28,817 Él fue muy amable. 361 00:25:28,985 --> 00:25:31,487 Solo estas diciendo eso porque le gustó mi libro. 362 00:25:36,743 --> 00:25:40,454 Se parece a ese chico tuyo Será más inteligente que cualquiera de nosotros. 363 00:25:45,085 --> 00:25:46,126 ¿Qué ocurre? 364 00:25:46,294 --> 00:25:49,004 envié satnam la lectura de temperatura. 365 00:25:49,172 --> 00:25:53,050 Mis colegas en Argentina y Ontario tiene datos casi idénticos. 366 00:25:53,218 --> 00:25:55,636 Hace tanto calor aquí Hemos tenido que sellar la mina. 367 00:25:55,804 --> 00:25:58,472 - ¿Revisaste los números? -Triplemente comprobado, amigo. 368 00:25:58,640 --> 00:26:00,975 Ojalá estuviéramos equivocados... 369 00:26:01,309 --> 00:26:02,726 ...pero no lo somos. 370 00:26:03,478 --> 00:26:05,813 La corteza terrestre se está desestabilizando. 371 00:26:10,986 --> 00:26:12,278 Es demasiado pronto. 372 00:26:12,445 --> 00:26:15,990 Adrián, Tienes que comenzar la evacuación. 373 00:26:17,742 --> 00:26:19,326 Dios mío. 374 00:26:19,661 --> 00:26:23,289 Todos nuestros avances científicos, nuestras máquinas sofisticadas.... 375 00:26:23,456 --> 00:26:26,333 Los mayas vieron venir esto. hace miles de años. 376 00:26:35,427 --> 00:26:37,720 Pensé que tendríamos más tiempo. 377 00:26:45,812 --> 00:26:47,271 Bueno. 378 00:26:47,731 --> 00:26:49,356 Quiero que empaques a tu familia. 379 00:26:49,524 --> 00:26:52,151 Voy a organizar un puente aéreo para ti. desde Delhi. 380 00:26:52,319 --> 00:26:53,986 Gracias, amigo mío. 381 00:26:54,446 --> 00:26:55,779 Y buena suerte. 382 00:27:04,873 --> 00:27:06,206 Ajit. 383 00:27:07,542 --> 00:27:09,376 Vamos en un barco grande. 384 00:27:13,048 --> 00:27:15,215 -Eso fue genial. -Sí, eso fue intenso. 385 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 -Los helicópteros. -El lugar más loco que he visto. 386 00:27:17,719 --> 00:27:21,388 -Esos helicópteros eran geniales. -Esperar. Esperar. Esperar. 387 00:27:21,556 --> 00:27:23,557 Esperar. Lo siento. Una pregunta: 388 00:27:24,351 --> 00:27:28,979 ¿Qué hicieron los chicos del gobierno? decirte? 389 00:27:31,691 --> 00:27:34,735 Bueno, no les agradamos pasando por encima de sus vallas... 390 00:27:35,362 --> 00:27:38,906 ...y que toda la zona La parte de atrás es inestable. 391 00:27:39,074 --> 00:27:41,742 Inestable. ¿Dijeron "inestable"? 392 00:27:41,910 --> 00:27:42,993 Sí, inestable. 393 00:27:45,330 --> 00:27:46,914 Es gracioso. 394 00:27:47,082 --> 00:27:49,333 Vamos. Que tengas una buena. 395 00:27:51,836 --> 00:27:54,171 Inestable. 396 00:27:59,094 --> 00:28:00,969 No es sólo Yellowstone, señor. 397 00:28:01,137 --> 00:28:03,764 Las temperaturas están subiendo con una velocidad increíble... 398 00:28:03,932 --> 00:28:05,516 ...en zonas calientes de todo el mundo. 399 00:28:05,684 --> 00:28:07,976 ¿Estás absolutamente seguro? sobre esto, Adrián? 400 00:28:08,144 --> 00:28:09,812 Porque una vez que damos estas órdenes... 401 00:28:09,979 --> 00:28:12,147 ...no hay vuelta atrás. ¿Entiendes eso? 402 00:28:12,315 --> 00:28:15,234 me temo que ya no hay Cualquier duda, señor. 403 00:28:15,402 --> 00:28:19,780 Tenemos que salvar lo que podamos. ¡Y tenemos que movernos ahora! 404 00:28:49,602 --> 00:28:52,896 Hay mosquitos aquí. ¿Alguien roció la tienda? 405 00:28:53,815 --> 00:28:55,482 Mañana recibiré ese spray. 406 00:28:55,650 --> 00:28:58,652 simplemente les gustas porque tu sangre es tan dulce. 407 00:28:59,571 --> 00:29:02,239 Papá, dijiste que no trabajarías. en tu libro. 408 00:29:02,407 --> 00:29:05,868 ¿Qué, Lil'bee? No lo soy, no lo soy. Sólo... estoy haciendo otra cosa. 409 00:29:06,369 --> 00:29:09,329 Déjame prepararte para... Listo para ir a la cama. 410 00:29:09,497 --> 00:29:11,165 Bueno. 411 00:29:13,877 --> 00:29:15,669 ¿Realmente necesitabas todos estos sombreros? 412 00:29:15,879 --> 00:29:18,589 -¿Dónde están tus Pull-Ups, cariño? -Los tengo puestos. 413 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 ¿Quién te dio esto, mami? 414 00:29:27,682 --> 00:29:30,434 No, Gordon me lo dio. para mi cumpleaños. 415 00:29:30,602 --> 00:29:34,354 Un teléfono celular es algo que tenemos hablar, ya sabes, como familia. 416 00:29:35,523 --> 00:29:36,690 ¿Qué familia? 417 00:29:41,112 --> 00:29:43,947 eso hiere mis sentimientos cuando dices cosas así. 418 00:29:46,159 --> 00:29:47,201 Sólo vete. 419 00:29:52,248 --> 00:29:53,290 Los adultos obtienen... 420 00:29:54,876 --> 00:29:56,251 ...herir sentimientos también. 421 00:30:06,513 --> 00:30:08,013 Tenemos un oyente llamando. 422 00:30:08,181 --> 00:30:11,225 Bill de la ciudad de Cooke, Estás en el show de Charlie Frost. 423 00:30:11,392 --> 00:30:13,435 Charlie, sólo quería decir Me encanta tu programa. 424 00:30:13,603 --> 00:30:14,728 De ninguna manera. 425 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 --sin miedo a decir la verdad. 426 00:30:16,689 --> 00:30:18,524 Gracias bill. ¿Cuál es tu pregunta? 427 00:30:18,691 --> 00:30:20,901 queria saber, ¿Dónde va a empezar todo esto? 428 00:30:21,069 --> 00:30:24,404 Bueno, algo como esto sólo podría Originario de Hollywood, Bill. 429 00:30:24,572 --> 00:30:27,115 Tienen la tierra ya están crujiendo bajo sus traseros. 430 00:30:27,283 --> 00:30:30,202 Nuestra familia cree en el evangelio. del Señor Jesús. 431 00:30:30,370 --> 00:30:33,956 -No tenemos nada que temer, Charlie. -Bien por ti, Bill. Gracias por llamar. 432 00:30:34,123 --> 00:30:38,919 Este es Charlie Frost reportando en vivo. del Parque Nacional de Yellowstone... 433 00:30:39,087 --> 00:30:44,174 ...que pronto se convertirá el volcán activo más grande del mundo. 434 00:30:44,676 --> 00:30:46,593 Ya vuelvo, amigos. 435 00:30:49,764 --> 00:30:52,641 ¿Te importa si me uno a ti? Quería preguntarte algo. 436 00:30:52,809 --> 00:30:54,351 Sólo tengo un minuto. 437 00:30:54,519 --> 00:30:56,353 Ey. ¿Conservar en vinagre? 438 00:30:56,729 --> 00:31:00,107 No. Estaba escuchando la transmisión. y me preguntaba... 439 00:31:00,275 --> 00:31:04,069 ...¿qué es exactamente? ¿Eso va a empezar en Hollywood? 440 00:31:04,279 --> 00:31:06,113 Es el apocalipsis. 441 00:31:06,281 --> 00:31:08,031 Fin de los días. 442 00:31:08,199 --> 00:31:11,743 El día del juicio, El fin del mundo, amigo mío. 443 00:31:11,911 --> 00:31:15,372 Los cristianos lo llamaron el rapto, pero los mayas lo sabían... 444 00:31:15,540 --> 00:31:18,792 ...los Hopis, el I Ching... 445 00:31:19,002 --> 00:31:20,627 ...la Biblia, algo así... 446 00:31:21,796 --> 00:31:22,838 ¿Cerveza? 447 00:31:23,631 --> 00:31:26,008 -Sí. -Pues mira, tengo que comer. 448 00:31:26,175 --> 00:31:30,012 ¿Por qué no descargas mi blog? Es gratis. 449 00:31:30,179 --> 00:31:33,473 Por supuesto, Agradecemos las donaciones. 450 00:31:33,641 --> 00:31:37,811 En la antigüedad, el pueblo maya fueron la primera civilización en descubrir... 451 00:31:38,021 --> 00:31:40,480 ...que este planeta tenía una fecha de vencimiento. 452 00:31:40,648 --> 00:31:42,149 Según su calendario... 453 00:31:42,317 --> 00:31:45,819 ...en el año 201 2, un evento catastrófico se desarrollará... 454 00:31:45,987 --> 00:31:48,864 ...causado por una alineación de los planetas de nuestro sistema solar... 455 00:31:49,032 --> 00:31:53,160 ...eso sólo sucede cada 640.000 años. 456 00:31:53,328 --> 00:31:54,995 Ah, otra vez no. 457 00:31:55,163 --> 00:31:58,916 Bastante bonito, ¿eh? Toda la animación la hice yo mismo. 458 00:31:59,459 --> 00:32:02,336 Imagínense la Tierra como una naranja. 459 00:32:03,004 --> 00:32:07,215 Los atraes con humor. Luego les haces pensar. 460 00:32:07,383 --> 00:32:11,053 Nuestro sol comenzará a emitir cantidades tan extremas de radiación... 461 00:32:11,220 --> 00:32:13,430 Esos pequeños bastardos se llaman neutrinos. 462 00:32:13,598 --> 00:32:17,267 --que el núcleo de la Tierra se derretirá. Esa es la parte interior de la naranja... 463 00:32:17,435 --> 00:32:20,604 ...saliendo de la corteza de nuestro planeta libre de cambiar. 464 00:32:20,772 --> 00:32:25,525 En 1958, el profesor Charles Hapgood lo llamó Desplazamiento de la Corteza Terrestre. 465 00:32:25,693 --> 00:32:28,695 Albert Einstein sí lo apoyó. 466 00:32:28,863 --> 00:32:30,030 Gente, lo conseguiremos todo. 467 00:32:30,198 --> 00:32:33,075 Las fuerzas de la Madre Naturaleza será tan devastador... 468 00:32:33,242 --> 00:32:39,122 ...traerá el fin de este mundo en el solsticio de invierno, 1 2-21 -1 2. 469 00:32:39,290 --> 00:32:43,377 Recuerden siempre, amigos, Lo escuchaste primero de Charlie Frost. 470 00:32:44,128 --> 00:32:46,880 Tendrías que conservar una cosa como esta. en secreto. 471 00:32:47,090 --> 00:32:49,132 Quiero decir, piénsalo, ¿vale? 472 00:32:49,300 --> 00:32:51,885 En primer lugar, el mercado de valores desaparecería. 473 00:32:52,095 --> 00:32:54,346 Luego la economía, ¡boom! 474 00:32:54,514 --> 00:32:55,806 ¡El dólar, boom! 475 00:32:55,974 --> 00:33:01,061 Y luego el caos en las calles. ¡Guerra, genocidio, boom, boom, boom! 476 00:33:01,646 --> 00:33:04,815 Mierda. nadie podría mantener Ese gran secreto, Charlie. 477 00:33:04,983 --> 00:33:07,734 -Alguien haría sonar el silbato. -Una que otra vez... 478 00:33:07,902 --> 00:33:09,903 ...algún pobrecito lo intenta. 479 00:33:10,113 --> 00:33:12,823 Bueno, como estos tipos, ¡boom, boom! 480 00:33:12,991 --> 00:33:16,660 Cada uno de estos tipos, muerto, muerto, muerto. 481 00:33:20,164 --> 00:33:21,665 Ese es el profesor Meyers. 482 00:33:21,833 --> 00:33:24,668 Dirigió el programa del transbordador Atlantis. ¿Por qué lo conocías? 483 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Sí, él me ayudó con la investigación de mi libro. 484 00:33:27,422 --> 00:33:30,007 Bueno, eso debe haber sido antes de su "accidente". 485 00:33:30,174 --> 00:33:31,299 ¿Meyers está muerto? 486 00:33:32,093 --> 00:33:34,219 Oh, sí, hace dos meses. 487 00:33:34,387 --> 00:33:37,139 el era uno de mis oyentes más ávidos... 488 00:33:37,306 --> 00:33:39,266 ...y lo tenía todo resuelto. 489 00:33:39,434 --> 00:33:42,769 Todo lo que estaba haciendo el gobierno, donde y porque.... 490 00:33:42,937 --> 00:33:45,147 Incluso me envió un mapa. 491 00:33:46,024 --> 00:33:49,234 ¿Un mapa para qué, Charlie? ¿Para qué es el mapa? 492 00:33:55,408 --> 00:33:59,953 Están construyendo naves espaciales, hombre. 493 00:34:05,877 --> 00:34:07,794 Mierda, hombre, tengo que irme... 494 00:34:07,962 --> 00:34:11,256 ...porque tengo que regresar a la Tierra. 495 00:34:11,424 --> 00:34:14,134 -¿Pero tienes un viajero para el camino? -Esta es mi última-- 496 00:34:14,302 --> 00:34:17,471 Oh, eso estará bien. Pero, de todos modos, Realmente disfruté la mayor parte de esto. 497 00:34:17,638 --> 00:34:18,805 Muchas gracias. 498 00:34:18,973 --> 00:34:20,807 Ey. Oye, adivina qué. 499 00:34:20,975 --> 00:34:23,685 -Están vendiendo asientos. -Bájame por tres. 500 00:34:23,853 --> 00:34:25,979 No, chicos como tú y yo. no tengo oportunidad. 501 00:34:26,147 --> 00:34:28,607 Tendrías que ser Bill Gates o Rupert Murdoch... 502 00:34:28,775 --> 00:34:30,776 ...o algún multimillonario ruso o algo así. 503 00:34:30,943 --> 00:34:32,652 Baja el volumen, mis hijos están durmiendo. 504 00:34:32,820 --> 00:34:35,572 Sácalos de Yellowstone. 505 00:34:35,740 --> 00:34:37,991 Se va a poner feo aquí. 506 00:34:41,996 --> 00:34:44,164 ¿Por qué no hacemos un bebé? 507 00:34:46,084 --> 00:34:48,710 No vamos a hacer un bebe en el supermercado. 508 00:34:49,295 --> 00:34:52,798 Oye, deja la mercancía. 509 00:34:54,008 --> 00:34:57,469 Cariño, las mujeres me pagan miles de dólares para manipular sus tetas. 510 00:34:57,637 --> 00:34:58,845 Lo obtienes gratis. 511 00:35:17,824 --> 00:35:19,991 Siempre actúas extraño después de que él aparezca. 512 00:35:20,159 --> 00:35:23,370 No estoy actuando extraño. Estoy buscando los macarrones. 513 00:35:26,874 --> 00:35:28,667 Entonces, ¿por qué ¿Permanecer con él tanto tiempo? 514 00:35:28,835 --> 00:35:31,962 ¿Podemos dejarlo descansar, por favor? Él es el padre de mis hijos. 515 00:35:32,130 --> 00:35:33,630 Vamos, Kate. 516 00:35:33,798 --> 00:35:35,966 Dejaste la escuela de medicina para que pudieras tener a Noah. 517 00:35:36,134 --> 00:35:38,635 Prácticamente subiste él y Lilly solos... 518 00:35:38,803 --> 00:35:40,512 ...mientras se sentaba a escribir esa basura. 519 00:35:40,680 --> 00:35:42,973 No es basura. Está publicado. 520 00:35:43,141 --> 00:35:44,766 Ah, publicado, claro, lo olvidé. 521 00:35:44,934 --> 00:35:47,394 cuatrocientos y veintidós ejemplares. 522 00:36:01,784 --> 00:36:03,076 ¿Viste eso? 523 00:36:03,244 --> 00:36:05,579 ¿Ver qué? Hola, Kate. 524 00:36:05,746 --> 00:36:09,666 Escucha, tenemos que seguir trabajando en esto, nuestra relación. 525 00:36:09,834 --> 00:36:14,087 Quiero decir, no lo sé, cariño. solo siento como si algo nos separara. 526 00:36:17,758 --> 00:36:18,800 ¡Gordon! 527 00:36:18,968 --> 00:36:20,594 ¡Aférrate! ¡Agárrate al poste! 528 00:36:21,429 --> 00:36:22,679 Kate. No te sueltes. 529 00:36:22,847 --> 00:36:24,097 -Ay dios mío. -¡Aférrate! 530 00:36:24,265 --> 00:36:25,265 ¡Gordon! 531 00:36:27,018 --> 00:36:29,102 ¿Tienes algo? para las picaduras de mosquitos? 532 00:36:29,270 --> 00:36:31,104 ¿Antes o después? 533 00:36:32,690 --> 00:36:34,024 Tendría antes y después. 534 00:36:34,192 --> 00:36:36,943 Deja de rascarte. Lo vas a infectar todo. 535 00:36:37,111 --> 00:36:39,279 tuve que hacer una parada en la tienda de comestibles. 536 00:36:39,447 --> 00:36:42,324 Es la señora Birnbaum. Ella es mi maestra, está en la televisión. 537 00:36:43,367 --> 00:36:46,536 Aquí está Grayson's Market, que estaba abierto al público en ese momento... 538 00:36:46,704 --> 00:36:50,123 ...pero afortunadamente, hubo no se reportaron muertes ni heridos. 539 00:36:50,291 --> 00:36:52,459 realmente es un milagro que nadie salió herido. 540 00:36:53,419 --> 00:36:55,003 ¿Hola? Hola, mamá. 541 00:36:56,297 --> 00:36:59,049 ¿Viste lo que pasó? a nuestro supermercado? 542 00:37:01,385 --> 00:37:03,470 Quiere que regresemos a casa. 543 00:37:03,638 --> 00:37:04,804 ¿Es esto siquiera posible? 544 00:37:04,972 --> 00:37:07,140 Trabajamos todas las opciones toda la noche. 545 00:37:07,308 --> 00:37:11,478 La buena noticia es que hay consenso en que cuatro de las arcas estarán operativas a tiempo. 546 00:37:11,646 --> 00:37:13,313 ¿Solo cuatro? ¿Llamas a eso buenas noticias? 547 00:37:13,481 --> 00:37:15,982 Podemos salvar a más de 400.000 personas. 548 00:37:16,150 --> 00:37:18,235 A mi señor eso es nada menos que un milagro. 549 00:37:18,402 --> 00:37:22,155 Pero tenemos que iniciar el proceso de embarque ahora. Tomás. 550 00:37:22,573 --> 00:37:24,324 No tenemos otra opción. 551 00:37:24,492 --> 00:37:26,368 Tienes que convencerlos. 552 00:37:29,038 --> 00:37:30,789 Escuche, intentaré ser breve. 553 00:37:30,957 --> 00:37:34,000 Según la última información de Yellowsto-- 554 00:37:34,168 --> 00:37:37,170 -Por favor continúa, Adrián. -Gracias, señor. 555 00:37:37,338 --> 00:37:39,714 la temperatura de la corteza subterránea... 556 00:37:39,882 --> 00:37:43,635 ...es decir, el cemento que sostiene nuestra masa de tierra en su lugar... 557 00:37:43,803 --> 00:37:47,097 ...está aumentando a un ritmo rápido, mucho más rápido de lo previsto. 558 00:37:47,265 --> 00:37:50,350 Como resultado, hemos observado Inestabilidad polar extrema. 559 00:37:50,518 --> 00:37:53,311 Los campos magnéticos han disminuido en más del 80 por ciento... 560 00:37:53,479 --> 00:37:55,021 ...en las últimas 48 horas. 561 00:37:55,189 --> 00:37:58,358 ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Dr. Helmsley? 562 00:38:00,486 --> 00:38:02,362 Dos, tal vez tres días, si tenemos suerte. 563 00:38:03,197 --> 00:38:06,866 ¿Cómo puedes hablar de suerte? en tal situación? 564 00:38:07,034 --> 00:38:09,786 Disculpas, Sr. Primer Ministro. yo.... 565 00:38:10,871 --> 00:38:12,914 No quise faltarle el respeto. 566 00:38:13,541 --> 00:38:18,086 Me temo que cuanto más esperemos, cuanto más influye la suerte. 567 00:38:23,884 --> 00:38:25,218 Mis amigos... 568 00:38:26,554 --> 00:38:28,972 ... recomiendo evacuamos inmediatamente. 569 00:38:31,350 --> 00:38:34,269 Si alguno de ustedes tiene objeciones... 570 00:38:35,438 --> 00:38:36,980 ...por favor habla ahora. 571 00:38:37,982 --> 00:38:39,566 En la esquina azul... 572 00:38:41,235 --> 00:38:43,194 ...38 victorias, 34 nocauts... 573 00:38:43,362 --> 00:38:46,239 ...la máquina de pelear de Ucrania... 574 00:38:46,407 --> 00:38:50,785 ...el invicto número uno del ranking retador de peso pesado: 575 00:38:50,953 --> 00:38:57,625 ¡Señor Zultán Balashin! 576 00:39:02,423 --> 00:39:05,008 -¡Yuri! -¡Zultán! 577 00:39:05,176 --> 00:39:07,260 Temía que no vendrías. 578 00:39:07,428 --> 00:39:09,429 Necesita concentrarse ahora Señor Kárpov. 579 00:39:09,597 --> 00:39:13,183 Te callas cuando hablo con mi chico, ¿entiendes? 580 00:39:13,934 --> 00:39:15,268 Sí, señor Kárpov. 581 00:39:15,436 --> 00:39:18,021 Bien. Está bien. 582 00:39:18,773 --> 00:39:20,440 Zultán, escúchame... 583 00:39:20,608 --> 00:39:23,610 ...somos luchadores, nunca bajamos... 584 00:39:24,487 --> 00:39:27,530 ...no importa lo fuerte que nos golpeen. 585 00:39:30,117 --> 00:39:31,284 Mata al bastardo. 586 00:39:31,786 --> 00:39:34,621 Mata a ese bastardo, Zultan. 587 00:39:34,789 --> 00:39:37,165 Damas y caballeros... 588 00:39:37,333 --> 00:39:41,294 ... ¡preparémonos para la pelea! 589 00:39:44,632 --> 00:39:46,466 ¡Zultán! 590 00:40:14,161 --> 00:40:15,662 Yuri, ¿adónde vas? 591 00:40:18,499 --> 00:40:20,291 ¿Yuri? 592 00:40:23,587 --> 00:40:27,340 Uno, dos, tres.... 593 00:40:28,384 --> 00:40:31,719 Caltech cree que la media milla Fisura que atraviesa Westwood... 594 00:40:31,887 --> 00:40:33,972 ...ha liberado la mayor parte de la tensión superficial. 595 00:40:34,140 --> 00:40:37,016 "La vida pronto volverá a la normalidad", El alcalde González dijo... 596 00:40:37,184 --> 00:40:40,520 -...en una conferencia de prensa temprana. -Está bien, chicos. Casi en casa. 597 00:40:42,606 --> 00:40:43,690 Levántate y brilla. 598 00:40:54,368 --> 00:40:56,327 Está bien, eres libre. 599 00:40:57,830 --> 00:41:00,540 -Gracias a Dios. -Mami. 600 00:41:01,876 --> 00:41:03,710 Hola cariño. 601 00:41:07,673 --> 00:41:09,090 ¡Gordon! 602 00:41:10,301 --> 00:41:12,343 Hola, amigo. 603 00:41:13,262 --> 00:41:15,555 ¿Juerga? ¿Sí? 604 00:41:15,723 --> 00:41:17,390 Dios, te extrañé. 605 00:41:17,558 --> 00:41:18,558 Sí. 606 00:41:18,726 --> 00:41:21,102 -¿Quién quiere panqueques? Vamos. -A mí. 607 00:41:25,399 --> 00:41:28,776 -Gracias por traerlos a casa temprano. -Sí. 608 00:41:29,737 --> 00:41:31,237 ¿Panqueques? 609 00:41:32,865 --> 00:41:34,407 Tarde al trabajo. 610 00:41:45,294 --> 00:41:48,004 -Sí, ¿hola? -Curtis, ¿dónde estás? 611 00:41:48,172 --> 00:41:51,758 -Recién regreso de vacaciones, señor. -Bien. Está bien. 612 00:41:51,926 --> 00:41:54,302 enviaré el jet para recoger a Alec y Oleg. 613 00:41:54,470 --> 00:41:57,430 Oso Yuri, dile que traiga. el impermeable para César. 614 00:41:57,598 --> 00:41:59,933 -Está en el Range Rover. -Curtis. 615 00:42:00,100 --> 00:42:02,268 -¿Sí? -Trae a mis muchachos lo más rápido que puedas. 616 00:42:02,436 --> 00:42:04,437 Estoy corriendo hacia ti Mientras hablamos, señor. 617 00:42:04,605 --> 00:42:05,813 Bien. Está bien. 618 00:42:21,288 --> 00:42:22,622 Curtis, llegas tarde. 619 00:42:22,790 --> 00:42:24,666 Buenos días para ti también. 620 00:42:29,004 --> 00:42:31,965 Oh, ten cuidado con nuestras cosas. No te ensucies. 621 00:42:32,299 --> 00:42:33,883 Estúpido. 622 00:42:40,641 --> 00:42:42,392 Le tomó un tiempo, Sr. Curtis. 623 00:42:46,605 --> 00:42:47,981 ¿Cuál es tu problema? 624 00:42:48,148 --> 00:42:49,482 Ten más cuidado. 625 00:42:49,650 --> 00:42:51,192 Lo hizo a propósito. 626 00:42:51,360 --> 00:42:53,653 Oye, que tengas un buen viaje. ustedes pequeños bastardos. 627 00:42:54,488 --> 00:42:55,989 Ahora te estás riendo, Curtis... 628 00:42:56,156 --> 00:42:58,157 ...pero tenemos entradas ir en un barco grande. 629 00:42:58,325 --> 00:42:59,909 Viviremos... 630 00:43:00,077 --> 00:43:02,203 ...y morirás. 631 00:43:13,799 --> 00:43:15,675 Amigos, ¿escucharon eso? 632 00:43:15,843 --> 00:43:20,263 Las autoridades de Los Ángeles decir que no hay nada de qué preocuparse. 633 00:43:20,431 --> 00:43:22,890 Me encantaría ver sus caras de tontos... 634 00:43:23,058 --> 00:43:25,518 ...cuando Malibú y Beverly Hills... 635 00:43:25,686 --> 00:43:29,314 ...ser absorbido por las fauces gorgoteantes del Pacífico. 636 00:43:29,481 --> 00:43:32,525 ¿Dónde se conectarán? ¿Entonces sus coches eléctricos? 637 00:43:36,447 --> 00:43:38,406 -Ey. ¿Es este tu avión? -Sí. 638 00:43:38,574 --> 00:43:40,033 -¿Eres piloto? -Sí. 639 00:43:40,200 --> 00:43:42,076 Quiero alquilarlo. Te daré cualquier cosa. 640 00:43:42,244 --> 00:43:43,995 Aquí. Este es un reloj muy caro. 641 00:43:44,163 --> 00:43:47,373 Mi editor me lo dio cuando Pensó que yo iba a ser alguien. 642 00:43:49,752 --> 00:43:53,421 Lo confirmé con mi gente en Caltech que en las últimas 36 horas... 643 00:43:53,881 --> 00:43:58,134 ... básicamente no tuvimos ningún terremoto actividad en el sur de California... 644 00:43:58,302 --> 00:44:01,095 ...lo cual es muy raro. A diferencia de muchos de los personajes duros... 645 00:44:01,263 --> 00:44:03,598 -...He retratado en mi carrera cinematográfica.... -¿Hola? 646 00:44:04,391 --> 00:44:05,933 -Deja lo que estás haciendo. -¿Jackson? 647 00:44:06,101 --> 00:44:08,728 Escúchame. He alquilado un avión. Empaca a los niños. 648 00:44:08,896 --> 00:44:11,564 -Estaré allí en cinco minutos. -¿Avión? ¿Qué? 649 00:44:11,732 --> 00:44:15,234 Haremos nuestro sábado habitual. Noah tiene música y Lil tiene kárate. 650 00:44:15,402 --> 00:44:17,070 No es que lo esperáramos para recordar. 651 00:44:17,237 --> 00:44:20,406 Kate, California está cayendo. ¡Empaca a los niños ahora! 652 00:44:20,574 --> 00:44:22,241 Acaban de regresar. 653 00:44:22,409 --> 00:44:26,079 Dios, suenas como un loco. El gobernador acaba de decir que ya estamos bien. 654 00:44:26,246 --> 00:44:29,082 El tipo es actor. Está leyendo un guión. 655 00:44:29,249 --> 00:44:31,000 Cuando te dicen que no entres en pánico... 656 00:44:31,168 --> 00:44:32,835 ... ¡ahí es cuando corres! 657 00:44:33,003 --> 00:44:35,880 Está bien, ¿podrías devolverme la llamada? cuando te calmas? 658 00:44:36,423 --> 00:44:38,758 Mami, ¿por qué papá está tan loco? 659 00:44:38,926 --> 00:44:41,427 --recibiendo el golpe más severo en Los Ángeles. 660 00:44:41,595 --> 00:44:43,971 Termina tus panqueques, Al Capone. 661 00:44:44,139 --> 00:44:48,017 me parece que lo peor ya pasó. 662 00:44:50,062 --> 00:44:51,396 ¡Mami! 663 00:45:01,490 --> 00:45:03,491 Todos se agarran unos a otros. 664 00:45:03,659 --> 00:45:06,619 -¡No, Lili! -Toma la mano de mamá y mantente cerca. 665 00:45:08,956 --> 00:45:10,039 ¡Papá! 666 00:45:10,207 --> 00:45:11,499 ¡Vamos! ¡Vamos! 667 00:45:11,667 --> 00:45:13,501 ¡Creo que es más seguro aquí abajo! 668 00:45:14,044 --> 00:45:17,630 ¡Sube al maldito auto ahora mismo! 669 00:45:17,798 --> 00:45:19,298 ¡Mueve tu trasero! ¡Mover! 670 00:45:19,466 --> 00:45:20,758 -Vamos, niños. -¡Levantarse! 671 00:45:20,926 --> 00:45:22,635 -Mover. ¡Rápido, rápido! -¡Mover! 672 00:45:23,262 --> 00:45:25,471 ¡Ir! ¡Ahora! 673 00:45:26,473 --> 00:45:28,808 -Vamos, vámonos. -¡Correr! ¡No mires atrás! 674 00:45:28,976 --> 00:45:31,144 -¡Vamos! -¡Llévala! Entra, cariño, entra. 675 00:45:32,604 --> 00:45:34,105 Mis sombreros. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,358 ¡Lilly, entra! 677 00:45:38,444 --> 00:45:39,485 ¡Entra! 678 00:45:39,653 --> 00:45:41,904 -¡Abróchate el cinturón! -Lilly. 679 00:45:49,955 --> 00:45:51,330 Lo siento. 680 00:46:04,678 --> 00:46:06,721 Jackson, date prisa. Mira detrás de ti. 681 00:46:08,223 --> 00:46:10,099 -Santo--! -Oh, Dios. 682 00:46:14,855 --> 00:46:16,606 ¡Fuera de aquí! ¡Apártate del camino! 683 00:46:16,774 --> 00:46:19,358 -¡Muévete! -Guarda esos huevos, querida. 684 00:46:19,526 --> 00:46:21,527 -¡Vamos! -¡Vamos, viejos! 685 00:46:23,614 --> 00:46:25,364 ¡Acera, acera! ¡Árbol! ¡Árbol! 686 00:46:27,534 --> 00:46:29,535 Dios. Cuidadoso. 687 00:46:33,040 --> 00:46:34,415 Todos, esperen. 688 00:46:37,961 --> 00:46:39,128 Ay dios mío. 689 00:46:39,296 --> 00:46:40,755 Cuidado, cuidado. 690 00:46:45,219 --> 00:46:46,552 Vaya. Eso apesta. 691 00:46:52,643 --> 00:46:54,477 Tenemos que llegar al aeropuerto. 692 00:46:54,645 --> 00:46:56,938 Bueno, toma la autopista. será la mitad del tiempo. 693 00:47:00,067 --> 00:47:01,651 Sí, claro. 694 00:47:07,908 --> 00:47:09,408 Jesús. 695 00:47:10,786 --> 00:47:13,412 Tenemos que llegar al otro lado de la autopista. 696 00:47:14,414 --> 00:47:16,040 ¡Papá! 697 00:47:27,845 --> 00:47:30,847 -¡Papá, mira! -No. ¡No lo lograremos! ¡Cuidadoso! 698 00:47:39,106 --> 00:47:41,107 -¡No, papá! -Papá, mira. Papá, mira. 699 00:47:42,776 --> 00:47:44,026 ¡No, no, no! 700 00:47:56,957 --> 00:47:59,458 Se ha actualizado a 1 0,9. por los chicos de Harvard. 701 00:47:59,626 --> 00:48:01,127 ¿Qué tiene que decir Caltech? 702 00:48:01,295 --> 00:48:05,464 Toda la ciudad de Pasadena. fue aniquilado hace apenas unos minutos. 703 00:48:05,632 --> 00:48:08,593 Esto viene de Coachella. Valle cerca de Joshua Tree. 704 00:48:08,760 --> 00:48:10,887 ¿Ese cañón? Eso no estaba allí esta mañana. 705 00:48:11,054 --> 00:48:15,057 Y 400 millas más al norte, Punto Reyes, lo mismo. 706 00:48:16,643 --> 00:48:18,603 La falla de San Andrés está cambiando. 707 00:48:18,770 --> 00:48:21,480 Sí. Y todas las fallas hermanas mayores en el Área de la Bahía. 708 00:48:21,982 --> 00:48:25,484 Toda la placa del Pacífico es desestabilizador. 709 00:48:31,658 --> 00:48:33,534 Toma mi mano. Mantente cerca de mí. 710 00:48:34,745 --> 00:48:36,162 ¡Vamos! 711 00:48:36,330 --> 00:48:38,205 -¿Quién es ese? -¡Nuestro piloto! 712 00:48:38,373 --> 00:48:41,000 Oh, Dios. Es nuestro piloto. 713 00:48:41,168 --> 00:48:43,085 Gordón. Gordon, puedes volar. 714 00:48:43,253 --> 00:48:46,714 No, no, sólo he tenido un par de lecciones en un avión monomotor únicamente. 715 00:48:46,882 --> 00:48:48,507 -Tú eres el chico. -Yo no soy el chico. 716 00:48:48,675 --> 00:48:52,553 -Créeme, tú eres el chico. -No estoy siendo modesto con esto. 717 00:48:52,721 --> 00:48:55,014 Vamos, niños. Gordon nos sacará de aquí. 718 00:48:55,182 --> 00:48:57,350 Ese avión tiene múltiples motores. 719 00:48:58,560 --> 00:49:00,353 ¡Jackson! 720 00:49:15,410 --> 00:49:17,203 -T y P, T y P. -¿T y P? 721 00:49:17,371 --> 00:49:19,038 -Temperaturas y presiones. -¡Ir! 722 00:49:19,206 --> 00:49:21,791 -Tengo que hacer mi verificación previa al vuelo. -Déjalo concentrarse. 723 00:49:21,959 --> 00:49:23,292 No tiene experiencia. 724 00:49:23,460 --> 00:49:24,877 Gracias. 725 00:49:26,380 --> 00:49:27,880 -Gordon, vete. -Vamos. 726 00:49:28,048 --> 00:49:30,091 -¡Gordon! -¡Ve! Ve! Ve! 727 00:49:32,552 --> 00:49:34,971 -Aún no hemos llegado. -Gordon, despega. 728 00:49:36,056 --> 00:49:38,265 -¡Pégale, pégale! -Tengo que llegar a 85 nudos. 729 00:49:38,433 --> 00:49:41,060 -Ochenta está bien. -Oh, al diablo. Aquí vamos. 730 00:49:45,941 --> 00:49:47,942 Bueno. Bien, estamos arriba. 731 00:49:57,119 --> 00:49:58,828 ¡Más alto, más alto! 732 00:50:35,657 --> 00:50:37,450 Ay dios mío. 733 00:51:04,728 --> 00:51:06,645 Lilly, ve a sentarte con tu hermano. 734 00:51:11,485 --> 00:51:14,320 No entiendo. ¿Cómo lo supiste? esto iba a pasar? 735 00:51:14,988 --> 00:51:17,031 No es sólo California. 736 00:51:17,199 --> 00:51:19,909 Es todo el maldito mundo eso va a ser una mierda. 737 00:51:20,077 --> 00:51:22,203 Conocí a este tipo en Yellowstone, este loco. 738 00:51:22,370 --> 00:51:25,039 Ha tenido razón en todo eso ha sucedido hasta ahora. 739 00:51:25,207 --> 00:51:27,500 Y dijo que el gobierno está construyendo naves espaciales. 740 00:51:27,667 --> 00:51:29,835 -No sé qué, pero algo. -¿Barcos? 741 00:51:30,003 --> 00:51:31,837 Sí, lugares donde podemos estar seguros. 742 00:51:32,297 --> 00:51:34,840 Él sabe dónde están. Tiene un mapa. 743 00:51:35,008 --> 00:51:36,342 Jackson. 744 00:51:36,510 --> 00:51:38,636 Kate, tienes que confiar en mí en esto. ¿vale? 745 00:51:38,804 --> 00:51:41,347 Chicos, miren. 746 00:52:03,995 --> 00:52:07,206 Hay un giro y una vuelta A cada lección que aprendes 747 00:52:07,374 --> 00:52:10,709 Primero estás levantado, luego estás arruinado Viviendo la vida en una corteza 748 00:52:10,877 --> 00:52:14,046 Pero no es el fin del mundo, amigo. 749 00:52:14,214 --> 00:52:17,049 Es sólo el final de esta canción 750 00:52:17,217 --> 00:52:20,636 Ha sido un gas, ha sido un giro Ha sido un viaje increíble 751 00:52:20,804 --> 00:52:25,724 Pero no es el fin del mundo 752 00:52:26,935 --> 00:52:28,394 Ah, sí. 753 00:52:28,562 --> 00:52:29,645 Gracias. 754 00:52:29,813 --> 00:52:31,063 Tienes fans, Tony. 755 00:52:33,233 --> 00:52:35,818 Hay una llamada para ti. ¿Quieres que te lleve un mensaje? 756 00:52:35,986 --> 00:52:38,028 No, está bien, Kevin. Lo tengo. 757 00:52:43,368 --> 00:52:45,411 -Hola. -¿Papá? 758 00:52:45,579 --> 00:52:46,912 Adrián. 759 00:52:47,080 --> 00:52:50,666 Recuerda cuando te dije sobre esa presa en China? 760 00:52:50,834 --> 00:52:52,126 Sí. 761 00:52:52,294 --> 00:52:54,086 Está sucediendo, papá. 762 00:53:02,929 --> 00:53:07,141 Probablemente me dispararían si supieran eso te lo dije. 763 00:53:08,226 --> 00:53:11,437 Nadie te disparará, hijo. Te necesitan. 764 00:53:11,605 --> 00:53:15,232 El presidente nos ha ordenado para limpiar la Casa Blanca. 765 00:53:15,400 --> 00:53:17,943 Ya era hora de que alguien limpiara ese desastre. 766 00:53:21,114 --> 00:53:22,531 ¿Dónde estás, papá? 767 00:53:23,074 --> 00:53:26,243 ¿Qué es exactamente el curso? del Génesis ahora mismo? 768 00:53:26,411 --> 00:53:28,787 Todo está bien, Adrián. 769 00:53:28,955 --> 00:53:31,957 No te preocupes sobre tu viejo ahora. 770 00:53:32,125 --> 00:53:35,127 Tienes cosas más importantes hacer ahora. 771 00:53:37,505 --> 00:53:39,131 Ya sabes... 772 00:53:40,008 --> 00:53:41,967 ...tu mamá y yo, nosotros.... 773 00:53:42,469 --> 00:53:45,346 Tuvimos una vida increíble, hijo. 774 00:53:47,140 --> 00:53:50,601 Y lo mejor de eso... 775 00:53:51,645 --> 00:53:54,480 ...es que tuvimos Un gran niño también. 776 00:53:57,651 --> 00:53:59,151 Ahora, mira aquí. 777 00:54:00,153 --> 00:54:01,195 El Génesis... 778 00:54:01,363 --> 00:54:03,822 ...es un barco bastante grande, hijo. 779 00:54:04,324 --> 00:54:08,494 Así que no descartes a tu viejo todavía. 780 00:54:08,662 --> 00:54:09,662 Además... 781 00:54:11,456 --> 00:54:14,416 ...sabes que no podía irme Tony solo. 782 00:54:14,584 --> 00:54:19,088 ¿Conoces a ese viejo tonto? no puede pasar un tiempo decente solo. 783 00:54:20,840 --> 00:54:23,175 Te amo, papá. 784 00:54:28,431 --> 00:54:30,641 Yo también te amo, hijo. 785 00:54:30,809 --> 00:54:32,935 Dios sabe que sí. 786 00:54:45,991 --> 00:54:48,284 Kevin, quiero un doble. 787 00:54:49,869 --> 00:54:52,663 -Acosar. -Necesito un doble ahora mismo. 788 00:54:56,793 --> 00:54:58,377 Gracias, hijo. 789 00:55:01,548 --> 00:55:05,926 Después de 25 años en el carro, ¿Estás loco? 790 00:55:21,985 --> 00:55:23,402 -¿Qué estás haciendo? -Tengo que irme. 791 00:55:23,570 --> 00:55:26,572 -Eso va en contra de la regulación. -Cuidado, cuidado. 792 00:55:30,910 --> 00:55:32,411 -¿Cualquier cosa? -Sí, hay combustible. 793 00:55:32,579 --> 00:55:34,330 Llénalo. Voy a encontrar a Charlie. 794 00:55:34,497 --> 00:55:36,165 Papá, espera. Quiero ir contigo. 795 00:55:36,333 --> 00:55:39,251 -No, no. Lil. ¡Lil, no! -Está bien. Sólo llénalo. 796 00:55:39,419 --> 00:55:41,420 -Volveremos. -Jackson, date prisa, por favor. 797 00:55:41,921 --> 00:55:44,923 estoy parado aquí en el punto más alto... 798 00:55:45,091 --> 00:55:50,054 ...de lo que es el borde del mundo El supervolcán más grande... 799 00:55:50,221 --> 00:55:56,143 -...Monte Bighorn, elevación 2779 pies. -¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! 800 00:55:57,103 --> 00:56:01,523 Sólo puedo esperar que todos ustedes has hecho las paces con Dios.... 801 00:56:01,691 --> 00:56:04,026 -Tiene que estar por ahí. -Volvamos. 802 00:56:04,194 --> 00:56:06,862 No, no, no. Tenemos que encontrar a Charlie porque tiene un mapa. 803 00:56:07,030 --> 00:56:09,323 Es como un mapa secreto, como en las películas de piratas. 804 00:56:09,491 --> 00:56:11,283 -Tenemos que trabajar en equipo, ¿vale? -Bueno. 805 00:56:11,451 --> 00:56:13,118 Está bien, vamos. 806 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 llama a mami y dile Llegaremos 5 minutos tarde. 807 00:56:20,960 --> 00:56:22,961 -¿Hola? -Necesito hablar con mami. 808 00:56:23,129 --> 00:56:25,297 -Es Lilly. -Cariño, ¿dónde estás? 809 00:56:25,465 --> 00:56:28,008 -Hola mami. -Déjame hablar con papá, cariño. 810 00:56:28,176 --> 00:56:31,220 No puede hablar ahora. Está conduciendo muy, muy mal. 811 00:56:33,223 --> 00:56:35,849 En cualquier momento, Los fuegos artificiales van a empezar. 812 00:56:36,017 --> 00:56:37,810 ¿Quién es ese? ¿Quién habla en el coche? 813 00:56:37,977 --> 00:56:41,021 No está en el auto. el esta encendido una montaña esperando fuegos artificiales. 814 00:56:41,189 --> 00:56:44,316 -¿Fuegos artificiales? ¿Qué fuegos artificiales? -Papá. Papá, por allá. 815 00:56:44,484 --> 00:56:47,027 --para enviar todo Yellowstone al espacio exterior? 816 00:56:47,195 --> 00:56:48,487 Buen trabajo, Lili. Buen trabajo. 817 00:56:50,657 --> 00:56:52,157 Déjame hablar con mamá. 818 00:56:52,325 --> 00:56:55,577 -Kate, lo tenemos. -Jackson, trae de vuelta a mi hijo ahora. 819 00:56:58,998 --> 00:57:02,000 Bueno. tu te quedas aqui y proteger el barco... 820 00:57:02,168 --> 00:57:04,878 -...y voy a ir a hablar con el pirata. -Bueno. 821 00:57:05,046 --> 00:57:07,714 --tu raza, tu país, tu dios. 822 00:57:07,882 --> 00:57:12,594 Si eres cristiano o un budista o un musulmán o un rastafari... 823 00:57:12,762 --> 00:57:16,014 -...¡mañana seremos todos uno! -Charlie. 824 00:57:16,182 --> 00:57:18,058 -Jackson. ¿Qué estás haciendo aquí? -Sí. 825 00:57:18,226 --> 00:57:21,061 -Pensé que estabas tostado. -No. ¿Dónde están las naves espaciales? 826 00:57:21,229 --> 00:57:23,355 no hay manera puedes hacerlo allí. 827 00:57:23,523 --> 00:57:27,568 Tenemos un avión. podrías venir con nosotros, pero tenemos que irnos ahora mismo. 828 00:57:35,410 --> 00:57:38,036 Vuelen, pajaritos. 829 00:57:38,204 --> 00:57:40,038 ¡Volar! 830 00:57:40,206 --> 00:57:41,790 ¿Este es tu hijo? 831 00:57:42,709 --> 00:57:43,959 ¿Dónde está el maldito mapa? 832 00:57:44,127 --> 00:57:46,044 -Vamos en vivo. -¿Dónde está? 833 00:57:46,212 --> 00:57:48,964 Charlie. Enfocar. ¿Dónde está el mapa? ¿Dónde? 834 00:57:49,132 --> 00:57:50,215 Está en la caravana. 835 00:57:50,383 --> 00:57:51,425 ¿En qué parte de la caravana? 836 00:57:51,593 --> 00:57:54,928 En la sección de mapas en el estante de las conspiraciones. 837 00:57:55,096 --> 00:57:57,014 Sistema decimal de Dewey. 838 00:57:57,182 --> 00:57:59,600 Entre Roswell... 839 00:57:59,767 --> 00:58:02,895 ...y Marilyn Monroe. 840 00:58:11,237 --> 00:58:13,280 Está empezando. 841 00:58:21,247 --> 00:58:23,749 ¿Estás seguro de que no quieres venir? hombre? 842 00:58:23,917 --> 00:58:27,377 Es tan hermoso. Voy a quedarme. 843 00:58:28,296 --> 00:58:29,880 Buena suerte. 844 00:58:33,092 --> 00:58:38,597 Esto marca el último día. de los Estados Unidos de América. 845 00:58:39,933 --> 00:58:43,268 Y mañana, toda la humanidad. 846 00:58:43,436 --> 00:58:45,938 Y seremos visibles de la Vía Láctea... 847 00:58:46,105 --> 00:58:48,815 ...como una pequeña bocanada de humo. 848 00:58:49,442 --> 00:58:53,987 Estoy viendo la tierra desmoronarse ante mis ojos. 849 00:58:54,948 --> 00:59:00,536 La nube de ceniza gigante creado por este supervolcán... 850 00:59:00,703 --> 00:59:02,788 ...envolverá primero a Las Vegas... 851 00:59:03,289 --> 00:59:04,790 ...y luego San Luis... 852 00:59:05,458 --> 00:59:07,459 ...y luego Chicago... 853 00:59:07,627 --> 00:59:09,670 ...y luego, por fin... 854 00:59:09,837 --> 00:59:14,299 ...Washington, DC ¡Se le apagarán las luces! 855 00:59:14,467 --> 00:59:17,469 -Ese tipo está loco, ¿verdad papá? -No me parece. 856 00:59:20,348 --> 00:59:21,807 Esto es ridículo. 857 00:59:21,975 --> 00:59:24,560 Ha pasado más de media hora. Te digo que el tipo está loco. 858 00:59:24,727 --> 00:59:26,311 Basta, Gordon. 859 00:59:26,479 --> 00:59:28,397 Noah, pásame el teléfono otra vez. 860 00:59:50,503 --> 00:59:52,546 Papá, ¿qué fue eso? 861 00:59:53,548 --> 00:59:56,008 Nada. Nada. 862 00:59:56,467 --> 00:59:59,344 Tengo la piel de gallina, gente. 863 01:00:21,534 --> 01:00:24,411 Ojalá pudieras ver lo que estoy viendo, gente. 864 01:00:24,579 --> 01:00:27,122 ¡Ojalá pudieras estar aquí conmigo! 865 01:00:27,832 --> 01:00:30,208 Oh, cariño. 866 01:00:31,210 --> 01:00:33,211 ¡Dale! 867 01:00:33,379 --> 01:00:35,047 Recuerden siempre, amigos... 868 01:00:35,882 --> 01:00:39,092 ... ¡lo escuchaste primero de boca de Charlie! 869 01:00:55,026 --> 01:00:56,401 Papá, nos está siguiendo. 870 01:00:56,569 --> 01:00:58,070 ¡No mires! Tírate al suelo. 871 01:00:58,237 --> 01:01:00,405 Tírate al suelo y aguanta. No mires atrás. 872 01:01:00,573 --> 01:01:03,617 No mires atrás. Sólo mírame. Mírame. ¿Parezco asustado? 873 01:01:08,831 --> 01:01:10,957 Ahora, espera, cariño. Agárrate fuerte. 874 01:01:18,299 --> 01:01:19,758 Papá, estamos en llamas. 875 01:01:28,434 --> 01:01:30,268 ¡Ahí está! Ahí están. 876 01:01:35,692 --> 01:01:36,983 Son ellos. 877 01:01:37,151 --> 01:01:39,194 Son ellos. Son ellos. 878 01:01:40,613 --> 01:01:41,697 ¡Mami! 879 01:01:45,368 --> 01:01:46,785 Dios mío. 880 01:01:53,459 --> 01:01:55,794 -No, papá. -Espera, cariño. ¡Aférrate! 881 01:01:58,840 --> 01:02:00,006 ¡No, papá! 882 01:02:09,142 --> 01:02:10,475 Oh, Dios mío. 883 01:02:10,810 --> 01:02:13,353 -Mami. -Llévala, llévala. Ya vuelvo. 884 01:02:19,986 --> 01:02:23,029 -Ven aquí, Lil. Toma mi mano. -Vamos, Lil. Lilly, ¿estás bien? 885 01:02:23,197 --> 01:02:25,532 Extranjeros, Roswell y marilyn monroe-- 886 01:02:25,700 --> 01:02:27,242 ¡Mapas! ¡Mapas! 887 01:02:27,702 --> 01:02:30,579 -¿Están todos? ¿Estamos listos? -¡Jackson! 888 01:02:33,708 --> 01:02:36,668 -Kate, ¿dónde está? ¿Qué está haciendo? -No sé. 889 01:02:39,839 --> 01:02:41,423 ¡No! 890 01:02:49,766 --> 01:02:51,600 -¡Papá! -¡No! 891 01:02:54,854 --> 01:02:58,023 -Ay dios mío. -Kate, tenemos que irnos. 892 01:02:58,191 --> 01:02:59,775 No. No iremos a ninguna parte. 893 01:02:59,942 --> 01:03:03,820 -Niños, abróchense el cinturón que nos vamos. -Este es mi papá. Vamos a esperar. 894 01:03:08,701 --> 01:03:10,452 ¡No! 895 01:03:10,620 --> 01:03:12,204 ¡Papá! 896 01:03:15,708 --> 01:03:18,627 ¡Esperar! Espera, Gordon, veo algo. 897 01:03:18,795 --> 01:03:20,378 ¡Papá! 898 01:03:24,926 --> 01:03:26,134 ¡Es papá! 899 01:03:30,556 --> 01:03:31,890 ¡Desacelerar! 900 01:03:32,058 --> 01:03:33,058 ¡Jackson, corre! 901 01:03:34,060 --> 01:03:36,561 Jackson, toma mi mano. Jackson. 902 01:03:36,729 --> 01:03:38,939 -¡Papá, date prisa! -¡Correr! 903 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 Nos estamos quedando sin pista. Por el amor de Dios, Kate, súbelo. 904 01:03:43,069 --> 01:03:46,613 -Jackson, toma mi mano. -Papá, puedes hacerlo, vamos. 905 01:03:46,781 --> 01:03:48,448 ¡Papá! 906 01:03:52,578 --> 01:03:54,579 Muy bien, abróchate el cinturón. ¡Allá vamos! 907 01:03:55,665 --> 01:03:57,332 Vamos, más rápido. Más rápido. 908 01:04:17,270 --> 01:04:18,812 Aférrate. 909 01:04:21,148 --> 01:04:22,983 -Vaya más rápido. -Lo estoy intentando. 910 01:04:39,792 --> 01:04:41,793 Bueno. ¡Estamos bien! 911 01:04:41,961 --> 01:04:44,796 -Estamos bien. -Estamos bien. 912 01:04:48,175 --> 01:04:51,303 Ahora que tienes tu mapa, ¿a dónde vamos? 913 01:05:02,648 --> 01:05:04,733 Necesitaremos un avión más grande. 914 01:05:12,116 --> 01:05:14,659 No, acabas de decir eso, mamá. Sí, acabas de decir eso. 915 01:05:14,827 --> 01:05:16,828 no lo recuerdas que acabas de decir eso? 916 01:05:16,996 --> 01:05:20,206 Está bien. Está bien. 917 01:05:20,374 --> 01:05:24,502 Escucha mamá, te voy a llamar. la semana que viene, a la misma hora. 918 01:05:25,004 --> 01:05:26,254 ¿Bueno? 919 01:05:26,422 --> 01:05:28,673 Cuídate ahora. Cuídate. 920 01:05:32,178 --> 01:05:33,762 ¿Señor? 921 01:05:34,597 --> 01:05:36,681 Creo que necesitas ver esto. 922 01:05:41,854 --> 01:05:44,397 Pensé con seguridad Le darían una multa extra, señor. 923 01:05:44,565 --> 01:05:45,899 Lo hicieron. 924 01:05:46,067 --> 01:05:48,735 Pero mi madre tiene casi 89 años... 925 01:05:48,903 --> 01:05:51,863 ...está en silla de ruedas, y ella se confunde fácilmente. 926 01:05:52,031 --> 01:05:54,824 Y estoy seguro de que ella Querría conocer a su creador... 927 01:05:54,992 --> 01:05:56,743 ...en sus propios términos, ¿vale? 928 01:05:56,911 --> 01:05:58,703 Sí, señor. ¿A quién traes? 929 01:05:58,871 --> 01:06:02,415 Nadie. ¿Quién, mi ex esposa? Lo último que me dijo... 930 01:06:02,583 --> 01:06:04,876 ...ella no quería volver a verme nunca más. Que así sea. 931 01:06:05,044 --> 01:06:07,045 Necesitamos traer gente quién puede contribuir. 932 01:06:07,213 --> 01:06:09,381 El continente sudamericano ha sido devastada... 933 01:06:09,548 --> 01:06:11,257 ...por una serie de grandes terremotos. 934 01:06:11,425 --> 01:06:14,511 Se espera el número de muertos ser más de 2 millones de personas. 935 01:06:14,679 --> 01:06:17,931 La devastación en Río de Janeiro Está más allá de la imaginación. 936 01:06:18,099 --> 01:06:21,101 Quedan dos temblores de 8,5 la gente en las calles... 937 01:06:21,268 --> 01:06:23,895 ...luchando desesperadamente para los últimos recursos restantes. 938 01:06:24,063 --> 01:06:28,358 En la última hora recibimos este video de Globo News, Brasil. 939 01:06:34,907 --> 01:06:37,951 El miedo y el caos se han extendido en todo el mundo, como en Londres... 940 01:06:38,119 --> 01:06:40,954 ...donde se celebrarán los 30º Juegos Olímpicos acaban de ser suspendidos. 941 01:06:41,122 --> 01:06:44,040 Cientos de miles están marchando hacia 1 0 Downing Street... 942 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 ...exigiendo un aventón del apagón informativo. 943 01:06:47,169 --> 01:06:49,754 Hemos recibido miles de llamadas. Tuvimos que cerrarlo. 944 01:06:49,922 --> 01:06:52,507 Estamos recibiendo informes de todo el mundo. 945 01:06:52,675 --> 01:06:54,926 Millones y millones de masas angustiadas... 946 01:06:55,094 --> 01:06:58,304 ...se reúnen en lugares públicos, convergiendo en oración desesperada. 947 01:06:58,472 --> 01:07:00,557 Predicadores de muchos denominaciones religiosas... 948 01:07:00,725 --> 01:07:02,642 ...han recibido su mensaje del final... 949 01:07:02,810 --> 01:07:04,436 ...a las calles de todo Estados Unidos. 950 01:07:04,603 --> 01:07:06,938 Arrepentirse. Todavía hay tiempo. 951 01:07:07,106 --> 01:07:10,984 Un poco irritante cuando te das cuenta de que Los locos con sus carteles tenían razón. 952 01:07:11,152 --> 01:07:13,278 Toda esta gente ahí fuera, señor... 953 01:07:13,446 --> 01:07:15,280 ...¿no deberíamos serlo? ¿Emitir advertencias ahora? 954 01:07:15,448 --> 01:07:18,283 Sólo cuando el proceso de embarque está completo. Ese es el plan. 955 01:07:18,451 --> 01:07:21,453 -Columbia Británica, 2010, ¿recuerdas? -Señor. 956 01:07:21,620 --> 01:07:23,830 Señor, esos planes fueron elaborados Hace dos años. 957 01:07:23,998 --> 01:07:27,459 Bueno. Todos afuera. Anda, sal. 958 01:07:27,626 --> 01:07:28,668 María, abre la puerta. 959 01:07:29,545 --> 01:07:31,671 ¿No se decidió? que la gente tiene derecho... 960 01:07:31,839 --> 01:07:33,965 ...luchar por sus vidas mejor manera que pueden? 961 01:07:34,133 --> 01:07:36,468 Después de que todos estén a bordo, Adrián. 962 01:07:36,635 --> 01:07:37,677 Creo que eso está mal. 963 01:07:37,845 --> 01:07:41,598 ¿Qué...? Sólo quiero decirles a todos ¿Están condenados? 964 01:07:41,766 --> 01:07:42,891 Habría anarquía. 965 01:07:43,642 --> 01:07:46,311 -¿Quieres poner en peligro al presidente? -Vamos. 966 01:07:46,479 --> 01:07:51,232 Nuestra misión es asegurar la continuidad de nuestra especie. 967 01:07:51,984 --> 01:07:55,361 Mi pregunta: ¿Puedo contar contigo? 968 01:07:55,529 --> 01:07:56,905 ¿Puedo? 969 01:07:57,573 --> 01:07:58,782 ¿Qué? 970 01:07:58,949 --> 01:08:00,575 La caldera de Yellowstone ha estallado. 971 01:08:00,743 --> 01:08:04,370 La nube de ceniza llegará a Washington en aproximadamente siete horas. 972 01:08:05,331 --> 01:08:07,665 tenemos que conseguir el gobierno en el aire. 973 01:08:08,375 --> 01:08:09,709 ¿Dónde está el presidente, Sally? 974 01:08:09,877 --> 01:08:12,837 Dijo que quería un tiempo a solas. Creo que está en la capilla. 975 01:08:13,005 --> 01:08:15,381 -¿Tiene que ir a la iglesia ahora? -Está orando, señor. 976 01:08:15,549 --> 01:08:18,259 Que, dadas las circunstancias, No es tan mala idea. 977 01:08:21,972 --> 01:08:23,515 Señor Presidente. 978 01:08:23,682 --> 01:08:26,601 Necesito llevarte al Air Force One inmediatamente. 979 01:08:28,395 --> 01:08:29,729 Dame un momento con Adrian. 980 01:08:29,897 --> 01:08:32,023 Sin faltar el respeto, pero simplemente no tenemos tiempo. 981 01:08:32,191 --> 01:08:33,608 Haz tiempo. 982 01:08:46,205 --> 01:08:49,165 ¿Alguna vez conociste a mi esposa? ¿Dorotea? 983 01:08:49,333 --> 01:08:52,544 No, señor. No tuve ese honor. 984 01:08:53,212 --> 01:08:56,422 Ella estaba dentro y fuera de eso hacia el final. 985 01:08:57,258 --> 01:09:01,261 La noche antes de su fallecimiento, ella tomó mi mano y me dijo: 986 01:09:01,428 --> 01:09:05,098 "Creo que deberías tener una lotería. 987 01:09:06,100 --> 01:09:09,727 Todo el mundo debería tener la oportunidad de ir." 988 01:09:12,398 --> 01:09:14,232 Tal vez eso es lo que deberíamos haberlo hecho. 989 01:09:17,903 --> 01:09:22,365 Seré el último presidente de los Estados Unidos de América. 990 01:09:22,533 --> 01:09:24,576 ¿Sabes cómo se siente eso, hijo? 991 01:09:25,744 --> 01:09:28,621 Nadie podría haber salvó al país, señor. 992 01:09:29,957 --> 01:09:31,416 Y creo.... 993 01:09:32,084 --> 01:09:34,586 Creo que la gente tiene derecho a saber. 994 01:09:35,421 --> 01:09:38,089 No te preocupes, yo me encargaré de eso. 995 01:09:39,925 --> 01:09:41,301 Continúe ahora. 996 01:09:43,095 --> 01:09:44,929 No sin usted, señor. 997 01:09:45,681 --> 01:09:48,099 Sube a ese avión, hijo. 998 01:09:49,435 --> 01:09:52,645 Es un mundo feliz te diriges a. 999 01:09:52,813 --> 01:09:58,026 Y un joven científico Va a valer por 20 viejos políticos. 1000 01:10:16,503 --> 01:10:18,796 Deberíamos ir a casa de mis padres. en las Montañas Rocosas. 1001 01:10:18,964 --> 01:10:23,134 Esta no es una de tus historias locas. ¿Cómo vamos a llegar a China? 1002 01:10:23,302 --> 01:10:26,638 Gordon, sin Jackson, no lo haríamos han logrado salir de California. 1003 01:10:26,805 --> 01:10:28,306 Noé, por favor. 1004 01:10:35,814 --> 01:10:38,316 tu, ten cuidado con el tren de aterrizaje. 1005 01:10:38,484 --> 01:10:40,818 Tranquilo, gringo. Sé lo que hago. 1006 01:10:40,986 --> 01:10:43,488 Atención. la guardia nacional nos ha informado... 1007 01:10:43,656 --> 01:10:45,615 ...que es extremadamente peligroso nube de ceniza... 1008 01:10:45,783 --> 01:10:47,200 ...se dirige a Las Vegas. 1009 01:10:47,368 --> 01:10:48,660 Oye, ¿a dónde vas? 1010 01:10:48,827 --> 01:10:51,329 Todos se mudan al interior inmediatamente. 1011 01:10:51,497 --> 01:10:53,706 -Señor, no puede quedarse aquí. -Tengo avión aquí. 1012 01:10:53,874 --> 01:10:55,083 No es seguro. ¡Muévete! 1013 01:10:56,043 --> 01:10:57,085 ¡Muévete! 1014 01:11:06,220 --> 01:11:08,763 entonces tienes ¿Confirmación positiva sobre esto? 1015 01:11:10,224 --> 01:11:12,016 Gracias, lo entiendo. 1016 01:11:22,778 --> 01:11:24,529 El presidente no viene. 1017 01:11:29,576 --> 01:11:31,035 Entonces... 1018 01:11:31,203 --> 01:11:35,707 ...el capitán no quiere abandonar su barco que se hunde. 1019 01:11:35,874 --> 01:11:37,292 Esa es su elección. 1020 01:11:37,459 --> 01:11:39,544 Y uno noble. 1021 01:11:39,712 --> 01:11:43,089 yo también acabo de aprender que el helicóptero del vicepresidente... 1022 01:11:43,257 --> 01:11:45,800 ...se hundió en la nube de cenizas fuera de Pittsburgh. 1023 01:11:47,386 --> 01:11:50,638 Afortunadamente, tenemos protocolos a seguir. 1024 01:11:51,056 --> 01:11:52,724 ¿Qué pasa con ¿El presidente de la Cámara? 1025 01:11:52,891 --> 01:11:56,227 -No tengo ni idea. ¿Dónde está? -Ahora es el comandante en jefe, señor. 1026 01:11:56,395 --> 01:11:59,731 Este es un vuelo no debería haber llegado tarde. 1027 01:11:59,898 --> 01:12:02,984 -Dile al capitán que despegamos. -No tienes la autoridad. 1028 01:12:03,152 --> 01:12:05,236 ¿Quién tiene autoridad? ¿Tienes la autoridad? 1029 01:12:05,404 --> 01:12:07,280 no pudiste Incluso mantén la boca cerrada. 1030 01:12:07,448 --> 01:12:09,824 Traicionaste información ultrasecreta. el año pasado. 1031 01:12:09,992 --> 01:12:12,452 -¿De qué estás hablando? -Le dijiste a tu padre... 1032 01:12:12,619 --> 01:12:13,953 ...poner este plan en peligro. 1033 01:12:14,121 --> 01:12:16,998 Que bueno para ti el viejo podría mantener la boca cerrada. 1034 01:12:17,166 --> 01:12:19,167 Vamos, vamos. No parezcas tan sorprendido. 1035 01:12:19,335 --> 01:12:22,420 Tuvimos que monitorear a todos. ¿Cómo crees que lo mantuvimos en secreto? 1036 01:12:22,588 --> 01:12:24,922 Acabamos de matar a cualquiera ¿Quién intentó hablar? 1037 01:12:25,090 --> 01:12:26,424 Cualquiera que haya intentado hablar... 1038 01:12:26,592 --> 01:12:29,385 ...no era sólo un enemigo del Estado, son enemigos de la humanidad. 1039 01:12:29,553 --> 01:12:31,804 El director del Louvre, ¿Un enemigo de la humanidad? 1040 01:12:31,972 --> 01:12:33,973 Después de convocar una conferencia de prensa ¡lo era! 1041 01:12:35,059 --> 01:12:37,018 Jesús. ¿Qué pensaste? 1042 01:12:37,186 --> 01:12:41,272 Todos vamos a subir a bordo, ¿Tomarse de la mano y cantar "Kumbaya"? 1043 01:12:41,857 --> 01:12:43,775 Siéntate y abróchate el cinturón. 1044 01:12:53,160 --> 01:12:56,079 Ah, discúlpeme. ¿Está mi padre en el centro de mando? 1045 01:12:56,246 --> 01:12:58,664 El presidente está al teléfono, Dr. Wilson. 1046 01:12:59,958 --> 01:13:01,376 Gracias. 1047 01:13:08,008 --> 01:13:09,175 ¿Dónde estás? 1048 01:13:09,343 --> 01:13:13,304 nunca hubieras conseguido en ese avión si te lo dijera. 1049 01:13:15,474 --> 01:13:17,016 Pero dijiste que serías-- 1050 01:13:17,184 --> 01:13:18,893 Cariño, escúchame. 1051 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 ¿entiendes? Cuanta fuerza me da.... 1052 01:13:21,897 --> 01:13:24,065 ...¿sabiendo que sobrevivirás? 1053 01:13:25,442 --> 01:13:27,985 Lo único que queda por hacer ahora... 1054 01:13:28,821 --> 01:13:31,447 ...es decir la verdad a la gente. 1055 01:13:32,282 --> 01:13:34,575 Al menos si lo saben... 1056 01:13:36,870 --> 01:13:40,331 ...las familias pueden decir adiós el uno al otro. 1057 01:13:40,999 --> 01:13:44,377 Una madre puede consolar a sus hijos. 1058 01:13:46,296 --> 01:13:48,172 Y un padre... 1059 01:13:50,342 --> 01:13:53,261 ...puede preguntarle a su hija por el perdón. 1060 01:14:02,354 --> 01:14:04,856 Cuando estés listo, Señor Presidente. 1061 01:14:13,115 --> 01:14:15,324 Mis compatriotas americanos... 1062 01:14:16,034 --> 01:14:19,370 ...esta será la última vez Me dirijo a ti. 1063 01:14:20,122 --> 01:14:21,414 Como sabes... 1064 01:14:22,166 --> 01:14:25,418 ...la catástrofe ha ocurrido nuestra nación... 1065 01:14:26,587 --> 01:14:28,713 ...ha golpeado al mundo. 1066 01:14:28,881 --> 01:14:30,715 Ojalá pudiera decirte... 1067 01:14:31,258 --> 01:14:34,385 ...podríamos prevenir la destrucción venidera. 1068 01:14:34,845 --> 01:14:36,471 No podemos. 1069 01:14:37,306 --> 01:14:39,599 Hoy, ninguno de nosotros somos extraños. 1070 01:14:41,059 --> 01:14:42,226 Hoy... 1071 01:14:42,394 --> 01:14:47,607 ...somos una familia entrando juntos en la oscuridad. 1072 01:14:47,774 --> 01:14:50,985 Somos una nación de muchas religiones... 1073 01:14:51,153 --> 01:14:57,325 ...pero creo en estas palabras reflejar el espíritu de todas nuestras religiones: 1074 01:14:58,160 --> 01:15:01,287 El Señor es mi pastor, yo... 1075 01:15:02,581 --> 01:15:05,917 ¡Gente! Manténgase alejado desde las puertas y ventanas. 1076 01:15:06,084 --> 01:15:08,252 ¿Qué vamos a hacer? ¿Adónde vamos a ir? 1077 01:15:08,420 --> 01:15:09,629 Doctor Silberman. 1078 01:15:10,839 --> 01:15:12,840 -Tamara. -¿Qué estás haciendo aquí? 1079 01:15:13,008 --> 01:15:15,676 -Disculpe. -Ella es una paciente, cariño. 1080 01:15:15,844 --> 01:15:18,638 Disculpe, Tengo un avión privado ahí fuera. 1081 01:15:18,805 --> 01:15:20,097 -¡Kárpov! -Necesitamos ayuda. 1082 01:15:20,265 --> 01:15:21,682 -¡Yuri! -Se cancelan los despegues. 1083 01:15:21,850 --> 01:15:24,477 -Curtis, tú eres-- -Lo sabías. Todo este tiempo lo supiste. 1084 01:15:24,645 --> 01:15:27,522 Entonces tienes una manera de salir de aquí, ¿verdad? ¿Tienes un avión? 1085 01:15:27,689 --> 01:15:29,815 Mi familia, llévanos contigo. Por favor. Por favor. 1086 01:15:29,983 --> 01:15:31,776 Jefe. Jefe. 1087 01:15:31,944 --> 01:15:33,903 Nos encontré un avión, un Antonov. 1088 01:15:34,071 --> 01:15:36,781 Estaban a punto de despegar pero la torre no los dejó. 1089 01:15:36,949 --> 01:15:39,200 ¿Pero todavía puedes volar esa cosa? 1090 01:15:39,368 --> 01:15:42,161 Claro, jefe. Pero necesito copiloto. 1091 01:15:43,455 --> 01:15:45,289 Gordon es piloto. 1092 01:15:46,250 --> 01:15:47,875 No, no lo soy. No lo soy. 1093 01:15:48,043 --> 01:15:50,044 Sí, lo es. Gran piloto. Vamos. 1094 01:15:51,463 --> 01:15:52,630 Bien. ¡Vamos! 1095 01:15:52,798 --> 01:15:55,550 Cariño, esto es... Jackson, deja de decir que soy piloto. 1096 01:15:55,717 --> 01:15:58,052 ¡Ey! ¡Oye, para! 1097 01:15:58,262 --> 01:16:00,638 No puedes salir ahí. ¡Regresar! 1098 01:16:05,894 --> 01:16:07,478 Retrocedan, gente. 1099 01:16:07,688 --> 01:16:09,146 ¡Aléjate del cristal! 1100 01:16:13,819 --> 01:16:15,820 Vaya, ese es un avión grande. 1101 01:16:16,989 --> 01:16:18,823 Es ruso. 1102 01:16:19,491 --> 01:16:21,325 -Movámonos todos. Vamos. -¡Correr! 1103 01:16:21,493 --> 01:16:23,828 -Sí, vámonos, vámonos. -Chicos, vamos. 1104 01:16:26,999 --> 01:16:28,916 -Gordon, ¿dónde estás? -¿A dónde fuiste? 1105 01:16:29,084 --> 01:16:32,044 Estoy aquí arriba en la cabina. Apresúrate. 1106 01:16:32,796 --> 01:16:34,839 Ay dios mío. No otra vez. 1107 01:16:42,848 --> 01:16:44,307 Vaya, mira esto. 1108 01:16:44,474 --> 01:16:46,851 Salón del Automóvil de Las Vegas. 1109 01:16:47,019 --> 01:16:49,186 Teníamos entradas VIP para eso. 1110 01:16:49,605 --> 01:16:51,063 Eso es fantástico. Vamos. 1111 01:16:51,231 --> 01:16:54,150 Verifique el sistema hidráulico del bus principal, Yo equilibraré los tanques. 1112 01:16:54,318 --> 01:16:55,651 ¿Qué? 1113 01:16:57,237 --> 01:16:59,905 Está bien, está bien, está bien. Lo estoy intentando, ¿vale? Lo estoy intentando. 1114 01:17:01,366 --> 01:17:03,117 Torre a Antonov. ¿Qué estás haciendo? 1115 01:17:03,285 --> 01:17:05,036 Apague inmediatamente. 1116 01:17:12,377 --> 01:17:13,711 César. 1117 01:17:13,879 --> 01:17:17,131 Bien, cuando digo vamos, Baja todo esto de una vez, ¿vale? 1118 01:17:17,299 --> 01:17:18,382 -Bueno. -¡Ir! 1119 01:17:19,217 --> 01:17:21,886 Antonov, aborte el despegue. No tienes autorización. 1120 01:17:22,054 --> 01:17:24,889 Debes abortar. Repito, debes abortar. 1121 01:17:25,057 --> 01:17:26,098 ¡No! 1122 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 -¿Qué diablos fue eso? -No lo sé, pero no es bueno. 1123 01:17:37,986 --> 01:17:39,278 -Empujar. -Emprendedor. 1124 01:17:39,446 --> 01:17:40,988 ¡Vamos! 1125 01:17:44,576 --> 01:17:46,827 ¡Estamos bajando! ¡Estamos bajando! 1126 01:17:53,377 --> 01:17:55,753 ¿Dónde están las aletas? Las aletas no están bajadas. 1127 01:17:55,921 --> 01:17:57,880 Deben ser las bombas. Tomar el control. 1128 01:17:58,048 --> 01:18:00,633 ¿Tomar el control? ¿Qué quieres decir con tomar el control? 1129 01:18:02,761 --> 01:18:04,095 -¡Sasha! -¡Relajarse! 1130 01:18:04,262 --> 01:18:05,304 ¡Sentarse! 1131 01:18:09,685 --> 01:18:12,144 Dios. Dios. Jesús. 1132 01:18:15,023 --> 01:18:16,607 -Oh, Dios. -Está bien, creo que lo tengo. 1133 01:18:16,775 --> 01:18:19,527 -¡Sasha, ahora! -Está bien, está bien. Respira hondo. 1134 01:18:20,445 --> 01:18:21,946 ¡Jalar! 1135 01:18:23,532 --> 01:18:26,617 Vamos, cariño. ¡Levanta tu gran trasero por Sasha! 1136 01:18:31,456 --> 01:18:33,124 -¡Jalar! ¡Jalar! -Vamos. 1137 01:18:45,429 --> 01:18:46,470 Mami. 1138 01:18:48,640 --> 01:18:50,474 ¿Era esa la Torre Eiffel? 1139 01:18:50,976 --> 01:18:52,643 Creo que sí. 1140 01:19:00,444 --> 01:19:01,902 Damas y caballeros... 1141 01:19:02,487 --> 01:19:05,072 ...estamos de camino a China. 1142 01:19:06,700 --> 01:19:10,035 Bien. Eso es bueno, ¿eh? 1143 01:19:20,422 --> 01:19:24,341 No creas en algo simplemente porque lo has oído, Nima. 1144 01:19:25,427 --> 01:19:28,220 Pero, gran Lama, Tenzin es mi hermano. 1145 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 Trabaja dentro del gran túnel, donde se construyen los barcos. 1146 01:19:35,312 --> 01:19:39,774 Pero ¿qué hay en tu sabiduría? Gran Lama, ¿si Tenzin tiene razón? 1147 01:19:40,400 --> 01:19:42,818 ¿Qué pasaría si nuestro mundo ¿De verdad está llegando a su fin? 1148 01:19:52,954 --> 01:19:56,207 está lleno, gran Rinpoche. 1149 01:20:02,005 --> 01:20:03,047 Como esta taza... 1150 01:20:03,215 --> 01:20:07,718 ...estás lleno de opiniones y especulaciones. 1151 01:20:09,721 --> 01:20:11,388 Para ver la luz de la sabiduría... 1152 01:20:11,765 --> 01:20:14,600 ...primero debes vaciar tu taza. 1153 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Ten cuidado con el embrague. 1154 01:20:34,579 --> 01:20:36,580 tiende a resbalar. 1155 01:20:54,891 --> 01:20:57,935 -Abuela. -¡Abuelo, Nima está aquí! 1156 01:20:58,520 --> 01:21:00,271 abuela, Recibí un mensaje de Tenzin. 1157 01:21:00,647 --> 01:21:03,440 Él quiere que lo conozcamos. en Cho Ming en la puerta oeste. 1158 01:21:04,192 --> 01:21:07,111 Dice que puede llevarnos a los barcos. él está trabajando. 1159 01:21:08,113 --> 01:21:11,365 ¿De qué estás hablando? Tenzin trabaja en la presa. 1160 01:21:14,703 --> 01:21:16,287 abuela... 1161 01:21:16,872 --> 01:21:20,249 ...¡la presa es un barco! El gobierno nos mintió. 1162 01:21:20,584 --> 01:21:22,668 ¡Habrá una gran inundación! 1163 01:21:23,336 --> 01:21:24,795 Debemos hacer las maletas de inmediato. 1164 01:21:25,088 --> 01:21:27,715 Nima, ¿él te dio el camión? 1165 01:21:28,925 --> 01:21:31,635 hicimos un viaje en el ferry de Laem Song una vez. 1166 01:21:32,596 --> 01:21:34,847 El abuelo vomitó todo el camino. 1167 01:21:36,349 --> 01:21:37,641 Comamos primero. 1168 01:21:43,732 --> 01:21:45,107 Oye, mira. El nuevo Bentley. 1169 01:21:45,275 --> 01:21:47,276 Nuestro padre tenía uno encargado. 1170 01:21:47,444 --> 01:21:49,528 se suponía que para conseguirlo el año que viene. 1171 01:21:49,696 --> 01:21:52,197 Pero luego lo canceló. a causa de los barcos. 1172 01:21:53,199 --> 01:21:55,951 cuantos autos tiene tu familia? 1173 01:21:56,536 --> 01:21:58,120 el novio de mi mama Tiene un porsche. 1174 01:21:59,664 --> 01:22:01,457 Nuestros padres también están divorciados. 1175 01:22:01,625 --> 01:22:04,001 Si, pero no hay nada podemos hacer al respecto. 1176 01:22:04,169 --> 01:22:05,961 Encontré un sombrero. 1177 01:22:06,129 --> 01:22:07,379 Le gustan los sombreros. 1178 01:22:08,173 --> 01:22:10,507 Yo era así a su edad. 1179 01:22:10,675 --> 01:22:12,343 Me hicieron sentir seguro. 1180 01:22:13,595 --> 01:22:16,513 Entonces, ¿cómo conoció al Dr. Silberman? 1181 01:22:17,849 --> 01:22:20,643 Como puedes ver, no de la misma manera que lo hiciste tú. 1182 01:22:21,895 --> 01:22:25,856 mi novio me pregunto para hacerlos. 1183 01:22:26,024 --> 01:22:27,274 ¿Él no es tu marido? 1184 01:22:27,442 --> 01:22:31,904 Oh, no. No estamos casados. Y probablemente nunca lo haga. 1185 01:22:39,663 --> 01:22:41,413 Para los chicos. 1186 01:22:46,044 --> 01:22:48,170 Parece que se gustan, ¿eh? 1187 01:22:48,338 --> 01:22:50,214 Ella es adorable. 1188 01:22:50,382 --> 01:22:52,424 Sí, supongo. 1189 01:22:53,718 --> 01:22:56,804 Entonces dígame, señor Karpov, ¿cuanto pagaste? 1190 01:22:57,389 --> 01:23:01,517 Mil millones de euros. Por asiento. 1191 01:23:02,894 --> 01:23:05,646 -Eso es asqueroso. -¿Oh sí? 1192 01:23:06,523 --> 01:23:10,275 Ya sabes, Curtis. No siempre fui un hombre de negocios. 1193 01:23:10,443 --> 01:23:12,653 Soy boxeador. 1194 01:23:12,821 --> 01:23:16,448 fue mi unico juego cuando era niño en Murmansk. 1195 01:23:16,658 --> 01:23:21,036 Y mi entrenador, su nombre también era Yuri. 1196 01:23:21,204 --> 01:23:22,746 Él siempre decía: 1197 01:23:23,415 --> 01:23:29,712 "Si alguien quiere vencerte, él tiene que matarte primero." 1198 01:23:32,757 --> 01:23:34,341 Eso es muy lindo. 1199 01:23:34,509 --> 01:23:35,634 Sí. 1200 01:23:35,927 --> 01:23:41,515 Pero dime, ¿qué hubieras hecho? si eres rico como yo? 1201 01:23:41,683 --> 01:23:45,561 Mirar. Son niños maravillosos, ¿eh? 1202 01:23:46,896 --> 01:23:48,313 Bien, chicos. 1203 01:23:48,481 --> 01:23:51,400 El plan es repostar en Hawaii, así que siéntate y abróchate el cinturón. 1204 01:23:52,068 --> 01:23:54,278 Gordon y yo haremos el resto. 1205 01:23:56,948 --> 01:23:57,990 Oh, Dios. 1206 01:24:00,285 --> 01:24:01,618 Ve a buscar a los chicos. 1207 01:24:05,165 --> 01:24:07,666 Chicos, hay un-- Tal vez quieras.... 1208 01:24:26,644 --> 01:24:28,520 ¿Qué es eso? 1209 01:24:28,980 --> 01:24:30,814 El estado de Hawái. 1210 01:24:31,357 --> 01:24:35,235 No es bueno. Eso no es bueno. 1211 01:24:40,325 --> 01:24:42,076 ¿Cuánto combustible nos queda? 1212 01:24:42,243 --> 01:24:45,496 No es suficiente. vamos a Tengo que hacer un aterrizaje en el agua... 1213 01:24:45,663 --> 01:24:47,664 ...en algún lugar del Mar de China Meridional. 1214 01:24:47,832 --> 01:24:50,417 Excelente. Al menos no vamos a necesitar el tren de aterrizaje. 1215 01:24:50,585 --> 01:24:53,712 -¿Qué pasa con eso? -Oh, lo perdimos todo. en Las Vegas. 1216 01:25:05,100 --> 01:25:06,850 Dr. Wilson, ¿puedo pasar? 1217 01:25:07,477 --> 01:25:11,188 No soy muy buena compañía ¿Me temo, doctor...? 1218 01:25:11,397 --> 01:25:13,941 Por favor, llámame Adrián. 1219 01:25:19,614 --> 01:25:22,074 Toda esa gente que dejamos atrás... 1220 01:25:22,700 --> 01:25:25,160 ...no tienen ninguna posibilidad, ¿Lo hacen? 1221 01:25:26,663 --> 01:25:30,374 Yo creo que la naturaleza elegirá por sí mismo de sí mismo... 1222 01:25:30,542 --> 01:25:31,708 ...lo que sobrevivirá. 1223 01:25:33,837 --> 01:25:37,214 igual que tu preservando esas grandes obras de arte. 1224 01:25:37,799 --> 01:25:41,135 Nuestra cultura es nuestra alma, y eso no es morir esta noche. 1225 01:25:41,302 --> 01:25:42,970 Vamos, vamos. 1226 01:25:43,471 --> 01:25:45,806 Yo contribuí a este encubrimiento. 1227 01:25:45,974 --> 01:25:49,059 Y Da Vinci, Picasso, están dentro. 1228 01:25:49,227 --> 01:25:51,520 Pero no eres nadie, no tienes ninguna posibilidad. 1229 01:25:51,688 --> 01:25:52,896 Eso no es-- 1230 01:25:53,648 --> 01:25:56,024 Eso no es necesariamente cierto. 1231 01:25:56,568 --> 01:26:00,904 ¿Alguna vez has oído hablar de un escritor? ¿Se llama Jackson Curtis? 1232 01:26:01,072 --> 01:26:03,282 Escribió un libro, Adiós Atlantis. 1233 01:26:03,825 --> 01:26:06,493 ¿Cuáles crees que son las posibilidades? de un escritor desconocido... 1234 01:26:06,661 --> 01:26:10,497 ...que apenas vendió 500 copias, ¿Subir a este avión? 1235 01:26:11,499 --> 01:26:12,541 No entiendo. 1236 01:26:12,709 --> 01:26:16,879 Quiero decir, llámelo azar, destino o naturaleza. no importa. 1237 01:26:17,046 --> 01:26:20,591 Este libro es parte de nuestro legado ahora. ¿Por qué? 1238 01:26:21,009 --> 01:26:22,926 Porque lo estoy leyendo. 1239 01:26:26,598 --> 01:26:30,142 Dr. Helmsley, por favor informe a la Sala de Situación inmediatamente. 1240 01:26:43,865 --> 01:26:47,075 Hola. Lo lamento. ¿Quién es? 1241 01:26:47,243 --> 01:26:51,038 Esta es Yoko Delgatto. ¿Quieres hablar con mi papá? 1242 01:26:54,542 --> 01:26:56,043 Sí, por favor. 1243 01:26:56,211 --> 01:26:58,462 ¿Quién debería decir que está llamando? 1244 01:27:01,799 --> 01:27:04,593 Dile que es su padre. 1245 01:27:04,761 --> 01:27:06,637 ¿Eres mi abuelo? 1246 01:27:07,722 --> 01:27:10,057 Sí, cariño, lo soy. 1247 01:27:11,935 --> 01:27:14,853 Papi, papi, El abuelo está hablando por teléfono. 1248 01:28:18,042 --> 01:28:19,126 Señor Presidente, señor. 1249 01:28:24,007 --> 01:28:25,632 Señor Presidente. 1250 01:28:27,135 --> 01:28:29,886 -¿Qué te pasa, cariño? -No puede encontrar a su papá. 1251 01:28:32,598 --> 01:28:34,558 ¿Por qué ustedes dos no ¿ponerse cómodo en ese sofá? 1252 01:28:34,726 --> 01:28:37,519 Sally, ven a ayudarlos, ¿vale? 1253 01:28:38,813 --> 01:28:40,814 Encontraré a tu papá. 1254 01:28:48,573 --> 01:28:50,240 ¿Quién puede ayudarme? con personas desaparecidas? 1255 01:28:50,408 --> 01:28:52,951 Lo siento, hombre. Estoy muy ocupado ahora mismo. 1256 01:28:54,162 --> 01:28:57,080 Quiero decir... Por supuesto, señor. Lo siento, señor presidente. 1257 01:28:57,248 --> 01:29:00,042 No te preocupes por eso. Estás haciendo un gran trabajo, hijo. 1258 01:29:26,277 --> 01:29:28,612 -¿Qué? -La capital ha sido golpeada por un 9,4. 1259 01:29:28,780 --> 01:29:30,113 Hemos perdido comunicación. 1260 01:29:30,281 --> 01:29:33,325 -¿Dónde está centrado? -Norte de la Bahía de Chesapeake. 1261 01:29:37,038 --> 01:29:40,707 El señor Anheuser, el presidente ruso En la línea, señor. 1262 01:29:40,875 --> 01:29:41,917 Disculpe. 1263 01:29:42,835 --> 01:29:45,295 Acabamos de entrar en el espacio aéreo chino. 1264 01:29:46,589 --> 01:29:48,465 Eso es afirmativo, señor presidente. 1265 01:29:48,633 --> 01:29:53,345 Hasta que se restablezca la comunicación, Supongo que estoy al mando. 1266 01:29:54,305 --> 01:29:56,890 parece que todos los demás Los jefes de estado están en camino... 1267 01:29:57,058 --> 01:29:59,684 ...con la excepción del primer ministro italiano... 1268 01:30:00,103 --> 01:30:04,731 ...quien también ha decidido quedarse atrás y confiar en la oración. 1269 01:31:11,924 --> 01:31:14,259 La corteza terrestre ha comenzado a moverse, Doctor Helmsley. 1270 01:31:14,427 --> 01:31:17,637 -¿En qué grado? -1,2 grados, pero sigue moviéndose. 1271 01:31:17,805 --> 01:31:19,097 Entonces, ¿qué pasa después? 1272 01:31:19,265 --> 01:31:21,766 Una vez que el movimiento de nuestras masas de tierra se detiene-- 1273 01:31:21,934 --> 01:31:23,727 Veamos una simulación, Scotty. 1274 01:31:23,895 --> 01:31:26,146 --esperar la formación de gigantescos tsunamis... 1275 01:31:26,314 --> 01:31:29,608 ...proporcional a la magnitud de los correspondientes terremotos. 1276 01:31:34,822 --> 01:31:36,656 Levanta la costa japonesa, ¿lo harás? 1277 01:31:36,824 --> 01:31:38,450 Sí, señor. 1278 01:31:39,035 --> 01:31:41,828 Mi papá está en un crucero aquí. 1279 01:31:42,788 --> 01:31:45,457 Pero supongo que ya Lo sabía, ¿eh? 1280 01:31:46,250 --> 01:31:49,920 Señor, grabamos dos terremotos submarinos de 7,9 y 8,2. 1281 01:32:07,438 --> 01:32:08,980 Por lo que acabamos de aprender... 1282 01:32:09,148 --> 01:32:12,192 ...Tokio parece haber tomado toda la fuerza del terremoto. 1283 01:32:12,360 --> 01:32:14,611 En este punto, Informes no confirmados indican... 1284 01:32:14,779 --> 01:32:17,697 ...que grandes extensiones de tierra están bajo el agua. 1285 01:32:17,865 --> 01:32:20,033 Estén atentos para más información. 1286 01:32:29,752 --> 01:32:31,419 Tony-- 1287 01:32:31,963 --> 01:32:33,547 Llamé. 1288 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 Llegué demasiado tarde. 1289 01:32:43,349 --> 01:32:46,643 Quizás salieron a tiempo. 1290 01:32:46,811 --> 01:32:48,812 Nunca se sabe. Ellos-- 1291 01:33:17,091 --> 01:33:18,466 ¡Harry! 1292 01:34:16,067 --> 01:34:18,735 Ya vuelvo a casa, Dorothy. 1293 01:34:45,137 --> 01:34:46,596 ¿Cualquier cosa? 1294 01:34:48,015 --> 01:34:51,559 Nada. Simplemente estático. Ni siquiera una señal de emergencia. 1295 01:35:04,907 --> 01:35:06,991 No puedo pensar en qué está pasando ahí abajo. 1296 01:35:14,417 --> 01:35:16,418 Recuerda ese viejo escarabajo solíamos acampar? 1297 01:35:16,585 --> 01:35:18,461 Nunca pudimos levantar el techo. 1298 01:35:18,629 --> 01:35:20,213 Sí. 1299 01:35:20,381 --> 01:35:22,298 Definitivamente cambiamos. 1300 01:35:25,261 --> 01:35:27,262 Intenté encontrar nuestro antiguo lugar. en Yellowstone... 1301 01:35:27,680 --> 01:35:29,639 ...cuando fui a acampar con los niños... 1302 01:35:30,850 --> 01:35:32,559 ...pero no pude encontrarlo. 1303 01:35:40,985 --> 01:35:42,819 ¿Crees que la gente cambia? 1304 01:35:43,779 --> 01:35:45,488 ¿Por "gente" te refieres a mí? 1305 01:35:45,656 --> 01:35:48,908 Sí. ¿Crees que has cambiado? desde que nos separamos? 1306 01:35:51,036 --> 01:35:52,996 Ciertamente ahora como mucho más cereal. 1307 01:35:57,460 --> 01:35:59,711 Siempre tuviste visión de túnel. 1308 01:36:00,463 --> 01:36:03,631 Podrías simplemente bloquear todo y escribir. 1309 01:36:07,219 --> 01:36:09,012 Nos bloqueaste. 1310 01:36:18,481 --> 01:36:19,898 ¿Lo amas? 1311 01:36:22,693 --> 01:36:24,569 Lo amo lo suficiente. 1312 01:36:37,041 --> 01:36:40,293 Todas las comunicaciones terrestres globales. ha cesado, señor. 1313 01:36:44,006 --> 01:36:46,341 Las únicas señales de nuestros satélites. están recogiendo... 1314 01:36:46,509 --> 01:36:48,885 ...vienen de los vasos en Cho Ming. 1315 01:36:49,595 --> 01:36:51,638 Bueno, hay una buena noticia. 1316 01:36:51,806 --> 01:36:53,056 ¿Alguna actualización, doctor? 1317 01:36:53,224 --> 01:36:56,392 Esperamos los tsunamis llegar a tierra en todos los continentes. 1318 01:36:56,560 --> 01:37:00,063 El área de Cho Ming se verá afectada en aproximadamente seis horas. 1319 01:37:01,816 --> 01:37:04,859 parece que la corteza se ha movido por casi 23 grados... 1320 01:37:05,027 --> 01:37:06,820 ...al suroeste. 1321 01:37:07,029 --> 01:37:11,908 Los datos también muestran los polos de la Tierra. han invertido sus campos magnéticos. 1322 01:37:12,076 --> 01:37:13,493 Estas son sus nuevas posiciones. 1323 01:37:14,411 --> 01:37:15,912 Entonces tu eres.... 1324 01:37:16,705 --> 01:37:19,123 me estas diciendo que el polo norte... 1325 01:37:19,667 --> 01:37:21,918 ...¿está ahora en algún lugar de Wisconsin? 1326 01:37:22,086 --> 01:37:24,420 En realidad, ese es el Polo Sur ahora. 1327 01:37:33,180 --> 01:37:35,473 Fallo del motor. Dos de los seis están caídos. 1328 01:37:35,641 --> 01:37:37,559 Debemos prepararnos. 1329 01:37:38,644 --> 01:37:42,522 -¿Cuánto tiempo tenemos? -Quince minutos. Tal vez. 1330 01:37:44,024 --> 01:37:46,985 -Será mejor que despiertes a los niños. -Sí. 1331 01:38:26,525 --> 01:38:28,651 ¿Por qué odias a Gordon? 1332 01:38:32,573 --> 01:38:34,282 Ey. 1333 01:38:34,658 --> 01:38:36,242 Vamos. 1334 01:38:37,578 --> 01:38:39,662 ¿De qué estás hablando? 1335 01:38:39,830 --> 01:38:41,164 No lo odio. 1336 01:38:41,332 --> 01:38:42,916 Bueno, a ti tampoco te gusta. 1337 01:38:43,500 --> 01:38:46,252 Bueno, eso es sólo porque Quizás no lo conozco muy bien. 1338 01:38:46,420 --> 01:38:47,712 Sí, pero lo hago. 1339 01:38:47,880 --> 01:38:50,173 el es realmente agradable una vez que lo conoces. 1340 01:38:50,341 --> 01:38:51,966 Deberías hablar con él más a menudo. 1341 01:38:52,134 --> 01:38:55,011 ustedes se llevarían bien muy, muy bien. 1342 01:38:58,432 --> 01:39:00,224 Te gusta mucho, ¿eh? 1343 01:39:08,859 --> 01:39:10,568 Haré lo mejor que pueda, lo prometo. 1344 01:39:11,028 --> 01:39:12,403 ¿Bueno? 1345 01:39:13,572 --> 01:39:17,450 Estoy muy orgulloso de ti. Realmente, muy orgulloso de ti. 1346 01:39:18,744 --> 01:39:20,370 ¿Es hora? 1347 01:39:22,289 --> 01:39:23,581 Sí. 1348 01:39:26,794 --> 01:39:29,629 -Papá, ¿qué pasa? -Bueno, Sasha dijo que tenemos que aterrizar... 1349 01:39:29,797 --> 01:39:33,508 ...y va a haber un poco de baches y tal vez un poco mojado. 1350 01:39:33,676 --> 01:39:34,717 ¿Papá? 1351 01:39:41,100 --> 01:39:42,308 Mantenla firme. 1352 01:40:00,411 --> 01:40:02,704 papi, No soy muy buen nadador. 1353 01:40:02,871 --> 01:40:06,958 Oye, no, está bien. Para eso tienes esto. ¿Bien? 1354 01:40:07,126 --> 01:40:10,211 es como estar en una piscina, Sólo que tiene más cosas interesantes. 1355 01:40:10,379 --> 01:40:13,631 Mira, tiene un silbato. y algo ligero. ¿Bien? 1356 01:40:13,799 --> 01:40:15,925 Pensé que íbamos a China. 1357 01:40:16,927 --> 01:40:19,012 No, tenemos que aterrizar aquí. 1358 01:40:22,016 --> 01:40:24,267 Así que todos vamos a permanecer juntos, ¿verdad? 1359 01:40:24,435 --> 01:40:27,395 -No, no lo haremos, vamos a morir. -No. No lo somos. 1360 01:40:28,105 --> 01:40:29,564 ¿Promesa? 1361 01:40:29,732 --> 01:40:31,816 te lo prometo vamos a permanecer todos juntos... 1362 01:40:31,984 --> 01:40:35,611 ...no importa lo que pase, ¿vale? 1363 01:40:48,792 --> 01:40:50,251 Jackson. 1364 01:40:50,794 --> 01:40:52,128 Yuri. 1365 01:40:53,297 --> 01:40:55,089 Creo que será mejor que vengas aquí. 1366 01:40:55,799 --> 01:40:57,258 Voy a ir a ver esto. 1367 01:40:57,426 --> 01:40:59,427 -Papá. ¿Adónde vas? -Vuelvo enseguida. 1368 01:40:59,595 --> 01:41:02,513 -Dijiste que te quedarías con nosotros. -Tenemos que abrocharnos el cinturón. Vamos. 1369 01:41:03,807 --> 01:41:06,017 Está bien, no me preguntes como paso eso... 1370 01:41:06,185 --> 01:41:07,643 ...pero ya no hay océano... 1371 01:41:07,811 --> 01:41:09,854 ...y estamos cerca hacia donde queríamos ir. 1372 01:41:10,022 --> 01:41:12,231 es como si el mundo cambiara por 1.000 millas. 1373 01:41:12,399 --> 01:41:14,984 mil quinientos y setenta y ocho para ser exactos. 1374 01:41:15,152 --> 01:41:17,528 se llama Teoría del desplazamiento de la corteza terrestre. 1375 01:41:17,738 --> 01:41:19,822 Profesor Hapgood, 1958. 1376 01:41:20,699 --> 01:41:21,741 Así se hace, Charlie. 1377 01:41:25,829 --> 01:41:27,163 ¿Qué fue eso? 1378 01:41:28,165 --> 01:41:30,374 Acabamos de perder nuestros dos últimos motores. 1379 01:41:49,144 --> 01:41:52,271 Voy a disparar a ese glaciar. se pondrá difícil. 1380 01:41:52,439 --> 01:41:56,692 Escucha, esto va a parecer una locura. pero esto es lo que tienes que hacer. 1381 01:42:00,322 --> 01:42:02,490 Desabrocharse. Vamos, vamos, vamos. 1382 01:42:04,034 --> 01:42:05,910 ¡Yuri! ¿Qué estamos haciendo? 1383 01:42:06,078 --> 01:42:08,579 Tomaremos el Bentley. 1384 01:42:10,165 --> 01:42:12,708 Aún no. Aún no. 1385 01:42:12,876 --> 01:42:14,418 tiene que ser perfecto. 1386 01:42:14,586 --> 01:42:16,170 Casi llegamos. 1387 01:42:16,338 --> 01:42:18,881 -Vamos. -Sube al auto. 1388 01:42:28,892 --> 01:42:31,644 Está bien, vete. Ahora. Jalar. 1389 01:42:36,567 --> 01:42:39,068 ¡No, no, no! 1390 01:42:42,072 --> 01:42:43,489 Ir. Vamos, Jackson. 1391 01:42:43,657 --> 01:42:46,159 No, tenemos que esperar para Sasha y Gordon. 1392 01:42:46,326 --> 01:42:49,954 Ir. Asegúrate de que todos salgan del avión antes de aterrizar. 1393 01:42:50,122 --> 01:42:51,164 ¿Qué pasa contigo? 1394 01:42:51,331 --> 01:42:55,835 Estaré bien. Tengo que tocar a este bebé. 1395 01:42:56,545 --> 01:42:58,254 ¿Qué estás esperando? 1396 01:42:58,422 --> 01:43:01,174 ¡Ir! ¡Ir! 1397 01:43:15,606 --> 01:43:16,981 Ahí está. Lo veo. 1398 01:43:17,149 --> 01:43:19,734 -¿Dónde está Sasha? ¿Dónde está Sasha? -Vamos. Vamos. 1399 01:43:19,902 --> 01:43:23,029 Dijo que está bien. deberíamos conseguir fuera de aquí antes de que aterrice. 1400 01:43:23,197 --> 01:43:25,364 No, no, no. No te vayas. Tenemos que esperarlo. 1401 01:43:25,908 --> 01:43:27,825 Vamos, Jackson. Ir. 1402 01:43:27,993 --> 01:43:31,662 -¡No te vayas! -no arranca. no arranca. 1403 01:43:31,830 --> 01:43:35,333 ¡Cállate todo el mundo! 1404 01:43:36,293 --> 01:43:37,752 Motor... 1405 01:43:38,503 --> 01:43:39,545 ...empezar. 1406 01:43:42,966 --> 01:43:45,384 Control por voz. Me lo vendiste. 1407 01:45:25,193 --> 01:45:27,862 ¡Ey! ¡Ey! 1408 01:45:48,759 --> 01:45:50,968 Bienvenido a la República Popular China. 1409 01:45:51,553 --> 01:45:53,721 Es bueno estar aquí. Saluden, niños. 1410 01:45:53,889 --> 01:45:54,972 -Hola. -Hola. 1411 01:45:55,140 --> 01:45:56,766 ¿De qué color son tus pases? 1412 01:45:58,435 --> 01:46:00,978 de que color Cuáles son sus tarjetas de embarque? 1413 01:46:02,689 --> 01:46:03,856 Tengo tarjeta verde. 1414 01:46:05,067 --> 01:46:06,942 Para mis hijos y para mí. 1415 01:46:07,110 --> 01:46:08,611 ¿Qué? 1416 01:46:12,032 --> 01:46:14,200 Yuri. Yuri. 1417 01:46:14,368 --> 01:46:17,745 Yuri, es un error. Una broma, ¿verdad? 1418 01:46:17,913 --> 01:46:19,413 ¿Qué? 1419 01:46:19,748 --> 01:46:23,125 Crees que no lo sabía ¿Sobre ti y Sasha? 1420 01:46:24,878 --> 01:46:27,922 Que Dios los bendiga el alma de ese pobre bastardo. 1421 01:46:33,553 --> 01:46:36,389 Lo siento chicos. Buena suerte. 1422 01:46:37,808 --> 01:46:39,558 Vamos, muchachos. 1423 01:46:41,186 --> 01:46:43,229 -¿Alguien tiene dinero? -Sí, sí. 1424 01:46:43,397 --> 01:46:44,855 ¿Tienes mil millones de euros? 1425 01:46:49,861 --> 01:46:50,903 ¿Doctor Wilson? 1426 01:46:51,822 --> 01:46:54,407 Soy el Capitán Michaels. Capitán del barco americano. 1427 01:46:54,574 --> 01:46:56,826 Por favor acepte mis condolencias. para tu padre. 1428 01:46:56,993 --> 01:46:58,744 Gracias, capitán. 1429 01:47:00,122 --> 01:47:02,873 Señor Anheuser, Tu grupo es el último en llegar. 1430 01:47:07,129 --> 01:47:09,463 Ha habido informes de daños severos, capitán. 1431 01:47:09,631 --> 01:47:11,507 ¿Cuál es el estado del Arca Número 3? 1432 01:47:11,675 --> 01:47:14,009 no hemos hecho una evaluación completa todavía... 1433 01:47:14,177 --> 01:47:16,470 ...pero parece que lo perdimos. 1434 01:47:26,064 --> 01:47:28,691 Sin cepillo de dientes. Sólo libros. 1435 01:47:29,609 --> 01:47:33,028 Sí, cuando era niño, Mi papá viajaba mucho. 1436 01:47:33,655 --> 01:47:35,906 el siempre me dejaria una caja llena de libros... 1437 01:47:36,074 --> 01:47:38,033 ...llámame todas las noches y pregúntame. 1438 01:47:38,618 --> 01:47:41,579 compraría un cono de helado por cada libro que leo... 1439 01:47:41,746 --> 01:47:42,913 ... entonces yo era un niño gordo. 1440 01:47:44,541 --> 01:47:46,208 Me resulta muy difícil de creer. 1441 01:47:46,376 --> 01:47:47,626 No, es verdad. 1442 01:47:47,794 --> 01:47:51,297 mi carrera en la escuela secundaria eran 2000 libros... 1443 01:47:51,465 --> 01:47:53,174 ...y cero novias. 1444 01:47:54,634 --> 01:47:57,553 Ni siquiera besé a un chico hasta que estuve en la universidad. 1445 01:47:57,929 --> 01:48:00,389 Todos estaban demasiado asustados de mi papá. 1446 01:48:47,938 --> 01:48:49,772 Déjelo en manos de los chinos. 1447 01:48:49,940 --> 01:48:51,774 No pensé que fuera posible. 1448 01:48:51,942 --> 01:48:53,609 No en el tiempo que teníamos. 1449 01:48:54,194 --> 01:48:55,653 Ésa es el Arca número 3, señor. 1450 01:48:56,571 --> 01:48:59,865 El techo se derrumbó sobre él durante el desplazamiento de la corteza terrestre. 1451 01:49:00,784 --> 01:49:02,284 Jesús Cristo. 1452 01:49:03,495 --> 01:49:06,956 El embarque del Arca Número 3 será retrasado por dificultades técnicas. 1453 01:49:07,123 --> 01:49:08,624 -Disculpe. -¡Pagamos una fortuna! 1454 01:49:08,792 --> 01:49:11,794 por favor tenga paciencia mientras lo mantenemos actualizado. 1455 01:49:11,962 --> 01:49:13,796 Oye, ¿qué está pasando aquí? 1456 01:49:13,964 --> 01:49:16,507 tengo una tarjeta verde para mis hijos y para mí. 1457 01:49:16,716 --> 01:49:18,759 Quiero hablar con un supervisor. 1458 01:49:18,927 --> 01:49:20,052 Yo soy el supervisor. 1459 01:49:20,220 --> 01:49:23,764 Vuelve con las otras tarjetas verdes o haré que te detengan. 1460 01:49:25,725 --> 01:49:27,893 Lo que dijo sobre ti y Sasha, ¿es verdad? 1461 01:49:28,061 --> 01:49:31,814 sasha valió la pena 100 veces un hombre como Yuri. 1462 01:49:31,982 --> 01:49:34,400 Debería haberte escuchado, Doctor Silberman. 1463 01:49:34,568 --> 01:49:39,530 De hecho me gustó como me veía antes de que ese monstruo me convenciera. 1464 01:49:39,698 --> 01:49:41,991 ¿Sabías que me preguntó? por un descuento? 1465 01:49:42,158 --> 01:49:44,118 Y pagó a plazos. 1466 01:49:44,286 --> 01:49:45,869 Bastardo tacaño. 1467 01:49:46,037 --> 01:49:47,621 ¿Oíste eso? 1468 01:49:50,375 --> 01:49:52,251 ¡Allí! 1469 01:49:53,795 --> 01:49:55,337 -¡Ey! -¡Ey! 1470 01:49:55,505 --> 01:49:57,715 -¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor! -¡Ey! ¡Espera! 1471 01:50:01,720 --> 01:50:03,470 ¡Ey! ¡Ey! 1472 01:50:03,972 --> 01:50:06,724 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1473 01:50:08,018 --> 01:50:09,643 ¡Ayuda! 1474 01:50:18,987 --> 01:50:20,112 ¡Ey! 1475 01:50:39,466 --> 01:50:41,050 ¿Cómo fueron elegidas todas estas personas? 1476 01:50:41,217 --> 01:50:43,886 De la misma manera que era tu arte: Por expertos de todo el mundo. 1477 01:50:44,054 --> 01:50:47,056 Hicimos que los genetistas determinaran el acervo genético perfecto para repoblar. 1478 01:50:47,223 --> 01:50:49,058 estas personas ¿Fueron elegidos por los genetistas? 1479 01:50:49,225 --> 01:50:52,603 Todos los titulares de tarjetas verdes, diríjase a la Galería D-4. 1480 01:50:52,771 --> 01:50:54,938 Parece sus chequeras los subí a bordo. 1481 01:50:55,106 --> 01:50:58,067 Bien. Sin miles de millones de dólares del sector privado... 1482 01:50:58,234 --> 01:50:59,902 ...esto hubiera sido imposible. 1483 01:51:00,070 --> 01:51:02,154 Vendimos boletos. 1484 01:51:02,322 --> 01:51:05,783 ¿Y qué pasa con todos estos trabajadores? ¿Todos obtienen pases? 1485 01:51:06,409 --> 01:51:10,371 ¿Qué, la vida no es justa? ¿es eso? 1486 01:51:10,538 --> 01:51:13,457 ¿Quieres donar tus pases? a un par de trabajadores chinos... 1487 01:51:13,625 --> 01:51:15,542 ...sé mi invitado. 1488 01:51:16,002 --> 01:51:19,546 Capitán, quiero una sesión informativa previa al lanzamiento. Todos los equipos internacionales presentes. 1489 01:51:54,708 --> 01:51:56,542 ¿Qué demonios? 1490 01:51:59,713 --> 01:52:03,382 ¿Qué es esto? Aquí caben 10 personas. 1491 01:52:10,140 --> 01:52:11,473 Satnam, ¿dónde estás? 1492 01:52:11,641 --> 01:52:14,435 -En la meseta de Nampan. -¿Qué? 1493 01:52:15,645 --> 01:52:17,980 Hay un maremoto procedente del este. 1494 01:52:18,148 --> 01:52:21,316 -es gigantesco. -Satnam, ¿qué pasó? 1495 01:52:21,484 --> 01:52:23,610 Nunca nos recogieron, Adrian. 1496 01:52:23,778 --> 01:52:25,988 El puente aéreo nunca llegó. 1497 01:52:27,490 --> 01:52:29,241 Adiós, amigo mío. 1498 01:52:29,868 --> 01:52:35,789 Satnam. 1499 01:52:57,687 --> 01:53:00,606 -¿La inundación viene por aquí? -María. ¿Dónde estamos instalados? 1500 01:53:00,774 --> 01:53:02,232 Allí. 1501 01:53:05,862 --> 01:53:07,988 Dame las imagenes de satelite de Nampan, India. 1502 01:53:08,156 --> 01:53:09,865 -Está bien, ahora mismo. -¿Lo que está sucediendo? 1503 01:53:11,159 --> 01:53:13,786 No. Satnam estaba hablando. sobre otra ola... 1504 01:53:13,953 --> 01:53:15,454 ...viniendo del este. 1505 01:53:19,042 --> 01:53:21,502 -Santa madre. -¿La inundación llegará antes? 1506 01:53:21,669 --> 01:53:24,379 ¿eso es lo que me estás diciendo? ¿La segunda ola está más cerca? 1507 01:53:24,547 --> 01:53:26,507 -Conecte los nuevos datos. -Bueno. 1508 01:53:27,634 --> 01:53:29,927 - Satnam no fue recogido. -¿Qué? 1509 01:53:30,345 --> 01:53:33,180 Mucha gente no fue recogida en este caos. 1510 01:53:33,348 --> 01:53:34,973 Esto no es una conspiración, Helmsley. 1511 01:53:35,391 --> 01:53:38,435 Tus predicciones no han sido exactamente dio resultado, ¿verdad, doctor? 1512 01:53:38,603 --> 01:53:40,521 está listo. está listo. 1513 01:53:42,440 --> 01:53:44,441 Oh, Dios. tiene 1.500 metros de altura. 1514 01:53:45,985 --> 01:53:49,154 ¿Cuándo llegará aquí? hablame, Helmsley. ¿Cuándo llegará? 1515 01:53:49,322 --> 01:53:50,989 Ajusta la cuenta regresiva. 1516 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 veintiocho minutos, 10 segundos para impactar. 1517 01:54:10,176 --> 01:54:11,426 Ay dios mío. 1518 01:54:11,594 --> 01:54:15,055 Capitán, necesito hablar con el otro. jefes de Estado inmediatamente. 1519 01:54:15,223 --> 01:54:18,016 -De inmediato. ¿Taylor? -Sí, capitán. En espera. 1520 01:54:18,184 --> 01:54:20,769 Arca 6, espera. Arca 7, espera. 1521 01:54:20,937 --> 01:54:23,605 -Carl Anheuser, CIC en funciones, Arca 4. -Sí, señor. 1522 01:54:23,773 --> 01:54:26,066 Solicitando conferencia de emergencia, T-99. 1523 01:54:47,088 --> 01:54:49,548 Él piensa mucho en ti, ¿sabes eso? 1524 01:54:51,467 --> 01:54:53,218 Es un gran hombrecito. 1525 01:54:54,095 --> 01:54:55,637 Sí. 1526 01:55:03,646 --> 01:55:06,273 siempre quise tener una familia de mi propia. 1527 01:55:09,861 --> 01:55:12,112 Eres un hombre afortunado, Jackson. 1528 01:55:12,780 --> 01:55:14,656 No lo olvides nunca. 1529 01:55:30,673 --> 01:55:31,757 ¿Quiénes son? 1530 01:55:31,925 --> 01:55:33,634 Los encontramos al lado del camino. 1531 01:55:34,302 --> 01:55:35,344 ¡Envíalos de vuelta! 1532 01:55:41,851 --> 01:55:43,393 soy seguidora... 1533 01:55:44,312 --> 01:55:46,021 ...de nuestro gran Lama Rinpoche. 1534 01:55:46,814 --> 01:55:48,231 Sabes que no puedo hacer eso. 1535 01:55:48,399 --> 01:55:49,942 ¿Cuál es el problema? 1536 01:55:50,109 --> 01:55:51,777 No tienes que llevarnos a todos. 1537 01:55:51,945 --> 01:55:53,904 Sólo llévate a mis hijos. Te lo ruego. 1538 01:55:54,405 --> 01:55:56,073 ¿Por qué debería hacer eso? 1539 01:55:56,240 --> 01:55:59,451 la misma razon enviaste por tu familia. 1540 01:55:59,619 --> 01:56:00,661 Por favor. 1541 01:56:00,828 --> 01:56:03,246 Sólo los niños. No tienes que llevarnos. 1542 01:56:03,414 --> 01:56:04,539 ¡Por favor! 1543 01:56:07,377 --> 01:56:09,544 Por favor. Ay dios mío. 1544 01:56:13,049 --> 01:56:17,052 Por favor. no lo sé si puedes entender lo que estoy diciendo. 1545 01:56:17,220 --> 01:56:19,304 Como madre, te lo ruego. 1546 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 Por favor llévalos. 1547 01:56:22,100 --> 01:56:23,475 Por favor. 1548 01:56:25,853 --> 01:56:29,648 Todos somos hijos de la tierra. 1549 01:56:29,816 --> 01:56:33,318 Mi plan no funcionará para tantos, Abuela. 1550 01:56:33,486 --> 01:56:37,406 Nos los llevaremos a todos. 1551 01:56:40,118 --> 01:56:41,660 Por favor. 1552 01:56:43,579 --> 01:56:46,289 Gracias. Gracias. 1553 01:56:53,256 --> 01:56:56,091 Atención: Todos los trabajadores de la construcción, fuera de la cubierta. 1554 01:56:56,509 --> 01:56:59,386 Todos los miembros de la tripulación, a bordo ahora. 1555 01:56:59,554 --> 01:57:01,304 Están abriendo la montaña. 1556 01:57:01,764 --> 01:57:04,516 Se van sin nosotros. 1557 01:57:04,684 --> 01:57:07,978 Paso atrás. Volver. ¿Qué te dije? 1558 01:57:08,146 --> 01:57:11,064 Ellos también te están dejando atrás. Mira, idiota. 1559 01:57:11,232 --> 01:57:13,316 Por favor tenga paciencia. 1560 01:57:15,945 --> 01:57:17,446 Vamos. 1561 01:57:20,491 --> 01:57:27,164 Sígueme. 1562 01:57:33,796 --> 01:57:34,921 ¡Tenemos que darnos prisa! 1563 01:57:35,548 --> 01:57:36,757 ¡Se van! 1564 01:57:39,427 --> 01:57:41,428 iniciar procedimientos de seguridad. 1565 01:57:41,596 --> 01:57:46,224 Momento de impactar: 17 minutos, 42 segundos. 1566 01:57:47,226 --> 01:57:49,770 Ah, discúlpeme. ¿Dónde puedo encontrar a Adrian Helmsley? 1567 01:57:49,937 --> 01:57:51,354 Está en el puente. Por aquí. 1568 01:57:55,818 --> 01:57:56,818 Tenzin espera! 1569 01:57:58,404 --> 01:58:00,405 Abuela, ya casi llegamos. 1570 01:58:00,573 --> 01:58:02,491 Luces verdes al presionar, ¿Señor Antón? 1571 01:58:02,658 --> 01:58:04,701 Luces verdes en todos los ámbitos, capitán. 1572 01:58:16,464 --> 01:58:17,839 ¿Por qué tienen anclas? 1573 01:58:18,007 --> 01:58:21,301 Porque no son naves espaciales, amigo. Son arcas. 1574 01:58:21,469 --> 01:58:23,053 Vamos. 1575 01:58:35,358 --> 01:58:36,399 Señor Presidente. 1576 01:58:37,360 --> 01:58:38,443 Tienes que ver esto. 1577 01:59:08,057 --> 01:59:09,099 Detener. 1578 01:59:09,267 --> 01:59:10,892 ¡Detener! ¡Detener! 1579 01:59:12,311 --> 01:59:13,353 ¡Detener! 1580 01:59:19,944 --> 01:59:21,444 Involucrar los mecanismos de apoyo. 1581 01:59:21,612 --> 01:59:23,822 Sí, sí, capitán. Engranaje de soportes proa-ancla. 1582 01:59:23,990 --> 01:59:26,783 ¿Cuánto tiempo esperan estas cosas? para mantenernos en su lugar? 1583 01:59:26,951 --> 01:59:29,911 Sólo están destinados a resistir el primer impacto de las olas. 1584 01:59:49,640 --> 01:59:51,975 ¡Allí abajo, Oleg, ve tú primero! 1585 01:59:56,480 --> 02:00:15,707 César. 1586 02:00:18,544 --> 02:00:20,003 Bien. Buen chico. 1587 02:00:20,463 --> 02:00:22,631 Ven con mami. ¡César! 1588 02:00:23,925 --> 02:00:25,800 Mamá, ¿dónde está Tamara? 1589 02:00:28,095 --> 02:00:29,346 ¡Mira papá! 1590 02:00:30,765 --> 02:00:32,849 Vamos. César, vamos. 1591 02:00:33,017 --> 02:00:34,726 -¡Tamara! -Ya voy. 1592 02:00:42,693 --> 02:00:44,319 Llévatelo. 1593 02:01:11,055 --> 02:01:12,889 Ay dios mío. ¿Qué está pasando ahí fuera? 1594 02:01:13,057 --> 02:01:14,557 Anheuser. 1595 02:01:15,101 --> 02:01:18,687 Anheuser convencido los otros jefes de estado a lanzar. 1596 02:01:21,857 --> 02:01:23,483 Señor Anheuser. 1597 02:01:25,194 --> 02:01:27,654 Tenemos que detener esta locura. 1598 02:01:28,197 --> 02:01:30,532 Asegúrate de que los otros puentes puede verme. 1599 02:01:30,866 --> 02:01:34,369 -¿Qué crees que estás haciendo? -Sé lo que estoy haciendo. Enciéndelo. 1600 02:01:35,454 --> 02:01:37,747 Damas y caballeros, este Dr. Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,915 --> 02:01:40,542 ...asesor científico jefe al difunto presidente Wilson. 1602 02:01:40,710 --> 02:01:43,753 ¿Podrías subir el volumen? ¿Señor Hoffmann? 1603 02:01:44,005 --> 02:01:46,381 Todos hemos sido obligados para tomar decisiones difíciles... 1604 02:01:46,549 --> 02:01:48,300 ...para salvar nuestra civilización humana. 1605 02:01:48,467 --> 02:01:51,011 Pero ser humano significa cuidarnos unos a otros... 1606 02:01:51,178 --> 02:01:55,098 ...y civilización significa trabajar juntos para crear una vida mejor. 1607 02:01:55,266 --> 02:01:57,726 Si eso es cierto, entonces no hay nada humano... 1608 02:01:57,893 --> 02:02:01,187 ...y nada civilizado sobre lo que estamos haciendo aquí. 1609 02:02:01,355 --> 02:02:03,690 La pasión del Dr. Helmsley es admirable. 1610 02:02:03,858 --> 02:02:07,819 Pero les recordaré que tenemos muy Recursos limitados y tiempo limitado. 1611 02:02:07,987 --> 02:02:12,490 Pregúntense, ¿podemos realmente permanecer al margen? y ver morir a esta gente? 1612 02:02:13,617 --> 02:02:15,243 Leí una cita hace dos días. 1613 02:02:15,411 --> 02:02:17,996 El autor probablemente ya esté muerto, pero él dijo: 1614 02:02:18,164 --> 02:02:20,373 "En el momento en que dejemos de luchar el uno para el otro... 1615 02:02:20,541 --> 02:02:23,668 ...ese es el momento que perdemos nuestra humanidad." 1616 02:02:23,836 --> 02:02:25,170 Para salvar a la raza humana... 1617 02:02:25,338 --> 02:02:27,672 ...tenemos una obligación para seguir este plan... 1618 02:02:27,840 --> 02:02:30,508 ...que cada nación en esta flotilla se ha inscrito. 1619 02:02:30,676 --> 02:02:33,720 -¡Tenemos que dejar entrar a esta gente! -Están en manos de Dios ahora. 1620 02:02:35,389 --> 02:02:37,057 Oficial, apague eso. 1621 02:02:38,934 --> 02:02:40,435 Esa es una orden. ¡Apágalo! 1622 02:02:40,603 --> 02:02:42,103 No te atrevas a tocar ese botón. 1623 02:02:42,271 --> 02:02:45,106 ¿Tienes completamente ¿perdiste la cabeza? 1624 02:02:45,274 --> 02:02:48,610 Mira el reloj. Apenas nos quedan 15 minutos. 1625 02:02:48,778 --> 02:02:51,780 ¿Quieres ser responsable? ¿Por la extinción de la raza humana? 1626 02:02:51,947 --> 02:02:53,406 ¿Puedes manejar eso, Adrián? 1627 02:02:53,574 --> 02:02:55,742 Hay un joven astrofísico. de la india... 1628 02:02:55,910 --> 02:02:58,578 -...quién es la razón por la que estamos todos aquí. -Oh, por el amor de Dios. 1629 02:02:59,246 --> 02:03:02,624 Él es quien lo descubrió todo. Conectó todos los puntos. 1630 02:03:02,792 --> 02:03:05,293 Todos le debemos la vida. 1631 02:03:05,461 --> 02:03:07,921 acabo de aprender que lo mataron con su familia... 1632 02:03:08,089 --> 02:03:10,882 ...en un tsunami en el este de la India. 1633 02:03:12,802 --> 02:03:14,177 Él era mi amigo. 1634 02:03:15,471 --> 02:03:17,389 Y murió en vano. 1635 02:03:18,015 --> 02:03:21,267 todos ahí fuera ha muerto en vano... 1636 02:03:21,435 --> 02:03:25,730 ...si comenzamos nuestro futuro con un acto de crueldad. 1637 02:03:26,774 --> 02:03:28,900 ¿Qué les dirás a tus hijos? 1638 02:03:30,319 --> 02:03:32,404 ¿Qué le dirán a los suyos? 1639 02:03:34,740 --> 02:03:38,368 Si mi padre estuviera aquí, él abriría las puertas. 1640 02:03:45,668 --> 02:03:47,043 El pueblo de Rusia... 1641 02:03:49,255 --> 02:03:50,422 ...junto con China... 1642 02:03:52,675 --> 02:03:55,677 ...y Japón, de acuerdo. 1643 02:03:56,720 --> 02:03:58,638 Abre las puertas. 1644 02:04:00,683 --> 02:04:04,727 el reino unido, España, Francia, Canadá, Alemania... 1645 02:04:04,895 --> 02:04:09,357 ...y creo que también puedo hablar para el primer ministro italiano... 1646 02:04:09,525 --> 02:04:12,277 ...votamos para permitir que estas personas entra. 1647 02:04:18,367 --> 02:04:20,034 Capitán Michaels. 1648 02:04:21,579 --> 02:04:22,745 Por favor. 1649 02:04:26,667 --> 02:04:28,209 Este es el capitán. 1650 02:04:28,377 --> 02:04:30,962 en unos momentos, abriremos las puertas... 1651 02:04:31,130 --> 02:04:32,922 ...y hacer que ustedes entren. 1652 02:04:33,090 --> 02:04:36,634 Por favor da un paso atrás y despeje la plataforma. 1653 02:04:39,096 --> 02:04:41,431 P-sí, apesta. 1654 02:05:00,367 --> 02:05:02,744 -Están abriendo las puertas. -Ir. Ir. 1655 02:05:02,912 --> 02:05:05,246 ¡Trepar! ¡No mires hacia abajo! ¡Trepar! ¡Ir! 1656 02:05:05,414 --> 02:05:07,081 Noé. Noé. 1657 02:05:07,249 --> 02:05:08,416 Bajar. 1658 02:05:18,427 --> 02:05:20,220 Mamá. Mamá, algo pasó. 1659 02:05:20,387 --> 02:05:21,596 ¡Esperar! ¡Esperar! 1660 02:05:24,433 --> 02:05:25,475 ¡Esperar! 1661 02:05:27,895 --> 02:05:30,188 ¡Gordon, espera, maldita sea! ¡Dame tu mano! 1662 02:05:30,356 --> 02:05:31,898 -Dame tu mano. ¡Alcanzar! -¡Ayuda! 1663 02:05:32,066 --> 02:05:34,192 -¡Alcanzalo! ¡Gordon! -Por favor. Por favor. Por favor. 1664 02:05:34,860 --> 02:05:36,361 ¡Gordon! ¡Gordon! 1665 02:05:37,488 --> 02:05:38,655 ¡Gordon! 1666 02:05:39,698 --> 02:05:40,949 ¡No! 1667 02:05:41,909 --> 02:05:43,409 Dios. 1668 02:05:55,422 --> 02:05:56,464 Levántame. 1669 02:05:57,424 --> 02:05:58,841 ¡Vamos! 1670 02:06:23,534 --> 02:06:24,867 ¿Qué le pasa a la puerta? 1671 02:06:25,035 --> 02:06:28,037 Parece que no ejecutó el ciclo completo. Estamos comprobando, capitán. 1672 02:06:28,747 --> 02:06:29,831 Sostenlo. 1673 02:06:30,833 --> 02:06:31,874 Esperad, gente. 1674 02:06:36,463 --> 02:06:39,007 Cuatro minutos para impactar. 1675 02:07:22,926 --> 02:07:24,469 Ve al piso inferior. Vamos. 1676 02:07:24,637 --> 02:07:27,472 -Estamos cargados, capitán. -Bueno, entonces cerrémoslo. Ahora. 1677 02:07:37,691 --> 02:07:40,735 Oleg. Toma mi mano. 1678 02:07:41,153 --> 02:07:42,195 Oleg. 1679 02:07:43,155 --> 02:07:44,447 No, no. 1680 02:07:52,998 --> 02:07:55,833 ¡Papá! ¡Papá! 1681 02:08:00,339 --> 02:08:01,839 ¡Papá! 1682 02:08:13,143 --> 02:08:16,479 -Algo está atascando el sistema hidráulico. -Entonces sácalo, por el bien de Chris. 1683 02:08:16,647 --> 02:08:19,649 No puedo encender los motores hasta que consigamos un buen sello en esa puerta. 1684 02:08:19,817 --> 02:08:22,193 Capitán, tenemos una brecha. en la bahía zoológica. 1685 02:08:22,361 --> 02:08:24,654 -¿Puedes hacer zoom? -Sí. 1686 02:08:28,492 --> 02:08:29,826 Conozco a esos niños. 1687 02:08:29,993 --> 02:08:31,994 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 1688 02:08:32,162 --> 02:08:34,122 ¿De dónde vinieron? 1689 02:08:36,083 --> 02:08:37,875 Allá. A través de la cámara hidráulica. 1690 02:08:38,043 --> 02:08:39,794 Capitán, Creo que encontramos el problema. 1691 02:08:39,962 --> 02:08:41,462 -¿Quiénes son estas personas? -No, espera. 1692 02:08:42,464 --> 02:08:44,590 Está herido. Algo debe haber salido mal. 1693 02:08:44,758 --> 02:08:47,510 ¿Algo debe haber salido mal? ¿Algo debe haber pasado...? 1694 02:08:47,678 --> 02:08:50,221 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Por supuesto que algo salió mal! 1695 02:08:50,389 --> 02:08:52,265 Ya sabes, felicidades a ambos. 1696 02:08:52,433 --> 02:08:55,977 Podría habernos matado, pero mientras como tu conciencia está limpia. 1697 02:08:56,145 --> 02:08:59,522 Llevemos un equipo allí. me reuniré en la cámara hidráulica. 1698 02:08:59,690 --> 02:09:00,857 -¿Conoces tu camino? -Sí. 1699 02:09:01,024 --> 02:09:03,943 -¡Vamos! -Un minuto para impactar. 1700 02:09:17,666 --> 02:09:21,252 Capitán, El aeródromo de Cho Ming ha sido alcanzado. 1701 02:09:21,420 --> 02:09:23,171 Ponme en comunicación de emergencia, Sr. Taylor. 1702 02:09:23,338 --> 02:09:25,673 Sí. Está listo, capitán. 1703 02:09:25,841 --> 02:09:27,258 Éste es el capitán hablando. 1704 02:09:28,343 --> 02:09:31,012 Esperamos ser impactados por agua en breve. 1705 02:09:31,180 --> 02:09:33,306 -Necesitamos ir por este camino. -Todos los pasajeros nuevos: 1706 02:09:33,474 --> 02:09:35,933 -Salgan a cubierta, prepárense. -¡Está bien, vámonos! 1707 02:09:36,101 --> 02:09:39,103 Disculpe. Disculpenos. Disculpenos. ¡Prepárense! 1708 02:09:39,271 --> 02:09:40,480 Pasando, discúlpeme. 1709 02:09:53,952 --> 02:09:56,829 Todas las estaciones, prepárense para el impacto. 1710 02:10:27,069 --> 02:10:28,528 Vamos, muchachos. ¡Ve! Ve! Ve! 1711 02:10:28,695 --> 02:10:31,155 ¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 1712 02:10:42,584 --> 02:10:44,836 Presión de colisión Justo por debajo de 80 pascales, capitán. 1713 02:10:45,003 --> 02:10:47,547 Compresión de superficie de 0,2 mil En sensores de proa, capitán. 1714 02:10:47,714 --> 02:10:51,050 -Muy bien, rastrea al Dr. Helmsley. -Allá. 1715 02:10:53,178 --> 02:10:54,220 Vamos. 1716 02:10:54,388 --> 02:10:55,847 -¡Te entendí! -¡Apártate del camino! 1717 02:10:56,014 --> 02:10:57,890 -Tenemos que pasar por aquí. -Disculpe. 1718 02:10:59,101 --> 02:11:00,977 Tenzin, casi allí. 1719 02:11:02,104 --> 02:11:03,646 Nima, ¿qué pasó? 1720 02:11:05,732 --> 02:11:08,776 Tamara. ¿Llevarás a los niños? a las escaleras, por favor? 1721 02:11:09,486 --> 02:11:12,488 -¿Hacia dónde? -No podemos llegar allí. 1722 02:11:12,656 --> 02:11:14,949 El agua ha penetrado en la popa. 1723 02:11:15,117 --> 02:11:18,703 La parte trasera del barco está empezando a sellarse. ¡Sube un compartimento a la vez! 1724 02:11:19,538 --> 02:11:21,289 ¿Dónde está Gordon? 1725 02:11:22,124 --> 02:11:23,207 ¿No? 1726 02:11:23,750 --> 02:11:25,126 No. 1727 02:11:25,294 --> 02:11:29,338 Tenemos que regresar. ¡Tenemos que volver! ¡Tenemos que volver! 1728 02:11:30,424 --> 02:11:33,301 -¡No! ¡Lili! -¡Mami! 1729 02:11:33,760 --> 02:11:36,721 -¡Lilly! -¡Ayuda, papá! 1730 02:11:38,265 --> 02:11:40,725 ¡Corre, Lilly! ¡Correr! 1731 02:11:41,268 --> 02:11:44,437 ¡Lilly, corre! ¡Vaya, vaya! 1732 02:11:45,439 --> 02:11:46,981 Ve, Lilly. 1733 02:11:49,943 --> 02:11:51,569 César. Lilly, llévatelo. 1734 02:11:54,615 --> 02:11:55,865 ¡Mami! 1735 02:11:57,826 --> 02:11:59,869 Oh, no. 1736 02:12:03,040 --> 02:12:05,791 Señor, ¿hay otra manera? a la cámara hidráulica? 1737 02:12:05,959 --> 02:12:08,628 -¿Adónde va esta escalera? -¡A la bahía zoológica! 1738 02:12:08,795 --> 02:12:10,630 Está bien, está bien, vámonos. 1739 02:12:16,136 --> 02:12:17,178 Profesor... 1740 02:12:18,013 --> 02:12:19,847 ...es el Air Force One. 1741 02:12:37,449 --> 02:12:39,951 -El ancla central está golpeada. -Estamos desestabilizando. 1742 02:12:40,118 --> 02:12:41,410 El ancla de proa está cediendo. 1743 02:13:01,014 --> 02:13:02,890 Capitán, La turbina no responde. 1744 02:13:03,058 --> 02:13:05,893 Así que anúlelo. Pulsa el botón de anulación y arrancar los motores. 1745 02:13:06,061 --> 02:13:09,188 No podemos arrancar el motor. hasta que cerremos esa puerta. 1746 02:13:26,790 --> 02:13:28,833 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 1747 02:13:34,006 --> 02:13:37,341 ¡Tamara! 1748 02:13:38,427 --> 02:13:41,137 -¿Estás bien? -Mi mami está ahí. Ayúdala. 1749 02:13:41,304 --> 02:13:43,764 Llegaremos hasta tu mami. Están haciendo todo lo que pueden. 1750 02:13:43,932 --> 02:13:46,392 -¿Podemos hablar con ellos? -Voy a intentar conectarnos. 1751 02:13:46,560 --> 02:13:50,479 -Tenemos que detener la hemorragia. -Mamá, ¿qué tal mi cinturón? 1752 02:13:50,647 --> 02:13:53,024 ¡Señor Curtis! ¡Jackson! 1753 02:13:53,191 --> 02:13:54,358 ¡Ey! 1754 02:13:54,526 --> 02:13:56,569 ¡Ayuda! ¡Ey! 1755 02:13:56,737 --> 02:13:58,738 Es Adrián Helmsley. Nos conocimos en Yellowstone. 1756 02:13:58,905 --> 02:14:01,032 ¡Genial! ¡Abre la maldita puerta! 1757 02:14:01,199 --> 02:14:02,491 ¡Tu hija está conmigo! 1758 02:14:02,659 --> 02:14:05,077 -¡Lilly! -¡Lilly! 1759 02:14:05,245 --> 02:14:08,080 -¿Dónde está Noé? -Estoy aquí, Lil. 1760 02:14:08,623 --> 02:14:10,166 Advertencia de impacto. 1761 02:14:10,333 --> 02:14:12,209 Treinta grados al oeste. 1762 02:14:12,377 --> 02:14:14,128 Cuarenta y cinco grados al este. 1763 02:14:14,296 --> 02:14:17,798 Elevación objetivo, 29,035 pies. 1764 02:14:17,966 --> 02:14:20,760 ¿Veintinueve mil pies? ¿Qué diablos hay a 29.000 pies? 1765 02:14:20,927 --> 02:14:23,179 Nos dirigimos directamente para la cara norte... 1766 02:14:23,346 --> 02:14:25,514 ...del Monte Everest, Sr. Anheuser. 1767 02:14:25,682 --> 02:14:30,269 Y si no podemos arrancar nuestros motores, No sobreviviremos al impacto. 1768 02:14:40,155 --> 02:14:43,074 Jackson, estás aislado. ¡No podemos llegar a usted! 1769 02:14:43,241 --> 02:14:45,159 Hay algo bloqueando la hidráulica. 1770 02:14:45,327 --> 02:14:48,579 Si no puedes sacarlo, Ninguno de nosotros lo logrará. 1771 02:14:49,081 --> 02:14:51,499 Dr. Helmsley, mire esto. 1772 02:14:51,958 --> 02:14:53,667 esta completamente sumergido ahí abajo. 1773 02:14:53,835 --> 02:14:55,461 No habría manera de tomar aire. 1774 02:14:56,213 --> 02:14:59,840 -No hay otra manera. -Pero es una misión suicida, señor. 1775 02:15:06,890 --> 02:15:09,517 Sé dónde está, lo intentaré. 1776 02:15:15,941 --> 02:15:18,776 -Papá. Espera, quiero ir contigo. -No, Noé. 1777 02:15:18,944 --> 02:15:21,821 -Papá. Quiero ayudarte. -No, no. Me estás ayudando, amigo. 1778 02:15:21,988 --> 02:15:23,030 Papá, por favor. 1779 02:15:23,198 --> 02:15:25,282 Recuerdas cuando nació Lilly... 1780 02:15:25,450 --> 02:15:27,952 ...y querías que te presentaran como su hermano mayor? 1781 02:15:28,120 --> 02:15:31,205 Bueno, ahora está asustada. y ella te necesita más que nunca. 1782 02:15:31,373 --> 02:15:32,373 Y si estás a salvo... 1783 02:15:32,541 --> 02:15:34,917 ...Sé que ella está a salvo. ¿Lo entiendes? 1784 02:15:41,424 --> 02:15:43,926 Puedes ayudarme la próxima vez. 1785 02:15:44,094 --> 02:15:45,344 Vamos. 1786 02:15:45,512 --> 02:15:48,264 Kate, nosotros causamos esto. Éramos nosotros. 1787 02:15:48,431 --> 02:15:51,016 -Tengo que ir a comprobarlo. -Bueno. 1788 02:16:03,405 --> 02:16:04,822 Te amo. 1789 02:16:19,296 --> 02:16:22,256 ¡Por favor! ¿Puedes oírme? 1790 02:16:26,428 --> 02:16:31,682 ¡Ayuda! 1791 02:16:54,206 --> 02:16:57,708 Apretar. Presione hacia abajo con la mano. 1792 02:17:05,342 --> 02:17:06,967 No pares. Sigue presionando. 1793 02:17:24,569 --> 02:17:25,611 ¡Noé! 1794 02:17:30,242 --> 02:17:34,203 Distancia al impacto: 1.850 metros. 1795 02:17:37,290 --> 02:17:38,457 ¡Ahí está! 1796 02:17:39,834 --> 02:17:41,502 Capitán, ¡tenemos una imagen! 1797 02:17:41,670 --> 02:17:44,838 -Creo que encontramos el problema. -¡Muéstranos la cámara hidráulica! 1798 02:18:02,190 --> 02:18:04,566 Maldita sea, Te dije que te quedaras ahí arriba con mamá. 1799 02:18:04,734 --> 02:18:06,151 Sólo quería ayudar. 1800 02:18:06,319 --> 02:18:07,987 Está bien, está bien. 1801 02:18:08,154 --> 02:18:09,280 Sostienes la luz... 1802 02:18:09,447 --> 02:18:11,949 ...pero desde aquí mismo, Justo en la bolsa de aire, ¿vale? 1803 02:18:12,450 --> 02:18:14,368 Eres un pequeño loco. 1804 02:18:19,040 --> 02:18:20,457 Abuela, abuelo. 1805 02:18:20,959 --> 02:18:22,584 Lo lamento. 1806 02:18:23,003 --> 02:18:26,880 -No pude salvarnos. -Ha vuelto a entrar. Él lo arreglará. 1807 02:18:28,216 --> 02:18:30,509 No hay manera. 1808 02:18:31,720 --> 02:18:33,721 No pierdas la fe, hermano. 1809 02:19:01,333 --> 02:19:03,000 ¡Papá! 1810 02:19:09,549 --> 02:19:13,135 No, lo perdimos. Vamos a morir. Vamos a morir. 1811 02:19:34,366 --> 02:19:36,950 Gran trabajo. Tú iluminas el camino, yo iré por el cable. 1812 02:19:37,118 --> 02:19:38,160 Bueno. 1813 02:19:38,328 --> 02:19:41,205 Distancia al impacto: 400 metros. 1814 02:19:41,373 --> 02:19:44,208 Cresta submarina más adelante. Vamos a encallar, capitán. 1815 02:20:02,352 --> 02:20:03,394 ¡Sí! 1816 02:20:14,656 --> 02:20:17,241 -Señor, la puerta está sellada. -Eso es afirmativo, capitán. 1817 02:20:17,409 --> 02:20:19,284 Antón, enciende el motor. 1818 02:20:19,452 --> 02:20:21,203 Sí, sí, capitán. Reverso completo. 1819 02:20:30,130 --> 02:20:34,341 -¡Demasiado rápido! No lo lograremos. -Distancia al impacto: 50 metros. 1820 02:20:35,009 --> 02:20:36,260 Cuarenta metros. 1821 02:20:59,951 --> 02:21:02,077 Movimiento inverso activado. 1822 02:21:02,245 --> 02:21:05,706 Distancia al impacto: 10 metros. 1823 02:21:06,332 --> 02:21:07,499 Veinte metros. 1824 02:21:16,092 --> 02:21:17,426 ¡Sí! 1825 02:21:22,307 --> 02:21:24,600 -Difícil de virar a babor. -Sí, capitán. Difícil de babor. 1826 02:21:35,987 --> 02:21:38,030 Lo hicimos. Lo hicimos. Lo hicimos. 1827 02:21:39,073 --> 02:21:41,408 -¿Dónde está tu papá? -Estaba justo detrás de mí. 1828 02:21:42,827 --> 02:21:45,704 ¿Alguna noticia de la cámara hidráulica? ¿Dónde está? 1829 02:21:45,872 --> 02:21:47,581 Pensé que habías dicho él estaba detrás de ti. 1830 02:21:47,749 --> 02:21:49,291 -Lo era. -¿Está seguro? 1831 02:21:49,459 --> 02:21:51,627 Sí. Él estaba ahí. 1832 02:22:00,220 --> 02:22:03,764 Papá. 1833 02:22:03,932 --> 02:22:05,641 Vamos, Jackson. Vamos. 1834 02:22:10,104 --> 02:22:13,232 Por favor, Dios. Por favor, por favor. 1835 02:22:14,776 --> 02:22:17,277 Por favor, por favor, por favor. 1836 02:22:17,987 --> 02:22:19,613 Vamos, Jackson. 1837 02:22:24,327 --> 02:22:25,786 Oh, mi-- 1838 02:22:34,963 --> 02:22:36,463 -¡Lo hizo! -¡Papá! 1839 02:22:36,631 --> 02:22:40,217 -¡Lo hizo! -Él lo hizo. 1840 02:23:36,441 --> 02:23:39,610 "Transbordador Atlantis. Nuestro último día. 1841 02:23:39,777 --> 02:23:42,654 Todo lo que podemos escuchar es el sonido. de nuestra propia respiración... 1842 02:23:42,822 --> 02:23:48,493 ...eso nos recuerda que todavía estamos compartiendo nuestros recuerdos, esperanzas e ideas. 1843 02:23:48,703 --> 02:23:52,331 ¿Y no es gracioso que esta misma mañana, lo resolvimos: 1844 02:23:52,498 --> 02:23:57,085 De una forma u otra, Todos tenemos parientes en Wisconsin. 1845 02:23:59,631 --> 02:24:01,048 El fin." 1846 02:24:11,059 --> 02:24:12,392 es bueno 1847 02:24:13,269 --> 02:24:15,228 Pensé que te gustaría. 1848 02:24:16,648 --> 02:24:17,856 Dígame, doctor Wilson... 1849 02:24:18,024 --> 02:24:21,318 ...aparte de libros y arte... 1850 02:24:22,487 --> 02:24:28,033 ...¿crees que hay algo más? ¿Podríamos posiblemente compartir en el futuro? 1851 02:24:29,118 --> 02:24:33,121 ¿Me estás invitando a salir? ¿Dr. Helmsley? 1852 02:24:33,790 --> 02:24:36,416 Porque, ya sabes, Mi agenda está bastante llena. 1853 02:24:37,794 --> 02:24:39,336 En realidad... 1854 02:24:42,256 --> 02:24:44,091 ...sí, lo estaba. 1855 02:24:48,262 --> 02:24:50,764 Dr. Helmsley al puente, por favor. 1856 02:24:51,224 --> 02:24:52,599 Dr. Helmsley al puente. 1857 02:24:55,478 --> 02:24:57,020 Ven aquí. 1858 02:25:03,111 --> 02:25:06,154 Damas y caballeros, Habla el Capitán Michaels. 1859 02:25:06,322 --> 02:25:09,783 en unos minutos daré órdenes para abrir las cubiertas. 1860 02:25:09,951 --> 02:25:13,078 -Vamos. -Anoche a las 23.45... 1861 02:25:13,246 --> 02:25:17,416 ...nuestras arcas hermanas, las Números 6 y 7, se han unido a nuestro curso. 1862 02:25:18,918 --> 02:25:20,627 Por primera vez en nuestro viaje... 1863 02:25:20,795 --> 02:25:23,797 ...tendremos cielos despejados y calidad del aire de moderada a buena. 1864 02:25:23,965 --> 02:25:27,259 Como sabes, nuestro número de pasajeros está muy por encima de su capacidad. 1865 02:25:27,427 --> 02:25:29,886 Así que por favor ten cuidado cuando sales. 1866 02:25:30,054 --> 02:25:33,807 Y por supuesto, disfrutar del aire libre. 1867 02:25:35,852 --> 02:25:36,977 ¿Puedo abrazarlo? 1868 02:25:37,687 --> 02:25:40,313 Seguro. Él también puede ser tu perro. si quieres. 1869 02:25:40,481 --> 02:25:41,648 Gracias. 1870 02:25:45,737 --> 02:25:49,114 -¿Dónde has estado toda mi vida? -Tienda de regalos. 1871 02:26:45,963 --> 02:26:48,381 Ah, Adrián, excelente. 1872 02:26:48,800 --> 02:26:51,551 Llamé porque acabamos de llegar nuestra primera transmisión satelital. 1873 02:26:51,719 --> 02:26:54,221 La igualación de los fondos marinos oceánicos... 1874 02:26:54,388 --> 02:26:56,890 ...no ha resultado ser tan extremo como esperábamos. 1875 02:26:57,058 --> 02:27:00,727 Las aguas están bajando mucho más rápido de lo que pensábamos, gracias a Dios. 1876 02:27:00,895 --> 02:27:02,687 Y esto es difícil de creer... 1877 02:27:02,855 --> 02:27:05,899 ...pero el Himalaya ya no son el techo del mundo. 1878 02:27:06,067 --> 02:27:09,319 ahora son las montañas Drakensberg de KwaZulu-Natal. 1879 02:27:09,487 --> 02:27:11,571 Todo el continente africano ha subido. 1880 02:27:11,739 --> 02:27:14,699 Varios miles de pies, y probablemente ni siquiera se inundó. 1881 02:27:14,867 --> 02:27:17,244 Por eso lo llaman el Cabo de Buena Esperanza. 1882 02:27:17,411 --> 02:27:19,204 Ya hemos fijado el rumbo para ello. 1883 02:27:26,379 --> 02:27:28,296 papi, ¿cuándo volveremos a casa? 1884 02:27:29,131 --> 02:27:30,423 Bueno, hablamos de eso. 1885 02:27:30,591 --> 02:27:34,261 Vamos a encontrar un nuevo hogar por aquí en alguna parte, ¿verdad? 1886 02:27:34,428 --> 02:27:37,180 Quiero decir, dondequiera que estemos todos juntos, ese es el hogar. 1887 02:27:37,348 --> 02:27:39,641 ¿Bien? No tengas miedo. 1888 02:27:39,809 --> 02:27:41,434 No lo soy. 1889 02:27:43,229 --> 02:27:44,771 No más dominadas. 1890 02:27:48,109 --> 02:27:49,568 Lindo.